Уолт Дисней Пикчерс представляет
Планета сокровищ
Одной ясной ночью, когда ветры этериума были тихи и спокойны,
огромный торговый корабль с грузом
Арктурианских солнечных кристаллов
чувствовал себя в полной безопасности.
Они даже и не подозревали, что их преследуют...
пираты.
Самым ужасным из всех этих пиратов
был печально знаменитый капитан Натаниэл Флинт.
Огонь!
Как кандарианские Зафтвинги, преследующие свою жертву,
- Флинт и его... - Джеймс Плидс Хоукинс.
Я думала, ты уснул час назад.
Мам, сейчас будет самое интересное.
Пожалуйста.
Можешь сделать глаза ещё больше?
А ну-ка, подвинься.
Как кандарианские Зафтвинги, преследующие свою жертву,
Флинт и его банда головорезов
появлялись словно из ниоткуда,
забирали свои трофеи
и исчезали без следа.
Сокровищ Флинта так никто и не нашёл.
Но ходили слухи, что они спрятаны
где-то на дальних рубежах галактики.
Заполненная богатствами, поражающими воображение,
добычей из тысяч миров
Планета Сокровищ.
Хорошо, теперь высморкайся.
А как капитан Флинт это делал?
Появлялся, словно из ниоткуда, и исчезал без следа?
Я не знаю.
Иди-ка сюда.
Сейчас я тебя...
А теперь маленькому космонавту пора спать.
А кто-нибудь найдёт Планету Сокровищ?
Милый, это же всё сказка.
Она существует, я знаю.
Убедил, она существует.
Спокойной ночи, мам.
Спокойной ночи, милый.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Бывают ночи, когда ветры этериума
Заставляют биться сердце от ощущения свободы и полёта.
12 лет спустя.
Отлично.
Таверна «Бенбоу»
Миссис Хоукинс.
Ещё один пурпурный сок. Уже несу, миссис Данвуди.
Четыре солёных сфероида, два лунных затмения
и большое блюдо зоралианскийх желейных червяков
- для большого мальчика. - Отлично.
Приятного аппетита.
Прошу прощения, Делберт.
Здесь просто сумасшедший дом.
Без проблем, Сара.
Мне алпонианскую похлёбку с солнечными семенами.
Привет.
Что привело тебя сюда, забавное дитя?
Ступай.
Где твои родители?
В чём дело? Язык прогло...
Они так прекрасны в этом возрасте.
О, да, ужасны.
Прекрасны.
Кстати говоря, как там Джим?
Уже лучше.
У него были проблемы в этом году, но, по-моему, он начал исправляться.
Миссис Хоукинс.
Джим!
Да, исправился.
- Спасибо ребята, что подвезли. - Не торопись.
Ваш сын управлял солнечным транспортом в неположенном месте.
Нарушение пункта 904, статья 15 параграф, а...
Шесть.
- Спасибо. - Не за что.
- Джим!
Это значит, что он не прошёл испытательный срок.
Да, да, я понимаю, но не могли бы мы...
Прошу прощения, офицеры.
Извините, что перебиваю.
Я известный астрофизик, доктор Делберт Доплер.
Вы, наверное, слышали обо мне?
Нет? Вот статья про меня.
Вы его отец?
- Слава Богу, нет. - Он друг семьи.
Отойдите, сэр!
Спасибо, Делберт. Я сама разберусь.
Как скажешь, Сара.
Но больше меня в это не вмешивай.
Мы конфисковали его транспортное средство.
Ещё одно нарушение, и он получит билет в один конец в каталажку.
- В детскую колонию. - В тюрягу.
Спасибо, офицеры. Этого больше не повторится.
- Мы много таких видели. - Неверный выбор.
- И ты в тупике. - Неудачник.
- Позаботьтесь об этом. - Покатили.
Джим, мне это надоело.
Хочешь попасть в каталажку?
Джим?
Джим, посмотри на меня.
Это место тяжело держать на плаву без...
Мам, ничего не было.
Там не было ни души.
Эти копы просто прицепились к моей...
- Забудь. - Миссис Хоукинс?
Мой сок!
Уже несу, миссис Данвуди.
Джим, я не хочу видеть, как ты
бросаешь свое будущее псу под хвост.
Какое будущее?
Не знаю, как ты с этим справляешься,
Сара.
Ведёшь бизнес и растишь такого
оболтуса как Джим.
Как справляюсь? Да я уже почти выдохлась.
Джим до сих пор не отошёл от потери отца.
А ты знаешь, как он умён.
Он сделал свой первый солнечный сёрфер, когда ему было восемь лет.
А сейчас он прогуливает школу,
постоянно попадает в неприятности,
а когда я с ним разговариваю, он словно чужой.
Я испробовала уже все методы.
Эй, мистер?
Мистер, Вы там в порядке?
Он идёт.
Ты слышишь его?
Эти шестерни и гироскопы жужжат и щёлкают,
будто он сущий дьявол.
Вы сильно приложились головой.
Им нужен мой сундук,
зловещему киборгу и его банде головорезов.
Но им придётся вырвать его из мёртвых пальцев Билли Бонса,
перед тем как я...
Дайте мне руку.
Вот так.
Хороший парень.
Маме это понравится.
Спасибо, что выслушал, Делберт.
Это помогло.
Всё будет хорошо.
Увидишь.
Я всё мечтаю, что однажды я открою дверь
и увижу его, каким он был.
Счастливым маленьким мальчиком, держащим новую зверушку
и умоляющим меня позволить ему её оставить.
- Джеймс Плидс Хоукинс! - Мам, он ранен.
Тяжело.
Мой сундук, парень.
Он скоро придёт.
Не дай ему найти это.
Кто придёт?
Киборг.
Опасайся киборга.
Скорей! Нам надо идти!
Сейчас я согласен с Джимом.
Делайла!
Стой!
- Где она? - Должна быть здесь.
Найти её!
Расслабься.
Я разбираюсь в законах физики.
На счёт три. Раз...
Три!
Давай, Делайла! Давай!
Я только что звонил в полицию.
Эти жестокие пираты не оставили никаких следов.
Сожалею, Сара.
Старая таверна «Бенбоу» сгорела дотла.
Очевидно, что все неприятности из-за этой странной сферы.
Эти знаки вводят меня в заблуждение.
Такого я раньше не встречал.
Даже с моим огромным опытом и мощнейшим интеллектом
понадобятся годы, чтобы раскрыть...
Это карта.
Стойте. Стойте, стойте.
Это мы! Планета Монтрессор!
Это Магелланово Облако.
Коралловая галактика.
Это Северный Крест,
а это Кальянова Бездна.
Постойте, а это что?
Почему она...
Планета Сокровищ!
Нет!
Это Планета Сокровищ!
Сокровища Флинта? Добыча из тысяч миров?!
Понимаешь, что это значит?
Все эти сокровища всего лишь в одном корабельном переходе от нас!
Кто бы ни нашёл их,
он навечно войдёт в число великих исследователей.
Он сможет...
Что произошло?
Мам, это решение всех наших проблем.
- Джим, ни за что... - Помнишь все те истории?
Вот именно, это истории.
Благодаря этим сокровищам мы сможем заново отстроить «Бенбоу».
Это... это... о, Боже.
Делберт, объясни ему, что это глупо.
Это абсурдно.
В одиночку пересечь галактику.
Наконец, хоть одна мудрая мысль.
Поэтому я иду с тобой.
Делберт!
Я потрачу все свои сбережения,
чтобы зафрахтовать корабль, нанять капитана и команду.
Ты шутишь.
Я давно ждал подобной возможности.
И вот она зовёт:
«Иди, Делберт, иди!»
Отлично! Ни один из вас не покинет этот дом!
Послушай, мам.
Я знаю, что постоянно упускаю возможности.
И я знаю,
что это тебя огорчает.
Но это мой шанс всё исправить.
Я исправлю свои ошибки.
Сара?
Если позволишь.
Ты сама сказала, что испробовала всё.
Нет лучшего средства,
чем несколько закаляющих характер месяцев в космосе.
Ты говоришь так, потому что это правильно,
или потому что ты тоже хочешь туда отправиться?
Это правильно, и я очень, очень хочу туда отправиться.
Джим, я не хочу тебя терять.
Мам, не потеряешь.
Ты будешь мной гордиться.
Что ж, отлично.
Начинаем собираться.
Джим, мой мальчик,
скоро мы отправляемся в космопорт.
Джим? О, Джим?
Подожди меня.
У нас будет прекрасная возможность узнать друг друга получше.
Знаешь поговорку:
«чем ближе знаешь друга»... неважно.
Но... Давайте просто найдём корабль, ладно?
Второй причал справа от вас.
Не пропустите.
Спасибо.
Это из-за костюма, ведь так?
Не надо было слушать эту наглую двухголовую морячку.
Одна голова сказала, мне идёт. Другая, это мой цвет.
Я не знал, что делать.
Джим, это наш корабль.
«Наследие».
Уложить бочки спереди!
Поднимайте вместе!
Ну, и как тебе?
Простите, я не хотел...
Позволь, я разберусь.
Я изучал флатульский.
Целых два года в университете.
Флатульский? Круто.
Доброе утро, капитан. Всё в порядке?
Всё в порядке, сэр.
Но я не капитан.
Капитан осматривает такелаж.
Мистер Эрроу, я осмотрела эту посудину от киля до клотика,
и, как обычно, всё в порядке.
Вы ничего не упустили.
Вы мне льстите, капитан.
Доктор Доплер, как я полагаю.
Привет.
Вы меня слышите?
Да. Перестаньте стучать.
Я думаю, доктор
это будет лучше работать, если это
повернуть сюда и подключить.
Отлично.
Я и сам могу всё подключить, если Вы не против.
Капитан Амелия.
Я воевала против Проционцев.
Не буду надоедать вам своими шрамами.
Мой старший помощник, мистер Эрроу.
Надёжный, храбрый и честный.
Пожалуйста, капитан.
Ты знаешь, я не об этом.
Не хотелось бы прерывать эти милые шутки, но...
Это Джим Хоукинс,
парень который нашёл карту с сокров...
Пожалуйста, доктор.
Давайте поговорим в моей каюте.
Доктор,
упоминание карты планеты
перед этой командой, глупый поступок,
граничащий с идиотизмом.
Мягко выражаясь.
Идиотизм?
Глупости, мне сказали...
Могу я взглянуть на карту?
Держите.
Очаровательно.
Мистер Хоукинс, в будущем Вы будете обращаться ко мне
«Капитан» или «Мэм».
Мистер Хоукинс?
- Есть, мэм. - Так сойдёт.
Пока она не нужна, её надо хранить под замком.
И, доктор, со всем моим уважением,
держите рот на замке.
- Уверяю Вас... - Объясню ещё раз, попроще.
Я не отвечаю за команду, которую Вы наняли.
Они... как я их назвала, Эрроу? Я сказала что-то умное.
Нелепая толпа тупых уродов, мэм.
Верно. Поэзия.
Послушайте!
Я не прочь поболтать,
чай, пирожные и всё такое.
На корабле сейчас ланч, а Вам нужно отполировать свой наряд.
Мистер Эрроу, проводите этих новичков в камбуз.
Мистер Хоукинс будет работать с нашим коком, мистером Сильвером.
Что? С коком?
Эта женщина, эта кошка!
Кто здесь на кого работает?
Это моя карта, а я должен мыть посуду!
Я не допущу бранных слов в адрес капитана.
Ни в одной галактике нет офицера
Лучше чем она.
Мистер Сильвер.
Да, мистер Эрроу, сэр.
Привести достопочтенных господ в мой камбуз, к чему такая честь?
Если б я знал, я бы заправил рубашку.
Киборг.
Представляю Вам доктора Доплера, спонсора нашего плавания.
Классный прикид, док.
Что ж, спасибо.
Классный глаз.
Этот молодой человек - Джим Хоукинс.
Джимбо!
Не пугайся этого набора шестерёнок.
К этим механизмам было трудно привыкнуть,
но они оказались весьма полезными.
Попробуйте. Моя знаменитая похлёбка
из мяса бонзабиста.
Деликатный вкус, немного резковатый.
Старый семейный рецепт.
Это тоже часть старой семьи.
Шучу, док.
Без шуток я никто.
Пойдём, Джимбо, глотнёшь чего-нибудь.
Морф,
ах ты глупый шальной пузырь.
Так вот, где ты прятался.
- Что это такое? - Что это такое?
Это Морф.
Я спас этого меняющего форму на Протее один.
Он словно моё отражение.
С тех пор мы ни разу не расставались, верно?
Не расставались?
Скоро отходим. Хотите посмотреть на старт, доктор?
Хочу ли?
А у активного галактического ядра есть сверхсветовые двигатели?
Я иду с Вами.
Мистер Хоукинс остаётся в Вашем распоряжении, мистер Сильвер.
Прошу прощения, сэр, но...
Приказ капитана!
Проследите, чтобы этот юнга всегда был занят.
Но мальчишка только... Вы не можете. Этот парень...
Итак, капитан приписал тебя ко мне, а?
Вроде как.
А как может простой киборг спорить с капитаном?
Знаете, эти пурпы такие же, как и дома.
На Монтрессоре.
Бывали там?
Не могу сказать, что был, Джимбо.
Кстати, перед тем как мы прибыли, я встретил старика,
который искал своего приятеля киборга.
Правда?
Да.
И как же звали эту старую саламандру?
Ах, да. Бонс.
Билли Бонс.
Бонс?
Что-то не припоминаю.
Должно быть это другой киборг.
В порту трётся полно киборгов.
Отдать концы!
Иди, парень, посмотри на старт.
Потом тебя ждёт много работы.
Нам ведь лучше приглядывать за этим парнем,
так, Морф?
Мы ведь не хотим, чтобы он влез не в своё дело.
Вокруг всё чисто, капитан!
Друг мой, мы готовы поднять паруса?
С удовольствием, капитан.
Всем занять свои места!
Ах ты, мерзкий гад, я доберусь до тебя!
Поднять солнечные паруса!
Отдать кормовые!
Привязаться!
Мистер Снафф! Активировать искусственную гравитацию.
Юго - юго-восток, мистер Тёрнбакл. Курс 21 00.
Есть, капитан. 21 00.
Полный вперёд, мистер Эрроу.
Выводите её!
Привяжитесь, доктор.
Вот это да.
Оркус Галактикус.
- Улыбочку! - Доктор, я бы отошла.
Прекрасный день для плавания, капитан.
Смотрю я на Вас!
Вы так стройны и прекрасны, как новый, свежеокрашенный шлюп.
Оставьте этот бред для портовых шлюх, Сильвер.
Портовых шлюх.
Вы режете по живому, капитан.
- Я говорю от всего сердца. - Только от всего сердца.
А это не Ваш юнга бесцельно шатается между теми бухтами?
Это временно, капитан, сейчас исправим.
Джимбо!
Хочу познакомить тебя с двумя новыми друзьями.
Поздоровайся с мистером Ведро и
миссис Шваброй.
Вас понял,
мистер Ведро.
Смотри куда прёшь, мелюзга.
Чего уставился, дубина?
Да, дубина.
Юнга должен научиться заниматься только своим делом.
Тебе есть чего скрывать, ясноглазый?
Может, твои уши тебя подвели?
Да.
Но, к сожалению, нос работает отлично.
Ах ты, наглый маленький...
Задай ему!
Нарежь его на мелкие кусочки!
Твое последнее желание, юнга?
Мистер Скрюп?
Знаете, что будет с пурпом, если надавить чуть посильнее?
Что это всё такое?
Вы знаете правила!
Никаких стычек на корабле.
В следующий раз зачинщики сядут на «губу» до конца плавания.
Вам всё ясно, мистер Скрюп?
Абсолютно.
Отлично, мистер Эрроу, сэр!
Дисциплина на судне - счастье, сэр!
Джимбо?
Я дал тебе задание...
Я и выполнял его, пока этот жук...
Отставить!
Я хочу, чтобы эта палуба была натёрта до блеска.
Не дай Бог ты не закончишь, когда я вернусь.
Морф? Пригляди за этим малышом.
Дай мне знать, если ещё что-нибудь случится.
Итак, все здесь?
Прошу прощения.
Отлично.
Прошу прощения за прямоту,
но вы что, с ума здесь все что ли посходили?!
После того, как я хитростью устроил вас сюда командой,
вы хотите испортить всё раньше времени?
Парень тут всё разнюхивал.
Просто действуй по плану, жукоголовый идиот!
Что касается парня,
он будет вкалывать так, что не будет времени на раздумья.
Что ж, сегодня был весёлый день.
Завёл новых друзей,
как этот психо-паук.
Психо-паук.
Немного уродливее.
Очень похоже.
Поблагодарим Небо за маленькое чудо.
Ты здесь целый час, а палуба ещё цела.
Слушайте, я...
То, что Вы сделали...
Спасибо.
Разве отец не учил тебя осторожнее выбирать противников?
Или он не из тех, кто учит?
Нет.
Он из тех, кто уходит и не возвращается.
Прости, парень.
Ничего страшного.
Всё нормально.
Уверен?
Раз уж капитан отдала тебя в моё распоряжение,
придётся кое-что вбить тебе в голову,
чтобы ты не попадал в неприятности.
Я с тебя глаз не спущу!
Ты не будешь ни есть, ни спать,
ни чесать свою задницу без моего согласия.
Не делай мне одолжений.
В этом можешь быть уверен, мой мальчик.
В этом можешь быть уверен.
Побольше задора.
Я спрашиваю мир. Но не чувствую ответа.
Как тогда, когда ты обнимала меня.
И чего бы ты ни сказала мне, я всё равно не послушаю.
Ты не знаешь меня. И я не стану таким, как ты хочешь.
И ты понимаешь чего ты хочешь? Я не мальчик, нет, я мужчина.
И ты не сможешь просто от меня отмахнуться.
И как ты научишь тому, о чем понятия ен имеешь?
Но ты настаиваешь на своём.
Они не считаются со мной, как будто меня нет.
Мне нужно настоящее испытание.
Я хочу попробовать все сам.
Хочу за что-то бороться, и чувствовать, что кому-то нужен.
Почему мир ждет от меня перемен? Если сам не меняется.
Со мной не считаются. Но я существую.
И ты увидишь то, чего не увидят они. Я могу стать таким, как ты хочешь.
Теперь ты знаешь меня, и я не боюсь.
И я расскажу, какой я на самом деле. Ты поможешь мне стать мужчиной?
Меня не сломить Пока я знаю, кто я такой,
они не прикажут мне, кем мне быть.
Потому что я не такой, как они думают.
И весь мир замирает, когда я мечтаю про себя.
Их слова - это шёпот и ложь, И не верю я в них .
Мне нужно настоящее испытание.
Я хочу попробовать все сам.
Хочу за что-то бороться, и чувствовать, что кому-то нужен.
Почему мир ждет от меня перемен? Если сам не меняется.
Я теперь сам по себе. И я здесь.
Небольшие проблемы?
Отстань от меня.
О, Джимбо.
Если бы в твоём возрасте я мог так же управляться с лодкой
обо мне говорили бы на улицах.
Говорили бы на улицах.
Не знаю.
Что-то меня не воспевали, когда я покинул дом.
Но я собираюсь это изменить.
Серьёзно?
И как?
Есть некоторые планы.
Я заставлю людей смотреть на меня по-другому.
Планы не всегда осуществляются.
Не в этот раз.
Спасибо, Морфи.
И как это случилось?
Приходится чем-то жертвовать
для осуществления мечты.
А оно того стоило?
Надеюсь, что да, Джимбо.
Очень даже надеюсь.
Что за чёрт?
Господи, Боже.
Звезда Пеллюсид.
Она становится сверхновой!
Манёвр уклонения, мистер Тёрнбакл!
Есть, капитан!
Всем привязать спасательные тросы!
Мистер Эрроу!
Убрать паруса!
Подвяжите их к реям!
Да, малышка! Ба-бум!
Сильвер!
Спасибо, парень.
Капитан!
Звезда!
Она превращается
в чёрную дыру!
Нас засосёт!
О, нет, не засосёт!
Проклятые волны! Они дьявольски непостоянны!
Они не настолько непостоянны!
Будет ещё одна через 47,2 секунды,
а потом будет последний, самый мощный выброс энергии.
Отлично, доктор!
Вместе с ним мы отсюда и выскочим!
Все паруса зарифлены, капитан!
Отлично!
А теперь быстро их поднимайте!
Есть, капитан!
Вы слышали её парни!
Поднять все паруса!
Но мы ведь только что...
- Их зарифили! - Пора бы определиться!
Хоукинс, проверьте надёжность крепления всех спасательных тросов!
Есть-есть, капитан!
Тросы закреплены надёжно, капитан!
Отлично.
Капитан! Последняя волна!
Она идёт!
Держитесь за спасательные тросы!
Нас хорошенько потрясёт!
Капитан, о, Господи.
- Это было абсолютно... - Отставить.
Вообще-то, доктор, ваш астрономический совет очень помог.
Спасибо. Большое спасибо.
Я могу помочь, анатомически. Амандиманически. Астрономически.
Я поздравляю Вас, мистер Сильвер.
Ваш парень неплохо постарался с тросами безопасности.
Все на месте, мистер Эрроу?
Мистер Эрроу?
Боюсь, мы потеряли мистера Эрроу.
Его трос не был закреплён.
Нет, я проверил их все!
Правда. Я проверил их все.
Они были надёжно привязаны. Клянусь.
Мистер Эрроу был
отличным офицером.
Лучше, чем многие из нас
надеются стать.
Но он рисковал так же, как и все.
Все по местам. Продолжаем плавание.
Ты не виноват, ты знаешь.
Половина команды попала бы в эту чёрную бездну, если бы не...
Разве ты не понял?
Я облажался!
За две секунды, я думал, что смогу сделать что-то полезное!
Я просто...
Ладно. Забудь об этом.
А теперь послушай меня, Джеймс Хоукинс.
В тебе скрыт огромный потенциал.
Но ты должен взяться за штурвал и выбрать свой собственный курс.
Следовать ему, чего бы тебе ни мешало.
А когда наступит время испытать твою силу,
показать чего ты стоишь,
тогда надеюсь, я буду там
и увижу свет, идущий от твоих парусов.
Вот так, парень. Всё в порядке, Джимбо.
Всё в порядке.
А теперь, Джим, я...
Мне лучше приступить к своей вахте.
А тебе лучше приступить ко сну.
Я вляпался по самые уши, Морфи.
Знаешь, следующее, что они скажут,
это то, что я стал слишком мягким.
Морф?
Морф, прекрати. Слишком рано для игр.
Ой! Эй Морф!
- А ну вернись! - А ну вернись!
Попался!
Ну, всё, маленький зануда.
Маленький зануда. Маленький зануда.
Попался!
Нас тошнит от ожидания.
Мы хотим действовать.
Мы не будем действовать, пока не найдём сокровище!
Я говорю, убить их сейчас.
«Я говорю»? Что значит, «Я говорю»?
Ещё одно неподчинение типа того
трюка с Эрроу, и, помоги мне Господь,
ты присоединишься к нему!
Сильно сказано,
но я знаю другое.
Тебе есть, что сказать, Скрюп?
Всё из-за этого парня.
По-моему ты с ним слишком мягок.
С парнем...
А теперь все слушайте меня!
Меня волнует одно, и только одно.
Сокровище Флинта!
Думаете, я буду рисковать им
ради спасения какого-то сопляка?
А что ты только что говорил?
«В тебе скрыт огромный потенциал».
Заткни свою пасть!
Я так веду себя с этим парнем, чтобы он не разгадал наши планы.
Но я не стал мягким.
Планета!
Вон она!
Наслаждайтесь видом, и топайте пятками, если они у вас есть!
Где, чёрт возьми, моя труба?
Джимбо.
Играем в игры, а?
Да.
Да, мы играем в игры.
Ясно.
Я никогда не был силён в играх.
Я всегда ненавидел проигрывать.
Я тоже!
Разрази меня гром!
Планы меняются, парни!
Начинаем сейчас!
Спустить её цвета, мистер Онус!
С удовольствием, капитан!
Пираты на моём корабле? Я так и знала!
Знакомая штучка?
О, видел, читал...
Нет. Не знакомая.
Мистер Хоукинс, беречь как зеницу ока!
Морф, отдай её мне!
Долго ещё будете думать?
Взять их!
К баркасам, быстро!
Морф, нет!
Попробуйте это, раздражающие заряды.
Вы действительно туда целились?
Вообще-то, да.
Чёрт возьми!
По моему приказу стреляйте в передний кабель. А я займусь этим.
Морф! Сюда, Морф!
Морф! Морфи, иди сюда.
Морф? Неси её сюда. Морф, иди сюда.
- Иди сюда, малыш. - Морф, сюда!
Иди к папочке! Давай же!
Морф, сюда!
Сейчас!
Джим!
Параметры в норме, гидравлика работает!
Вот он.
Иди к папе!
Не стрелять!
Карту потеряем!
Лазерное ядро, направление 12 часов!
Господи.
Ещё раз я так не захочу веселиться.
Это была моя не самая мягкая посадка.
Капитан!
Не суетитесь.
Лёгкая контузия.
Чашка чая и я буду как огурчик.
Мистер Хоукинс,
карту, пожалуйста.
Морф? Морф, где карта?
Ты серьёзно?
Она осталась на корабле?
Угомоните этого пузыря и пригнитесь.
У нас гости.
Нам нужна более защищённая позиция.
Мистер Хоукинс, на разведку.
Есть, капитан.
Спокойно, спокойно.
Давайте посмотрим.
Это фантастика!
Органическая форма жизни, наконец, пришла, чтобы спасти меня!
Я так хочу обнять тебя,
пожать твою руку и быть ближе.
Отпусти меня.
Прости. Прости.
Меня высадили очень давно.
То есть, забавы одиночества,
пойми меня правильно, но за сто лет
ты становишься полным идиотом.
Прости. Я...? Я...
Меня зовут...
Бэн! Конечно же, Бэн.
Био-Электронный Навигатор.
- А тебя? - Джим.
Приятно познакомиться, Джимми.
- Просто Джим. - Какая разница...
Я очень спешу.
- Я скрываюсь от пиратов. - Пираты!
Не говори мне о пиратах!
Не люблю я их.
Я помню капитана Флинта.
У него был такой нрав!
Ты знал капитана Флинта?
По-моему он страдал от перемены настроения.
Я не терапевт, но...
Скажи мне, когда я начну заговариваться.
Но это значит, что ты должен знать всё про сокровище.
Сокровище?
Его клад. Добыча из тысяч миров.
Это, ну...
Как-то немного расплывчато.
Подожди. Я... я вспомнил.
Вспомнил. Сокровища!
Горы сокровищ!
Спрятанные в гравитационном центре
механизма
большой открывающейся и закрывающейся дверью.
Капитан Флинт не хотел,
чтобы кто- нибудь добрался до сокровищ,
поэтому я и помог ему.
Информация недоступна!
Перезагрузка! Перезагрузка!
Перезагрузка!
- Тебя зовут...? - Подожди, сокровища.
По-моему, ты Ларри.
Гравитационный центр механизма.
Прости. Память у меня не та, что раньше.
Я потерял память.
Ты ведь её нашёл, да?
Мою недостающую часть? Мой основной модуль памяти.
Бэн, мне действительно надо найти укромное местечко, понимаешь?
Поэтому, я сейчас пойду дальше.
Тогда это, наверное, прощание, да?
Прости, я немного неадекватен.
Ну, тогда иди.
Я всё понимаю. Всё.
Пока.
Если ты перестанешь говорить, можешь пойти со мной.
Ура!
Это фантастика!
Мы с моим лучшим другом будем искать...
Уже молчу.
И перестань меня трогать.
Трогать и говорить.
Два моих табу.
Отлично. Мы направляемся...
Перед тем, как мы отправимся на поиски,
может, заглянем ненадолго ко мне?
Это быстро.
Бэн, по-моему, ты только что решил мою проблему.
Простите за беспорядок.
Вы, наверное, подумаете, что за сто лет можно было и почаще убираться.
Но когда вы живёте одни,
вы перестаёте обращать на это внимание.
Как это мило.
Вся эта старомодная романтика так трогательна, правда?
Как насчёт выпивки для счастливой пары?
Нет, спасибо. Мы не пьём.
И мы не пара.
Посмотрите на эти письмена,
они такие же, как и на карте.
Мне кажется, что эти иероглифы - наследие древней цивилизации.
Мистер Хоукинс?
Не пропускайте сюда никого.
Да. Да. А теперь послушайте.
Перестаньте отдавать приказы на пару миллисекунд
и лежите тихо.
Сильно сказано, доктор.
Продолжайте, скажите что-нибудь ещё.
Смотрите! Там ещё ваши друзья! Эй, ребята!
Мы здесь!
Прекратить огонь!
Эй, вы там!
Джимбо?
Если с капитаном всё в порядке,
я бы хотел немного поговорить с тобой.
Без обманов.
Просто разговор.
Несомненно, он пришёл за картой. Зараза.
Капитан?
Значит, он думает, что она у нас.
Морфи!
А я думал, куда ты делся.
Старая бедная нога до сих пор плохо работает
после той игры в салки, в камбузе.
Чего бы ты там ни слышал, особенно то, что касается тебя,
я имел в виду совсем другое.
Если бы эта кровожадная банда решила, что я стал слишком мягок,
они бы зарезали нас обоих.
А сейчас послушай меня.
Если мы правильно разыграем свои карты,
мы оба уйдём отсюда богатые как цари.
Ты даёшь мне эту карту и
получаешь равную долю сокровищ.
Парень, ты нечто.
Все эти разговоры о моём потенциале,
о свете от моих парусов.
- Хорошая шутка. - Слушай сюда...
Но ты научил меня одной вещи - держаться курса.
Это я и собираюсь сделать.
Я сделаю так, что ты не увидишь ни одного друблона из моего сокровища.
Это сокровище моё, разрази меня гром!
Попробуй найти его без моей карты, разрази меня гром!
Ты ведь так и не научился выбирать себе противников, так, парень?
А теперь послушай меня.
Или я получу карту к завтрашнему утру,
или я использую корабельные орудия
и отправлю вас к чёртовой бабушке!
Морф, пошли.
Живо!
Чёрт возьми!
Господа,
мы должны держаться вместе и...
И что?! Что?!
Мы должны держаться вместе, и что?!
Доктор, у Вас
прекрасные глаза.
Она сошла с ума!
Так помогите ей!
Чёрт возьми, Джим! Я астроном, а не доктор.
Я доктор, но в другой области.
У меня докторская степень.
Я не могу лечить людей.
Я могу только беспомощно здесь сидеть.
Всё нормально, док.
Всё в порядке.
Да, Джимми знает, как с этим справиться.
Джимми всё знает.
Джим, есть какие-нибудь идеи?
Без карты мы покойники.
Если попытаемся сбежать, мы мертвы.
Если мы останемся...
Мы мертвы, мы мертвы, мы мертвы!
По-моему, Джимми надо побыть одному.
Я уйду через чёрный ход.
Чёрный ход?
Я оставлю этот легкий ветерок,
который просто необходим,
потому что вентиляция друзья...
Что это всё такое?
Ты про километры механизмов, которыми планета забита изнутри?
Без понятия.
Док! Я нашёл выход!
Джим, подожди.
- Капитан приказала... - Я вернусь!
Как ядро!
Оф.
- Какой у нас план?! - Тихо, Бэн!
Вот план.
Проникним на «Наследие», выведем из
строя лазерные пушки и вернём карту.
Хороший план. Мне нравится.
Но как мы туда попадём?
На нём.
Прости. Прости. Прости.
Я за картой.
- А ты жди здесь. - Вас понял.
- Нейтрализую лазерные пушки! - Стой. Нет. Бэн, подожди!
Йо-хо, йо-хо, жизнь пирата для меня.
Отключить несколько лазерных пушек.
В чём проблема?
Надо найти один маленький проводок.
О, мама.
Есть.
Плохо, Бэн! Плохо!
Сейчас разберёмся.
Этот глупый робот нас всех
убьет.
Юнга.
Оки-доки. Не паникуй.
Вдох. Выдох.
Это должны быть пушки.
А может, нет.
Давай, давай, давай.
О, нет!
О, да.
Передай привет мистеру Эрроу.
Сам передай!
Вставай на место, мерзкий провод!
Морф!
Лазерные пушки отключены, капитан Джимми, сэр!
Видишь? Это было несложно.
Док, проснитесь!
Я достал карту.
Отлично сработано, Джимбо.
Очень неплохо сработано.
Спасибо, что указал нам путь.
А что с этим куском железа?
Только не лицо!
Ты такой же, как я, Джимбо.
Ты ненавидишь проигрывать.
Что за чёрт?
Открой её!
Я бы поторопился.
О, силы небесные. Не посмотрите?
Свяжите его и бросьте к остальным, пока мы...
Если вам нужна карта, вы берёте меня.
Возьмём их всех.
Всё в порядке, Морф.
Не знаю, как у тебя,
но у меня вся жизнь начинает
проплывать перед глазами.
Мне кажется, что это моя жизнь.
Я когда-нибудь танцевал с андроидом по имени Люпе?!
Тихо, Бэн.
Это ещё не кончилось.
Мы уже близко, парни!
Я чувствую сокровище!
Где оно?
Я ничего не вижу!
Совершенно абсолютно ничего.
Что происходит, Джимбо?
Я не знаю. Я не могу её открыть.
Не стоило идти за этим парнем!
Тебе лучше разобраться с этой фиговиной, и побыстрее!
Давайте выпустим ему кишки! Прям сейчас!
Бросить его на скалы!
Боже мой.
Туманность Лагуны?
Но это через полгалактики отсюда.
Большая дверь, открывается и закрывается.
Посмотрим.
Кальянова Бездна.
Космопорт Монтрессора.
Вот как Флинт это делал.
Он использовал портал, чтобы летать
по вселенной и похищать сокровища.
Но где он его спрятал?
Где это чёртово сокровище?
Сокровище. Сокровище.
Оно спрятано в...
В гравитационном центре механизма.
Что если вся планета механизм,
и сокровище спрятано в её центре?
И как, чёрт возьми, мы должны туда попасть?
Просто открыть нужную дверь.
Подождите меня. Подождите меня.
Добыча из тысяч миров.
Нам понадобится лодка побольше!
Мне всё это очень знакомо,
но я не знаю почему.
Пошли. Мы уходим, но не с пустыми руками.
Но, Джимми.
Вся жизнь в поисках, и вот,
наконец, я могу до него докоснуться.
Знаешь, что странно?
Это как-то неправильно. Что-то это всё мне напоминает.
Капитан Флинт.
Во плоти!
Правда без кожи, внутренних органов и всего остального,
что представляет собой плоть.
Это не здесь. И всё это так странно.
Я помню, здесь было что-то ужасное,
Флинт не хотел, чтобы кто-нибудь знал.
Но я не помню, что это было.
О, память, это самое страшное, что можно потерять!
Бэн, по-моему, я нашёл твою память.
- Стой спокойно. - Джимми!
У тебя очень холодные руки и...
Привет.
Джимми, я тут подумал...
Я тут... подумал! Они все вернулись!
Все мои воспоминания!
До момента, когда Флинт вытащил модуль памяти,
чтобы я не рассказал про эти ловушки!
Я говорю про это.
Чтобы не унесли сокровище, планета взорвётся,
и вы улетите дальше, чем калипсийский змей!
- Спасай свою жизнь, Джимми! - Вернись и помоги капитану и Доку!
Если меня не будет через пять минут,
улетайте без меня.
Я не оставлю своего друга Джимми!
Если он только не будет так на меня смотреть.
Прощай, Джим!
Возвращайтесь сюда, идиоты!
Всю свою жизнь я мечтал о подобном приключении.
Мне жаль, что я не смог быть более полезным.
Не несите чушь.
Вы были очень полезны. Правда.
Я чувствую себя бесполезным слабаком.
С ненормально тонкими запястьями.
Прошу прощения, жестокий пират.
Да, Вы. У меня есть вопрос.
Это Ваше тело столь массивно для вашей маленькой головки,
или ваша головка слишком мала
для такого большого и толстого тела?
Я на тебе живого места на оставлю!
Да, конечно. Но у меня есть ещё один вопрос.
Это Ваше?
Есть! Морф, отправляемся немедля!
А, Джимбо.
Разве ты не седьмое чудо вселенной?
Назад!
Ты мне нравишься, парень,
но я зашёл слишком далеко,
и ты встал между мной и моим сокровищем.
О, нет, не надо!
Джимбо!
Хватайся за меня! Хватайся!
Я не могу.
Чтоб меня, дурака разорвало!
- Сильвер, ты бросаешь... - Всего лишь смысл всей жизни...
Я переживу.
Здорово, Джими!
Быстрее! У нас 2 минуты 24 секунды
до полного уничтожения планеты!
Неплохо получается.
А теперь поверните её аккуратно. Аккуратно!
Нам лучше улететь с этой планеты!
Уводи нас отсюда, железный человек!
Есть, капитан!
Капитан, Вы словно сошли с небес в нужный мо...
Оставьте эту чушь для суда, Сильвер!
Паруса бизань-мачты не работают!
Тяга только 30%!
Тридцать процентов?
Это значит, что мы не успеем покинуть планету до взрыва.
Мы должны развернуться.
Сзади портал, через который мы сможем уйти!
Прошу прощения, Джим, а этот портал
не откроется в полыхающее инферно?
Да, но я собираюсь это изменить!
Я хочу открыть другую дверь.
- Капитан, я не знаю... - Послушайте парня!
Одна минута, 29 секунд до полного уничтожения планеты!
Что тебе нужно?
Способ, как их соединить.
Отлично! Отойди-ка!
Пожалуйста. Пожалуйста.
Чтобы ни случилось, веди корабль строго на портал!
58 секунд!
Слышали его!
Разворачивайте эту груду металлолома!
- Курс на портал. - Есть капитан.
Вправо вниз! Вправо!
Я знаю! Знаю! Позвольте мне управлять, ладно?!
25 секунд!
Нет. Нет!
Давай, парень.
17 секунд!
Семь... шесть... пять... четыре... три... две!
Слава Богу!
У тебя получилось, Джим!
У тебя получилось, парень!
Разве я не говорил, что у него большой потенциал?
Не ортодоксально, но весьма эффективно.
Для меня будет честью
рекомендовать тебя в звёздную академию.
Им нужны такие, как ты.
Дождись, когда об этом узнает твоя мать!
Мы смягчим самые страшные моменты.
Джимми, это было незабываемо!
Я знаю, ты этого не любишь,
но будь готов, потому что сейчас я тебя обниму!
Ты тоже обнял меня.
Я обещал себе, что не буду плакать!
У кого-нибудь есть платок?
Морфи, нам надо быстро сматываться.
Ты никуда не уходишь, правда?
А, Джимбо.
Я проверял верёвки, чтобы убедиться,
что наш последний баркас надёжно закреплён.
Этот узел должен его удержать.
Я слишком хорошо тебя учил.
Если ты не против, мы хотим избежать тюрьмы.
Маленький Морфи любит свободу.
Нахождение в клетке разбивает его сердце.
Может, отправишься с нами, парень?
Ты и я, Хоукинс и Сильвер,
сами за себя и никому ничего не должны!
Знаешь, когда я только поднялся на борт этого корабля,
я бы, не раздумывая, принял это предложение.
Но я встретил старого киборга,
и он научил меня следовать выбранному курсу.
Что я и собираюсь сделать.
И что ты видишь прямо по курсу?
Будущее.
Смотрю на тебя.
Ты сияешь как солнце.
Ты нечто особенное, Джим.
Ты добьёшься своего, уверен.
Соринка в киберглаз попала.
Эй, Морф. Увидимся.
Увидимся.
Морфи,
у меня для тебя важное задание.
Я хочу, чтобы ты здесь присматривал за этим малышом.
Окажешь мне эту маленькую услугу?
И ещё кое-что.
Это твоей матери, чтобы заново отстроить таверну.
Не влезай в неприятности, старый пройдоха.
Джимбо, а разве я когда-нибудь поступал по-другому?