2
00:00:29,158 --> 00:00:30,955
Pada satu malam yang cerah,

3
00:00:30,993 --> 00:00:34,792
angin Etherium bertiup
sepoi-sepoi bahasa.

4
00:00:44,570 --> 00:00:46,060
Kapal dagang besar

5
00:00:46,105 --> 00:00:49,130
yang membawa kargo berisi
Kristal Arcturian Sura

6
00:00:49,174 --> 00:00:53,337
berasa sangat selamat.

7
00:00:53,377 --> 00:00:57,074
Tidak terfikir bahawa mereka
sedang diekori oleh

8
00:00:58,581 --> 00:00:59,775
lanun.

9
00:01:02,118 --> 00:01:04,847
Lanun yang paling terkenal dan
ditakuti diantara semua lanun

10
00:01:04,886 --> 00:01:09,049
ialah Kapten Nathaniel Flint

11
00:01:09,090 --> 00:01:10,318
Tembak!

12
00:01:22,467 --> 00:01:25,766
Bagaikan Candarian Zap-Wing,
menewaskan mangsa...

13
00:01:26,971 --> 00:01:29,438
James Pleiades Hawkins

14
00:01:29,473 --> 00:01:29,539
Mak ingat awak dah tidur.

15
00:01:29,540 --> 00:01:32,303
Mak ingat awak dah tidur.

16
00:01:32,342 --> 00:01:36,107
Mak, saya dah baca
sampai bahagian rancak.

17
00:01:36,145 --> 00:01:38,374
Boleh tak?

18
00:01:38,413 --> 00:01:41,109
Oh, tak boleh besar
lagi ke mata kamu tu?

19
00:01:42,483 --> 00:01:43,745
Ketepi sikit.

20
00:01:44,918 --> 00:01:48,216
Bagaikan Candarian Zap-Wing

21
00:01:48,254 --> 00:01:50,245
menewaskan mangsanya

22
00:01:50,289 --> 00:01:52,688
Flint bersama kumpulannya

23
00:01:52,724 --> 00:01:55,625
mencengkam dengan pantas.

24
00:02:05,235 --> 00:02:07,794
Selepas merampas kesemua hasil,

25
00:02:09,738 --> 00:02:12,570
mereka hilang tanpa meninggalkan kesan.

26
00:02:14,375 --> 00:02:17,673
Simpanan harta karun Flint
tidak pernah dijumpai.

27
00:02:17,711 --> 00:02:21,272
Ada cerita yang mengatakan bahawa

28
00:02:21,314 --> 00:02:25,682
di satu tempat yang berada di
sebuah galaksi yang jauh,

29
00:02:25,718 --> 00:02:29,744
tersimpannya harta dan kekayaan
yang tidak dapat dibayangkan...

30
00:02:29,788 --> 00:02:33,052
hasil curian dari 
beribu-ribu dunia

31
00:02:33,090 --> 00:02:36,025
Treasure Planet

32
00:02:36,059 --> 00:02:38,083
OK. Buang hingus.

33
00:02:41,330 --> 00:02:44,127
Mak rasa macam mana Kapten Flint
lakukan kesemua itu?

34
00:02:44,166 --> 00:02:49,364
Macam mana dia mencengkam entah
dari mana dan hilang tanpa kesan?

35
00:02:49,403 --> 00:02:51,496
Mak pun tak tau.

36
00:02:51,539 --> 00:02:53,529
Kemari sini, kamu...

37
00:02:53,573 --> 00:02:55,165
Mak dah dapat kamu... oh!

38
00:02:57,243 --> 00:03:01,941
OK, sudah tiba masanya angkasawan
kecil mak untuk tidur.

39
00:03:01,980 --> 00:03:04,709
Mak rasa akan ada ke
orang jumpa Treasure Planet?

40
00:03:04,749 --> 00:03:08,912
Sayang, mak rasa yang
ia lebih kepada...

41
00:03:08,952 --> 00:03:11,011
sebuah lagenda.

42
00:03:11,054 --> 00:03:13,180
Saya tahu yang ia betul.

43
00:03:13,222 --> 00:03:16,350
Kamu menang. Ia memang betul.

44
00:03:17,725 --> 00:03:20,319
- Selamat malam, mak.
- Selamat malam, sayang.

45
00:03:22,297 --> 00:03:23,661
Mak sayang kamu.

46
00:03:23,697 --> 00:03:25,096
Sayang mak juga.

47
00:03:30,770 --> 00:03:33,863
Ada hari dimana angin Etherium

48
00:03:33,905 --> 00:03:38,238
menjanjikan kekayaan dalam
kebebasan dan kejayaan

49
00:03:38,275 --> 00:03:41,608
hingga membuatkan semangat
seseorang melambung!

50
00:04:33,119 --> 00:04:34,746
Marilah!

51
00:04:48,598 --> 00:04:50,156
Oh, baguslah.

52
00:04:58,132 --> 00:04:59,997
Puan Hawkins!

53
00:05:00,034 --> 00:05:02,264
Saya tahu...
Isi semula jus ungu.

54
00:05:02,303 --> 00:05:03,633
Sekejap lagi,
Puan Dunwiddie.

55
00:05:03,670 --> 00:05:06,298
Sudah sampai. 4 spheroids
goreng tepung...

56
00:05:06,339 --> 00:05:09,136
2 bulan sabit,
dan semangkuk...

57
00:05:09,174 --> 00:05:11,438
cacing jelly Zorellian
untuk budak montel ni!

58
00:05:11,477 --> 00:05:13,637
- Hebat!
- Jemput makan.

59
00:05:16,080 --> 00:05:19,606
Maaf, Delbert. Dari pagi
ramai orang.

60
00:05:19,649 --> 00:05:20,946
Takde masalah, Sarah.

61
00:05:20,984 --> 00:05:24,612
Sup krim Alponian dengan
benih solara ekstra saya.

62
00:05:24,653 --> 00:05:26,450
Yum!

63
00:05:28,022 --> 00:05:29,751
Hello.

64
00:05:30,892 --> 00:05:32,359
Ada apa-apa ke

65
00:05:32,393 --> 00:05:34,451
Sikecil?

66
00:05:40,733 --> 00:05:42,428
Pergi sana.

67
00:05:42,468 --> 00:05:44,401
Ibu bapa awak mana?

68
00:05:45,537 --> 00:05:48,027
Kenapa dengan kamu?
Tak boleh nak berk...

69
00:05:49,507 --> 00:05:52,135
Oh, diorang memang comel
masa umur sebegitu.

70
00:05:52,176 --> 00:05:54,268
Oh, ya...comellah sangat.

71
00:05:54,310 --> 00:05:56,210
Comel!

72
00:05:56,246 --> 00:05:58,736
Baru teringat,
Jim apa khabar?

73
00:05:58,780 --> 00:06:01,840
Lebih elok. Saya tahu
kami hadapi banyak cabaran...

74
00:06:01,884 --> 00:06:04,147
awal tahun ni,
tapi saya rasa...

75
00:06:04,185 --> 00:06:05,777
dia dah mula berubah
ke arah yang betul.

76
00:06:05,820 --> 00:06:07,651
Puan Hawkins?

77
00:06:07,687 --> 00:06:08,984
Jim!

78
00:06:09,022 --> 00:06:10,922
Salah arah nampaknya.

79
00:06:10,957 --> 00:06:12,719
OK. Terima kasih sebab menghantar.

80
00:06:12,758 --> 00:06:14,487
Tunggu dulu.

81
00:06:14,527 --> 00:06:16,154
Kami menangkap anak kamu
beroperasi...

82
00:06:16,195 --> 00:06:17,786
kenderaan solar
di kawasan terlarang.

83
00:06:17,829 --> 00:06:19,922
Melanggar arahan 9-0-4...

84
00:06:19,964 --> 00:06:22,830
seksyen 15, perenggan...

85
00:06:22,866 --> 00:06:23,992
6?

86
00:06:24,034 --> 00:06:25,501
- Terima kasih.
- Takde hal.

87
00:06:25,536 --> 00:06:27,663
- Jim!
- Seperti yang puan tahu...

88
00:06:27,703 --> 00:06:29,694
ini boleh menganggu tempoh
percubaan beliau.

89
00:06:29,739 --> 00:06:33,401
Ya,ya. Saya faham,
tapi boleh tak...

90
00:06:33,441 --> 00:06:34,908
Maafkan saya.

91
00:06:34,943 --> 00:06:38,434
Tuan, boleh saya mencelah disini.

92
00:06:38,479 --> 00:06:41,915
Saya ialah ahli fizik astro
Dr. Delbert Doppler.

93
00:06:41,949 --> 00:06:43,381
Mungkin kamu kenal saya.

94
00:06:43,416 --> 00:06:45,680
Tak? Saya ada keratan surat khabar.

95
00:06:45,718 --> 00:06:48,413
- Awak bapanya?
- Oh! demi tuhan, tidak!

96
00:06:48,453 --> 00:06:51,513
Dia hanya kawan rapat
keluarga ini.

97
00:06:51,557 --> 00:06:52,989
Jangan menyampuk, tuan!

98
00:06:53,024 --> 00:06:55,390
Terima kasih, Delbert.
Biar saya yang uruskan.

99
00:06:55,426 --> 00:06:57,257
Baiklah, Sarah, kalau kamu paksa saya.

100
00:06:57,295 --> 00:06:59,762
Jangan biarkan saya buat macam tu lagi.

101
00:06:59,863 --> 00:07:01,888
Kerana pencabulan
undang-undang 15-C...

102
00:07:01,932 --> 00:07:04,923
Kami mengimpaun kenderaan.
Apa-apa lagi kesalah akan menyebabkan...

103
00:07:04,967 --> 00:07:06,525
penghantaran ke
Dewan Juvana.

104
00:07:06,569 --> 00:07:08,365
- Rumah budak jahat.
- Penjara remaja.

105
00:07:08,403 --> 00:07:12,032
Terima kasih, tuan.
Ia takkan berulang lagi.

106
00:07:12,073 --> 00:07:13,630
Kami selalu sangat jumpa
jenis macam dia, puan.

107
00:07:13,674 --> 00:07:15,164
- Salah membuat pilihan.
- Masa depan yang gelap.

108
00:07:15,209 --> 00:07:17,177
Gagal dalam hidup.

109
00:07:17,211 --> 00:07:19,440
- Jaga diri.
- Jom pergi.

110
00:07:26,451 --> 00:07:29,385
Jim, mak dah tak tahan.

111
00:07:29,420 --> 00:07:31,718
Kamu nak sangat ke pergi Dewan Juvana?
Itu ke yang kamu nak?

112
00:07:32,855 --> 00:07:35,119
Jim?

113
00:07:35,158 --> 00:07:36,785
Jim, pandang mak.

114
00:07:36,826 --> 00:07:38,816
Nak jaga tempat ni pun
dah cukup susah...

115
00:07:38,860 --> 00:07:40,725
seorang diri tanpa kamu...

116
00:07:40,762 --> 00:07:42,956
Mak, bukan hal besar pun.
Takde siapa pun di kawasan tu.

117
00:07:42,997 --> 00:07:45,693
Polis-polis tu je yang
suka kacau...

118
00:07:48,134 --> 00:07:49,533
Lupakanlah.

119
00:07:49,569 --> 00:07:52,299
Puan Hawkins! Jus saya!

120
00:07:52,339 --> 00:07:54,738
Ya, datang ni,
Puan Dunwiddie.

121
00:07:54,773 --> 00:07:56,570
Jim, mak cuma tak nak kamu...

122
00:07:56,609 --> 00:07:59,736
membazirkan masa depan kamu.

123
00:08:01,779 --> 00:08:03,712
Yeah, masa depan apa?

124
00:08:14,856 --> 00:08:17,847
Saya tak tahu bagaimana
kamu uruskan kesemuanya, Sarah.

125
00:08:17,891 --> 00:08:20,621
Cuba menguruskan perniagaan sambil
membesarkan penjena...

126
00:08:20,661 --> 00:08:24,494
penjenayah...pemuda...
pemuda macam Jim.

127
00:08:24,530 --> 00:08:27,397
Menguruskan?
Ini pun dah separuh nyawa.

128
00:08:27,433 --> 00:08:29,332
Semenjak bapanya pergi...

129
00:08:29,368 --> 00:08:32,859
Jim dah berubah.

130
00:08:32,903 --> 00:08:35,133
Kamu tahukan dia bijak sebenarnya?

131
00:08:35,172 --> 00:08:39,198
Dia bina pelayar solarnya sendiri
semasa umurnya 8 tahun!

132
00:08:39,242 --> 00:08:41,676
Tetap jugak, dia gagal kat sekolah,

133
00:08:41,711 --> 00:08:43,769
sentiasa terlibat dalam masalah,

134
00:08:43,812 --> 00:08:46,610
dan bila saya cakap dengan dia,
dia bagaikan orang asing.

135
00:08:46,649 --> 00:08:49,446
Tak tahulah, Delbet,
Macam-macam saya dah cuba...

136
00:08:58,524 --> 00:08:59,991
Hey, encik?

137
00:09:00,026 --> 00:09:01,926
Encik, awak ok kan?

138
00:09:06,531 --> 00:09:08,157
Dia dah datang.

139
00:09:08,198 --> 00:09:10,166
Kamu boleh dengar?

140
00:09:10,200 --> 00:09:13,191
Kesemua gear dan giro, berklik
dan berputar...

141
00:09:13,236 --> 00:09:14,897
bagaikan syaitan itu sendiri!

142
00:09:14,937 --> 00:09:17,837
Rasanya kepala encik terhantuk
kuat sangat...

143
00:09:17,873 --> 00:09:19,465
Dia kejar peti aku...

144
00:09:19,508 --> 00:09:23,841
Cyborg bersifat syaitan
dan kumpulannya.

145
00:09:25,579 --> 00:09:27,206
Tapi dia kena umpil peti ni...

146
00:09:27,248 --> 00:09:33,378
dari mayat Billy Bones, 
sebelum aku...

147
00:09:35,054 --> 00:09:36,521
Alamak...

148
00:09:36,555 --> 00:09:39,250
Cepat, biar saya tolong.

149
00:09:40,591 --> 00:09:42,024
Macam tu.

150
00:09:43,894 --> 00:09:47,954
- Budak baik.
- Memang seronok la mak kalau tahu ni.

151
00:09:56,004 --> 00:09:59,131
Terima kasih sebab mendengar, Delbert.

152
00:09:59,173 --> 00:10:02,370
Ia membantu.

153
00:10:04,777 --> 00:10:07,973
Semuanya akan ok.

154
00:10:08,013 --> 00:10:09,776
Awak tengok la nanti.

155
00:10:09,815 --> 00:10:12,477
Saya sentiasa bermimpi bahawa
satu hari nanti, bila saya buka pintu tu...

156
00:10:12,517 --> 00:10:15,144
dan adanya Jim disitu
seperti dulu.

157
00:10:15,186 --> 00:10:18,518
Budak yang gembira, selalu tersenyum,
memegang haiwan peliharaan baru...

158
00:10:18,555 --> 00:10:21,217
dan meminta saya untuk
menyimpannya.

159
00:10:23,625 --> 00:10:26,150
James Pleiades Hawkins!

160
00:10:26,195 --> 00:10:28,424
Mak, dia cedera teruk!

161
00:10:30,064 --> 00:10:32,123
Peti aku, budak.

162
00:10:36,269 --> 00:10:38,498
Dia dah nak sampai!

163
00:10:39,872 --> 00:10:42,363
Jangan bagi dia jumpa ni.

164
00:10:42,408 --> 00:10:43,738
Siapa datang?

165
00:10:43,775 --> 00:10:46,869
Cyborg!

166
00:10:46,911 --> 00:10:51,506
Jaga-jaga dengan Cyborg!

167
00:11:12,132 --> 00:11:13,530
Cepat! Kita kena beredar!

168
00:11:15,834 --> 00:11:17,960
Saya setuju dengan Jim!

169
00:11:29,078 --> 00:11:30,739
Delilah! Hallelujah!

170
00:11:31,947 --> 00:11:33,140
Tunggu! Jangan bergerak!

171
00:11:33,181 --> 00:11:35,046
Mana benda tu?!

172
00:11:35,083 --> 00:11:36,710
Cari!

173
00:11:36,751 --> 00:11:38,081
Jangan risau. Sarah

174
00:11:38,118 --> 00:11:40,348
Saya pakar dalam undang-undang
sains fizik.

175
00:11:40,387 --> 00:11:42,446
- Dalam kiraan 3...1...
- 3!

176
00:11:45,024 --> 00:11:46,651
Jalan, Delilah! Jalan!

177
00:11:46,692 --> 00:11:50,024
Jalan! Teruskan!

178
00:12:11,398 --> 00:12:14,059
Saya baru cakap dengan konstabel

179
00:12:14,100 --> 00:12:17,160
Lanun-lanun tu dah lenyap
tanpa kesan.

180
00:12:18,704 --> 00:12:20,194
Maafkan saya, Sarah.

181
00:12:20,238 --> 00:12:24,333
Malangnya, Rumah Penginapan Benbow
dah habis dibakar.

182
00:12:28,812 --> 00:12:31,474
Memang banyak masalah semata-mata...

183
00:12:31,514 --> 00:12:34,676
untuk mendapatkan bola kecil tu.

184
00:12:34,717 --> 00:12:37,413
Saya tak faham tanda-tanda tu...

185
00:12:37,453 --> 00:12:39,613
yang belom pernah saya lihat sebelum ni.

186
00:12:40,822 --> 00:12:42,255
Walaupun dengan pengalaman saya yang luas...

187
00:12:42,290 --> 00:12:43,756
dan ilmu intelek yang tinggi...

188
00:12:43,790 --> 00:12:46,884
ia akan mengambil bertahun-tahun
untuk membuka...Hey!

189
00:12:50,062 --> 00:12:53,827
Ia sebuah peta!

190
00:12:55,133 --> 00:12:56,327
Tunggu. Tunggu,tunggu!

191
00:12:56,368 --> 00:12:59,302
Ini kita,
planet Motressor.

192
00:13:02,106 --> 00:13:04,130
Itu awan Magellanic!

193
00:13:04,173 --> 00:13:06,266
Galaksi Coral!

194
00:13:07,443 --> 00:13:09,569
Itu Cygnus Cross

195
00:13:09,611 --> 00:13:12,045
dan itu Kerian Abyss.

196
00:13:12,080 --> 00:13:15,515
Tunggu. Apa ini? Apa ini?
Inikan, ini...ini...

197
00:13:15,549 --> 00:13:17,380
Treasure Planet.

198
00:13:17,418 --> 00:13:18,782
Tak mungkin!

199
00:13:18,818 --> 00:13:20,752
Itu Treasure Planet!

200
00:13:20,787 --> 00:13:22,448
Harta Flint?

201
00:13:22,489 --> 00:13:24,456
Hasil curian dari seribu dunia?

202
00:13:24,490 --> 00:13:26,117
Awak tahu apa maknanya?

203
00:13:26,158 --> 00:13:29,615
Maknanya kesemua harta karun
tak lah jauh mana.

204
00:13:29,660 --> 00:13:33,186
Sesiapa yang bawanya kembali
akan mendapat takhta bersama...

205
00:13:33,230 --> 00:13:36,757
dewa-dewa penjelajah yang lain!
Dia akan bakal mengalami...

206
00:13:36,800 --> 00:13:39,199
Apa yang berlaku?

207
00:13:39,235 --> 00:13:42,295
Mak, ini dia. Inilah jawapan
kepada semua masalah kita.

208
00:13:42,338 --> 00:13:44,567
Jim, mak takkan benarkan walau...

209
00:13:44,606 --> 00:13:47,166
Takkan mak tak ingat kisah-kisah tu?

210
00:13:47,208 --> 00:13:50,040
Itulah dia...cuma sebuah cerita!

211
00:13:50,077 --> 00:13:51,203
Dengan harta sebanyak tu...

212
00:13:51,245 --> 00:13:53,872
Kita boleh bina Benbow dengan lebih mewah!

213
00:13:53,913 --> 00:13:56,609
Ini yang...ini cuma...
aduh.

214
00:13:56,649 --> 00:13:59,048
Delbert, tolong jelaskan
betapa mengarutnya semua ini?

215
00:13:59,084 --> 00:14:01,382
Memang mengarut...

216
00:14:01,420 --> 00:14:03,444
menyeberangi seluruh
galaksi seorang diri.

217
00:14:03,487 --> 00:14:05,546
Barulah bunyinya macam ada akal sikit!

218
00:14:05,589 --> 00:14:08,216
- Sebab tu saya akan pergi dengan kamu.
- Delbert!

219
00:14:08,258 --> 00:14:10,658
Saya akan guna duit simpanan saya
untuk membiayai ekspedisi ni.

220
00:14:10,693 --> 00:14:14,150
Saya akan mencari kapal, upah seorang
kapten dan kru kapal.

221
00:14:14,196 --> 00:14:15,493
Biar betul?

222
00:14:15,531 --> 00:14:18,124
Sepanjang hidup saya, saya menunggu
peluang sebegini...

223
00:14:18,166 --> 00:14:21,602
dan ini lah dia, memanggil,
"Pergi, Delbert! Pergi, Delbert!"

224
00:14:21,636 --> 00:14:24,763
OK. OK! Kamu berdua tak boleh pergi!

225
00:14:26,039 --> 00:14:27,939
Mak, macam ni lah,

226
00:14:27,974 --> 00:14:31,500
Saya tahu saya selalu menyusahkan mak...

227
00:14:31,544 --> 00:14:34,273
dan saya tahu...

228
00:14:34,312 --> 00:14:36,303
saya kecewakan mak.

229
00:14:38,215 --> 00:14:40,979
Inilah peluang saya untuk
menebus kesalahan saya terhadap mak.

230
00:14:41,018 --> 00:14:43,679
Saya akan perbetulkan semua benda.

231
00:14:43,719 --> 00:14:46,449
Sarah?

232
00:14:46,489 --> 00:14:48,683
Boleh saya?

233
00:14:48,723 --> 00:14:51,157
Awak dah cakap,
awak dah cuba semuanya.

234
00:14:51,193 --> 00:14:52,820
Ada cara yang lebih teruk...

235
00:14:52,861 --> 00:14:55,988
daripada membentuk karakter di
luar angkasa untuk beberapa bulan.

236
00:14:56,030 --> 00:14:58,827
Awak cakap semua ni sebab ianya betul...

237
00:14:58,865 --> 00:15:01,129
atau sebab awak yang beria-ia
nak pergi sangat?

238
00:15:01,167 --> 00:15:03,896
Saya tersangat-sangatlah nak pergi...

239
00:15:03,936 --> 00:15:05,870
dan ianya pilihan yang betul.

240
00:15:13,343 --> 00:15:14,537
Jim...

241
00:15:14,578 --> 00:15:17,240
Mak taknak kehilangan kamu.

242
00:15:17,280 --> 00:15:20,806
Mak...jangan risau.

243
00:15:20,850 --> 00:15:23,011
Saya akan buat mak bangga.

244
00:15:24,586 --> 00:15:26,611
Baiklah.

245
00:15:26,654 --> 00:15:28,211
Semua dah setuju.

246
00:15:28,255 --> 00:15:30,490
Kita akan memulakan persediaan
secepat mungkin.

247
00:15:30,491 --> 00:15:30,889
Kita akan memulakan persediaan
secepat mungkin.

248
00:15:30,924 --> 00:15:35,223
Jim, anak muda, kita akan berlepas
ke perlabuhan angkasa sekejap lagi.

249
00:16:15,793 --> 00:16:18,727
Jim! Oh. Jim! Tunggu saya!

250
00:16:25,401 --> 00:16:28,597
Nampaknya, Jim, inilah dia
peluang yang bagus...

251
00:16:28,637 --> 00:16:30,798
untuk kita berkenalan dengan
lebih mendalam.

252
00:16:30,839 --> 00:16:33,204
Bak kata orang ramai,
tak kenal akan mendatangkan...

253
00:16:33,240 --> 00:16:35,208
kebencian,
tapi, dalam kes kita...

254
00:16:35,242 --> 00:16:39,337
Macam ni lah, kita 
cari kapal kita saja. OK?

255
00:16:40,606 --> 00:16:44,063
- Pelabuhan ke-2, belah kanan!
- Senang nampak.

256
00:16:44,109 --> 00:16:46,373
Hey, terima kasih.

257
00:16:46,411 --> 00:16:49,004
Sut ni nampak pelikkan?
Aku tak patut dengar...

258
00:16:49,046 --> 00:16:51,412
perempuan penjual-2-kepala
yang kuat memaksa tu.

259
00:16:51,448 --> 00:16:53,779
Satu cakap sesuai,
satu lagi cakap warna yang cantik.

260
00:16:53,816 --> 00:16:56,842
Saya tak tahu apa nak dilakukan.
Saya rasa sangat keliru.

261
00:16:58,186 --> 00:17:02,714
Oh, Jim! Ini lah kapal kita!
The R.L.S. Legacy!

262
00:17:09,763 --> 00:17:12,789
Gerakkan tong kehadapan!

263
00:17:12,832 --> 00:17:15,299
Angkat bersama!

264
00:17:15,334 --> 00:17:18,167
Hebat bukan?

265
00:17:19,403 --> 00:17:21,200
Maaf,
saya tak bermaksud untuk...

266
00:17:25,108 --> 00:17:27,838
Biar saya uruskan.

267
00:17:35,984 --> 00:17:37,417
Saya fasih dalam Bahasa Flatula, Jim.

268
00:17:37,452 --> 00:17:39,078
2 tahun saya belajar di sekolah menengah.

269
00:17:40,554 --> 00:17:43,351
Flatula? Hebat.

270
00:17:44,657 --> 00:17:47,649
Selamat pagi, kapten.
Semuanya dah sedia?

271
00:17:47,693 --> 00:17:51,321
Sudah tuan, tapi saya
bukanlah kaptennya.

272
00:17:51,363 --> 00:17:53,194
Kapten di atas sana.

273
00:18:00,170 --> 00:18:02,365
Encik Arrow, saya sudah periksa
kapal yang menyedihkan ni...

274
00:18:02,405 --> 00:18:06,841
dari satu tiang ke satu tiang dan
macam biasa, ia terkawal rapi.

275
00:18:06,875 --> 00:18:08,899
Awak tak boleh buat salah ke?

276
00:18:08,943 --> 00:18:11,309
Awak memuji saya berlebihan, kapten.

277
00:18:13,147 --> 00:18:16,240
Dr. Doppler, ke?

278
00:18:16,283 --> 00:18:18,080
Ya. Saya...

279
00:18:18,118 --> 00:18:21,348
- Hello! Awak boleh dengar tak?
- Ya, saya boleh! Tolong jangan ketuk!

280
00:18:21,387 --> 00:18:24,048
Pada pendapat saya, Dr,
ini boleh digunakan jika...

281
00:18:24,088 --> 00:18:26,215
ia tidak terbalik dan dipasang pada sut.

282
00:18:26,257 --> 00:18:28,383
Cantik. Macam tu lah.

283
00:18:28,425 --> 00:18:31,053
Kalau awak tak kisah,
saya boleh pasang sendiri!

284
00:18:31,094 --> 00:18:32,220
Saya Kapten Amelia...

285
00:18:32,262 --> 00:18:34,061
bekas laksamana Protean.

286
00:18:34,062 --> 00:18:36,258
Kerja yang teruk, tapi saya tak
perlu cerita tentang pengalaman saya.

287
00:18:36,299 --> 00:18:38,062
Kamu dah jumpa pegawai utama
saya, Encik Arrow.

288
00:18:38,100 --> 00:18:40,192
Berkualiti, kuat, boleh diharapkan,
jujur, berani dan hebat.

289
00:18:40,235 --> 00:18:41,862
Tolonglah, kapten.

290
00:18:41,903 --> 00:18:43,870
Oh, diamlah, Arrow. Awak tahu saya
tak maksudkannya.

291
00:18:43,904 --> 00:18:47,271
Maafkan saya. Saya bukan nak
menganggu perbualan ni...

292
00:18:47,308 --> 00:18:49,775
tapi, boleh saya kenalkan,
Jim Hawkins?

293
00:18:49,809 --> 00:18:53,108
Jim, dia ni lah budak yang
jumpa harta karun...

294
00:18:53,146 --> 00:18:55,306
Doktor, sebentar!

295
00:18:57,916 --> 00:19:00,383
Saya nak bercakap sikit dengan
awak di kabin saya.

296
00:19:01,619 --> 00:19:07,079
Doktor, perbuatan awak bercakap
dan menyebut secara sambil lewa tentang...

297
00:19:07,123 --> 00:19:09,090
peta harta karun
di depan kru macam ni...

298
00:19:09,124 --> 00:19:11,354
menunjukkan tahap kebodohan...

299
00:19:11,393 --> 00:19:13,553
yang melangkah tahap lebih teruk
daripada kebodohan biasa...

300
00:19:13,595 --> 00:19:15,586
dan saya cakap tu dengan
belas kasihan.

301
00:19:15,630 --> 00:19:19,087
Kebodohan, kamu kata?
Mengarut, saya...

302
00:19:19,132 --> 00:19:20,759
Boleh saya lihat peta tu?

303
00:19:26,439 --> 00:19:27,599
Nah.

304
00:19:29,207 --> 00:19:31,641
Mempesonakan.

305
00:19:33,344 --> 00:19:35,312
Encik Hawkins, lain kali...

306
00:19:35,346 --> 00:19:37,246
awak kena panggil saya sebagai
"kapten" atau "puan"

307
00:19:37,281 --> 00:19:38,406
Faham?

308
00:19:40,950 --> 00:19:42,247
Encik Hawkins?

309
00:19:43,286 --> 00:19:46,254
- Baik, puan.
- Bagus.

310
00:19:46,288 --> 00:19:48,585
Tuan-tuan, peta ini mestilah disimpan
dibawah dan dikunci...

311
00:19:48,623 --> 00:19:51,387
bila tidak digunakan.
Dan, Dr, lagi sekali...

312
00:19:51,425 --> 00:19:53,120
dengan rasa hormat
yang amat tinggi...

313
00:19:53,160 --> 00:19:55,184
jangan banyak mulut.

314
00:19:55,228 --> 00:19:56,889
Kapten, saya boleh pastikan bahawa...

315
00:19:56,930 --> 00:20:00,421
Saya akan cakap dengan menggunakan
bahasa yang paling ringkas.

316
00:20:00,466 --> 00:20:04,765
Aku tak kisah langsung dengan kru
yang kau upah ni.

317
00:20:04,802 --> 00:20:07,202
Diorang...macam mana saya
nak jelaskan tentang mereka, Arrow?

318
00:20:07,238 --> 00:20:09,569
Saya ada guna satu perkataan
yang bagus dan mudah pagi tadi.

319
00:20:09,606 --> 00:20:13,905
"Sejambang bahlul yang berkabut." Puan.

320
00:20:13,943 --> 00:20:17,470
- Itulah dia...Puisi.
- Dengar sini...

321
00:20:17,513 --> 00:20:21,676
Doktor, saya nak sangat berbual...
teh, kek dan yang sewaktu dengannya...

322
00:20:21,716 --> 00:20:23,047
tapi saya ada kapal untuk dikemudi...

323
00:20:23,084 --> 00:20:25,184
dan awak jagalah sut awak tu.

324
00:20:25,185 --> 00:20:27,517
Encik Arrow, tolong iringi
2 budak baru ni...

325
00:20:27,554 --> 00:20:29,077
ketingkat bawah kapal ini.

326
00:20:29,122 --> 00:20:31,852
Si Hawkin, akan bekerja untuk
tukang masak kita, Encik Silver.

327
00:20:31,891 --> 00:20:34,324
Apa? Tukang masak?

328
00:20:35,697 --> 00:20:38,165
Perempuan tu! Kucing...tu!

329
00:20:38,200 --> 00:20:40,394
Dia ingat dia bekerja untuk siapa?

330
00:20:40,434 --> 00:20:42,766
Itu peta saya dan
saya pula yang kena lap meja?

331
00:20:42,803 --> 00:20:45,532
Saya takkan beri muka kepada sesiapa
yang mengumpat kapten kita!

332
00:20:45,572 --> 00:20:49,905
Tiada lagi pengemudi yang 
lebih hebat dari dia.

333
00:20:52,878 --> 00:20:55,004
Encik Silver?

334
00:20:55,046 --> 00:20:57,276
Ya, Encik Arrow.

335
00:20:57,315 --> 00:20:59,714
Siap bawa tuan-tuan yang hebat

336
00:20:59,750 --> 00:21:01,718
ke rumah saya yang tidak seberapa ni.

337
00:21:01,752 --> 00:21:04,219
Kalau saya tahu,
Saya akan kemaskan baju saya.

338
00:21:08,757 --> 00:21:10,725
Cyborg!

339
00:21:10,759 --> 00:21:12,989
Saya kenalkan Dr. Doppler.

340
00:21:13,027 --> 00:21:15,426
Pembiasa pelayaran kita.

341
00:21:15,462 --> 00:21:17,589
Cantik baju, Doktor.

342
00:21:17,631 --> 00:21:21,157
Terima kasih. Cantik mata.

343
00:21:21,200 --> 00:21:23,929
Orang muda ini, James Hawkins.

344
00:21:25,036 --> 00:21:27,129
Jimbo!

345
00:21:31,308 --> 00:21:35,937
Jangan takut sangat dengan perkakas buruk ni.

346
00:21:43,985 --> 00:21:46,249
Bukan senang nak biasakan diri
dengan alat ni...

347
00:21:46,287 --> 00:21:50,052
tapi dari semasa ke semasa
agak membantu juga.

348
00:21:59,864 --> 00:22:04,960
Rasalah rendang bonzabeast
aku yang terkenal ni.

349
00:22:07,871 --> 00:22:08,071
Rasa masam yang tepat, dan agak berkhasiat.

350
00:22:08,072 --> 00:22:11,699
Rasa masam yang tepat, dan agak berkhasiat.

351
00:22:11,741 --> 00:22:14,300
Resipi keluarga.

352
00:22:15,477 --> 00:22:19,105
Untuk pengetahuan, mata tu juga
milik salah seorang keluarga aku!

353
00:22:22,149 --> 00:22:25,174
Oh, ho! Aku bergurau je, Doktor!

354
00:22:25,218 --> 00:22:26,549
Yeah, macam tu ye...

355
00:22:26,586 --> 00:22:29,110
Aku memang suka bergurau.

356
00:22:29,154 --> 00:22:31,645
Makanlah, Jimbo. Rasa sikit.

357
00:22:39,162 --> 00:22:40,322
Morph!

358
00:22:40,363 --> 00:22:43,627
Jeli kecik yang nakal!

359
00:22:43,666 --> 00:22:46,157
Kat situ kau menyorok ya!

360
00:22:50,872 --> 00:22:53,669
Ap...?Apa bendanya tu?

361
00:22:53,707 --> 00:22:55,038
"Apa bendanya tu?"

362
00:22:55,075 --> 00:22:56,872
Dia seekor morph.

363
00:22:56,910 --> 00:22:59,878
Aku selamatkan dia di Proteus 1.

364
00:23:01,480 --> 00:23:04,039
Dia rapat dengan aku.

365
00:23:04,082 --> 00:23:06,846
Kami mengembara bersama sejak kejadian itu.

366
00:23:06,885 --> 00:23:09,717
Kan? Yeah. Budak baik.

367
00:23:09,753 --> 00:23:11,152
Kita akan berlepas.

368
00:23:11,188 --> 00:23:13,315
Awak hendak perhatikan proses
pelancaran, doktor?

369
00:23:13,357 --> 00:23:14,584
Boleh?

370
00:23:14,624 --> 00:23:18,287
Adakah nukleus galaktik yang aktif
ada jet berongga besar?

371
00:23:18,328 --> 00:23:20,693
Saya akan ikut awak.

372
00:23:20,729 --> 00:23:24,528
Encik Hawkins akan tinggal disini
dibawah pengawasan awak, Encik Silver.

373
00:23:25,733 --> 00:23:28,031
Minta maaf tuan, tapi...

374
00:23:28,069 --> 00:23:32,971
Arahan Kapten! Pastikan budak 
baru ni sentiasa sibuk.

375
00:23:33,006 --> 00:23:35,769
- Tapi, tak, tapi...
- Jangan, awak tak boleh...

376
00:23:40,245 --> 00:23:44,203
Kapten letak kau bawah jagaan
aku ya?

377
00:23:44,248 --> 00:23:46,113
Apa-apa je lah.

378
00:23:46,149 --> 00:23:51,552
Habis, siapalah seorang cyborg nak
bertengkar dengan kapten?

379
00:23:51,587 --> 00:23:53,884
Yeah.

380
00:23:53,922 --> 00:23:56,914
Kau tahu...Semua purps ni...

381
00:23:56,958 --> 00:24:01,223
Sama macam yang di kampung aku
di Montressor.

382
00:24:01,262 --> 00:24:02,854
Pernah pergi?

383
00:24:02,897 --> 00:24:05,558
Rasanya tak pernah, Jimbo.

384
00:24:07,133 --> 00:24:09,794
Bila difikirkan semula,
sebelum aku gerak...

385
00:24:09,835 --> 00:24:11,860
Aku ada jumpa orang tua ni,...

386
00:24:11,904 --> 00:24:15,270
dia cari kawan cyborg dia.

387
00:24:15,306 --> 00:24:16,603
Begitu ke?

388
00:24:16,641 --> 00:24:17,972
Yeah.

389
00:24:18,009 --> 00:24:21,842
Siapa nama orang tua tu?

390
00:24:21,878 --> 00:24:24,368
Oh, yeah. Bones.

391
00:24:24,413 --> 00:24:26,347
Billy Bones?

392
00:24:26,382 --> 00:24:29,475
Bones? Bones?!

393
00:24:29,517 --> 00:24:31,815
Tak kenal rasanya.

394
00:24:31,853 --> 00:24:34,116
Mungkin cyborg yang lain.

395
00:24:34,154 --> 00:24:37,419
Ada beratus cyborg kat
pelabuhan ni.

396
00:24:38,658 --> 00:24:40,387
Bersedia untuk berlayar!

397
00:24:40,426 --> 00:24:44,361
Pergi lah tengok proses
pelepasan sana.

398
00:24:44,396 --> 00:24:48,332
Nanti aku aturkan banyak
kerja untuk kau.

399
00:24:52,636 --> 00:24:58,937
Kita kena perhatikan dia, boleh, Morph?

400
00:24:58,974 --> 00:25:03,876
Tak nak la dia terlibat dengan
perkara-perkara yang tak diingini.

401
00:25:03,984 --> 00:25:07,112
Boleh berlepas, Kapten!

402
00:25:07,154 --> 00:25:10,486
Baiklah, kawanku. Kita dah sedia untuk
berlepas dalam kapal buruk ni?

403
00:25:10,523 --> 00:25:12,616
Ikut suka kapten.

404
00:25:12,659 --> 00:25:15,650
Semua bersedia!

405
00:25:16,895 --> 00:25:18,021
Jangan tergopoh-gapah!

406
00:25:18,063 --> 00:25:19,620
Marilah, kita tengok siapa
sampai atas dulu!

407
00:25:23,401 --> 00:25:26,631
Turunkan kain layar solar!

408
00:25:31,740 --> 00:25:32,900
Tolonglah!

409
00:25:37,779 --> 00:25:40,838
Naikkan pendakap!

410
00:25:40,881 --> 00:25:42,678
Pendakap naik!

411
00:25:58,828 --> 00:26:01,729
Encik Zoff,
hidupkan sistem gravitasi buatan.

412
00:26:09,270 --> 00:26:12,603
Menuju ke arah selatan,
Encik Turnbuckle, ke arah 2-1-0-0.

413
00:26:12,640 --> 00:26:15,506
Baik, Kapten. 2-1-0-0.

414
00:26:17,877 --> 00:26:20,071
Kelajuan penuh, Encik Arrow.
Silakan.

415
00:26:20,112 --> 00:26:21,409
Kelajuan penuh!

416
00:26:25,383 --> 00:26:27,510
Jaga-jagalah, Doktor.

417
00:26:27,552 --> 00:26:29,519
"Jaga-jagalah."

418
00:27:08,518 --> 00:27:12,749
Hebat betul,
seekor Orcus Galacticus.

419
00:27:14,455 --> 00:27:15,752
Senyum.

420
00:27:15,790 --> 00:27:17,348
Doktor, kalau saya,
saya duduk ja...

421
00:27:20,661 --> 00:27:22,185
Ha.

422
00:27:22,229 --> 00:27:25,254
Hari yang baik untuk berlayar, kapten.

423
00:27:25,298 --> 00:27:26,731
dan tengoklah diri awak

424
00:27:26,766 --> 00:27:29,393
Nampak sangat kemas dan cantik

425
00:27:29,434 --> 00:27:32,232
dengan kain layar baru
dan cat baru.

426
00:27:32,270 --> 00:27:34,100
Awak simpan saja puji-pujian awak tu...

427
00:27:34,138 --> 00:27:36,003
untuk gadis-gadis murahan 
di pelabuhan.

428
00:27:36,040 --> 00:27:37,507
Gadis-gadis murahan,
Gadis-gadis murahan...

429
00:27:37,541 --> 00:27:39,940
Awak menolak saya terlalu cepat, kapten.

430
00:27:39,976 --> 00:27:42,911
Saya ikhlas dengan pujian tu semua.

431
00:27:42,945 --> 00:27:44,172
Saya ikhlas dengan pujian

432
00:27:44,212 --> 00:27:47,010
Tak lupa juga, bukan ke
itu budak kabin baru kamu...

433
00:27:47,049 --> 00:27:50,745
Yang merayau tak tentu hala
di atas tali memanjat tu?

434
00:27:50,785 --> 00:27:52,412
Yep, dia...

435
00:27:52,453 --> 00:27:57,480
Pemberian rehat sebentar saja, kapten,
sekejap lagi saya beri kerja. Jimbo!

436
00:27:58,957 --> 00:28:01,755
Saya ada dua kawan baru, 
untuk kamu kenali.

437
00:28:03,195 --> 00:28:08,097
Ini Encik Mop dan Puan Baldi.

438
00:28:10,100 --> 00:28:11,431
Yippie.

439
00:28:13,370 --> 00:28:15,200
Yeah, seronok berkenalan, Encik Mop.

440
00:28:18,407 --> 00:28:21,204
Jaga-jaga, budak.

441
00:28:35,053 --> 00:28:37,715
Kau tengok apa, cacat?

442
00:28:38,989 --> 00:28:41,150
Yeah, cacat.

443
00:28:44,661 --> 00:28:51,293
Budak kabin jangan sesekali nak
jaga tepi kain orang lain.

444
00:28:51,333 --> 00:28:53,823
Kenapa? Ada sesuatu yang kau nak sorokkan
ke, mata terang?

445
00:28:55,403 --> 00:29:00,101
Mungkin telinga kau tak berfungsi.

446
00:29:00,140 --> 00:29:02,108
Yeah.

447
00:29:02,142 --> 00:29:04,166
Malang sekali hidung aku berfungsi dengan elok.

448
00:29:04,210 --> 00:29:08,203
Kurang ajar punya budak...

449
00:29:10,215 --> 00:29:11,978
Teruskan! Cincang dia! Potong dia!

450
00:29:13,884 --> 00:29:17,980
Kata-kata terakhir, budak kabin?

451
00:29:20,323 --> 00:29:21,688
Encik Scroop...

452
00:29:24,359 --> 00:29:27,192
Pernah kau tengok apa jadi
pada buah purp segar...

453
00:29:27,229 --> 00:29:31,096
Bila ditekan dengan kuat?

454
00:29:33,300 --> 00:29:34,766
Apa semua ni?

455
00:29:38,271 --> 00:29:40,101
Kamu tahu peraturannya.

456
00:29:40,139 --> 00:29:42,767
Tidak boleh bergaduh atas kapal.

457
00:29:42,808 --> 00:29:44,001
Baik, tuan.

458
00:29:44,041 --> 00:29:47,738
Sesiapa yang tidak mematuhi peraturan
akan ditahan di penjara kapal...

459
00:29:47,779 --> 00:29:50,542
sepanjang pelayaran ni.

460
00:29:50,580 --> 00:29:54,208
Faham, Encik Scroop?

461
00:29:59,921 --> 00:30:02,355
Jelas sekali.

462
00:30:07,828 --> 00:30:10,625
Syabas, Encik Arrow!

463
00:30:10,663 --> 00:30:13,530
Kapal yang teratur adalah
kapal yang gembira, tuan.

464
00:30:14,699 --> 00:30:17,429
Jimbo, aku beri kerja.

465
00:30:17,469 --> 00:30:19,868
Hey, aku tengah buat kerja
sehingga serangga tu...

466
00:30:19,904 --> 00:30:25,068
Tiada alasan! Sekarang, aku nak
tengok dek ni dimop sampai berkilat...

467
00:30:25,108 --> 00:30:28,669
dan kalau aku datang semula,
tak berkilat, siaplah kau.

468
00:30:28,711 --> 00:30:32,407
Morph?
Perhatikan dia ni...

469
00:30:32,448 --> 00:30:35,075
Beritahu aku kalau ada apa-apa
gangguan lagi.

470
00:30:35,116 --> 00:30:36,276
OK Baik

471
00:30:45,387 --> 00:30:47,719
Semua ada.

472
00:30:47,756 --> 00:30:50,986
- Maafkan saya.
- Baiklah.

473
00:30:52,360 --> 00:30:57,490
Maafkan saya jika saya
bercakap kasar, tuan-tuan...

474
00:30:57,531 --> 00:30:59,191
korang semua...

475
00:30:59,232 --> 00:31:02,929
memang terlalu bodoh
sangat ke?!

476
00:31:04,236 --> 00:31:06,500
Aku dah usaha untuk kita 
semua diupah...

477
00:31:06,538 --> 00:31:08,165
sebagai satu kru yang hebat...

478
00:31:08,206 --> 00:31:11,971
dan sekarang korang nak kantoikan
kesemua rancangan kita sebelum masanya?

479
00:31:12,009 --> 00:31:14,977
Budak tu akan tahu.

480
00:31:15,011 --> 00:31:20,607
Kau ikut saja rancangannya,
serangga bodoh.

481
00:31:20,649 --> 00:31:24,345
Budak tu,
aku akan bagi dia kerja...

482
00:31:24,385 --> 00:31:26,444
sehingga dia takde masa untuk berfikir.

483
00:31:37,029 --> 00:31:39,656
Seronok hari ni, bukan?

484
00:31:39,697 --> 00:31:44,156
Dapat kawan baru, seperti 
labah-labah gila tu.

485
00:31:44,201 --> 00:31:46,135
Labah-labah gila, labah-labah gila.

486
00:31:46,169 --> 00:31:48,000
Burukkan sikit lagi.

487
00:31:50,506 --> 00:31:51,734
Hampir-hampir.

488
00:31:51,774 --> 00:31:53,036
Tengok tu...

489
00:31:53,075 --> 00:31:56,066
keajaiban berlaku.

490
00:31:56,111 --> 00:31:57,703
Sejam kat sini...

491
00:31:57,746 --> 00:32:00,043
dan dek masih lagi teguh.

492
00:32:00,080 --> 00:32:03,049
Aku...

493
00:32:05,084 --> 00:32:06,483
Apa yang kau buat...

494
00:32:08,755 --> 00:32:10,187
Terima kasih.

495
00:32:12,090 --> 00:32:14,023
Ayah kau tak ajar kau...

496
00:32:14,058 --> 00:32:16,356
cari musuh yang lebih 
sesuai dengan diri kau ke?

497
00:32:21,598 --> 00:32:24,157
Ayah kau jenis yang tak suka mengajar?

498
00:32:24,199 --> 00:32:25,996
Bukan.

499
00:32:26,035 --> 00:32:30,164
Dia lebih kepada, jenis
yang pergi tak balik-balik.

500
00:32:34,941 --> 00:32:36,374
Maaflah, budak.

501
00:32:36,410 --> 00:32:40,004
Hey, takde hal.
Aku biasa je.

502
00:32:40,046 --> 00:32:43,675
Ya ke?

503
00:32:43,716 --> 00:32:47,378
Macam ni lah, memandangkan kapten letakkan
kau sebagai anak buah aku...

504
00:32:47,419 --> 00:32:49,579
suka atau tidak,
aku akan ajar kau...

505
00:32:49,620 --> 00:32:52,020
beberapa kemahiran supaya
kau tak buat masalah.

506
00:32:52,056 --> 00:32:53,387
- Apa?
- Bermula dari sekarang...

507
00:32:53,424 --> 00:32:55,687
Aku akan sentiasa perhatikan kau.

508
00:32:55,725 --> 00:32:56,851
Kau tak boleh...

509
00:32:56,959 --> 00:32:58,654
Kau takkan makan, tidur...

510
00:32:58,695 --> 00:33:01,788
atau garu punggung tanpa
kebenaran aku.

511
00:33:01,830 --> 00:33:03,297
Aku tak perlukan semua tu!

512
00:33:03,332 --> 00:33:06,129
Oh, sudah tentu kau perlukannya, kawan.

513
00:33:06,167 --> 00:33:06,223
Sudah tentu.

514
00:33:06,224 --> 00:33:08,521
Sudah tentu.

515
00:33:14,229 --> 00:33:16,720
Siku tu tegak sikit.

516
00:33:27,474 --> 00:33:31,807
[I am a question to the world]

517
00:33:31,844 --> 00:33:35,074
[Not an answer to be heard]

518
00:33:35,113 --> 00:33:40,243
[Or a moment
that's held in your arms]

519
00:33:40,284 --> 00:33:44,845
[And what do you think
you'd ever say]

520
00:33:44,887 --> 00:33:48,084
[I won't listen anyway]

521
00:33:48,124 --> 00:33:49,818
[You don't know me]

522
00:33:49,858 --> 00:33:52,656
[And I'll never be what you want]

523
00:33:52,694 --> 00:33:55,093
[Made of pain]

524
00:33:59,699 --> 00:34:04,260
[And what do you think
you'd understand?]

525
00:34:04,303 --> 00:34:07,534
[I'm a boy. No. I'm a man]

526
00:34:07,573 --> 00:34:12,475
[You can take me
and throw me away]

527
00:34:12,510 --> 00:34:17,310
[And how can you learn
what's never shown]

528
00:34:17,347 --> 00:34:20,406
[Yeah. You stand here
on your own]

529
00:34:20,449 --> 00:34:22,110
[They don't know me]

530
00:34:22,151 --> 00:34:27,486
['Cause I'm not here]

531
00:34:27,522 --> 00:34:31,480
[And I want a moment to be real]

532
00:34:31,525 --> 00:34:35,119
[Want to touch things
I don't feel]

533
00:34:35,161 --> 00:34:40,188
[Want to hold on
and feel I belong]

534
00:34:40,232 --> 00:34:44,793
[And how can the world
want me to change]

535
00:34:44,835 --> 00:34:47,929
[They're the ones
that stay the same]

536
00:34:47,972 --> 00:34:50,064
[They don't know me]

537
00:34:50,106 --> 00:34:54,542
[But I'm still here]

538
00:34:54,576 --> 00:34:59,478
[And you see the things
they never see]

539
00:34:59,514 --> 00:35:02,677
[All you wanted. I could be]

540
00:35:02,717 --> 00:35:04,343
[Now you know me]

541
00:35:04,384 --> 00:35:07,217
[And I'm not afraid]

542
00:35:07,254 --> 00:35:12,316
[And I want to tell you who I am]

543
00:35:12,358 --> 00:35:15,520
[Can you help me be a man?]

544
00:35:15,560 --> 00:35:17,152
[They can't break me]

545
00:35:17,195 --> 00:35:21,528
[As long as I know who I am]

546
00:35:23,767 --> 00:35:27,167
[They can't tell me who to be]

547
00:35:30,405 --> 00:35:34,966
['Cause I'm not what they see]

548
00:35:35,009 --> 00:35:37,000
[Yeah. The world
is still sleeping]

549
00:35:37,044 --> 00:35:39,845
[While I keep on dreaming for me]

550
00:35:39,846 --> 00:35:41,711
[While I keep on dreaming for me]

551
00:35:41,748 --> 00:35:44,113
[And the words
are just whispers and lies]

552
00:35:44,149 --> 00:35:49,780
[That I'll never believe]

553
00:35:51,556 --> 00:35:56,254
[And I want a moment to be real]

554
00:35:56,293 --> 00:35:59,352
[Want to touch things
I don't feel]

555
00:35:59,395 --> 00:36:03,092
[Want to hold on
and feel I belong]

556
00:36:04,465 --> 00:36:09,128
[How can you say I never change?]

557
00:36:09,169 --> 00:36:12,036
[They're the ones
that stay the same]

558
00:36:12,072 --> 00:36:14,096
[I'm the one now]

559
00:36:14,140 --> 00:36:18,907
['Cause I'm still here]

560
00:36:18,945 --> 00:36:24,176
[I'm the one son still here]

561
00:36:24,215 --> 00:36:27,548
[I'm still here]

562
00:36:27,585 --> 00:36:31,577
[I'm still here]

563
00:36:47,831 --> 00:36:48,957
Oh, ho ho!

564
00:36:48,998 --> 00:36:50,328
Ada masalah ke?

565
00:36:50,365 --> 00:36:51,491
Oh, tepilah kau.

566
00:36:53,001 --> 00:36:54,763
Oh, Jimbo.

567
00:36:54,802 --> 00:36:59,170
Kalaulah aku boleh manuver perahu
macam kau waktu muda-muda dulu...

568
00:36:59,206 --> 00:37:02,334
orang akan tunduk bila aku berjalan
depan diorang.

569
00:37:02,375 --> 00:37:03,501
Tunduk hormat.

570
00:37:04,977 --> 00:37:06,842
Tak tahulah.

571
00:37:06,879 --> 00:37:10,939
Takde rasanya orang yang menyanjung
aku semasa aku tinggalkan kampung.

572
00:37:14,751 --> 00:37:16,548
Tapi, aku akan ubah semua tu.

573
00:37:16,587 --> 00:37:19,646
Ya? Macam mana?

574
00:37:19,689 --> 00:37:23,352
Aku ada rancangan.

575
00:37:23,392 --> 00:37:26,485
Ia akan membuatkan orang pandang
aku dengan cara yang berbeza.

576
00:37:29,597 --> 00:37:33,158
Kadang-kadang, rancangan boleh gagal.

577
00:37:33,200 --> 00:37:35,565
Kali ni, tidak.

578
00:37:44,508 --> 00:37:47,500
Oh, terima kasih, Morphy.

579
00:37:49,746 --> 00:37:53,182
Macam mana semua tu boleh berlaku?

580
00:37:56,118 --> 00:38:01,419
Kenalah berkorban untuk mengejar impian.

581
00:38:01,456 --> 00:38:03,583
Berbaloi ke?

582
00:38:09,495 --> 00:38:11,395
Harap-haraplah, Jimbo.

583
00:38:11,430 --> 00:38:13,921
Aku berharap sangat.

584
00:38:20,704 --> 00:38:22,763
Apa benda tu?

585
00:38:22,806 --> 00:38:24,466
Alamak.

586
00:38:24,507 --> 00:38:26,941
Bintang Pelusa...

587
00:38:26,976 --> 00:38:29,103
sedang menjalani supernova!

588
00:38:29,144 --> 00:38:31,374
Langkah mengelak, Encik Turnbuckle!

589
00:38:31,413 --> 00:38:32,607
Baik, Kapten.

590
00:38:35,416 --> 00:38:38,852
Semua kru,
pastikan keselamatan anda!

591
00:38:52,263 --> 00:38:55,629
Encik Arrow, ikat semua layar!

592
00:38:55,666 --> 00:38:58,066
Ikat semua layar!

593
00:38:58,101 --> 00:39:00,728
Ikat betul-betul!

594
00:39:10,778 --> 00:39:14,577
Yeah, sayang!

595
00:39:19,751 --> 00:39:21,878
Silver!

596
00:39:25,923 --> 00:39:28,756
Terima kasih, kawan.

597
00:39:50,443 --> 00:39:54,640
Kapten, bintang tu!

598
00:39:54,679 --> 00:39:56,840
Ia bertukar menjadi...

599
00:39:56,881 --> 00:40:00,816
lubang gelap!

600
00:40:00,851 --> 00:40:03,911
Kita ditarik kedalam!

601
00:40:03,954 --> 00:40:05,648
Tak mungkin kalau ada aku...

602
00:40:13,362 --> 00:40:16,694
Gelombang jahanam!
Tak menentu langsung!

603
00:40:16,731 --> 00:40:18,961
Tak, kapten.
Ianya ada masa tertentu ia meletup.

604
00:40:19,000 --> 00:40:22,332
Akan ada satu lagi dalam masa
47.2 saat.

605
00:40:22,369 --> 00:40:25,030
Dan diikuti gelombang terbesar
selepasnya!

606
00:40:25,070 --> 00:40:27,129
Sudah tentu! Awak bijak, doktor!

607
00:40:27,172 --> 00:40:30,004
Kita akan gunakan gelombang terakhir
untuk keluar dari sini.

608
00:40:30,041 --> 00:40:32,475
Semua layar sudah dinaikkan, kapten!

609
00:40:32,510 --> 00:40:36,036
Kerja yang bagus!
Sekarang, turunkannya semula!

610
00:40:37,514 --> 00:40:40,311
Baiklah, kapten.
Kamu dengar apa dia cakap, semua.

611
00:40:40,349 --> 00:40:42,476
Turunkan layar semula.

612
00:40:42,518 --> 00:40:44,076
- Apa?!
- Tapi, baru je naikkan...

613
00:40:44,120 --> 00:40:47,646
- Tadi!
- Buat fikiran betul-betul!

614
00:40:49,556 --> 00:40:51,023
Encik Hawkins...

615
00:40:51,058 --> 00:40:55,016
Pastikan semua talian hayat
selamat dan teratur!

616
00:40:55,061 --> 00:40:56,528
Baik, kapten.

617
00:41:03,769 --> 00:41:05,702
Talian hayat selamat, kapten!

618
00:41:05,736 --> 00:41:06,896
Syabas!

619
00:41:33,192 --> 00:41:36,058
Kapten, gelombang terakhir!

620
00:41:36,094 --> 00:41:38,085
Dah datang!

621
00:41:38,129 --> 00:41:40,187
Bertahan, semua!

622
00:41:40,230 --> 00:41:42,596
Perjalanan akan menjadi lebih kasar!

623
00:42:22,160 --> 00:42:25,094
Kapten! Itu... oh, tuhan.
Itu memang...

624
00:42:25,129 --> 00:42:26,687
itu memang paling...
itu sememangnya...

625
00:42:26,731 --> 00:42:29,097
Oh, tish-tosh.
Sebenarnya, doktor...

626
00:42:29,133 --> 00:42:31,965
nasihat astronomi kamu yang
banyak membantu.

627
00:42:32,002 --> 00:42:35,664
Terima kasih.
Terima kasih banya.

628
00:42:35,704 --> 00:42:37,899
Banyak yang saya boleh bantu
dalam bidang anatomik...

629
00:42:37,940 --> 00:42:41,340
amanamonik...
astronomik.

630
00:42:41,376 --> 00:42:44,209
Nampaknya, saya mesti ucap syabas pada kamu,
Encik Silver.

631
00:42:44,245 --> 00:42:45,370
Nampaknya, budak kabin kamu...

632
00:42:45,412 --> 00:42:47,937
melakukan tugas yang baik dalam
memastikan keselamatan talian hayat.

633
00:42:49,548 --> 00:42:51,982
Semua orang ada, Encik Arrow?

634
00:42:55,020 --> 00:42:56,180
Encik Arrow?

635
00:42:58,256 --> 00:43:02,715
Malang sekali, Encik Arrow
tidak dapat diselamatkan.

636
00:43:04,761 --> 00:43:07,730
Talian hayatnya tidak selamat.

637
00:43:10,699 --> 00:43:12,326
Tak mungkin, saya dah periksa semuanya.

638
00:43:16,103 --> 00:43:19,697
Saya... Saya dah periksa. 
Semuanya selamat.

639
00:43:19,739 --> 00:43:21,468
Sumpah.

640
00:43:32,550 --> 00:43:35,643
Encik Arrow ialah...

641
00:43:35,686 --> 00:43:39,883
Seorang pengembara angkasa...

642
00:43:39,922 --> 00:43:43,858
yang hebat, lebih hebat
dari kita semua...

643
00:43:45,360 --> 00:43:48,488
dia tahu risikonya, dan dia
tetap teruskan.

644
00:43:48,530 --> 00:43:52,021
Kembali ke pos sendiri. Kita teruskan.

645
00:44:16,752 --> 00:44:18,447
Bukan salah kau,
kau tahu?

646
00:44:21,489 --> 00:44:26,187
Ikutkan, separuh anak kapal boleh
mati tadi kalau...

647
00:44:26,226 --> 00:44:29,592
Kau tak paham ke?!
Aku buat hal!

648
00:44:29,628 --> 00:44:31,596
Untuk sekajap saja,
aku ingatkan...

649
00:44:31,630 --> 00:44:33,996
aku boleh buat sesuatu
dengan betul, tapi...

650
00:44:34,033 --> 00:44:37,126
Aku cuma...

651
00:44:40,270 --> 00:44:43,296
Lupakanlah. Lupakan saja.

652
00:44:49,511 --> 00:44:53,880
Dengar sini,
James Hawkins.

653
00:44:53,915 --> 00:44:57,350
Kau ada karakter yang
hebat dalam diri...

654
00:44:57,385 --> 00:45:00,717
tapi kau sendiri mesti
bawa karakter tu keluar dari kepompong.

655
00:45:00,754 --> 00:45:04,212
Usahakannya,
pastikan tiada apa yang menghalang...

656
00:45:04,257 --> 00:45:06,451
dan bila tiba masanya...

657
00:45:06,492 --> 00:45:08,756
peluang untuk mencuba
kemahiran belayar kau...

658
00:45:08,794 --> 00:45:14,356
dan tunjukkan apa kebolehan kau.
Aku harap aku ada disitu...

659
00:45:14,399 --> 00:45:18,960
dan saksikan kehebatan kau
dengan mata aku sendiri.

660
00:45:31,211 --> 00:45:33,236
Sudahlah.

661
00:45:33,280 --> 00:45:36,077
Jangan risau, Jimbo.

662
00:45:36,115 --> 00:45:38,709
Semuanya ok.

663
00:45:42,120 --> 00:45:44,883
Macam ni lah, Jim, aku...

664
00:45:44,922 --> 00:45:47,447
Lebih baik aku kembali ke pos...

665
00:45:47,491 --> 00:45:50,550
dan kau pergilah tidur.

666
00:46:06,406 --> 00:46:10,398
Susah kalau macam ni,
Morphy.

667
00:46:10,443 --> 00:46:14,640
Nanti diorang cakap aku makin lembut pula.

668
00:46:54,624 --> 00:46:56,023
Morph?

669
00:47:01,697 --> 00:47:05,223
Morph, janganlah.
Awal lagi untuk main-main.

670
00:47:05,266 --> 00:47:06,756
Hey, Morph!

671
00:47:06,801 --> 00:47:08,132
Pbbbt!

672
00:47:10,938 --> 00:47:13,202
- Hey, mari sini!
- Mari sini!

673
00:47:17,109 --> 00:47:19,077
Dapat pun, Morph!

674
00:47:22,247 --> 00:47:24,215
Tunggu kau, sotong kecik.

675
00:47:24,249 --> 00:47:26,216
Sotong kecik.
Sotong kecik.

676
00:47:26,250 --> 00:47:28,241
Sotong. Sotong. Sotong. Sotong.

677
00:47:44,598 --> 00:47:46,896
Ha! Dapat!

678
00:47:49,702 --> 00:47:52,796
Dengar, kami sudah penat menunggu.

679
00:47:52,838 --> 00:47:54,237
Ada 3 orang lagi yang tinggal.

680
00:47:54,273 --> 00:47:56,433
Kami nak mulakan sekarang.

681
00:47:56,474 --> 00:47:59,409
Kita takkan mula selagi tak dapat
harta karun tu.

682
00:47:59,444 --> 00:48:02,640
Aku rasa baik kita bunuh je diorang semua.

683
00:48:02,679 --> 00:48:06,239
Aku yang tentukan semua tu!

684
00:48:06,282 --> 00:48:07,943
Tak ikut arahan aku lagi sekali...

685
00:48:07,984 --> 00:48:10,042
seperti apa yang kau buat pada
Encik Arrow...

686
00:48:10,085 --> 00:48:13,153
macam tu juga akan berlaku pada kau!

687
00:48:13,154 --> 00:48:15,154
macam tu juga akan berlaku pada kau!

688
00:48:16,190 --> 00:48:21,491
Cakap lebih,
aku tau kau tak berani.

689
00:48:21,527 --> 00:48:24,155
Kau tak puas hati ke, Scroop?

690
00:48:24,197 --> 00:48:27,063
Budak tu.

691
00:48:28,166 --> 00:48:33,125
Aku rasa kau ada belas
kasihan terhadap dia.

692
00:48:33,170 --> 00:48:35,330
Yeah

693
00:48:35,372 --> 00:48:38,466
Sekarang, korang dengar 
apa aku nak cakap.

694
00:48:38,508 --> 00:48:42,170
Aku cuma nak satu benda saja!

695
00:48:42,211 --> 00:48:44,735
Harta Flint.

696
00:48:44,779 --> 00:48:46,838
Kau ingat aku nak risikokan
semuanya demi...

697
00:48:46,881 --> 00:48:50,475
budak mentah macam tu?

698
00:48:50,517 --> 00:48:52,178
Apa dia?

699
00:48:52,219 --> 00:48:57,121
"Oh, kau ada karakter
yang hebat dalam diri"

700
00:48:57,156 --> 00:48:58,646
Diamlah!

701
00:48:58,691 --> 00:49:03,184
Aku saja je nak lembutkan hati dia
supaya dia tak suspek kita.

702
00:49:03,228 --> 00:49:05,457
Tak bermakna aku dah berubah.

703
00:49:05,496 --> 00:49:07,487
Daratan!

704
00:49:13,970 --> 00:49:16,233
Itu dia!

705
00:49:16,271 --> 00:49:18,967
Tengoklah dengan sepuas-puasnya.

706
00:49:27,313 --> 00:49:29,406
Mana teropong aku?

707
00:49:37,455 --> 00:49:39,116
Jimbo.

708
00:49:42,492 --> 00:49:46,427
Nak bermain ke?

709
00:49:46,462 --> 00:49:48,453
Yeah.

710
00:49:48,497 --> 00:49:50,555
Yeah, kita akan bermain.

711
00:49:50,598 --> 00:49:57,560
Oh, macam tu ya. Aku tak lah
handal dalam permainan.

712
00:49:57,604 --> 00:50:01,198
Aku memang benci kekalahan.

713
00:50:03,242 --> 00:50:04,209
Aku juga!

714
00:50:04,243 --> 00:50:05,766
Yaaah!

715
00:50:09,614 --> 00:50:10,773
Baiklah...

716
00:50:14,652 --> 00:50:17,677
Lantaklah.

717
00:50:22,124 --> 00:50:24,751
Tukar rancangan, semua!

718
00:50:24,792 --> 00:50:26,919
Kita mula sekarang!

719
00:50:31,431 --> 00:50:34,457
Naikkan bendera kita, Encik Onus.

720
00:50:34,501 --> 00:50:36,991
Dengan gembiranya, kapten.

721
00:50:51,347 --> 00:50:51,524
Lanun atas kapal saya?
Saya akan pastikan mereka semua digantung.

722
00:50:51,525 --> 00:50:53,992
Lanun atas kapal saya?
Saya akan pastikan mereka semua digantung.

723
00:50:54,026 --> 00:50:55,151
Doktor, pernah guna?

724
00:50:56,361 --> 00:50:57,919
Oh, saya pernah lihat...
lebih kepada membaca...

725
00:50:59,130 --> 00:51:00,926
Tak, tak, tak. Tak pernah.

726
00:51:04,602 --> 00:51:07,661
Encik Hawkins!
Pertahankan ini dengan nyawa awak.

727
00:51:07,704 --> 00:51:09,194
Morph! Bagi balik!

728
00:51:12,474 --> 00:51:15,271
Lambat sangatlah!

729
00:51:22,716 --> 00:51:25,548
Oh! Tahan diorang!

730
00:51:34,392 --> 00:51:35,858
Hey, awak!

731
00:51:35,892 --> 00:51:38,190
Ke perahu, cepat!

732
00:51:48,937 --> 00:51:50,870
Rrr-yeah!

733
00:51:53,807 --> 00:51:55,774
Morph! Jangan!

734
00:51:59,778 --> 00:52:02,440
Makan ni,
lanun tak guna!

735
00:52:08,919 --> 00:52:11,318
Itu betul-betul sasaran awak ke?

736
00:52:11,354 --> 00:52:12,981
Saya pun agak terkejut.

737
00:52:20,094 --> 00:52:21,356
Oh, tak guna.

738
00:52:23,331 --> 00:52:25,560
Doktor, bila saya sebut "Sekarang",
tembak kabel di depan.

739
00:52:25,599 --> 00:52:26,725
Saya akan tembak yang ni.

740
00:52:26,767 --> 00:52:28,428
Morph. Sini! Morph!

741
00:52:31,037 --> 00:52:32,163
Morph!

742
00:52:32,204 --> 00:52:34,229
Morphy, datang sini.

743
00:52:34,273 --> 00:52:37,298
Morph. Morph. Bawa ke sini.
Morph, mari sini.

744
00:52:37,342 --> 00:52:39,775
Mari sini. Mari sini.
Datang ke ayah kamu.

745
00:52:39,810 --> 00:52:41,107
Mari sini. Morph!

746
00:52:41,145 --> 00:52:43,409
- Ke sini!
- Morph! Morph, sini!

747
00:52:43,447 --> 00:52:44,573
- Morphy!
- Morph!

748
00:52:56,991 --> 00:52:58,015
Sekarang!

749
00:53:06,965 --> 00:53:08,262
Jim!

750
00:53:10,535 --> 00:53:12,833
Parameter dah sedia.
Hidraulik sedia.

751
00:53:14,072 --> 00:53:16,596
Macam tu la! Duduk diam-diam!

752
00:53:16,640 --> 00:53:20,166
Jangan tembak!
Nanti tertembak peta!

753
00:53:22,078 --> 00:53:24,012
Kapten!
Bebola laser arah jam 12!

754
00:53:54,337 --> 00:53:56,201
Oh, tuhan.

755
00:53:56,238 --> 00:53:58,604
Sumpah saya tak nak lalui
semua tu lagi.

756
00:53:58,640 --> 00:54:01,767
Itu bukanlah...

757
00:54:01,809 --> 00:54:04,369
pendaratan saya yang paling lembut.

758
00:54:04,412 --> 00:54:06,038
Kapten!

759
00:54:08,515 --> 00:54:09,913
Oh, jangan risau.

760
00:54:11,517 --> 00:54:13,144
Luka ringan saja.

761
00:54:13,185 --> 00:54:15,379
Secawan teh dan
saya boleh berjalan semula.

762
00:54:15,420 --> 00:54:16,580
Encik Hawkins.

763
00:54:18,590 --> 00:54:20,216
Sila berikan petanya.

764
00:54:25,027 --> 00:54:26,728
Morph!

765
00:54:26,729 --> 00:54:27,423
Morph!

766
00:54:27,463 --> 00:54:29,192
Morph, mana peta tu?!

767
00:54:31,700 --> 00:54:34,726
Kau serius?!
Ada kat kapal?

768
00:54:36,103 --> 00:54:39,561
Tahan jeli tu dan jangan buat bising.

769
00:54:41,141 --> 00:54:43,541
Ada yang mengekori kita

770
00:54:48,280 --> 00:54:50,975
Kita kena cari tempat
yang boleh bertahan.

771
00:54:51,015 --> 00:54:53,176
Encik Hawkins, cari dan periksa kawasan.

772
00:54:55,051 --> 00:54:56,177
Baik, kapten.

773
00:54:56,219 --> 00:54:59,313
Jaga, jaga.

774
00:54:59,356 --> 00:55:01,949
Biar saya lihat lukanya.

775
00:55:42,443 --> 00:55:43,967
Oh, ini hebat!

776
00:55:44,011 --> 00:55:47,036
Hidupan karbon datang untuk menyelamatkan saya!

777
00:55:47,080 --> 00:55:49,071
Saya nak peluk awak dan picit awak...

778
00:55:49,115 --> 00:55:50,877
dan pegang awak dengan rapat.

779
00:55:50,916 --> 00:55:54,147
Baiklah. OK.
Boleh lepaskan saya tak?

780
00:55:54,186 --> 00:55:55,914
Oh, maaf, maaf, maaf.

781
00:55:55,953 --> 00:55:59,548
Ianya sebab saya terdampar
untuk bertahun-tahun.

782
00:55:59,590 --> 00:56:02,251
Maksud saya, bersendirian itu elok.
Tapi jangan salah faham.

783
00:56:02,292 --> 00:56:04,123
Saya sumpah,
dalam beratus-ratus tahun...

784
00:56:04,160 --> 00:56:07,788
bole jadi gila sikit!

785
00:56:07,830 --> 00:56:09,593
Maafkan saya. Adakah saya...

786
00:56:09,631 --> 00:56:11,029
Saya ialah...

787
00:56:11,065 --> 00:56:14,694
Nama saya ialah...

788
00:56:18,905 --> 00:56:21,304
B.E.N.! Sudah tentu, saya B.E.N.

789
00:56:21,340 --> 00:56:24,036
Bio Electronic Navigator. Oops.

790
00:56:24,076 --> 00:56:25,702
- Dan awak?
- Jim.

791
00:56:25,744 --> 00:56:27,268
Oh, seronoknya berjumpa
dengan kamu, Jimmy.

792
00:56:27,312 --> 00:56:29,542
- Jim.
- Apa-apa pun...

793
00:56:29,581 --> 00:56:31,047
Saya nak cepat ni, OK?

794
00:56:31,081 --> 00:56:33,675
Saya kena cari tempat menyorok,
ada lanun yang mengejar.

795
00:56:33,717 --> 00:56:36,913
Oh, lanun!
Memang teruk!

796
00:56:36,953 --> 00:56:40,012
Saya tak suka mereka.
Saya ingat Kapten Flint.

797
00:56:40,055 --> 00:56:42,319
Mamat ni panas baran betul.

798
00:56:42,357 --> 00:56:44,450
Tunggu, tunggu, tunggu.
Awak kenal Kapten Flint?

799
00:56:44,493 --> 00:56:47,427
Saya rasa di ada masalah 
dalam mengawal emosi.

800
00:56:47,461 --> 00:56:49,224
Bukanlah saya ni seorang ahli terapi
dan apa-apa pun...

801
00:56:49,263 --> 00:56:51,389
tapi saya...awak beritahu kalau
saya dah mula membebel.

802
00:56:51,431 --> 00:56:52,762
Maknanya... tunggu dulu.

803
00:56:52,799 --> 00:56:55,164
Awak mesti tahu dimana 
harta karun tu berada?

804
00:56:55,200 --> 00:56:56,861
- Harta karun?
- Yeah, harta Flint?

805
00:56:56,902 --> 00:56:58,870
Awak tahukan,
kutipan seribu dina.

806
00:56:58,904 --> 00:57:00,837
Itu lah...Sebenarnya...

807
00:57:00,872 --> 00:57:04,399
Ianya agak sedikit...
sedikit... sedikit kabur.

808
00:57:04,442 --> 00:57:08,036
Tunggu. Saya...Saya i-i-ingat

809
00:57:08,078 --> 00:57:10,136
Ya. Saya...harta karun!

810
00:57:10,179 --> 00:57:13,080
Banyak harta karun
tertanam di tengah-tengah...

811
00:57:13,115 --> 00:57:15,139
tengah...tengah-tengah
mekanisma.

812
00:57:15,183 --> 00:57:18,448
Dan ada gerbang besar yang
menutup dan membuka...

813
00:57:18,486 --> 00:57:20,510
dan menutup dan membuka...

814
00:57:20,554 --> 00:57:22,146
dan Kapten Flint
nak memastikan...

815
00:57:22,189 --> 00:57:23,781
tiada siapa dapat merampas
harta karun dia...

816
00:57:23,824 --> 00:57:26,815
jadi saya tolong dia...

817
00:57:26,859 --> 00:57:29,419
Data tidak dapat diakses!
Reboot!

818
00:57:29,462 --> 00:57:31,656
Be? Ben? Ben!

819
00:57:31,696 --> 00:57:34,290
Reboot! Dan awak ialah?

820
00:57:34,332 --> 00:57:35,696
Tunggu, tunggu, tunggu!
Apa jadi dengan harta karun tu?

821
00:57:35,733 --> 00:57:37,166
Nama awak mesti Larry.

822
00:57:37,201 --> 00:57:39,362
Tengah-tengah mekanisme, atau...

823
00:57:39,403 --> 00:57:42,565
Maaflah, memori saya 
bukanlah seperti dulu.

824
00:57:42,605 --> 00:57:42,672
Saya dah hilang akal. Ha ha!
Saya dah hilang akal.

825
00:57:42,673 --> 00:57:45,697
Saya dah hilang akal. Ha ha!
Saya dah hilang akal.

826
00:57:45,741 --> 00:57:47,174
Awak takde jumpa, kan?

827
00:57:47,209 --> 00:57:50,905
Cebisan saya yang hilang?
Litar memory utama saya?

828
00:57:50,945 --> 00:57:55,472
Dengar, Ben, saya perlukan
tempat untuk menyorok, ok?

829
00:57:55,515 --> 00:57:59,542
Jadi, saya akan beredar dululah.

830
00:57:59,586 --> 00:58:03,043
Oh, jadi, baiklah...

831
00:58:03,089 --> 00:58:06,956
Inikah selamat tinggal?

832
00:58:06,991 --> 00:58:11,893
Saya minta maaf
sebab saya tidak betul.

833
00:58:11,929 --> 00:58:16,956
Jadi pergilah dan...
saya faham.

834
00:58:16,999 --> 00:58:20,456
Saya faham. Bye-bye.

835
00:58:23,605 --> 00:58:26,072
Macam ni lah, kalau awak nak ikut...

836
00:58:26,107 --> 00:58:27,802
awak kena berhenti bercakap.

837
00:58:27,842 --> 00:58:31,436
Huzzah! Oh, ini sangat hebat!

838
00:58:31,478 --> 00:58:35,243
Saya dan kawan baik saya
akan mencari...

839
00:58:36,849 --> 00:58:38,749
Senyap.

840
00:58:38,784 --> 00:58:41,081
Dan awak kena berhenti sentuh saya.

841
00:58:41,119 --> 00:58:44,782
Menyentuh dan bercakap.
Saya memang pantang dua perkara tu.

842
00:58:44,822 --> 00:58:46,880
OK. Sekarang saya
rasa kitap patut...

843
00:58:46,923 --> 00:58:50,017
Dengar ni, sebelum kita pergi
mencari harta tu...

844
00:58:50,059 --> 00:58:54,553
Boleh tak buat perhentian sebentar
kat rumah saya?

845
00:58:54,597 --> 00:58:56,564
Agak penting.

846
00:58:56,598 --> 00:59:00,124
BEN. Awak baru sahaja
selesaikan masalah kami.

847
00:59:04,238 --> 00:59:06,171
Maaflah, bersepah sikit.

848
00:59:06,205 --> 00:59:07,331
Tak patut rumah ditinggalkan
macam tu je...

849
00:59:07,373 --> 00:59:09,204
selama beratus tahun...

850
00:59:09,242 --> 00:59:11,573
tapi, biasalah,
bila dah terpaksa...

851
00:59:11,610 --> 00:59:14,204
memang tak boleh nak buat apa.

852
00:59:14,246 --> 00:59:16,475
Romantiknya.

853
00:59:16,514 --> 00:59:19,779
Kisah cinta lama memang menyentuh
hati, bukan?

854
00:59:19,817 --> 00:59:21,647
Apa kata kita minum dulu
demi kamu berdua?

855
00:59:21,684 --> 00:59:23,845
Oh, takpe.

856
00:59:23,887 --> 00:59:25,786
Terima kasih, kami tak minum...

857
00:59:25,821 --> 00:59:28,085
dan, kami tidak bercinta.

858
00:59:30,158 --> 00:59:32,626
Tengoklah ukiran-ukiran ni.

859
00:59:32,660 --> 00:59:35,992
Nampak sama dengan yang ada pada peta.

860
00:59:36,029 --> 00:59:38,156
Saya rasa inilah sisa-sisa
hieroglif...

861
00:59:38,198 --> 00:59:39,927
sebuah budaya kuno.

862
00:59:39,966 --> 00:59:41,455
Encik Hawkins.

863
00:59:41,500 --> 00:59:44,435
hentikan sesiapa yang datang dekat.

864
00:59:44,470 --> 00:59:46,027
Ya, ya. Sekarang dengar...

865
00:59:46,070 --> 00:59:50,267
berhenti memberi arahan untuk sementara waktu
dan baringlah dulu.

866
00:59:50,307 --> 00:59:52,400
Sangat memaksa, doktor.

867
00:59:52,442 --> 00:59:54,501
Teruskan. Cakap lagi.

868
00:59:54,545 --> 00:59:54,715
Hey. tengok! Itu kawan-kawan
kamu yang tertinggal!

869
00:59:54,716 --> 00:59:57,945
Hey. tengok! Itu kawan-kawan
kamu yang tertinggal!

870
00:59:57,984 --> 01:00:00,952
Hey, korang!
Kitorang kat sini!

871
01:00:06,156 --> 01:00:10,353
Jangan membazir peluru!

872
01:00:11,394 --> 01:00:13,885
Hello. Diatas sana!

873
01:00:16,398 --> 01:00:18,093
Jimbo?

874
01:00:18,133 --> 01:00:21,499
Kalau kapten tak kisah...

875
01:00:21,535 --> 01:00:24,436
aku nak bercakap sikit dengan kau.

876
01:00:24,472 --> 01:00:28,066
Tiada tipu helah,
hanya bual kosong.

877
01:00:28,108 --> 01:00:30,803
Nak ambil peta la tu.

878
01:00:30,843 --> 01:00:31,969
Pembawa penyakit...

879
01:00:32,011 --> 01:00:34,070
Kapten.

880
01:00:34,113 --> 01:00:39,550
Maknanya... dia masih fikir
kita ada petanya.

881
01:00:44,454 --> 01:00:50,391
Morphy! Patutlah menghilang.

882
01:00:55,295 --> 01:00:58,594
Oh, bisa kaki aku ni...

883
01:00:58,632 --> 01:01:01,600
semenjak dari permainan kita
masa atas kapal tu.

884
01:01:07,372 --> 01:01:10,306
Apa-apa yang kau dengar masa tu...

885
01:01:10,341 --> 01:01:12,605
masa kau dalam tong tu...

886
01:01:12,643 --> 01:01:16,510
aku tak bermaksud apa-apa.

887
01:01:16,546 --> 01:01:20,675
Kau bayang kalau pembunuh-pembunuh
ni tahu aku berlembut...

888
01:01:20,716 --> 01:01:23,150
matilah kita.

889
01:01:25,286 --> 01:01:29,814
Dengar sini,
kalau kita buat betul-betul...

890
01:01:29,857 --> 01:01:35,158
kita boleh cabut dari sini
dengan kekayaan yang kita peroleh.

891
01:01:35,194 --> 01:01:37,628
Yeah?

892
01:01:37,663 --> 01:01:40,756
Kau dapatkan peta tu...

893
01:01:40,799 --> 01:01:42,562
dan...

894
01:01:42,600 --> 01:01:47,093
sesetengah bahagian harta karun
tu akan jadi milik kau.

895
01:01:52,809 --> 01:01:55,141
Alahai.

896
01:01:55,178 --> 01:01:57,839
Ayat kau memang cantik.

897
01:01:57,879 --> 01:02:00,574
Semua perbualan tentang kehebatan...

898
01:02:00,614 --> 01:02:04,209
cahaya menyinar dari kain layar aku...
mengarut.

899
01:02:04,251 --> 01:02:06,047
Dengar sini, Jimbo...

900
01:02:06,086 --> 01:02:07,314
Tapi, sekurang-kurangnya
kau ada lah jugak ajar aku satu perkara.

901
01:02:07,353 --> 01:02:08,718
Berpendirian tetap, bukan?

902
01:02:08,755 --> 01:02:10,722
Dan itulah apa yang akan aku lakukan.

903
01:02:10,756 --> 01:02:12,383
Aku akan pastikan yang
kau takkan dapat lihat...

904
01:02:12,424 --> 01:02:15,052
walaupun sekeping dari harta aku!

905
01:02:15,094 --> 01:02:18,620
Itu harta aku pada asalnya!

906
01:02:18,663 --> 01:02:23,031
Kalau macam tu, carilah sendiri!

907
01:02:23,066 --> 01:02:28,162
Oh, kau masih lagi tak pandai
memilih musuh ya, budak?

908
01:02:28,204 --> 01:02:31,639
Nanti kau.

909
01:02:31,673 --> 01:02:35,301
Sama ada aku dapat peta tu
subuh esok...

910
01:02:35,342 --> 01:02:39,472
kalau tak, aku akan gunakan
meriam kapal...

911
01:02:39,513 --> 01:02:43,312
hancurkan korang hingga
menjadi habuk!

912
01:02:43,349 --> 01:02:46,374
Morph, jom cepat.

913
01:02:47,752 --> 01:02:49,219
Sekarang!

914
01:02:51,789 --> 01:02:53,552
Oh, suka hatilah!

915
01:03:05,200 --> 01:03:06,996
Tuan-tuan...

916
01:03:07,034 --> 01:03:10,969
kita mesti bersatu padu dan...

917
01:03:11,004 --> 01:03:12,835
dan...

918
01:03:12,873 --> 01:03:14,670
Dan Apa? Apa?!

919
01:03:14,708 --> 01:03:17,232
Kita mesti bersatu dan apa?!

920
01:03:17,276 --> 01:03:22,770
Doktor, mata awak sangat cantik.

921
01:03:22,814 --> 01:03:24,406
Dia dah hilang akal!

922
01:03:24,449 --> 01:03:25,676
Jadi, tolonglah dia.

923
01:03:25,716 --> 01:03:28,048
Jim, aku ahli astronomi,
bukannya doktor.

924
01:03:28,085 --> 01:03:30,450
Maksud aku, ya aku doktor,
tapi bukanlah doktor jenis tu.

925
01:03:30,486 --> 01:03:32,113
Aku ada falsafah doktor.
Tapi tu tak sama.

926
01:03:32,155 --> 01:03:33,622
Awak tak boleh tolong 
orang lain dengan falsafah.

927
01:03:33,656 --> 01:03:36,180
Awak hanya duduk disitu 
dan tidak berbuat apa-apa.

928
01:03:36,224 --> 01:03:38,488
Takpelah, Doc.

929
01:03:38,527 --> 01:03:40,256
Tidak mengapa.

930
01:03:40,294 --> 01:03:43,695
Yeah, Doc! Jimmy tahu macam mana
nak keluarkan kita dari sini.

01:03:43,731 --> 01:03:46,858
Dia memang pakar
selok-belok kat sini.

932
01:03:46,966 --> 01:03:50,526
Jim, ada apa-apa cadangan?

933
01:03:50,569 --> 01:03:53,663
Tanpa peta tu, kita mati.

934
01:03:54,840 --> 01:03:57,672
Kita cuba lari, kita mati.

935
01:03:57,708 --> 01:03:59,699
- Kita tinggal sini...
- Kita mati!

936
01:03:59,744 --> 01:04:01,210
Kita mati! Kita mati!

937
01:04:05,381 --> 01:04:10,011
Nampaknya, Jimmy perlukan kita
semua untuk senyap.

938
01:04:10,052 --> 01:04:13,282
Jadi, saya keluar ikut pintu
belakang dululah ya.

939
01:04:13,321 --> 01:04:15,515
- Pintu belakang?
- Oh, yeah.

940
01:04:15,555 --> 01:04:17,716
Saya dapat nikmati angin
sepoi-sepoi bahasa kat sini...

941
01:04:17,758 --> 01:04:19,020
dimana saya rasa sangat penting...

942
01:04:19,059 --> 01:04:20,457
sebab peraliran udara
diantara kawan-kawan...

943
01:04:20,493 --> 01:04:23,053
Apa semua ni?

944
01:04:23,095 --> 01:04:25,358
Maksud awak mesin-mesin
yang tersusun di tengah-tengah planet

945
01:04:25,397 --> 01:04:27,627
yang mencapai berbatu-batu jauhnya?

946
01:04:27,665 --> 01:04:29,360
Tak tahulah.

947
01:04:29,401 --> 01:04:31,800
Hey, Doc! Doc! Saya rasa saya dah
jumpa jalan keluar dari sini!

948
01:04:31,835 --> 01:04:34,303
Tak, tak. Jim, tunggu.
Kapten arahkan kita tunggu disini...

949
01:04:34,338 --> 01:04:37,238
- Saya akan kembali.
- Bola meriam!

950
01:04:37,273 --> 01:04:38,865
Woof.

951
01:04:47,114 --> 01:04:49,639
- Jadi, apa rancangannya?
- Ben, diamlah.

952
01:04:53,753 --> 01:04:55,118
OK, ini dia.

953
01:04:55,155 --> 01:04:58,681
Kita naik semula ke Legacy,
kita nyah aktifkan meriam laser...

954
01:04:58,724 --> 01:05:00,384
dan ambil semula peta.

955
01:05:00,425 --> 01:05:01,653
Itu rancangan yang baik.

956
01:05:01,692 --> 01:05:03,284
Saya suka rancangan tu.
Cuma saya terfikir...

957
01:05:03,327 --> 01:05:05,760
macam mana kita nak naik ke sana?

958
01:05:05,796 --> 01:05:07,229
Guna itu.

959
01:05:18,473 --> 01:05:19,906
Ben.

960
01:05:19,941 --> 01:05:23,000
Maaf. Maaf maaf.

961
01:05:29,449 --> 01:05:32,110
OK, saya dapatkan peta.
Awak tunggu sini.

962
01:05:32,150 --> 01:05:34,812
Baik, Jimmy. Saya akan meneutralkan
meriam laser, tuan!

963
01:05:34,853 --> 01:05:36,319
Ben! Ben!

964
01:05:36,353 --> 01:05:39,151
~Kehidupan lanun untuk aku~

965
01:05:41,491 --> 01:05:45,449
Nyah aktifkan beberapa meriam laser.
Apa yang susahnya?

966
01:05:45,494 --> 01:05:48,190
Kita hanya perlu cari satu
wayar kecil tu.

967
01:05:48,230 --> 01:05:51,892
Oh, mama.

968
01:05:56,736 --> 01:05:58,465
Ya.

969
01:05:59,840 --> 01:06:01,636
Teruk, Ben. Teruk.

970
01:06:01,674 --> 01:06:02,800
OK, memperbaiki.

971
01:06:02,842 --> 01:06:05,810
Robot bodoh tu akan menyebabkan
kematian...kita.

972
01:06:05,844 --> 01:06:08,108
Budak kabin.

973
01:06:35,467 --> 01:06:37,867
Whoops OK. Jangan panik.

974
01:06:37,903 --> 01:06:40,235
Tarik nafas, hembus nafas.

975
01:07:01,688 --> 01:07:03,246
Yang ni pasti wayar meriam.

976
01:07:04,758 --> 01:07:05,815
Mungkin tidak.

977
01:07:28,644 --> 01:07:30,975
Cepatlah, cepatlah, cepatlah.

978
01:07:31,012 --> 01:07:32,673
Tidak!

979
01:07:32,713 --> 01:07:34,977
Oh, ya.

980
01:07:35,016 --> 01:07:38,143
Ucapkan "Hello" pada Encik Arrow.

981
01:07:40,086 --> 01:07:41,814
Rraar!

982
01:07:41,854 --> 01:07:43,685
Cakap sendirilah!

983
01:07:53,430 --> 01:07:56,660
Masuklah balik, plug nakal!
Oh!

984
01:08:06,340 --> 01:08:07,967
Morph?

985
01:08:08,008 --> 01:08:09,669
Meriam laser diputuskan.

986
01:08:09,710 --> 01:08:11,267
Kapten Jimmy, tuan!

987
01:08:11,311 --> 01:08:13,404
Gee, taklah susah mana.

988
01:08:21,692 --> 01:08:23,421
Doc! Doc, bangun!

989
01:08:23,460 --> 01:08:26,656
Saya dah dapat petanya.

990
01:08:26,696 --> 01:08:31,962
Kerja yang bagus, Jimbo.
Sangat bagus.

991
01:08:36,103 --> 01:08:38,901
Terima kasih kerana menunjukkan
jalannya, nak.

992
01:08:47,012 --> 01:08:49,412
Apa benda besi buruk ni?!

993
01:08:49,448 --> 01:08:50,744
Jangan calarkan muka!

994
01:08:50,782 --> 01:08:53,649
Kau sama macam aku, Jimbo.

995
01:08:53,685 --> 01:08:56,778
Kau tak suka kalah.

996
01:09:05,161 --> 01:09:07,526
Apahal ni...

997
01:09:11,599 --> 01:09:13,226
Buka.

998
01:09:21,940 --> 01:09:24,306
Jangan cari pasal.

999
01:09:40,922 --> 01:09:44,551
Oh, tengok lah tu. Cantiknya.

1000
01:09:50,997 --> 01:09:54,990
Ikat dia dan tinggalkan dia dengan yang lain
sehingga kita...Apa?

1001
01:09:56,067 --> 01:09:57,625
Kau nak peta...

1002
01:09:57,669 --> 01:09:59,500
kau kena bawa aku sekali.

1003
01:10:07,477 --> 01:10:09,308
Kita bawa diorang semua.

1004
01:10:31,663 --> 01:10:34,359
Semuanya ok, Morph. Semuanya ok.

1005
01:10:34,399 --> 01:10:36,298
Jimmy,
Saya...Saya tak tahulah awak sama atau tak...

1006
01:10:36,333 --> 01:10:40,167
tapi saya dah mula nampak imbasan
kehidupan lampau saya.

1007
01:10:40,203 --> 01:10:42,193
Rasanya kehidupan sayalah.

1008
01:10:42,238 --> 01:10:45,366
Saya pernah menari dengan
android bernama Lupe ke?!

1009
01:10:45,408 --> 01:10:47,534
Ben, shh.

1010
01:10:47,575 --> 01:10:49,736
Ini belum tamat lagi.

1011
01:10:50,945 --> 01:10:53,413
Kita semakin hampir.

1012
01:10:53,447 --> 01:10:56,711
Harta karun tu dah tunggu kita.

1013
01:11:03,121 --> 01:11:05,180
Mana dia?

1014
01:11:05,223 --> 01:11:09,716
Aku tak nampak apa-apa! Satu
apa pun tak nampak!

1015
01:11:09,760 --> 01:11:12,660
Apa hal ni, Jimbo?

1016
01:11:12,696 --> 01:11:15,563
Aku tak tahu.
Aku tak boleh nak buka.

1017
01:11:15,598 --> 01:11:18,293
Sepatutnya kita tak payah
ikut budak ni!

1018
01:11:18,334 --> 01:11:19,767
Hey!

1019
01:11:19,802 --> 01:11:21,564
Aku cadangkan kau perbetulkan

1020
01:11:21,602 --> 01:11:23,729
alat tu semula.
Dengan pantas!

1021
01:11:23,771 --> 01:11:27,069
Bunuh je dia ni!

1022
01:11:27,107 --> 01:11:29,735
Campak dia ke tebing!

1023
01:11:50,826 --> 01:11:53,226
Oh, gilalah.

1024
01:11:54,663 --> 01:11:57,028
Lagoon Nebula?

1025
01:11:57,064 --> 01:12:00,625
Tapi itu terletak ditengah-tengah galaksi.

1026
01:12:02,335 --> 01:12:04,803
Sebuah pintu besar.

1027
01:12:04,838 --> 01:12:06,964
membuka dan menutup

1028
01:12:10,875 --> 01:12:12,672
Tengok ni.

1029
01:12:12,710 --> 01:12:16,167
Kinapis.

1030
01:12:16,213 --> 01:12:17,840
Pusat Pelabuhan Montressor.

1031
01:12:21,050 --> 01:12:23,018
Macam tu lah Flint lakukannya.

1032
01:12:23,052 --> 01:12:28,250
Dia gunakan pintu gerbang ni
untuk merayau dan mencuri.

1033
01:12:28,289 --> 01:12:30,688
Tapi kat mana hartanya?

1034
01:12:31,959 --> 01:12:35,122
Mana harta karun jahanam tu?!

1035
01:12:35,162 --> 01:12:37,322
Harta karun! Harta karun!

1036
01:12:37,363 --> 01:12:39,354
Ianya tertanam...

1037
01:12:39,399 --> 01:12:43,732
Tertanam di tengah-tengah mekanisma.

1038
01:12:43,769 --> 01:12:47,568
Macam mana kalau mekanisma itu
ialah planet ini...

1039
01:12:47,605 --> 01:12:51,870
dan harta karun tu tertanam
di tengah-tengah planet ni?

1040
01:12:55,578 --> 01:12:58,603
Habis, macam mana kita nak kedalam?

1041
01:12:58,647 --> 01:13:02,104
Cuma kena buka pintu yang betul.

1042
01:13:18,833 --> 01:13:22,131
Tunggu aku! Tunggu aku!

1043
01:13:30,876 --> 01:13:35,279
Hasil curian seribu dunia.

1044
01:13:38,249 --> 01:13:41,411
Kita akan perlukan bot yang lebih besar!

1045
01:13:53,861 --> 01:13:57,159
Semuanya nampak macam dah biasa tengok.

1046
01:13:59,199 --> 01:14:02,793
Saya tak ingat kenapa

1047
01:14:02,835 --> 01:14:04,132
Ben, mari.

1048
01:14:04,169 --> 01:14:06,602
Kita akan keluar dari sini, dan kita
takkan lakukannya dengan tangan kosong.

1049
01:14:06,638 --> 01:14:08,799
Tapi...tapi, Jimmy! Jimmy!

1050
01:14:10,208 --> 01:14:13,836
Pencarian sepanjang hayat.

1051
01:14:13,877 --> 01:14:16,936
dan akhirnya...

1052
01:14:18,047 --> 01:14:20,810
Aku boleh sentuh.

1053
01:14:20,849 --> 01:14:22,043
Awak tahu apa yang pelik tak?

1054
01:14:22,083 --> 01:14:23,983
Saya tak tahu nak cakap betapa
mengecewakannya semua ni, Jimmy...

1055
01:14:24,019 --> 01:14:25,509
sebab ada sesuatu yang...

1056
01:14:25,553 --> 01:14:27,645
membebel dibelakang kepala saya.

1057
01:14:29,423 --> 01:14:32,914
- Kapten Flint?
- Panjang umurnya!

1058
01:14:32,959 --> 01:14:36,758
Tapi, tak lah panjang sangat...

1059
01:14:36,795 --> 01:14:39,491
sebab dah takde otot...

1060
01:14:39,531 --> 01:14:41,521
yang tinggal.

1061
01:14:41,565 --> 01:14:43,624
dan masih semuanya pelik. Awak tahu?

1062
01:14:43,668 --> 01:14:46,727
Saya ada ingat sesuatu yang sangat teruk

1063
01:14:46,770 --> 01:14:48,829
Flint tak nak orang lain tahu

1064
01:14:48,872 --> 01:14:52,864
tapi saya... Saya tak boleh nak ingat
apa dia perkara tu

1065
01:14:52,908 --> 01:14:56,274
Oh, memang teruk betul kalau
kehilangan akal kita!

1066
01:14:58,446 --> 01:15:00,936
Ben,
Saya rasa saya baru jumpa akal awak.

1067
01:15:00,981 --> 01:15:02,175
Duduk diam.

1068
01:15:02,215 --> 01:15:05,412
Jimmy, tangan awak, sangat, sangatlah sejuk.

1069
01:15:08,955 --> 01:15:10,854
Hello.

1070
01:15:10,889 --> 01:15:13,483
Awak tahu, Jimmy,
saya baru terfikir...

1071
01:15:13,525 --> 01:15:16,049
Saya baru terfikir...

1072
01:15:16,093 --> 01:15:19,119
Semuanya dah kembali!
Kesemua memori saya!

1073
01:15:19,163 --> 01:15:20,891
Sehinggalah Flint tarik litar memori...

1074
01:15:20,930 --> 01:15:23,831
saya supaya saya tak boleh
beritahu orang lain yang ini ialah perangkap!

1075
01:15:25,101 --> 01:15:28,092
Bercakap tentang perangkap...

1076
01:15:30,038 --> 01:15:31,163
Flint nak pastikan...

1077
01:15:31,205 --> 01:15:32,604
bahawa takde orang yang boleh
mencuri harta karunnya...

1078
01:15:32,640 --> 01:15:33,902
lalu dia pastikan seluruh planet
akan meletup...

1079
01:15:33,941 --> 01:15:37,239
meletup lebih tinggi daripada
layang-layang Kalepsian!

1080
01:15:48,019 --> 01:15:49,919
Lari, Jimmy! Selamatkan nyawa kamu!

1081
01:15:49,954 --> 01:15:51,477
Awak pergi balik dan tolong
kapten dan Doc!

1082
01:15:51,521 --> 01:15:54,854
Kalau saya tak kembali dalam 5 minit,
tinggalkan saya.

1083
01:15:54,891 --> 01:15:58,053
Saya takkan tinggalkan kawan saya
yang bernama Jimmy.

1084
01:15:58,094 --> 01:16:01,221
Kecuali kalau dia pandang saya macam tu.

1085
01:16:01,262 --> 01:16:02,593
Bye, Jim!

1086
01:16:09,103 --> 01:16:12,503
Tidak! Tidak! Oh, tidak! Oh, tidak!

1087
01:16:12,538 --> 01:16:13,664
Tidak!

1088
01:16:23,147 --> 01:16:25,876
Datang sini semula, haram jadah!

1089
01:16:41,328 --> 01:16:45,662
Seluruh hidup saya, saya impikan
pengembaraan yang macam ni.

1090
01:16:45,699 --> 01:16:47,689
Saya cuma kesal...

1091
01:16:47,733 --> 01:16:50,929
Saya tak boleh menjadi
lebih berguna untuk awak.

1092
01:16:50,969 --> 01:16:52,937
Oh, janganlah rendah diri.

1093
01:16:52,971 --> 01:16:56,701
Awak dah banyak membantu.
Betul.

1094
01:16:56,740 --> 01:17:01,938
Saya rasa macam makhluk yang lemah...

1095
01:17:01,978 --> 01:17:04,538
yang mempunyai pergelangan tangan
yang pelik dan sangat halus.

1096
01:17:04,580 --> 01:17:06,774
Maafkan saya, lanun tak beradab.

1097
01:17:07,983 --> 01:17:09,780
Ya, awak. Saya ada soalan.

1098
01:17:09,818 --> 01:17:12,047
Adakah badan awak yang besar sangat...

1099
01:17:12,086 --> 01:17:13,610
untuk kepala awak yang kecik tu...

1100
01:17:13,654 --> 01:17:16,087
atau kepala awak yang kecik tu,
terlalu kecik untuk...

1101
01:17:16,122 --> 01:17:18,989
badan awak yang besar dan gemuk tu?

1102
01:17:19,025 --> 01:17:21,117
Memang nak kena belasah!

1103
01:17:21,160 --> 01:17:23,458
Ya, memang nak kena, tapi sebelum tu...

1104
01:17:23,495 --> 01:17:26,520
Saya ada satu soalan lagi.
Ini awak punya ke?

1105
01:17:34,771 --> 01:17:36,965
Ya! Kita akan keluar dari sini, Morph!

1106
01:17:38,474 --> 01:17:39,964
Jimbo!

1107
01:17:41,176 --> 01:17:45,010
Kau ni memang keajaiban angkasa
yang ke-7, bukan?

1108
01:17:45,046 --> 01:17:47,479
Kebelakang!

1109
01:17:51,584 --> 01:17:55,520
Aku suka kau, nak.
Tapi aku tak boleh benarkan...

1110
01:17:55,555 --> 01:17:57,920
kau menghalang aku dari mengambil
harta karun aku.

1111
01:18:17,839 --> 01:18:20,535
Oh, tak boleh jadi!

1112
01:18:29,248 --> 01:18:30,442
Apa?

1113
01:18:34,586 --> 01:18:35,984
Jimbo.

1114
01:18:38,856 --> 01:18:40,982
Capai tangan aku!

1115
01:18:41,023 --> 01:18:43,992
Capai!

1116
01:18:44,026 --> 01:18:45,789
Aku...Aku tak boleh!

1117
01:18:54,602 --> 01:18:56,296
Aku...

1118
01:19:00,874 --> 01:19:06,003
Oh, panggillah aku bodoh!

1119
01:19:28,772 --> 01:19:30,569
Silver, kau mengalah?

1120
01:19:30,607 --> 01:19:34,474
Obsesi sepanjang hayat saja, Jim.
Tak lama lagi aku okaylah.

1121
01:19:34,510 --> 01:19:36,340
Aloha. Jimmy!

1122
01:19:38,647 --> 01:19:40,478
Cepat, semua!
Kita cuma ada 2 minit...

1123
01:19:40,515 --> 01:19:43,506
dan 34 saat sebelum kemusnahan planet ni!

1124
01:19:43,550 --> 01:19:44,847
Awak sangat berbakat, Doktor.

1125
01:19:44,885 --> 01:19:47,114
Dan sekarang dengan perlahan...Perlahan!

1126
01:19:48,488 --> 01:19:52,685
Kalau macam ni gayanya,
lebih baik kita duduk je kat planet ni!

1127
01:19:55,060 --> 01:19:56,924
Bawa kita pergi, lelaki besi!

1128
01:19:56,961 --> 01:19:58,451
Aye, Kapten!

1129
01:20:02,065 --> 01:20:04,863
Kapten, masa awak turun dari syurga
demi selamatkan kami amatlah...

1130
01:20:04,901 --> 01:20:07,630
Kau simpan ayat-ayat kau
untuk hakim nanti, Silver!

1131
01:20:18,045 --> 01:20:19,706
Kita kehilangan ekor misil, kapten!

1132
01:20:19,746 --> 01:20:21,508
Kapasiti tujahan hanya pada 30%.

1133
01:20:21,547 --> 01:20:23,481
30%? Maknanya...

1134
01:20:23,516 --> 01:20:26,609
Kita takkan sempat keluar dari planet ini.

1135
01:20:34,491 --> 01:20:37,391
- Kita kena pusing balik.
- Apa?

1136
01:20:37,427 --> 01:20:40,328
Kat belakang tu ada pintu gerbang.
Ia boleh bawa kita keluar dari sini!

1137
01:20:40,363 --> 01:20:42,660
Maafkan saya, Jim.
Tapi bukan ke portal tu buka

1138
01:20:42,698 --> 01:20:44,859
ke arah api yang membara?!

1139
01:20:44,900 --> 01:20:47,868
Ya, saya akan ubah haluannya.

1140
01:20:47,902 --> 01:20:50,564
Saya akan buka pintu yang lain

1141
01:20:51,905 --> 01:20:53,202
Saya pun tak tahulah, Kapten,
memang agak mustahil...

1142
01:20:53,239 --> 01:20:55,400
Dengar cakap budak tu!

1143
01:20:55,442 --> 01:20:58,001
1 minit, 29 saat sehingga kemusnahan!

1144
01:20:58,043 --> 01:21:01,534
- Apa yang kau perlukan, Jim?
- Gabungkan ini.

1145
01:21:01,579 --> 01:21:04,070
Baiklah, kebelakang.
Kebelakang.

1146
01:21:05,683 --> 01:21:07,912
Dah siap.

1147
01:21:07,951 --> 01:21:09,145
Dah siap.

1148
01:21:10,253 --> 01:21:12,652
OK. Tak kira apa yang berlaku...

1149
01:21:12,688 --> 01:21:15,156
pastikan kapal menuju
ke arah pintu gerbang.

1150
01:21:15,191 --> 01:21:18,057
58 saat!

1151
01:21:24,932 --> 01:21:27,024
Apa lagi? Kau dengar cakap dia kan!

1152
01:21:27,066 --> 01:21:30,399
Pusingkan kapal jahanam ni semula!

1153
01:21:31,470 --> 01:21:32,994
Doktor, pusingkan
kita semula.

1154
01:21:33,038 --> 01:21:34,403
Aye, Kapten.

1155
01:21:56,990 --> 01:21:58,753
Pergi ke kanan! Ke kanan!

1156
01:21:58,792 --> 01:22:02,386
Saya tahu, saya tahu!
Boleh tak beri saya kemudi kapal ni sendiri?!

1157
01:22:04,597 --> 01:22:06,461
25 saat!

1158
01:22:11,401 --> 01:22:12,834
Tidak! Tidak!

1159
01:22:16,305 --> 01:22:18,102
Cepatlah, nak.

1160
01:22:19,575 --> 01:22:22,407
17 saat!

1161
01:22:37,456 --> 01:22:38,787
7

1162
01:22:38,824 --> 01:22:41,883
6...5...4...

1163
01:22:41,926 --> 01:22:44,451
3...2...

1164
01:22:52,535 --> 01:22:55,527
Yeah!

1165
01:22:55,571 --> 01:22:58,562
Kau berjaya. Jimmy!

1166
01:22:58,606 --> 01:23:02,200
Kau berjaya, budak!

1167
01:23:02,242 --> 01:23:04,836
Aku dah cakapkan budak ni memang hebat?

1168
01:23:17,087 --> 01:23:20,784
Luar biasa,
tetapi sangat effisien.

1169
01:23:20,825 --> 01:23:22,689
Saya dengan bangganya hendak menghantar

1170
01:23:22,725 --> 01:23:26,421
kamu ke Akademi Interstellar.
Mereka sangat memerlukan lelaki macam kamu.

1171
01:23:26,461 --> 01:23:29,396
Tunggulah sampai mak kamu dengar pasal ni!

1172
01:23:29,431 --> 01:23:31,591
Dah tentulah, kita kena buang
bahagian yang menyebabkan kita hampir hilang nyawa.

1173
01:23:31,632 --> 01:23:35,500
Jimmy, itu memang
tak boleh dilupakan!

1174
01:23:35,536 --> 01:23:36,832
Saya tahu yang awak tak suka bersentuhan...

1175
01:23:36,870 --> 01:23:40,101
tapi bersedialah, abang,
saya akan peluk awak!

1176
01:23:43,309 --> 01:23:45,607
Hey, awak peluk saya semula.

1177
01:23:45,644 --> 01:23:48,441
Oh, saya dah janji dengan
diri sendiri supaya tidak nangis.

1178
01:23:54,685 --> 01:23:57,653
Siapa-siapa ada tisu?

1179
01:23:59,095 --> 01:24:02,257
- Morphy, kita kena lari dulu.
- Kita tahu.

1180
01:24:02,297 --> 01:24:04,561
Kau memang tak boleh berhenti, kan?

1181
01:24:04,599 --> 01:24:07,328
Jimbo!

1182
01:24:07,368 --> 01:24:09,427
Aku cuma nak pastikan yang...

1183
01:24:09,470 --> 01:24:12,597
kapal talian hayat kita diikat dengan ketat.

1184
01:24:16,241 --> 01:24:17,401
Macam ni...

1185
01:24:19,011 --> 01:24:20,171
baru betul.

1186
01:24:20,212 --> 01:24:23,703
Aku terlebih ajar pula.

1187
01:24:25,750 --> 01:24:29,241
Kalau kau tak kisah,
kami nak elakkan hidup dalam penjara.

1188
01:24:29,286 --> 01:24:34,382
Si Morphy ni,
dia memerlukan kebebasan.

1189
01:24:34,423 --> 01:24:38,153
Duduk di dalam sangkar,
akan merosakkan jiwanya.

1190
01:24:55,774 --> 01:24:59,174
Apa kata kau berlayar
dengan kami, nak?

1191
01:24:59,209 --> 01:25:01,540
Kau dan aku,
Hawkins dan Silver...

1192
01:25:01,577 --> 01:25:06,343
hanya kita, tanpa ada
tanggungjawab!

1193
01:25:08,583 --> 01:25:12,916
Kau nak tahu,
semasa pertama kali aku naik bot ni...

1194
01:25:12,954 --> 01:25:17,049
Aku akan terima tawaran tu sekelip mata...

1195
01:25:17,090 --> 01:25:21,423
tapi, aku ada jumpa cyborg tua...

1196
01:25:21,460 --> 01:25:24,918
dan dia ajar aku untuk
membentuk jalan sendiri.

1197
01:25:27,598 --> 01:25:29,190
Itulah yang akan aku lakukan.

1198
01:25:29,233 --> 01:25:35,865
Dan apa yang kau nampak
dalam diri kawan kau tu?

1199
01:25:35,906 --> 01:25:37,395
Masa depan.

1200
01:25:37,440 --> 01:25:40,034
Kau ni...

1201
01:25:40,076 --> 01:25:45,103
tengoklah, bersinar
bagaikan api solar.

1202
01:25:45,146 --> 01:25:47,875
Kau memang luar biasa, Jim.

1203
01:25:47,915 --> 01:25:52,044
Kaulah yang akan menggoncang bintang
di langit.

1204
01:26:00,892 --> 01:26:03,792
Terkeluar pula minyak
kat mata robot aku ni.

1205
01:26:09,199 --> 01:26:12,998
Oh, hey, Morph.
Kita jumpa lain kali, ok?

1206
01:26:13,035 --> 01:26:14,195
Jumpa lagi.

1207
01:26:23,677 --> 01:26:27,271
Morphy, aku ada kerja untuk kau.

1208
01:26:27,313 --> 01:26:32,579
Aku nak kau perhatikan dan 
jaga dia elok-elok.

1209
01:26:34,953 --> 01:26:37,580
Boleh tak?

1210
01:26:37,621 --> 01:26:39,179
Aye-aye, Kapten.

1211
01:26:46,129 --> 01:26:48,289
Oh, dan satu lagi.

1212
01:26:49,765 --> 01:26:52,096
Berilah pada mak kau...

1213
01:26:52,133 --> 01:26:55,227
untuk bina semula hotel dia.

1214
01:26:57,370 --> 01:26:57,437
Jangan cari masalah lagi,
orang tua.

1215
01:26:57,438 --> 01:27:00,565
Jangan cari masalah lagi,
orang tua.

1216
01:27:00,607 --> 01:27:03,166
Mana ada, Jimbo, nak...

1217
01:27:03,208 --> 01:27:06,075
bila masa pula aku cari masalah?

1218
01:29:12,204 --> 01:29:16,731
It's good to see the sun
and feel this place

1219
01:29:16,774 --> 01:29:20,972
This place I never thought
would feel like home

1220
01:29:21,012 --> 01:29:23,275
And I ran forever

1221
01:29:23,313 --> 01:29:25,508
Far away

1222
01:29:25,549 --> 01:29:30,144
And I always thought
I'd end up here alone

1223
01:29:30,186 --> 01:29:33,916
Somehow the world has changed

1224
01:29:33,955 --> 01:29:36,082
And I've come home

1225
01:29:36,124 --> 01:29:40,355
To give you back the things
they took from you

1226
01:29:40,394 --> 01:29:42,384
And I feel you now

1227
01:29:42,428 --> 01:29:44,623
I'm not alone

1228
01:29:44,664 --> 01:29:50,898
I always know where you are

1229
01:29:50,936 --> 01:29:53,335
When I see myself

1230
01:29:53,371 --> 01:29:59,866
I always know where you are

1231
01:29:59,910 --> 01:30:04,846
Where you are

1232
01:30:04,880 --> 01:30:08,940
And I found something
that was always there

1233
01:30:08,983 --> 01:30:13,578
Sometimes it's got to hut
before you feel

1234
01:30:13,620 --> 01:30:17,988
But now I'm strong.
And I won't kneel

1235
01:30:18,024 --> 01:30:22,016
Except to thank
who's watching over me

1236
01:30:22,060 --> 01:30:26,224
And somehow I feel so strong

1237
01:30:26,264 --> 01:30:30,199
And I've begun to be the one

1238
01:30:30,234 --> 01:30:32,463
I never thought I'd be

1239
01:30:32,502 --> 01:30:34,663
And I feel you now

1240
01:30:34,704 --> 01:30:37,137
I'm not alone

1241
01:30:37,172 --> 01:30:43,235
I always know where you are

1242
01:30:43,277 --> 01:30:45,802
And when I see myself

1243
01:30:45,846 --> 01:30:52,181
I always know where you are

1244
01:30:52,217 --> 01:30:57,586
Where you are

1245
01:30:57,622 --> 01:31:01,149
Now it's all so clear

1246
01:31:01,192 --> 01:31:03,489
And I believe

1247
01:31:03,527 --> 01:31:07,394
That everything's been
opened up to me

1248
01:31:07,430 --> 01:31:09,489
And I feel you now

1249
01:31:09,532 --> 01:31:11,829
I'm not alone

1250
01:31:11,866 --> 01:31:13,834
I always know

1251
01:31:13,868 --> 01:31:20,397
I always know where you are

1252
01:31:20,441 --> 01:31:22,772
And when I see myself

1253
01:31:22,809 --> 01:31:29,145
I always know where you are

1254
01:31:29,181 --> 01:31:31,172
And when I feel the sun

1255
01:31:31,216 --> 01:31:37,744
I always know where you are

1256
01:31:37,787 --> 01:31:40,221
And when I see myself

1257
01:31:40,256 --> 01:31:46,490
I always know where you are

1258
01:31:46,528 --> 01:31:52,226
Where you are