Okej, en till. Charles Epker.
Charles... Charles är en stor typ.
- Spelade amerikansk fotboll. - Han kallades Knubben.
Stämmer. Han spelar fortfarande. Backup center i kanadensiska ligan.
All den där "minns du när, var är de nu" -skiten.
Det var högskolan det. Kan vi prata om något annat?
- Du, en tanke slog mig. - Det menar du inte.
Jag läste en bok om amerikansk historia, i din ära.
- Manchesters? - Nej. En välkänd text.
- Schlesinger? Halberstam? - Jag minns inte.
Spelar inte författares namn någon roll i ditt yrke?
I engelska avdelningen är allt fiktion. Jag kan kalla dem vad som helst.
Din tanke?
Jag läste om 60-talet: Sexuell revolution, fri kärlek, partnerbyten.
Som ett sällskapsspel efter middagen.
Männen kastar sina nycklar på bordet och blandar ihop dem
sen plockar fruarna upp dem utan att se vems de är.
Kompisar har sex med varandras fruar och så vidare.
Tänk på när våra föräldrar föddes. Tänk på när vi föddes...
Vi är kanske avkomman av en rad äktenskapsbrott.
Fattar du? Vi kanske inte är våra pappors barn!
Det ger mig hopp i alla fall.
Två till.
- Herregud, en runda till? - Tack.
Jag har inte druckit slut på den här.
- Tack. - Till din första månad i Tropico.
- Fyll på vätskenivån. - Alla utom vi suger.
Jag har ett skämt för dig.
Ja, en elefant ute i djungeln har fått en tagg i foten.
En mus går kommer gående och elefanten stoppar honom och säger:
"Jag ger dig vad som helst om du tar bort taggen."
- Hej. Hur gick det? - Nick... Kan du göra mig en tjänst?
- Bryce? - Kan du komma över?
Jag vet att det är sent men jag behöver...
- Nej, jag trodde det var... - Det är jag och jag har ett problem här.
Jag har ett seriöst...
- Kan det vänta? Det är... - Nej!
Jag behöver en vän att prata med. Jag är i en jävla knipa!
- Okej. - Snälla. Snälla Nick.
- Okej. - Tack, kompis. Hej.
Vad hände här?
Buskbrandssäsong. Minsta lilla kan sätta igång en.
Åk till vänster här och fortsätt upp mot höger.
- Kör försiktigt. - Tack.
Ur vägen!
Skit också!
- God morgon. - Tjenare.
Herregud, du ser ut som jag känner mig.
Jag mår likadant.
Vill du ha en öl? Jag har inhemsk skit.
Det duger fint.
Tack.
De du husvaktar för har ett jättefint hem.
Så, berätta. Varför är jag här?
- Jag hade sex i natt. - Så underbart.
Nej, du är inte här klockan 02.00 för att höra mig skryta!
Lova att inte berätta för någon.
Det stannar mellan oss två. Okej?
- Tjejen vi träffade i baren? - Katie?
- Nej, Kathy. - Åh, du.
Vad hände?
Du gick. Vi pratade ett tag. Hon köpte en runda till.
Sen frågade hon om jag ville gå, så vi åkte hit.
Vi började hångla. Hon började.
Hon gjorde något konstigt med handen och kysste mig.
- Hon tryckte liksom på käken... - I stora drag bara.
Ledsen.
Plötsligt var vi nakna. Och sen...
Vi gjorde det.
Efteråt gick hon till badrummet.
Sen bad hon mig om C-vitamin.
- Vad? - Så jag gick och hämtade det.
När jag kom tillbaka hade hon ringt efter en taxi, hon skulle åka hem
och när hon var framme skulle hon ringa polisen
och anmäla mig för våldtäkt.
Hon påstår att jag våldtog henne.
- Bryce, är det sant? - Jag är ledsen.
Vi har inte setts sen högskolan och så drar jag in dig i det här.
Är det sant det hon säger? Jag tror inte det.
Du tror inte det? Eller vet du det?
Jag var rätt full.
Jag minns inte om hon försökte avbryta någonting.
Hon säger att hon försökte. Är du dimmig på den punkten?
Det var en blandning. Jag flöt in och ut under akten.
Du verkar inte speciellt full.
En tjej som anklagar en för våldtäkt får en att nyktra till rätt fort.
Herregud.
Jag vet inte.
Hon kansk inte lämnar in anmälan om...
Annars finns inte mycket annat jag kan säga.
Vad du än gör, berätta inte det här för någon. Aldrig någonsin.
Vad?
Fan också!
Nick, jag har verkligen strulat till det.
- Bryce... - Nej. Kan du prata med henne?
Säg att det inte var meningen! Jag hatar att dra in dig i det här.
Lugna ner dig.
Du, tjejen har stuckit. Finns inget vi kan göra.
- Nej. - Kom igen nu.
Nej! Hon har inte stuckit!
Hon är i källaren.
Gud. Hon är i källaren.
Det här kommer att se värre ut än det är.
Du förstår, efter att hon berättade vad hon tänkte göra...
Jag slog henne inte.
Jag släpade bara ner henne hit.
- Var tänder man lamporna? - Där på väggen.
Vad fan sysslar du med?
Jag... Jag måste tänka igenom saker.
Nej! Vad tänker du på? Vad fan håller du på med?
Hur länge har hon varit här nere?
Jag vet inte. Min känsla för tid är helt åt helvete.
Gissa.
Jag drog ner henne hit och försökte prata med henne, sen ringde jag dig.
- En halvtimme. - Rörde du henne efter det?
Nej! Nick, jag svär. Jag rörde henne inte.
Nej! Vänta.
Fan också!
Nick, kom igen. Vi är inte hos mig.
- Förbannat. - Jag är ledsen, Nick.
Hon sa att hon skulle ringa snuten, så jag försökte stoppa henne.
Hon forsatte att gå mot dörren! Jag tappade huvudet.
Nick, jag svär. Jag rörde henne inte efter det.
Okej, det är okej.
- Var hittade du de här? - I föräldrarnas sovrum.
- Har du nyckeln? - Nyckeln? Hurså?
- Jag ska ta av dem. - Och sen då?
Sen ska jag köra henne hem.
- Kan vi prata om det här? - Ge mig nyckeln!
Jag vet att jag strulat till det
men jag tror inte att jag gjorde det hon påstår.
- Jag vill prata om det först. - Vad finns det att prata om?
Vad i helvete kommer att hända med mig om vi släpper henne?
Vad kommer att hända om vi inte gör det?
Tjejen kommer att förstöra hela mitt liv.
- Bryce! Ge mig nyckeln. - Nej!
Det är lugnt.
Ledsen om det där gjorde ont. Kathy, eller hur?
Är du okej?
Du, jag... Det är lite struligt det här.
Situationen ser inte så bra ut. Jag vet.
Jag ska ta dig härifrån. Jag kör hem dig sen.
Först måste jag veta att du är okej.
Jag menar, är du skadad?
Okej, du, ta ett djupt andetag. Andas in bara.
Bra. Andas ut nu.
Det är bra. Jättebra. Som ett proffs.
Är du skadad? Har du ont någonstans?
Läppen.
Jag kan se det. Inget farligt, en liten skråma bara.
Det jag vill veta är, hur är det med resten?
Har du ont någonstans innanför?
Inte? Bra.
- Din vän gjorde mig inte illa. - Inte?
Jag skiter i vad han gjorde. Jag berättar inte för någon.
Jag vill bara ut härifrån.
Jag vill bara åka hem.
- Jag vill bara åka hem. - Hör på...
- Jag vill bara åka hem. - Jag vet.
Jag vill bara åka hem, sen kommer allt att bli bra igen.
Jag lovar att du kommer hem. Jag lovar.
Ta det lugnt bara.
Hallå, professorn, kom igen.
Vi kommer strax.
Allt kommer att ordna sig. Okej?
Tror du på henne?
Så fort hon är hemma ringer hon snuten!
Ja, det är möjligt.
Men det är bättre att låta henne gå nu.
- Men det är inte allt. - Vad?
Titta.
Okej? Nu det här.
Hon är 16.
Vilken 21-åring går omkring med ett falskt ID där det står att hon är 16?
Flickan där nere är 16!
Sexton! Det spelar ingen roll om hon sade nej.
Spelar ingen roll om hon skrek ja och hade officiellt intyg på det.
Hon är minderårig! Det är lagstadgat.
Om hon åtalar mig åker jag i fängelse!
En andra träff är väl antagligen utesluten.
Förstår du nu? Förstår du nu vilken jävla soppa jag är i?
Bryce, sådana här fall är mycket svåra att genomföra.
Nej! Flickan är 16. Jag låg med henne. Åtal!
Och det är inte bara fängelse.
Mitt arbete, min karriär, hela utbildningen far åt helvete!
Kan du tänka dig att behöva förklara varför jag är åtalad för våldtäkt
på en minderårig till en fakultetskommitté? Kan du?
Bryce, sätt dig.
Du kommer att göra stigar i mattan.
Jag ville ju bara få mig ett ligg. I stället blev det ett jävla strul.
Jag vill låta henne gå. Kan inte vänta med att få ut henne härifrån.
Jag kan bara göra det om hon garanterar att hålla tyst.
Jag vet inte hur hon skulle göra det.
Inte ens om hon lovar?
Hon har verkligen visat att hon är helt trovärdig.
Jag kan inte muta henne.
Jag har inget att komma med.
Längre än så kan jag inte tänka.
Jag tror inte att jag kan hota henne.
Jag skulle kunna.
Vad?
Jag spelade redan den snälla rollen. Tänk om jag spelade motsatsen?
Skrämmer livet ur henne.
Vi ligger risigt till.
Vilken nyhet.
FYRA MÅNADER TIDIGARE
Välkommen till Tropico återvinningsbolag. Glas i bås fyra, plast i bås tolv.
- Tack för att ni är kunder. - Nick!
Förlåt. Jag glömde din pappas begravning.
- Av alla dagar Barry. - Jag är verkligen ledsen.
Fan också!
- Är den din? - Nej, grannens.
Är han hemma?
Är vi överens om att hon var död när hon kom hit?
Jag ska avliva henne.
Ursäkta?
- Sprutan kostar 30 dollar. - Ledsen.
Det är det minsta jag kan göra. Sådärja.
Här är tio tillbaka.
Billig förlåtelse.
Jag är ledsen. Jag är jätteförsenad.
- Jag tar kontaktinfon från halsbandet. - Tack.
Jävlar!
Jävlar också.
Får du ibland känslan av att hela världen är emot dig?
- Jag heter Nick, förresten. - Jag heter Myrtle.
Myrtle.
Verkligen?
- Nej. - Tack och lov.
Jag heter Lissa. Jag försökte bara få ner dina förväntningar.
- Två S? - Ja, det är kort för Melissa.
När jag lärde mig prata brukade jag uttala det "Me Lissa."
Som i "Me, Tarzan." Så gick det till.
Tack för skjutsen.
Låt Gud skina sitt anlete över honom och ge honom frid. Amen.
Jag hade aldrig kommit tillbaka hit efter högskolan, men pappa blev sjuk.
- Jag kom hem för att sköta om honom. - Jaså?
Vilken är din ursäkt?
Jag tog ett avslutningsprov efter andra året. Ville bli skådespelerska.
- Skådespelerska! - Vad då "skådespelerska"?
Man vet ju aldrig riktigt var man har dem.
Man kan aldrig vara säker med någon.
Första gången jag stod framför en filmkamera
ett otroligt påtvingande maskineri rätt i ansiktet på mig
så bara stelnade jag till.
Klaustrofobi. Hem igen. Skolan, jobba hos veterinären.
- Hur länge har du bott här? - Hela livet.
- Jag med. Lafayette High. - Jag med.
Vilken skola ska du till nu? SUT?
Förlängda studier. Pluggar konst.
Pappa var lärare där. Ordförande i historieavdelningen.
Är det sant?
Det var innan de satte honom i urnan.
- Varsågod. - Tack.
- Är du färdig? - Tack.
I ett försök att undvika dylika öden nästa vecka
tänker jag plundra min fars ägodelar på det lilla som är kvar.
Sen löser jag ut mitt arv. När det är gjort
tänker jag tyst och stilla lämna Tropico.
Sådär enkelt?
Nej.
Det var trevligt att träffas.
Synd att det inte hände tidigare.
- Tack för lunch. - Tack för middagen.
Tack för vakan.
- Hejdå. - Hejdå.
Han lär ha varit en bra lärare. Du skulle ha gillat honom.
Så här såg han ut.
- Mycket sexig. - Verkligen?
Verkligen?
Ledsen.
- Hej, Nick. Hur mår du? - Trevligt att se dig.
- Nick. - Hej.
- Kom in. - Tack.
Sätt dig. Jag är ledsen att du miste din far.
Ja, jag kommer att sakna honom. Jag tog med hans favoritpenna.
Jag har nyheter. Sankt Vincents sjukhus obducerade din far
och konstaterade att hans lever varit nära att ge upp.
Din far var medveten om sitt tillstånd
men uteslöt det från sin livsförsäkringsansökan
vilket betyder "avsiktligt missvisande"
vilket ogiltigförklarar hans policy.
Vilket betyder vad? Att jag inte...?
Du får inte ut försäkringen. Så jag har kontaktat skatteverket
angående ny återbetalningsplan tills huset är sålt.
Vänta. Skatteverket?
Berättade inte din far om den restskatt han var skyldig?
Din far är skyldig 200000 dollar i restskatt.
Staten tog hans ägodelar i pant.
Hans ägor borde vara värda mera än så.
Efter betalning för huskostnader, din skolgång, mitt arvode...
Vad blir över?
Det beror på hur mycket banken säljer huset för.
Vad får jag?
Om det säljs för det begärda priset, efter skatt
ingenting.
Gick allt bra hos juristen?
- Får du pengarna? - Ja, det gick bra.
Jag är ledsen.
Tänker du säga upp dig?
Nej. Jag stannar ett tag till.
Vem skulle få mitt jobb om jag stack?
Jag vet inte.
Vi ses.
Man måste ha lite inbillningsförmåga när man ser på gamla hus.
Det är ett ypperligt tillfälle. Renoveringsobjekt.
För förstagångsköpare som er är det ett verkligt bra köp.
Stig på.
"Det nedmonterade amerikanska imperiet."
Din fars?
"Magisteravhandling i historia av Nick Thornbury."
Du ärvde hans passion.
Men det är allt.
Tropico, det är dags att hjälpa till!
Dina burkar, dina flaskor och annat att återanvända.
Mitch Bennett. VD/ägare/verksamhetschef på Tropico Återvinningsbolag.
Inbjuder er att hjälpa till.
Tropico och återanvändning. Tillsammans går vi framåt.
En gång till, tack. Med övertygelse.
Tystnad, tagning!
Tropico och återanvändning. Tillsammans går vi framåt!
Bra! Bryt.
Okej, okej. Nu är det dags för losmuchachos.
Hämta Oscar. Ta hit den där kranen...
Saker vi gör för minimilöner. Kan du hjälpa mig?
Ledsen grabben. Vi kan prata när reklamsnutten går på TV.
Mitch, jag ber inte om ett lån. Det är pengar för utförda tjänster.
Det är inte möjligt. Jag vet att du är pank just nu, men alla är panka.
Glöm det.
Bad jag dig inte att inte skratta där?
- Vad är det för fel med dig? - Carlos!
Du, han är min vän. Låt mig prata med honom.
Jag bryr mig inte om hur länge du känt honom.
Nick.
- Vad? - Känner du...?
Om du säger mitt namn så är du inte med längre!
Med i vad?
Kom igen.
Jävlar, brorsan. Prata då.
Nick, gör du någonting ikväll?
Häng på.
Välkommen till Tropico Återvinningsbolag. Glas i bås fyra, plast i bås tolv.
Tack för att ni är kunder.
Grejen är den att min kompis här jobbar för en rätt viktig kille...
Varför får jag inte veta ditt namn?
Om du åker dit, hur ska du identifiera mig?
"Det var en svart kille med krulligt hår"?
Hans huvudman är i en allvarlig polisutredning just nu.
Han kan haffas när som helst.
Varje natt flyttar han godset från ett hus till ett annat
så att snuten inte får tillstånd i tid att slå till.
I natt är godset i Jimmys hus.
Du måste vara full av sågspån i huvudet!
- Förlåt. - Min soffa är smartare än du.
- Jag gillar att säga folks namn. - Håll käften.
Du, det är ett jättelätt jobb.
Barry överrumplar mig då jag går vakt ensam.
Han tar grejerna, knockar ut mig, så det ser bra ut.
- Är du villig att ta den bulan? - För hälften av 40000 dollar? Ja.
Nick, det är ett jobb för två. Men vi behöver en chaufför.
Jimmys kompis fick rännskita, så jag rekommenderade dig.
Som jag ser saken, ger vi dig en fjärdedel av det vi kommer över.
Ditt jobb är för enkelt. Det är inte värt mer än så.
Kom igen, Nick. Som en tjänst åt mig.
Du, det är bara en natt.
Det enda sättet det kan skita sig är om du glömmer att tanka bilen.
Barry bjöd mig med till baseballmatchen. Han har två biljetter.
- Tänker du gå? - Ja, jag tror det.
Men du kan väl titta förbi? Jag är tillbaka vid 23-tiden.
Okej.
Måste du äta dem nu?
Nervös vana.
Speldags.
- Det var lätt. - Vad, redan? Har du allt?
Här. Ska vi ta oss en åktur?
Jimmy kommer att vräka i sig huvudvärkstabletter i morgon.
Du är inte alltför smart, är du, Bar?
Näpp.
- Hej. - Hej.
- Jag har med någonting åt dig. - Jaså?
Vad då?
Så att folk slutar skratta åt din musiksamling.
"The Space Between Us"? Vad är det?
Det är vad unga människor lyssnar på nuförtiden.
Häftigt. Tack.
Hur var matchen?
Den var okej.
Vill du veta vad ställningen blev?
Jag lyssnade på radiosporten.
- Du behöver inte berätta var du har varit. - Jag berättar om du frågar.
Jag funderar på att flytta igen.
Vart då?
Peru. Malta. Portland, Oregon. Inte vet jag.
- Portland lär vara trevligt. - Vill du följa med?
Snälla du.
När tänkte du åka?
Om ett par veckor.
Så fort du avslutat ditt mästerverk.
Är det ett nej?
Det är ett ja, din rövslickare.
Det är Nick, 30 minuter in på ditt skift. Jag påminner dig om
att vi fortfarande har jobb trots vår kommande ekonomiska situation.
Hoppas att du är på väg hit.
- Kan jag hjälpa dig? - In i bilen med dig!
Just ja.
Välkommen till Tropico Återvinningsbolag. Glas i bås fyra, plast i bås tolv.
Såja. Vi ska ut på en liten körtur.
Läget? Vi har inte träffats förr.
Vet du vem jag är?
Jag kan gissa.
Jag är den du stal 40000 dollar av i natt.
Gissade du rätt?
Jag trodde du var äldre.
Långtidsplaner finns inte i mitt jobb. Jobbet är för unga grabbar.
Det kvittar hur, men jag fick reda på det.
Det kvittar hur ångerfull du är, du kommer att ångra dig mer.
Det kvittar hur du tänkte lösa det, för planen är förlegad.
- Freddie, ta av dig mössan. - Varför det?
Ta av dig fanskapet och ge honom det.
- Dra ner den över ögonen. - Varför det?
Jag känner inte dig och jag vet inte vem du känner.
Har du läst Adam Smiths.
"Nationernas välstånd: En undersökning av dess natur och orsaker"?
Han tar upp två marknadslagar. Först: Egenintresse.
"Det är inte tack vare slaktarens, bryggarens eller bagarens godhet
vi får vår middag. Det är tack vare deras egenintresse."
Jag säljer inte knark för medborgarnas skull. Jag gör det av...?
- Av egenintresse. - Lag två: Konkurrens.
"Endast konkurrens förhindrar att egenintresse övergår i hänsynslöshet."
Jag tar inte överdrivet betalt, eftersom nån annan kan ta mindre.
Precis. Vad förhindrar överdriven prissättning?
- Konkurrens. - "Följaktligen, så blir ens..."?
- Egenintresse. - "Omvandlat av..."?
- Konkurrens. - "För att befrämja social harmoni."
Du har strulat med marknadslagarna.
Du har strulat med konkurrensen.
Du har möjliggjort en annan knarklangarjävels egenintresse.
Du har strulat till harmonin. Du måste strula tillbaka den!
Det här är simpel ekonomi.
Kom igen.
Jimmy här har lärt sig en hel del om ekonomi de senaste timmarna.
Keynes teori, marknadstrender, hela skiten.
Skillnaden mellan laissez faire, vilket jag gör nu
och ett ingripande, vilket jag strax kommer att göra.
Vi sökte din kompanjon. Barry? Han var inte hemma.
Inte hans kläder heller. Han återvänder nog inte inom kort.
Så vi besöker dig i stället.
Vad vill ni? Finansiell gottgörelse? Vad vill ni?
Skitstöveln gillar stora ord. Sätt det på minnet.
Du måste se showen först.
Minns du Jimmy? Hallå! Hallå! Lägg av.
Såja, Freddie. Cola.
Lite kolsyrebehandling inne i bihålorna borde göra susen.
Den uppfriskande drycken.
Till affärerna.
Jag har inte ditt gods.
Då vill jag ha ersättning. 40000 dollar.
Jag har inte det heller.
Jag tror du visst har det. Du är bara lite förtegen.
- Hur stor var din andel? - En fjärdedel.
Tio tusen? Ge mig 15, så är vi kvitt.
Har du dem inte på söndag får du genomgå smakprovet.
Om du sticker
kommer din värld att se ut så här.
Hej, Nick, det är Bryce. Gissa vem som flyttar till Tropico?
Det är Barry. Jimmy svarar inte i telefon.
Jag tror allt gick åt helvete. Jag sticker tills jag når honom.
Ring kontoret nästa gång din jävla idiot!
Gick det åt helvete med Jimmy?
Ja. Det är en av Barrys kompisar. Kunde ha blivit biträdande chef.
Skulle komma hit i morgon men killen är en knäppskalle.
- Jag har hamnat i en jävla soppa. - Jag har 1000.
Nej, nej. Snälla du, belasta dig inte med mina misstag.
Det är bara pengar.
Dessutom har jag nått en viss toleransnivå med dina misstag.
Jag tror jag kan belasta mig själv lite grann.
Okej, 1400.
Vi skulle kunna sälja din bil.
3000 till, kanske 4.
Det är fortfarande 10000 för lite.
Frågan är, varför betala alls?
Vi köper bara rätten att bo kvar när vi ändå ska flytta bort.
Om jag sticker och de hittar mig så kommer de att göra mig illa.
Stick inte då.
Låt oss betala.
Okej.
Fem dagar att samla ihop 10000.
Och du vet vilken baddare jag är på att be om pengar.
Nej, Nick. Jag sa redan att vi får diskutera det här om en månad.
Jag beöver ett förskott i dag. Annars slutar jag.
Jag uppskattar att du tar Barrys skift. Jag betalar dubbelt.
Men det ändrar inte min situation.
Dina nästa ord är "Ja, Nick," eller så låser du ikväll.
Försök inte utpressa mig, Nick.
Fan också!
Jävlar!
Nick, det är Bryce igen. Jag kom just till stan.
Mitt nummer är 555-0173.
Förresten, finns det en bra bilmekanier i stan?
Växellådan pajade. Ring mig.
Bryce!
Välkommen till Tropico. Ta skydd.
Nick, kom hit. Kom hit. Gud, vad kul att se dig igen.
Du har fortfarande din Charger. Det är fantastiskt, fantastiskt.
Man ser inte mycket vitt folk som kör de här längre. Grattis.
Grattis. Ska vi bege oss? Jim, vi hörs.
- Wow. - Vänta tills du ser det inifrån.
Vi har grundkurser först. Amerikansk litteratur, brittisk
allt man ska lära sig i gymnasiet.
- Hawthorne, James, Fitzgerald. - "Vi driver på, båtar mot strömmen
förs oupphörligt tillbaka till det förflutna."
F. Scott, "Den store Gatsby". Han skrev den boken.
Vi läser inte det vi undervisar.
Avdelningsordföranden ger oss sammanfattningar som vi läser ur.
Så bekvämt.
Kan du stänga dörren? Tack.
Aningen överdrivet.
Killen jag sitter husvakt för är petig.
Vilket ställe. Har du sett?
Mr Beaumont har lyckats i livet.
Han byggde huset med utsikt över Tropico för att påminna alla om det.
Visuellt.
Flytande.
Herregud!
- Här har vi undrens korridor. - Karln gillar mattor.
Till och med på toalettlocket, för de längre fritidsstunderna.
Och observera fantasikabinettet.
Är det inte för ballt? Det påminner mig om något.
Hur mår din pappa? Du bor fortfarande hos honom, va?
Nej, han är död.
Åh gud, jag är ledsen.
Det är okej. Det har hunnit gå några månader.
Konstigt.
Du, jag har något att visa dig.
En order att stoppa avrättningen av en avhoppare vid Slaget om Vicksburg.
Mr Beaumonts mormors fars någonting. Men kolla in namnteckningen.
Ärlige Abe. Tröttnade han aldrig på att frige folk?
Det lär ha varit ett sista-minuten-beslut. Fanns inget annat papper.
Du sysslade ju med historia, så jag ville visa dig.
- Betalar du hyra för att bo här? - Nej. På tre villkor:
Vattna blommorna, städa och att inte bjuda hit någon.
- Jag gör ett undantag för dig. - Bryce McCarthy, risktagare.
Lönen som ny professor är skitlåg. Vilken tur att jag fick bo här.
Dina föräldrar har väl pengar?
Ett eget myntverk. De senaste åren startade de en hård ekonomisk linje
mot sina barn. Godhjärtad försummelse, utan den godhjärtade delen.
Drog de in veckopengen?
Den här spartanska livsstilen gör mig helt slut.
ANDRAHANDSBUTIK
CHARLIES SKRÄP - SKATTER
Lincoln, Lincoln, Lincoln.
Namnteckningen går för runt 75000.
Ser de här bekanta ut? Här.
Precis här. Bara de här två detaljerna är ombytta.
- Den där? - Ja.
Den där är väldigt ovanlig, en testupplaga.
Finns bara några få, värda ungefär 200000 dollar.
- Vad vore båda värda sammanlagt? - Den där är värd ca. 300000 dollar.
- Det lönar sig inte att stjäla den. - Vilken arrogans.
Ja, du frågar ju om den, men den är inte din.
Varför skulle det inte löna sig att stjäla den?
De flesta dokumenten är registrerade. De går inte att säljas.
Men, även om den här råkar vara oregistrerad, du stjäl den
och ägaren rapporterar stölden, ja, den blir osäljbar.
Och om den inte anmäls som stulen?
- Varför skulle den inte bli det? - Jag vet inte. Tänk om?
Du fick vänta i två månader.
Du kan först sälja den efter 60 dagar utan stöldanmälan.
Men du borde helst sopa igen spåren efter dig.
Det vore väl inte så svårt om man hade rätt mellanhand.
Och hur mycket skulle den mellanhanden ta? Tio procent?
Tjugo.
Vill du att jag ser efter om den finns i förteckningen?
Se dig omkring.
Den är oregistrerad, vilket betyder att den är lovligt byte.
Charlie, killen jag pratade med, lovade 15000 i förskott.
Han skulle skicka resten när han sålt den.
- Litar du på honom? - Jadå.
Tricket är att stjäla den från ett hus med alarmsystem och husvakt
utan att den blir anmäld som stulen under minst två månader?
Och utan att åka fast.
Hur bra känner du Bryce?
Om du undrar om han kan ta del i det här, så nej.
Du litar inte på honom.
Andra året i högskolan fuskade han i en tenta.
Han åkte fast, erkände, och sen skvallrade han på de andra killarna.
Så vi måste stjäla den utan att Bryce anmäler det.
Han måste tro att han råkar illa ut om han gör det.
Hur?
Övertyga honom att han begått ett brott.
Mord är det självklara alternativet.
Hur övertygar man någon att han är en mördare?
Andra brott: Mordbrand, rån, våldtäkt.
Hur övertygar man honom att han gjort det?
Vad?
Det kunde vara minderårigt.
- Vill du att jag ligger med din vän? - Nej, nej. Självklart inte.
Du kan ligga med honom, Nick.
Liss.
- Dra åt helvete. - Liss, kom igen!
Det här är Nick. Lämna ett meddelande.
Ticktack, ticktack. Tiden rann just ut, ditt jävla kräk.
Åh, gud.
Nick?
DU BEHÖVER EN NY BITRÄDANDE CHEF
Gode gud.
Okej.
- Okej, jag gör det. - Liss, jag är ledsen.
Din jävel.
Du vet vad du gjorde.
Din jävel. Din förbannade jävel. Du vet vad du gjorde!
Din jävel!
Bryce, det är Nick.
Tjänare, hur är läget?
Bra, bra.
Du, vad gör du i morgon kväll?
Nej, jag vet ett ställe. Det heter Tropico Nocturne.
Nocturne.
Vänta ett ögonblick.
Hallå.
Jadå, det är jag.
Jag kommer att ha pengarna på söndag morgon.
Okej, vi ses här.
Säj nej, så blåser vi av alltihop på en gång.
När du gett honom tillräckligt att oroa sig för
sticker du därifrån.
Vänta på taxin utomhus, på gatan, inte ens på tomten.
Är det allt?
Ja, jag tror det.
Jag kommer inte att se dig tills i morgon kväll.
Jag kommer nog inte hit efteråt.
Jag ringer dig så fort det är över.
Okej. Om det är så du vill ha det.
Kommer du att vara okej med det här?
Jag vet inte.
Jag måste väl vara. Jag vill vara.
Liss.
ÅTERVINN
Hej, det är jag. Jag är här. Jag funderar på att ställa in allt.
- Du kunde väl komma förbi. - Ringer du flickvännen redan?
Be henne ta med en kompis. Jag behöver ett ligg. Ta med en kompis!
Jag har ett skämt för dig.
Ja, en elefant ute i djungeln har fått en tagg i foten.
En mus kommer gående och elefanten stoppar honom och säger:
"Jag ger dig vad som helst om du tar bort taggen."
Musen säger, "På ett villkor. Jag får knulla dig i arslet efteråt."
Elefanten nickar, och musen tar bort taggen. Musen säger:
"Vi var överens." Och elefanten säger: "Okej."
Musen hoppar upp på hans rygg och går till verket.
Samtidigt, sitter en apa uppe bland träden.
Apan tittar ner och ser musen som tar elefanten bakifrån.
Apan blir äcklad.
Han är så upprörd att han slänger ner en kokosnöt på dem
kokosnöten träffar elefanten i huvudet, och elefanten ropar till
och musen säger: "Det stämmer, baby! Ta hela biten!"
Ja, ja!
Jag måste gå på toa.
De med små urinblåsor.
- Får jag betala, tack? - Inga problem.
Stick härifrån.
Nej.
Lissa
jag älskar dig.
Varför tror du att jag gör det här?
Tack, raring.
Ja, jag vet. Jag har ett fruktansvärt alkoholproblem.
- Whiskey lämnar väl inte fläckar? - Jag tror inte det.
Tja, den är ärvd. Brooks Bröderna donerade den vidare till mig.
Vill du sätta dig? Det är bara jag och en kompis från högskoletiden.
Visst. Jag är här ensam ändå.
Jag heter Bryce.
- Jag heter Kathy. - Hej, Kathy.
Du är tillbaka. Kathy, det här är Nick.
- Hej. - Hej. Är det din plats?
Näpp, inte längre. Kan du räcka mig den där jackan?
Vi ses senare. Jag tänker gå.
- Är allt okej? - Jag har mycket att tänka på.
Det menar du inte! Vår vän här har någon som håller hårt i kopplet.
Jag betalade notan. Kan du ta hand om dricksen?
Jag ringer dig i morgon. Trevligt att träffas, Kathy.
Jag är ledsen.
Nick, ingenting att vara ledsen för. Det är lugnt.
Vi ses, Nick. Vi ses, kompis.
- Vi ligger risigt till. - Vilken nyhet.
Jag är ledsen. Jag är ledsen. Det var aldrig meningen.
Jag svär. Jag svär.
Fick du tag på nyckeln?
Var är den?
Bryce har den.
Sedeln?
Nej, nyckeln. Jag har sedeln.
Nej, den är inte i din väska.
Jag lade den inte i väskan. Jag har den.
Vad hände?
Han bara låg där ett tag efteråt.
Efter att ni...?
- Vad hände sen? - Jag gav honom mitt tal.
Han blev helt galen. Jag försökte gå mot dörren...
Han gjorde dig inte illa, eller?
- Han släpade mig nerför trappan. - Jag vet. Jag är ledsen.
Han är bara ett dåligt fyllo.
Jag måste vara en skrämmande syn.
Nej, fångenskap klär dig.
Så, var är sedeln?
Jaså?
Du kunde i alla fall kyssa mig när du gör det där.
Tack. Det var väldigt rart.
Hur mår du i dag? Har du?
Har du tänkt på Herren på sistone? Har du satt dig ner...?
Jag är glad att du är här.
Jag med.
- Vi måste inte stanna här. - Nej.
Vad ska vi göra?
Tja. Jag har två idéer.
Första: Jag bryter av stången, du glider ut armarna, vi går hem.
Jag gillar den idén.
Får vi pengarna?
Jag vet inte.
Han har studerat dina ID-kort däruppe i två timmar.
- Vet han att bägge är falska? - Inte ännu.
Vad är idé nummer två?
Vad sade hon?
"Min farbror är jurist. Han kommer att sätta dit dig.
Han kommer att riva loss pungen på er, era skitstövlar. Han..."
Herregud. Det räcker för mig, Nick. Tänker hon inte släppa det?
Vad var den där frasen?
"Båda två kommer att ruttna bort i fängelset resten av era liv.
Ni blir borgmästare i Röv-Knullstaden."
Det är kanske bäst att lyfta locket.
Herregud, Nick!
Herregud, den jävla lilla flickan!
Här jobbar man hela livet, och en förbannad natt...
Skriver en doktorsavhandling i medelengelska. Medel...
Medel-jävla-engelska så en blivande skolbalsdrottning kan sätta dit en.
Jag kom en gång! Jag minns det inte!
Så du får inte fast anställning. Och?
Fan ta fast anställning. Ingen vill ge mig jobb.
Jag får inte ens jobb som dörrvakt. Kan lika bra göra det du gör.
Allt jag ville göra i livet var att undervisa. Det är det enda jag kan.
Men inte längre, för Fröken Satmara därnere tänker inte låta mig.
Det är kört för mig.
För oss.
- Vad? - Medhjälp i kidnappning.
- Anklagar hon mig för det också? - Oss, Bryce!
Ondskefulla jävla ragata!
- Såja, kom med. - Vänta.
Är du färdig?
Jag klantade till det. Jag är ledsen.
- Hon är inte klok. - Jag vet.
Hon är ju helt oresonlig.
Gud, jag kunde döda henne.
- Var hon ensam i baren? - Ja, det tror jag.
Hon kände ingen. Märkte någon att ni gick tillsammans?
Nej, bartendern såg henne kyssa mig.
Hurså? Vad föreslår du?
Tropico, det är dags att slänga in dina burkar...
- Bryce. - Du, är du med i den här?
Kvaliteten liknar en kass porrfilm.
- Bryce, din jävla idiot. - Vad?
- Varför ringde du mig? - Varför ringde jag dig?
- Ja. - Jag behövde hjälp.
Du är en slug jävel. Du är jävligt slug.
- Jag försöker inte vara slug. - Inte det? Kom igen.
- Jag behövde ditt råd! - Var inte så jävla nedlåtande då!
Jag vet vad du håller på med!
Tropico och återvinning! Tillsammans går vi framåt.
Du behöver inte leta världen över för en perfekt gåva.
Handlagade, enligt gammal sed från...
Du har lurat mig hela natten.
Ända sen jag steg in genom dörren.
"Vad menar du, Nick?" Du är för gullig.
Om du vill döda henne, säg det då. Spela inte dum.
Döda henne?
Det var därför du ringde, för att ta mod till dig. Där har vi det.
- Sluta tjafsa. - Jag... Döda henne?
Ja, Bryce.
- Det skulle jag inte kunna göra. - Inte?
Nej, vi kunde inte. Jag kan inte ens tro att du pratar om det.
Du menar, verkligen döda henne? Ta hennes liv?
Nej, en annan betydelse av att döda.
- Vad gör du? - Letar efter en kudde.
- För vad då? - Så.
- Ha det så trevligt. - Det var inte därför jag ringde.
Du ville ha ett alternativ till att låta henne gå.
Vad trodde du jag skulle föreslå?
Medvetet eller inte, så är det det här du vill. Därför ringde du mig!
Kan vi faktiskt göra det här?
Kom hit.
Sitt.
Kan vi göra det här? Det tror jag.
Ingen kan koppla samman er två.
Jag är det enda vittnet.
Och jag är ditt alibi för hela kvällen.
Nej, nej. Jag menar...?
Kan vi verkligen...? Jag menar, hon är en...
Hon är en person, jag vet, som har ett riktigt liv som vi tänker ta.
Du har rätt. Det är... Det är rätt hemskt.
Men kom ihåg att vi pratar om tre liv. Hennes och våra liv.
- Jag vill bara göra det som är rätt. - Jag med.
För moralen: Det bästa för de flesta.
Det är tufft. Räddar vi henne, är det kört för oss och vice versa.
Men vem är värd att räddas här?
Vem satte igång det här problemet?
Någon kommer att bli skadad, Bryce. Det är bara frågan om vem.
I alla fall
det är ditt beslut. Jag stöder det vad du än säger.
Okej.
- Jag gör det väl då. - Nej, nej, nej. Jag gör det.
- Är du säker? - Det var därför du ringde.
Vad är det där?
Precis vad det ser ut som.
Gav hon dig det?
Det är konstigt, för jag minns att hon verkade gilla det.
Stönade som en mästarinna. Jag måste ha gjort någonting rätt.
Jag behöver nycklarna nu, Bryce.
- Vad? - Handklovarna.
Jag kommer tillbaka om några minuter.
Vad händer nu?
Du dör.
Åh, gud.
Ledsen.
- Behöver du hjälp? - Nej, jag har henne.
Fan, jag glömde väskan.
Håll ut. Vi är borta härifrån inom två sekunder.
Jag tror inte att jag vill vara med längre.
- Lite till bara. Håll ut. - Snälla.
Vad gör du?
Vad menar du?
- Du kommer inte med. - Jo då.
Jag har ingen användning för dig.
Vad tänker du göra?
Jag tänker bränna henne i en förbränningsugn på jobbet.
- Är det riskfritt? - Ingen börjar förrän klockan 09.00.
- Vad händer med hennes bil? - Vad menar du?
Om polisen rapporterar henne saknad, så letar de efter bilen.
De kommer att fråga folk på Nocturne.
- Bra. Jag flyttar den. - Du kommer att behöva nycklarna.
Har du dem?
Du, jag kan inte stanna här ensam! Jag kan bara inte. Jag behöver...
Jag behöver äta något.
Okej.
Jag släpper av dig vid ett matställe och tar sen hand om tjejen.
Och sen tar jag hand om hennes bil.
- Okej? - Okej.
Okej.
Finns det inte en viss fartgräns?
- Vad? - Den här låten.
- Vad då? - Den handlar bara om sperma.
Nej, det gör den inte.
Kom igen. "Tänd vägen som leder oss till kärlek."
Den här lilla lysmasken är som spermiernas Rudolf, som lyser vägen.
Det är klart det är.
Allt här i världen handlar inte om att knulla.
Det mesta.
Nej. Det handlar om pengar och makt och ibland om ondska.
Det är ett historiskt perspektiv. I litteraturen gäller knullandet.
Fan!
Nick, sväng om. Nick!
Jävlar, Bryce! Lugna ner dig!
- Fan, Nick. Nick. - Lugna dig.
Sväng om.
Sakta ner.
En bil kommer genom. Släpp igenom den.
Sådär. Få bort den härifrån.
Fortsätt framåt.
Vi behöver mer hjälp här! Kör runt mot vänster där borta.
Nick, vi har en bil bakom oss.
Det är bra, Bryce. Full och paranoid gör sig bra på dig.
Fan, jag tror det är en snut! Tänk om de stoppar oss?
- Tänk om de kollar bakluckan? - Håll käften!
- Se, det är inte polisen. - Nick?
Tiden är ute, din skitstövel!
Ut! Ut ur bilen!
Snälla! Snälla!
Slå mig inte!
Ditt as!
Jag dödar dig, din jävel!
Nick!
Vad gör vi nu?
De tog bilen. De kommer att hitta henne.
Lissa, Lissa, Lissa, Lissa, Lissa, Lissa...
Nick!
- Nick, vad ska vi göra? - Tyst!
Nick, de kommer att ringa polisen.
Bryce, de är biltjuvar. De ringer inte polisen.
Nick, upp med dig.
Kom igen.
Nick, upp.
Nick.
- Vad händer om...? - Jag tar hand om det. Gå hem.
- Okej. - Gå hem bara.
- Men... - Bara gå...
Det här är Nick. Lämna ett meddelande.
Jag är här.
- Hallå? - Vi har något som är ditt.
Två saker, rättare sagt.
Vad vill ni att jag gör?
Sluta titta dig i spegeln.
Kommer du?
Gosse, du har en konstig idé om vad hövlighet står för.
När jag är ute och åker med min brud sitter hon i framsätet med mig.
- Jag trodde vi hade träff på söndag. - Vi hade. Jag sköt fram den lite.
Trodde att du höll på att bli lite rastlös.
Du har haft nåt för dig. Vad är det?
Var är hon?
Oroa dig inte. Vi har inte bjudit henne på läsk.
För hundrafemtio år sedan
hade vi ett konstigt ekonomiskt system i det här landet.
Det var inbördeskrig.
Ja, jag läste om det.
Före det, såldes min mormors mormors mor på auktion.
Slog rekord i Georgia. 800 dollar.
Inflation inräknat, i dagens dollar, såldes hon för ungefär
tiotusen dollar.
Är det vad du vill ha?
Det skulle totalt bli 25000 dollar som du är skyldig mig.
Jag kan skaffa 20 inom tre, fyra timmar, om du kan vänta så länge.
Freddie kör tillbaka dig.
Din flickvän stannar här
medan du hämtar ut pappas pengar.
Vänta lite.
Hur vet du om min pappa?
Fan!
Det är bara, du vet...
Vad stal vi?
Bakpulver.
Vi trodde du ärvde pengar av din pappa.
Du vet, och huset.
Vad är väl tjugotusen?
Kom igen. Vi trodde aldrig att du skulle göra allt det här.
Vad är din story?
Jag pluggar ekonomi, måste betala terminsavgifterna.
Jag är hans kusin.
Genom giftermål.
- Era jävlar! - Nej, du!
Vad är det för fel med dig?
Lugna ner dig!
Kom igen. För ut honom. Kom igen.
Vad? Har du aldrig lurat en vän?
Hoppas att ni inte tog illa upp.
Du, ledsen för det där med din bil, kisen.
Du kan ringa polisen om du vill
men om du gör det tänker vi prata om tjejen i bakluckan.
Vi kan försöka få tillbaka hjulen.
- Vad är klockan? - 07.30.
Vi måste vara hos Charlies inom två timmar.
Varför, Nick?
Det här är den jävligaste natten i hela mitt patetiska liv.
Vänta!
Du, jag är ledsen. Jag är ledsen att du måste gå igenom allt det här.
Du behöver inte be om ursäkt, Nick.
Det gör situationen bara ännu svårare.
Du hade problem, och jag gjorde det jag var tvungen till.
Men vi kan fortfarande få pengar ur allt det här.
- Pengar, Nick? - Bryce vet inte om att du lever.
Vad? Och bara lura honom?
Bara lura honom för skojs skull?
Det här handlade aldrig om pengar.
Det handlade om att du var fast på samma ställe i hela ditt liv.
Jävlar.
Är ni tillsammans?
Jag är inte säker.
- Nick! Herregud, du är här. - Bryce.
- Hittade du bilen? - Vad gör du här?
Jag är vrålhungrig. Det här är enda stället som är öppet.
- Jag bad dig gå hem. - Ja, jag vet. Men
Nick, jag tror inte jag klarar det här. Det känns fel inuti.
Det är som en tyngd i bröstet. Jag kommer att explodera.
Du dödade henne, Nick.
- Ursäkta mig? - Du kvävde henne till döds.
Hon var ju en människa. Nu är hon bara död.
Okej? Jag klarar det inte.
Jag kan bara inte fortsätta. Jag måste prata med någon.
Det är klart du gör.
Jag är ledsen, Nick. Jag måste gå till polisen. För mig. Jag måste.
Vet du vad, Bryce?
Du är en skitstövel. Du har alltid varit en skitstövel.
Till och med i högskolan. Därför gillade jag dig aldrig riktigt.
Mitt samvete är i kris just nu. Du behöver inte vara oförskämd.
Vad fan är det här? Vad fan är det här?
- Lissa, vänta. - Vad?
Lissa? Herregud, hon är inte...
Vad?
- Vad fan händer här? - Bryce, det här är Lissa.
Hon är min flickvän.
Var min flickvän.
- Vad hände? Jag trodde hon var... - Hon låg med dig
för att stjäla den där
för att rädda mitt liv. Om hon lämnar mig nu
kommer jag aldrig att kunna gottgöra allt. Det måste jag få göra.
Jag gillade aldrig dig heller!
Vad blir det? In eller ut?
Jag trodde du skulle sticka.
Det trodde jag med.
Sen kom jag på att jag inte har några pengar.
Låt oss ta en promenad.
Vart?
Vart som helst. Bort härifrån.