UN PLAN PERFECTO
Ahí va otro. Charles Epker.
Charles... Charles es un tipo enorme.
- Futbolista. - Apodado Chunky.
- Sí. Aún juega. - Es reserva en la Liga Canadiense.
Estoy harto de esta chorrada de "¿Qué ha sido de?"
Eso fue en la uni. ¿Cambiamos de tema?
- Tengo una idea. - No jodas.
He leído en tu honor La América del siglo XX .
- ¿Algo de Manchester? - No.
- ¿Schlesinger? ¿Halberstam? - No recuerdo.
¿Los autores no cuentan en tu negocio?
Allí, todo es ficción. Puedo decirles cualquier nombre.
¿Y tu idea?
He leído sobre la revolución sexual, el amor libre, el cambio de parejas.
Una especie de juego de sobremesa.
Los maridos mezclaban sus llaveros sobre la mesa...
...y las mujeres escogían uno a ciegas.
Se tiraban a la esposa del amigo, etc, etc.
Piensa en el nacimiento de nuestros padres. Y en el nuestro.
Quizá procedemos del juego del llavero.
Quizá no somos de nuestros padres.
Eso me da esperanzas.
Dos whiskys más.
- Cielos, ¿otra ronda? - Gracias.
No me he acabado ésta.
- Gracias. - Por tu primer mes en Tropico.
- No te deshidrates. - Todos dan pena menos nosotros.
Me sé un chiste.
Hay un elefante con una espina clavada en la pata.
Y un ratón pasa por ahí. El elefante le para y le dice:
"Sácame la espina, te daré lo que quieras".
- Hola, ¿cómo ha ido? - ¿Puedes hacerme un favor?
- ¿Bryce? - ¿Puedes venir?
Es tarde, pero te necesito.
No, esperaba a...
Soy yo, y tengo un problema.
Es algo serio.
- ¿No puede esperar? - ¡No!
Necesito hablar con un amigo. ¡La he cagado!
- Vale. - ¡Por favor, Nick!
- Vale. - Gracias, colega. Adiós.
¿Cómo ha sido?
Una chispa. Temporada de incendios.
Por la izquierda y luego a la derecha.
- Tenga cuidado. - Gracias.
¡Hay que salir de aquí!
¡Mierda!
- Buenos días. - Hola.
Tienes el aspecto de estar como yo.
Yo también me siento así.
¿Una cerveza? No es extranjera.
Me vale.
Gracias.
La gente para la que cuidas esto tiene gusto.
¿Vas a decirme qué hago aquí?
- Anoche eché un polvo. - Estupendo.
No, no te he llamado para fanfarronear, ¿de acuerdo?
Pero esto no debes contárselo a nadie.
Que quede entre nosotros. ¿Vale?
- La chica del bar... - ¿Katie?
- No, Kathy. - Vaya.
¿Qué ha pasado?
Al irte tú, ella y yo hablamos un rato. Me invitó a una copa.
Luego me dijo que nos fuéramos, y la traje aquí.
Nos enrollamos. Ella empezó.
Hacía algo con la mano al besarme.
- Me apretaba la mandíbula. - Al grano.
Perdona, perdona.
El tiempo de un pestañeo y estábamos desnudos. Y entonces, yo...
Lo hicimos.
Luego ella fue al baño.
A los 2 minutos me pidió vitamina C.
- ¿Qué? - Y fui a buscarla al piso de arriba.
Mientras, ella había pedido un taxi para irse a casa...
...y dijo que al llegar, llamaría a la policía...
...y me denunciaría por violación.
Dice que la violé.
- Bryce, ¿hay algo de verdad en eso? - Lo siento...
No te veo desde la universidad y ahora te meto en esto.
¿Hay algo de verdad en lo que dice? Creo que no.
¿Crees que no? ¿O sabes que no?
Estaba borracho.
Y no recuerdo si intentó detenerme.
Dice que sí. ¿Tú no estás seguro?
Es confuso. Se me iba la cabeza.
No pareces borracho.
Si te acusan de violación, te bajas de la nube.
Dios mío.
No lo sé.
Quizás no lo hará...
No sé qué decirte. Intenta calmarte.
Sobre todo, no se lo cuentes a nadie. Ni ahora ni nunca.
¿Qué?
¡Joder!
¡Nick, me he cubierto de mierda!
- Bryce... - ¿Puedes hablar con ella?
¡Dile que fue un accidente! ¡Joder! Siento cargarte con esto.
Cálmate, ¿vale?
Ella ya se ha ido. No podemos hacer nada.
- No. - Vamos.
¡No! ¡No se ha ido!
Está abajo.
¡Dios! Está abajo.
Esto te parecerá peor de lo que es.
Verás, cuando dijo lo que dijo, lo que iba a hacer, yo...
Oye, no la he pegado.
Lo único que hice fue cogerla y arrastrarla.
- ¿Y el interruptor? - En la pared.
¿Qué coño has hecho?
Yo... Necesitaba pensarlo bien.
¡No! No me digas lo que pensabas. ¿Qué coño has hecho?
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
No sé. He perdido la noción del tiempo.
Más o menos.
La arrastré, intenté hablarle y luego te llamé.
- 30 minutos. - ¿No la tocaste más?
¡No, Nick, te lo juro! No la toqué.
¡No! No digas nada.
¡Joder!
Nick, ésta no es mi casa.
- ¡Maldita sea! - Lo siento, Nick.
Dijo que iba a llamar a la policía e intenté pararla.
Pero siguió hacia la puerta. ¡Y perdí los estribos!
Nick, te lo juro, ya no la toqué más.
Tranquila, tranquila.
- ¿Y esto? - Las encontré en el dormitorio.
- ¿Tienes la llave? - ¿Para qué?
- Se las voy a quitar. - ¿Y luego qué?
Luego la llevaré a su casa.
- Hablémoslo. - ¡Dame la llave!
Sé que la he cagado, pero...
...no creo que hiciera lo que ella dice.
- Hablémoslo antes. - ¿De qué quieres hablar?
¿Qué me pasará si la dejamos ir?
¿Y si no la dejamos, qué?
¡Esta tía me destrozará la vida!
- ¡Bryce! Dame la llave. - ¡No!
Tranquila.
Lamento que te duela. Eres Kathy, ¿verdad?
¿Estás bien?
Oye, verás... Todo esto es una locura.
Esta situación no es buena. Lo sé.
Te sacaré de aquí. Irás a casa.
Pero dime si estás bien.
Dime, ¿estás herida?
Oye, quiero que respires hondo. Respira, ¿de acuerdo?
Bien. Ahora espira. Deja que salga.
No pasa nada. Lo haces muy bien. Eres toda una experta.
Oye, ¿estás herida? ¿Te duele algo?
El labio.
Ya lo veo. No es nada. Un pequeño corte.
Lo que quiero saber... ¿Y el resto?
¿Te duele algo por dentro?
¿No? Eso está bien.
- Tu amigo no me ha hecho daño. - ¿No?
Me da igual lo que hizo antes. No se lo diré a nadie.
Sólo quiero irme de aquí.
Quiero irme a casa.
- ¡Sólo quiero irme a casa! - Escucha.
- ¡Sólo quiero irme a casa! - Lo sé.
Sólo quiero irme a casa y todo irá bien.
Irás a tu casa. Te lo prometo. Te prometo que irás.
Aguanta un poco.
Profesor, ven.
Volvemos enseguida.
Todo saldrá bien. ¿De acuerdo?
¿La crees?
Al llegar a casa, llamará a la policía.
Sí, puede ser.
Lo mejor es dejar que se vaya.
- Creo que hay algo más. - ¿Qué?
Mira eso.
¿Vale? Ahora éste.
¡Tiene 16 años!
¿Qué tía de 21 años llevaría un DNI en el que pone 16?
¡Esa tía tiene 16 años!
¡16! No importa que dijera que no.
¡Ni aunque ahora gritara que sí ante notario!
¡Es una menor! ¡Está penado!
¡Si me denuncia, iré a la cárcel!
Creo que una segunda cita será imposible.
¿Lo ves? ¿Lo ves ahora? ¿Ves lo jodido que estoy?
Bryce, los casos con menores son complicados.
¡No! ¡Tiene 16 y lo hicimos! ¡Condena!
¡Y no es sólo la cárcel!
¡Es mi trabajo, mi carrera, toda mi educación a la mierda!
¿Qué tal una condena por violación, o una acusación...
...ante un tribunal de oposiciones? ¿Qué dirías?
Bryce, siéntate.
Vas a desgastar la moqueta.
Sólo quería echar un polvo. En cambio, me han jodido.
Yo quiero soltarla. Me muero de ganas.
Pero sólo si me garantiza que no hablará.
Y no sé cómo puede hacerlo.
¿Aceptas su promesa?
No es un modelo de sinceridad.
Y no puedo sobornarla.
No tengo nada que ofrecerle.
Además, no pienso con claridad.
Y tampoco puedo amenazarla.
Yo sí.
¿Qué?
Ya he hecho de poli bueno. Puedo bajar y hacer lo contrario.
Se cagará de miedo.
Estamos jodidos.
¿Me lo dices a mí?
4 meses antes
Bienvenidos a Reciclajes Tropico. Vidrio, a la 4. Plásticos, a la 12.
- Gracias por su confianza. - ¡Nick!
Había olvidado el funeral de tu padre.
- Qué lástima, Barry. - ¡Lo siento mucho!
¡Oh, mierda!
- ¿Es tuyo? - No, de mi vecino.
¿Está en casa?
¿Quieres que diga que llegó muerta?
Voy a sacrificarla.
Perdona...
- La inyección cuesta 30 dólares. - Disculpa.
Es lo menos que puedo hacer. Toma.
10 de cambio.
Una absolución barata.
Lo siento, pero llego tarde.
- Sacaré los datos del collar. - Gracias.
¡Mierda!
Oh, mierda.
A veces parece que el mundo está en tu contra, ¿no?
- Por cierto, me llamo Nick. - Yo, Myrtle.
Myrtle.
¿En serio?
- No. - ¡Gracias a Dios!
Soy Lissa. Quería ver tu reacción.
- ¿Con dos "s"? - Sí, en realidad es Melissa.
De pequeña solía decir "Mi Lissa".
Como lo de "Mí, Tarzán". Eso me han contado.
Gracias por traerme.
Que el Señor eleve Su rostro hasta él y le dé paz. Amén.
No iba volver tras la universidad, pero mi padre enfermó.
- Vine para cuidarle. - ¿Ah, sí?
¿Y cuál es tu excusa?
Dejé la universidad en el 2ọ año. Quería ser actriz.
- ¡Actriz! - ¿Por qué lo dices así?
Nunca sabes si son sinceras.
No lo sabrías, de todas formas.
La primera vez que me puse...
...delante de esa maquinaria tan impresionante,...
...me quedé helada.
Era claustrofóbico. Así que regresé para estudiar y ganarme la vida.
- ¿Cuánto llevas aquí? - Siempre.
- Yo también. Fui al Lafayette. - Yo también.
¿Y ahora, qué? ¿La SUT?
Un curso especial de arte.
Mi padre era el decano de historia.
¿En serio?
Pero eso fue antes de que le enterraran.
- Aquí tienes. - Gracias.
- ¿Habéis acabado? - Gracias.
Para evitar semejante suerte, la próxima semana...
...saquearé sus pertenencias en busca de objetos de valor.
Una vez haya cobrado mi herencia,...
...me iré de Tropico, sin prisa pero sin pausa.
¿Así de fácil?
No.
Me ha encantado conocerte.
Lástima no haberlo hecho antes.
- Gracias por la comida. - Y por la cena.
Gracias por el funeral.
- Adiós. - Adiós.
Dicen que era un buen profe. Creo que te hubiera gustado.
Tenía este aspecto.
- Muy sexy. - ¿En serio?
¿En serio?
Perdone.
- Nick, ¿qué tal? - Me alegro de verla.
- ¡Nick! - Hola.
- Pasa. - Vale.
Siéntate. Lamento lo de tu padre.
Sí, le echaré de menos. He traído su pluma preferida.
Tengo noticias. Le practicaron una autopsia y descubrieron...
...que su hígado estaba a punto de fallarle.
Una afección que tu padre conocía...
...y que calló al hacerse el seguro de vida.
Esto constituye una "omisión deliberada"...
...que invalida su póliza.
¿Y eso qué significa? ¿Qué no voy a...?
No cobrarás el seguro. Presenté a Hacienda un nuevo...
...calendario de pagos hasta vender la casa.
¿Por qué Hacienda?
¿Tu padre no te mencionó lo de los impuestos atrasados?
Tu padre debía 200.000 dólares de impuestos atrasados.
Los activos están sujetos a retención y el gobierno los ha incautado.
Pero su patrimonio vale más que eso.
Tras la hipoteca, tus estudios y mis honorarios...
¿Cuánto queda?
Depende de la venta de la casa, que el banco ha embargado.
¿Cuánto me toca?
Si se vende por lo que se ha pedido, tras los impuestos,...
...nada.
¿Ha ido bien con tu bogado?
- ¿Te darán el dinero? - Sí, todo bien.
Perdona por eso.
¿Les vas a dar la noticia?
No, me quedaré una temporada.
Si me voy, ¿quién iba a sustituirme?
No lo sé.
Hasta luego.
Hay que usar la imaginación al ver una casa antigua.
Es una gran oportunidad. Una inversión.
Para unos clientes como Uds., es una buena compra.
Pasa.
"El imperio americano desmantelado".
¿Es de tu padre?
"Tesis del master de historia de Nick Thornbury".
Heredaste su pasión.
Pero nada más.
Tropico. ¡Es el momento de colaborar!
Latas, botellas, todo lo reciclable.
Soy Mitch Bennett, presidente y dueño de Reciclajes Tropico.
Les invito a colaborar.
Tropico y el reciclaje. ¡Juntos por el futuro!
Una más, por favor. Con convicción.
Y... ¡acción!
Tropico y el reciclaje. Juntos por el futuro.
¡Bien! Corten.
Está bien, está bien. Ahora, los muchachos.
Busca a Oscar, lleva esa grúa allí y...
¡Y esto por el salario mínimo! ¿Me echas un cable?
Lo siento. Si sale el anuncio, hablaremos.
No te pido un préstamo. Es por los servicios prestados.
No puedo. Sé que andas mal de dinero. Estamos todos igual.
Olvídalo.
Os dije que no os rierais.
- ¿Qué te pasa? - ¡Carlos!
Oye, es mi amigo. Deja que hable con él.
No me importa cuánto hace que le conoces.
Nick.
- ¿Sí? - ¿Conoces a...?
Si me nombras, te quedas fuera.
¿Fuera de qué?
Vamos. Vamos.
Joder, macho. Bueno, díselo.
Nick, ¿haces algo esta noche?
Vamos. Vamos.
Bienvenidos a Reciclajes Tropico. Vidrio, a la 4. Plásticos, a la 12.
Gracias por su confianza.
La cuestión es que mi amigo trabaja para un tipo importante.
¿Escondes tu nombre?
Así, si te detienen, ¿cómo vas a identificarme?
¿"Era un negro con el pelo rizado"?
Nick, ese tipo está siendo investigado por la policía.
Le trincarán dentro de nada.
Cada noche traslada su alijo de una casa a otra...
...para que no les dé tiempo a registrarle.
Esta noche estará en casa de Jimmy.
¡Tienes un cerebro de mosquito!
- Lo siento. - Mi sofá es más listo.
- Llamo a la gente por su nombre. - Cállate.
Oye, es un trabajo muy fácil.
Barry se mete en mi casa mientras yo estoy solo de guardia.
Se lleva la mercancía y simula pegarme.
- ¿Aceptas que te haga daño? - ¿Por la mitad de 40.000 dólares? Sí.
El curro es para 2, pero necesitamos un chófer.
El de Jimmy tiene cagalera, y yo te recomendé.
Seré sincero, te llevarás la cuarta parte de lo que saquemos.
Es demasiado fácil y seguro como para darte más.
Vamos, Nick. Considéralo un favor.
Es una noche de trabajo.
La única forma de cagarla sería olvidarte de poner gasolina.
Barry tiene entradas para el partido y me ha invitado.
- ¿Vas a ir? - Sí, supongo que sí.
Tú ven. Volveré sobre las 11.
De acuerdo.
¿Vas a comer eso ahora?
Es por los nervios.
Empieza el partido.
- Pan comido. - ¿Ya está? ¿Ya lo tienes?
Aquí. ¿Arrancas ya?
Mañana, Jimmy se atiborrará de aspirinas.
No eres un lince, ¿verdad, Bar?
No.
- Hola. - Hola.
- Te he comprado una cosa. - ¿Ah, sí?
¿Qué es?
Así nadie se reirá de tus discos.
¿ The Space Between Us ? ¿Y esto qué es?
Lo escuchan los chavales.
Genial. Gracias.
¿Qué tal el partido?
Muy bien.
¿Quieres saber el resultado?
He escuchado un programa de radio para poder mentirte.
No tienes que decírmelo.
Lo haré si me lo pides.
Estoy pensando en trasladarme.
¿Adónde?
Perú. Malta. Portland, Oregón. No lo sé.
- Dicen que Portland es bonito. - ¿Quieres venir?
Por favor.
¿Y cuándo pensabas irte?
En un par de semanas.
Tan pronto como termines tu obra maestra.
¿Eso es un no?
¡Es un sí, mamón!
Llevas 30 minutos de retraso. El futuro...
...estado de nuestra economía no te exime de trabajar.
Espero que estés en camino.
- ¿Quieres algo? - ¡Sube al coche!
Vale.
Bienvenidos a Reciclajes Tropico. Vidrio, a la 4. Plásticos, a la 12.
Eso es. Sólo vamos a dar una vuelta.
¿Qué tal estás? No nos conocemos.
¿Sabes quién soy?
No, pero me lo imagino.
Soy el tipo al que anoche robaste 40.000$.
¿Tu sospecha era correcta?
Te imaginaba mayor.
En mi profesión no envejeces. Es un negocio para jóvenes.
Da igual cómo lo he sabido. Lo he sabido.
Da igual cuánto lo sientas. Lo sentirás más.
Y da igual cómo quieras arreglarlo, no me sirve.
- Freddie, tu gorro. - ¿Para qué?
Quítate esa mierda de la cabeza y dásela.
- Tápate los ojos. - ¿Por qué?
Porque no te conozco y no sé a quién conoces tú.
¿Has leído...
... An Inquiry Into the Nature and Causes of the Wealth of Nations ?
Adam Smith explica dos leyes del mercado. La 1ạ: Interés personal.
"No comemos por la bondad del carnicero,...
...sino por su interés personal".
Yo no vendo mierda por deber. Sólo lo hago por...
- Interés personal. - 2ạ ley: Competencia.
"Sólo el control...
...de la competencia evita la crueldad".
Mi trabajo tiene un precio.
¿Qué me impide cobrar más?
- La competencia. - "O sea, las motivaciones son por..."
- Interés personal. - "Y las modera..."
- La competencia. - "Para la armonía social".
Tú has jodido las leyes del mercado.
Has jodido la competencia.
Y has liberado el interés de un camello.
¡Has jodido la armonía! ¡Y ahora debes des-joderla!
Es sólo economía básica.
Vamos. Vamos. ¡Vamos!
Jimmy ha aprendido mucha economía en dos horas.
Keynes, la ley del mercado, la diferencia...
...entre laissez faire , lo que hago ahora...
...y la intervención, lo que voy a hacer.
Tu otro socio, ¿Barry?, no estaba en casa.
Ni su ropa. Por lo que suponemos que no volverá pronto.
Así que venimos a ti.
¿Qué quieres? ¿Una reparación económica?
Un cabrón de grandes palabras. Quédate con eso.
Pero antes, el numerito.
¿Te acuerdas de Jimmy? ¡Eh, ya basta!
Ya vale, Freddie. Cola.
Ahí, un poco de gas te jode un montón.
La bebida refrescante.
Ahora, hagamos negocios.
No tengo tu alijo.
Entonces, quiero una compensación. 40.000 dólares.
Tampoco los tengo.
Yo creo que sí. No me seas modesto.
- ¿Cuál era tu parte? - 25%.
¿10.000? Dame 15 y en paz.
Si el domingo no los tienes, probarás el refresco.
Si huyes...
...así es cómo verás el mundo.
Hola, Nick. Soy Bryce. ¿Sabes quién se traslada a Tropico?
Soy Barry. Jimmy no contesta.
Creo que las cosas se han jodido. Me voy hasta que hable con él.
¡La próxima vez, llama, hijo de puta!
¿Algo pasa con Jimmy?
Sí. Es amigo de Barry. Un posible auxiliar de gerente.
Tenía que venir mañana, pero es un inútil.
- Estoy pringado. - Yo tengo 1.000 dólares.
No, no. No tienes que cargar con mis cagadas.
Sólo es dinero.
Y he desarrollado cierta tolerancia para tus cagadas.
Puedo cargar con alguna.
Vale, tenemos 1.400.
Podemos vender tu coche.
Serían 3.000 más. Quizás 4.000.
Aún faltarían 10.000.
Pero, ¿por qué vas a pagar?
Sería sólo por seguir aquí, y nosotros vamos a irnos.
Si huyo y me encuentran, me harán daño.
Pues no huyas.
Les pagaremos.
Vale.
Tenemos cinco días para conseguir 10.000 dólares.
Y ya sabes que pedir dinero es mi fuerte.
No, Nick. Ya hablaremos dentro de un mes.
Me anticipas algo o me voy.
Si sustituyes a Barry, te pagaré el doble.
Pero eso no cambia mi situación financiera.
O dices "Sí, Nick" o esta noche cierras tú.
No intentes chantajearme, Nick.
¡Joder!
¡Mierda!
Nick, soy Bryce. Acabo de llegar.
Te puedo dar un número de teléfono: 555-0173.
¿Conoces un buen mecánico?
Mi cambio de marchas me ha dejado tirado. Llámame, chaval.
¡Bryce!
Bienvenido a Tropico. Mi salvavidas.
Nick, ven aquí, tío. ¡Cómo me alegro de verte!
¡Aún tienes el Charger! Es genial. Genial.
No hay muchos blancos que lo lleven. Me alegro por ti.
Me alegro. Anda, vámonos. Jim, ya hablaremos.
- ¡Caramba! - Espera a verla por dentro.
Damos ciertas materias: Literatura americana, inglesa...
Igual que en un instituto.
- Hawthorne, James, Fitzgerald. - "Y avanzamos...
...como barcas contra corriente arrastradas hacia el pasado".
F. Scott, el Great Gatsby .
No leemos lo que enseñamos.
El departamento nos da resúmenes, y eso es lo que decimos.
Es práctico.
¿Quieres cerrar la puerta? Gracias.
Qué exageración.
El propietario de esto es un ricachón.
¿Verdad que es un sitio increíble?
Es Sr. Beaumont es rico.
Y ha hecho la casa para recordárselo a todos.
Visual.
Líquido.
¡Santo Dios!
- El pasillo de las maravillas. - Le gusta la moqueta.
Incluso en el WC, para estancias prolongadas.
Y el armario de la fantasía.
¿No es genial? Eso me recuerda...
...¿y tu padre? ¿Aún vives con él?
No, ha muerto.
Dios, lo siento.
No importa. Fue hace unos meses.
Qué raro.
Ven, quiero enseñarte algo.
Es el aplazamiento de la sentencia de un desertor, en la Guerra Civil.
Un antepasado del Sr. Beaumont. Fíjate en la firma.
Lincoln. ¿No se cansó de liberar a la gente?
Fue en el último instante y no tenían otro papel.
Sé que te interesaba la historia y quería enseñártelo.
- ¿Pagas por vivir aquí? - No. 3 condiciones:
Las plantas, la limpieza y no invitar a nadie.
- Tú eres una excepción. - Bryce McCarthy, el temerario.
Mi sueldo es una mierda. Tengo suerte de vivir aquí.
Tus padres son ricos, ¿no?
Sí. Pero estos últimos años,...
...practican la teoría del amor sin la parte financiera.
¿No dan pasta?
Esta vida de austeridad me está matando.
ARTÍCULOS 2ạ MANO
TRASTOS CHARLIE - TESOROS
Lincoln, Lincoln, Lincoln.
Su firma vale unos 75.000 dólares.
¿Te suena alguno de éstos? Mira.
Éste. Pero esto está al revés.
- ¿Eso? - Sí.
Es una prueba, una rareza.
Existen muy pocas, y su valor es de unos 200.000 dólares.
- ¿Y las dos juntas? - Es una suspensión de 300.000$.
- No vale la pena robarlo. - Supones lo que no es.
Haces muchas preguntas, o sea que no es tuyo.
¿Por qué no vale la pena robarlo?
Estos documentos están registrados. No son vendibles.
Y si alguno no lo estuviera, el propietario...
...denunciaría el robo y tampoco se podría vender.
¿Y si no denuncian el robo?
- ¿Por qué no lo harían? - No lo sé. ¿Qué pasaría?
Debes esperar 2 meses.
Sin denuncia, después puedes venderlo.
Pero no hay que dejar rastro.
Lo que no es difícil con el perista apropiado.
¿Cuánto se quedaría ese perista? ¿Un 10%?
Un 20.
¿Compruebo si está registrado?
Echa un vistazo.
No está registrado, así que es cosa fácil.
Charlie me adelantaría 15.000 dólares.
Y cuando lo venda, el resto.
- ¿Confías en él? - Sí.
Hay que robar en una casa con alarma y vigilante...
...y sin que denuncien el robo por lo menos en dos meses.
Y sin que nos pillen.
¿Conoces bien a Bryce?
No podemos contar con él.
No te fías de él.
En la universidad copió en un parcial.
Le pillaron y confesó. Y además, delató a dos compañeros.
Hay que robarlo y asegurarnos de que Bryce no lo denuncie.
Debe creer que se metería en un lío mayor.
¿Cómo?
Convenciéndole de que ha delinquido.
El asesinato es lo obvio.
¿Va a creer que es un asesino?
Hay otros delitos: Incendio provocado, robo, violación.
¿Cómo le convences de que ha hecho algo así?
¿Qué?
Podría ser la violación de una menor.
- ¿Quieres que me tire a tu amigo? - No, claro que no.
Te lo tiras tú, Nick.
Liss.
- Y luego, te buscas la vida. - ¡Liss, por favor!
Soy Nick. Dejad un mensaje.
Tic-tac, tic-tac. El tiempo se te acaba, cabrón.
¡Dios mío!
¿Nick?
NECESITAS UN NUEVO AUXILIAR DE GERENTE
Oh, Dios mío.
De acuerdo.
- De acuerdo, lo haré. - Liss, lo siento.
Maldito cabrón.
¡La has jodido!
¡Cabrón de mierda! ¡La has jodido!
¡Cabrón!
Bryce, soy Nick.
Sí. ¿Cómo estás?
Bien, bien.
¿Qué haces mañana por la noche?
Conozco un sitio, el Tropico Nocturne.
Nocturne.
Espera un momento.
¿Diga?
Sí, soy yo.
Lo tendré el domingo por la mañana.
Sí, estaré aquí.
Di que no, y pasamos de todo ahora mismo.
En cuanto le hayas dado un motivo para preocuparse,...
...sal de allí pitando.
Espera el taxi fuera, en la calle, no en la finca.
¿Eso es todo?
Sí, creo que sí.
No te veré hasta mañana por la noche.
Lo más probable es que no pueda volver aquí.
Te llamaré cuando todo haya acabado.
Vale. Si es lo que quieres, vale.
¿Crees que podrás soportarlo?
No lo sé.
Pero tendré que hacerlo. Quiero hacerlo.
Liss.
RECICLAR
Hola, soy yo. Ya estoy aquí. Pero tengo algunas dudas.
- He pensado que quizás... - ¿Ya estás llamando a tu novia?
Que traiga a una amiga. Necesito echar un polvo. ¡Trae a una amiga!
Me sé un chiste.
Hay un elefante con una espina clavada en la pata.
Y un ratón pasa por ahí. El elefante le para y le dice:
"Sácame la espina, te daré lo que quieras".
Y el ratón dice: "Con una condición: Darte por culo".
El elefante asiente y el ratón le saca la espina.
"Hicimos un trato", dice. "De acuerdo".
Y el ratón se le sube a la espalda y empieza la faena.
Mientras, en un árbol hay un mono.
El mono mira abajo y ve al ratón sodomizando al elefante.
Y le parece repugnante.
Así que coge un coco del árbol y se lo tira...
...a la cabeza del elefante, que grita de dolor.
Y el ratón le dice: "¡Eso es! ¡Sufre, sufre!"
¡Sí, sí!
Tengo que ir al servicio.
El hombre de la vejiga floja.
- ¿Puedes cobrarme, por favor? - Claro.
Vete de aquí.
No.
Lissa,...
...te quiero.
¿Y por qué crees que hago esto?
Gracias.
Lo sé. Tengo un problema con la bebida.
- ¿El whisky no mancha? - Creo que no.
Bueno, es de 2ạ mano. Brooks Brothers hizo la 1ạ.
¿Quieres sentarte aquí? Estoy con un amigo.
Vale. Yo he venido sola.
Soy Bryce.
- Y yo Kathy. - Hola, Kathy.
Ya has vuelto. Kathy, él es Nick.
- Hola. - ¿Estoy en tu sitio?
No, ya no. ¿Me pasas mi chaqueta?
Hasta la vista. Me voy.
- ¿Todo bien? - Estoy un poco preocupado.
Ya. He descubierto que a nuestro amigo le mantienen a raya.
Ya he pagado. ¿Dejarás tú la propina?
Te llamaré mañana. Encantado, Kathy.
Lo siento.
Nick, no tienes que disculparte. No pasa nada.
¡Nos vemos, Nick! Adiós, colega.
- Estamos jodidos. - ¿Me lo dices a mí?
Lo siento. Nunca pensé que pasaría esto.
Te lo prometo. Te lo prometo.
¿No tienes la llave?
¿Dónde está?
La tiene Bryce.
¿La firma?
La llave. Tengo la firma.
No, no está en tu bolso.
No la puse en mi bolso. La tengo yo.
¿Qué ha pasado?
Después se quedó allí tirado.
¿Eso fue después de...?
- ¿Y luego? - Le solté mi discurso.
Pero enloqueció. Intenté llegar a la puerta...
No te ha hecho nada, ¿verdad?
- Me arrastró por la escalera, Nick. - Lo sé. Lo siento, lo siento.
No le sienta muy bien el alcohol.
Debo de estar espantosa.
No, la cautividad te sienta muy bien.
¿Dónde está la firma? ¿Dónde está?
¿En serio?
Por lo menos, bésame al cogerla.
Gracias. Todo un detalle.
¿Qué tal hoy? ¿Lo has hecho?
¿Has pensado en el Señor últimamente? ¿Has vuelto...?
Me alegro de que estés aquí.
Yo también.
- Pero no tenemos que quedarnos. - No.
¿Y qué vamos a hacer?
Bueno, tengo dos ideas.
La primera: Romper esa pata, soltarte y largarnos.
Esa idea me gusta.
¿Conseguiremos el dinero?
No lo sé.
Lleva dos horas estudiando tus carnés.
- ¿Sabe que son falsos? - Todavía no.
¿Y la otra idea?
¿Qué ha dicho?
"Mi tío es abogado. Os va a joder vivos.
Os arrancará los huevos, mamonazos".
¡Se acabó, Nick! ¿No va a olvidarlo?
¿Qué expresión ha usado?
"Os pudriréis en la cárcel el resto de vuestras vidas.
Seréis los reyes de la violación anal".
Será mejor que levantes la tapa.
¡Joder, Nick!
¡Joder con la niña de mierda!
Trabajas toda la vida, y una puñetera noche...
He escrito una tesis doctoral sobre el inglés medieval.
¡Para que luego me joda una reina del baile de graduación!
¡Me corrí y no me acuerdo!
No te darán la plaza, ¿y qué?
Da igual. ¡Nadie me contratará!
Ni de conserje. Tendré que hacer lo mismo que tú.
Siempre quise dar clases. Es lo único que sé hacer.
Y no podré porque la Srta. Zorra no me dejará.
Estoy jodido.
Estamos.
- ¿Qué? - Soy cómplice de secuestro.
- ¿También me acusa de eso? - ¡A los dos!
¡Esa puta de mierda! ¡Puta!
- Venga, vamos. - Espera.
¿Ya has acabado?
La he cagado. Lo siento.
- Está chiflada. - Lo sé.
Es imposible razonar con alguien así.
Me gustaría matarla.
- ¿Llegó al bar sola? - Sí, creo que sí.
No conocía a nadie. No recordarán si ibais juntos.
No. El camarero me vio besarla.
¿Por qué? ¿Qué estás pensando?
Tropico, ha llegado el momento de colaborar.
- Bryce... - ¿Sales en este anuncio?
Es peor que un porno malo.
- Bryce, cabrón. - ¿Qué?
- ¿Por qué me llamaste? - ¿Por qué?
- Sí. - Necesitaba ayuda.
Eres astuto, tío, jodidamente astuto.
- No es mi intención. - ¿Qué más?
- Necesitaba consejo. - ¡Pues deja de liarme!
¡Sé lo que pretendes!
Tropico y el reciclaje. ¡Juntos por el futuro!
No se canse buscando el regalo perfecto.
Hecha a mano, siguiendo la tradición...
Has estado jugando conmigo toda la noche.
Desde que entré por la puerta.
"¿En qué estás pensando, Nick?" Eres genial.
Si quieres matarla, dilo. Pero no juegues conmigo.
¿Matarla?
Por eso me llamaste, para que te diera el empujón.
- No te andes con rodeos. - Yo... ¿Matarla?
Sí, Bryce.
- Yo no podría hacer eso. - ¿No?
No, no podemos. Es increíble que lo digas.
¿Matarla? ¿Quitarle la vida?
No, el otro sentido de la palabra.
- ¿Qué haces? - Buscar un cojín.
- ¿Para qué? - Toma.
- Pásatelo bien. - No te llamé para eso.
Buscabas una alternativa a soltarla.
¿Qué más podría sugerirte?
¡Consciente o no, eso es lo que quieres! ¡Por eso me llamaste!
¿Somos capaces?
Ven aquí.
Siéntate.
¿Si somos capaces? Sí, creo que sí.
No te relacionan con ella.
Yo soy el único testigo.
Y soy tu coartada de esta noche.
No, no, no. ¿Podremos?
¿Crees que podremos...? Es una...
Es una persona, lo sé, que tiene una vida y queremos quitársela.
Tienes razón. Es... Es algo horrible.
Pero recuerda que hay tres vidas en juego. La suya y las nuestras.
- Sólo quiero hacer lo correcto. - Yo también.
Es una cuestión moral y práctica:
El mayor bien para los más numerosos.
Es duro. Si se salva, nos jodemos, y viceversa.
Pero piénsalo: ¿A quién merece la pena salvar?
¿Quién ha creado este problema?
Alguien saldrá perjudicado. Se trata de saber quién.
En fin,...
...tú decides. Apoyaré lo que tú digas.
De acuerdo.
- Voy a hacerlo. - No, no. Lo haré yo.
- ¿Estás seguro? - Para eso me llamaste.
¿Qué es eso?
Es lo que parece.
¿Ella te hizo eso?
Es raro, recuerdo que le molaba.
Gritaba como una loca. Debí de estar haciendo algo bien.
Necesito la llave.
- ¿Qué? - Las esposas.
Tardaré un par de minutos.
¿Y ahora, qué?
Te mueres.
¡Dios mío!
Lo siento.
- ¿Te echo una mano? - No, ya puedo.
Mierda, he olvidado su bolso.
Aguanta. Te sacaré enseguida.
No sé si quiero seguir con esto.
- Sólo un poco más. Aguanta. - ¡Por favor!
¿Qué haces?
¿Qué quieres decir?
- Tú no vienes. - Sí.
No vienes. No te necesito.
¿Qué vas a hacer?
En la planta hay un incinerador. La meteré allí.
- ¿Es seguro? - No llegan hasta las 9.
- ¿Y su coche? - ¿Qué pasa?
Si denuncian su desaparición, lo buscarán.
Preguntarán en Nocturne.
- Vale, me lo llevaré. - Las llaves.
¿Las tienes?
¡No puedo quedarme aquí solo! No puedo. Necesito...
Necesito comer algo.
De acuerdo.
Te llevaré a comer algo. Luego me ocuparé de la chica...
...y a continuación, del coche.
- ¿Vale? - Vale.
De acuerdo.
¿No hay un límite de velocidad mínima?
- ¿Qué? - Esta canción.
- ¿Qué pasa? - Son espermatozoides.
No, no es eso.
"Ilumina el camino que nos lleve al amor".
Esa luciérnaga es el espermatozoide que guía a los demás.
Está muy claro.
Mira, no todas las cosas giran en torno a follar.
Casi todas.
No es verdad. Se mueven por el dinero, el poder y a veces la maldad.
Desde la perspectiva histórica. Desde la literaria, todo es follar.
¡Mierda!
¡Nick, da la vuelta!
¡Maldita sea, cálmate!
- Mierda, Nick. - Cálmate.
Da la vuelta.
Despacio. Despacio.
Viene un coche. Despejad un carril.
¡Eso es! ¡Pasen!
Sigan por ahí. Sigan.
¡Venid a ayudar aquí! ¡Hacia la izquierda!
¡Nick! ¡Nos sigue un coche!
Sigue así. Borracho y paranoico estás bien.
¡Creo que es la poli! ¿Y si nos paran?
- ¿Y si registran el maletero? - ¡Cállate ya!
- ¿Lo ves? No es la poli. - ¡Nick!
¡Se acabó el tiempo, cabrón!
¡Fuera! ¡Sal del coche!
¡Por favor! ¡Por favor!
¡No me pegue! ¡No me pegue! ¡No me pegue!
¡Cabrón!
¡Voy a matarte, hijo de puta!
¡Nick!
¿Y ahora qué hacemos?
Se han llevado el coche. La encontrarán.
Lissa, Lissa, Lissa, Lissa, Lissa, Lissa...
¡Nick!
- Nick, ¿qué vamos a hacer? - ¡Cállate!
Nick, llamarán a la policía.
Bryce, son ladrones de coches. No llamarán a la policía.
Nick, levántate.
Vamos.
Nick, levántate.
Nick.
- ¿Y si...? - Déjamelo a mí. Vete a casa.
- Vale. - Vete a casa.
- Pero... - Vete, vete.
Soy Nick. Dejad un mensaje.
Estoy aquí. Estoy aquí. Estoy aquí.
- ¿Diga? - Tenemos algo tuyo.
En realidad, dos cosas tuyas.
¿Qué quieres que haga?
Que dejes de mirarte el culo en el espejo.
¿Vienes?
Extraño concepto de la caballerosidad.
Cuando mi chica y yo vamos en coche, ella se sienta a mi lado.
- La cita era el domingo. - La he adelantado.
Creí que quizá saldrías volando.
Vas buscando algo. ¿Qué pasa?
¿Dónde está ella?
Tranquilo. Aún no le hemos ofrecido un refresco.
Hace 150 años,...
...había un curioso sistema económico en este país.
Hubo una guerra civil.
Sí, lo he leído.
Pero antes de eso, mi tatara-tatara abuela fue vendida en una subasta.
Un récord femenino en Georgia: 800 dólares.
Con la inflación, en dólares actuales, la habrían vendido por unos...
...10.000 pavos y pico.
¿Pides ese precio?
Me debes un total de 25.000 dólares.
Puedo conseguir 20.000 en 3 ó 4 horas, si puedes esperar.
Freddie te acompañará.
Tu novia se quedará aquí...
...mientras vas a por el dinero de papá.
Espera un momento.
¿Cómo sabes lo de mi padre?
¡Joder!
Es sólo que, ya sabes...
¿Qué robamos?
Harina.
Creíamos que habías heredado.
Y vendido la casa.
¿Qué son 20.000 dólares?
Venga, no esperábamos que montaras este follón.
¿Y tú de qué vas?
Estudio economía, y todos tenemos matrículas que pagar.
Yo sólo soy su primo, tío.
Primo político.
- ¡Hijo de puta! - ¡Eh!
¿Qué cojones te pasa?
¡Cálmate!
Hay que sacarle de aquí. Venga, vamos.
¿Qué? ¿Nunca has dado por culo a un amigo?
No nos guardes rencor, tío.
Sentimos lo del coche.
Puedes llamar a la policía,...
...pero si lo haces, explicaremos lo de la chica en el maletero.
Ya te devolveremos las ruedas.
- ¿Sabe qué hora es? - Las 7:30.
He quedado con Charlie dentro de 2 horas.
Nick, ¿para qué?
Es la peor noche de mi patética vida.
¡Espera!
Oye, siento haberte hecho pasar por esto.
No me pidas disculpas, Nick. ¡No!
Eso sólo empeora las cosas.
Estabas en un atolladero, y yo hice lo que había que hacer.
Aún podemos salvar algo de esto, conseguir el dinero.
- ¿El dinero? - Bryce no sabe que sigues viva.
¿Y darle por culo?
¿Darle por culo porque sí?
El problema no es el dinero.
Es que llevas toda la vida atrapado en el mismo sitio.
Mierda.
¿Vais juntos?
No estoy seguro.
- ¡Nick! ¡Estás aquí! - Bryce.
- ¿Encontraste el coche? - ¿Qué haces aquí?
Tenía hambre. No hay sitios abiertos.
- Te dije que te fueras a casa. - Sí, ya lo sé, pero...
Nick, no puedo soportarlo. Me siento mal por dentro.
Es una opresión en el pecho, y siento como si fuera a estallar.
La mataste, Nick.
- ¿Perdona? - La mataste. La asfixiaste.
Ella era una persona. Y ahora está muerta.
¿Vale? No lo aguanto más.
No puedo seguir con esto. Tengo que hablar con alguien.
Claro que sí.
Lo siento. Voy a ir a la policía. Por mí. Tengo que hacerlo.
¿Sabes una cosa, Bryce?
Eres gilipollas. De hecho, siempre lo has sido.
Incluso en la uni. Por eso me caías mal.
Sufro una crisis de conciencia. No hace falta ponerse borde.
¿Qué coño es esto? ¿Qué coño es?
- Lissa, espera. - ¿Qué?
¿Lissa? ¡Ella no está...!
¿Qué?
- ¿Qué demonios pasa? - Bryce, ésta es Lissa.
Es mi novia.
Era mi novia.
- ¿Qué ha pasado? Ella estaba... - Se acostó contigo...
...para robar esto...
...y salvarme la vida. Y si ahora me deja,...
...nunca podré compensárselo, y estoy desesperado por hacerlo.
¡Tú tampoco me caías bien!
¿Qué hace? ¿Sube o no?
Creía que te ibas.
Yo también lo creía.
Pero no tengo dinero.
Caminemos.
¿Adónde?
A cualquier parte. Lejos de aquí.