PLANOS OCULTOS
Ok, outro... Charles Eppker.
Charles... O Charles é um tipo enorme.
Jogou futebol.
As pessoas chamavam-no o Grosso.
Exatamente.
Ele ainda joga a defesa central no campeonato canadiano
Todas estas merdas de lembrar quando e onde é que eles estão agora.
Isso foi na faculdade. Podemos falar de outra coisa, por favor?
- Sabes que mais? Estive a pensar. - Foda-se. Não.
Sim. Na noite passada estava a ler
História do Século XX A América em tua Honra
-Qual? De Manchester? -Não. Era um texto de...
- Schlessinger. Halberston. - Não me vou lembrar.
Bem, o nome dos autores não é importante
na tua área, pois não?
Trabalho na secção de Inglês. Lidamos com ficção.
Posso dizer aos otários o nome que quiser.
Estavas a dizer?
Ah, sim. Estava a ler sobre a revolução sexual,
o amor livre e a troca de esposas dos anos 60,
uma espécie de jogo de tabuleiro espírito livre para depois do jantar.
Os maridos costumavam pôr os seus porta-chaves
na mesa, baralhavam-nos,
depois as esposas iam busca-los às cegas.
Amiguinhos a foderem as mulheres uns dos outros
e assim por diante.
Agora pensa no tempo dos nossos pais. Bem, agora imagina no nosso.
Podemos ser o fruto de um adultério dos porta-chaves.
Percebeste? Podemos não ser os filhos dos nossos pais.
Isto anima-me, seja como for.
Mais dois uísques 7up.
Porra, mais uma rodada?
Obrigado.
Ainda não acabei este.
- Obrigado. - Ao teu primeiro mês no Tropico.
Hidrata-te.
Toda a gente mete nojo menos nós.
Vou-te contar uma anedota.
Estava um elefante na selva,
e tinha um espinho espetado na pata
Um rato ia a passar. O elefante chama-o
e diz: "Olha, dou-te tudo o que quiseres
se tirares este espinho da minha pata."
Estou? Como correu?
Nick, podes fazer-me um favor?
- Bryce? - Podes vir para cá?
Sei que é tarde mas preciso de...
Sim. Não. Estava à espera...
Bem, sou eu. Estou com um problema aqui.
Estou... Estou com um grande...
Ok. Não pode esperar? É que já...
Não pode. Preciso de um amigo para desabafar.
Olha, estou metido numa grande merda!
- Está bem. - Por favor. Por favor, Nick.
-Está bem. -Obrigado, amigo. Chau.
- Como é que isto foi acontecer? - Época de incêndios.
À mínima centelha eles começam logo.
Vai ter de virar à esquerda e ir com cuidado
até à direita, está bem? Conduza com cuidado.
Merda.
- Bom dia. - Olá.
Porra, pareces um reflexo de como me sinto.
Bem, também me sinto assim.
Queres uma cerveja? Só tenho estas merdas nacionais.
Pode ser.
Obrigado.
Os donos desta casa que estás a tomar conta têm bom gosto.
Então, queres dizer-me porque é que estou aqui?
- Dei uma queca esta noite. - Que bom para ti.
Não te fiz vir até aqui às duas da manhã
para me estar a gabar, está bem? Porque se te contar isto,
não podes contar a ninguém,
isto fica só entre nós. Está bem, Nick? Está bem?
Sabes a rapariga que conhecemos no bar?
- A Katie? - Não, a Kathy
Ena pá. O que aconteceu?
Foste-te embora. Eu e ela, ficamos a conversar um pouco.
Estás a ver? Ela pagou-me mais uma rodada.
E depois perguntou-me se queria sair dali,
e então viemos até cá.
Então começamos aos amassos. Foi ela que começou.
Fez uma coisa engraçada com a mão.
Ela começou a beijar-me, tipo a apertar-me o maxilar.
Bryce, muita parra, pouca uva.
Desculpa. Desculpa.
Pareceu que num piscar de olhos já estávamos nus.
E então... passámos ao que interessa.
Ai é?
Depois ela foi à casa de banho.
Saiu passados uns minutos,
perguntou-me se tinha vitamina C.
- O quê? - Sim.
Então fui lá cima buscar
e desci logo.
Ela chamou um táxi e disse que ia para casa,
disse que quando lá chegasse, ia chamar a polícia
e acusar-me de violação.
Ela diz que a violei, Nick.
Bryce, é verdade?
Não. Desculpa, não te vejo desde a faculdade
e de repente despejo-te esta merda toda em cima.
Há alguma verdade no que ela está a dizer?
Acho... Acho que não.
Achas ou tens a certeza?
Escuta, eu estava muito bêbado,
e não me consigo lembrar, caralho,
se ela tentou parar.
Mas ela diz que tentou.
Estás apenas um pouco confuso ou estavas...
Não sei bem. Não estive sempre ciente do que se passava.
Não me lembro!
Bem, não me pareces muito bêbado agora.
Sabes, quando uma gaja te acusa de violação
ficas sóbrio num estalar de dedos.
Meu Deus.
Não sei. Talvez...
Talvez ela não vá adiante com isto.
Caso contrário, nem sei o que te dizer, Bryce.
Acalma-te, pelo amor de Deus.
Faças o que fizeres, não contes a ninguém,
nem hoje, nem nunca.
O quê?
Foda-se.
Nick, fiz merda da grossa!
Bryce?
Nick, achas que podes falar com ela? Diz-lhe que foi um acidente.
Foda-se! Desculpa pôr-te esta merda em cima.
Acalma-te, está bem?
Ouve! A rapariga já se foi.
Não podemos fazer mais nada, está bem?
- Não. - Vá lá, Bryce.
Não! Ela não se foi embora!
Ela está lá em baixo!
Meu Deus! Ela está lá em baixo.
Isto vai parecer pior do que é.
Sabes, depois de ela dizer aquilo,
depois de saber o que ela ia fazer, eu...
Olha, Nick, não lhe bati.
Tudo o que fiz foi pegar nela e arrastá-la...
Onde estão as luzes?
Ali na parede.
Que caralho estás a fazer?
Eu... bem, preciso de pensar nisto com calma.
Não perguntei no que estavas a pensar, perguntei o que estavas a fazer?
Há quanto tempo ela está aqui?
Não tenho a certeza
porque a minha noção de tempo está fodida.
Adivinha.
Eu arrastei-a, tentei falar com ela,
e liguei-te. Talvez há meia hora?
Não voltaste a tocar nela?
Não, Nick. Juro não toquei nela.
Nick...
Não. Espera um pouco.
Mas, Nick...
Foda-se!
Nick, anda lá. A casa não é minha.
Raios partam, Bryce.
Olha, lamento, Nick. Quando ela disse que ia chamar a bófia,
tentei impedi-la para descobrir o que tinha acontecido
e ela continuou a ir para a porta e perdi a cabeça.
Nick, juro por Deus, depois disso não voltei a tocar nela.
Está tudo bem.
Onde é que arranjaste isto?
Lá em cima. Encontrei-as no quarto dos pais.
Tens a chave?
A chave? Porquê?
Eu vou tirá-las.
E depois?
Depois vou levá-la a casa
Podíamos falar disto primeiro?
Bryce, dá-me a chave!
Eu sei que isto parece mau e que meti água.
Mas não achei que o tinha feito até ela dizer que o fiz,
e primeiro quero falar disso.
Falar de quê?
Que raio me vai acontecer se a soltarmos?
Que raio te vai acontecer se não a soltarmos?
Esta gaja vai destruir-me a vida. Ela vai fodê-la toda.
- Bryce, dá-me a chave. - Não.
Está tudo bem.
Desculpa, se doeu. Chamas-te Kathy, certo?
Estás bem?
Muito bem, olha. Isto é de loucos.
Esta situação não é muito boa. Bem sei.
Dentro de instantes vou-te tirar daqui.
Vou levar-te até casa.
Mas primeiro tenho de saber se estás bem.
Tens algum ferimento?
Está tudo bem, está tudo bem. Respira fundo, está bem?
Inspira, está bem?
Ótimo. Isso. Agora expira. Deixa sair.
Ok. Está tudo bem. Muito bem.
Estás-te a sair bem. Como uma campeã.
Muito bem, agora, escuta. Estás ferida?
Estás magoada em algum lado?
No lábio.
Sim, estou a ver, mas não é nada de grave.
É só um cortezinho.
Mas o que quero saber é... e no resto?
Estás magoada por dentro?
Não? Muito bem. Ótimo.
O teu amigo não me magoou.
Não?
Não me interessa o que ele fez antes.
Não vou contar a ninguém.
Só quero sair daqui.
Só quero ir para casa.
Escuta...
Só quero ir para casa.
Só quero ir para casa,
e vai ficar tudo bem.
Tu vais. Prometo-te.
Prometo-te. Prometo-te que vais.
Espera só um pouco.
Ei, Professor... Vamos lá.
Voltamos já.
Vai tudo correr bem, está bem?
Não acreditas nela, pois não?
Porque mal ela chegue a casa, vai chamar a bófia.
Sim, é capaz.
Mas vais ter de a soltar agora.
Tem de haver algo mais.
O quê? O quê? O quê?
Olha para isto.
Está bem? Agora esta.
Ela tem 16.
Que pessoa de 21 anos anda com uma identificação falsa
a dizer que tem 16 anos?
A rapariga lá em baixo tem 16 anos.
16!
Olha, não interessa se disse não.
Não interessa se berrou sim
e ido a um notário certificá-lo, ela é menor! É estatutário!
Se ela apresentar queixa, eu vou para a prisão!
Parece-me que um segundo encontro está fora de questão?
Compreendes? Compreendes agora?
Compreendes como estou fodido?
Bryce, casos estatutários são muito, muito difíceis de processar.
Não! A rapariga tem 16. Fiz sexo com ela.
Pimba! Condenação. Sabes que mais?
E não é só a prisão. É o meu trabalho, a minha carreira,
todo o meu percurso académico mandado para o caralho!
Como explicar uma condenação por violação estatutária
ou até uma acusação a um comité catedrático?
Consegues?
Bryce, senta-te.
Vais gastar as carpetes desta gente.
Eu só queria dar uma queca. Em vez disso, estou a ser fodido!
Nick, quero soltar a rapariga.
Estou morto por a ver fora daqui,
mas só o vou conseguir
se ela garantir que não vai contar nada a ninguém,
e não vejo como ela o pode fazer.
Não acreditas na palavra dela?
Ela tem revelado ser um poço de sinceridade.
Não a posso subornar. Não tenho nada para oferecer.
E...
Fora isso, estou sem ideias.
Acho que não a podia ameaçar.
Eu podia.
O quê?
Já fiz de bom da fita lá em baixo,
e se for lá fazer o oposto?
Assustá-la até mais não.
Estamos fodidos.
A quem o dizes.
4 MESES ANTES
Bem-vindo à Tropico, Empresa de Reciclagem
O vidro vai para...
Nick!
Desculpa, meu. Esqueci-me do funeral do teu pai.
Logo hoje, Barry.
Lamento muito.
Merda!
- É sua? - Não. É do meu vizinho.
Ele está em casa?
Há algum problema se disser que já chegou morta?
Não.
Vou abatê-la.
Desculpe.
A injeção custa 30 dólares.
Peço desculpa.
É o mínimo que posso fazer.
Aqui tem.
Obrigada.
Aqui tem 10 de troco.
A absolvição saiu barata.
Peço desculpa, mas estou mesmo atrasado.
Certo. Esteja à vontade.
Vou só tirar os dados da coleira dela.
Obrigado.
Merda!
Oh, merda.
Alguma vez sentiste que o mundo conspira contra ti?
Chamo-me Nick, já agora.
E eu, Myrtle.
Myrtle.
A sério?
- Não. - Graças a Deus.
É Lissa
Estava só a tentar baixar as tuas expectativas
Com dois "s"?
Sim. É um diminutivo de Melissa
Quando estava a aprender a falar, costumava dizer: "Eu Lissa",
tipo como "Eu Tarzan", segundo me dizem.
Obrigado pela boleia.
Que o Senhor sobre ti levante o Seu rosto
e te dê a paz. Amém.
Nunca teria voltado cá depois da faculdade, mas o meu pai adoeceu,
por isso voltei para casa para tratar dele.
Ai, sim?
Passando à frente, qual é a tua desculpa?
fiz o exame de equivalência depois do segundo ano,
- e parti para ser atriz. - Atriz?
Que tem ser atriz?
Nunca terei a certeza se estás a ser sincera comigo.
Nunca se tem a certeza, seja como for.
Da primeira vez que me pus à frente de uma câmara...
Era uma máquina intimidante mesmo à frente da cara...
E acabei por... paralisar.
Pareceu-me claustrofóbico.
Agora é voltar para casa e para as aulas
e ganhar algum no veterinário.
Há quanto tempo é que vives aqui?
Desde sempre.
Também, eu. Liceu de Lafayette.
Também, eu.
Regressaste às aulas, onde? No S.U.T.?
Aulas para adultos, estou a estudar arte.
O meu pai deu aulas lá. Era chefe do departamento de História.
A sério?
Isso foi antes de o porem na urna.
- Toma lá lindo. - Obrigado
- Já posso levar? - Obrigada
Por isso numa tentativa de evitar um destino semelhante,
na próxima semana vou vasculhar os pertences do meu pai
pelos poucos objetos de valor,
vou receber a minha herança,
e depois de fazer tudo isso,
vou sair silenciosa e rapidamente de Tropico.
É assim tão simples?
Foi bom conhecer-te.
Foi uma pena só o termos feito agora.
Obrigada pelo almoço.
Obrigado pelo jantar.
Obrigada pelo velório.
Adeus.
Segundo dizem, ele era muito bom professor.
Acho que terias gostado dele.
Ele era assim.
Muito sexy.
A sério?
Desculpe. Desculpe.
Olá, Nick.
Como está? Que bom vê-la.
- Nick. - Olá.
Entre. Sente-se.
Lamento imenso pelo seu pai.
Pois. Vou ter saudades dele.
Trouxe a caneta preferida dele.
Recebi as notícias.
Fizeram a autópsia ao seu pai no St. Vincent's Memorial
e descobriram que ele estava perto de uma falência hepática.
E, ao que parece, o seu pai sabia isso,
mas não o mencionou na ficha do seguro de vida
e isso constitui uma "omissão deliberada"
e anula a apólice.
O que significa isso?
Que eu... Que eu ia...
Não vai receber o dinheiro do seguro.
Como consequência, tive de avisar as Finanças
de um novo plano de compensação
até à venda da casa estar concluída.
Calma, calma aí. As Finanças?
O seu pai não falou do pagamento de...
Não.
impostos em atraso.
O seu pai devia 200 mil dólares de IRS atrasado.
Consequentemente, estes ativos são alvo de penhora,
por isso o Estado tomou conta de todos.
O património dele deve de ser mais que o suficiente, certo?
Tirando a hipoteca da casa, as suas propinas da faculdade,
os meus honorários...
O que sobra?
Depende da venda da casa,
- que passou para a posse do banco. - O que vou receber?
Se vender pelo preço afixado,
fora os impostos...
Nada.
Correu bem com o teu advogado?
Vais receber o dinheiro?
Sim. Correu bem.
Desculpa lá isso.
Então, vais entregar o aviso prévio?
Não. Acho que vou ficar mais um tempo.
Seja como for, quem é que vai ficar no meu lugar?
Não sei.
Até logo.
Sabe, tem de puxar um pouco pela imaginação
quando se está a olhar para uma casa antiga como esta.
É uma oportunidade muito boa.
Casas a restaurar para novos compradores como vocês.
São um ótimo negócio.
Olá.
Entra.
O Império Americano Desmembrado.
É do teu pai?
"Tese de Mestrado de História
de Nick Thornberry."
Herdaste a paixão dele.
Mas foi só isso.
Tropico, chegou a hora de contribuírem com
as vossas latas, garrafas e outros recicláveis.
Olá. Chamo-me Mitch Bennett,
sou o presidente e gestor de operações da Tropico, Empresa de Reciclagem,
e convido-vos a todos para ajudarem.
Tropico, Empresa de Reciclagem. Juntos, estamos em movimento.
Mais uma vez, por favor, com convicção.
Ação!
Tropico, Empresa de Reciclagem
Juntos, estamos em movimento.
Ótimo. Corta.
Muito bem, muito bem. Agora...
Quero que vás chamar o Oscar,
trás aquela grua ali...
As coisas que fazemos pelo ordenado mínimo.
- Então podes ajudar-me? - Desculpa lá, rapaz.
Falamos depois do anuncio estrear.
Neste momento, não te posso ajudar.
Não te pedi um empréstimo. É dinheiro de serviços prestados.
Escuta.
Neste momento não é possível.
Olha, sei que estás aflito neste momento,
mas, olha, todos estamos.
- Está bem. - Desaparece.
Reuben, já te tinha dito para não te rires.
Que estás a fazer? Qual é o teu problema?
Ele é meu amigo. Deixa-me falar com ele.
Já te disse, não me interessa se já o conheces há muito tempo.
- Nick. - Sim?
Conheces...
Meu, se disseres o meu nome, garanto-te que és excluído.
Excluído de quê?
Anda lá.
Merda. Diz-lhe logo.
Nick, tens planos para logo à noite?
Anda cá. Anda cá!
Bem-vindos à Tropico, Empresa de Reciclagem.
Vidro no depósito 4, plásticos no depósito 12.
Obrigado pela transação.
Muito bem. É o seguinte,
o meu amigo trabalha para um tipo muito importante na cidade.
Porque é que não queres que saiba o teu nome?
Porque se fores apanhado, como é que vais me identificar?
Tipo, era um gajo negro com cabelo encaracolado?
Nick, este gajo anda a ser investigado à séria pela polícia.
Ele acha que vai ser preso a qualquer altura.
Por isso, muda a mercadoria de sítio todas as noites
para que a bófia não consiga um mandado de busca
a tempo de o apanhar.
Hoje à noite a mercadoria vai ficar na casa do Jimmy.
És mesmo uma inteligência rara, meu.
Ei! Desculpa lá.
O meu sofá é mais inteligente que tu.
Gosto de dizer o nome das pessoas.
Olha, cala-te!
Olha, meu. É um trabalho muito fácil.
O Barry vai para o meu lugar
quando estiver a vigiar sozinho, certo?
Ele vai pegar nas cenas e deixa-me K.O. só para ser convincente.
Estás disposto a pegar naquela massa?
Pela metade de 40 mil dólares? Sim.
É um trabalho para duas pessoas, Nick, só que precisamos de um condutor
A primeira escolha do Jimmy não se safou no percurso hoje,
por isso recomendei-te.
A meu ver,
damos-te um quarto do que levarmos.
O teu trabalho é muito fácil.
É demasiado seguro para mais que isso.
Vá lá, Nick. É um favor que me fazes.
Olha, isto é trabalho só para uma noite.
A única maneira de meteres água
é se te esqueceres de pôr gasolina no carro.
Merda.
O Barry tem dois bilhetes para o jogo desta noite,
e convidou-me para ir.
Tu vais?
Acho que sim.
Passa por lá. Chego a casa por volta das 23h.
Está bem.
Vais comer isso agora?
É por causa dos nervos.
Hora da verdade.
Porra, isto foi fácil.
Já está? Já o tens?
Está aqui. Queres conduzir um pouco?
O Jimmy vai-se mocar com Advil amanhã.
Não és muito inteligente, pois não, Barry?
Népia.
Olá.
Trouxe-te uma coisa.
A sério?
O quê?
Para que as pessoas parem de se rir da tua coleção musical.
The Space Between Us?
O que é isto?
Isso é o que os putos ouvem hoje em dia.
Fixe, obrigado.
Como foi o jogo?
Foi bom.
Queres que te diga o resultado final?
Eu ouvi o relato pelo rádio para mentir melhor.
Não tens de me dizer onde estiveste.
Eu digo-te se me perguntares.
Estou a pensar em mudar-me novamente.
Para onde?
Peru. Malta. Portland, Oregon.
Não sei bem.
Dizem que Portland é agradável.
Queres vir?
Por favor?
Quando é que tencionas ir?
Daqui a umas semanas.
Assim que terminares a tua obra prima.
Isso é um não?
É um sim, seu cabrão.
Então?
Barry, daqui fala o Nick 30 minutos depois
da hora combinada
a lembrar-te que o futuro das nossas finanças
não é desculpa para nos baldarmos às obrigações do trabalho.
Espero que estejas a caminho.
Posso ajudá-lo?
Entra no carro.
Certo.
Tropico, Empresa de Reciclagem.
Vidro no depósito 4, plásticos no depósito 12.
Obrigado pela transação.
Isso mesmo. Assim devagarinho.
Só vamos dar um passeiozinho.
Como estás?
Ainda não nos conhecemos.
Sabes quem eu sou?
Tenho alguns palpites.
Sou o tipo a quem roubaste 40 mil dólares a noite passada.
Os teus palpites estavam certos.
Pensava que eras mais velho.
A minha profissão não incentiva a longevidade.
São negócios para jovens.
Não importa como descobri.
Descobri.
Não importa o quanto lamentas, vais lamentar ainda mais.
Não importa como tencionas corrigir as coisas,
porque essa ideia está ultrapassada.
Freddie, tira essa merda da cabeça.
Porquê?
Tira essa merda da cabeça e dá-lha.
Venda-te.
Porquê?
Porque eu não te conheço,
e não sei quem conheces.
Já leste a obra de Adam Smith
A Riqueza das Nações?
Nele, o tipo referencia duas leis simples do mercado.
A primeira lei: interesse próprio.
Não pela benevolência do talhante, do cervejeiro,
do caralho do padeiro que jantamos,
mas sim pelo seu interesse próprio.
Não vendo lixo porque tenho um dever cívico.
Faço-o por...
Interesse próprio.
A segunda lei: Concorrência.
Só ao abrigo da concorrência
o auto-interesse do homem é ajustado a partir da crueldade.
Eu não cobro 100 por dose
porque acho que outro tipo vai vender mais barato que eu.
Não. O que me impede de cobrar a mais?
A concorrência.
Por consequência, as motivações do homem...
- Interesse próprio... - são alteradas pela...
Concorrência...
... que produz harmonia social.
Tu, cabrão, andaste a foder as leis do mercado.
Fodeste a concorrência.
Tu desnivelaste o interesse próprio de algum drogado da merda.
Acabaste por foder a harmonia.
Tens de a des-foder!
Isto é tudo economia simples.
Foda-se. Vá lá. Vá lá.
Vá lá.
O Jimmy aprendeu muito sobre economia
nestas ultimas horas.
Teoria keynesiana, tendências de mercado, essas merdas todas.
Ensinei-lhe a diferença entre "laissez-faire",
que é o que estou a fazer agora,
e intervenção, que é o que estou prestes a fazer.
Tentámos encontrar o vosso outro sócio, o Barry?
Ele não estava em casa. Tal como a maioria das suas roupas.
Supomos que ele não irá regressar tão cedo,
então viemos falar convosco.
O que querem? Restituição financeira?
O que querem?
O cabrão gosta de palavras caras.
Guarda esse raciocínio para logo.
Vamos ver o espetáculo antes.
Lembras-te do Jimmy.
Sossega. Muito bem, Freddie. Cola.
Um pouco de gaseificação pelas narinas acima fodem bem um gajo.
A bebida que refresca.
Agora vamos negociar.
Não tenho a tua droga.
Então, quero compensação.
Quarenta mil dólares.
Também não os tenho.
Eu acho que tens.
Estás a ser modesto.
Quanto era a tua parte?
Um quarto.
Dez mil. Então, dás-me 15 e fica resolvido.
Se não os tiveres até domingo,
então vais fazer a prova das colas.
Se fugires...
É assim que o teu mundo vai ficar.
Olá, Nick, é o Bryce.
Adivinha quem é que se vai mudar para Tropico.
Nick, é o Barry. Escuta, o Jimmy não atende o telefone.
Acho que está tudo fodido.
Vou desaparecer por uns tempos até o conseguir contactar.
Liga para o escritório, seu filho da puta.
Ficou tudo fodido com o Jimmy?
Sim. Ele é um amigo do Barry...
Candidato a subgerente.
Era suposto ter vindo ontem, mas o gajo está um autentico caco.
Nick.
Estou numa encruzilhada.
Tenho mil.
Não, não. Não tens de levar com as minhas cagadas.
É só dinheiro.
Além disso, já desenvolvi uma certa tolerância para as tuas cagadas,
Acho que posso ajudar um pouco.
Está bem. Mil e quatrocentos.
Podes vender o teu carro.
Mais três mil, talvez quatro mil.
Ainda assim faltam 10 mil.
Para mim a questão é, porquê pagar-lhes?
Só vamos comprar o direito de viver aqui
e estamos de saída seja como for.
Acho que se tentar fugir e me apanharem,
vão magoar-me.
Então não fujas.
Vamos pagar-lhes.
Está bem.
Então, temos cinco dias para juntarmos 10 mil dólares.
Sabes como sou bom a pedir dinheiro.
Não. Não, Nick. Já te tinha dito. Dentro de um mês, falamos disto.
Não, não pode esperar.
Preciso de pagamento hoje, ou acabou.
Agradeço por pedires o turno do Barry,
e vou pagar-te como horas extras,
mas isso não altera a minha liquidez.
A tuas próximas palavras vão ser: "Sim, Nick",
ou ficas a fazer o fecho hoje.
Não me tentes chantagear, Nick.
Foda-se!
Merda.
Nick, é o Bryce outra vez.
Acabei de chegar à cidade.
Tenho um número de telefone para ti: 5-5-5-0-1-7-3.
Por acaso sabes se há um bom mecânico aqui na cidade?
É que as mudanças pifaram.
Liga-me, jeitoso.
Bryce!
Olá.
Bem-vindo à Tropico.
Baixa-te e protege-te.
Nick. Anda cá, meu. Anda cá.
É tão bom voltar a ver-te.
Ainda tens o Charger.
Espetáculo. Espetáculo.
Já não se vê muita gente branca
a conduzi-los hoje em dia, mas muito bem.
Anda lá. Vamos sair daqui.
Vamos. Jim, vamos falar contigo.
Espera até veres como é por dentro.
Portanto, começamos com cursos de iniciação.
Literatura Americana, Britânica,
tudo o que devia de ser ensinado no secundário.
Hawthorne, James, Fitzgerald.
"Então, lutamos, com o barco contra a corrente,
atirados incessantemente para o passado."
F. Scott, O Grande Gatsby.
É um livro que escreveu.
Na verdade não lemos nada do que ensinamos.
O chefe de departamento dá-nos apontamentos
no principio do semestre,
- e limitamo-nos a segui-los. - Que conveniente.
Podes fechar a porta?
Um pouco exagerado.
O tipo que me pediu para tomar conta da casa é meio obsessivo.
Dá para acreditar nisto?
O Sr. Beuamont é um tipo daqui que se saiu bem.
Ele fez esta casa com vista de cima para Tropico
para que todos a vissem.
Visual.
Líquido.
Valha-me Deus.
Aqui temos o corredor maravilha.
O homem adora carpete.
Até no acento da sanita para aqueles momentos prolongados de lazer.
E olha, o armário da luxúria.
Não é espetacular?
Já agora.
Como está o teu pai?
Ainda vives com ele, certo?
Não. Ele morreu.
Meu Deus. Os meus pêsames.
Não tem mal. Já foi há uns meses.
Estranho.
Tenho uma coisa para te mostrar.
É um impedimento de execução para um desertor da União
durante a batalha de Vicksburg,
o tetra-tetra qualquer coisa do Sr. Beaumont, mas vê a assinatura
O Abe honesto.
Ele nunca se cansou de emancipar pessoas?
Supostamente foi improvisado, no único papel que tinham.
Seja como for, lembrei-me que adoravas História, por isso...
pensei em mostrar-te.
Estás a pagar quanto para morar aqui?
A renda é nula com 3 condições:
Regar as plantas, ter a casa arrumada e não ter visitas.
Estou a abrir uma exceção para ti.
Bryce McCarthy, o audaz.
O ordenado inicial é uma merda.
Tenho muita sorte em ter este lugar.
O teus pais têm dinheiro, certo?
Têm a sua própria cunhagem.
Nos últimos anos tornaram-se mais severos a controlar o dinheiro
para os filhos, um tipo de negligencia benigna
sem a parte benigna.
O quê, deserdaram-te?
Sim.
Esta austeridade está a matar-me.
ARTIGOS EM SEGUNDA MÃO
Lincoln, Lincoln, Lincoln.
A assinatura vale cerca de 75 mil dólares.
Reconhece algum destes? Tome.
Sim. Este aqui, só estas duas coisas é que estão trocadas.
- Aquele? - Sim.
Este é um artigo raro.
Impressão de tribunal.
Só existem uns poucos e a valer cerca de...
Duzentos mil dólares.
Os dois juntos devem valer...
É um impedimento de execução de 300 mil dólares.
Infelizmente, não lhe serve de muito roubá-lo.
Presumo eu.
Sim. Bem, está a fazer perguntas sobre ele e não é seu.
Porque não me serviria de nada roubá-lo?
A maioria dos artigos como estes, estão registados.
Daí serem intransmissíveis.
Bem... Mesmo que este não esteja registado,
se for roubado, o dono faz a ocorrência do roubo
e continua a ser intransmissível.
E se o roubo não for comunicado?
Porque não haveria de ser?
Não sei. E se não fosse?
Teria de esperar dois meses.
Passados 60 dias, se não houver comunicação do roubo, pode vender.
Teria de mascarar o direito de propriedade
até si,
mas isso não é difícil de fazer com a ajuda certa.
E...
E o que a ajuda certa quereria em troca?
-Dez por cento? -Vinte.
Quer que verifique se está registada?
Sim.
Tudo bem.
Esteja à vontade.
Não está registada, o que significa que vale a pena.
Charlie, o gajo que a verificou para mim,
disse-me que adianta 15 mil após a entrega.
Depois de a vender, ele envia-nos o resto.
Confias nele?
Sim.
Está bem. Então, a ideia é roubá-la da casa
que tem um alarme complexo
e do caseiro que não pode receber visitas de ninguém
sem que a comunique como roubada durante dois meses?
E sem ser apanhado.
Conheces bem o Bryce?
Se queres saber se o podemos pôr a par,
não, não me parece.
Não confias nele.
No segundo ano da faculdade, ele copiou num exame.
Foi apanhado, confessou,
e ainda denunciou dois tipos.
Então, temos de roubar a coisa à descarada
e certificamo-nos que o Bryce não faça a ocorrência.
Ele tem de acreditar que terá mais problemas
- em fazer a ocorrência do que não. - Como?
Fazê-lo crer que cometeu um crime.
Homicídio sendo a escolha óbvia.
Como convences alguém de que é um assassino?
Recorrendo a outros crimes: fogo posto, roubo, violação.
Como é que o vais convencer que foi ele?
O quê?
Podes fazer com que pareça abuso de menor.
Queres que vá para a cama com o teu amigo?
Não! Não, claro que não.
Fode-o tu, Nick.
Liss...
E sabes o que podes fazer depois?
Liss, vá lá!
Fala o Nick. Deixe mensagem.
Tique taque, tique taque,
faz o relógio pequenino, cabrão
Meu Deus.
Nick?
PRECISAM DE UM NOVO SUBGERENTE
Oh, meu Deus.
Está bem.
Está bem. Conta comigo.
Oh, Liss.
Desculpa.
Seu sacana da merda.
Sabes o que fizeste.
Seu sacana. Seu sacana da merda!
Sabes o que fizeste.
Seu sacana!
Bryce, é o Nick.
Sim. Como estás?
Bem. Bem.
Ouve, que fazes amanhã à noite?
Não, conheço um sítio. Chama-se Tropico Nocturne.
Nocturne.
Espera. Só um momento.
Estou?
Sim, é o próprio.
Terei o dinheiro domingo de manhã.
Está bem, cá estarei.
Se não quiseres, paramos já com isto.
Depois de lhe dares motivos suficientes para se preocupar...
Põe-te na alheta.
Espera pelo táxi lá fora, na rua,
não na propriedade.
Está bem.
É tudo?
Sim, acho que sim.
Só te vou ver amanhã à noite
e provavelmente não volto cá depois...
Mas ligo-te mal acabe.
Está bem.
Se é isso que queres, está bem.
Nick.
Tens a certeza que não tens problemas com isto?
Não sei.
Acho que não quero ter. Eu não quero ter.
Liss.
Pois.
Olá, sou eu, já cheguei,
estou só a fazer sala a clientes de ultima hora.
- Pensei que talvez quisesses vir cá. - Já a ligar para a namorada?
Olha, ela que me apresente uma amiga.
Era bom dar uma queca. Olha, trás uma amiga!
Vou contar-te uma anedota.
Estava um elefante na selva,
e tinha um espinho espetado na pata
Um rato ia a passar.
O elefante chama-o.
"Olha, dou-te tudo o que quiseres
se tirares este espinho da minha pata."
O rato diz: "Está bem, com uma condição.
Depois, posso foder-te no cu."
E o elefante acena que sim.
O rato tira-lhe o espinho do pé.
O rato diz: "Então, estava combinado."
E o elefante diz: "Está bem." Então o rato salta-lhe para as costas,
e começa a dar-lhe, certo?
Entretanto, aparece um macaco
do cimo das árvores.
O macaco olha para baixo,
e vê o rato a sodomizar o elefante,
o macaco fica enojado.
Ele fica tão incomodado que pega num coco da árvore
e atira-o a eles,
o coco acerta na cabeça do elefante.
O elefante geme com dor,
e o rato diz: "Isso mesmo lindo. Tudo lá dentro."
Tenho de ir à casa de banho.
Vai lá mijão.
Posso criar uma conta, por favor?
Pode sim.
Sai daqui.
Não.
Escuta...
Eu amo-te.
Porque é que achas que estou a fazer isto?
Obrigada, jeitoso.
Eu sei, eu sei. Tenho um problema grave com a bebida.
O uísque não mancha, pois não?
Acho que não.
Não interessa, isto foi-me oferecido.
A Brooks Brothers ofereceu-ma.
Não te queres sentar?
Sou só eu e mais um amigo da faculdade.
Claro.
Estou aqui sozinha, também.
Chamo-me Bryce.
- Chamo-me Kathy. - Olá, Kathy.
Voltaste. Kathy, este é o Nick.
- Olá. - Olá.
- Este lugar é teu? - Não. Já não é.
Posso só pegar no casaco?
Obrigado. Bryce, falamos mais tarde.
Vou-me embora.
Está tudo bem?
Sim. Estou só um pouco preocupado.
Nem brinques. Descobriu-se que o nosso amigo aqui
anda com a rédea muito curta.
Já tratei da conta. Deixas ao menos a gorjeta?
Está bem. Ligo-te amanhã. Prazer em conhecer-te, Kathy.
Desculpa.
Nick! Não há nada que pedir desculpa.
Está tudo bem.
Até logo, Nick. Até logo, amigo.
- Estamos fodidos. - Não me digas.
Desculpa. A sério, desculpa.
Nunca quis que isto acontecesse. Juro-te. Juro-te.
Não tens a chave?
Onde está?
É o Bryce que a tem.
O impedimento?
Não, a chave. Eu tenho o impedimento.
Não. A tua carteira não tem nada.
Não o pus na minha carteira.
Eu tenho-o.
Que aconteceu?
Ele ficou lá deitado depois.
Foi depois de tu...
E depois?
Então comecei o meu discurso,
mas ele entrou em pânico e tentei ir para a porta...
Ele não te fez nada, pois não?
Ele arrastou-me pelas escadas abaixo, Nick.
Eu sei. Desculpa. Desculpa.
Ele é um mau bêbado, é só.
Devo de estar deslumbrante agora.
Não, tu...
O cativeiro fica-te bem.
Então, onde está? O impedimento? Onde está?
A sério?
Podes ao menos beijar-me enquanto fazes isso.
Linda.
Obrigada.
Isso foi muito querido.
Pensou? Pensou em Deus ultimamente?
Ainda bem que estás aqui.
Também acho.
Não significa que vamos ter de ficar por aqui.
Eu sei.
O que é que vamos fazer?
Bem, tenho duas ideias.
A primeira, parto o poste, esgueiras os braços para fora
e vamos para casa.
Gosto dessa ideia.
Ficamos com o dinheiro?
Não sei.
Ele está a analisar os teus BIs há duas horas lá em cima.
Ele sabe que são os dois falsos?
Ainda não.
Qual é a segunda ideia?
O que é que ela disse?
"O meu tio é o caralho de um advogado.
Ele vai lixar-vos.
Ele vai arrancar-vos o escroto seus cabrões, seus..."
Meus Deus! Acabou-se, Nick. Ela não vai esquecer?
Como é que ela disse?
"Vocês os dois vão apodrecer na prisão até o fim das vossas vidas"
Vão ser os presidentes dos cus violados."
É melhor levantares a tampa aí.
Meu Deus, Nick.
Meu Deus, esta miúda merdosa.
Trabalhamos a vida inteira e basta o raio duma noite...
Escrevemos uma tese de doutoramento em Inglês Medieval e...
Inglês Medieval do caralho!
Para ser fodido por uma aprendiz de rainha do baile.
Vim-me uma vez! Nem me consigo lembrar.
Então não chegas a catedrático. E daí?
Que se foda o catedrático. Sou incontratável.
Nem trabalho como contínuo terei. Mais vale fazer o que tu fazes.
Tudo o que sempre quis fazer, Nick, era dar aulas.
É só isso que sei fazer
e agora não posso porque a Mna. Pega lá em baixo.
não me vai deixar.
Estou tão fodido.
Estamos.
O quê?
Auxílio e cumplicidade, Bryce. Rapto.
Ela também vai usar isso contra mim?
Nós, Bryce! Nós.
Puta perversa do caralho. Puta!
- Anda. Anda cá. - Espera!
Já acabaste?
Eu meti água. Desculpa.
- Ela é marada. - Eu sei.
Não há maneira de chamar uma pessoa assim à razão.
Meu Deus, gostava de matar a rapariga.
Ela apareceu sozinha no bar, certo?
Sim, acho eu.
Não pareceu que conhecesse alguém lá
e ninguém se lembraria de vocês a saírem juntos, certo?
Não, o barman viu-a a beijar-me.
Mas, porquê? O que é que estás a sugerir?
Tropico, chegou a hora de contribuírem.
- Bryce. - Entras nisto?
A produção parece pornografia foleira.
Bryce, seu estafermo.
- O quê? - Porque é que me ligaste?
Porque é que te liguei?
Sim.
- Liguei-te porque preciso de ajuda. - Tu és manhoso, meu.
Tu és um manhoso!
Não estou a tentar ser manhoso.
Fala comigo.
Precisava dos teus conselhos!
Então para de me paparicar, porra!
Sei o que estás a fazer!
Reciclagem Tropico. Juntos...
O quê?
Fizeste de mim parvo a noite toda,
desde que entrei pela porta.
"O que é estás a insinuar, Nick?"
És um espetáculo.
Se queres matá-la, diz logo,
mas não faças joguinhos comigo.
Matá-la?
Foi por isso que me ligaste,
para ganhares coragem. Sem rodeios.
Não andes a enconar.
Eu... Eu... Matá-la?
Sim, Bryce.
Não seria capaz disso.
- Não? - Nenhum de nós seria.
Nem acredito que estás a dizer isso.
Quer dizer, matá-la mesmo? Tirar-lhe a vida?
Não, o outro sentido da palavra matar.
O que é que estás a fazer?
Estou à procura de uma almofada.
Para quê?
Toma.
- Vai divertir-te. - Não foi para isto que te chamei.
Para quê então? Querias uma alternativa
para a soltar?
Que outra alternativa é que achavas que ia sugerir?
De forma consciente ou não, é o que queres.
Foi por isso que me ligaste.
Conseguimos mesmo fazer isto?
Anda cá.
Senta-te.
Conseguimos mesmo fazer isto? Sim, acho que conseguimos.
Ninguém pode associar-te à rapariga.
Não há testemunhas a não ser eu,
e sou o teu álibi da noite toda.
Não, não. Quer dizer, conseguimos mesmo...
Quer dizer, ela...
Ela é uma pessoa, eu sei, com uma vida a sério,
e estamos a falar em acabar com ela.
Tens razão. Isso é... Isso é horrível.
Mas lembra-te, estamos a falar de três vidas aqui.
A dela e as nossas.
Só quero fazer o que está certo.
Eu também.
Isto é uma questão moral, mas também é uma questão prática.
O bem maior para o maior número de pessoas.
Esta é difícil, sem dúvida.
Se a salvarmos, lixamo-nos e vice-versa,
mas pensa, quem é que vale a pena salvar aqui?
Quem é que criou este problema?
Alguém vai acabar magoado, Bryce. A questão é quem.
Seja como for.
A decisão é tua. Apoio-te no que decidires.
Está bem.
Acho que vou fazê-lo.
Não, não, não. Eu faço.
Tens a certeza?
Foi por isso que me chamaste.
O que é isso?
É o que parece.
Ela fez-te isso?
É estranho porque lembro-me dela
estar mesmo empenhada, a berrar como uma campeã.
Eu devia estar a fazer a coisa bem.
Preciso da chave agora, Bryce.
- O quê? - Algemas.
Volto daqui a uns minutos.
E agora?
Tu morres.
Oh, meu Deus.
Muito bem.
Desculpa.
- Precisas de ajuda? - Não. Eu consigo.
Merda. Esqueci-me da carteira dela.
Aguenta mais um bocadinho. Não vai demorar muito mais.
Não sei se quero levar isto adiante.
É só mais um pouco. Aguenta-te, está bem?
- Nick, por favor. - O que estás a fazer?
Que queres dizer?
Não, não vens comigo.
Sim, vou.
Não. Não quero. Não vais lá fazer nada.
O que é que vais fazer?
Há uma incineradora na fábrica de reciclagem
- Vou colocá-la lá. - É seguro?
Não chega lá ninguém antes das 9:00, agora sai. Vá.
- Espera! E o carro dela? - O que tem?
Se a derem como desaparecida, vão procurar o carro.
Quando o encontrarem, vão investigar o Nocturne.
Ok, certo. Eu tiro-o de lá.
- Vais precisar das chaves. - És tu que as tens?
Olha, não posso ficar aqui sozinho!
Não posso mesmo.
Preciso de comer algo.
Está bem.
Deixo-te em algum lado para comeres.
Depois trato da rapariga...
Depois trato do carro.
Está bem?
Está bem.
Não há um limite mínimo de velocidade ou algo assim?
O que é?
Esta canção.
O que tem?
É sobre esperma.
Não, não é.
Vá lá.
"Ilumina o caminho que nos leva ao amor"?
Este pirilampo é o Rodolfo, o espermatozoide de nariz vermelho,
a mostrar o caminho aos outros.
Claro que é.
Sabes, nem tudo no mundo gira em torno do sexo.
Não, só a maioria das coisas.
Não, não giram.
Elas giram em torno de dinheiro, poder
e às vezes rancor.
Essa é a perspetiva da História.
Na literatura tudo o que interessa é o sexo.
Merda!
Nick, volta para trás.
Nick!
Raios partam, Bryce, acalma-te, caralho.
Merda, Nick. Nick, volta para trás.
Acalma-te. Acalma-te.
Abranda! Abranda!
Está bem, temos um carro a passar!
Desimpeçam a faixa aí! Desimpeçam a faixa!
A circular aí. A circular
Precisamos de ajuda aqui!
Encostem-se à esquerda ali.
Vocês aí.
Endireitem essa mangueira.
Nick? Nick, está um carro a seguir-nos.
Continua, Bryce. A bebedeira e a paranoia ficam-te bem.
Merda! Acho que é um bófia, Nick.
Vão-nos parar. E se nos pararem?
- E se forem ver a mala? - Cala-te caralho!
Vês? Não é a bófia.
Nick?
Acabou-se o tempo, cabrão!
Sai do caralho do carro!
Por favor! Por favor! Por favor!
Não bata! Não bata! Não me bata!
Não me bata!
Seu caralho!
Eu mato-te caralho, seu filho da puta
Nick!
O que é que vamos fazer agora?
Acabaram de levar o carro! Eles vão encontrá-la!
Lissa, Lissa...
Nick!
Nick, o que é que vamos fazer?
Cala-te!
Nick, eles vão...
Eles vão chamar a polícia.
Bryce, são ladrões.
Não vão chamar a polícia.
Nick, levanta-te!
Anda lá.
Nick, levanta-te.
Nick.
Nick, o que é...
Eu vou resolver isto. Vai para casa, está bem? Vai para casa.
- Mas... - Pá, fica...
Aqui fala o Nick. Deixe mensagem.
Estou aqui. Estou aqui. Estou aqui.
Estou?
Temos uma coisa tua.
Temos duas coisas tuas na verdade.
O que quer que eu faça?
Vê se paras de te ver ao espelho.
Vens?
Rapaz, tens uma ideia de cavalheirismo engraçada.
Quando eu e a minha senhora vamos passear, ela vai à frente comigo.
Pensei que a nossa reunião era domingo.
E era. Eu é que a adiantei.
Achei que podias mudar de ideias.
Pelos vistos tens andado ocupado.
-Que raio tens andado a fazer? -Onde está ela?
Não te preocupes. Não lhe oferecemos gasosa.
Há 150 anos atrás, tínhamos um sistema económico muito curioso.
Havia uma guerra civil.
Sim. Já li isso.
Mas antes disso, a minha tetra-tetra-tetra-avó
foi posta à venda.
Estabeleceu o novo recorde feminino na Georgia: 800 dólares.
Hoje, tendo em conta a inflação do dólar,
isso dava aproximadamente...
Dez mil mais uns trocos.
É esse o teu preço de licitação?
Isso dará um total de 25 mil dólares que me deves.
Eu consigo 20 dentro de 3 ou 4 horas, se conseguires esperar esse tempo.
O Freddie traz-te de volta.
A tua namorada fica aqui.
Enquanto levantas o dinheiro do papá.
Espera um pouco.
Como é que sabias do meu pai?
Foda-se!
Nick.
É que...
Sabes...
O que é que roubamos?
Farinha.
Achamos que tinhas aquele dinheiro
do teu pai, sabes, e da casa.
O que são 20 mil?
Vá lá.
Não estávamos à espera que fizesses isto tudo.
Qual é a tua história?
Sou licenciado em economia
Todos temos propinas a pagar.
Sou só o primo dele, meu.
Por afinidade.
Seu cabrão!
Vá, meu! Acalma-te, meu!
Sai de cima de mim!
Qual é o teu problema meu?
Acalma-te!
Anda lá, meu. Vamos tirá-lo daqui.
Anda lá, vamos.
O que foi, nunca fodeste um amigo?
Sem ressentimentos, meu.
Desculpa lá do carro, meu.
Podes chamar a polícia se quiseres,
mas sabes, que se o fizeres,
vamos falar da rapariga na mala.
Vamos tentar recuperar as tuas rodas.
Desculpe. Pode-me dizer as horas?
7:30.
Temos de estar no Charlies dentro de duas horas.
Mas, Nick, porquê?
Foi a noite mais fodida da minha vida patética.
Lissa!
Liss!
Espera! Desculpa!
Desculpa ter-te feito passar por isto!
Não me peças desculpa, Nick. Não o faças.
Isso só faz com que isto tudo seja ainda pior.
Estavas no abismo
e fiz o que era preciso fazer.
Mas ainda podemos remediar isto. Ainda podemos ir buscar o dinheiro.
O dinheiro, Nick?
O Bryce não sabe que ainda estás viva. Ainda podemos...
O quê, lixá-lo outra vez?
Lixá-lo de novo só pelo gozo?
Isto nunca foi pelo dinheiro, Nick.
Isto foi por teres passado a tua vida inteira preso no mesmo lugar.
Merda.
Vocês os dois estão juntos?
Não tenho a certeza.
Nick!
-Meu Deus, estás aqui. -Bryce.
O que se passa? Encontraste o carro?
O que fazes aqui?
Estava a com fome. Este era o único sitio aberto.
Disse-te para ires para casa.
Sim, eu sei, mas...
Nick, acho que não aguento isto.
Tenho uma sensação doentia aqui dentro.
É como um aperto no peito
e parece que vai rebentar.
Mataste-a, Nick.
Desculpa?
Tu mataste-a. Tu sufocaste-a
Ela era uma pessoa.
Agora está morta.
Sim, podia-me chamar um táxi?
Certo? E não consigo lidar com isto.
Não consigo levar isto adiante.
Preciso de falar com alguém.
Achas?
Claro que tens.
Desculpa, Nick. Tenho de...
Vou à polícia.
Por mim. Tenho de ir.
Sabes que mais, Bryce?
És um idiota.
Na verdade, sempre foste um idiota, até na faculdade.
É por isso que nunca gostei muito de ti.
Nick, estou a ter uma crise de consciência.
Não precisas de ser mal-educado.
Que caralho é isto?
- Que caralho é aquilo? - Lissa, espera.
O quê?
Lissa?
Porra, ela não...
O quê?
O que é que se passa, caralho?
Bryce, esta é a Lissa.
É a minha namorada.
Era a minha namorada.
O que aconteceu? Pensei que ela estava na...
Ela dormiu contigo...
Para roubar isso...
Para salvar-me a vida.
E se ela me deixar agora,
nunca serei capaz de a compensar,
e eu preciso muito de o fazer.
Também nunca gostei de ti!
Como é, entra ou fica?
Pensei que te ias embora.
Eu também pensava.
Depois lembrei-me que não tinha dinheiro.
Vamos a pé?
Para onde?
Para qualquer lado...
Longe daqui.