Ok, en til. Charles Epker.
Charles... Charles er en kraftig kar.
- Spilte amerikansk fotball. - De kalte ham Tjukken.
Han spiller fremdeles. Han er en reservespiller i Canada.
Det er nok "Husker du? Hvor er de nå?"
Det var college. Kan vi snakke om noe annet?
- Jeg hadde en tanke. - Nei, faen.
Jeg leste A History of 20th Century America.
- Manchesters? - Nei. En massiv bok.
- Schlesinger? Halberstam? - Jeg husker det ikke.
Bryr du deg ikke om forfatterne i ditt yrke?
I engelsk studerer vi skjønnlitteratur. Jeg kan bruke et hvilket som helst navn.
Og tanken din.
Jeg leste om 60-tallets seksuelle revolusjon, fri kjærlighet, konebytte.
Som en frilynt selskapslek etter middagen.
Mennene kastet nøklene sine på bordet og blandet dem
så plukket konene et nøkkelknippe i blinde.
Kompiser knullet hverandres koner.
Husk når foreldrene våre var født.
Husk når vi ble født. Vi kan være uekte barn.
Skjønner du? Vi er kanskje ikke våre fedres sønner!
Det gir meg i det minste håp.
To nye drinker.
- Enda en runde? - Takk.
Jeg er ikke ferdig med denne.
- Takk. - Til din første måned i Tropico.
- Drikk mye og ofte. - Alle, bortsett fra oss, suger.
Jeg har en vits til deg.
Det er en elefant i jungelen som har en torn i foten.
En mus går forbi og elefanten sier:
"Jeg gir deg hva som helst om du kan fjerne denne tornen."
- Hvordan gikk det? - Nick... Kan du gjøre meg en tjeneste?
- Bryce? - Kan du komme hit?
Ja, det er meg. Jeg vet det er sent, men...
Ja, nei, jeg ventet...
Det er meg, og jeg har et problem her.
Jeg har et alvorlig...
- Kan det vente? - Det kan ikke vente!
Jeg trenger en venn. Jeg ligger jævlig dårlig an.
Vær så snill, Nick.
Takk, kompis. Ha det.
Hvordan skjedde dette?
Det er skogbrannsesong. Den minst gnist starter dem.
Ta til venstre her og kjør oppover mot høyre.
- Kjør forsiktig. - Takk.
Flytt deg!
Faen!
God morgen.
Du ser ut sånn som jeg føler meg.
Jeg føler meg sånn også.
Vil du ha en øl? Jeg har et amerikansk brygg.
Det er greit.
Takk.
Det er et fint hus som du passer på.
Vil du fortelle meg hvorfor jeg er her?
- Jeg hadde sex i kveld. - Så fantastisk.
Jeg ba deg ikke komme så jeg kunne skryte.
Hvis jeg forteller deg dette, må du love å holde det hemmelig.
Det må forbli mellom oss.
- Hun vi møtte i baren? - Katie?
- Nei, Kathy. - Jøss.
Hva skjedde?
Hun og jeg pratet en stund etter at du dro. Hun spanderte en drink.
Så spurte hun om jeg ville dra, og så dro vi hit.
Vi begynte å kline. Hun startet det.
Hun gjorde noe rart med hånda og kysset meg.
- Hun klemte kjeven... - Kun de viktigste detaljene.
Beklager, beklager.
Jeg blinket og så var vi nakne. Og så...
Vi hadde sex.
Etterpå gikk hun inn på badet.
Kom ut etter en kort stund, spurte om jeg hadde C-vitaminer.
- Hva? - Jeg gikk opp i andre og hentet den.
Da jeg kom ned, hadde hun ringt en drosje.
Hun skulle hjem for å ringe politiet
og anklage meg for voldtekt.
Hun sier at jeg voldtok henne.
- Stemmer det, Bryce? - Jeg beklager.
Vi har ikke sett hverandre siden college, og så forteller jeg deg dette.
Snakker hun sant? Jeg tror ikke det.
Du tror ikke det? Eller vet du det?
Jeg var ganske full.
Jeg husker ikke om hun forsøkte å stoppe det.
Hun sier at hun gjorde det. Er du usikker?
Jeg var så vidt til stede under selve akten.
Du virker ikke spesielt full.
Når du blir anklaget for voldtekt, blir du fort edru.
Herregud.
Jeg vet ikke.
Kanskje hun ikke gjør det om...?
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Aldri fortell noen om dette.
Hva?
Faen!
Nick, jeg dreit virkelig på draget.
- Bryce... - Kan du snakke med henne?
Fortell henne at det var et uhell! Faen! Jeg hater å involvere deg i dette.
Slapp av, ok?
Hun har dratt. Vi kan ikke gjøre noe nå.
Nei! Hun har ikke dratt!
Hun er nede.
Gud. Hun er nede.
Dette kommer til å se verre ut enn det er.
Etter at hun sa hva hun planla å gjøre...
Jeg slo ikke til henne.
Jeg grep bare tak i og slepte henne.
- Hvor er lysene? - På veggen.
Hva i faen holder du på med?
Jeg må tenke over dette.
Jeg spurte ikke om hva du tenkte. Hva i helvete holder du på med?
Hvor lenge har hun vært her nede?
Jeg er ikke sikker. Jeg har mistet oversikten.
Tipp.
Jeg slepte henne hit, forsøkte å snakke med henne, ringte deg.
- En halvtime. - Og du har ikke rørt henne?
Nei! Jeg sverger, Nick. Jeg har ikke rørt henne.
Nei! Gi meg et øyeblikk.
Faen!
Nick, dette er ikke mitt hus.
- Faen ta. - Jeg beklager, Nick.
Hun sa hun skulle ringe politiet så jeg forsøkte å stoppe henne.
Hun forsøkte å nå døra! Og jeg mistet beherskelsen.
Jeg sverger, Nick. Jeg har ikke rørt henne etter det.
Det er ok.
- Hvor fant du disse? - I foreldrenes soverom.
- Har du nøkkelen? - Nøkkelen? Hvorfor?
- Jeg skal ta dem av. - Og hva skjer etterpå?
Og så skal jeg kjøre henne hjem.
- Kan vi snakke om dette? - Gi meg nøkkelen!
Dette ser ille ut, og jeg dreit på draget,
men jeg gjorde ikke det hun påstår at jeg gjorde.
- Jeg vil snakke om det først. - Er det noe mer å diskutere?
Hva kommer til å skje dersom jeg løslater henne?
Hva kommer til å skje dersom du ikke gjør det?
Hun vil ødelegge livet mitt. Ødelegge alt sammen!
Bryce! Gi meg nøkkelen.
Det er ok.
Jeg beklager om det gjorde vondt. Du heter Kathy, ikke sant?
Er alt i orden?
Jeg vet at dette er ganske sprøtt.
Dette er ikke en særlig god situasjon.
Jeg skal straks kjøre deg hjem.
Jeg må først vite om du er ok.
Er du skadet på noe vis?
Ta et dypt åndedrag. Bare pust inn.
Bra. Og nå puster du ut. Slipp det ut.
Det er greit. Du er flink. Du er en proff.
Er du skadet noensteds?
På leppa.
Jeg kan se det. Men det er ikke alvorlig.
Hva med resten av deg?
Har du noen indre skader?
Ikke det? Bra.
Vennen din skadet meg ikke.
Jeg bryr meg ikke om det han gjorde. Jeg skal ikke fortelle noen om det.
Jeg vil bare komme meg vekk herfra.
Jeg vil bare dra hjem.
- Jeg vil bare dra hjem. - Jeg vet det.
Jeg vil bare dra hjem, da vil alt ordne seg.
Du skal det. Det lover jeg. Jeg lover at du skal det.
Bare vent litt.
Hei, professor, kom.
Vi er straks tilbake.
Alt kommer til å ordne seg.
Tror du henne?
Hun kommer til å ringe politiet straks hun kommer hjem!
Ja, det kan godt hende.
Men du bør la henne dra nå.
- Men det er mer. - Hva? Hva? Hva?
Se på det.
Ok? Og nå denne.
Hun er 16 år.
Hva slags 21-åring går rundt med falsk legitimasjon som sier at hun er 16?
Den jenta er 16 år!
16! Det har ikke noe å si om hun sa nei.
Det har ikke noe å si om hun skrek ja så en notar hørte det.
Det er utuktig omgang med en mindreårig.
Anmelder hun meg, må jeg i fengsel!
Så det blir ikke flere stevnemøter.
Skjønner du det nå? Skjønner du hvor hardt jeg sliter?
Bryce, det er vanskelig å påvise utuktig omgang med mindreårige.
Nei! Hun er 16 år. Vi hadde sex. Jeg vil bli dømt!
Og det er ikke bare fengsel.
Jobben min, karrieren min, er så godt som over!
Hvordan skal man bortforklare utuktig omgang med en mindreårig
for en ansettelseskomité?
Bryce, sett deg.
Du kommer til å slite ut teppet.
Jeg ville bare ha sex. I stedet sliter jeg som bare faen.
Jeg vil så gjerne løslate henne. Jeg vil så veldig gjerne løslate henne.
Jeg kan bare gjøre det dersom hun kan garantere
at hun ikke kommer til å si noe. Og jeg vet ikke åssen hun kan gjøre det.
Et løfte er ikke godt nok?
Ja, for hun har jo vært så ærlig.
Jeg kan ikke bestikke henne.
Jeg har ingenting å tilby.
Jeg klarer ikke å tenke på noe annet.
Jeg tror ikke at jeg kan true henne.
Jeg kan gjøre det.
Hva?
Jeg har allerede vært snill purk. Enn om jeg gjør en helomvending?
Skremmer vettet av henne.
Vi sliter.
Det kan du si.
Fire måneder tidligere.
Velkommen til Tropico Gjenvinning. Glass går i nummer fire, plastikk i 12.
- Takk for besøket. - Nick!
Beklager. Jeg glemte din fars begravelse.
- Av alle dagene, Barry. - Jeg er så utrolig lei for det.
Å, faen!
- Er den din? - Nei, den tilhører naboen.
Er han hjemme?
Er det greit om jeg sier at hun var død da hun ankom?
Jeg skal avlive henne.
Unnskyld?
- Sprøyta koster 30 dollar. - Jeg beklager.
Det er det minste jeg kan gjøre.
Og 10 tilbake.
Billig syndsforlatelse.
Jeg er veldig sent ute.
All nødvendig informasjon står på halsbåndet hennes.
Faen!
Å, faen.
Føler du av og til at verden motvirker deg?
- Jeg heter forresten Nick. - Og mitt navn er Myrtle.
Myrtle.
Virkelig?
- Nei. - Gudskjelov.
Jeg heter Lissa. Jeg prøvde å senke forventningene dine.
- To S-er? - Ja, det er kortformen av Melissa.
Mens jeg lærte å snakke, uttalte jeg det "Meg Lissa."
Som i "Meg, Tarzan." Og slik gikk det til.
Takk for skyssen.
Må Herren løfte sitt ansikt mot ham og gi ham fred. Amen.
Jeg ville aldri ha kommet tilbake etter college, men min far ble syk.
Jeg kom hjem for å ta meg av ham.
Så hva er din unnskyldning?
Jeg tok eksamen etter trinn to på VGS. Jeg hadde planer om å bli skuespillerinne.
- Skuespillerinne! - Hva skal det bety?
Man vet jo aldri om de er oppriktige.
Det vet man aldri allikevel.
Det første kameraet jeg stod foran,
denne imponerende maskinen som var rettet mot meg,
fikk meg til å stive av skrekk.
Jeg har antagelig klaustrofobi. Da bar det hjem og tilbake på skolen.
Jobber hos veterinæren for livets opphold.
- Hvor lenge har du bodd her? - Hele livet mitt.
- Jeg og. Lafayette VGS. - Samme her.
Så hvor studerer du nå? SUT?
Påbygning. Studerer kunst.
Min far underviste der. Han var lederen for historieinstituttet.
Jaså?
Det var før han endte opp i urna.
- Vær så god. - Takk.
- Er du forsynt? - Takk.
I et forsøk på å unngå den samme skjebnen,
skal jeg plyndre mine fars ting i neste uke.
Jeg skal hente arven, og når det er gjort,
skal jeg forlate Tropico i en fei.
Er det så enkelt?
Det har vært hyggelig å møte deg.
Synd at vi ikke møttes før nå.
- Takk for lunsjen. - Takk for middagen.
Takk for likvåken.
- Ha det. - Ha det.
Han var visstnok en dyktig lærer. Jeg tror du ville ha likt ham.
Sånn så han ut.
- Veldig sexy. - Jaså?
Jaså?
Beklager.
- Nick. Åssen går det? - Godt å se deg.
- Stig på. - Greit.
Slå deg ned. Jeg kondolerer.
Jeg kommer til å savne ham. Jeg brakte favorittpennen hans.
Jeg har nyheter. Saint Vincent gjennomførte en obduksjon på din far
og oppdaget at leveren hans holdt på å svikte.
En tilstand som din far var klar over
og ikke opplyste om på livsforsikringen.
Det var altså "en bevisst forledelse."
Det vil si at polisen hans er ugyldig.
Og hva vil det si? At jeg ikke...?
Du får ingen forsikringspenger. Jeg har måttet informere Skatteetaten
om en ny tilbakebetalingsplan inntil boligen er blitt solgt.
Vent. Skatteetaten?
Nevnte ikke din far restskatten?
Din far skyldte 200000 dollar i restskatt.
Staten har lagt krav på alle verdier som er underlagt tilbakeholdsretten.
Dødsboet hans burde være verdt mer enn det.
Etter boliglånet, studielånet ditt, honoraret mitt...
Hvor mye er igjen?
Det kommer an på salget av boligen som banken har overtatt skjøtet på.
Hva får jeg?
Om det selges til den prisen de ber om, etter skatt
ingenting.
Så gikk det bra med advokaten din?
- Får du pengene? - Ja, det var greit.
Jeg beklager det der.
Har du tenkt å si opp?
Jeg tenkte jeg kunne drøye det litt.
Og hvem skal overta for meg dersom jeg drar?
Jeg vet ikke.
Vi sees senere.
Man må ha litt fantasi når man kikker på et gammelt hus.
Det byr på mange muligheter. Trenger en del renovasjon.
For førstegangskjøpere er det et godt kjøp.
Stig på.
"Det amerikanske imperiet demontert."
Er den din fars?
"En masteroppgave av Nick Thornbury."
Du arvet hans lidenskap.
Men det er alt jeg arvet.
Tropico, det er på tide å gjøre litt nytte!
Bokser, flasker, alt som kan gjenvinnes.
Jeg er Mitch Bennett. President, eier, driftleder for Tropico Gjenvinning.
Dere inviteres til å gjøre litt nytte.
Tropico og gjenvinning. Sammen går vi fremover.
En gang til. Med overbevisning.
Og action.
Tropico og gjenvinning. Sammen går vi fremover!
Bra! Kutt.
Og nå er det muchacho-ene.
Hent Oscar, flytt den krana bort dit...
Vi gjør så mye for minstelønn. Kan du hjelpe meg litt?
Jeg beklager. Når reklamen er blitt vist, kan vi diskutere det.
Jeg ber ikke om et lån, Mitch. Jeg har tjent de pengene.
Det er ikke mulig. Jeg vet du sliter, men alle sliter for tiden.
Glem det.
Jeg ba deg om å ikke le der.
- Hva er det som feiler deg? - Carlos!
Han er min venn. La meg snakke med ham.
Jeg driter i hvor lenge du har kjent ham.
Nick.
- Ja? - Kjenner du...?
Nevner du navnet mitt, kutter jeg deg ut!
Ut av hva da?
Faen. Så fortell ham det.
Nick, har du noen planer i kveld?
Velkommen til Tropico Gjenvinning. Glass går i nummer fire, plastikk i 12.
Takk for besøket.
Min venn jobber for en viktig person...
Hvorfor får jeg ikke vite navnet ditt?
Da klarer du ikke å identifisere meg.
"Han var svart og hadde krøllete hår?"
Sjefen hans blir etterforsket av politiet.
Han mistenker at de snart vil knipe ham.
Hver kveld flytter han dopet sitt
så politiet ikke kan få tak i det.
I kveld er dopet hos Jimmy.
Du må ha sørpe i hodet!
- Beklager. - Sofaen min er smartere enn deg.
- Jeg liker å si folks navn. - Bare hold kjeft.
Dette er en veldig enkel jobb.
Barry bryter inn mens jeg er alene.
Han knabber sakene og svimeslår meg så det ser ekte ut.
- Og du er villig med på det? - For halvparten av 40000 dollar? Ja.
Det er en jobb for to, Nick. Men vi trenger en fluktbilsjåfør.
Jimmys kar fikk diaré så jeg foreslo deg.
Du får en fjerdedel av byttet.
Jobben din er altfor enkel for mer enn det.
Kom igjen, Nick. Gjør det for meg.
Det er kun en kveld.
Det kan kun gå galt dersom du glemmer å fylle bensin.
Barry har to billetter til kampen, og han inviterte meg.
- Har du tenkt deg i vei? - Ja, jeg antar det.
Men du må bare stikke innom. Jeg er tilbake sånn cirka kl. 23.
Må du spise de der nå?
Det er en nervøs vane.
Tiden er inne.
- Det var lett. - Er det alt? Fikk du tak i det?
Jeg har det her. Kan du kjøre nå?
Jimmy kommer til å trenge Advil i morgen.
Du er ikke særlig smart, du, Bar.
- Jeg brakte deg noe. - Jaså?
Hva da?
Så folk skal slutte å le av musikksamlingen din.
The Space Between Us? Hva er dette?
Det er det ungene lytter til nå til dags.
Kult. Takk.
Hvordan var kampen?
Den var ok.
Vil du vite hva stillingen ble?
Jeg lyttet til et sportsshow på radioen så løgnen ville være overbevisende.
Du trenger ikke å si hvor du har vært.
Jeg gjør det dersom du spør.
Jeg vurderer å flytte igjen.
Hvor?
Peru. Malta. Portland i Oregon. Jeg vet ikke.
- Det er visstnok fint i Portland. - Kunne du tenkt deg å bli med?
Vær så snill.
Når hadde du tenkt å dra?
Om et par uker.
Straks mesterverket ditt er ferdig.
Er det et nei?
Det er et ja, din kuksuger.
Dette er Nick. Du er en halvtime for sen. Jeg vil bare minne deg om
at vår fremtidige økonomiske gevinst ikke er en grunn til å sluntre unna jobben.
Jeg håper du er på vei.
- Kan jeg hjelpe deg? - Kom deg inn i bilen!
Akkurat.
Velkommen til Tropico Gjenvinning. Glass går i nummer fire, plastikk i 12.
Det stemmer. Vi skal bare kjøre oss en tur.
Åssen står det til? Vi har ikke hilst på hverandre.
Vet du hvem jeg er?
Jeg kan godt tippe.
Jeg er fyren som du stjal 40000 dollar fra i går kveld.
Stemte det med dine mistanker?
Jeg trodde du ville være mye eldre.
I mitt yrke lever man ikke lenge. Det er en jobb for den yngre garden.
Det eneste som er viktig, er at jeg oppdaget tyveriet.
Du har bare så vidt begynt å angre på det.
Og du kan ikke ordne opp i det.
- Freddie, ta av deg lua. - Hvorfor det?
Ta den av deg og gi den til ham.
- Dekk til øynene dine. - Hvorfor?
Jeg kjenner deg ikke. Og jeg vet ikke hvem du kjenner.
Har du lest Adam Smiths.
An Inquiry Into the Nature and Causes of the Wealth of Nations?
Han beskriver markedets to lover. Den første loven er egeninteresse.
"Det er ikke slakteren, bryggeren eller bakerens velvilje
som forsyner oss med mat, det er deres egeninteresse."
Jeg føler meg ikke pliktig til å selge dop. Jeg har en...?
- Egeninteresse. - Lov nummer to: Konkurranse.
"Kun konkurranse kan forhindre
at en manns egeninteresse forvandles til ubarmhjertighet."
Jeg tar ikke 100 dollar per pakke fordi en annen vil underby meg.
Hva er det som forhindrer at jeg tar meg for rikelig betalt?
- Konkurransen. - "Så den menneskelige..."?
- Egeninteressen. - "...omdannes av..."?
- Konkurransen. - "...og en sosial harmoni oppstår."
Du har køddet med markedets lover.
Du har køddet med konkurransen.
Du har opphevet all kontrollen over en annen langers egeninteresse.
Du har rotet med harmonien. Du må faen meg se og rette opp i det!
Dette er enkel økonomi.
Jimmy har lært mye om økonomi de siste to timene.
Keynesianisme, markedsutvikling, alt det der.
Forskjellen mellom laissez faire, det som skjer her akkurat nå,
og intervensjon, som straks kommer til å skje.
Vi besøkte din kollega, Barry. Han var ikke hjemme.
Og klærne hans hadde forsvunnet. Vi antok derfor at han har dratt for godt.
Så vi kom på besøk til deg.
Hva vil du ha? Økonomisk oppreisning?
Jævelen liker store ord. Men hold fast ved den tanken.
Du må se showet først.
Husker du Jimmy? Hei, hei! Slutt.
Greit, Freddie. Cola.
Kullsyre i bihulene er skikkelig jævlig.
Den forfriskende brusen.
Nå kan vi diskutere en avtale.
Jeg har ikke dopet ditt.
Da vil jeg ha oppreisning. 40000 dollar.
Jeg har ikke det heller.
Jeg tror du har det. Du prøver bare å være blyg.
- Hvor stor var din andel? - En fjerdedel?
Ti tusen? Gi meg 15 så er vi skuls.
Har jeg ikke pengene innen søndag, må du igjennom smaksprøven.
Stikker du av,
vil dette være din verden.
Hei, Nick, dette er Bryce. Gjett hvem som flytter til Tropico?
Dette er Barry. Jimmy svarer ikke.
Jeg tror noe gikk skeis. Jeg stikker inntil jeg hører fra ham.
Ring kontoret neste gang, din drittsekk!
Det gikk skeis med Jimmy?
Han er en venn av Barry. En kandidat til assistentstillingen.
Vi skulle møtes i morgen, men fyren stiller ikke.
- Jeg ligger tynt an. - Jeg har 1000 dollar.
Nei, dette er mitt rot, ikke legg deg oppi det.
Det er bare penger.
Og jeg har en viss toleranse for rotet ditt.
Jeg kan godt legge meg oppi det.
Greit, 1400 dollar.
Vi kan selge bilen din.
Det blir 3000, kanskje 4000 til.
Det er fremdeles 10000 for lite.
Spørsmålet mitt er: "Hvorfor skal vi betale?"
Vi betaler for retten til å bo her, men vi har jo planlagt å reise herfra.
Hvis de finner meg, vil de skade meg.
Så ikke stikk av.
Vi kan betale dem.
Så vi må tjene 10000 dollar på fem dager.
Og du vet jo for flink jeg er til å be andre om penger.
Vi kan diskutere det om en måned, Nick.
Får jeg ikke et forskudd i dag, slutter jeg.
Jeg setter pris på at du tar Barrys skift, og du skal få overtid.
Men det endrer ikke på min situasjon.
Dine neste ord er "Ja, Nick," ellers må du stenge i kveld.
Ikke prøv å utpresse meg, Nick.
Faen!
Helvete!
Nick, dette er Bryce igjen. Jeg kom akkurat til byen.
Du skal få nummeret mitt: 555-0173.
Finnes det et godt verksted i byen?
Girspaken min streiker. Ring meg.
Bryce!
Velkommen til Tropico.
Nick, kom hit. Gud, det er godt å se deg.
Du har Chargeren enda. Så fantastisk.
Det er ikke mange hvite som kjører en sånn bil i disse dager.
Så fint for deg. La oss dra. Jeg vil så gjerne prate med deg.
- Jøss. - Vent til du ser innsiden.
Vi tilbyr oversiktskurs. Amerikansk litteratur, britisk litteratur,
alt som undervises på videregående.
- Hawthorne, James, Fitzgerald. - "Så vi seilte i båter mot strømmen
som slepte oss inn i fortiden."
F. Scott, Great Gatsby. Det er en bok som han skrev.
Vi leser ikke det vi underviser i.
Instituttlederen gir oss notater som vi skal ramse opp i klassen.
Så hendig.
Kan du lukke døra? Takk.
En smule overdrevet.
Fyren som eier huset har en klisterhjerne.
Er ikke dette stedet helt utrolig?
Mr. Beaumont er en lokalinnbygger som lyktes.
Han bygde dette huset i Tropico som en påminnelse til alle de andre.
Det visuelle.
Væske.
Herregud!
- Dette er undrenes korridor. - Fyren elsker tepper.
Til og med på toalettsetet for de stundene som tilbringes der.
Og sjekk skapet med det rare i.
Er ikke det flott? Og det minner meg om noe.
Hvordan går det med din far? Bor du fremdeles med ham?
Nei, han er død.
Herregud, så leit.
Det er ok. Det skjedde for et par måneder siden.
Rart.
Jeg har noe jeg vil vise deg.
En eksekusjonsutsettelse
for en som deserterte under slaget ved Vicksburg.
En av Mr. Beaumonts forfedre. Men sjekk signaturen.
Ærlige Abe. Ble han aldri lei av å frigjøre folk?
Utsettelsen kom i siste øyeblikk, og det var det eneste papiret de fant.
Jeg husker at du studerte historie så jeg tenkte jeg kunne vise deg det.
- Betaler du for å bo her? - Nei, men det er tre betingelser:
Jeg må vanne plantene, gjøre rent og ikke invitere noen hit.
- Jeg gjør et unntak for deg. - Bryce McCarthy, våghalsen.
Lønna som professor er lusen. Jeg er heldig som har dette stedet.
Foreldrene dine har penger, ikke sant?
De trykker dem nesten selv. De har blitt mye strengere med åra.
De steller ikke like godt med ungene.
Nekter de å gi deg penger?
Denne nøysomheten tar livet av meg.
BRUKTHANDEL
CHARLIES SØPPEL - SKATTER
Lincoln, Lincoln, Lincoln.
Signaturen er verdt cirka 75000 dollar.
Ser disse kjent ut?
Denne her. Men disse er omvendt.
- Den? - Ja.
Det er en sjelden vare, en testseddel.
Det finnes ikke mange. De er verdt cirka 200000 dollar.
- Så sammen er de verdt? - Den utsettelsen er verdt 300000 dollar.
- Men det nytter ikke å stjele den. - Og hva får deg til å tro det?
Du spør, og den tilhører ikke deg.
Hvorfor nytter det ikke å stjele den?
De fleste slike dokumenter er registrert, så de er umulig å selge.
Og selv om denne ikke er registrert,
hvis eieren anmelder tyveriet, er den umulig å selge igjen.
Enn om ingen anmelder det?
- Hvordan skal det gå seg til? - Jeg vet ikke. Enn om?
Du ville måtte vente to måneder.
Etter 60 dager, kan du selge den.
Du bør utviske alle spor som fører tilbake til deg.
Det er ikke så vanskelig dersom du har en god heler.
Og hvor stor andel vil den rette heleren ha?
- Ti prosent? - Tjue.
Skal jeg sjekke om den er registret?
Bare kikk litt.
Den er ikke registrert så den kan stjeles.
Charlie, fyren som undersøkte det, sa han ville gi meg 15000 på forskudd.
Og når den er solgt, sender han oss resten.
Stoler du på ham?
Men du må stjele det fra et hus med et alarmsystem og en huspasser
uten at den blir meldt stjålet på minst to måneder?
Og uten å bli tatt.
Hvor godt kjenner du Bryce?
Nei, vi kan ikke involvere ham.
Du stoler ikke på ham.
Han jukset på en eksamen i college.
De oppdaget det, han tilstod, og han tystet på de to andre karene.
Så vi må stjele den og sørge for at Bryce ikke anmelder det.
Han må tro at han vil havne i trøbbel om han anmelder det.
Hvordan?
Få ham til å tro at han har begått et lovbrudd.
Mord er det opplagte valget.
Kan du overbevise en person om at han er en morder?
Andre lovbrudd: Brannstifting, ran, voldtekt.
Hvordan overbeviser du ham om at han gjorde det?
Hva?
Dersom det er mot en mindreårig.
- Vil du at jeg skal ligge med ham? - Nei da, selvsagt ikke.
Du kan knulle ham, Nick.
Liss.
- Og etterpå, deg selv. - Liss, kom an!
Dette er Nick. Legg igjen en beskjed.
Driver du og haler ut tida, din jævel?
Å, Gud.
Nick?
DU TRENGER EN NY ASSISTENT
Herregud.
- Jeg skal gjøre det. - Liss, jeg er så lei for det.
Din jævel.
Du vet hva du gjorde.
Din forbanna jævel. Du vet hva du gjorde!
Din jævel!
Bryce, dette er Nick.
Ja, åssen står det til?
Bra, bra.
Har du noen planer i morgen kveld?
Nei, jeg vet om et sted. Det heter Tropico Nocturne.
Nocturne.
Vent et øyeblikk.
Hallo.
Ja, det er meg.
Jeg vil ha pengene på søndags morgen.
Ok, du finner meg her.
Si nei så avlyser vi dette nå.
Når du har gitt ham en god nok grunn til å være bekymret,
kommer du deg vekk derfra.
Vent på drosjen ute på gata. Ikke vær på eiendommen engang.
Er det alt?
Jeg tror det.
Vi sees ikke før i morgen kveld.
Og jeg kommer antagelig ikke hit etterpå.
Jeg ringer straks det er over.
Hvis det er det du vil, så.
Er dette greit for deg?
Jeg vet ikke.
Jeg må vel være det. Jeg vil være det.
Liss.
GJENVINN
Det er meg, og jeg er her. Jeg har bare begynt å angre litt.
- Kanskje du har vært innom? - Ringer du kjæresten din allerede?
Be henne om å ta med ei venninne. Jeg kunne trengt meg et ligg.
Jeg har en vits til deg.
Det er en elefant i jungelen som har en torn i foten.
En mus går forbi og elefanten sier:
"Jeg gir deg hva som helst om du kan fjerne denne tornen."
Og musa svarer: "På en betingelse. Etterpå får jeg knulle deg i ræva."
Elefanten nikker og musa tar ut tornen.
"Vi hadde en avtale," sier musa. Og elefanten svarer: "Ok."
Musa hopper opp på ryggen hans og begynner å knulle elefanten.
Det sitter nå en ape opp i trærne.
Apen kikker ned og ser ei mus som sodomiserer en elefant.
Og apen føler bare avsky.
Han blir så opprørt at han kaster en kokosnøtt på dem,
og den treffer elefanten i hodet.
Han hyler og musa sier: "Ja, baby! Ta hele lengden!"
Jeg må på toalettet.
Blæren din er altfor liten.
Kan jeg gjøre opp for meg?
Kom deg vekk herfra.
Lissa,
jeg elsker deg.
Hvorfor tror du at jeg gjør dette?
Takk, vennen.
Jeg vet at jeg har et alkoholproblem.
- Blir det flekker av whisky? - Jeg tror ikke det, nei.
Den er brukt allikevel, så. Brooks Brothers hadde den før meg.
Har du lyst til å slå deg ned? Det er en venn fra college og meg.
Ja visst. Jeg er her alene, så.
Jeg heter Bryce.
- Kathy. - Hei, Kathy.
Du er tilbake. Kathy, dette er Nick.
Hei. Er dette din plass?
Ikke nå lenger. Kan du gi meg jakken min?
Vi sees senere. Jeg må stikke.
- Er alt i orden? - Jeg har bare mye å tenke på.
Jeg har nylig oppdaget at vår venn overvåkes nøye.
Jeg har betalt. Kan du gi dem et tips?
Jeg ringer deg i morgen. Hyggelig å ha møtt deg, Kathy.
Jeg beklager.
Du trenger ikke å unnskylde, Nick.
Vi sees, Nick. Vi sees, kompis.
- Vi sliter. - Det kan du godt si.
Jeg er så lei for det. Dette var slettes ikke meningen.
Jeg lover. Jeg lover.
Fikk du ikke tak i nøkkelen?
Hvor er den?
Bryce har den.
Og seddelen?
Nei, nøkkelen. Jeg har seddelen.
Nei, den er ikke i vesken din.
Jeg la den ikke i veska. Jeg har den.
Hva skjedde?
Han lå der bare en stund etterpå.
Dette er etter...?
- Og hva skjedde så? - Jeg begynte talen min.
Han gikk helt av skaftet. Jeg forsøkte å komme meg til døra...
Han skadet deg vel ikke på noe vis?
- Han slepte meg ned trappa, Nick. - Jeg vet det. Jeg er så utrolig lei for det.
Han blir sånn når han er full.
Jeg må se helt jævlig ut nå.
Fangenskap kler deg godt.
Så hvor er den? Seddelen.
Ærlig talt?
Du kunne i det minste kysse meg.
Takk. Det var veldig søtt.
Hvordan står det til med deg i dag?
Har du tenkt på Herren i det siste? Har du satt deg ned...?
Jeg er glad at du er her.
Jeg er også glad.
Vi trenger ikke å bli værende.
Så hva skal vi gjøre?
Jeg har to ideer.
Nummer en: Jeg brekker den stanga, og så reiser vi hjem.
Jeg liker den ideen.
Men får vi da pengene?
Jeg vet ikke.
Han har sittet og studert legitimasjonene dine.
- Vet han at de er falske? - Ikke enda.
Og hva er idé nummer to?
Hva sa hun?
"Min onkel er en advokat. Han kommer til å begrave dere.
Han kommer til å rive av dere ballene. Han..."
Herregud! Det er over, Nick. Nekter hun å droppe anklagen?
Hvordan var den replikken igjen?
"Dere skal tilbringe resten av livet i fengsel.
Som ordførerne av Analvoldtekt."
Du bør nok løfte opp lokket.
Herregud, Nick!
Den forbanna jenta!
Man jobber hele livet og på en kveld...
En doktorgradsoppgave om middelengelsk. Middel...
Middelengelsk, for svarte, og en "ballets dronning" ødelegger alt!
Jeg kom en gang! Jeg husker det ikke engang!
Så du vil ikke få en fast ansettelse.
Ingen kommer til å ansette meg.
De vil ikke ansette meg som en vaktmester engang.
Drømmen min var å undervise. Det er alt jeg kan.
Og nå er det over takket være den lille hurpa der nede.
Jeg sliter så kolossalt.
Vi gjør det.
- Hva? - Jeg er delaktig i kidnapping.
- Anklager hun meg for det også? - Oss, Bryce! Oss!
Den ondsinnede hurpa! Hurpe!
- Kom hit. - Vent.
Er du ferdig?
Jeg dreit virkelig på draget.
- Hun er sprø. - Jeg vet det.
Det går ikke an å snakke fornuft med henne.
Jeg skulle så gjerne ha drept henne.
- Hun var alene i baren? - Ja, jeg mener det.
Hun kjente ingen der? Ingen husker at dere dro sammen?
Bartenderen så at hun kysset meg.
Hvorfor? Hva er det du foreslår?
Tropico, det er på tide å gjøre litt nytte!
- Bryce. - Er du med i dette?
Samme produksjonsverdi som en dårlig pornofilm.
Bryce, din jævla pikk.
- Hvorfor ringte du meg? - Hvorfor jeg ringte?
Jeg ringte fordi jeg trengte hjelp.
Du er slu. Du er faen meg slu.
- Jeg prøver ikke å være slu. - Nei, vær oppriktig.
- Jeg trenger ditt råd! - Så slutt å være så overlegen!
Jeg vet hva du holder på med!
Tropico og gjenvinning! Sammen går vi fremover.
Du trenger ikke å lete etter den perfekte gaven.
Håndlaget, etter urgammel tradisjon...
Du har behandlet meg som en tåpe.
Helt siden jeg først kom hit.
"Hva forslår du, Nick?" Så søtt.
Slutt å gå rundt grøten. Bare si at du ikke vil drepe henne.
Drepe henne?
Du ville ha min hjelp til å mote deg opp.
- Slutt å være så pysete. - Skal jeg... Drepe henne?
Ja, Bryce.
- Jeg kan ikke. - Du kan ikke?
Nei, vi kan ikke. Jeg kan ikke tro at du sier dette.
Mener du at vi skal ta livet av henne?
Nei, jeg mente den andre definisjonen av å drepe.
- Hva holder du på med? - Jeg leter etter ei pute.
- Hvorfor? - Der.
- Mor deg. - Det var ikke derfor jeg ringte deg.
Du trengte et alternativ til å løslate henne.
Hva trodde du at jeg ville foreslå?
Enten du er klar over det eller ei! Dette er grunnen til at du ringte meg!
Kan vi virkelig gjøre dette?
Kom hit.
Sett deg.
Om vi kan gjøre dette? Ja, det kan vi.
Ingen kan knytte henne til deg.
Jeg er det eneste vitnet.
Og jeg er alibiet ditt for aftenen.
Nei, nei. Jeg mener, kan...?
Kan vi virkelig...? Hun er jo...
Hun er en levende person. Og vi snakker om å ta livet av henne.
Du har rett. Det er... Det er ganske forferdelig.
Men husk at det er snakk om tre liv.
Jeg vil bare gjøre det som er riktig.
Dette er et moralsk problem, men også et praktisk et.
Hva er det som er best for flertallet?
Det er tøft. Redder vi henne, er det over for oss, og visa versa.
Men hvem er det vi bør redde her?
Hvem er det som forårsaket dette?
Noen vil bli såret, Bryce. Spørsmålet er bare hvem det blir.
Det er opp til deg. Jeg skal gjøre som du bestemmer.
- Jeg må vel gjøre det. - Nei. Jeg kan gjøre det.
- Er du sikker? - Det er derfor du ringte.
Hva er det?
Det er det det ser ut som.
Ga hun deg den?
Det er rart fordi hun virket så ivrig.
Hun hylte som bare det. Jeg må ha gjort noe riktig.
Jeg trenger nøkkelen, Bryce.
- Hva? - Håndjerna.
Jeg er tilbake om et par minutter.
Hva nå?
Du må dø.
Å, Gud.
Beklager.
- Trenger du hjelp? - Nei, jeg har henne.
Faen, jeg glemte veska hennes.
Jeg skal få deg ut derfra om litt.
Jeg vet ikke om jeg vil gjøre dette.
- Bare litt til. - Vær så snill.
Hva holder du på med?
Hva mener du?
Du skal ikke være med.
Jeg har ikke bruk for deg.
Hva har du tenkt å gjøre?
Jeg skal hive henne i forbrenningsovnen.
- Er det trygt? - Ingen er der før kl. 09.00.
- Hva med bilen? - Hva med den?
Blir hun meldt savnet, vil politiet lete etter bilen.
De vil snakke med folk i Nocturne.
- Greit. Jeg skal flytte den. - Du vil trenge nøklene.
Har du dem?
Jeg kan ikke bli her alene! Jeg takler det ikke. Jeg trenger...
Jeg trenger noe å spise.
Jeg kjører deg til en restaurant og så tar jeg meg av jenta.
Og deretter bilen.
Er det ikke en minstefartsgrense?
- Hva er det? - Denne sangen.
- Hva med den? - Den handler om sæd.
Nei, det gjør den ikke.
"Belys veien som fører til kjærlighet."
Den sankthansormen er som sædcellenes veiviser.
Ja, selvsagt er den det.
Ikke alt her i verden handler om knulling.
Bare mesteparten.
Nei, det meste handler om penger, makt og av og til ondskap.
Det er et historisk synspunkt. Ifølge litteraturen handler alt om knulling.
Faen!
Nick, snu. Nick!
Faen ta, Bryce! Ro deg ned!
- Faen, Nick. - Slapp av.
Snu.
Sakk farten. Sakk farten.
Det kommer en bil. Rydd veibanen. Rydd veibanen.
Sånn, ja. Få den vekk!
Fortsett. Fortsett.
- Vi trenger litt hjelp her! - Ta til venstre der.
Nick, det er en bil som følger etter oss.
Full og paranoid passer deg perfekt, Bryce.
Jeg tror det er snuten, Nick! Enn om de stanser oss?
- Enn om de sjekker baki? - Hold kjeft for svarte!
Ser du? Det er ikke snuten.
Tiden er ute, din jævel!
Kom deg ut av bilen!
Vær så snill! Vær så snill!
Ikke slå meg! Ikke slå meg! Ikke slå meg! Ikke slå meg!
Din jævel!
Jeg skal faen meg drepe deg, din drittsekk!
Nick!
Hva skal vi gjøre nå?
De tok bilen. De kommer til å finne henne.
Lissa, Lissa, Lissa, Lissa...
Nick!
- Hva skal vi gjøre? - Vær stille!
De kommer til å ringe politiet.
Bryce, de er biltyver. De kommer ikke til å ringe politiet.
Nick, reis deg.
Nick.
- Enn om...? - Jeg skal ta meg av det. Dra hjem.
Bare dra hjem.
- Men... - Bare, bare...
Dette er Nick. Legg igjen en beskjed.
Jeg er her. Jeg er her.
- Hallo? - Vi har noe som tilhører deg.
Vi har to ting som tilhører deg.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Slutt å se på deg selv i speilet.
Kommer du?
Du har en interessant definisjon av ridderlighet.
Når jeg tar med en dame på tur, sitter hun alltid foran sammen med meg.
- Vi skulle møtes på søndag. - Vi skulle det. Jeg ombestemte meg.
Jeg begynte å mistenke at du vurderte å stikke av.
Hva er det egentlig du har drevet med?
Hvor er hun?
Vi har ikke tilbudt henne en brus.
For 150 år siden
hadde vi et merkelig økonomisk system her.
Det var en borgerkrig på gang.
Jeg har lest om den.
Før den ble min tipp-tipp- tippoldemor solgt på auksjon.
Hun satte en rekord i Georgia, 800 dollar.
Med inflasjon og dagens dollarkurs,
ble hun solgt for litt over 10000.
Er det det du vil ha?
Du skylder meg totalt 25000 dollar.
Jeg kan skaffe 20000 om 3-4 timer, om du kan vente.
Freddie kjører deg tilbake.
Kjæresten din blir her
mens du henter pappas penger.
Vent litt.
Hvordan vet du om min far?
Faen!
Det er bare, du vet...
Hva var det vi stjal?
Mel.
Vi trodde du fikk penger av din far.
Og fra hussalget.
Hva er vel 20000?
Vi forventet ikke at du ville finne på så mye sprell.
Hva med deg?
Jeg studerer økonomi, og vi har semesteravgifter å betale.
Jeg er søskenbarnet hans.
Gjennom ekteskap.
Jævler!
Hva i helvete er det som feiler deg?
Slapp av!
La oss få ham ut herfra. Kom igjen.
Har du aldri køddet med en venn før?
Håper ikke du bærer noe nag.
Jeg beklager det med bilen.
Du kan godt ringe politiet,
men da vil vi nevne jenta i bagasjerommet.
Vi skal prøve å få tilbake hjulene dine.
Paulines klubb.
- Vet du hva klokka er? - Den er 07.30.
Vi må være hos Charlie om to timer.
Hvorfor, Nick?
Det er den verste natta i mitt patetiske liv.
Vent!
Jeg er lei for at jeg utsatte deg for dette.
Ikke be om unnskyldning, Nick.
Det gjør bare hele situasjonen verre.
Du lå tynt an, og jeg gjorde det jeg måtte gjøre.
Vi kan fremdeles få tak i pengene.
- Pengene, Nick? - Bryce vet ikke at du lever.
Så du vil ødelegge livet hans?
Bare fordi du kan?
Dette handlet aldri om pengene, Nick.
Dette handlet om at du ikke ville bli sittende fast på ett sted resten av livet.
Faen.
Er dere sammen?
Jeg vet ikke.
Nick! Herregud, du er her.
- Fant du bilen? - Hvorfor er du her?
Jeg er skrubbsulten. Dette var det eneste åpne stedet.
- Jeg ba deg om å dra hjem. - Ja, jeg vet det. Men...
Jeg tror ikke jeg takler dette. Jeg har en syk følelse på innsiden.
Jeg har en klump i brystet som er på randen til å sprenges.
Du drepte henne, Nick.
- Unnskyld? - Du kvalte henne.
Hun var en person, og nå er hun død.
Jeg takler det ikke.
Jeg er nødt til å prate med noen.
Selvsagt må du det.
Jeg må snakke med politiet. Jeg må det for min egen sjelero.
Vet du noe, Bryce?
Du er en drittsekk. Du har bestandig vært det.
Til og med på college. Det var derfor jeg aldri likte deg.
Jeg sliter med samvittigheten. Du trenger ikke å være uhøflig.
Hva i helvete er det?
- Lissa, vent. - Hva?
Lissa? Herregud, hun er ikke...
Hva?
- Hva faen er det som foregår? - Bryce, dette er Lissa.
Hun er kjæresten min.
Hun var kjæresten min.
- Jeg trodde hun var... - Hun hadde sex med deg
for å stjele den
så hun kunne redde meg. Og hvis hun reiser nå,
vil jeg aldri få sjansen til å gjøre det godt igjen,
og jeg vil virkelig gjøre det godt igjen.
Jeg har aldri likt deg heller!
Har du tenkt å bli med?
Jeg trodde du hadde tenkte å dra.
Det trodde jeg også.
Men så skjønte jeg at jeg ikke eier nåla i veggen.
Kom, så spaserer vi.
Hvor?
Hvor som helst. Vekk herfra.