Va bene, eccotene un altro. Charles Epker.
Charles... Un tipo grande e grosso.
- Giocava a football. - Lo chiamavano Chunky.
Esatto. Gioca ancora. Center di riserva nel campionato canadese.
Tutte queste cazzate del "ve li ricordate?" e "dove sono ora".
Quello era il college. Possiamo cambiare argomento?
- Pensavo una cosa. - Ma non mi dire!
Ieri sera leggevo A History of 20th Century America in tuo onore.
- Di Manchester? - No, un volume enorme.
- Schlesinger? Halberstam? - Non mi verrà in mente.
I nomi degli autori non hanno valore nel tuo campo, vero?
Noi di Inglese ci occupiamo di narrativa. Posso fare qualunque nome.
Il tuo pensiero?
Leggevo della rivoluzione sessuale degli anni 60: amore libero, scambi di coppia.
Una sorta di gioco di società da salotto per il dopo cena.
I mariti buttavano i portachiavi sul tavolo, li mischiavano...
...e poi le moglie li raccoglievano tutti, bendate.
Amici che si scopavano le mogli reciproche, eccetera eccetera.
Pensa a quando nacquero i nostri genitori. E quando siamo nati noi.
Potremmo essere i discendenti di un episodio di "adulterio del portachiavi".
Capisci? Potremmo non essere figli dei nostri padri!
Ho una speranza, almeno!
Altri due whisky e Seven Up.
- Cribbio! Un altro giro? - Grazie.
Non ho ancora finito questo.
- Grazie. - Al tuo primo mese a Tropico.
- Mantieniti idratato. - Fanno tutti pena tranne noi.
Ho una barzelletta per te.
C'è un elefante nella giungla che ha una spina nel piede.
Passa di lì un topolino, l'elefante lo ferma e gli dice:
"Ehi, ti do qualunque cosa se mi togli la spina dal piede".
- Ciao. Com'è andata? - Nick, io... Puoi farmi un favore?
- Bryce? - Puoi venire qui?
Sono io. So che è tardi ma avrei bisogno...
È che aspettavo...
Sono io e ho un problema, qui.
Un serio...
- Può aspettare? Sono le... - No!
Ho bisogno di parlare con un amico. Sono nei pasticci, cazzo!
- D'accordo. - Per favore. Ti prego, Nick.
- D'accordo. - Grazie, bello. Ciao.
Com'è successo?
È la stagione degli incendi. Li scatena la minima cosa.
Giri a sinistra qui e poi proceda piano tenendo la destra.
- Guidi con prudenza. - Grazie.
Togliti di mezzo!
Cazzo!
- Buongiorno. - Ciao.
Mamma mia, devi sentirti come mi sento io.
Sì, fuori e dentro.
Vuoi una birra? Ho solo robaccia locale.
Andrà benissimo.
Grazie.
Questa casa che stai curando è davvero bellissima!
Allora, vuoi dirmi perché sono qui?
- Stanotte mi sono fatto una. - Sono contento per te.
Non ti ho fatto venire qui alle due di notte per vantarmi, okay?
Se te lo racconto, devi promettermi che non lo dirai a nessuno.
Che rimarrà tra di noi, d'accordo?
- Sai la ragazza conosciuta al bar? - Katie?
- No, Kathy. - Oh, mamma!
Che cos'è successo?
Tu sei andato via. Io e lei abbiamo parlato un po'. Mi ha offerto da bere.
Poi mi ha chiesto se volevo andarmene, così siamo venuti qui.
Abbiamo cominciato a baciarci. Ha iniziato lei.
Faceva questa strana cosa con la mano.
- Tipo stringermi la mascella... - A grandi linee, a grandi linee.
Scusa, scusa.
Il tempo di sbattere le ciglia ed eravamo nudi. Poi io...
Lo facciamo.
Poi lei va in bagno.
Un paio di minuti dopo esce e mi chiede se ho della vitamina C.
- Che cosa? - Così io vado di sopra e gliela trovo.
Scendo e lei ha chiamato un taxi e dice che sta andando a casa...
...e che una volta lì avrebbe chiamato la polizia...
...e mi avrebbe denunciato per stupro.
Dice che l'ho violentata.
- C'è della verità in tutto questo? - Scusami.
Non ti vedo dai tempi del college e ti scarico addosso questo.
Se c'è della verità in quello che dice? Io non credo.
Tu non credi? O lo sai per certo?
Senti, ero piuttosto sbronzo.
E non ricordo se lei abbia tentato di fermarmi o no.
Ma lei dice di sì. Cos'è, hai la mente confusa?
È un mix. Ero un po' fuori e un po' no, durante l'atto.
Non sembri più tanto sbronzo.
Un'accusa di stupro ti fa smaltire la sbornia all'istante.
Cribbio!
Non so.
Forse non lo farà davvero...
Altrimenti non so cos'altro dirti. Stattene buono.
Qualunque cosa tu faccia, non parlarne con nessuno. Né ora né mai.
Che cosa c'è?
Cazzo!
Nick, mi sono veramente fottuto.
- Bryce... - No, non puoi parlarle tu?
Dille che è stato un incidente! Cazzo! Odio coinvolgerti in questo.
Calmati, d'accordo?
Ehi, la ragazza se n'è andata. Non possiamo fare niente adesso, va bene?
- No. - Dai.
No! Non se n'è andata!
È di sotto.
Dio! È di sotto.
Ti sembrerà molto peggio di quello che è.
Dopo che ha detto quel che ha detto, quello che avrebbe fatto...
Vedi, non l'ho colpita.
L'ho solo afferrata e trascinata giù.
- Dov'è l'interruttore? - Sulla parete.
Che cosa cazzo stai facendo?
Io... Beh, ho bisogno di pensare...
Non ti ho chiesto che cosa pensi, che cosa cazzo stai facendo?
Da quanto tempo è qui?
Non ne sono sicuro. Il mio senso del tempo è tutto sballato.
Prova a indovinare.
L'ho trascinata quaggiù, ho provato a parlarle, ho chiamato te.
- Mezz'ora, forse. - E non l'hai più toccata?
No! Te lo giuro, non l'ho più toccata.
No! Aspetta un attimo.
Cazzo!
Smettila. Non è casa mia.
- Maledizione, Bryce. - Mi spiace.
Quando parlava di chiamare la polizia ho tentato di fermarla...
...ma lei continuava a dirigersi verso la porta! Non ci ho visto più.
Giuro su Dio, poi non l'ho più toccata.
Tranquilla, va tutto bene.
- Queste dove le hai prese? - Erano nella camera matrimoniale.
- Hai la chiave? - La chiave? Perché?
- Perché adesso gliele tolgo. - E poi cosa farai?
Poi l'accompagnerò a casa.
- Possiamo parlarne? - Dammi la chiave!
So come deve sembrare e che ho fatto una cazzata...
...ma non credo di aver fatto, prima, quello che dice lei.
- E prima vorrei discuterne. - Che cosa c'è da discutere?
Cosa diavolo mi succederà, se la lasciamo andare?
Cosa ti succederà se non lo facciamo?
Questa mi rovinerà la vita. Me la incasinerà tutta!
- Bryce! Dammi la chiave. - No!
Va tutto bene.
Scusa se ti ho fatto male. Ti chiami Kathy, vero?
Stai bene?
Va bene, ascolta, io... Questa cosa è pazzesca.
La situazione non è molto bella, lo so.
Ti faccio uscire tra un momento e ti riaccompagno a casa.
Ma prima devo sapere se stai bene.
Voglio dire, sei ferita?
Va bene, ascolta, fai un bel respiro profondo. Inspira, da brava. Va bene?
Brava. E adesso espira. Buttalo fuori.
D'accordo, va tutto bene. Brava, sei bravissima. Sei una campionessa.
Adesso ascoltami. Sei ferita? Ti fa male qualcosa?
Il labbro.
Sì, lo vedo. Ma non è niente di serio, solo un taglietto.
Quello che voglio sapere io è: e il resto?
Sei ferita dentro, da qualche parte?
No? D'accordo, bene.
- Il tuo amico non mi ha fatto niente. - No?
Non m'interessa cos'ha fatto prima. Non lo dirò a nessuno.
Voglio solo andarmene da qui.
Voglio solo andare a casa.
- Voglio solo andare a casa. - Ascolta...
- Voglio solo andare a casa. - Lo so.
Voglio solo andare a casa e andrà tutto bene.
Succederà. Te lo prometto. Ti prometto che ci andrai.
Resisti solo un attimo.
Ehi, professore. Andiamo.
Torniamo subito.
Andrà tutto bene, d'accordo?
Non le crederai!
Appena arriva a casa, quella chiama la polizia!
Sì, è possibile.
Ma il fatto è che adesso è meglio lasciarla andare.
- Ma c'è dell'altro. - Che cosa c'è?
Guarda qua.
Vista? E ora questa.
Ha 16 anni.
Quale ventunenne avrebbe con sé una carta d'identità falsa da sedicenne?
La ragazza qui sotto ha 16 anni!
Sedici! A questo punto non importa se ha detto di no.
Non importa se ha urlato di sì, con tanto di timbro notarile!
Non ha 18 anni, è stupro di minorenne.
Se lei sporge denuncia, io finirò in galera!
Sembra che un secondo appuntamento sia fuori questione, quindi.
Lo capisci? Lo capisci adesso? Capisci quanto sono fottuto?
Questi casi di stupro sono molto difficili da dimostrare.
No! Ha 16 anni, io ci sono andato a letto: condanna!
E non è solo la galera.
È il mio lavoro, la mia carriera, i miei studi: tutto finito nella merda!
T'immagini giustificare una condanna per stupro di minorenne...
...o anche solo un'accusa, davanti a una commissione di docenti? Eh?
Bryce, siediti.
Farai dei solchi nella moquette di questa gente.
Volevo solo farmi una scopata e invece sono stato fottuto.
Voglio lasciarla andare. Muoio dalla voglia di farlo.
Ma posso farlo solo se lei mi garantisce che non parlerà.
E non vedo proprio come possa farlo.
Non ti fidi della sua parola?
Si è dimostrata un vero pilastro d'integrità.
E non posso ricattarla.
Non ho niente da offrirle.
Al di là di quello il mio cervello non arriva.
Non credo che potrei minacciarla.
Io potrei.
Che cosa?
Prima ho fatto il buon poliziotto. E se andassi giù e facessi il contrario?
Se la spaventassi a morte?
Siamo fottuti.
A me lo dici!
4 mesi prima
Benvenuti alla Tropico Riciclaggio. Vetro nella zona 4, plastica nella 12.
- Grazie per il vostro sostegno. - Nick!
Scusami. Mi ero dimenticato del funerale di tuo padre.
- Proprio oggi, Barry! - Mi dispiace tantissimo.
Oh, cazzo!
- È sua? - No, dei miei vicini.
Sono a casa?
Le sta bene se diciamo che è arrivata morta?
Ora le faccio l'iniezione.
Mi scusi?
- La puntura costa 30 dollari. - Mi scusi.
È il minimo che possa fare. Ecco a lei.
E 10 di resto.
Un'assoluzione economica!
Mi scusi. Sono terribilmente in ritardo.
- Prenderò i dati dal suo collare. - Grazie.
Cazzo!
Oh, cazzo.
Non hai mai la sensazione che il mondo complotti contro di te?
- Io mi chiamo Nick, a proposito. - E io Myrtle.
Myrtle.
Davvero?
- No. - Grazie a Dio!
Sono Lissa. Volevo solo abbassare le tue aspettative.
- Con due S? - Sì, è l'abbreviazione di Melissa.
Quando imparavo a parlare lo pronunciavo "Me Lissa".
Tipo "me, Tarzan". O almeno così mi hanno detto.
Grazie per il passaggio.
Che il Signore lo guardi con benevolenza e gli conceda la pace. Amen.
Non sarei mai tornato, dopo il college, ma mio padre si ammalò.
- Sono tornato per occuparmi di lui. - Ah, sì?
Qual è la tua scusa, invece?
Diedi un esame sostitutivo dopo 2 anni di liceo. E via a fare l'attrice.
- Un'attrice! - Cosa "attrice"?
Con te non si sa mai se scherzi o sei seria.
Non si sa mai comunque.
Arrivata davanti alla prima cinepresa...
...una macchina incredibilmente imponente puntata in faccia...
...mi sono congelata.
Claustrofobia. Sono tornata a casa e a scuola, un lavoretto per fare 2 soldi.
- Quanto tempo hai vissuto qui? - Tutta la vita.
- Anch'io. Liceo Lafayette. - Anch'io.
Dove vai a scuola adesso? Alla SUT?
Un corso parauniversitario. Studio arte.
Mio padre insegnava lì. Aveva la cattedra della facoltà di Storia.
Davvero?
Questo prima che lo mettessero nell'urna.
- Ecco a te, bello. - Grazie.
- Tu hai finito? - Grazie.
Nel tentativo di evitare un simile fato, la settimana prossima...
...saccheggerò gli averi di mio padre per i pochi oggetti di valore.
Ritirerò la mia eredità e, una volta fatto...
...silenziosamente e senza indugio lascerò Tropico.
Così, semplicemente?
No.
È stato bello conoscerti.
Mi spiace che non sia successo prima.
- Grazie per il pranzo. - Grazie per la cena.
Grazie per il funerale.
- Ciao. - Ciao.
Dicono fosse un bravo insegnante. Credo che ti sarebbe piaciuto.
Era così.
- Molto sexy. - Davvero?
Davvero?
Mi scusi.
- Ciao, Nick. Come stai? - È bello rivederla.
- Nick. - Salve.
- Vieni avanti. - D'accordo.
Siediti. Mi spiace molto per tuo padre.
Sì, mi mancherà. Ho portato la sua penna preferita.
Ho notizie per te. All'ospedale hanno fatto un'autopsia di tuo padre...
...e hanno scoperto che il fegato era sull'orlo del collasso.
Condizione di cui tuo padre era a conoscenza...
...e che non ha incluso nella domanda di assicurazione sulla vita...
...e che costituisce una "falsa dichiarazione"...
...che invalida così la sua polizza.
Il che significa che cosa? Che io non...
Non avrai i soldi dell'assicurazione. Ho dovuto pertanto informare il fisco...
...del nuovo piano di versamenti finché non venderai la casa.
Aspetti. Il fisco?
Tuo padre non ti ha mai parlato delle tasse arretrate che doveva pagare?
Tuo padre doveva 200.000 dollari al fisco in tasse arretrate.
Questi beni sono bloccati, per cui il governo se n'è appropriato.
Il suo patrimonio dovrebbe valere più di quello.
Tolti i pagamenti della casa, la tua retta e il mio onorario...
Quanto rimane?
Dipenderà dalla vendita della casa, che la banca ha ora pignorato.
A me che cosa viene?
Se andrà per il prezzo richiesto, una volta pagate le tasse...
...niente.
Allora, tutto bene col tuo avvocato?
- Avrai i soldi? - Sì, tutto bene.
Mi dispiace.
Allora, darai le dimissioni?
No, pensavo di fermarmi ancora un po'.
E poi se me ne vado chi avrà il mio posto?
Non lo so.
Ci vediamo dopo.
Bisogna usare la fantasia, quando si guardano queste vecchie case.
È una bellissima opportunità. Da ristrutturare.
Per acquirenti alla loro prima esperienza come voi è un'occasione.
Vieni pure avanti.
"L'impero americano smantellato".
Di tuo padre?
"Tesi di laurea di Storia di Nick Thornbury".
Hai ereditato la sua passione.
Nient'altro.
Tropico, è giunta l'ora che tu faccia la tua parte!
Lattine, bottiglie e ogni oggetto riciclabile.
Sono Mitch Bennett. Presidente e proprietario della Tropico Riciclaggio.
Qui per invitarvi a dare il vostro contributo.
Tropico e riciclaggio. Insieme, ci stiamo dando da fare.
Un'altra volta, per favore. Con convinzione.
E, azione!
Tropico e riciclaggio. Insieme, ci stiamo dando da fare!
Buona. Stop!
Va bene, d'accordo. Ora tocca ai muchachos.
Vai a chiamare Oscar, sposta quella gru laggiù...
Cosa non facciamo per il minimo sindacale! Puoi darmi una mano?
Mi spiace. Appena trasmettono l'annuncio ne riparliamo.
Non ti sto chiedendo un prestito, sono soldi per prestazioni rese.
Non è possibile. So che al momento sei a corto, ma lo siamo tutti.
Lascia stare.
Credevo di averti detto di non ridere, qui.
- Che cosa stai facendo? - Ehi, Carlos!
Ascolta, è un mio amico. Lascia che gli parli io.
Te l'ho già detto, non m'importa da quanto tempo lo conosci.
Nick.
- Sì? - Hai presente...
Se gli dici il mio nome ti sbatto fuori!
Fuori da cosa?
Dai, dai.
Cazzo, fratello! Diglielo.
Che piani hai per stasera?
Andiamo. Vieni.
Benvenuti alla Tropico Riciclaggio. Vetro nella zona 4, plastica nella 12.
Grazie per il vostro sostegno.
Va bene. La storia è che il mio amico, qui, lavora per un pezzo grosso...
Perché non devo sapere il tuo nome?
Perché, se ti beccano, come farai a identificare me?
Cosa gli dirai, "un ragazzo di colore coi capelli crespi"?
Il suo amico è seriamente indagato dalla polizia, al momento.
Pensa che lo arresteranno presto.
Ogni sera quindi sposta la sua scorta da una casa all'altra...
...così non possono ottenere un mandato di perquisizione in tempo.
Stasera la roba è a casa di Jimmy.
Tu devi avere acqua stagnante al posto del cervello!
- Scusa. - Il mio sofà è più sveglio di te!
- Mi piace dire i nomi della gente. - Stai zitto e basta.
Ascolta, amico, è un lavoretto facilissimo.
Barry penetra in casa mia mentre io faccio la guardia, da solo.
Ruba la roba e mi mette k.o., per salvare le apparenze.
- Sei disposto a farti pestare? - Per la metà di 40.000 dollari? Sì!
È un lavoretto per due persone. Solo che ci serve un autista.
Il prescelto di Jimmy ha la cagarella, così gli ho raccomandato te.
Per come la vedo io, ti diamo un quarto di quello che prendiamo.
Il tuo lavoro è troppo facile. Troppo sicuro per darti di più.
Dai, Nick. Fallo come favore a me.
È un lavoro di una notte.
L'unica possibilità di toppare è se ti dimentichi di fare il pieno.
Barry ha due biglietti per la partita di stasera e mi ha invitato.
- Ci andrai? - Sì, credo di sì.
Passa dopo, però. Tornerò verso le 11.
D'accordo.
Devi mangiarle proprio adesso?
È una questione di nervi.
Inizia la partita.
- È stato facile. - Già fatto? L'hai presa?
Ce l'ho qui. Ti va di guidare un po'?
Jimmy domani si strafarà di aspirina.
Tu non sei molto sveglio, vero, Bar?
Nossignore.
- Ciao. - Ciao.
- Ti ho portato una cosa. - Davvero?
Che cosa?
Così la gente smette di ridere della tua collezione di musica.
The Space Between Us? Che cosa sarebbe?
È quello che ascoltano i ragazzi di oggi.
Grandioso. Grazie.
Com'è andata la partita?
Benissimo.
Vuoi sapere com'è finita?
Ho ascoltato un programma sportivo per poter mentire con cognizione di causa.
Non devi dirmi dove sei stato.
Lo farò se me lo chiedi.
Sto pensando di andarmene di nuovo.
Dove?
Perù. Malta. Portland, Oregon. Non lo so.
- Dicono che Portland sia carina. - Vuoi venire con me?
Per favore.
Beh, quando pensavi di andartene?
Tra un paio di settimane.
Non appena avrai finito il tuo capolavoro.
Era un no?
Era un sì, testa di cazzo.
Sono Nick, 30 minuti dopo che avresti dovuto essere qui, a ricordarti...
...che il futuro stato delle nostre finanze non ci esenta dal lavoro.
Spero tu stia arrivando.
- Posso aiutarla? - Sali in macchina!
Capito.
Benvenuti alla Tropico Riciclaggio. Vetro nella zona 4, plastica nella 12.
Così, da bravo. Andiamo solo a farci un giretto.
Come va? Noi non ci conosciamo.
Sai chi sono io?
Posso provare a indovinare.
Sono quello a cui avete rubato 40.000 dollari ieri sera.
I tuoi sospetti erano esatti?
Credevo saresti stato un po' più vecchio.
La mia professione non favorisce la longevità! È un giro per giovani.
Non importa come l'ho scoperto ma l'ho scoperto.
Non importa quanto ti spiaccia, ti spiacerà molto di più.
Non importa come pensi di rimediare, perché quel piano è già obsoleto.
- Freddie, via quel coso dalla testa. - Perché?
Togliti quell'affare dalla testa e passalo a lui.
- Bendati gli occhi. - Perché?
Perché io non ti conosco e non so chi conosci tu.
Hai letto, di Adam Smith...
...An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations?
Vi si trattano le due semplici leggi di mercato. Primo: l'interesse personale.
"Non è dalla benevolenza del macellaio, birraio o fornaio...
...che ci aspettiamo la cena, ma dal loro tornaconto".
Io non vendo roba per senso del dovere. Lo faccio per...
- Interesse personale. - Seconda legge: concorrenza.
"Solo grazie alla concorrenza...
...l'interesse personale dell'uomo è preservato dagli eccessi".
Non faccio pagare un tot per farmi battere da un altro.
No. Non faccio pagare di più perché, cosa mi frena?
- La concorrenza. - "Di conseguenza, l'impulso del..."
- Interesse personale. - "È trasformato dalla..."
- Concorrenza. - "Per proteggere l'armonia sociale".
Tu, stronzo, hai ignorato le leggi di mercato.
Hai fottuto la concorrenza.
Hai sregolato l'interesse personale di un altro spacciatore.
Hai incasinato l'intera armonia. E adesso devi scasinarla!
Si tratta di semplice economia.
Andiamo. Andiamo.
Jimmy, qui, ha imparato moltissimo di economia nelle ultime due ore.
Teorie keynesiane, tendenze di mercato, tutte queste stronzate.
La differenza tra laissez faire, che è quello che sto facendo...
...e l'intervento, che è quello che sto per fare.
Siamo andati a cercare il tuo altro socio. Barry? Non c'era.
Come quasi tutti i suoi vestiti. Presumiamo che non tornerà presto.
Così siamo venuti a cercare te.
Che cosa volete? Un risarcimento economico? Che cosa volete?
Lo stronzo ama i paroloni. Non scartare l'idea, però.
Prima devi goderti lo spettacolo.
Ti ricordi di Jimmy? Ehi, ehi! Piantala.
Va bene, Freddie. Vai di Cola.
Una leggera carbonatazione nelle narici ti rovina di brutto.
La bibita che rinfresca.
E adesso trattiamo.
Io non ho la vostra roba.
Allora voglio un risarcimento. 40.000 dollari.
Non ho neppure quelli.
Io credo di sì. Stai solo facendo il ritroso.
- Qual era la tua fetta? - Un quarto.
Diecimila? Dammene quindicimila e siamo pari.
Se non ce li hai entro domenica, allora farai tu il test del gusto.
Se scappi...
...il tuo mondo sarà così.
Ehi, Nick, sono Bryce. Indovina chi si trasferisce a Tropico?
Sono Barry. Ascolta, Jimmy non risponde al telefono.
Si è incasinato tutto. Io sparisco per un po', finché non lo trovo.
Chiama l'ufficio la prossima volta, figlio di puttana!
Le cose si sono incasinate con Jimmy?
Sì. È un amico di Barry. Un potenziale vicedirettore.
Avrebbe dovuto venire domani ma è un tipo inaffidabile.
- Sono nella cacca. - Io ho 1000 dollari.
No, no. Non farti carico delle mie cazzate, per favore.
Sono solo soldi.
E poi, ormai ho una certa tolleranza per le tue cazzate.
Credo di potermene far carico un pochino.
D'accordo, 1400.
Potremmo vendere la tua macchina.
Altri tremila, forse quattro.
Me ne mancano lo stesso diecimila.
La mia unica domanda è: perché pagare?
Ci dà solo il diritto di continuare a vivere qui ma noi tanto ce ne andiamo.
Se tentassi di scappare e mi trovassero, mi farebbero del male.
Allora non scappare.
Li pagheremo.
D'accordo.
Quindi abbiamo cinque giorni per mettere insieme 10.000 dollari.
E tu sai che razza di campione sono io a chiedere soldi.
No, te l'ho già detto. Ne parleremo tra un mese o giù di lì.
Mi serve un anticipo oggi o sono finito.
Apprezzo che tu sostituisca Barry e ti pagherò gli straordinari.
Ma ciò non cambia le mie entrate.
O le tue prossime parole saranno "Sì, Nick" o stasera chiudi tu.
Non provare a ricattarmi, Nick.
Cazzo!
Merda!
Nick, sono ancora Bryce. Sono appena arrivato in città.
Eccoti il mio numero di telefono, 555-0173.
E conosci un bravo meccanico, qui in città?
Il mio cambio mi ha appena lasciato nella merda. Chiamami, bello.
Bryce!
Benvenuto a Tropico. Mettiti al riparo!
Nick, vieni qui. Vieni qui. Dio, che piacere vederti.
E hai ancora la vecchia Charger. Fantastico. È fantastico.
Ormai non si vedono più molti bianchi alla guida di queste. Buon per te.
Buon per te. Andiamocene da qui. Jim, ci vediamo.
- Wow! - Aspetta di vederla dentro.
All'inizio corsi d'orientamento. Letteratura americana, inglese...
...tutte cose che dovrebbero insegnare al liceo.
- Hawthorne, James, Fitzgerald. - "E così procediamo...
...come barche contro la corrente, trascinate senza sosta nel passato".
F. Scott, Great Gatsby. Un suo libro.
Noi non leggiamo quello che insegniamo.
Il cattedratico all'inizio ci passa i bigini e noi spieghiamo quelli.
Molto comodo.
Puoi chiudere la porta? Grazie.
Un tantino eccessivo.
Il tipo a cui curo la casa è un tantino maniacale.
Hai visto che razza di posto?
Il signor Beaumont è uno di qui che ha fatto fortuna.
Ha costruito questa cosa sopra Tropico per ricordarlo a tutti.
Visuale.
Liquido.
Accidenti!
- Ed ecco il corridoio delle meraviglie. - Questo sì che adora la moquette.
Persino sulla tazza, per le lunghe visite di piacere.
E osserva l'armadietto dei capricci.
Non è fantastico? A proposito...
Come sta tuo padre? Vivi ancora con lui, vero?
No, è morto.
Cavolo, mi spiace.
Non fa niente. È successo qualche mese fa.
Che strano!
Ehi, voglio mostrarti una cosa.
È la sospensione dell'esecuzione di un disertore nella battaglia di Vicksburg.
Il bis qualcosa del signor Beaumont o roba così. Ma cuccati la firma.
Abe Lincoln! Non si stufava mai di emancipare la gente, quello?
Successe all'ultimo momento e questo è l'unico documento in circolazione.
Ricordo che ti dilettavi di storia per cui ho voluto offrirti un piccolo show.
- Lo paghi, per stare qui? - No, a tre condizioni:
che bagni le piante, tenga pulita la casa e non inviti nessuno.
- Sto facendo un'eccezione per te. - Bryce McCarthy, l'audace!
Il salario iniziale è una miseria. Per fortuna ho questo posto.
I tuoi genitori hanno soldi, no?
La loro zecca. Ultimamente hanno implementato...
...un amore economicamente duro verso i propri figli. Benevolmente trascurati.
Ti hanno tagliato i fondi?
Questa vita d'austerità mi sta uccidendo.
BOTTEGA DELL'USATO
CHARLIE'S - ROTTAMI TESORI
Lincoln, Lincoln, Lincoln.
La firma vale circa 75.000 dollari.
Hanno un'aria familiare? Guarda.
Questo. Solo che queste due cose sono scambiate.
- Questo? - Sì.
Quello è un articolo raro, una prova.
Ne esistono pochi esemplari e valgono circa 200.000 dollari.
- Quindi i due in tutto varrebbero? - È un documento da 300.000 dollari.
- Rubarlo non ti servirebbe a niente. - Che presunzione!
Sì, beh, stai chiedendo informazioni e non ti appartiene.
Perché non mi servirebbe a niente rubarlo?
Quasi tutti questi documenti sono registrati. Quindi, intoccabili.
Ora, se anche questo non fosse registrato, tu lo rubi...
...il proprietario ne denuncia il furto... di nuovo intoccabile.
E se non ne denunciasse il furto?
- E perché non lo farebbe? - Non lo so. Ma se così fosse?
Dovresti aspettare due mesi.
Dopo 60 giorni, se non c'è denuncia, potresti venderlo.
Facendo sparire le tracce che risalgono a te.
Cosa non troppo difficile, con il giusto ricettatore.
E che cosa chiederebbe un giusto ricettatore? Il dieci percento?
Il venti.
Vuoi che controlli se sia da qualche parte?
Dai un'occhiata in giro.
Non è registrato, il che significa che si può fare.
Charlie, il tipo che ha controllato, dice che mi anticiperebbe 15.000.
E, una volta venduto, ci manderebbe il resto.
- Ti fidi di lui? - Sì.
Quindi basta rubarlo da una casa con un allarme sofisticato e un custode...
...senza che nessuno ne denunci la scomparsa per almeno due mesi?
E senza venire scoperti.
Bryce lo conosci bene?
Se mi stai chiedendo se possiamo coinvolgerlo, no.
Non ti fidi di lui.
Il secondo anno di college copiò un esame.
Venne beccato, confessò e poi denunciò anche gli altri due.
Quindi dobbiamo rubare l'affare e assicurarci che Bryce non lo denunci.
Deve pensare che finirebbe nei guai, se lo facesse.
In che modo?
Facendogli credere di aver commesso un crimine.
La scelta più ovvia è l'omicidio.
Come fai a convincere uno che è un assassino?
Altri crimini: incendio doloso, furto, stupro.
Come convincerlo di aver fatto quelle cose?
Che cosa c'è?
Beh, potremmo convincerlo di aver fatto sesso con una minorenne.
- Vuoi che mi scopi il tuo amico? - No, no, certo che no.
Scopatelo tu, Nick.
Liss.
- E poi sai già chi altri. - Dai, smettila!
Sono Nick. Lasciate un messaggio.
Tic toc, tic toc. Il tempo passa, brutto stronzo.
Oh, Dio!
Nick?
TI SERVIRÀ UN NUOVO VICEDIRETTORE
Oh, mio Dio!
D'accordo.
- D'accordo, lo farò. - Mi dispiace.
Maledetto bastardo.
Sai cos'hai fatto.
Bastardo. Maledetto bastardo. Sai bene cos'hai fatto!
Bastardo!
Bryce, sono Nick.
Sì. Come stai?
Bene, bene.
Senti, che piani hai per domani sera?
No, conosco un posto. Si chiama Tropico Nocturne.
Nocturne.
Aspetta un attimo.
Pronto.
Sì, sono io.
Avrò i soldi domenica mattina.
D'accordo, ci sarò.
Dì di no e annullo subito l'intera faccenda.
Appena gli avrai dato abbastanza motivo di preoccuparsi...
...vattene subito da lì.
Aspetta il taxi fuori, per strada, non sulla proprietà.
È tutto?
Sì, credo di sì.
Non ti vedrò fino a domani sera.
E probabilmente dopo non tornerò qui.
Ti chiamo non appena sarà tutto finito.
D'accordo. Se è questo che vuoi, d'accordo.
Sei sicuro che ti stia bene?
Non lo so.
Dovrò farmelo andare bene, presumo. Voglio farmelo andare bene.
Liss.
RICICLAGGIO
Ciao, sono io e sono qui. Sto avendo dei ripensamenti.
- Pensavo che magari eri passata... - Stai già chiamando la tua ragazza?
Chiedile se ha un'amica. Mi farebbe bene una scopata. Porta un'amica!
Ho una barzelletta per te.
C'è un elefante nella giungla che ha una spina nel piede.
Passa di lì un topolino. L'elefante lo ferma e gli dice:
"Ehi, ti do qualunque cosa se mi togli la spina dal piede".
Il topolino gli fa: "A una condizione. Dopo, potrò incularti".
L'elefante accetta e il topolino gli toglie la spina. Poi gli fa:
"Ehi, avevamo fatto un patto". E l'elefante: "D'accordo".
Il topolino gli sale sulla schiena e inizia a lavorarselo.
Nel frattempo sopra c'è una scimmia, su un albero.
La scimmia guarda giù e vede il topolino che sodomizza l'elefante.
E la scimmia è schifatissima.
È così sconvolta che afferra una noce di cocco, gliela lancia contro...
...la noce colpisce l'elefante in testa, quello urla di dolore...
...e il topolino gli fa: "Esatto, baby! Vai così!"
Sì, sì!
Devo andare in bagno.
O uomo dalla piccola vescica!
- Posso pagare, per favore? - Nessun problema.
Vattene da qui.
No.
Lissa...
...ti amo.
Perché credi che lo stia facendo?
Grazie, tesoro.
Lo so, lo so. Ho un gravissimo problema di alcol.
- Il whisky non macchia, vero? - Non credo.
Tanto me l'hanno passata. Me l'hanno passata i Brooks Brothers.
Vuoi sederti con noi? Siamo solo io e un vecchio compagno di college.
D'accordo. Tanto sono venuta da sola.
Mi chiamo Bryce.
- Kathy. - Ciao, Kathy.
Sei tornato. Kathy, lui è Nick.
- Ciao. - Ciao. È il tuo posto, questo?
No, non più. Mi passeresti quella giacca?
Ci vediamo più tardi, io vado.
- Tutto bene? - Sono solo un po' agitato.
Non mi dire! Sembra che al nostro amico, qui, non sia concessa molta libertà.
Ho sistemato il conto, la mancia puoi lasciarla tu?
Ti chiamo domani. È stato un piacere, Kathy.
Mi dispiace.
Non c'è niente di cui dispiacersi. È tutto a posto.
Ci vediamo, Nick. A presto, amico.
- Siamo fottuti. - A me lo dici!
Mi dispiace. Mi spiace tantissimo. Non volevo che accadesse.
Te lo giuro. Te lo giuro.
Non hai preso la chiave?
Dov'è?
Ce l'ha Bryce.
Il documento?
No, la chiave. Il documento ce l'ho io.
No, non è nella tua borsetta.
Non l'ho messo nella borsetta. Ce l'ho io.
Che cosa è successo?
Sono rimasta lì sdraiata per un bel po', dopo.
Sarebbe dopo che tu...
- E poi cosa? - Poi ho iniziato il mio discorso.
Ma lui ha dato fuori di matto. Ho tentato di arrivare alla porta...
Non ti ha fatto niente, vero?
- Mi ha trascinata giù per le scale. - Lo so. Mi dispiace. Mi dispiace.
Ha solo la sbronza triste, nient'altro.
Devo essere bellissima!
No, la cattività ti dona.
Allora, dov'è? Il documento. Dov'è?
Davvero?
Potresti almeno baciarmi, mentre lo fai.
Grazie. È stato dolcissimo.
Come state oggi? L'avete fatto?
Avete pensato al Signore, ultimamente? Vi siete seduti...
Sono contenta che tu sia qui.
Anch'io.
- Non c'è bisogno che rimaniamo. - No.
Che cosa facciamo, allora?
Beh, io ho due idee.
La prima: spezzo quel palo, tu sfili le braccia e ce ne andiamo a casa.
Mi piace questa idea.
I soldi li avremo?
Non lo so.
È sopra che esamina le tue carte d'identità da due ore.
- Sa già che sono entrambe false? - Non ancora.
E la seconda?
Che cos'ha detto?
"Mio zio è un cazzo di avvocato. Vi farà il culo.
Vi spellerà i coglioni, brutte teste di cazzo. Vi..."
Cristo! È così, non intende lasciar perdere?
Com'è che ha detto?
"Marcerete tutti e due in galera per il resto delle vostre vite.
Sarete i sindaci della Città delle Sodomizzazioni!"
Ti conviene alzare il coperchio, lì.
Cribbio, Nick!
Accidenti, quella dannata stronzetta!
Lavori tutta la vita e poi, una maledetta sera...
Scrivi una tesi di laurea sull'inglese medievale. Inglese...
Sull'inglese medievale, cazzo, per poi farti fottere da una mezza reginetta!
Sono venuto una volta! Non me lo ricordo nemmeno!
Non sarai di ruolo, e allora?
Al diavolo il ruolo. Non mi assumerà nessuno!
Nemmeno per un posto da bidello. Tanto vale fare quello che fai tu.
Non ho mai voluto fare altro che insegnare. So fare solo quello.
E ora non posso perché la troietta, di sotto, non me lo permetterà.
Sono strafinito.
Lo siamo entrambi.
- Cos'hai detto? - Complice, favoreggiamento. Sequestro.
- Mi accusa anche di quello? - Noi, Bryce! Accusa noi!
Maledetta, stronza troia! Troia!
- Vieni, vieni qui. - Aspetta.
Hai finito?
Ho fallito. Mi dispiace.
- È pazza. - Lo so.
Non c'è verso di ragionare con una del genere.
Dio, come mi piacerebbe ucciderla!
- È arrivata al bar da sola, vero? - Sì, credo di sì.
Sembrava conoscere qualcuno? Qualcuno vi ha visti uscire insieme?
No, la barista ha visto che mi baciava.
Perché? Che cosa stai suggerendo?
Tropico, è giunta l'ora che tu faccia la tua parte!
- Bryce. - Ehi, ci sei anche tu?
Ha il valore di un film porno scadente!
- Bryce, stronzo. - Che cosa?
- Perché mi hai chiamato? - Perché ti ho chiamato?
- Già. - Perché mi serviva aiuto.
Sei furbo, amico. Sei proprio astuto.
- Non volevo essere astuto. - No, sii onesto.
- Avevo bisogno dei tuoi consigli! - Allora non trattarmi così!
So che cosa stai facendo!
Tropico e riciclaggio! Insieme, ci stiamo dando da fare.
Non c'è bisogno di scandagliare il mondo per il regalo perfetto.
Fatto a mano, come nella tradizione della vecchia...
È tutta la notte che tenti di farmi fesso.
Da quando sono entrato da quella porta.
"Che cosa stai suggerendo, Nick?" Ma quanto sei furbo.
Se vuoi ucciderla, dillo. Ma non prendermi per i fondelli.
Ucciderla?
Per questo mi hai chiamato, per farti coraggio. Ormai è stato detto.
- Non girarci troppo intorno. - Io... Ucciderla?
Sì, Bryce.
- Non potrei mai farlo. - Non potresti?
No. E non riesco nemmeno a credere che tu l'abbia detto.
Parli di ucciderla davvero? Toglierle la vita?
No, l'altro senso della parola uccidere.
- Che cosa stai facendo? - Sto cercando un cuscino.
- Per fare che cosa? - Tieni.
- Divertiti! - Non è per questo che ti ho chiamato.
Volevi un'alternativa alla sua liberazione.
Che alternativa pensavi che ti avrei suggerito?
Consciamente o meno, questo è quello che vuoi! Per questo mi hai chiamato!
Possiamo farlo davvero?
Vieni qui.
Siediti.
Se possiamo farlo? Sì, io credo che possiamo.
Nessuno può collegarti a lei.
Sono l'unico testimone del vostro incontro.
E io sono il tuo alibi per l'intera serata.
No, no. Voglio dire, può...
Possiamo veramente... Voglio dire, è...
È una persona, lo so, con una sua vita. E noi stiamo parlando di terminarla.
Hai ragione. È... È un pensiero terribile.
Ma ricordati che qui stiamo parlando di tre vite. La sua e la nostra.
- Voglio solo fare la cosa giusta. - Anch'io.
È questione di morale ma anche di pratica:
il bene più grande per il maggior numero di persone.
È dura, certo. Se salviamo lei, lei fotte noi e viceversa.
Ma pensaci, chi vale la pena salvare qui?
Chi ha creato il problema?
Qualcuno si farà male per forza. Resta solo da vedere chi.
Ad ogni modo...
...la scelta è tua. Io asseconderò qualunque decisione prenderai.
D'accordo.
- Lo farò. - No, no. Lo farò io.
- Ne sei sicuro? - È per questo che mi hai chiamato.
Quello che cos'è?
Quello che sembra.
Te l'ha fatto lei?
È strano, perché io ricordo che le piaceva.
Che urlava come una matta. Qualcosa di buono devo averlo fatto.
Mi serve la chiave.
- Che cosa? - Per le manette.
Torno tra un paio di minuti.
E adesso cosa succede?
Morirai.
Oh, Dio!
Scusami.
- Ti serve una mano? - No, ho fatto.
Merda, ho dimenticato la sua borsetta.
Tieni duro. Ti tiro fuori tra due secondi.
Non so se me la sento di continuare.
- Solo un altro po'. Tieni duro. - Per favore.
Che cosa stai facendo?
Che cosa vuoi dire?
- Tu non vieni. - Sì, invece.
Non ti voglio. Non mi servi.
Tu che cosa farai?
C'è un inceneritore, giù alla centrale.
- È sicuro? - Non arriva nessuno prima delle 9.
- E la sua macchina? - Che cos'ha?
Se ne denunciano la scomparsa, la polizia rintraccerà l'auto.
E chiederanno in giro al Nocturne.
- D'accordo. La sposterò. - Ti serviranno le chiavi.
Le hai tu?
Ascolta, non posso stare qui solo! Non posso e basta. Ho bisogno...
Ho bisogno di mangiare qualcosa.
D'accordo.
Ti lascio da qualche parte a mangiare qualcosa, poi mi occupo di lei.
E poi mi occuperò della sua auto.
- D'accordo? - D'accordo.
D'accordo.
Non c'è un limite di velocità o roba del genere?
- Che cosa c'è? - Questa canzone.
- Che cos'ha? - Parla di sperma.
Non è vero.
E dai! "Illumina il cammino che ci conduce all'amore".
Questo verme luminoso è come Rudolph, lo spermatozoo dal naso rosso.
Certo che lo è.
Non tutte le cose, a questo mondo, sono imperniate sul sesso.
Solo quasi tutte.
Non è vero. Sono imperniate sui soldi, sul potere e a volte sulla ripicca.
Questo per la storia! Per la letteratura è tutto imperniato sul sesso.
Cazzo!
Gira. Nick!
Maledizione! Calmati, cazzo!
- Merda, Nick. - Calmati.
Torna indietro.
Rallenti, rallenti.
Arriva una macchina. Liberate subito una corsia.
Così. Spostatevi!
Procedete, voi. Procedete.
Abbiamo bisogno di una mano qui! Tiratela verso sinistra.
Nick? C'è una macchina che ci segue.
Continua così. Ubriaco e paranoico ti donano.
Merda, credo che sia uno sbirro! E se ci fermano?
- E se controllano il portabagagli? - Chiudi quella cazzo di bocca!
- Visto, non è uno sbirro? - Nick?
Tempo scaduto, stronzo!
Esci! Scendi dall'auto!
Vi prego! Vi prego!
Non picchiatemi! Non picchiatemi! Non picchiatemi!
Stronzo!
Io ti ammazzo, cazzo, brutto figlio di puttana!
Nick!
E adesso cosa facciamo?
Hanno appena preso la macchina. La troveranno.
Lissa, Lissa, Lissa, Lissa, Lissa, Lissa...
Nick!
- Nick, che cosa facciamo? - Silenzio!
Nick, chiameranno la polizia.
Bryce, sono ladri di automobili. Non chiameranno la polizia.
Alzati.
Forza.
Alzati.
- E se... - Me ne occupo io. Tu torna a casa.
- D'accordo. - Tu torna a casa.
- Ma io... - Vai, vai...
Sono Nick. Lasciate un messaggio.
Sono qui. Sono qui. Sono qui.
- Pronto? - Abbiamo una cosa che ti appartiene.
Anzi, abbiamo due cose che ti appartengono.
Che cosa volete che faccia?
Smetti di ammirarti il culo allo specchio.
Vieni?
Mamma mia, tu hai uno strano concetto della cavalleria.
Quando io e la mia ragazza guidiamo, lei si siede sempre davanti con me.
- Non dovevamo incontrarci domenica? - Infatti. Ma ho anticipato.
Ci sembravi un po' scostante.
Combinavi qualcosa, a quanto pare. Che cosa?
Lei dov'è?
Tranquillo. Non le abbiamo offerto nessuna bibita gasata.
Centocinquant'anni fa...
...avevamo un curioso sistema economico in questo Paese.
C'era una guerra civile.
Sì, ho letto qualcosa.
Ma prima ancora, la mia trisnonna venne messa all'asta.
Stabilì un record, per le donne della Georgia: 800 dollari!
Considerando l'inflazione e il dollaro di oggi, venne venduta per circa...
...10.000 dollaroni e rotti.
È questo che vuoi?
Fanno 25.000 in tutto, che mi devi.
Posso recuperartene 20 tra 3-4 ore, se puoi aspettare tanto.
Freddie ti riaccompagnerà.
La tua ragazza rimarrà qui...
...mentre tu vai a prendere i soldi di tuo padre.
Aspetta un attimo.
Come fai a sapere di mio padre?
Cazzo!
È solo che, sai com'è?
Che cos'abbiamo rubato?
Farina.
Credevamo avessi ereditato i soldi da tuo padre.
E la casa.
Cosa sono mai 20.000 dollaroni?
Voglio dire, non pensavamo che avresti combinato tutte queste cazzate.
E qual è la tua storia?
Io studio economia e abbiamo tutti la retta da pagare.
Io sono solo suo cugino, bello.
Acquisito.
- Bastardi! - Ehi!
Cosa cazzo ti è preso?
Calmati!
Dai, portiamolo via da qui. Forza, andiamo.
Che c'è? Tu non hai mai fregato un amico?
Nessun rancore, spero.
Ehi, mi spiace per la tua macchina.
Puoi chiamare la polizia, se vuoi...
...ma, sai com'è, se lo fai noi iniziamo a parlare della tipa nel baule.
Cercheremo di farci ridare le ruote.
- Mi scusi, mi saprebbe dire l'ora? - Le 7.30.
Dobbiamo essere al Charlie's tra due ore.
Ma Nick, perché?
È stata la notte più allucinante della mia patetica vita.
Aspetta!
Scusami. Scusami per averti fatto passare tutto questo.
Non chiedermi scusa, Nick. Non farlo!
Questo peggiora soltanto la situazione.
Tu eri nei guai e io ho fatto quello che dovevo fare.
Ma possiamo ancora salvare qualcosa. Possiamo ancora prenderci i soldi.
- I soldi, Nick? - Bryce non sa che sei ancora viva.
Che cosa? Fotterlo così?
Fotterlo così, tanto per fare?
Non si è mai trattato di soldi, Nick.
Si trattava di te, che saresti rimasto bloccato qui per tutta la vita.
Merda!
Siete insieme?
Non ne sono sicuro.
- Nick! Sei qui. - Bryce.
- Hai recuperato la macchina? - Che cosa ci fai tu qui?
Ero affamatissimo. Questo era l'unico posto aperto.
- Ti avevo detto di andare a casa. - Sì, lo so. Ma...
Nick, non credo di potercela fare. Ho una bruttissima sensazione dentro.
È come un peso nel mio petto e sento che sta per scoppiare.
L'hai uccisa, Nick.
- Come hai detto? - L'hai uccisa. L'hai soffocata.
Voglio dire, era una persona! E adesso è morta.
Va bene? E io non riesco ad accettarlo.
Voglio dire, non ce la faccio. Ho bisogno di parlare con qualcuno.
Ma naturalmente.
Mi dispiace, Nick. Io vado alla polizia, per me. Devo farlo.
Sai cosa ti dico, Bryce?
Sei uno stronzo. In effetti, sei sempre stato uno stronzo.
Anche al college. Ecco perché non mi sei mai piaciuto veramente.
Io sto avendo una crisi di coscienza, qui. Non c'è bisogno di infierire.
Cosa cazzo è questo? Che cosa cazzo è questo?
- Lissa, aspetta. - Che cosa?
Lissa? Cristo, non è...
Che cosa...
- Che cosa cazzo sta succedendo? - Bryce, ti presento Lissa.
È la mia ragazza.
Era la mia ragazza.
- Cosa è successo? Credevo fosse... - È venuta a letto con te...
...per rubare quello...
...per salvarmi la vita. E se adesso mi lascia...
...non riuscirò più a farmi perdonare da lei e ne ho un bisogno disperato.
Nemmeno tu mi sei mai piaciuto!
Che cosa vuol fare? Sale o no?
Credevo te ne stessi andando.
Lo credevo anch'io.
Ma poi mi sono resa conto che non avevo soldi.
Facciamo due passi.
Dove?
Dovunque. Via da qui.