Daur ulang
Bar, Koktail
Baik, satu lagi... Charles Eppker.
Charles... Charles berperawakan besar.
- Main sepak bola. - Julukannya "Gempal".
Benar.
Dia masih bermain sebagai gelandang tengah di liga Kanada.
Semua perbincangan soal kenangan ini.
Itu saat kuliah.
Bisa kita bicarakan hal lain?
- Aku punya pemikiran. - Sial. Tidak.
Ya. Semalam, aku membaca...
...Sejarah Amerika abad ke-20...
- ...untuk mengingatmu. - Tulisan siapa, Manchester?
- Tidak. Tulisan besar oleh... - Schlessinger.
Halberston. Aku tak akan ingat.
Nama penulisnya tak terlalu penting...
...dalam bisnismu, 'kan?
Aku bekerja di Departemen Bahasa Inggris. Mengurus fiksi.
Aku bisa asal menyebut nama apa pun.
- Menurutmu? - Ya. Benar.
Aku membaca tentang...
...revolusi seksual tahun 1960 tentang pertukaran istri...
Semacam permainan gaya bebas setelah makan malam.
Para suami melemparkan gantungan kunci mereka...
...ke meja, acak,...
...para istri akan memungutnya tanpa melihat.
Sesama sahabat meniduri istri sahabatnya dan sebagainya.
Pikirkan saat orang tua kita lahir.
Sekarang, pikirkan saat kita lahir.
Mungkin saja kita ini hasil perzinaan gantungan kunci.
Kau mengerti? Mungkin kita bukan putra ayah kita.
Lagi pula, itu memberiku harapan.
Dua lagi koktail seven and sevens.
Astaga, satu ronde lagi?
Terima kasih.
Aku belum menyelesaikan yang ini.
- Terima kasih. - Untuk bulan pertama di Tropico.
Banyak minum.
Semua orang payah, kecuali kita.
Ya.
Aku punya lelucon untukmu.
Ada gajah di hutan,...
...dan ada duri yang tersangkut di kakinya.
Tikus ini mondar-mandir. Gajah mencegatnya dan bilang...
..."Akan kuberi apa pun jika kau mencabut duri..."
Hai. Bagaimana tadi?
- Nick, bisa bantu aku? - Brice?
Bisakah kau kemari? Ya, ini aku.
Aku tahu ini sudah larut, tapi aku ingin kau...
Tidak. Aku menunggu...
- Ini aku. - Ya...
Ada masalah di sini. Ada masalah serius...
Baiklah. Bisakah itu menunggu? Karena ini sudah...
Tak bisa menunggu. Aku butuh teman untuk bicara.
Dengar, aku dalam masalah besar!
Baiklah.
- Kumohon, Nick. - Baiklah.
- Terima kasih, Kawan. Dah. - Dah.
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Musim kebakaran hutan.
Percikan sekecil apa pun dan ini terbakar.
Belok kiri di sini dan maju perlahan...
...ke arah kanan, ya? Hati-hati di jalan.
Terima kasih.
- Hei! Hentikan! - Minggir.
Sial.
- Pagi. - Hei.
Astaga, ekspresimu seburuk perasaanku.
Aku juga merasa seperti itu.
Kau mau bir?
- Hanya ada bir lokal. - Tak masalah.
Terima kasih.
Pemilik rumah yang kau jaga ini, rumahnya indah.
Jadi, katakan kenapa aku di sini?
Aku bercinta malam ini.
- Bagus sekali untukmu. - Tidak.
Aku tak memintamu datang kemari pukul 2.00 subuh,...
...untuk menyombong, paham?
Karena jika aku mengatakan ini,...
...kau harus pastikan tak beri tahu siapa pun,...
...dan ini rahasia kita berdua. Paham, Nick?
Paham?
Gadis yang kita temui di bar?
- Katie? - Bukan. Kathy.
Astaga. Apa yang terjadi?
Kau sudah pergi. Dia dan aku... Kami bicara sebentar.
Dia membelikanku satu ronde.
Lalu dia bertanya apa aku ingin pergi,...
Jadi, kami datang ke sini.
Jadi, kami mulai bercumbu. Dia yang memulainya.
Dia melakukan hal lucu dengan tangannya.
Dia menciumku dan menekan rahangku.
Brice, ceritamu melenceng.
Maaf.
Hanya sekejap mata saja dan kami telanjang.
Lalu aku...
Kami bercinta.
Ya?
Setelah itu, dia pergi ke kamar mandi.
Beberapa menit, keluar, bertanya apa aku punya vitamin C.
- Apa? - Ya.
Jadi, aku naik dan menemukan vitaminnya...
...lalu aku kembali ke bawah.
Dia menelepon taksi dan bilang akan pulang,...
...dan saat tiba di rumah, dia akan menelepon polisi...
...dan menuntut aku dengan tuduhan pemerkosaan.
Dia bilang aku memerkosanya, Nick.
Bryce, apa ini benar?
Tidak. Maaf karena aku tak bertemu kau sejak kuliah...
...dan tiba-tiba kulempar semua ini di hadapanmu.
Apa yang dia katakan itu benar?
Kurasa tidak.
Firasat, atau jelas kau tahu?
Dengar, aku cukup mabuk...
...dan aku tak ingat apakah dia mencoba menghentikan sesuatu.
Tapi dia bilang begitu.
Maksudku, ingatanmu kabur atau kau...
Bukan. Ini campuran. Antara sadar dan tidak saat bercinta.
Aku tak ingat!
Sepertinya kau tak terlalu mabuk saat ini...
Begini...
Seorang gadis menuduhmu melakukan pemerkosaan akan membuatmu sadar.
Astaga.
Entahlah. Mungkin...
Mungkin dia tak mau meneruskan...
Jika tidak, entah harus bilang apa, Bryce.
Duduklah dengan tenang, astaga.
Apa pun yang kau lakukan, jangan beri tahu siapa pun.
Jangan sekarang, jangan pernah.
Apa?
Sial.
Nick, aku mengacaukannya!
Brice?
Nick, bisa bicara dengannya?
Katakan saja itu kecelakaan.
Sial! Aku benci melibatkanmu.
Hei.
Tenanglah, ya? Hei.
Gadis itu sudah pergi.
Tak ada yang bisa kita lakukan. Mengerti?
- Tidak. - Ayo, Bryce.
Tidak! Dia belum pergi!
Dia di bawah!
Astaga. Dia di bawah.
Ini akan terlihat lebih buruk.
Begini, setelah dia mengatakan ucapannya,...
...soal apa yang akan dia lakukan, aku...
Lihat, Nick, aku tak memukulnya.
Yang kulakukan hanya menarik dan menyeretnya...
...dan menuruni tangga, dia terjatuh.
- Di mana lampunya? - Di dinding.
Apa yang kau lakukan?
Aku harus memikirkan ini.
Bukan yang kau pikirkan? Apa yang kau lakukan?
Sudah berapa lama dia di sini?
Aku tak yakin karena aku sudah tak sadar waktu.
Tebaklah.
Kutarik dia ke bawah dan mencoba bicara dengannya,...
...dan aku meneleponmu. Mungkin setengah jam?
Kau tak menyentuhnya setelah itu?
Tidak, Nick, aku bersumpah tak menyentuhnya.
- Nick... - Tidak!
Tunggu sebentar.
- Tapi, Nick... - Sial!
Nick, ayolah. Ini bukan rumahku.
Sialan, Bryce.
Dengar, maafkan aku, Nick.
Saat dia bilang akan memanggil polisi,...
...aku berusaha menghentikannya untuk membaca situasi,...
...dan dia terus menuju pintu, dan aku gelap mata.
Nick, aku bersumpah tak menyentuhnya setelah itu.
Tak apa-apa.
Dari mana kau dapat ini?
Di atas. Kutemukan di kamar orang tua.
Kau punya kuncinya?
- Kunci? Kenapa? - Aku akan melepasnya.
Lalu apa?
Lalu aku akan mengantarnya pulang.
- Bisa kita bicarakan ini dahulu? - Bryce, berikan kuncinya!
Aku tahu ini tampak buruk, dan aku salah.
Namun, kurasa aku tak melakukan yang dia tuduhkan...
...dan aku ingin membicarakannya lebih dahulu.
Apa yang perlu dibicarakan?
Apa yang akan terjadi kepadaku jika kita membiarkannya pergi?
Apa yang akan terjadi kepadamu jika tidak?
Gadis ini akan menghancurkan hidupku.
Dia akan mengacaukan semuanya.
- Bryce, berikan kuncinya. - Tidak.
Tak apa-apa.
Maaf jika itu sakit. Namamu Kathy, bukan?
Kau baik-baik saja?
Baiklah, dengar. Keadaan...
...cukup gila di sini.
Situasi ini tak terlalu baik. Aku tahu.
Aku akan segera mengeluarkanmu dari sini.
Aku akan mengantarmu pulang.
Tapi aku harus tahu apa kau baik-baik saja.
Apa kau terluka?
Baiklah, dengar. Tarik napas yang dalam, ya?
Tarik napas, ya?
Bagus. Ya. Sekarang buang napas.
Keluarkan.
Tak apa-apa. Baiklah.
Kau hebat. Kau seorang profesional.
Baiklah, dengar. Kau terluka?
Kau terluka?
Bibirku.
Ya, aku bisa melihatnya, tapi tak parah.
Ini hanya luka kecil.
Tapi yang ingin kuketahui, bagaimana anggota tubuh lainnya?
Apa kau terluka di tempat lain?
Tidak? Baiklah. Bagus.
- Temanmu tak menyakitiku. - Tidak?
Aku tak peduli apa yang dia lakukan sebelumnya.
Aku tak akan memberi tahu siapa pun.
Aku hanya ingin keluar dari sini.
Aku hanya ingin pulang.
- Dengar... - Aku hanya ingin pulang.
Aku hanya ingin pulang, lalu semua akan baik-baik saja.
Pasti. Aku berjanji.
Bertahanlah.
Hei, Profesor... Ayolah.
Kami akan segera kembali.
Semua akan baik-baik saja, ya?
Kau tak memercayainya, bukan?
Karena begitu sampai di rumah, dia akan memanggil polisi.
Ya, mungkin.
Masalahnya, kau harus lepaskan dia sekarang.
Tapi ada hal lain.
Apa?
Lihat itu.
Sudah? Sekarang yang ini.
Usianya 16 tahun.
Maksudku, gadis 21 tahun mana yang membawa KTP palsu...
...bilang usianya 16 tahun?
Gadis di bawah berusia 16 tahun!
Enam belas!
Tak masalah jika dia menolak.
Tak masalah jika dia berteriak ya...
...dan disahkan notaris, dia masih di bawah umur!
Ini kasus di bawah umur!
Jika dia menuntut, aku akan dipenjara!
Jadi, kurasa kencan kedua sudah tak mungkin, 'kan?
Kau mengerti sekarang?
Kau lihat betapa gawatnya situasiku?
Brice, kasus di bawah umur sangat sulit untuk diadili.
Tidak. Usia gadis itu 16 tahun. Aku bercinta dengannya.
Tamat. Didakwa. Kau tahu?
Bukan hanya penjara.
Ini pekerjaanku, karierku, dan seluruh pendidikanku...
...dicabik-cabik!
Bisa bayangkan beri tahu dakwaan pemerkosaan anak di bawah umur...
...atau bahkan tuduhan soal itu kepada komite sekolah?
- Bisakah? - Bryce, duduklah.
Kau akan meninggalkan bekas di karpet pemilik rumah ini.
Aku hanya ingin bercinta. Sebaliknya, aku malah ditipu!
Nick, aku ingin melepaskan gadis itu.
Astaga, aku gatal ingin mengeluarkannya dari sini...
...tapi satu-satunya cara aku bisa melakukannya...
...adalah jika dia bisa menjamin tak akan beri tahu siapa pun,...
...dan aku tak yakin dia mau melakukannya.
Kau tak mau menerima janjinya?
Dia sudah membuktikan kejujurannya.
Dan aku tak bisa menyuapnya.
Tak ada yang bisa kutawarkan.
Dan...
Setelah itu, pikiranku tak mau bekerja.
Kurasa aku tak bisa mengancamnya.
Aku bisa.
Apa?
Aku sudah memerankan polisi baik di bawah sana,...
...jadi, jika aku turun dan tiba-tiba berbalik?
Buat dia ketakutan.
Rencana kita kacau.
Benar.
Empat bulan sebelumnya
Selamat datang di Perusahaan Daur Ulang Tropico.
Kaca ditaruh...
Nick!
Maaf, Bung. Aku lupa soal pemakaman ayahmu.
Dari semua hari, Barry.
Aku sungguh minta maaf.
Sial!
- Ini kucingmu? - Bukan. Tetanggaku.
Dia di rumah?
Apa tak masalah jika kubilang dia tewas saat tiba?
Ya.
Aku akan menyuntik mati.
Permisi.
Harga suntikannya 30 dolar.
Maaf. Setidaknya itu yang bisa kulakukan.
- Ini dia. - Terima kasih.
Ini kembalian 10 dolar.
Absolusi murah.
Maaf. Aku benar-benar terlambat.
Baiklah. Silakan.
Aku akan mengambil informasi dari kerahnya.
Terima kasih.
Sial!
Rumah Sakit Hewan
Sial.
Pernah merasa seolah-olah dunia bersatu melawanmu?
Namaku Nick.
- Aku Myrtle. - Myrtle.
- Benarkah? - Tidak.
Syukurlah.
Namaku Lissa.
Aku hanya berusaha menurunkan harapanmu.
Dua S?
Ya. Itu singkatan dari Melissa.
Saat aku belajar bicara,...
...aku biasa mengucapkannya "Me Lissa",...
...seperti "Aku Tarzan," konon begitu kisahnya.
Terima kasih tumpangannya.
Biar Tuhan menunjukkan wajah-Nya kepadanya...
...dan memberinya kedamaian. Amin.
Aku tak akan pernah kembali ke sini setelah kuliah,...
...tetapi ayahku sakit,...
...jadi, aku pulang untuk merawatnya.
Benarkah?
Jadi, apa alasanmu?
Aku mengikuti ujian kesetaraan setelah kuliah tahun kedua...
...ingin menjadi seorang aktris.
- Aktris? - Apa, Aktris?
Entah apa kau jujur.
Siapa pun tak pernah bisa yakin.
Jadi, kamera pertama yang menyorotku...
...mesin yang mengagumkan ini...
...tepat di depanku dan aku membeku.
Mungkin aku klaustrofobia.
Aku pulang, sekolah, dan kerja di dokter hewan untuk uang jajan.
- Sudah berapa lama kau di sini? - Seumur hidupku.
Aku juga. SMA Lafayette.
Aku juga.
Sekarang bersekolah di mana, SUT?
Program ekstensi, mempelajari seni.
Ayahku mengajar di sana. Pimpinan departemen sejarah.
Benarkah?
Ini sebelum mereka memasukkannya ke dalam guci abu.
Ini, Sayang.
- Terima kasih. - Kalian sudah selesai?
Terima kasih.
Jadi, untuk menghindari takdir yang sama,...
...pekan depan, aku akan menyisir barang-barang ayahku...
...mencari barang berharga, ambil warisanku,...
...dan saat semua itu selesai,...
...aku akan meninggalkan Tropico dengan tenang.
Semudah itu?
Tidak.
Tropico Seabreeze
Begini...
Senang bertemu denganmu. Maaf kita baru bertemu sekarang.
- Terima kasih makan siangnya. - Terima kasih makan malamnya.
Terima kasih untuk pemakamannya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Menurut rumor, dia guru yang cukup baik.
Kurasa kau akan menyukainya.
Seperti inilah dia.
- Itu sangat seksi. - Benarkah?
Benarkah?
Kamar Suite 710-717 Kamar Suite 718-721
Maaf.
Hai, Nick.
- Apa kabar? - Apa kabar? Senang bertemu kau.
Nick.
- Hai. - Masuklah. Duduklah.
Turut berduka soal ayahmu.
Ya. Aku akan merindukannya.
Aku membawa pena favoritnya.
Aku punya kabar.
St. Vincent's Memorial melakukan autopsi terhadap ayahmu...
...dan mendapati dia hampir alami gagal lever.
Kondisi yang ternyata diketahui ayahmu...
...dan gagal dia daftarkan saat mendaftar asuransi jiwanya.
Itu menandakan kesalahpahaman yang disengaja...
...dan membatalkan polisnya.
Itu artinya, aku akan...
Kau tak mendapatkan uang asuransi.
Hasilnya, aku harus memberi tahu IRS...
...jadwal kompensasi baru...
...sampai penjualan rumah selesai.
Tunggu. IRS?
Ayahmu tak menyebutkan hutang...
- Tidak. - ...pajaknya?
Ayahmu berutang pajak sebesar 200.000 dolar.
Konsekuensinya, aset-aset ini diberikan kepada hak gadai,...
...jadi, pemerintah telah menyita semuanya.
Propertinya seharusnya lebih mahal dari itu, 'kan?
Setelah pembayaran rumah, biaya kuliahmu, biayaku...
Apa yang tersisa?
Tergantung pada penjualan rumah,...
...yang telah disita bank.
Apa yang kudapatkan?
Jika sesuai harga jual, setelah pajak...
Nihil.
Jadi,...
...semua berjalan lancar dengan pengacaramu?
Kau akan mendapatkan uangnya?
Ya. Tak masalah.
Maaf soal itu.
Jadi, kau akan mengajukan surat pengunduran diri?
Tidak. Kupikir aku akan tetap di sini sedikit lebih lama.
Jika aku pergi, siapa yang akan mendapatkan pekerjaanku?
Entahlah.
Sampai nanti.
Kau benar-benar harus menggunakan sedikit imajinasi...
...saat melihat rumah tua seperti ini.
Ini kesempatan bagus...
...banyak proyek renovasi untuk pembeli pertama seperti kalian.
Ini pembelian yang sangat bagus.
Hai.
Masuklah.
Kerajaan Amerika Dicopot.
Tulisan ayahmu?
"Tesis Master Sejarah...
...oleh Nick Thornberry."
Kau mewarisi semangatnya.
Tapi itu saja.
Tropico, sudah waktunya kau berpartisipasi...
...kalengmu, botolmu, dan benda daur ulang lainnya.
Hai. Aku Mitch Bennett...
...Presdir dan pemilik Perusahaan Daur Ulang Tropico,...
...mengundang kalian untuk membantu.
- Tropico dan Daur Ulang... - Tropico dan Daur Ulang...
- ...bersama, kita bergerak. - ...bersama, kita bergerak.
Sekali lagi, tolong, dengan lebih yakin.
Mulai!
- Tropico dan Daur Ulang... - Tropico dan Daur Ulang...
- ...bersama, kita bergerak. - ...bersama, kita bergerak.
Bagus. Cut.
Baiklah. Sekarang...
Ayo, Kawan-kawan! Ronaldo, ayo!
Incar penghargaan Oscar, ambil mesin derek di sana...
Hal-hal yang kita lakukan demi upah minimum.
- Jadi, kau bisa membantuku? - Maaf, Kawan.
Begitu iklannya tayang, baru kita bicara.
- Saat ini, aku tak bisa bantu... - Mitch, aku tak minta pinjaman.
Ini biaya yang timbul dari jasa yang diberikan.
Hei, dengarkan aku. Itu tak mungkin sekarang.
Dengar, aku tahu keuanganmu tak baik saat ini...
...tapi, hei, semuanya berkekurangan.
Baiklah. Lupakan saja.
Reuben, bukankah aku sudah melarangmu tertawa...
- Apa yang kau lakukan? - Ada apa denganmu?
Dengar, dia temanku. Biarkan aku bicara dengannya.
Sudah kubilang, aku tak peduli berapa lama kau mengenalnya.
- Nick. - Ya?
- Apa kau tahu... - Jika kau sebut namaku...
...biar kukatakan, kau keluar.
Dari apa?
Ayolah.
Sial. Katakan saja padanya.
Nick, kau ada rencana malam ini?
Ayolah.
Selamat datang di Perusahaan Daur Ulang Tropico.
Kaca ke Bagian 4, plastik ke Bagian 12.
Terima kasih atas bisnismu.
Baiklah. Masalahnya,...
Temanku ini, bekerja untuk pria cukup berpengaruh di kota.
Kenapa kau tak mau aku tahu namamu?
Karena jika tertangkap, bagaimana kau akan mengidentifikasiku?
Dia pria kulit hitam berambut keriting?
Pria ini, Nick, sedang diselidiki polisi.
Dia pikir akan tertangkap kapan saja.
Jadi, setiap malam,...
...dia pindahkan simpanannya dari satu rumah ke rumah lain...
...agar polisi tak bisa mendapatkan izin penggeledahan...
...untuk menangkapnya.
Malam ini, simpanan itu ada di rumah Jimmy.
Kau tahu, otakmu pasti isinya air comberan.
Astaga! Maafkan aku.
Sofa di rumahku saja lebih pintar darimu.
Aku suka menyebut nama orang.
Dengar, tutup mulutmu.
Dengar, Bung. Ini pekerjaan yang mudah.
Barry masuk ke tempatku...
...saat aku melakukan tugas jaga sendirian, paham?
Dia ambil barang-barangnya dan memukulku hingga pingsan...
...agar meyakinkan.
Kau bersedia dipukul?
Demi 40.000 dolar? Ya.
Ini pekerjaan dua orang, Nick, tapi kami butuh sopir.
Pilihan pertama Jimmy tertangkap pagi ini...
...jadi, aku merekomendasikanmu.
Begini, menurutku...
...kami berikan seperempat hasil kami.
Maksudku, pekerjaanmu terlalu mudah.
Ini terlalu aman untuk bayaran melebihi itu.
Ayolah, Nick. Bantu aku.
Dengar, ini hanya kerja semalam, Bung.
Satu-satunya cara kau bisa mengacaukan ini...
...hanya jika kau lupa mengisi bensin di mobil.
Sial.
Barry punya dua tiket pertandingan bola malam ini...
...dan dia mengundangku.
Kau mau pergi?
Ya, kurasa begitu.
Mampirlah. Aku akan kembali sekitar pukul 11 malam.
Baiklah.
Liter
Harus makan itu sekarang?
Ini kebiasaanku saat gugup.
Waktunya beraksi.
Astaga, itu mudah.
Itu saja? Kau sudah dapat?
Di sini. Mau berkendara sebentar?
Jimmy akan pesta Advil besok.
Kau tak terlalu pintar, ya, Barry?
Tidak.
Hai.
Aku membawakanmu sesuatu.
Benarkah?
Apa?
Agar orang-orang akan berhenti mentertawakan koleksi musikmu.
The Space Between Us?
Apa ini?
Itu yang didengarkan anak-anak zaman sekarang.
Terima kasih.
Bagaimana pertandingannya?
Bagus.
Kau ingin tahu berapa skornya?
Aku mendengarkan acara radio olahraga agar bisa berbohong.
Kau tak perlu memberitahuku ke mana saja kau pergi.
Akan kulakukan jika kau bertanya.
Aku berpikir untuk pindah lagi.
Ke mana?
Peru, Malta, Portland, Oregon. Entahlah.
Kudengar di Portland bagus.
Mau ikut?
Kumohon?
Kapan kau berencana pergi?
Dalam beberapa pekan.
Segera setelah mahakaryamu selesai.
Apa itu penolakan?
Aku mau, Bedebah.
Lalu?
Barry, ini Nick .
Ini sudah 30 menit lewat dari janjimu untuk ada sini.
Kuingatkan bahwa masa depan keuangan kita...
...tak beri kita alasan untuk malas bekerja di sini.
Semoga kau sedang kemari.
- Ada yang bisa kubantu? - Masuk ke mobil.
Benar.
Perusahaan Daur Ulang Tropico.
Kaca ke Bagian 4, plastik ke Bagian 12.
Terima kasih atas bisnismu.
Benar. Pelan-pelan.
Kita hanya akan berkendara sebentar.
Apa kabarmu? Kita belum pernah bertemu.
Tahu siapa aku?
Aku punya beberapa tebakan.
Aku pria yang 40.000 dolar-nya kau curi semalam.
Kecurigaanmu benar.
Kukira kau lebih tua.
Profesiku tak berumur panjang.
Ini bisnis pria muda.
Tak masalah bagaimana aku tahu. Intinya, aku tahu.
Tak peduli semenyesal apa pun, kau akan lebih menyesal.
Dan tak peduli apapun rencanamu untuk memperbaikinya,...
...rencana itu sudah usang.
Freddie, lepaskan itu dari kepalamu.
Untuk apa?
Lepaskan itu dari kepalamu dan berikan kepadanya.
Tutup matamu.
Kenapa?
Karena aku tak mengenalmu dan tak tahu siapa kenalanmu.
Kau pernah membaca tulisan Adam Smith...
Pertanyaan Kepada Alam...
...dan Penyebab Kekayaan Negara?
Di dalamnya, pria itu menyebutkan dua hukum sederhana di pasar.
Hukum pertama. Kepentingan diri.
Bukan dari kebaikan tukang daging, pembuat bir,...
...dan pembuat roti, kita berharap dapat makan malam...
...tapi dari kepentingan pribadi mereka.
Aku tak menjual sampah karena ada kewajiban sebagai warga.
Aku melakukannya demi...
Kepentingan diri.
Hukum kedua, Kompetisi.
Hanya di bawah ancaman kompetisi...
...kepentingan pribadi seseorang diatur kekejaman.
Aku tak minta 100 dolar per pil, karena kurasa ada pria lain...
...akan menjual di bawah hargaku. Bukan.
Aku tak pasang harga tinggi karena apa yang menekanku?
- Kompetisi. - Akibatnya,...
- ...motivasi manusia adalah... - Kepentingan diri...
- Diubah oleh... - Kompetisi...
Untuk menghasilkan keselarasan sosial.
Kau, Sialan, telah main-main dengan hukum pasar.
Kau main-main dengan kompetisi.
Kau telah menata ulang kepentingan pribadi...
...seorang penjual narkoba sialan.
Kalian mengacaukan harmoni. Kau harus bereskan!
Ini semua ekonomi sederhana.
Sial. Ayolah.
Jimmy sudah belajar banyak tentang ekonomi...
...beberapa jam terakhir ini.
Teori Keynesia, tren pasar, dan semacamnya.
Kuajarkan dia soal politik lepas tangan...
...dan itu yang kulakukan saat ini,...
...dan intervensi yang akan kulakukan sekarang.
Kami mencoba menemui rekanmu yang lain, Barry?
Dia tak ada di rumah. Begitu pula pakaiannya.
Kami menduga dia tak akan segera kembali,...
...jadi, kami datang untuk menemuimu.
Apa maumu? Reparasi finansial?
Apa maumu?
Bedebah menyukai kata-kata besar. Tahan pemikiran itu.
Aku harus menonton acaranya dahulu.
Kau ingat Jimmy. Hei.
Hentikan. Baiklah, Freddie. Kola.
Sedikit soda di sinus...
...akan menghancurkanmu selamanya.
Minuman yang menyegarkan.
Mari kita buat kesepakatan.
Aku tak punya simpananmu.
Kalau begitu, aku mau perbaikan.
Uang 40.000 dolar.
Aku juga tak punya itu.
Kurasa kau punya.
Kau hanya berpura-pura.
Berapa bagianmu?
- Seperempat. - Sepuluh ribu.
Beri aku 15.000, kita impas.
Jika tak ada saat hari Minggu, kau akan mencicipi sesuatu.
Jika kau lari...
Seperti inilah duniamu nanti.
Nick, ini Bryce. Tebak siapa yang pindah ke Tropico
Nick, ini Barry. Dengar.
Jimmy tak menjawab teleponnya.
Kurasa keadaan menjadi kacau.
Aku akan kabur sementara sampai bisa menghubunginya.
Hubungi kantor, Bajingan.
Ada masalah dengan Jimmy?
Ya. Dia teman Barry, calon asisten manajer.
Dia seharusnya datang besok,...
- dan dia tak bisa diandalkan. - Nick.
Situasiku gawat.
Aku punya 1.000 dolar.
Tidak. Jangan membebani dirimu dengan kesalahanku.
Hei.
Itu hanya uang.
Lagi pula, aku sudah punya toleransi tertentu...
...untuk kesalahanmu.
Kurasa aku bisa sedikit membebani diriku.
Baiklah, 1.400 dolar.
Kita bisa menjual mobilmu.
Tambahan 3.000 dolar, mungkin 4.000.
Masih kurang 10.000 dolar.
Satu-satunya pertanyaanku, kenapa membayar mereka?
Itu hanya membeli hak kita untuk tetap tinggal di sini,...
...sementara kita berniat pergi.
Kurasa jika aku mencoba lari dan mereka menemukanku,...
...mereka akan menyakitiku.
Kalau begitu, jangan lari.
Kita akan membayar mereka.
Baiklah.
Jadi, lima hari untuk mengumpulkan 10.000 dolar.
Kau tahu betapa hebatnya aku dalam hal minta uang.
Tidak, Nick. Sudah kubilang.
Kurang lebih sebulan lagi, kita akan membahas ini.
Tidak. Itu tak bisa menunggu.
Aku butuh uang muka hari ini, atau selesai.
Dengar, aku menghargai kau mengambil sif Barry,...
...dan aku akan membayarmu dua kali lipat,...
...tetapi itu tak mengubah kasku.
Kata-kata berikutnya dari mulutmu adalah "Ya, Nick,"...
...atau kau akan tutup malam ini.
Jangan mengancamku, Nick.
Sial!
Sial.
Nick, ini Bryce lagi. Aku baru tiba di kota.
Aku punya nomor telepon untukmu. 555-0173.
Aku juga bertanya-tanya, apa ada mekanik bagus di kota?
Karena persneling-ku berulah.
Telepon aku, Sayang.
Brice!
Selamat datang di Tropico. Lindungi dirimu.
Nick. Kemarilah, Bung.
Astaga, senang bertemu denganmu.
Kau masih punya mobil ini. Luar biasa.
Kau tak melihat banyak orang kulit putih...
...menyetir mobil ini belakangan, tapi bagus untukmu.
Ayolah. Ayo pergi dari sini.
Ayo. Jim, kita akan bicara.
Tunggu sampai kau melihat ke dalam.
Jadi, kami punya mata kuliah survei.
Literatur Amerika, Inggris.
Semua yang seharusnya diajarkan di SMA.
Hawthorne, James, Fitzgerald.
"Jadi, kita berjuang, terus coba melawan arus,...
...tanpa henti berjuang melawan masa lalu."
F. Scott. Great Gatsby.
Itu buku yang dia tulis.
Kami tak membaca apa pun yang kami ajarkan.
Pimpinan departemen memberi kami catatan...
...di awal semester,...
...dan kami hanya menyebut apa pun isinya.
Itu nyaman.
Bisa tutup pintunya?
Terima kasih.
Agak berlebihan.
Pria pemilik rumah yang kujaga, punya ingatan yang kuat.
Luar biasa, ya?
Pak Beaumont adalah pria lokal yang berhasil.
Dia membangun rumah ini menghadap Tropico...
...untuk mengingatkan semua orang.
Visual.
Minuman.
Astaga.
Di sini ada koridor luar biasa.
- Pria itu suka karpet. - Bahkan di dudukan toilet...
...agar duduk lama pun tetap nyaman.
Dan amatilah lemari imajinasi.
Bukankah itu bagus?
Aku jadi ingat.
Bagaimana kabar ayahmu?
Kau masih tinggal dengannya, 'kan?
Tidak. Dia sudah meninggal.
Astaga. Maafkan aku.
Tak apa-apa. Itu beberapa bulan lalu.
Aneh.
Ada yang ingin kutunjukkan.
Ini penangguhan hukuman...
...untuk desertir serikat selama Perang Vicksburg,...
...leluhur Pak Beaumont atau entah siapa.
Tapi lihat tanda tangannya.
Abe yang jujur.
Apa dia tak pernah bosan membebaskan orang?
Tampaknya, penangguhannya mendadak,...
...dan hanya itu dokumen yang ada.
Omong-omong, aku ingat kau pernah menekuni sejarah, jadi...
...aku menunjukkannya kepadamu.
Kau membayar mereka untuk tinggal di sini?
Sewa gratis dengan tiga syarat.
Sirami tanamannya, jaga tempat tetap bersih,...
...dan jangan mengundang siapa pun.
Aku membuat pengecualian untukmu.
Bryce McCarthy, kau suka ambil risiko.
Gaji awal sebagai profesional sangat buruk.
Aku sangat beruntung dapat tempat ini.
- Orang tuamu punya uang, 'kan? - Uang mereka sendiri.
Beberapa tahun terakhir, mereka mengembangkan...
...filosofi finansial yang tegas kepada anak-anak mereka...
...semacam mengabaikan secara halus tapi ternyata tak halus.
Mereka memutus hubungan denganmu?
Ya.
Hidup hemat menyiksaku.
Ya.
Toko Barang Bekas
Lincoln.
Tanda tangannya bernilai sekitar 75.000 dolar.
Apa ini tampak tak asing? Ini.
Ya. Ini...
...hanya kedua hal ini yang ditukar.
- Yang itu? - Ya.
Ini benda langka. Cetakan pengadilan.
Hanya ada beberapa, dan bernilai...
...200.000 dolar.
Jadi, keduanya akan bernilai...
Itu penangguhan eksekusi bernilai 300.000 dolar.
Sayangnya, tak ada gunanya mencurinya.
Itu agak lancang.
Ya. Kau menanyakannya, dan itu bukan milikmu.
Kenapa tak ada gunanya mencurinya?
Kebanyakan barang seperti itu, mereka terdaftar.
Karena itu, tak bisa dipindahkan.
Kalau pun yang ini kebetulan tak terdaftar,...
...kau mencurinya, pemilik melaporkan pencurian,...
...itu tak bisa dipindahkan lagi.
Bagaimana jika tak dilaporkan dicuri?
Kenapa tidak?
Entahlah. Bagaimana jika...
Kau harus menunggu dua bulan.
Setelah 60 hari, tak ada laporan pencurian, kau bisa menjualnya.
Tentu saja, kau ingin membersihkan jejak kepemilikan...
...yang mengarah kembali padamu, tapi itu tak sulit dilakukan...
...dengan strategi yang tepat.
Dan...
Apa bayaran untuk strategi itu?
- Sepuluh persen? - Dua puluh.
Kau ingin aku memeriksa apakah ini didaftarkan?
Ya.
Silakan melihat-lihat.
Itu tak terdaftar, artinya ini permainan bebas.
Charlie, pria yang mencarinya untukku...
...bersedia bayar uang muka 15.000 dolar untuk benda itu.
Setelah menjualnya, dia akan mengirimkan sisanya.
- Kau memercayainya? - Ya.
Baiklah. Jadi, triknya adalah mencurinya dari rumah...
...dengan sistem alarm yang rumit...
...dan penjaga rumah yang dilarang mengundang siapa pun...
...dan benda itu tak boleh dilaporkan telah dicuri...
...untuk setidaknya dua bulan?
Dan tanpa ketahuan.
Sebaik apa kau mengenal Bryce?
Jika kau bertanya, bisakah kita melibatkannya...
...tidak, kurasa tidak.
Kau tak memercayainya.
Tahun kedua kuliah, dia menyontek di ujian tengah semester.
Dia ketahuan, dia mengaku,...
...dan dia juga menyebut nama dua pria lainnya.
Jadi, kita harus mencuri...
...dan memastikan Bryce tak melaporkannya.
Dia harus percaya dia akan terlibat lebih banyak masalah...
...jika melaporkannya daripada tidak melapor.
Bagaimana caranya?
Buat dia berpikir dia melakukan kejahatan.
Pembunuhan adalah pilihan yang jelas.
Bagaimana caramu meyakinkan orang bahwa dia pembunuh?
Kejahatan lain... Pembakaran, perampokan, pemerkosaan.
Bagaimana caramu meyakinkannya bahwa dia melakukan itu?
Apa?
Begini...
Kau bisa membuat ini jadi kasus di bawah umur.
Kau ingin aku meniduri temanmu?
Tentu saja tidak.
Kau tiduri dia, Nick.
Liss...
Setelah itu, kau tahu siapa lagi yang bisa kau tiduri.
Liss, ayolah!
Ini Nick. Tinggalkan pesan.
Tik tok, tik tok,...
...tikus itu kehabisan waktu, Bedebah.
Astaga.
Nick?
Kau butuh asisten manajer baru
Astaga.
Baiklah.
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Liss.
Maafkan aku.
Berengsek.
Kau tahu perbuatanmu. Berengsek. Bajingan.
Kau tahu perbuatanmu.
Berengsek!
Bryce, ini Nick.
Ya. Apa kabar?
Bagus.
Apa kegiatanmu besok malam?
Tidak, ada tempat. Namanya Tropico Nocturne.
Nocturne.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Halo.
Ya, ini aku sendiri.
Uangnya akan siap Minggu pagi.
Baiklah. Aku akan berada di sini.
Katakan tidak, dan kita batalkan sekarang.
Begitu kau memberinya alasan yang masuk akal untuk diperhatikan...
...langsung pergi dari sana.
Tunggu taksi di jalan,...
...jangan di rumah itu.
Baiklah.
Itu saja?
Ya, kurasa begitu.
Aku tak akan menemuimu sampai besok malam,...
...dan mungkin aku tak akan kembali ke sini setelah itu...
Tapi aku akan meneleponmu setelah ini berakhir.
Baiklah.
Jika itu yang kau inginkan, baiklah.
Nick.
Kau tak keberatan dengan ini?
Entahlah.
Kurasa harus. Aku mau.
Liss.
Ya.
Daur ulang
Hai, ini aku, dan aku di sini...
...ada janji mendadak...
...kupikir mungkin kau ingin mampir...
Belum apa-apa sudah menelepon pacarmu?
Hei, suruh dia menjodohkanku dengan seorang teman.
Aku butuh bercinta. Hei, bawa teman!
Aku punya lelucon untukmu.
Ada gajah di hutan,...
...dan ada duri yang tersangkut di kakinya.
Tikus ini mondar-mandir.
Gajah mencegatnya dan bilang...
"Hei, aku akan memberimu apa pun...
...jika kau mencabut duri di kakiku..."
Tikus berkata, "Baik, dengan satu syarat.
Setelah itu, aku boleh menyodomimu."
Dan gajah itu mengangguk.
Tikus mengeluarkan duri ini dari kakinya.
Tikus bilang, "Hei, kita sudah sepakat."
Gajah berkata, "Baiklah."
Jadi, tikus melompat ke atas punggungnya,...
...dan dia mulai menyodomi gajah.
Sementara itu, ada monyet di atas pohon.
Monyet itu melihat ke bawah,...
...dan dia melihat tikus yang menyodomi gajah ini...
...dan monyet itu jijik.
Dia sangat kesal hingga mengambil kelapa dari pohon,...
...dia melempari mereka,...
...kelapa mengenai kepala gajah,...
...gajah berteriak kesakitan, dan tikus berkata,...
"Benar, Sayang. Terima semuanya!"
Tidak.
Ya.
Aku harus ke toilet.
Kandung kemih kecil.
Boleh aku buat tagihan terbuka di bar?
Tak masalah.
Pergi dari sini.
Tidak.
Dengar...
Aku mencintaimu.
Menurutmu kenapa aku melakukan ini?
Terima kasih, Sayang.
Aku tahu, aku punya kebiasaan minum yang buruk.
Wiski tak bernoda, 'kan?
Kurasa tidak.
Lagi pula, ini baju bekas orang.
Brooks Brothers memberinya kepadaku.
Kau mau duduk?
Hanya ada teman kuliahku dan aku.
Tentu.
Lagi pula, aku di sini sendirian.
Aku Bryce.
- Aku Kathy. - Hai, Kathy.
Kau sudah kembali. Kathy, ini Nick.
- Hai. - Hai.
Ini kursimu?
Tidak. Tak lagi.
Bisakah aku mengambil jaket itu darimu?
Terima kasih. Bryce, sampai nanti.
Aku akan pergi.
Semua baik-baik saja?
Ya. Aku hanya agak sibuk.
Benar sekali. Diketahui bahwa teman kita di sini...
...berada di bawah kendali pacarnya.
Aku yang membayar tagihannya. Kau bisa memberi tip?
Baiklah. Aku akan meneleponmu besok.
Salam kenal, Kathy.
Maafkan aku.
Nick! Tak perlu minta maaf.
Tak apa-apa.
Sampai jumpa, Nick. Sampai jumpa, Kawan.
Nocturne
- Rencana kita kacau. - Benar.
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud seperti ini. Aku berjanji.
Kau tak mendapatkan kuncinya?
Di mana?
Brice memilikinya.
Catatan?
Bukan, kuncinya. Aku punya catatannya.
Tidak. Itu tak ada di tasmu.
Aku tak menaruhnya di tasku.
Aku memilikinya.
Apa yang terjadi?
Dia hanya berbaring untuk beberapa waktu setelah itu.
Ini setelah kau...
Lalu apa?
Lalu aku memulai pidatoku.
Tapi dia malah mengamuk...
...dan aku mencoba membuka pintu...
Dia tak melakukan apa pun kepadamu, 'kan?
Dia menyeretku menuruni tangga, Nick.
Aku tahu. Maafkan aku.
Dia pemabuk yang buruk.
Aku pasti tampak luar biasa sekarang.
Tidak, kau...
Kau memerankan sandera dengan baik.
Jadi, di mana? Catatan itu.
Di mana?
Benarkah?
Setidaknya kau bisa menciumku saat melakukan itu.
Sayang.
Terima kasih.
Itu sangat manis.
Tuhan hari ini?
Sudahkah? Sudahkah kau memikirkan Tuhan belakangan ini?
Aku senang kau di sini.
Aku juga senang.
Tapi bukan berarti kita harus tetap di sini.
Tidak.
Jadi, kita harus bagaimana?
Aku punya dua ide.
Pertama, kupatahkan tiang itu, kau bebaskan tanganmu,...
...dan kita pulang.
Aku suka ide itu.
Kita dapat uangnya?
Entahlah.
Dia ada di atas mempelajari tanda pengenalmu...
...selama dua jam terakhir.
Apa dia tahu keduanya palsu?
Belum.
Apa ide kedua?
Apa katanya?
"Pamanku pengacara. Dia akan membuatmu dipenjara.
Dia akan mencabik-cabik buah zakarmu, Bajingan..."
Astaga! Itu dia, Nick. Dia tak akan diam saja?
Apa lagi?
"Kalian berdua akan membusuk di penjara seumur hidup.
Kalian akan jadi wali kota kota pemerkosaan sodomi."
Kau mungkin ingin mengangkat tutupnya.
Astaga, Nick.
Astaga, gadis kecil sialan ini.
Kau bekerja seumur hidupmu, dan suatu malam, kau...
Tulis tesis doktor tentang bahasa Inggris abad pertengahan...
Bahasa Inggris abad pertengahan sialan!
Tertipu oleh ratu pesta dansa yang sedang latihan.
Aku klimaks satu kali! Aku bahkan tak ingat.
Jadi, kau tak dapat jabatan tetap. Lalu kenapa?
Lupakan itu. Aku tak bisa dipekerjakan lagi.
Petugas kebersihan pun tidak. Sekalian saja kerja sepertimu.
Hanya itu impianku, Nick, mengajar.
Hanya itu yang kuketahui, dan kini aku tak bisa...
...karena nona sialan di bawah tak mengizinkanku.
Tamatlah aku.
Kita.
Apa?
Membantu dan bersekongkol, Bryce. Penculikan.
Dia juga menyalahkanku?
Kita, Bryce! Kita.
Jalang sialan. Jalang!
Ini. Kemarilah.
Tunggu!
Sudah selesai?
Aku mengacaukannya. Maafkan aku.
- Dia pecandu. - Aku tahu.
Mustahil kau bisa bicara dengan orang seperti itu.
Astaga, aku ingin membunuh gadis itu.
Dia datang ke bar sendirian, bukan?
Ya, kurasa.
Sepertinya dia tak kenal siapa pun di sana,...
...dan tak akan ada yang ingat kalian pergi bersama, 'kan?
Tidak, pramutama bar itu melihatnya menciumku.
Maksudku, kenapa? Apa maksudmu?
Tropico, sudah waktunya kau berpartisipasi.
- Brice. - Hei, kau ada di sini?
Kualitas produksinya bak film porno yang buruk.
- Brice, Berengsek. - Apa?
- Kenapa kau meneleponku? - Kenapa aku meneleponmu?
Ya.
Aku meneleponmu karena butuh bantuan.
Kau licik, Bung.
- Dasar bajingan licik! - Aku tak bermaksud licik.
- Bicaralah padaku. - Aku butuh nasihatmu!
Kalau begitu, berhenti meremehkanku!
Aku tahu apa yang kau lakukan!
- Daur Ulang Tropico. Bersama... - Apa?
Kau sudah menganggapku bodoh sepanjang malam,...
...sejak aku masuk ke pintu itu.
"Apa saranmu, Nick?"
Kau baik sekali.
Jika kau ingin membunuhnya, katakanlah...
...tapi jangan main-main denganku.
Membunuhnya?
Itu sebabnya aku ditelepon.
Untuk membuatmu berani. Sudah jelas sekarang.
Jangan bermain-main.
Aku...
Membunuhnya?
Ya, Bryce.
Aku tak bisa melakukan itu.
- Kau tak bisa? - Kita tak bisa.
Aku tak percaya kau mengatakan ini.
Maksudku, membunuhnya? Mengambil nyawanya?
Tidak, arti lain dari kata "membunuh".
Apa yang kau lakukan?
Aku mencari bantal.
- Untuk apa? - Ambil.
Bersenang-senanglah.
- Bukan ini alasanku meneleponmu. - Kenapa lagi?
Kau mencari alternatif untuk melepaskannya.
Pilihan apa lagi yang menurutmu akan kuusulkan?
Secara sadar atau tidak, ini yang kau inginkan.
Ini sebabnya kau meneleponku.
Bisakah kita melakukan ini?
Kemarilah.
Duduklah.
Bisakah kita melakukan ini? Ya, kurasa bisa.
Tak ada yang bisa mengaitkanmu dengan gadis itu.
Tak ada saksi untuk pertemuanmu kecuali aku,...
...dan aku alibimu sepanjang malam.
Tidak, maksudku, bisakah kita...
Maksudku, dia...
Dia orang, aku tahu, dengan kehidupan nyata,...
...dan kita akan mengakhirinya.
Kau benar. Itu cukup mengerikan.
Tapi ingat, kita membicarakan tiga kehidupan di sini...
...miliknya dan kita berdua.
Aku hanya ingin melakukan apa yang benar.
Aku juga.
Ini masalah moral, tapi juga praktis.
Keuntungan terbesar untuk jumlah orang terbanyak.
Ini sulit, sungguh.
Kita selamatkan dia, kita hancur, dan sebaliknya...
...pikirlah, siapa yang pantas diselamatkan di sini?
Siapa yang menciptakan masalah ini?
Seseorang akan terluka, Bryce.
Pertanyaannya, siapa?
Omong-omong.
Itu keputusanmu. Aku akan menuruti semua perkataanmu.
Baiklah.
Kurasa aku akan melakukannya.
Tidak, biar aku saja.
- Kau yakin? - Itu sebabnya kau menelepon.
Apa itu?
Apa yang terlihat.
Dia memberimu itu?
Aneh karena aku ingat dia sangat menyukainya,...
...berteriak seperti juara.
Aku pasti melakukan sesuatu dengan benar.
Aku butuh kuncinya sekarang, Bryce.
- Apa? - Borgol.
Aku akan kembali beberapa menit lagi.
Apa lagi sekarang?
Kau akan mati.
Astaga.
Baiklah.
Maaf.
- Kau butuh bantuan? - Tidak. Aku bisa.
Sial. Aku lupa tasnya.
Baiklah. Bertahanlah sebentar lagi.
Aku akan mengeluarkanmu dalam dua detik.
Entah apa aku ingin melanjutkan ini.
Hanya sedikit lebih lama. Bertahanlah, ya?
- Nick, kumohon. - Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu?
Tidak, kau tak akan ikut denganku.
- Ya. - Tidak.
- Aku tak mau. - Aku tak bisa memanfaatkanmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Ada tempat pembakaran sampah di pabrik daur ulang.
- Akan kubuang dia di sana. - Apa itu aman?
Tak ada yang tiba di kantor sampai pukul 9.00..
- sekarang keluar. Ayolah. - Tunggu! Mobilnya?
- Baiklah, ada apa? - Jika dia dinyatakan hilang...
...polisi akan melacak mobilnya.
Saat menemukannya, mereka akan bertanya di sekitar Nocturne.
Baiklah. Aku akan memindahkannya.
- Kau akan butuh kuncinya. - Kau memilikinya?
Dengar, aku tak bisa sendirian di sini!
Aku tak bisa tetap di sini.
Aku harus makan sesuatu.
Baiklah.
Aku akan mengantarmu makan.
Kalau begitu, aku akan menangani gadis ini.
Lalu aku akan mengurus mobilnya.
- Mengerti? - Baiklah.
Bukankah ada batas kecepatan minimum?
- Apa? - Lagu ini.
- Kenapa? - Ini soal sperma.
Bukan.
Ayolah. "Sinari jalur yang membawa kami pada cinta"?
Cacing berkilau ini seperti Rudolph,...
...sperma berhidung merah, memimpin semua sperma lainnya.
Tentu saja.
Tak semua hal di dunia tentang bercinta.
- Ya, hanya beberapa hal. - Tidak.
Melainkan soal uang, kekuasaan, dan kadang dengki.
Kau tahu? Itulah pandangan sejarah.
Pandangan sastra adalah tentang bercinta.
Sial. Nick, berbalik.
- Nick! - Sial, Bryce...
...tenanglah!
Sial, Nick.
- Nick, berbalik! - Tenanglah.
Pelan-pelan! Pelan-pelan! Ada mobil yang lewat!
Beri jalan di sana! Beri jalan!
Terus bergerak.
Tolong bantu di sini!
Menepi ke kiri.
Teman-teman, sebelah sini.
Perbaiki selang itu.
Nick, ada mobil yang mengikuti kita.
Tenangkan dirimu, Bryce.
Mabuk dan paranoid cocok untukmu.
Sial! Kurasa itu polisi, Nick.
Mereka akan menghentikan kita. Bagaimana jika dihentikan?
- Jika bagasi diperiksa? - Diam!
Lihat? Itu bukan polisi.
- Nick? - Waktu habis, Berengsek!
Keluar dari mobil!
Kumohon!
Tidak! Jangan pukul aku!
Berengsek!
Kubunuh kau, Berengsek!
Nick!
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Mereka mengambil mobilnya!
Mereka akan menemukannya!
Lissa.
Nick!
Nick, apa yang akan kita lakukan?
Diam!
Nick, mereka akan menelepon polisi.
Bryce, mereka pencuri mobil.
Mereka tak akan menelepon polisi.
Nick, bangun!
Ayolah.
Nick, bangun.
Nick.
- Nick, apa... - Aku akan mengurusnya.
Pulang saja, ya? Pulang saja.
- Tapi... - Hanya...
Ini Nick. Tinggalkan pesan.
Aku di sini.
Halo?
Kami punya barangmu.
Ada dua barangmu.
Kau ingin aku melakukan apa?
Berhenti melihat bokongmu di cermin.
Kau ikut?
Kau punya ide lucu tentang sifat kesatria.
Saat aku dan wanitaku berkendara,...
...dia selalu di depan bersamaku.
- Kukira kencan kita hari Minggu. - Benar. Kupercepat.
Kukira kau mungkin akan bertingkah.
Tampaknya kau mengusahakan sesuatu.
Apa yang kau rencanakan?
Di mana dia?
Jangan khawatir. Kami tak menawarinya soda.
Seratus lima puluh tahun lalu, kita punya sistem ekonomi...
...negara ini yang sangat mengherankan.
Ada perang saudara.
Ya. Aku sudah membacanya.
Tapi sebelum itu,...
...buyut dari buyutku dilelang.
Buat rekor wanita di Georgia, 800 dolar.
Dengan inflasi nilai dolar hari ini,...
...dia dijual dengan harga...
Mungkin 10.000 dolar lebih sedikit.
Apa itu harga yang kau minta?
Totalnya 25.000 dolar utangmu kepadaku.
20.000, siap dalam tiga atau empat jam jika kau bisa menunggu.
Freddie akan mengantarmu pulang.
Kekasihmu akan tetap di sini...
...selagi kau mengambil uang ayahmu.
Tunggu sebentar.
Bagaimana kau tahu soal ayahku?
Hei!
Sial!
Nick.
Ini hanya... Kau tahu...
Apa yang kita curi?
Tepung kue.
Kami pikir kau mendapat semua uang dari ayahmu,...
...kau tahu, dan rumah.
Apa artinya 20.000 dolar?
Ayolah.
Kami tak menduga kau akan melakukan semua ini.
Apa ceritamu?
Aku jurusan keuangan. Kami harus membayar uang sekolah.
Aku hanya sepupunya.
Ipar.
Berengsek!
Ayolah, Bung!
Lepaskan aku!
Ada apa denganmu, Bung?
Tenanglah!
Ayolah, Bung. Ayo keluarkan dia dari sini. Ayo.
Kau belum pernah menipu teman?
Tak ada dendam, Bung.
Hei, maaf soal mobilmu, Bung.
Kau bisa menelepon polisi jika mau,...
...tetapi kau tahu, kau melakukan itu,...
...kami akan mulai menyebutkan gadis di bagasi.
Jangan coba mengambil mobilmu kembali.
"Kelab Pauline"
Permisi. Kau tahu sekarang pukul berapa?
Pukul 7.30.
Kita harus tiba di tempat Charlie dua jam lagi.
Tapi, Nick, kenapa?
Ini malam paling kacau dari hidupku yang menyedihkan.
Lissa!
Liss!
Tunggu! Dengar, maafkan aku!
Maaf aku membuatmu mengalami semua ini!
Jangan minta maaf kepadaku, Nick. Jangan.
Itu hanya akan memperburuk situasi ini.
Kau ada di lubang, dan aku melakukan yang seharusnya.
Tapi kita masih bisa menyelamatkan ini.
Kita masih bisa mendapatkan uangnya.
- Uangnya, Nick? - Bryce tak tahu...
...kau masih hidup. Kita bisa...
Apa, menipu dia?
Tipu saja dia habis-habisan?
Ini bukan soal uang, Nick.
Ini tentang kau terjebak di tempat yang sama...
...seumur hidupmu.
Sial.
Kalian berdua?
Entahlah.
Nick!
- Astaga, kau di sini. - Bryce.
Apa yang terjadi? Kau sudah menemukan mobilnya?
Sedang apa kau di sini?
Aku kelaparan. Ini satu-satunya tempat yang buka.
Aku sudah menyuruhmu pulang.
Ya, aku tahu, tapi...
Nick, kurasa aku tak bisa menangani ini.
Aku tak tenang.
Seperti ada ketegangan di dadaku,...
...dan rasanya akan meledak.
Kau membunuhnya, Nick.
Apa?
Kau membunuhnya. Kau mencekiknya.
Maksudku, dia manusia. Sekarang dia sudah mati.
Ya, bisa panggilkan taksi?
Mengerti? Dan aku tak bisa mengatasinya.
Aku tak bisa melupakannya.
Aku harus bicara dengan seseorang.
Ya?
Tentu saja.
Maaf, Nick. Aku akan ke kantor polisi.
Untukku. Harus.
Kau tahu sesuatu, Bryce?
Kau berengsek.
Kau selalu bajingan, bahkan saat kuliah.
Itu sebabnya aku tak pernah benar-benar menyukaimu.
Nick, aku mengalami krisis hati nurani di sini.
Tak perlu bersikap kasar.
Apa-apaan ini?
Apa itu?
- Lissa, tunggu. - Apa?
Lissa?
Astaga, dia bukan...
Apa...
Apa yang terjadi?
Bryce, ini Lissa.
Dia pacarku.
Dahulu pacarku.
Apa yang terjadi? Maksudku, kupikir dia...
Dia tidur denganmu...
...untuk mencuri itu...
Untuk menyelamatkan hidupku.
Jika dia meninggalkanku sekarang...
...aku tak akan bisa menebus kesalahanku padanya,...
...dan aku harus menebus kesalahanku kepadanya.
Aku juga tak pernah menyukaimu!
Bagaimana? Masuk atau tidak?
Kukira kau akan pergi.
Kupikir juga begitu.
Lalu aku sadar aku tak punya uang.
Ayo jalan?
Ke mana?
Ke mana saja.
Jauh dari sini.
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan