OK, da ist noch einer. Charles Epker.
Charles... Charles ist groß und kräftig.
-Er spielte Football. -Sein Spitzname war Klops.
Er spielt noch. Er ist Ersatzspieler in der kanadischen Liga.
Dieser ganze Quatsch mit dem "Weißt du noch, was sie jetzt machen?"
Das war das College. Themawechsel.
-Ich habe eine Idee. -So?
Ich habe was gelesen. A History of 20th Century America. Dir zu Ehren.
-Von Manchester? -Nein. Dicker.
-Schlesinger? Halberstam? -Weiß nicht mehr.
Bei dir sind die Namen von Autoren eh unwichtig, oder?
Im Fachbereich Englisch geht es nur um Dichtung.
Ich kann alles Mögliche erzählen.
-Und deine Idee? -Ja, genau.
Ich las über die sexuelle Revolution der 60er. Freie Liebe, Partnertausch.
Ein Gesellschaftsspiel nach dem Essen.
Die Männer legen ihre Schlüssel auf den Tisch, mischen sie...
und die Frauen nehmen irgendeinen davon, mit verbundenen Augen.
Die Männer treiben es mit den Frauen ihrer Freunde.
Überleg mal, wann unsere Eltern geboren wurden,
und wann wir geboren wurden.
Wir könnten das Resultat eines Schlüssel-Seitensprungs sein.
Vielleicht sind wir nicht die Söhne unserer Väter!
Das lässt mich hoffen.
Hier ist noch eine Runde.
-Oh je, noch eine Runde? -Danke.
Ich bin mit dem noch nicht mal fertig.
-Danke. -Auf deinen ersten Monat in Tropico.
-Auf dass du nicht austrocknest. -Alle sind Scheiße außer uns.
Ich erzähle dir einen Witz.
Läuft ein Elefant im Dschungel und hat einen Dorn im Fuß.
Eine Maus kommt vorbei, und der Elefant sagt zu ihr:
"Ich gebe dir, was du willst, wenn du den Dorn entfernst."
-Hallo. Wie war's? -Nick, tust du mir einen Gefallen?
-Bryce? -Kannst du vorbeikommen?
Ich weiß, dass es spät ist, aber ich brauche...
Nein, ich warte auf...
Ich bin's, und ich habe ein Problem hier.
Ich habe ein großes...
-Kann das nicht warten? -Nein!
Ich muss mit einem Freund reden. Ich stecke in der Scheiße!
-OK. -Bitte. Bitte, Nick.
-OK. -Danke, Kumpel. Bis gleich.
Tschüss.
Teilt euch auf. Da rüber. Los!
Wie ist das passiert?
Waldbrandsaison. Ein kleiner Funke reicht schon.
Biegen Sie links ab und halten Sie sich rechts.
-Fahren Sie vorsichtig. -Danke.
-Nicht so hoch. Tiefer. -Geh aus dem Weg!
Scheiße!
-Guten Morgen. -Hey.
Oh je, du siehst so aus, wie ich mich fühle.
Tja, so fühle ich mich auch.
Willst du ein Bier? Ich habe nur Amerikanisches.
Das ist OK.
Danke.
Diese Leute haben ein schönes Haus.
Sagst du mir, warum ich hier bin?
-Ich hatte heute Nacht Sex. -Wie schön.
Ich habe dich nicht um 2.00 Uhr nachts hierher gebeten, um anzugeben.
Das darfst du niemandem weitererzählen.
Das bleibt zwischen uns. OK?
-Das Mädchen aus der Bar. -Katie?
-Nein, Kathy. -Oh je.
Was ist passiert?
Du bist gegangen. Wir redeten eine Weile. Sie gab noch einen aus.
Dann fragte sie, ob ich gehen wollte, und wir kamen hierher.
Wir haben rumgemacht. Sie fing an.
Sie küsste mich und drückte meinen Kiefer...
-so komisch zusammen. -Nur das Wesentliche.
Tut mir Leid, entschuldige.
Einen Augenblick später waren wir plötzlich nackt. Und dann...
Dann haben wir es getan.
Ja?
Danach ging sie ins Badezimmer.
Kurz danach kam sie raus und bat um Vitamin C.
-Was? -Also ging ich hoch und holte es.
Als ich runterkam, hatte sie ein Taxi gerufen und wollte nach Hause.
Sie sagte, sie wollte dort sofort die Polizei anrufen...
und mich wegen Vergewaltigung anzeigen.
Sie sagte, ich habe sie vergewaltigt.
-Bryce, stimmt das? -Es tut mir Leid.
Ich habe dich seit dem College nicht gesehen und dann so etwas.
Du willst wissen, ob das wahr ist? Ich glaube nicht.
Du glaubst nicht? Oder du weißt es nicht?
Ich war ziemlich betrunken.
Ich weiß nicht mehr, ob sie aufhören wollte.
Sie sagte es. Weißt du das nicht mehr?
Ich war manchmal da und manchmal weg.
Du bist jetzt nicht betrunken.
Du wirst schnell nüchtern, wenn du der Vergewaltigung beschuldigt wirst.
Meine Güte.
Ich weiß es nicht.
Vielleicht schweigt sie, wenn...
Ansonsten fällt mir nichts Besseres ein. Abwarten!
Erzähle bloß niemandem davon. Niemals, auf keinen Fall.
Was?
Scheiße!
Nick, ich habe wirklich Scheiße gebaut.
-Bryce... -Kannst du mit ihr reden?
Sag ihr, es war ein Versehen! Scheiße! Ich will dich da nicht mit reinziehen.
Hey. Scht. Beruhige dich, OK?
Hey, sie ist weg. Wir können jetzt nichts tun, OK?
-Nein. -Komm schon.
Nein! Sie ist nicht weg!
Sie ist unten.
Oh Gott. Sie ist unten.
Es sieht schlimmer aus, als es ist.
Weißt du, als sie sagte, was sie tun wollte, habe ich...
Ich habe sie nicht geschlagen.
Ich habe sie nur gepackt und hier runtergezerrt.
-Wo ist das Licht? -Dort an der Wand.
Was zum Teufel machst du da?
Ich... Ich muss erst darüber nachdenken.
Nein! Nicht was du denkst, was zum Teufel soll das hier?
Wie lange ist sie schon hier unten?
Ich bin nicht sicher. Ich habe kein Zeitgefühl.
-Ungefähr. -Ähm...
Ich brachte sie her, redete mit ihr und rief dich an.
-Eine halbe Stunde. -Hast du sie danach angefasst?
Nein, ich schwör's. Ich habe sie nicht angefasst.
-Nick? -Nein! Lass mich.
-Nick? -Scheiße!
Nick, das ist nicht mein Haus.
-Verdammt noch mal. -Es tut mir Leid, Nick.
Als sie sagte, sie ruft die Polizei, wollte ich sie aufhalten.
Aber sie ging zur Tür! Ich habe die Nerven verloren.
Nick, ich schwöre dir, ich habe sie danach nicht angefasst.
OK, ist schon OK.
-Woher hast du die? -Aus dem Schlafzimmer der Eltern.
-Hast du den Schlüssel? -Den Schlüssel? Warum?
-Ich nehme sie ihr ab. -Und dann was?
Dann fahre ich sie nach Hause.
-Können wir das besprechen? -Die Schlüssel!
Ich habe Mist gebaut, ja...
aber sie will mir etwas anhängen.
-Ich will erst darüber reden. -Worüber?
Was passiert, wenn wir sie gehen lassen?
Was passiert, wenn wir das nicht tun?
Sie wird mein ganzes Leben ruinieren!
-Bryce! Gib mir den Schlüssel. -Nein!
Scht. Ist schon gut.
Tut mir Leid, wenn das wehgetan hat. Du bist Kathy, stimmt's?
Alles in Ordnung mit dir?
Hör mal, ich... Das alles ist ziemlich verrückt.
Die Situation ist ziemlich verfahren. Ich weiß.
Ich fahre dich gleich nach Hause.
Ich muss wissen, ob es dir gut geht.
Ich meine, bist du verletzt?
OK, hör mal, atme tief ein. Atme einfach ein, OK?
Gut. Jetzt atme aus. Lass es raus.
OK, schon gut. Das machst du sehr gut. Du bist ein richtiger Profi.
Jetzt hör mal. Bist du verletzt? Irgendwo?
Meine Lippe.
Das sehe ich. Ist nicht schlimm, nur ein kleiner Riss.
Sag mir, ob du andere Verletzungen hast.
Hast du innere Verletzungen?
Nein? OK, gut.
-Dein Freund hat mir nicht wehgetan. -Nein?
Mir ist egal, was er vorher gemacht hat. Ich erzähle es niemandem.
Ich will nur hier raus.
Ich will nach Hause.
-Ich will einfach nach Hause. -Hör zu...
-Ich will einfach nur nach Hause. -Ich weiß.
Ich will einfach nur nach Hause, und dann wird alles gut.
Ja, ich verspreche es dir. Ganz sicher. Ich verspreche dir das.
Halte durch.
Hey, Professor, komm mit.
Wir sind gleich zurück.
Es wird alles gut. OK?
Glaubst du ihr? Zu Hause wird sie die Bullen anrufen!
Ja, vielleicht.
Aber du lässt sie besser jetzt gehen.
-Aber da ist noch mehr. -Was?
Sieh dir das an.
OK? Und jetzt den hier.
Sie ist 16.
Welche 21-jährige hat einen falschen Ausweis, der besagt, dass sie 16 ist?
Das Mädchen da unten ist 16!
16! Es ist egal, ob sie nein gesagt hat.
Auch wenn sie ja gesagt und ein Notar es beglaubigt hätte.
Das ist Verführung Minderjähriger!
Wenn sie mich anzeigt, gehe ich ins Gefängnis!
Dann kommt ein zweites Date wohl nicht in Frage.
Verstehst du jetzt? Verstehst du, in was für einer Scheiße ich stecke?
Bryce, Verführung Minderjähriger ist strafrechtlich schwer zu verfolgen.
Nein! Das Mädchen ist 16. Ich hatte Sex mit ihr. Verurteilt!
Das heißt nicht nur Gefängnis.
Mein Job, meine Karriere, mein ganzes Studium ist dahin!
Wie soll ich einem Dekan eine Verurteilung wegen Vergewaltigung...
oder den Verdacht darauf erklären? Wie?
Bryce, setz dich hin.
Du machst sonst noch den Teppich kaputt.
Ich wollte sie nur vögeln. Stattdessen reitet sie mich rein.
Ich will sie ja gehen lassen. Am liebsten sofort.
Aber das geht nur, wenn sie garantiert, dass sie dicht hält.
Ich weiß nicht, wie sie das machen will.
Und ihr Versprechen?
Sie ist nicht sehr vertrauenswürdig.
Ich kann sie nicht erpressen.
Ich habe nichts anzubieten. Und...
Außerdem fällt mir nichts mehr ein.
Ich kann sie nicht bedrohen.
Aber ich.
Was?
Ich war nett zu ihr. Und wenn ich jetzt das Gegenteil tue?
Wenn ich ihr richtig Angst einjage?
Wir sind erledigt.
Das sagst du mir.
Vier Monate zuvor
Willkommen im Tropico Recyclinghof.
Glas Platz 4, Plastik Platz 12.
Vielen Dank für Ihren Besuch.
Nick!
Ich habe die Beerdigung deines Vaters vergessen.
-Ausgerechnet heute, Barry. -Es tut mir so Leid.
Oh, Scheiße!
-Gehört sie Ihnen? -Meinem Nachbarn.
Ist er zu Hause?
Soll ich sagen, sie war schon tot, als Sie kamen?
-Ja. -Ich werde sie einschläfern.
Entschuldigung?
-Die Spritze kostet $30. -Tut mir Leid.
Das ist das Mindeste, was ich tun kann. Hier.
Und zehn zurück.
Billige Absolution.
Tut mir Leid. Ich bin spät dran.
-Es steht alles auf ihrem Halsband. -Danke.
Scheiße!
Oh, Scheiße.
Denkst du manchmal, die ganze Welt hat sich gegen dich verschworen?
-Ich heiße übrigens Nick. -Ich bin Myrtle.
Myrtle.
Wirklich?
-Nein. -Ein Glück.
Lissa. Ich wollte deine Erwartungen dämpfen.
-Mit zwei S? -Ja, es steht für Melissa.
Als ich sprechen lernte, sagte ich immer "Ich, Lissa."
Wie: "Ich, Tarzan." So haben meine Eltern das erzählt.
Danke fürs Mitnehmen.
Der Herr erhebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden. Amen.
Mein Vater wurde krank, sonst wäre ich nach dem College nicht zurückgekommen.
-Ich wollte ihn pflegen. -Ja?
Also, was ist deine Entschuldigung?
Ich machte die Zwischenprüfung und ging, um Schauspielerin zu werden.
-Schauspielerin! -Wie "Schauspielerin"?
Man weiß nie, ob sie es ehrlich meinen.
Das weiß man bei niemandem.
Meine erste Kameraerfahrung war...
mit diesem riesigen Gerät direkt in meinem Gesicht...
Ich war wie erstarrt.
Klaustrophobie. Also kam ich zurück.
Ich studiere wieder und arbeite beim Tierarzt.
-Seit wann lebst du hier? -Schon immer.
-Ich auch. Lafayette High School. -Ich auch.
Auf welches College gehst du jetzt? SUT?
Aufbauprogramm. Ich studiere Kunst.
Mein Vater war Leiter der Geschichtsfakultät.
Wirklich?
Das war, bevor er in die Urne kam.
-Bitte schön. -Danke.
-Sind Sie fertig? -Ja, danke.
Ich werde versuchen, so ein Schicksal zu vermeiden...
und die Habseligkeiten meines Vaters nach Wertvollem durchsuchen.
Ich werde mein Erbe einstreichen, und dann...
werde ich still und leise und sofort Tropico verlassen.
Einfach so?
Nein.
Schön, dich kennengelernt zu haben.
Das hätte früher passieren sollen.
-Danke fürs Mittagessen. -Danke fürs Abendessen.
Danke für die Totenwache.
-Tschüss. -Tschüss.
Angeblich war er ein guter Lehrer. Du hättest ihn gemocht.
So sah er aus.
-Sehr sexy. -Wirklich?
Wirklich? Hm.
Entschuldigung.
-Hallo, Nick. -Wie geht's dir?
-Danke. -Schön, dich zu sehen.
-Nick. -Hallo.
-Komm rein. -Danke.
Setz dich. Das mit deinem Vater tut mir Leid.
Ja, ich werde ihn vermissen. Ich habe seinen Lieblingsfüller dabei.
Ich habe Neuigkeiten. Das Krankenhaus hat eine Autopsie durchgeführt...
und festgestellt, dass seine Leber schwer geschädigt war.
Ihr Vater wusste davon...
und hat das bei der Lebensversicherung nicht angegeben...
was eine "absichtliche Darstellung falscher Tatsachen" bedeutet...
und seine Police ungültig macht.
Was bedeutet das? Dass ich nicht...?
Du bekommst kein Geld. Wir mussten das Finanzamt informieren...
wegen eines neuen Rückzahlungsplans, bis das Haus verkauft ist.
Moment. Das Finanzamt?
Hat dir dein Vater nicht gesagt, dass er Steuerschulden hat?
Nein.
Dein Vater schuldet dem Finanzamt $200.000 an Steuern.
Die Vermögenswerte wurden gepfändet, also wurden sie beschlagnahmt.
Aber sein Nachlass ist bestimmt mehr wert als das.
Nach der Hypothek, deinen Studiengebühren, meinem Honorar...
Was bleibt über?
Das hängt vom Verkauf des Hauses ab, was sich die Bank vorbehält.
Was bekomme ich?
Wenn es für den geforderten Preis verkauft wird, Steuern abgezogen...
Nichts.
Wie lief es denn bei deinem Anwalt?
-Bekommst du das Geld? -Ja, alles in Ordnung.
Das tut mir Leid.
Wirst du jetzt kündigen?
Nein, ich bleibe noch ein bisschen.
Wer bekommt denn meinen Job, wenn ich gehe?
Weiß ich nicht.
Bis später.
Bei so einem alten Haus müssen Sie sich das richtig vorstellen.
Das ist eine gute Gelegenheit zum Renovieren.
Für Leute, die zum ersten Mal ein Haus kaufen, ist es ein Schnäppchen.
Hi.
Komm rein.
"Der Niedergang des amerikanischen Imperiums."
Von deinem Vater?
"Magisterarbeit Geschichtswissenschaft...
von Nick Thornbury."
Du hast seine Leidenschaft geerbt.
Aber das ist alles.
Tropico, es ist Zeit, dass Sie sich beteiligen!
Eure Dosen, eure Flaschen, alles zum Recyclen.
Ich bin Mitch Bennett, Besitzer und Betreiber des Tropico Recyclinghofs.
Leisten Sie auch Ihren Beitrag.
Tropico und Recycling. Zusammen schaffen wir das.
Noch mal, bitte. Mit Überzeugung.
Und bitte.
Tropico und Recycling. Zusammen schaffen wir das!
Gut! Schnitt.
Gut gemacht. Jetzt kommen die Muchachos.
Hol Oscar und bring den Kran hierher...
Was wir alles für Mindestlohn tun.
Kannst du mir helfen?
Tut mir Leid. Wir reden, wenn der Spot läuft.
Mitch, ich will keinen Kredit. Bezahl mich für meine Arbeit.
Geht nicht. Ich weiß, dass du knapp dran bist, aber das sind wir alle.
-Vergiss es. -Nun geh schon.
Ich habe doch gesagt, ihr sollt nicht lachen.
-Was ist los mit dir? -Carlos!
Hör mal, er ist mein Freund. Ich rede mit ihm.
Hör mal, es ist mir egal, wie lange du ihn schon kennst.
-Nick. -Ja?
Kennst du...?
Wenn du meinen Namen sagst, bist du draußen!
Wie draußen?
Mach schon. Na los.
Scheiße, Mensch. Los, frag ihn.
Nick, hast du heute Abend schon was vor?
Komm mit. Komm schon.
Willkommen im Tropico Recyclinghof.
Glas Platz 4, Plastik Platz 12.
Vielen Dank für Ihren Besuch.
OK, die Sache ist die, mein Freund arbeitet für einen wichtigen Mann...
Warum sagst du mir nicht deinen Namen?
Weil du mich so nicht identifizieren kannst, wenn du geschnappt wirst.
"Es war ein Schwarzer mit krausen Haaren"?
Nick, die Polizei ermittelt gerade gegen diesen Typen.
Er kann jederzeit festgenommen werden.
Jeden Abend bringt er seinen Stoff woanders hin...
sodass die Bullen nicht rechtzeitig einen Durchsuchungsbefehl kriegen können.
Heute Abend ist der Stoff bei Jimmy.
Du hast wirklich nur Stroh im Hirn!
-Tut mir Leid. -Mein Sofa ist schlauer als du.
-Ich nenne alle beim Namen. -Halt's Maul.
Hör zu, das ist ein ganz leichter Job.
Barry bricht bei mir ein, während ich alleine Wache schiebe.
Er schlägt mich nieder, so dass es gut aussieht.
-Und das nimmst du in Kauf? -Für die Hälfte von $40.000? Ja.
Das ist ein Zwei-Mann-Job. Aber wir brauchen einen Fahrer.
Jimmys erste Wahl hat Durchfall, also habe ich dich empfohlen.
Ich habe gedacht, dass du ein Viertel von den Einnahmen bekommst.
Dein Job ist wirklich leicht. Mehr ist dafür nicht drin.
Komm schon, Nick. Tu mir den Gefallen.
Du musst nur eine Nacht arbeiten.
Du kannst es nur vermasseln, wenn du vergisst zu tanken.
Barry hat zwei Baseballkarten und gefragt, ob ich mitkomme.
-Gehst du? -Ja, ich denke schon.
Komm noch vorbei. Ich bin gegen elf zurück.
OK.
Musst du die jetzt essen?
Ist eine nervöse Angewohnheit.
Das Spiel beginnt.
-Das war leicht. -Das war's schon? Hast du's?
Ja, hier. Würdest du jetzt fahren?
Jimmy wird morgen ziemlich Kopfschmerzen haben.
Du bist nicht sehr clever, oder, Bar?
Nein.
-Hallo. -Hallo.
-Ich habe dir etwas gekauft. -Wirklich?
Was?
Damit keiner mehr über deine Musiksammlung lacht.
The Space Between Us? Was ist das?
Das hört heutzutage jeder.
Super. Danke.
Wie war das Spiel?
Es war gut.
Willst du das Ergebnis wissen?
Ich habe Radio gehört, damit ich richtig lügen kann.
Du musst mir nicht sagen, wo du warst.
Ich sage es dir, wenn du fragst.
Ich überlege, ob ich wieder umziehen soll.
Wohin?
Peru. Malta. Portland, Oregon. Ich weiß es nicht.
-Portland soll schön sein. -Willst du mitkommen?
Bitte.
Na ja, wann wolltest du denn los?
In ein paar Wochen.
Sobald du mit deinem Meisterwerk fertig bist.
Ist das ein Nein?
Das ist ein Ja, du Mistkerl.
Nein?
Hier ist Nick, 30 Minuten nachdem du hier sein solltest:
Trotz unserer zukünftigen finanziellen Situation müssen wir arbeiten.
Ich hoffe, du bist auf dem Weg.
-Kann ich dir helfen? -Steig ein!
Klar.
Willkommen im Tropico Recyclinghof. Glas Platz 4, Plastik Platz 12.
Genau. Wir werden jetzt eine kleine Fahrt machen, ja.
Wie geht es dir? Wir kennen uns nicht.
Weißt du, wer ich bin?
Ich kann es mir denken.
Ich bin der, dem du gestern $40.000 gestohlen hast.
War es das, was du dachtest?
Ich dachte, du wärst älter.
Meinen Beruf übt man nicht lange aus. Das ist was für junge Menschen.
Es ist egal, wie ich es rausgefunden habe.
Egal, wie Leid es dir tut, es wird dir noch mehr Leid tun.
Egal, wie du das regeln willst, dein Plan funktioniert nicht.
-Freddie, nimm die Mütze ab. -Wozu?
Nimm sie ab und gib sie ihm.
-Zieh sie dir über das Gesicht. -Warum?
Weil ich dich nicht kenne und nicht weiß, wen du kennst.
Schon mal Adam Smiths...
An Inquiry Into the Nature and Causes of the Wealth of the Nations gelesen?
Darin spricht er zwei einfache Marktgesetze an. Das Erste: Eigennutz.
"Nicht dem Wohlwollen des Metzgers oder Bäckers...
verdanken wir unser Essen, sondern ihrem Eigennutz."
Ich verkaufe das Zeug nicht aus Wohlwollen, sondern aus...?
-Eigennutz. -Zweites Gesetz: Wettbewerb.
"Nur die Kontrolle durch Konkurrenz kann den Eigennutz...
von der Rücksichtslosigkeit ableiten."
Ich bestimme nicht den Preis, weil mich jemand unterbieten kann.
Ich verlange nicht zu viel, warum?
-Wettbewerb. -"Die Motivation des Menschen...?"
-Eigennutz... -"wird verwandelt von...?"
-Wettbewerb... -"um soziale Harmonie zu erzeugen."
Du hast die Gesetze des Marktes unterlaufen.
Den Wettbewerb zerstört.
Du hast den Eigennutz eines Dealers dereguliert.
Du hast das Gleichgewicht zerstört. Du stellst es wieder her!
Das ist einfachste Volkswirtschaft.
Komm schon. Mach schon. Komm.
Jimmy hat in den letzten Stunden viel gelernt.
Die Theorie von Keynes, Markttrends usw.
Den Unterschied zwischen laissez faire, was ich momentan tue...
und Intervention, was ich gleich tun werde.
Wir wollten deinen Kumpel besuchen. Barry? Er war nicht da.
Seine Klamotten auch nicht. Er kommt wohl nicht so schnell zurück.
Also besuchten wir dich.
Was willst du? Finanzielle Entschädigung? Was willst du?
Der Scheißer mag große Worte. Behalte dir das im Hinterkopf.
Erst siehst du dir die Show an.
Erinnerst du dich an Jimmy? Hey, hey! Lass das.
Gut, Freddie. Jetzt die Cola.
Etwas Kohlensäure in der Nase kann einem ganz schön zu schaffen machen.
Das Getränk, das erfrischt.
Also, jetzt verhandeln wir.
Ich habe dein Zeugs nicht.
Dann will ich eine Entschädigung. $40.000.
Habe ich auch nicht.
Ich denke doch. Du spielst nur mit mir.
-Was war dein Anteil? -Ein Viertel.
10.000? Gib mir 15 und wir sind quitt.
Wenn du es bis Sonntag nicht hast, machst du den Geschmackstest.
Wenn du wegläufst...
wird deine Welt so aussehen.
Hey, Nick, hier ist Bryce. Rate mal, wer nach Tropico zieht?
Hier ist Barry. Jimmy nimmt das Telefon nicht ab.
Da stimmt was nicht. Ich verschwinde, bis ich ihn gefunden habe.
Ruf nächstes Mal im Büro an, du Scheißkerl!
Mit Jimmy ist was schief gelaufen?
Ja. Er ist ein Freund von Barry.
Soll Assistent vom Manager werden. Sollte morgen kommen...
-aber ist total unzuverlässig. -Nick.
-Ich stecke tief in der Scheiße. -Ich habe 1.000.
Nein, nein. Ich will dich nicht mit meinem Bockmist belasten.
Hey. Es ist nur Geld.
Ich habe für deinen Bockmist eine gewisse Toleranz entwickelt.
Ich glaube, damit kann ich umgehen.
Na gut, 1.400.
Wir könnten dein Auto verkaufen.
Das sind noch 3.000, vielleicht 4.000.
Immer noch 10 Riesen zu wenig.
Warum sollen wir überhaupt bezahlen?
Nur um hier wohnen bleiben zu können, wo wir doch sowieso weg wollten.
Wenn ich weglaufe, finden sie mich, und ich bin erledigt.
Dann lauf nicht weg.
Wir zahlen es zurück.
Gut.
Also haben wir fünf Tage, um an $10.000 zu kommen.
Du weißt, wie gut ich bin, wenn ich um Geld fragen soll.
Nein, Nick. Das diskutieren wir in einem Monat.
Ich brauche heute einen Vorschuss.
Du hast Barrys Schicht übernommen. Ich zahle die Überstunden.
Aber das ändert die finanzielle Lage nicht.
Entweder du sagst "Ja, Nick", oder du kannst zumachen.
Versuch nicht, mich zu erpressen.
Verdammt!
Scheiße!
Nick, hier ist Bryce. Ich bin angekommen.
Hier ist meine Telefonnummer: 555-0173.
Gibt es hier einen guten Automechaniker?
Mein Getriebe ist im Arsch. Ruf mich an, OK?
Bryce!
Willkommen in Tropico. Rette sich, wer kann.
Nick, komm her. Ich freue mich riesig, dich zu sehen.
Du hast dein Auto immer noch. Das ist großartig.
Heutzutage fahren nicht viele Weiße so ein Auto. Gut für dich.
Lass uns losfahren. Jim, wir reden später.
-Wow. -Warte, bis du's von innen siehst.
Zuerst kommen die Einführungskurse. Literatur, alles...
was man in der High School lernen sollte.
-Hawthorne, James, Fitzgerald. -"Wir kämpfen mit unseren Booten...
gegen den Strom, und treiben doch zurück in die Vergangenheit."
F. Scott, Great Gatsby. Hat er geschrieben.
Wir lesen das gar nicht.
Wir bekommen Literaturinterpretationen und lehren, was in denen drinsteht.
Das ist schön einfach.
Machst du die Tür zu? Danke.
Etwas übertrieben.
Der Typ, für den ich das Haus hüte, ist etwas neurotisch.
Das ist unglaublich, oder?
Mr. Beaumont hatte großen Erfolg.
Das Haus soll jeden in Tropico daran erinnern.
Der Fernseher.
Die Bar.
Meine Güte!
-Der Korridor der Wunder. -Der Mann mag Teppich.
Sogar auf der Toilette, wenn es mal länger dauert.
Und das Kabinett für vergnügliche Spielereien.
Ist das nicht toll? Dabei fällt mir ein...
Wie geht's deinem Vater? Wohnst du noch bei ihm?
Nein, er ist tot.
Oh je, das tut mir Leid.
Schon gut. Das war vor ein paar Monaten.
Merkwürdig.
Hey, ich will dir etwas zeigen.
Ein Vollstreckungsschutz...
für einen Deserteur bei der Schlacht von Vicksburg.
Vorfahren von Mr. Beaumont oder so. Sieh dir die Unterschrift an.
Abraham Lincoln. Hatte er nie genug davon, Leute zu befreien?
War scheinbar in letzter Minute, das war das einzige Papier zur Hand.
Und weil dich Geschichte interessiert, wollte ich dir das zeigen.
-Zahlst du was hierfür? -Nein, unter drei Bedingungen:
Pflanzen gießen, Haus sauber halten und niemanden einladen.
-Ich mache eine Ausnahme für dich. -Bryce McCarthy scheut kein Risiko.
Das Anfangsgehalt als Professor ist Scheiße. Ich habe echt Glück hier.
Deine Eltern haben Geld, oder?
Schon. Aber sie haben beschlossen...
dass es besser wäre, wenn sie ihre Kinder nicht mehr unterstützen.
Was? Du kriegst nichts mehr?
Dieses enthaltsame Leben bringt mich noch um.
SECOND-HAND-LADEN CHARLIES MÜLLSCHÄTZE
Lincoln, Lincoln, Lincoln.
Die Unterschrift ist ungefähr $75.000 wert.
Kommt dir hiervon was bekannt vor? Hier.
Ja, da. Nur die zwei Dinger sind vertauscht.
-Das hier? -Ja.
Das ist eine Seltenheit, ein Testdruck.
Es gibt nur ein wenige. Sie sind ungefähr $200.000 wert.
-Zusammen wären das dann? -Das Ganze ist $300.000 wert.
-Ich würde ihn trotzdem nicht klauen. -Ziemlich anmaßend.
Na ja, du fragst danach, und es gehört dir nicht.
Warum sollte ich es nicht klauen?
Solche Dokumente sind meistens registriert und daher unverkäuflich.
Auch wenn das hier nicht registriert ist, wenn du es klaust...
zeigt der Besitzer den Diebstahl an, und es ist wieder unverkäuflich.
Und wenn es nicht als gestohlen gemeldet wird?
-Warum sollte es das nicht? -Ich weiß nicht. Was wenn?
Du musst zwei Monate warten.
Erst dann kannst du es verkaufen.
Du musst die Spur zu dir verwischen.
Aber das ist nicht schwer mit dem richtigen Mittelsmann.
Und wie viel würde der richtige Mittelsmann nehmen?
Zehn Prozent?
20.
Soll ich überprüfen, ob es gelistet ist?
Ja.
Ja. Sieh dich so lange um.
Er ist nicht registriert, wir haben leichtes Spiel.
Charlie gibt mir 15.000 als Vorschuss bei Lieferung.
Und wenn er verkauft hat, gibt er mir den Rest.
-Vertraust du ihm? -Ja.
Der Trick ist, es aus einem Haus mit Alarmsystem...
und Aufpasser zu klauen, ohne, dass es die zwei folgenden Monate...
als gestohlen gemeldet wird?
Und ohne geschnappt zu werden.
Wie gut kennst du Bryce?
Sollen wir ihn einweihen? Nein.
Du vertraust ihm nicht.
Auf der Uni hat er einmal bei einer Prüfung geschummelt.
Er wurde geschnappt, gestand und verriet die anderen beiden auch.
Wir müssen es stehlen und dafür sorgen, dass Bryce es nicht meldet.
Er muss glauben, das er ansonsten Schwierigkeiten bekommt.
Wie?
Er muss denken, er hätte ein Verbrechen begangen.
Mord wäre am besten.
Wie überzeugst du ihn, dass er ein Mörder ist?
Andere Verbrechen: Brandstiftung, Einbruch, Vergewaltigung.
Wie überzeugst du ihn, dass er das getan hat?
Was?
Wie wäre es mit Vergewaltigung einer Minderjährigen?
-Ich soll mit ihm schlafen? -Nein, nein, natürlich nicht.
Schlaf du doch mit ihm, Nick.
Liss.
-Und danach machst du es dir selbst. -Liss, komm!
Hier ist Nick. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Tick tack, tick tack. Die Uhr läuft langsam ab, du Wichser.
Oh Gott.
Nick?
DU BRAUCHST EINEN NEUEN ASSISTENTEN
Oh mein Gott.
Schon gut.
-Schon gut, ich mache es. -Liss, es tut mir so Leid.
Du verdammtes Schwein.
Weißt du, was du getan hast?
Du Dreckskerl. Weißt du, was du getan hast!
Du mieses Schwein!
Bryce, hier ist Nick.
Ja, wie geht es dir?
Gut, gut.
Hast du morgen Abend was vor?
Nein, ich kenne eine Bar. Das Tropico Nocturne.
Nocturne.
Warte mal kurz.
Hallo.
Ja, ich bin dran.
Ich habe das Geld Sonntagmorgen.
Ja, ich werde da sein.
Sag nein, dann brechen wir die ganze Sache einfach ab.
Wenn er so weit ist, dass er sich richtig Sorgen macht...
verschwindest du sofort.
Warte draußen auf der Straße auf das Taxi, nicht auf dem Grundstück.
OK.
Ist das alles?
Ja, ich glaube schon.
Ich werde dich bis morgen Abend nicht sehen.
Danach komme ich wahrscheinlich nicht hierher.
Ich ruf dich an, wenn es vorbei ist.
Gut. Wenn du das willst, gut.
Nick?
Ist das für dich in Ordnung?
Ich weiß es nicht.
Das muss es wohl sein. Ich will es jedenfalls.
Liss.
Tja.
Hallo, ich bin's, ich bin hier. Ich habe doch ein paar Zweifel.
-Bist du schon auf dem Weg? -Rufst du deine Freundin an?
Sie soll eine Freundin mitbringen. Ich würde gerne mal wieder vögeln!
Ich erzähle dir einen Witz.
Läuft ein Elefant im Dschungel und hat einen Dorn im Fuß.
Eine Maus kommt vorbei, und der Elefant sagt zu ihr:
"Ich gebe dir, was du willst, wenn du den Dorn entfernst."
Die Maus sagt: "Unter einer Bedingung. Ich darf dich in den Arsch ficken."
Der Elefant nickt, und die Maus holt den Dorn raus. Sie sagt:
"Hey, wir hatten eine Abmachung." Der Elefant: "OK."
Die Maus springt auf ihn drauf und legt los.
Und oben sitzt ein Affe im Baum.
Er guckt runter und sieht, wie sich die Maus am Elefanten vergeht.
Und der Affe ist angeekelt.
Er ist so sauer, dass er eine Kokosnuss nach ihnen wirft...
und den Elefanten am Kopf trifft. Der Elefant brüllt...
und die Maus sagt: "Ja, Baby! Jetzt musst du leiden!"
Ja, ja!
Ich muss kurz auf die Toilette.
Du hast wohl eine schwache Blase.
-Kann ich dann zahlen? -Ich komme gleich.
Verschwinde von hier.
Nein.
Lissa...
Ich liebe dich.
Warum denkst du, tue ich das?
Danke, Süßer.
Ich weiß, ich weiß. Ich habe ein Alkoholproblem.
-Whisky macht keine Flecken, oder? -Nein.
Es ist sowieso aus zweiter Hand. Ich hab es von Brooks Brothers geerbt.
Willst du dich zu meinem Kumpel und mir setzen?
Gerne. Ich bin sowieso alleine hier.
Ich bin Bryce.
-Ich bin Kathy. -Hallo, Kathy.
Da bist du ja. Kathy, das ist Nick.
-Hallo. -Hallo. Sitzt du hier?
Nein, nicht mehr. Gibst du mir meine Jacke?
Wir sehen uns dann. Ich muss los.
-Alles in Ordnung? -Ich mache mir nur Sorgen.
Unser Freund hier wird wohl an einer sehr kurzen Leine gehalten.
Ich habe bezahlt. Gibst du das Trinkgeld?
-Mm-hm. -Ich ruf dich morgen an.
Nett, dich kennenzulernen.
Tut mir Leid.
Nick, du musst dich nicht entschuldigen. Ist schon gut.
Bis dann, Nick. Wir sehen uns, Kumpel.
-Wir sind erledigt. -Das sagst du mir.
Es tut mir so Leid. Ich wollte nie, dass das passiert.
Ich verspreche es dir. Ich versprech's.
Hast du den Schlüssel nicht?
Wo ist er?
Bryce hat ihn.
Den Schein?
Nein, der Schlüssel. Ich habe den Schein.
Er ist nicht in deiner Tasche.
Da habe ich ihn auch nicht reingesteckt. Ich habe ihn hier.
Was ist passiert?
Er lag danach einfach so da.
Nachdem ihr...?
-Und dann? -Dann habe ich meinen Spruch gesagt.
Er ist total ausgeflippt. Ich wollte zur Tür...
Er hat dir doch nichts getan?
-Er hat mich hier runtergezerrt. -Ich weiß. Es tut mir so Leid.
Betrunken ist er total außer Kontrolle.
Ich sehe bestimmt toll aus.
Nein, du bist eine schöne Geisel.
Wo ist er? Der Schein. Wo hast du ihn?
Wirklich?
Küss mich wenigstens, wenn du das tust.
Danke. Danke, das war sehr süß.
Wie geht es Ihnen heute? Haben Sie...?
Haben Sie heute schon an Gott gedacht? Haben Sie sich hingesetzt, um...?
Ich bin froh, dass du da bist.
Ich auch.
-Wir müssen nicht hier bleiben. -Nein.
Also, was machen wir?
Ich habe zwei Vorschläge.
Ich breche das Tischbein, du nimmst die Arme raus und wir gehen.
Die Idee gefällt mir.
Kriegen wir das Geld?
Ich weiß es nicht.
Er ist oben und sieht sich deine Ausweise an.
-Weiß er, dass sie gefälscht sind? -Noch nicht.
Und Vorschlag Nr. 2?
Was hat sie gesagt?
"Mein Onkel ist Anwalt. Er macht euch fertig.
Er reißt euch die Eier ab, ihr Schwanzlutscher."
Das reicht, Nick. Sie hält nicht dicht?
Wie hat sie es gesagt?
"Ihr werdet den Rest eures Lebens im Knast verrotten.
Und dort lasst ihr euch den Arsch ficken."
Vielleicht klappst du vorher den Deckel hoch.
Scheiße, Nick!
Diese verschissene kleine Tussi!
Du arbeitest dein ganzes Leben, und eine Nacht...
Du schreibst eine Doktorarbeit über Mittelenglisch...
nur um dann von so einer kleinen Hure aufs Kreuz gelegt zu werden!
Ich bin nur ein Mal gekommen!
Dann bekommst du eben keinen offenen Vertrag als Professor.
Ich kriege nicht mal mehr eine Stelle!
Nicht mal als Hausmeister. Ich kann gleich aufgeben.
Ich wollte immer Professor werden. Das ist alles, was ich kann.
Und das geht jetzt nicht, weil die Schlampe mich nicht lässt.
Ich bin fertig.
Wir sind fertig.
-Was? -Entführung und Beihilfe kommt dazu.
-Das kommt noch für mich dazu? -Für uns, Bryce!
Diese miese verdammte Schlampe! Schlampe!
-Hey, komm her. -Warte.
Bist du fertig?
Ich habe es verbockt.
-Sie ist verrückt. -Ich weiß.
Mit so einer kannst du nicht vernünftig reden.
Mein Gott, ich könnte sie umbringen.
-Kam sie alleine in die Bar? -Ja, ich glaube schon.
Sie kannte niemanden. Keiner hat gesehen, wie ihr gegangen seid?
Der Barkeeper sah, wie ich sie küsste.
Warum fragst du? Was schlägst du vor?
Tropico, es ist Zeit, dass Sie sich beteiligen...
-Bryce. -Hey, bist du da auch dabei?
Wie ein schlechter Pornofilm.
-Bryce, du Schwein. -Was?
-Warum hast du mich angerufen? -Warum?
-Ja. -Weil ich Hilfe brauchte.
Du bist ganz schön clever. Verdammt clever.
-Was meinst du? -Nein, sag's mir.
-Ich brauchte deinen Rat! -Hör auf zu heucheln!
Ich weiß, was du da machst!
-Tropico und Recycling. Zusammen... -Was?
Sie finden das perfekte Geschenk hier.
Handgearbeitet, in der Tradition der alten...
Du hast mich den ganzen Abend zum Narren gehalten.
Seitdem ich zur Tür reinkam.
"Was schlägst du vor, Nick?" Das hast du gut gemacht.
Wenn du sie umbringen willst, dann sag es einfach.
Sie umbringen?
Darum hast du mich angerufen. Ich habe dich durchschaut.
-Jetzt gib es schon zu. -Ich... Sie umbringen?
Ja, Bryce.
-Das könnte ich nicht. -Nein?
Das könnten wir nicht. Ich kann nicht glauben, dass du so etwas sagst.
Sie umbringen? Ihr Leben nehmen?
Nein, ich meine die andere Bedeutung des Wortes.
-Was machst du? -Ich suche ein Kissen.
-Wozu? -Hier.
-Viel Spaß dabei. -Deshalb rief ich nicht an.
Du hast eine Alternative gesucht.
Was dachtest du, würde ich dir raten?
Das wolltest du, bewusst oder unbewusst! Deshalb hast du angerufen!
Können wir das wirklich tun?
Komm her.
Setz dich.
Können wir das tun? Ja, ich denke, das können wir.
Niemand verbindet dich mit ihr.
Ich bin der einzige Zeuge.
Ich bin dein Alibi für den ganzen Abend.
Nein, nein, nein. Ich meine...?
Können wir wirklich...? Sie ist...
Sie ist ein Mensch mit einem Leben. Und wir reden darüber, es zu beenden.
Du hast Recht. Das... Das ist wirklich schrecklich.
Aber wir reden hier über drei Leben. Ihres und unsere beiden.
-Ich will nur das Richtige tun. -Ich auch.
Es ist sowohl eine moralische als auch eine praktische Sache:
Den größten Nutzen für die meisten Leute. Das ist schwierig, klar.
Aber wenn wir sie laufen lassen, sind wir geliefert.
Aber denk mal nach. Wer verdient es, hier gerettet zu werden?
Und wer hat dieses Problem geschafft?
Einer muss dran glauben, Bryce. Die Frage ist, wer.
Jedenfalls...
ist es deine Entscheidung. Ich halte jedenfalls zu dir.
Gut.
-Gut, ich mach's. -Nein. Ich mach's.
-Bist du sicher? -Deshalb hast du angerufen.
Was ist das?
Das ist das, wonach es aussieht.
Das hast du von ihr?
Es hat ihr scheinbar gefallen.
Sie schrie ganz schön. Ich muss irgendwas richtig gemacht haben.
Ich brauche den Schlüssel, Bryce.
-Was? -Für die Handschellen.
Oh.
Ich bin gleich wieder da.
Und jetzt?
Jetzt stirbst du.
Oh Gott.
-Scheiße. -Ja.
Oh, tut mir Leid.
-Brauchst du Hilfe? -Nein, ich habe sie.
Scheiße, wir haben ihre Tasche vergessen.
Warte. Ich hole dich hier gleich raus.
Ich weiß nicht, ob ich das durchhalte.
-Nur noch ein bisschen. -Bitte.
Was machst du da?
Was meinst du?
-Du kommst nicht mit. -Doch.
Ich kann dich nicht gebrauchen.
Was hast du vor?
Ich stecke sie in den Verbrennungsofen.
-Ist das sicher? -Bis 9.00 Uhr kommt niemand.
-Und ihr Auto? -Was ist damit?
Als vermisste Person sucht die Polizei ihr Auto.
Sie werden im Nocturne fragen.
-Ich fahr's weg. -Du brauchst die Schlüssel.
Hast du sie?
Ich kann nicht alleine hier bleiben! Ich kann nicht. Ich brauche...
Ich muss etwas essen.
Gut.
Ich fahre dich zum Restaurant...
dann kümmere ich mich um das Mädchen.
Dann kümmere ich mich um ihr Auto.
-OK? -OK.
Gut.
Gibt es nicht eine Mindestgeschwindigkeit?
-Was? -Dieses Lied.
-Was ist damit? -Es geht nur um Sperma.
Nein.
"Erleuchte den Weg, der uns zur Liebe führt."
Der Glühwurm ist wie Rudolf, das Rentier, das alle Spermien anführt.
So ist das.
Weißt du, nicht alles in der Welt dreht sich ums Ficken.
Aber das meiste.
Nein. Es geht um Geld und Macht, und manchmal um Gehässigkeit.
So denken Historiker. In der Literatur geht es nur ums Ficken.
Scheiße!
Nick, dreh dich um. Nick!
Verdammt, Bryce! Beruhige dich!
-Scheiße, Nick. Nick. -Sei ruhig.
Fahr zurück.
Langsam Fahren. Langsam Fahren.
Da kommt ein Auto. Macht die Straße frei.
Aus dem Weg!
Weiterfahren. Los, weiter.
-Wir brauchen hier drüben Hilfe! -Fahren Sie da vorne links.
Los! Los! Los!
Nick? Nick, ein Wagen verfolgt uns.
Weiter so, Bryce. Du bist besoffen und paranoid.
Das sind Bullen, Nick! Was, wenn sie uns anhalten?
-Wenn sie in den Kofferraum sehen? -Halt's Maul!
-Es sind keine Bullen. -Nick?
Die Zeit ist um, du Scheißkerl!
Raus! Raus aus dem Wagen!
Bitte! Bitte! Bitte!
Nein, nein, nein! Nicht schlagen! Nicht schlagen!
Du Wichser!
Ich bring dich um, du Dreckskerl!
Nick!
Was sollen wir jetzt tun?
Sie haben das Auto mitgenommen. Sie werden sie finden.
Lissa, Lissa, Lissa, Lissa, Lissa...
Nick!
-Nick, was sollen wir tun? -Halt's Maul!
Nick, sie werden die Polizei anrufen.
Bryce, das sind Diebe. Die rufen keine Polizei.
Nick, steh auf.
Komm schon.
Nick, steh auf.
Nick.
-Was ist, wenn...? -Überlass es mir. Geh nach Hause.
-Gut. -Geh einfach.
-Aber... -Tu einfach, was ich...
Hier ist Nick. Hinterlassen Sie...
Ich bin da. Ich bin da. Ich bin da.
-Hallo? -Wir haben was, was dir gehört.
Wir haben sogar zwei Sachen.
Was wollt ihr?
Hör auf, deinen Arsch im Spiegel zu betrachten.
Kommst du?
Du hast 'ne komische Art, mit einer Dame umzugehen.
Meine Freundin darf bei mir immer vorne sitzen.
-Ich dachte, wir treffen uns Sonntag. -Schon.
Du wolltest wohl vorher flüchten.
Du wolltest etwas machen. Was denn?
Wo ist sie?
Keine Sorge. Wir bieten ihr keine Cola an.
Vor 150 Jahren...
hatten wir ein merkwürdiges Wirtschaftssystem im Land.
Dann gab's den Bürgerkrieg.
Ja, ich hab davon gelesen.
Meine Ur-Ur-Urgroßmutter wurde davor bei einer Auktion versteigert.
Jemand bezahlte die Rekordsumme von $800 in Georgia.
Mit Inflation und dem heutigen Wert des Geldes wurde sie für ungefähr...
$10.000 verkauft.
Das ist dein Preis?
Also schuldest du mir insgesamt $25.000.
Ich kann dir 20.000 in ein paar Stunden bringen, wenn du wartest.
Freddie fährt dich zurück.
Deine Freundin bleibt hier...
während du das Geld von deinem Vater holst.
Moment mal.
Woher weißt du von meinem Vater?
Hey. Hey. Hey! Hey!
-Scheiße! -Nick.
Es ist nur, weißt du...
Was haben wir gestohlen?
Backpulver.
Wir dachten, du hättest das Geld...
von deinem Vater und dem Haus.
Was sind schon 20 Riesen?
Komm schon. Wir wussten nicht, dass du so eine Scheiße fabrizierst.
Wer seid ihr eigentlich?
Ich studiere Finanzwissenschaften, und wir haben alle hohe Studiengebühren.
Ich bin nur sein Cousin.
Angeheiratet.
-Ihr Schweine! -Hey!
Lass mich los! Was zum Teufel ist los mit dir?
Beruhig dich!
Komm schon. Wir bringen ihn hier raus. Los.
Was? Du hast noch nie einen Freund betrogen?
Nichts für ungut.
Hey, tut mir Leid wegen deinem Auto.
Du kannst die Polizei anrufen, aber...
aber wenn du das tust, erzählen wir von dem Mädchen im Kofferraum.
Wir probieren, deine Räder zurückzubekommen.
-Weißt du, wie viel Uhr es ist? -Halb acht.
Wir treffen uns in zwei Stunden mit Charlie.
Aber Nick, warum?
Scheiß auf diese Nacht und auf mein verkacktes Leben.
Liss! Warte!
Es tut mir Leid, dass ich dich da mit reingezogen habe.
Du brauchst dich nicht zu entschuldigen, Nick.
Das macht alles nur noch schlimmer.
Du brauchtest Hilfe, und ich habe getan, was ich konnte.
Aber wir können noch was retten. Wir können das Geld kassieren.
-Das Geld, Nick? -Bryce weiß nicht, dass du lebst.
Was? Ihn weiter betrügen?
Ihn weiter betrügen, nur so aus Spaß?
Es ging dir nie ums Geld, Nick.
Es ging darum, dass du dein ganzes Leben hier festgesteckt hast.
Scheiße.
Seid ihr beiden zusammen?
Ich bin nicht sicher.
-Nick! Meine Güte, da bist du ja. -Bryce.
-Hast du das Auto gefunden? -Was machst du hier?
Ich hatte Hunger. Sonst war nichts auf.
-Ich hab doch gesagt, du sollst heim. -Ja, aber...
Nick, ich schaffe das nicht. Ich habe ein schlechtes Gefühl.
Es ist, als wäre mein Brustkorb zu eng und würde gleich explodieren.
Du hast sie umgebracht, Nick.
-Was? -Du hast sie umgebracht. Erstickt.
Sie war ein Mensch. Jetzt ist sie tot.
-Ich möchte ein Taxi bestellen. -OK? Ich werde damit nicht fertig.
Ich kann nicht so tun, als wäre nichts. Ich muss mit jemandem reden.
-Natürlich musst du das. -Tut mir Leid, Nick.
Ich gehe zur Polizei, für mich. Ich muss es tun.
Weißt du was, Bryce?
Du bist ein Arschloch. Du warst schon immer ein Arschloch.
Auch im College. Darum mochte ich dich nie.
Ich habe eine Gewissenskrise. Kein Grund, unhöflich zu werden.
Was zum Teufel ist das? Was zum Teufel ist hier los?
-Lissa, warte. -Was?
Lissa? Verdammt, sie ist nicht...
Was?
-Was zum Teufel geht hier vor? -Bryce, das ist Lissa.
Meine Freundin.
Sie war meine Freundin.
-Was? Ich dachte, sie... -Sie schlief mit dir...
um dich zu bestehlen...
und um mein Leben zu retten. Und wenn sie mich verlässt...
kann ich es nie wieder gutmachen, und das muss ich doch.
Ich habe dich auch nie gemocht!
Was wird das jetzt? Rein oder raus?
Ich dachte, du fährst weg.
Das dachte ich auch.
Ohne Geld ist das schwierig.
Lass uns gehen.
Wohin?
Weg. Weg von hier.