Selvä, toinen. Charles Epker.
Charles on iso mies.
- Hän pelasi jalkapalloa. - Häntä sanottiin Chunkyksi.
Hän pelaa yhä varasentterinä Kanadan liigassa.
Puhdasta "muistatko silloin, missä he ovat nyt" -paskaa.
Se oli collegessa. Puhutaanko jostain muusta?
- Sain ajatuksen. - Et hemmetissä.
Luin 20. Vuosisadan Amerikan historiaa kunniaksesi.
- Manchesterinko? - Ei. Isoa tekstiä.
- Schlesingerin? Halberstamin? - En muista.
Eikö kirjailijoiden nimillä ole merkitystä alallasi?
Englannin-osastolla käsitellään fiktiota. Voin käyttää mitä nimeä tahdon.
Sinun ajatuksesi.
Luin 1960-luvun seksuaalivallankumouksesta, vapaasta rakkaudesta ja vaimonvaihdosta.
Se oli illallisen jälkeinen vapaahenkinen leikki.
Aviomiehet heittivät avaimensa pöydälle, ne sekoitettiin
ja vaimot poimivat avaimet silmät sidottuina.
Kaverit naivat toistensa vaimoja, ja niin pois päin.
Ajattele, milloin vanhempamme ja me synnyimme.
Voimme olla avainnippuaviorikosten lapsia.
Tajuatko? Emme ehkä ole isiemme poikia.
Se antaa minulle toivoa.
Vielä kaksi viskisoodaa.
- Hitto, vielä yksi kierros? - Kiitos.
En ole juonut vielä tätäkään.
- Kiitos. - Ensimmäiselle kuukaudellesi Tropicossa.
- Juo kylliksi. - Kaikki ovat surkeita paitsi me.
Minulla on sinulle vitsi.
Viidakossa on norsu, jolla on tikku jalassa.
Hiiri menee ohi. Norsu pysäyttää sen ja sanoo:
"Annan sinulle mitä tahansa, jos otat tikun jalastani."
- Hei. Miten se meni? - Nick, voitko tehdä palveluksen?
- Bryce? - Voitko tulla tänne?
Minä täällä. Tiedän, että on myöhä, mutta tarvitsen...
Ei, minä odotin...
Minä täällä. Minulla on ongelma. Se on vakava...
- Voiko se odottaa? - Ei voi!
Tarvitsen ystävän, jolle jutella. Olen tosi kusessa!
- Hyvä on. - Ole kiltti, Nick.
- Hyvä on. - Kiitti, kamu. Hei.
Miten näin kävi?
On pensaspalojen aika. Ne syttyvät pienimmästäkin kipinästä.
Käänny vasempaan ja aja oikealle päin.
- Aja varovasti. - Kiitos.
Siirry pois edestä!
Paska!
- Huomenta. - Terve.
Hitto, näytät siltä, miltä minusta tuntuu.
Minustakin tuntuu siltä.
Tahdotko kaljan? Minulla on vain kotimaista paskaa.
Se kelpaa.
Kiitos.
Tosi kiva paikka olla talonvahtina.
Voitko kertoa, miksi minun piti tulla?
- Sain naista tänä iltana. - Sepä ihanaa.
En pyytänyt sinua tänne yökahdelta kehuakseni.
Jos kerron sinulle tästä, älä kerro kenellekään.
Tämä on vain meidän välistämme.
- Se tyttö, jonka tapasimme baarissa. - Katie?
- Ei, vaan Kathy. - Voi ei.
Mitä tapahtui?
Sinä lähdit. Me juttelimme. Hän osti minulle juoman.
Hän kysyi, halusinko lähteä, joten tulimme tänne.
Aloimme suudella. Hän aloitti sen.
Hän teki hassun jutun kädellään ja suuteli minua.
- Hän puristi leukaani... - Pysy raiteilla.
Anteeksi.
Olimme silmänräpäyksessä alasti, ja sitten minä...
Me teimme sen.
Hän meni sen jälkeen kylppäriin.
Hän tuli ulos hetken päästä ja kysyi, oliko minulla C-vitamiinia.
- Mitä? - Hain niitä yläkerrasta.
Tulin alas, ja hän oli tilannut taksin ja sanoi lähtevänsä kotiin.
Hän sanoi soittavansa sieltä poliisille
ja hankkivansa minulle raiskaussyytteen.
Hän väitti minun raiskanneen hänet.
- Bryce, onko se totta? - Olen pahoillani.
En ole nähnyt sinua collegen jälkeen, ja joudut tämän keskelle.
Puhuiko hän totta? En usko niin.
- Et usko vai et tiedä? - Olin melko kännissä.
En muista, yrittikö hän estellä minua.
Hän sanoi yrittäneensä. Etkö muista?
Olin sekaisin seksin aikana.
Et vaikuta kovin känniseltä.
Raiskaussyytteellä uhkaava tyttö selvittää pään saman tien.
Hitto.
En tiedä.
Ehkä hän ei tee sitä, jos...
En tiedä, mitä sanoisin. Odota!
Älä kerro siitä kenellekään ikinä.
Mitä?
Hitto!
Nick, mokasin pahasti.
- Bryce... - Voitko jutella hänelle?
Sano, että se oli vahinko! Helvetti! Inhottaa, että joudut sekaantumaan tähän.
Rauhoitu.
Hei, tyttö on poissa. Emme voi tehdä mitään.
- Ei. - Rauhoitu!
Ei! Hän ei ole poissa.
Hän on alakerrassa.
Tämä näyttää pahemmalta kuin on.
Kun hän sanoi, mitä aikoi tehdä, minä...
En lyönyt häntä.
Minä vain tartuin häneen ja raahasin hänet tänne.
- Missä katkaisija on? - Seinällä.
Mitä helvettiä sinä teet?
Minä... Minun pitää ajatella tätä.
Ei sitä, mitä ajattelet, vaan mitä helvettiä sinä teet?
Kuinka kauan hän on ollut täällä?
En ole varma. Ajantajuni on ihan sekaisin.
Arvaa.
Raahasin hänet tänne, yritin puhua hänelle ja soitin sinulle.
- Puoli tuntia. - Koskitko häneen sen jälkeen?
En! Nick, vannon, etten koskenut häneen.
Ei! Odota.
Helvetti!
Nick, älä viitsi. Tämä ei ole minun kotini.
- Hemmetti. - Anna anteeksi, Nick.
Kun hän sanoi soittavansa poliisille, yritin pysäyttää hänet.
Hän ryntäsi ovelle, ja minä sekosin.
Nick, vannon, etten koskenut häneen sen jälkeen.
Kaikki hyvin.
- Mistä sait nämä? - Vanhempien makuuhuoneesta.
- Onko sinulla avainta? - Miksi?
- Otan ne pois. - Entä sitten?
Sitten vien hänet kotiin.
- Voimmeko jutella tästä? - Anna avain!
Tiedän, että tämä vaikuttaa pahalta ja mokasin
mutta en usko tehneeni, mitä hän väittää.
- Tahdon puhua siitä ensin. - Mitä puhuttavaa siinä on?
Mitä hittoa minulle tapahtuu, jos päästämme hänet?
Mitä hittoa sinulle tapahtuu, jos emme?
Tämä muija tuhoaa elämäni. Hän pilaa kaiken!
- Bryce! Anna avain minulle. - En!
Kaikki hyvin.
Anteeksi, jos se sattui. Nimesi on Kathy, vai mitä?
Oletko kunnossa?
No niin. Kuule, tämä on aika hullua.
Tilanne on aika huono, tiedän sen.
Vien sinut kohta pois täältä ja kotiin. Haluan tietää, oletko kunnossa.
Sattuiko sinuun yhtään?
Hengitä vain syvään. Hengitä vain.
Hyvä. Hengitä ulos. Anna sen tulla.
Kaikki on hyvin. Pärjäät hienosti, olet oikea ammattilainen.
Kuuntele. Oletko loukkaantunut?
Huuleni.
Näen sen. Se on vain pikku haava.
Tahdon tietää, oletko loukkaantunut muuten?
Sattuuko sinuun sisäisesti?
Eikö? Se on hyvä.
- Ystäväsi ei satuttanut minua. - Eikö?
En välitä, mitä hän teki aiemmin. En kerro kellekään.
Tahdon vain pois täältä.
Haluan mennä kotiin.
- Tahdon vain kotiin. - Kuule...
- Minä haluan mennä kotiin. - Tiedän.
Haluan vain kotiin, ja kaikki järjestyy.
Pääset sinne, lupaan sen.
Odota vain.
Hei, professori, tule.
Palaamme pian.
Kaikki järjestyy, jooko?
Uskotko häntä? Hän soittaa poliisille heti kun pääsee kotiin.
Niin, ehkä.
On paras antaa hänen mennä heti.
- Siihen liittyy muutakin. - Mitä?
Katso tuota.
Näitkö? Katso nyt tätä.
Hän on 16-vuotias.
Mikä 21-vuotias pitää väärennettyjä henkkareita, joissa ikänä on 16?
Tyttö alakerrassa on 16-vuotias!
16! On ihan sama, kieltäytyikö hän.
Hän olisi voinut suostua ja hankkia sille notaarin leiman.
Hän on alaikäinen! Se on silti raiskaus.
Jos hän nostaa syytteen, joudun vankilaan!
Toiset treffit eivät varmaan onnistu.
Näetkö, miten kusessa olen?
Bryce, alaikäisiin sekaantumista on hankala syyttää.
Ei! Hän on 16, ja sekstailin hänen kanssaan. Tuomio!
Eikä kyse ole vain vankilasta
vaan työstäni, urastani ja koko opiskelustani, jotka ovat paskana!
Miten selität alaikäisen raiskaustuomion
tai edes syytteen virkakomitealle?
Bryce, istu.
Mattoon tulee kohta uria.
Halusin vain naida, mutta jouduinkin kuseen.
Tahdon antaa hänen mennä ja saada hänet ulos täältä.
Voin tehdä sen vain, jos hän takaa, ettei puhu siitä.
En tiedä, miten hän pystyisi siihen.
Etkö luota hänen lupaukseensa?
Hän on osoittautunut rehellisyyden perikuvaksi.
En voi lahjoa häntä.
Minulla ei ole mitään tarjottavaa.
En keksi mitään.
En voisi uhata häntä.
Minä voisin.
Mitä?
Olin jo hyvä poliisi. Mitä jos käännän takkia?
Pelottelen hänet kunnolla.
Olemme kusessa.
Sinäpä sen sanoit.
4 kuukautta aiemmin.
Tervetuloa Tropicon kierrätysyhtiöön. Lasi menee neloslaiturille ja muovi 12:Lle.
- Kiitos asiakkuudestanne. - Nick!
Anteeksi. Unohdin isäsi hautajaiset.
- Kaikista maailman päivistä, Barry. - Olen tosi pahoillani.
Voi paska!
- Onko se sinun? - Ei, vaan naapurini.
Onko hän kotona?
Sanonko, että se oli kuollut jo tullessaan?
Lopetan sen.
Anteeksi?
- Ruiske maksaa 30 dollaria. - Anteeksi.
Se on vähintä, mitä voin tehdä. Tässä.
- Tässä on 10 dollaria takaisin. - Halpa synninpäästö.
Anteeksi, olen tosi myöhässä.
- Otan tiedot sen kaulapannasta. - Kiitos.
Paska!
Voi paska.
Tuntuuko sinusta koskaan siltä, että maailma liittoutuu sinua vastaan?
- Olen muuten Nick. - Myrtle.
Myrtle.
Niinkö?
- Ei. - Luojan kiitos.
Olen Lissa. Yritin laskea odotuksiasi.
- Kahdella s: Lläkö? - Joo, se on lyhennys Melissasta.
Kun opin puhumaan, sanoin: "Me Lissa."
Kuten: "Me, Tarzan." Niin minulle kerrottiin.
Kiitti kyydistä.
Paljastakoon Herra kasvonsa hänelle ja antakoon hänelle rauhan. Aamen.
En olisi tullut takaisin collegen jälkeen, mutta isäni sairastui.
- Tulin huolehtimaan hänestä. - Niinkö?
Mikä sinun tekosyysi on?
Kävin tasokokeessa toisen collegevuoden jälkeen ja lähdin näyttelijäksi.
- Näyttelijäksi! - Miten niin "näyttelijäksi"?
En ole varma, puhutko totta.
Et voi muutenkaan olla varma.
Kun näin ensimmäisen kameran
pelottavan koneen nenäni edessä
jähmetyin täysin.
Klaustrofobiaa. Palasin kotiin ja kouluun ja menin töihin eläinlääkärille.
- Kauanko olet asunut täällä? - Koko elämäni.
- Samoin. Lafayette High. - Samoin.
Kävitkö SUT: Tä?
Opiskelin aikuiskoulutusohjelmassa taidetta.
Isä opetti siellä. Hän oli historianosaston johtaja.
Niinkö?
Ennen kuin hänet pantiin uurnaan.
- Tässä. - Kiitos.
- Oletko valmis? - Kiitos.
Yritän välttää saman kohtalon ja tongin ensi viikolla
isäni tavaroista muutamia, joilla on arvoa.
Kerään perintöni, ja kun olen tehnyt sen
lähden hiljaa ja nopeasti Tropicosta.
Onko se niin helppoa?
Ei.
Oli kiva tavata. On ikävä, ettei se tapahtunut aiemmin.
- Kiitos lounaasta. - Kiitos illallisesta.
Kiitos ruumiinvalvojaisista.
- Hei. - Hei.
Hän oli kuulemma hyvä opettaja. Olisit pitänyt hänestä.
Hän näytti tältä.
- Tosi seksikästä. - Niinkö?
Oikeasti?
Anteeksi.
- Hei Nick, mitä kuuluu? - Hauska nähdä.
- Nick. - Hei.
- Tule sisään. - Selvä on.
Istu. Olen pahoillani isästäsi.
Joo, tulen kaipaamaan häntä. Toin hänen suosikkikynänsä.
- Minulla on uutisia. Saint Vincent's. - Sairaala teki ruumiinavauksen
ja havaitsi, että hänen maksansa oli lähes tuhoutunut.
Isäsi tiesi tilastaan
mutta ei maininnut sitä henkivakuutushakemuksessaan.
Se on "tahallista tietojen vääristelyä"
ja peruuttaa vakuutuksen.
Mitä se tarkoittaa? Enkö saa...?
Et saa vakuutusrahoja. Ilmoitin verottajalle
uudesta maksuaikataulusta, kunnes talo saadaan myytyä.
Hetkinen. Verottajalle?
Eikö isäsi maininnut verovelkojaan?
Hän oli velkaa 200000 dollaria.
Hänen omaisuutensa on takuuna, joten valtio ulosmittasi kaiken.
Hänen kuolinpesänsä kattaa velat.
Talomaksujen, collegemaksujesi ja palkkioni jälkeen...
Mitä jää jäljelle?
Se riippuu talon myynnistä, jonka pankki otti haltuunsa.
Mitä minä saan?
Jos se myydään täydestä hinnasta, sinulle jää verojen jälkeen...
Ei mitään.
Sujuiko kaikki hyvin lakimiehen kanssa?
- Saatko rahat? - Joo, se meni ihan hyvin.
Olen pahoillani.
Eroatko sinä?
En. Ajattelin jäädä tänne vielä.
Jos lähtisin, kuka saisi työni?
En tiedä.
Nähdään myöhemmin.
Vanhaa taloa katsoessa pitää käyttää mielikuvitusta.
Se on hyvä tilaisuus. Sopii remontin tekoon.
Se on hyvä kauppa ensikertalaisille, kuten teille.
Tule sisään.
"Amerikan imperiumi purettu."
Onko se isäsi?
"Historian väitöskirja, Nick Thornbury."
Perit hänen intohimonsa.
Mutta en muuta.
Tropico, on aika auttaa!
Tölkit, pullot ja muut kierrätystavarat.
Olen Mitch Bennett, Tropicon kierrätysyhtiön johtaja sekä omistaja.
Kutsun sinut auttamaan.
Tropico ja kierrätys. Yhdessä olemme matkalla tulevaisuuteen.
Vielä kerran ja vakuuttavasti.
Toimintaa.
Tropico ja kierrätys. Yhdessä olemme matkalla tulevaisuuteen.
Hyvä! Poikki.
No niin, seuraavaksi muchachos.
Hae Oscar, siirrä nosturi tuonne...
Kaikkea sitä tekee minimipalkalla. Voitko auttaa minua?
Olen pahoillani. Jutellaan, kun mainos näytetään.
Mitch, en pyydä lainaa. Teen töitä sen eteen.
Se ei onnistu. Tiedän, että olet tiukilla, mutta niin ovat muutkin.
- Unohda se. - Luulin kieltäneeni nauramasta.
- Mikä sinua vaivaa? - Carlos!
Hän on ystäväni, voin puhua hänelle.
En välitä, kuinka kauan olet tuntenut hänet.
Nick.
- Niin? - Tiedätkö...?
Jos sanot nimeni, heitän sinut ulos tästä.
Mistä?
Kerro. Kerro.
Hitto. Kerro hänelle.
Nick, teetkö mitään illalla?
Tule tänne. Tule!
Tervetuloa Tropicon kierrätysyhtiöön. Lasi menee neloslaiturille ja muovi 12:Lle.
Kiitos asiakkuudestanne.
Ystäväni on töissä yhdellä isolla tyypillä.
Mikset halua kertoa nimeäsi?
Koska jos sinut pidätetään, miten tunnistat minut?
"Hän oli musta mies, jolla oli kiharat hiukset?"
Poliisit ovat sen Nickin kimpussa.
Hänet pidätetään koska tahansa.
Hän siirtää kamansa joka ilta talosta toiseen
jotta poliisit eivät saa etsintälupaa ja ehdi napata niitä.
Tänä iltana kamat ovat Jimmyn luona.
Sinulla on varmaan kuravettä aivojen tilalla!
- Anteeksi. - Sohvanikin on sinua fiksumpi.
- Tykkään kutsua ihmisiä nimeltä. - Sulje turpasi.
Kuule, se on helppo homma.
Barry murtautuu kämpilleni, kun olen yksin vartiossa.
Hän vie kamat ja lyö minulta tajun pois, jotta se näyttää hyvältä.
- Oletko halukas ottamaan köniisi? - 20000 taalastako? Olen.
Se on kahden miehen keikka, Nick, mutta tarvitsemme kuskin.
Jimmyn kuskilla on ripuli, joten suosittelin sinua.
Saat neljänneksen rahoista.
Työsi on liian helppo ja turvallinen parempaan palkkaan.
Ole kiltti, Nick. Se olisi palvelus minulle.
Se on yhden illan homma.
Voit mokata sen vain, jos unohdat tankata auton.
Barryllä on kaksi lippua peliin, ja hän kutsui minut.
- Menetkö sinä? - Taidan mennä.
Tule silti käymään. Palaan yhdeltätoista.
Hyvä on.
- Onko pakko syödä nyt? - Se on hermostunut tapa.
On show'n aika.
- Se oli helppoa. - Joko sait ne?
Joo. Haluatko ajaa?
Jimmy vetää huomenna kunnolla särkylääkettä.
Et taida olla kovin fiksu, vai mitä, Bar?
En.
- Ostin sinulle jotain. - Niinkö?
Mitä?
Jotta ihmiset eivät enää naura musiikkikokoelmallesi.
The Space Between Us? Mitä tämä on?
- Nykynuoret kuuntelevat sitä. - Kiva. Kiitos.
- Millainen matsi oli? - Ihan hyvä.
Tahdotko tietää lopputuloksen?
Kuuntelin urheiluradiota, jotta voisin valehdella hyvin.
- Ei tarvitse kertoa, missä olit. - Kerron, jos kysyt.
Ajattelin taas muuttoa.
Minne?
Peruun, Maltalle tai Portlandiin, Oregoniin. En tiedä.
- Portland on kuulemma kaunis. - Tahdotko mukaan?
Ole kiltti.
Milloin ajattelit lähteä?
Parin viikon päästä.
Heti kun olet tehnyt mestariteoksesi loppuun.
Tarkoittaako tuo ei?
Ei vaan kyllä, kusipää.
Nick tässä puoli tuntia sen jälkeen, kun sinun piti tulla.
Tuleva taloustilanteemme ei anna meidän jäädä pois töistä.
Toivottavasti olet matkalla.
- Voinko auttaa? - Hyppää autoon!
Selvä.
Tervetuloa Tropicon kierrätysyhtiöön. Lasi menee neloslaiturille ja muovi 12:Lle.
Juuri noin. Käymme vain pikku ajelulla.
Mitä kuuluu? Emme ole tavanneet.
Tunnetko minut?
Voin arvata.
Olen tyyppi, jolta varastit eilisiltana 40 tonnia.
Arvasitko oikein?
Luulin sinua vanhemmaksi.
Ammattini ei ole pitkäkestoinen. Se on nuorten miesten hommaa.
On sama miten sain tietää, koska sain tietää.
On sama, miten pahoillasi olet, kohta olet vielä enemmän pahoillasi.
On sama, miten tahdot korjata asian, koska sillä ei ole mitään välitä.
- Freddie, ota pipo pois päästäsi. - Miksi?
Ota se pois päästäsi ja anna hänelle.
- Laita se silmillesi. - Miksi?
Koska en tunne sinua enkä sitä, kenet sinä tunnet.
Luitko koskaan Adam Smithin Kansojen varallisuutta?
Hän tutkii siinä markkinoiden kahta yksinkertaista lakia. Yksi: Oma etu.
"Teurastajan, oluenpanijan tai leipurin hyväntekeväisyys"
"ei tuo pöytäämme illallista, vaan heidän oma etunsa."
En myy kamaa hyväntekeväisyydestä, vaan.
- Oman edun vuoksi. - Toinen laki: Kilpailu.
"Ainoastaan kilpailu estää omaa etua muuttumasta säälimättömyydeksi."
En laskuta satasta kappaleelta, koska joku tarjoaa sitä halvemmalla.
Vaan en laskuta liikaa, koska mikä estää minua?
- Kilpailu. - "Sen seurauksena ihmisen halu..."?
- Oma etu. - "Muuttuu..."?
- Kilpailun takia. - "Ja tuloksena on sosiaalinen harmonia."
Olet sotkenut markkinalakeja.
Olet sekoittanut kilpailua.
Ruokit toisen huumekauppiaskusipään omaa etua.
Pistit harmonian paskaksi. Sinun täytyy siivota se!
Kyse on yksinkertaisesta taloudesta.
Anna tulla.
Jimmy tässä on oppinut paljon taloudesta viime tuntien aikana.
Keynesin teoriasta, markkinatrendeistä ja muusta paskasta.
Ero on laissez fairessa, jota teen nyt
ja väliintulossa, jonka teen kohta.
Yritimme tavata toisen liikekumppanisi Barryn. Hän ei ollut kotona.
Vaatteetkin olivat poissa. Hän ei varmaan palaa.
Tulimme siis luoksesi.
Mitä tahdot? Korvauksiako?
Kusipää tykkää suurista sanoista. Pidä ajatuksesi mielessä, tosin.
Katsotaan ensin esitystä.
Muistatko Jimmyn? Hei, lopeta.
No niin, Freddie. Kolaa.
Hiilihapot sieraimissa sattuvat helvetisti.
Virkistävä juoma.
Puhutaan nyt.
- Minulla ei ole kamojasi. - Sitten haluan 40000 korvausta.
Minulla ei ole sitäkään.
Minusta tuntuu, että on. Sinä vain kainostelet.
- Paljonko osuutesi oli? - Neljännes.
Kymppitonni? Maksa 15, niin asia on sovittu.
Jos et tuo rahoja sunnuntaina, pääset maistelemaan.
Jos karkaat
maailmasi tulee näyttämään tältä.
Hei, Nick, Bryce tässä. Arvaa, kuka muuttaa Tropicoon.
Barry täällä. Jimmy ei vastaa puhelimeen.
Homma taisi mennä pieleen. Häivyn, kunnes saan hänet kiinni.
Soita ensi kerralla toimistoon, senkin kusipää!
Menikö homma pieleen Jimmyn kanssa?
Joo. Hän on joku Barryn kaveri, mahdollinen apulaisjohtaja.
Hänen piti tulla huomenna käymään, mutta hän on täysin epäluotettava.
- Olen pulassa. - Minulla on tonni.
Ei, älä rasita itseäsi minun mokillani.
Se on vain rahaa.
Sitä paitsi kestän mokiasi.
Voin rasittaa itseäni vähän.
Hyvä on, 1400.
Voisimme myydä autosi.
Siitä saisi 3 - 4000.
Puuttuu vielä kymppitonni.
Miksi maksaisit mitään?
Saamme rahoilla vain oikeuden asua täällä, ja lähdemme joka tapauksessa.
Jos yritän karata ja he löytävät minut, he satuttavat minua.
Älä sitten karkaa.
Maksetaan heille.
Hyvä on.
Viisi päivää aikaa kerätä 10000.
Tiedät, miten hyvä olen pyytämään rahaa.
Ei, Nick, sanoin jo. Puhutaan siitä kuukauden päästä.
Tarvitsen ennakkoa tänään, tai olen pulassa.
Kiitos kun otit Barryn vuoron. Maksan sinulle tuplasti.
Se ei auta rahapulaani nyt.
Sanot seuraavaksi "Kyllä, Nick", tai saat sulkea ovet tänä iltana.
Älä yritä kiristää minua, Nick.
Helvetti!
Paska!
Nick, Bryce tässä taas. Tulin juuri kaupunkiin.
Numeroni on 555-0173.
Tiedätkö muuten hyvää mekaanikkoa?
Vaihteet hajosivat juuri. Soita minulle, hemmo.
Bryce!
Tervetuloa Tropicoon. Mene suojaan.
Nick, tule tänne. On tosi kiva nähdä sinua.
Ajat yhä Chargeria. Mahtavaa.
Monet valkoiset eivät aja näillä. Hyvä homma.
Hienoa. Lähdetään. Jim, jutellaan myöhemmin.
- Vau. - Odota kun näet sisäpuolen.
Opetamme Amerikan ja Englannin kirjallisuutta.
Kaikkea high schoolin lukemista.
- Hawthornea, Jamesiä, Fitzgeraldia. - "Niin hakkaamme lakkaamatta"
"veneet virtaa vastaan loppumattomasti katsoen menneeseen."
F. Scottin Kultahattu. Se on hänen kirjansa.
Emme lue kirjoja, joista opetamme.
Osastopäällikkö antaa meille perustiedot, sanomme, mitä niissä on.
Sepä näppärää.
Voitko sulkea oven? Kiitos.
- Vähän prameaa. - Talon omistaja on vähän nipo.
Voitko uskoa tätä paikkaa?
Herra Beaumont on paikallinen, jolla kävi säkä.
Hän rakensi talon Tropicon ylle muistutukseksi kaikille.
Visuaalit.
Nesteet.
Helvetti sentään!
- Tämä on ihmeiden käytävä. - Hemmo tykkää matoista.
Sitä on jopa vessanpöntön istuimella pitemmille vapaa-ajan hetkille.
Katso oikkujen kaappia.
Eikö ole mahtava? Siitä tulikin mieleeni.
Miten isäsi voi? Asutko vielä hänen kanssaan?
En. Hän kuoli.
Hitto, olen pahoillani.
Ei se mitään. Siitä on muutama kuukausi.
Outoa.
Hei, tahdon näyttää sinulle jotain.
Se on teloituksen lykkäysmääräys unionin loikkarille Vicksburgin taistelussa.
Beaumontin iso-iso-jotain. Tsekkaa allekirjoitus.
Rehellinen Abe. Eikö hän ikinä väsynyt vapauttamaan ihmisiä?
Lykkäyksestä päätettiin viime hetkellä, eikä muuta paperia ollut.
Muistin, että olit kiinnostunut historiasta, ja halusin näyttää sen sinulle.
- Maksatko, että he asuvat täällä? - En, kolmella ehdolla:
Kastelkaa kukat, pitäkää paikat siistinä älkääkä tuoko vieraita.
- Sinä olet poikkeus. - Bryce McCarthy, riskinottaja.
Aloittavan professorin palkka on surkea. Olen onnekas, kun saan olla täällä.
Vanhempasi ovat varakkaita, vai mitä?
Todella. Viime vuosina he kehittivät
rankan rakkauden lapsiaan kohtaan, hyväntahtoinen hylkääminen ilman hyvää tahtoa.
- Jättivätkö he sinut perinnöttä? - Tämä askeettinen elämä on kuolemakseni.
CHARLIEN ROMU - AARTEITA
Lincoln, Lincoln, Lincoln.
Allekirjoitus on 75000 dollarin arvoinen.
Näyttävätkö nämä tutuilta? Tässä.
Tämä. Vain nämä kaksi on vaihdettu.
- Sekö? - Niin.
Se on harvinainen koevedos.
Niitä on vain muutamia, arvo on 200000.
- Paljonko saisi kahdesta yhdessä? - Teloituslykkäys on 300000 taalan arvoinen.
- Sitä ei kannata varastaa. - Mistä sinä sen tiedät?
Kyselet siitä, eikä se ole sinun.
Miksi sitä ei kannata varastaa?
Sellaiset dokumentit on rekisteröity. Niitä ei voi myydä edelleen.
Vaikka tämä olisi rekisteröimätön
omistaja ilmoittaisi varkaudesta, eikä sitä silti voisi myydä.
Entä jos sitä ei raportoitaisi?
- Miksi ei? - En tiedä. Entä jos?
Joutuisit odottamaan kaksi kuukautta.
Jos sitä ei raportoitaisi, voisit myydä sen.
Kannattaisi piilottaa jälkensä.
Se ei ole vaikeaa, jos on oikea välittäjä.
Paljonko oikea välittäjä ottaisi? 10 prosenttiako?
Kaksikymmentä.
Tarkistanko, onko sitä rekisteröity?
Joo.
Selvä.
Katsele ympärillesi.
Se on rekisteröimätön, joten sen voi viedä.
Charlie, joka tarkisti sen, maksaisi 15000 etumaksua.
Myytyään sen hän lähettäisi loput.
- Luotatko häneen? - Joo.
Se pitää varastaa talosta, jossa on hälytin ja talonvahti
eikä siitä saisi tehdä varkausilmoitusta kahteen kuukauteen?
- Eikä jäädä kiinni. - Kuinka hyvin tunnet Brycen?
Jos ajattelet, voiko häntä ottaa mukaan, niin ei.
Et luota häneen.
Toisena vuonna collegessa hän huijasi välitentissä.
Hän jäi kiinni, tunnusti ja lauloi kahdesta muustakin.
Se pitää varastaa ja varmistaa, ettei Bryce tee siitä ilmoitusta.
Hänen pitää uskoa, että hän joutuu siitä pulaan.
Miten?
Hänen pitää luulla tehneensä rikos.
Murha on ilmiselvä valinta.
Miten voi vakuuttaa jollekin, että tämä on murhaaja?
Muita rikoksia: Tuhopoltto, murtovarkaus, raiskaus.
Miten saamme hänet uskomaan sen?
Mitä?
Se voisi olla rikos alaikäistä vastaan.
- Pitääkö maata ystäväsi kanssa? - Ei tietenkään.
Nai sinä häntä, Nick.
Liss.
- Sen jälkeen voit haistaa paskat. - Liss, älä viitsi!
Nick tässä, jätä viesti.
Tik tak, tik tak, hiireltä loppui aika, kusipää.
Voi taivas.
Nick?
TARVITSET UUDEN APULAISJOHTAJAN
Voi hyvä taivas.
Hyvä on.
- Hyvä on, minä teen sen. - Liss, olen pahoillani.
Helvetin kusipää. Sinä tiedät, mitä teit.
Kusipää. Helvetin kusipää. Sinä tiedät, mitä teit!
Senkin kusipää!
Bryce, Nick täällä.
Mitä kuuluu?
Hyvää, hyvää.
Kuule, mitä teet huomisiltana?
Ei, tiedän yhden paikan. Sen nimi on Tropico Nocturne.
Nocturne.
Odota hetki. Haloo.
Joo, minä tässä.
Saan rahat sunnuntaiaamuun mennessä.
Selvä, odotan täällä.
Sano vain ei, niin peruutetaan koko juttu.
Kun olet saanut hänet huolestumaan
painu hemmettiin sieltä.
Odota taksia ulkona kadulla, älä edes hänen pihallaan.
Onko siinä kaikki?
Joo, luulisin.
Näen sinut vasta huomisiltana.
En luultavasti tule tänne sen jälkeen.
Soitan heti, kun se on ohi.
Hyvä on, jos tahdot niin.
Sopiiko tämä sinulle?
En tiedä.
Kai sen on pakko sopia. Tahdon, että se sopii.
Liss.
KIERRÄTÄ
Hei, minä tässä. Olen täällä. Epäröin vielä viime hetkellä.
- Ajattelin, että olisit jo käynyt täällä. - Soitatko nyt jo tyttöystävällesi?
Käske hänen esitellä ystävänsä. Haluaisin naida. Tuo kaverisi!
Minulla on sinulle vitsi.
Viidakossa on norsu, jolla on tikku jalassa.
Hiiri menee ohi. Norsu pysäyttää sen ja sanoo:
"Annan sinulle mitä tahansa, jos otat tikun jalastani."
Hiiri vastaa: "Yhdellä ehdolla. Saan naida sinua sen jälkeen perseeseen."
Norsu nyökkää, ja hiiri ottaa tikun pois. Hiiri sanoo:
"Hei, meillä oli sopimus." Norsu myöntyy.
Hiiri hyppää norsun selkään ja alkaa hommiin.
Samaan aikaan puussa on apina.
Se katsoo alas ja näkee, kun hiiri nai elefanttia.
Apinaa inhottaa.
Sitä inhottaa niin, että se heittää niitä kookospähkinällä.
Pähkinä osuu norsua päähän, ja se huutaa kivusta.
Hiiri sanoo: "Niin juuri, beibi! Kärsi, huora!"
- Joo, joo! - Pitää käydä veskissä.
Onpa pieni rakko.
- Voinko maksaa laskun? - Se sopii.
Häivy täältä.
En.
Lissa.
Minä rakastan sinua.
Miksi luulet minun tekevän tämän?
Kiitos, kulta.
Tiedän. Minulla on kamala alkoholiongelma.
- Eihän viski jätä tahroja? - En usko.
Sain paidan muilta. Vaatekaupan myyjä antoi sen minulle.
Tahdotko istua? Olen vain opiskelijakaverini seurassa.
Sopii. Olen täällä yksin.
Olen Bryce.
- Kathy. - Hei, Kathy.
Sinä palasit. Kathy, tämä on Nick.
- Hei. - Hei. Istutko tässä?
En enää. Saanko tuon takin?
Nähdään myöhemmin. Minä lähden.
- Onko kaikki hyvin? - Joo, olen vain ajatuksissani.
Ihanko tosi? Sain selville, että hän on tosi lyhyessä lieassa.
Maksoin laskun. Voitko tipata?
Soitan sinulle huomenna. Oli kiva tavata, Kathy.
Anteeksi.
Nick, ei tarvitse pyydellä anteeksi. Kaikki on hyvin.
Nähdään, Nick.
- Olemme kusessa. - Sinäpä sen sanoit.
Anteeksi. En tarkoittanut tätä.
Lupaan sinulle. Minä lupaan.
Etkö saanut avainta?
Missä se on?
- Brycellä. - Viestikö?
- Ei, vaan avain. Minulla on viesti. - Se ei ollut laukussasi.
En laittanut sitä laukkuun. Se on minulla.
Mitä tapahtui?
Hän makasi siinä jälkeenpäin.
Sen jälkeen kun te...?
- Mitä sitten? - Sitten aloin pitää puhettani.
Hän sekosi täysin. Yritin päästä ovelle...
Ei kai hän tehnyt sinulle mitään?
- Hän raahasi minut portaita alas, Nick. - Tiedän. Olen pahoillani.
Hän on vain paha juovuksissa.
- Näytän varmaan ihastuttavalta. - Ei, olet söpö vangittuna.
Missä se viesti on?
Oikeasti?
Voisit edes suudella minua, kun teet noin.
Kiitos. Se oli tosi suloista.
Kuinka voit tänään? Oletko?
Oletko ajatellut Herraa viime aikoina? Oletko istunut...?
- Olen iloinen, kun tulit. - Niin minäkin.
- Meidän ei tarvitse jäädä tänne. - Ei.
Mitä me teemme?
Minulla on kaksi ajatusta.
Ensimmäinen: Rikon tuon tangon, vedät kätesi pois, ja menemme kotiin.
Tykkään ajatuksesta.
- Saammeko rahat? - En tiedä.
Hän on tutkinut henkkareitasi jo kaksi tuntia.
- Tietääkö hän, että ne ovat vääriä? - Ei vielä.
- Mikä on toinen ajatus? - Mitä hän sanoi?
"Setäni on helvetin asianajaja. Hän pistää teidät kuseen."
"Hän repii teiltä kusipäiltä kivekset..."
Hitto! Se siitä, Nick. Eikö hän luovu syytteistä?
Mitä hän sanoikaan?
"Te molemmat mätänette vankilassa loppuikänne."
"Pääsette perseenraiskaajien kaupungin pormestareiksi."
Nosta kantta.
Hitto, Nick!
Helvetti sitä paskamuijaa!
Olen tehnyt töitä ikäni, ja yksi helvetin yö...
Tein tohtorinväitöskirjan keskiajan englanninkielestä...
Keskiajan englannista, jotta joku helvetin tanssiaiskuningatar pilaa kaiken!
- Tulin kerran! En edes muista! - Et siis saa virkaa. Entä sitten?
Paskat virasta. En saa edes töitä!
En pääse vahtimestariksikaan. Voisin tehdä samaa mitä sinä.
Haluan vain opettaa. En osaa mitään muuta.
Nyt en voi, koska neiti Narttu ei anna minun tehdä sitä.
- Olen ihan kusessa. - Me olemme.
- Mitä? - Avustin sinua kidnappauksessa.
- Syyttääkö hän minua siitäkin? - Meitä, Bryce!
Paha helvetin narttu! Narttu!
- Tule tänne. - Odota.
Oletko valmis?
Minä mokasin sen. Anna anteeksi.
- Hän on sekaisin. - Tiedän.
Ei sellaisen kanssa voi neuvotella.
Haluaisin tappaa hänet.
- Tuliko hän baariin yksin? - Joo, luulen niin.
Hän ei tuntenut ketään. Näkikö kukaan teidän lähtevän yhdessä?
Ei. Baarimikko näki, kun suutelimme.
Miksi? Mitä sinä ehdotat?
Tropico, teidän on aika tuoda tölkkinne...
- Bryce. - Hei, oletko sinä tuossa?
Tuotettu yhtä hyvin kuin surkea pornoleffa.
- Bryce, senkin kusipää. - Mitä?
- Miksi soitit minulle? - Miksikö?
- Niin. - Koska tarvitsin apua.
Olet sinä helvetin ovela.
- En yritä olla ovela. - Ei, puhu minulle.
- Tarvitsin neuvojasi! - Älä sitten puhu minulle alentavasti!
Tiedän, mitä sinä yrität!
Tropico ja kierrätys! Yhdessä olemme matkalla tulevaisuuteen.
Älä etsi täydellistä lahjaa ympäri maailmaa.
Tämä käsintehty muinaisten perinteiden mukainen...
Olet huijannut minua koko illan.
Siitä lähtien, kun tulin tänne.
"Mitä ehdotat, Nick?" Olet tosi kiva.
Jos tahdot tappaa hänet, sano se. Älä pelaa mitään pelejä kanssani.
Tappaa hänet?
Soitit, jotta uskaltaisit tehdä sen. Nyt se on esillä.
- Älä nynnyile enää. - Minä... Tappaa hänet?
Niin, Bryce.
- En voisi tehdä sitä. - Etkö voisi?
Emme voisi. En voi uskoa, että edes sanot niin.
Tappaa hänet oikeasti?
Ei, vaan tapon toisessa mielessä.
- Mitä sinä teet? - Etsin tyynyä.
- Mitä varten? - Siinä.
- Anna mennä vaan. - En soittanut tämän takia.
Etsit vaihtoehtoa, jolla pääsisit hänestä.
Mitä luulit, että ehdottaisin?
Haluat sitä tietoisesti tai et! Siksi soitit minulle!
Voimmeko todella tehdä sen?
Tule tänne.
Istu.
Voimmeko tehdä tämän? Minusta voimme.
Kukaan ei nähnyt teitä. Olen ainoa todistaja.
Olen alibisi koko illaksi.
Ei, ei. Tarkoitan, että voinko...?
Voimmeko me todella? Hän on...
Hän on ihminen, joka on elossa. Puhumme sen päättämisestä.
Olet oikeassa. Se... Se on aika kamalaa.
Mutta muista, että kyseessä on kolme elämää. Hänen ja meidän.
- Haluan vain tehdä oikein. - Samoin.
Kyse on moraalisesta mutta myös käytännön ongelmasta:
Suurimmasta hyvästä mahdollisimman monelle.
Se on vaikeaa. Jos säästämme hänet, satutamme itseämme, ja päin vastoin.
Mutta kuka on pelastamisen arvoinen?
Kenen ansiota ongelma on?
Johonkuhun sattuu, Bryce. Kysymys on vain siitä, keneen.
Joka tapauksessa
sinä päätät. Tuen sinua joka tapauksessa.
Hyvä on.
- Kai minä sitten teen sen. - Ei, minä teen sen.
- Oletko varma? - Soitit sen takia.
Mikä tuo on?
Se, miltä se näyttää.
Tekikö hän sen?
Se on outoa, koska muistan, että hän tykkäsi siitä.
Hän huusi kuin mestari. Tein varmaan jotain oikein.
Tarvitsen avainta, Bryce.
- Mitä? - Käsirautoihin.
Tulen parin minuutin päästä.
Mitä nyt?
Sinä kuolet.
Voi taivas.
Anteeksi.
- Tarvitsetko apua? - Ei, jaksan kyllä.
Paska, unohdin hänen laukkunsa.
Odota. Autan sinut ulos hetkessä.
En tiedä, haluanko tehdä tätä.
- Vain vähän enää. Koeta kestää. - Ole kiltti.
Mitä sinä teet?
Mitä tarkoitat?
- Et tule mukaan. - Tulenpas.
- En tahdo. Sinusta ei ole hyötyä. - Mitä aiot tehdä?
Laitan hänet kierrätyskeskuksen polttimeen.
- Onko se turvallista? - Siellä ei ole ketään ennen yhdeksää.
- Entä hänen autonsa? - Mitä siitä?
Jos hänen raportoidaan kadonneen, poliisi etsii autoa.
He kyselevät Nocturnesta.
- Hyvä on. Siirrän sen. - Tarvitset avaimet.
Onko sinulla ne?
En voi jäädä tänne yksin! Minun pitää...
Haluan syödä jotain.
Hyvä on.
Vien sinut jonnekin syömään ja hoitelen tytön.
Sitten hoitelen hänen autonsa.
- Sopiiko? - Joo.
Hyvä on.
Eikö täällä ole nopeusrajoitusta?
- Mitä? - Tämä laulu.
- Mitä siitä? - Siinä puhutaan spermasta.
Eikä puhuta.
Älä viitsi. "Valaise polku, joka vie meitä rakkauteen."
Tämä kiiltomato on kuin Petteri Punakuono -sperma, joka vie muita.
Tietysti on.
- Ei kaikki maailmassa liity naimiseen. - Vain suurin osa.
Ei liity. Ne liittyvät rahaan, valtaan ja joskus vihaan.
Se on historian näkökulma. Kirjallisuudessa kaikki liittyy naimiseen.
Paska!
Nick, käänny takaisin!
Helvetti, Bryce! Rauhoitu nyt!
- Paska, Nick. - Rauhoitu.
Käänny ympäri.
Hidasta.
Auto tulee läpi. Ajakaa pois tieltä.
Noin, menkää pois tieltä.
Ajakaa edelleen.
Tarvitsemme apua täällä! Vetäkää se vasemmalta.
Nick, auto seuraa meitä.
Jatka vain, Bryce. Näytät hyvältä, kun olet kännissä ja vainoharhainen.
Paska, se on poliisi, Nick! Mitä jos meidät pysäytetään?
- Mitä jos he katsovat takakonttiin? - Turpa kiinni!
- Näitkö? Ei se ollut poliisi. - Nick?
Aika loppui, kusipää!
Ulos! Ulos autosta!
Älä! Älä!
Älä lyö! Älä lyö! Älä lyö minua!
Senkin paska!
Tapan sinut, kusipää!
Nick!
Mitä me nyt tehdään?
He veivät auton ja löytävät hänet.
Lissa, Lissa, Lissa, Lissa, Lissa, Lissa...
Nick!
- Nick, mitä me tehdään? - Hiljaa!
Nick, he soittavat poliisille.
Bryce, he ovat autovarkaita. Eivät he soita poliisille.
Nick, nouse.
Tule.
Nick, nouse ylös.
Nick.
- Mitä jos...? - Minä hoidan sen. Mene kotiin.
- Hyvä on. - Mene kotiin.
- Mutta... - Mene.
Nick tässä, jätä viesti.
Olen täällä, olen täällä.
- Haloo? - Meillä on jotain omaasi.
Itse asiassa kaksikin asiaa.
Mitä haluat minun tekevän?
Lakkaa katsomasta persettäsi peilistä.
Tuletko sinä?
Sinulla on outo ajatus ritarillisuudesta.
Kun menen ulos naiseni kanssa, hän istuu aina vieressäni edessä.
- Luulin, että aikaa oli sunnuntaihin. - Oli. Siirsin sitä aiemmaksi.
Ajattelin, että saattaisit karata.
Mitä olet hommannut?
Missä hän on?
Älä pelkää. Emme ole antaneet hänelle limsaa.
150 vuotta sitten
maassa oli outo talousjärjestelmä.
- Kävimme sisällissotaa. - Joo, luin siitä.
Ennen sitä iso-iso-iso-isoäitini huutokaupattiin.
Georgian korkeimmalla hinnalla naisesta, 800 dollarista.
Inflaatio huomioon ottaen hänet myytiin nykyrahassa
vähän yli kymppitonnista.
Senkö verran sinä pyydät?
Olet minulle velkaa 25000.
Saan 20000 kolmen neljän tunnin päästä, jos voit odottaa niin kauan.
Freddie vie sinut takaisin.
Tyttöystäväsi jää tänne
kun haet isäsi rahat.
Hetkinen.
Miten tiesit isästäni?
Helvetti!
Minä vain...
Mitä me varastimme?
Leivontajauhoja.
Luulimme, että sait isältäsi rahaa.
Ja talon.
Mitä 20 tonnia siinä tuntuu?
Emme tajunneet, että alkaisit sekoilla.
Mikä sinun tarinasi on?
Opiskelen liiketaloutta. Meidän pitää maksaa opinnot.
Olen vain hänen serkkunsa.
Avioliiton kautta.
- Te kusipäät! - Hei!
Mikä hitto sinua vaivaa? Rauhoitu!
Viedään hänet pois täältä. Mennään.
Mitä? Etkö ole ennen kusettanut ystävää?
Ei muistella pahalla.
Olen pahoillani autostasi.
Soita poliisille, jos tahdot
mutta jos teet sen, kerromme tytöstä takakontissa.
Yritämme hankkia autosi takaisin.
- Paljonko kello on? - 7.30.
Meidän pitää ehtiä Charlien luo kahden tunnin päästä.
Miksi, Nick?
Tämä on säälittävän elämäni paskoin yö.
Odota! Olen pahoillani, että jouduit mukaan tähän.
Älä pyytele minulta anteeksi, Nick!
Se vain pahentaa tilannetta.
Olit kuopassa, ja tein mitä täytyi.
Voimme silti pelastaa tilanteen ja saada rahat.
- Rahat, Nick? - Bryce ei tiedä, että olet elossa.
Pitäisikö kusettaa häntä huvin vuoksi?
Kyse ei ikinä ollut rahasta, Nick.
Kyse oli siitä, että olet jumissa samassa paikassa koko ikäsi.
Paska.
Oletteko te yhdessä?
En ole varma.
- Nick! Hitto, olet täällä. - Bryce.
- Löysitkö auton? - Mitä sinä täällä teet?
Olen nälissäni. Vain tämä paikka on auki.
- Käskin sinun mennä kotiin. - Tiedän, mutta
Nick, en kestä tätä. Minusta tuntuu kauhealta.
Rintaa ahdistaa, ja tuntuu kuin se räjähtäisi.
Sinä tapoit hänet, Nick.
- Anteeksi? - Tapoit hänet. Tukehdutit hänet.
Hän oli ihminen, mutta nyt hän on kuollut.
Minä en kestä sitä.
En voi jatkaa näin. Minun on pakko kertoa jollekin.
Tietysti täytyy.
Olen pahoillani, Nick. Kerron poliisille itseni vuoksi.
Tiedätkö mitä, Bryce?
Olet kusipää. Olet aina ollut.
Jo collegessa. En ikinä tykännyt sinusta.
Minulla on omantunnonkriisi. Ei tarvitse olla töykeä.
Mitä hittoa tämä on?
- Lissa, odota. - Mitä?
Lissa? Hitto, hän ei...
Mitä?
- Mitä helvettiä oikein tapahtuu? - Bryce, tämä on Lissa.
Hän on tyttöystäväni.
Oli tyttöystäväni.
- Mitä tapahtui? Luulin häntä... - Hän makasi kanssasi
varastaakseen tuon
ja pelastaakseen henkeni. Jos hän jättää minut nyt
en voi koskaan korvata sitä hänelle, ja minun on pakko.
Minäkään en ikinä tykännyt sinusta!
Mitä päätät? Tuletko kyytiin vai et?
Luulin, että aioit lähteä.
Niin minäkin.
Sitten tajusin, ettei minulla ole rahaa.
Kävellään.
Minne?
Minne tahansa. Pois täältä.