Godt, en mere. Charles Epker.
Charles... Charles er en stor fyr.
- Footballspiller. - Folk kaldte ham Chunky.
Ja. Han spiller stadig. Centerspiller i den canadiske liga.
Alt det pis med "kan du huske dengang?" og "hvor er de nu?"
Det var college. Kan vi ikke tale om noget andet?
- Jeg har tænkt på noget. - Nej da.
I går læste jeg "A History of 20th Century America" til ære for dig.
- Manchesters? - Nej. Stor tekst.
- Schlesinger? Halberstam? - Aner det ikke.
Betyder forfatteres navne ikke noget i din branche?
På engelskinstituttet handler det om fiktion. Jeg finder bare på et navn.
Du havde tænkt?
Jeg læste om 1960'ernes seksuelle revolution, fri kærlighed og konebytning.
Sådan en slags frisindet selskabsleg.
Mændene smed deres nøgler på bordet og blandede dem,
og så valgte alle konerne en i blinde.
Kammerater, der kneppede hinandens koner.
Tænk på vores forældre. Tænk på, da vi blev født.
Vi kunne være resultatet af nøgleutroskab.
Er du med? Vi er måske ikke vores fædres sønner!
Det giver i hvert fald mig håb.
To drinks mere.
- Hold da kæft, en omgang til? - Tak.
Jeg er ikke færdig med den her.
- Tak. - Skål for din første måned i Tropico.
- Drik nu rigeligt. - Alle undtagen os er nogle idioter.
Jeg har en vits.
Det var en elefant ude i junglen, der havde fået en torn i foden.
Så kommer der en mus forbi, og elefanten standser den og siger:
"Jeg giver dig hvad som helst, hvis du får den torn ud."
- Hej. Hvordan gik det? - Nick, kan du gøre mig en tjeneste?
- Bryce? - Kan du komme herover?
Ja, jeg ved godt, det er sent, men...
Nej, jeg venter...
Det er mig, og jeg har et problem herovre.
Jeg har et alvorligt...
- Kan det vente? - Det kan ikke vente!
Jeg må tale med en ven. Jeg er totalt på skideren!
- Okay. - Vil du ikke nok, Nick?
- Okay. - Tak, mand. Hej.
Hvad er der sket?
Det er sæsonen. Den mindste gnist antænder det.
Drej til venstre her og kør op mod højre.
- Kør forsigtigt. - Tak.
Se at komme væk!
Pis!
- Godmorgen. - Hej.
Hold kæft, du ser ud, ligesom jeg føler mig.
Sådan føler jeg mig også.
Vil du have en øl? Jeg har kun amerikanske.
Det er fint nok.
Tak.
Dem, du passer hus for, har et dejligt hjem.
Må jeg så høre, hvorfor jeg er her?
- Jeg scorede i aften. - Hvor dejligt for dig.
Jeg har ikke lokket dig herud klokken to om natten for at prale.
Hvis jeg siger det, må du ikke fortælle nogen det.
Det skal blive mellem os. Er du med?
- Pigen, vi mødte i baren? - Katie?
- Nej, Kathy. - Åh nej.
Hvad skete der?
Du gik. Hun og jeg sad og snakkede lidt. Hun gav en omgang.
Så spurgte hun, om vi skulle gå, og så tog vi herud.
Vi begyndte at kysse. Hun startede.
Hun tog sin hånd herop og kyssede mig.
- Og hun klemte om min kæbe... - I store træk.
Undskyld. Undskyld.
Og pludselig var vi nøgne. Og så...
Så gjorde vi det.
Bagefter gik hun på toilettet.
Hun kom ud og spurgte, om jeg havde nogle C-vitaminer.
- Hvad? - Så jeg gik ovenpå og fandt nogle.
Jeg kom ned, og hun havde ringet efter en taxi for at tage hjem,
og når hun kom hjem, ville hun ringe til politiet
og melde mig for voldtægt.
Hun siger, jeg voldtog hende.
- Bryce, er det på nogen måde sandt? - Undskyld.
Jeg har ikke set dig siden college, og så kommer jeg med alt det her.
Er det på nogen måde sandt? Det tror jeg ikke.
Det tror du ikke? Eller det ved du?
Jeg var temmelig fuld.
Jeg kan ikke huske, om hun prøvede at stoppe.
Det siger hun. Er det bare lidt tåget?
Både og. Jeg har et par sorte huller undervejs.
Du virker ikke ret fuld.
En tøs, der anklager dig for voldtægt, kan hurtigt gøre dig ædru.
For helvede da.
Jeg ved det ikke.
Måske gør hun det slet ikke...
Ellers ved jeg ikke, hvad jeg skal sige. Vent og se.
Du må aldrig fortælle nogen om det. Aldrig nogensinde.
Hvad er der?
Pis!
Nick, jeg har virkelig dummet mig.
- Bryce... - Gider du snakke med hende?
Fortæl hende, at det var et uheld! Pis! Jeg hader at involvere dig.
Tag det nu roligt.
Pigen er væk. Vi kan ikke gøre noget.
- Nej. - Hold nu op.
Nej! Hun er ikke væk!
Hun er nedenunder.
Åh gud. Hun er nedenunder.
Det her ser værre ud, end det er.
Efter hun sagde det, hun sagde, det, hun ville gøre...
Jeg slog hende ikke, Nick.
Jeg tog hende bare og trak hende.
- Hvor tænder man lyset? - Ovre på væggen.
Hvad fanden har du gang i?
Jeg... Jeg må lige tænke det igennem.
Nej! Ikke hvad tænker du på. Hvad fanden har du gang i?
Hvor længe har hun siddet hernede?
Jeg er ikke sikker. Min tidsfornemmelse er røget.
Gæt.
Jeg trak hende herned, prøvede at tale med hende og ringede til dig.
- En halv time. - Du har ikke rørt hende?
Nej! Jeg sværger, Nick. Jeg har ikke rørt hende igen.
Nej! Vent nu lige lidt.
Pis!
Hold nu op, Nick. Det er ikke mit hus.
- For fanden, Bryce. - Undskyld, Nick.
Da hun sagde, hun ville ringe til politiet, forsøgte jeg at standse hende.
Hun gik hele tiden hen mod døren! Så flippede jeg ud.
Jeg sværger, Nick. Jeg har ikke rørt hende efter det.
Okay, det skal nok gå.
- Hvor har du dem fra? - De lå i forældrenes soveværelse.
- Har du nøglen? - Nøglen? Hvorfor?
- Jeg vil tage dem af. - Og hvad så?
Så kører jeg hende hjem.
- Kan vi tale om det først? - Giv mig nøglen!
Det ser slemt ud, og jeg kvajede mig,
men jeg tror ikke, jeg har gjort det, hun sagde.
- Jeg vil tale om det først. - Hvad skal vi tale om?
Hvad sker der med mig, hvis vi lader hende gå?
Hvad sker der, hvis vi ikke gør?
Den tøs vil ødelægge mit liv. Hun spolerer det hele!
- Bryce! Giv mig nøglen. - Nej!
Det skal nok gå.
Undskyld, hvis det gjorde ondt. Du hed Kathy, ikke?
Er du uskadt?
Godt, hør her. Det er blevet rimelig sindssygt.
Situationen er ikke ret god. Jeg ved det godt.
Jeg får dig ud herfra. Jeg kører dig hjem.
Men jeg må vide, om du er uskadt.
Er du kommet noget til?
Tag en dyb indånding. Bare træk vejret.
Godt. Ånd så ud igen. Ud med det.
Det er rigtig fint. Du klarer det flot.
Hør så efter. Er du kommet til skade?
Min læbe.
Det kan jeg godt se. Det er ikke alvorligt, bare en lille rift.
Men hvad med resten af dig?
Er du kommet noget til indvendig?
Nej? Godt.
- Din ven har ikke gjort mig fortræd. - Ikke?
Jeg er ligeglad med, hvad han gjorde før. Jeg siger det ikke til nogen.
Jeg vil bare ud herfra.
Jeg vil bare hjem.
- Jeg vil bare hjem. - Hør her...
- Jeg vil bare hjem. - Det ved jeg.
Jeg vil bare hjem, så skal det hele nok gå.
Det kommer du også. Det lover jeg dig.
Bare vent lidt.
Professor, kom her.
Vi er snart tilbage.
Det skal nok gå. Okay?
Tror du på hende?
Så snart hun kommer hjem, ringer hun til politiet!
Ja, måske.
Men du må hellere slippe hende fri nu.
- Men der stikker mere under. - Hvad?
Se her.
Okay? Og se så det her.
Hun er 16.
Hvem på 21 går rundt med et falsk id-kort, hvor der står, hun er 16?
Pigen nede i kælderen er 16!
Seksten! Det er ligegyldigt, om hun sagde nej.
Om hun så havde råbt ja og fået en notar til et bekræfte det.
Hun er mindreårig! Det er ulovligt.
Hvis hun melder mig, ryger jeg i fængsel!
Så bliver det næppe til en date mere.
Kan du nu forstå det? Forstår du, hvor meget på røven jeg er?
Bryce, sex med mindreårige er meget svært at rejse tiltale for.
Nej! Pigen er 16. Jeg havde sex med hende. Dømt!
Og det er ikke kun fængslet.
Det er mit job, min karriere og hele min uddannelse, der ryger!
Kan du forestille dig at forklare en dom for sex med mindreårige
eller selv en anklage for en ansættelseskomite? Kan du?
Bryce, sæt dig ned.
Du laver slidmærker i gulvtæppet.
Jeg ville bare have noget på den dumme. I stedet blev jeg røvrendt.
Jeg vil gerne slippe hende fri. Jeg vil have hende væk.
Det kan jeg kun, hvis hun garanterer, at hun ikke siger noget.
Og det kan hun jo ikke.
Du tager ikke hendes ord for det?
Hun har jo vist sig yderst pålidelig.
Jeg kan ikke bestikke hende.
Jeg har intet at tilbyde.
Derudover svigter min hjerne mig.
Jeg tror ikke, jeg kunne true hende.
Det kunne jeg.
Hvad?
Jeg har allerede været rar ved hende. Hvad hvis jeg gør det omvendte?
Og skræmmer livet af hende.
Vi er på røven.
Det siger du ikke.
Fire måneder tidligere.
Velkommen til Tropico Genbrug. Glas skal i Bås 4, plastik i Bås 12.
- Tak, fordi I kom. - Nick!
Undskyld. Jeg glemte din fars begravelse.
- Af alle dage, Barry. - Det er jeg virkelig ked af.
Åh, pis!
- Er det din? - Nej, min nabos.
Er han hjemme?
Er det i orden, hvis jeg siger, den var død, da I kom?
Jeg afliver den.
Undskyld?
- Indsprøjtningen koster $30. - Undskyld.
Det er da det mindste, jeg kan gøre. Værsgo.
Du får 10 tilbage.
Billig syndsforladelse.
Undskyld. Jeg er virkelig sent på den.
- Jeg får oplysningerne fra halsbåndet. - Tak.
Pis!
Åh, pis.
Føler du nogensinde, at verden rotter sig sammen mod dig?
- Jeg hedder for resten Nick. - Jeg hedder Myrtle.
Myrtle.
Virkelig?
- Nej. - Gudskelov.
Det er Lissa. Du skulle ikke have for høje forventninger.
- Med to S'er? - Ja, jeg hedder egentlig Melissa.
Da jeg begyndte at tale, sagde jeg altid: "Me Lissa."
Ligesom "Me, Tarzan." Det har jeg fået fortalt.
Tak for turen.
Må Herren løfte sit åsyn på ham og give ham fred. Amen.
Jeg ville aldrig være kommet tilbage efter college, men min far blev syg.
- Jeg kom hjem for at passe ham. - Ja?
Hvad er din undskyldning?
Jeg forlod college efter andet år. Jeg ville være skuespiller.
- Skuespiller? - Hvad mener du?
Man ved aldrig, om de er ærlige.
Det ved man alligevel ikke.
Det første kamera, jeg stod overfor...
Det her utrolig imponerende maskineri lige i fjæset på mig...
Jeg stivnede fuldstændig.
Klaustrofobisk. Så hjem igen og i skole. Den lokale dyrlæge for at tjene lidt penge.
- Hvor længe har du boet her? - Hele livet.
- Også mig. Lafayette high school. - Også mig.
Så hvor går du i skole? SUT?
På overbygningen. Jeg læser humaniora.
Der underviste min far. Han var leder af historie.
Virkelig?
Det var før, de puttede ham i urnen.
- Værsgo. - Tak.
- Er I færdige? - Tak.
I et forsøg på at undgå en lignende skæbne, vil jeg i næste uge
plyndre min fars ejendele efter nogle få værdigenstande.
Jeg får udbetalt min arv, og når det er gjort,
vil jeg stille og roligt, men omgående forlade Tropico.
Er det bare så nemt?
Nej.
Det var hyggeligt at møde dig.
En skam, det først skete nu.
- Tak for frokost. - Tak for aftensmad.
Tak for gravøl.
- Farvel. - Farvel.
Efter sigende var han en ret god lærer. Jeg tror, du ville have kunnet lide ham.
Han så sådan her ud.
- Meget sexet. - Virkelig?
Virkelig?
Undskyld.
- Hej, Nick. Hvordan går det? - Godt at se dig.
- Nick. - Hej.
- Kom ind. - Tak.
Sid ned. Det gør mig ondt med din far.
Ja, jeg kommer til at savne ham. Jeg har taget hans yndlingskuglepen med.
Nu skal du høre. Saint Vincent's Memorial har foretaget en obduktion af din far,
og de opdagede, at han nærmest led af leversvigt.
En tilstand, din far kendte til,
men ikke havde skrevet i sin livsforsikring,
hvilket udgør en "bevidst forvanskning",
der gør policen ugyldig.
Hvad betyder det? At jeg ikke ...?
Du får ingen forsikringspenge. Jeg har måttet oplyse skattevæsenet
om en ny afbetalingsplan, indtil huset er solgt.
Vent. Skattevæsenet?
- Har din far ikke nævnt sin restskat? - Nej.
Din far skyldte $200.000 i restskat.
Disse aktiver falder under retentionsretten, så staten har inddraget det hele.
Men hans formue er vel større end det.
Efter betaling af huset, din college af gift, mit honorar...
Hvad er der tilbage?
Det afhænger af salget af huset, hvilket banken har overtaget.
Hvad får jeg?
Hvis det bliver solgt til udbudspris, så får du efter skat...
Ingenting.
Nå, gik det godt med din advokat?
- Får du pengene? - Ja, det gik fint.
Det må du undskylde.
Siger du så op?
Nej, jeg tror, jeg bliver her lidt længere.
Og hvis jeg tager af sted, hvem får så mit job?
Det ved jeg ikke.
Vi ses.
Man må bruge sin fantasi lidt, når man kigger på et gammelt hus.
Det har virkelig gode muligheder. Et håndværkertilbud.
For førstegangskøbere som jer er det et rigtig godt køb.
Hej.
Kom indenfor.
"Afviklingen af det amerikanske imperium."
Din fars?
"Historiespeciale af Nick Thornbury."
Du har arvet hans lidenskab.
Det er også det eneste.
Tropico, så er det nu, I skal tage fat!
Jeres dåser, jeres flasker, alt, der kan genbruges.
Jeg hedder Mitch Bennett. Direktør/ejer/leder af Tropico Genbrug.
I er inviteret til at komme og tage fat.
Tropico og genbrug. Sammen rykker vi.
En gang til. Mere overbevisende.
Og værsgo.
Tropico og genbrug. Sammen rykker vi.
Godt! Tak.
Godt, så er det over til drengene.
Hent Oscar og få den kran derover...
Hvad gør vi ikke for mindstelønnen.
Kan du hjælpe mig?
Beklager. Når annoncen kører, kan vi tale om det.
Mitch, jeg beder ikke om et lån. Du skylder mig penge for mine ydelser.
Det er umuligt. Jeg ved, du er flad lige for tiden, men alle er flade.
Glem det.
Jeg sagde jo, I ikke skulle grine.
- Hvad er der galt med jer? - Carlos!
Han er min ven. Lad mig tale med ham.
Jeg er ligeglad med, hvor længe du har kendt ham.
Nick.
- Ja? - Kender du ...?
Hvis du siger mit navn, er du ude.
Ude af hvad?
Kom nu. Kom nu.
Hold nu kæft. Så fortæl ham det.
Nick, skal du noget i aften?
Kom her. Kom nu.
Velkommen til Tropico Genbrug. Glas skal i Bås 4, plastik i Bås 12.
Tak, fordi I kom.
Nu skal du høre. Min ven her, han arbejder for en stor mand inde i byen.
Hvorfor må jeg ikke få dit navn?
Hvis du bliver knaldet, hvordan vil du så identificere mig?
"Han var en sort fyr med krøllet hår"?
Manden er under seriøs politiefterforskning lige nu.
Han tror, han bliver knaldet snart.
Hver nat flytter han sit lager fra et hus til et andet,
så strisserne ikke kan nå at få en dommerkendelse.
I nat er lageret hjemme hos Jimmy.
Du må sgu have brakvand i hjernen!
- Undskyld. - Min sofa er klogere end dig.
- Jeg kan godt lide at sige folks navne. - Hold nu kæft.
Hør her, det er vildt nemt.
Barry bryder ind i mit hus, mens jeg holder vagt helt alene.
Han tager varerne og slår mig ned, så det ser ægte ud.
- Er du villig til det? - For halvdelen af $40.000? Ja.
Der skal kun to mand til, Nick. Men vi skal bruge en chauffør.
Jimmys første valg har fået tyndskid, så jeg anbefalede dig.
Som jeg ser det, kan du få en fjerdedel.
Din opgave er for nem. Du kan ikke få mere.
Kom nu, Nick. Gør mig den tjeneste.
Det er én aftens arbejde.
Det eneste, der kan gå galt, er, hvis du glemmer at tanke bilen op.
Barry har to billetter til kampen i aften, og han har inviteret mig med.
- Tager du med? - Ja, det tror jeg.
Men kig forbi. Jeg er hjemme ved 23-tiden.
Okay.
Behøver du spise de der nu?
Det er en nervøs vane.
Så er det nu.
- Det var nemt. - Var det alt? Fik du det?
Jeg har det lige her. Skal vi køre?
Jimmy får en ordentlig bule i morgen.
Du er ikke ret klog, er du, Bar?
Nej.
- Hej. - Hej.
- Jeg har købt noget til dig. - Har du?
Hvad?
Så folk holder op med at grine af din musiksamling.
"The Space Between Us"? Hvad er det?
Det er det, de unge lytter til i dag.
Fedt. Tak.
Hvordan var kampen?
Fin.
Vil du høre resultatet?
Jeg hørte sporten i radioen, så jeg kunne lyve sandfærdigt.
- Du behøver ikke sige, hvor du har været. - Jeg gør det, hvis du spørger.
Jeg overvejer at flytte igen.
Hvorhen?
Peru. Malta. Portland, Oregon. Jeg ved det ikke.
- Der skulle være rart i Portland. - Vil du med?
Vil du ikke nok?
Hvornår havde du tænkt dig at rejse?
Om et par uger.
Så snart du er færdig med dit mesterværk.
Er det et nej?
Det er et ja, din nar.
Barry, det er Nick, en halv time efter at du skulle have været her.
Vores økonomis fremtidige tilstand fritager os ikke fra arbejde.
Jeg håber, du er på vej.
- Kan jeg hjælpe dig? - Ind i bilen!
Godt.
Velkommen til Tropico Genbrug. Glas skal i Bås 4, plastik i Bås 12.
Sådan. Ser du, vi skal bare ud og køre en lille tur.
Goddag. Vi har ikke mødtes før.
Ved du, hvem jeg er?
Jeg har et par gæt.
Jeg er ham, du stjal $40.000 fra i går.
Var din mistanke korrekt?
Jeg troede, du ville være ældre.
Mit fag fremmer ikke en lang karriere. Det er en ung mands branche.
Det er lige meget, hvordan jeg fandt ud af det. Jeg fandt ud af det.
Det er lige meget, at du fortryder. Du vil fortryde mere.
Det er lige meget, hvordan du vil ordne det, for den plan er forældet.
- Freddie, tag den hue af. - Hvorfor?
Bare tag den af og giv ham den.
- Tag huen ned over øjnene. - Hvorfor?
Fordi jeg ikke kender dig, og jeg ved ikke, hvem du kender.
Har du læst Adam Smiths "Nationernes velstand"?
I den behandler han markedets to enkle regler. Først: Egeninteresse.
"Det er ikke fra slagterens og bagerens gode hjerter,
at vores middag kommer, men fra deres egeninteresse."
Jeg sælger ikke narko som en borgerpligt. Jeg gør det af ren ...?
- Egeninteresse. - Anden regel: Konkurrence.
"Kun konkurrencen
styrer menneskets egeninteresse væk fra nådesløshed."
Jeg tager ikke en hund, fordi andre er billigere.
Nej. Jeg tager ikke overpris, fordi hvad holder mig tilbage?
- Konkurrence. - "Derfor er vores motivation ud fra ..."?
- Egeninteresse. - "Forvandlet af ..."?
- Konkurrencen. - "For at skabe social harmoni."
Du har pisset på markedskræfterne.
Du har pisset på konkurrencen.
Du har dereguleret et andet røvhuls egeninteresse.
Du har pisset på harmonien. Du må pisse det godt igen!
Det er simpel økonomi.
Kom nu. Kom nu.
Jimmy her har lært meget om økonomi de sidste to timer.
Keynes' teori, markedsudviklingen og alt det pis.
Forskellen på laissez faire, som er det, jeg gør nu,
og indblanding, som er det, jeg snart gør.
Vi ville tale med din anden partner. Barry? Han var ikke hjemme.
Det var hans tøj heller ikke. Vi antog, at han ikke kommer hjem lige forløbig.
Så vi tog hen for at tale med dig.
Hvad vil du have? Økonomisk erstatning? Hvad vil du have?
Nå, røvhullet kan lide store ord. Men det vender vi tilbage til.
Først skal vi se forestillingen.
Kan du huske Jimmy? Hov, hold så op!
Godt, Freddie. Cola.
Lidt kulsyre op i bihulerne gør en vanvittig.
En forfriskende drik.
Lad os så forhandle.
Jeg har ikke dine stoffer.
Så vil jeg have erstatning. $40.000.
Det har jeg heller ikke.
Det tror jeg, du har. Du spiller bare kostbar.
- Hvad var din andel? - En fjerdedel.
Ti tusind? Hvis du giver mig 15, er det fint.
Hvis du ikke har dem på søndag, skal du gennem smagsprøven.
Hvis du stikker af
kommer din verden til at se sådan ud.
Hej, Nick, det er Bryce. Gæt, hvem der flytter til Tropico?
Det er Barry. Jimmy tager ikke sin telefon.
Jeg tror, vi er på skideren. Jeg tager fri lidt, til jeg får fat på ham.
Så ring til kontoret næste gang, dit svin!
Er I på skideren med Jimmy?
Ja. Han er en af Barrys venner. En mulig souschef.
Han skulle komme i morgen, og han er totalt upålidelig.
Jeg er på røven.
Jeg har 1000.
Nej, du skal ikke lide under mine fejltagelser.
Det er bare penge.
Desuden har jeg opbygget en vis tolerance over for dine fejl.
Jeg kan vist godt holde til at lide lidt.
Okay, 1400.
Vi kan sælge din bil.
Det giver 3000 mere, måske 4000.
Jeg mangler stadig 10.000.
Mit eneste spørgsmål er, hvorfor betale dem?
Det giver os kun ret til at bo her, og vi tager alligevel af sted.
Hvis jeg forsøger at stikke af, og de finder mig, gør de mig fortræd.
Så lad være med at stikke af.
Vi betaler dem.
Okay.
Så vi har fem dage til at skaffe $10.000.
Og du ved, hvor god jeg er til at bede om penge.
Nej, det har jeg jo sagt. Vi kan diskutere det om en måned.
Jeg må have et forskud i dag.
Tak, fordi du tager Barrys vagt. Jeg betaler dig dobbelt.
Men det ændrer ikke min pengestrøm.
Nu siger du "Ja, Nick", ellers låser du selv af i aften.
Du skal ikke afpresse mig, Nick.
Pis!
Lort!
Nick, det er Bryce igen. Lige kommet til byen.
Her er et telefonnummer: 555-0173.
Og er der en god mekaniker i byen?
Gearkassen er røget sig en tur. Ring til mig, min ven.
Bryce!
Velkommen til Tropico. I dækning.
Nick, kom her, mand. Gud, hvor er det dejligt at se dig.
Du har stadig din Charger. Glimrende.
Man ser ikke mange hvide i dag, der kører i sådan en. Godt for dig.
Godt for dig. Lad os komme af sted. Jim, vi snakkes ved.
- Hold da op. - Vent, til du ser det indenfor.
Vi har nogle grundkurser snart. Amerikansk og britisk litteratur.
Alt, man bør lære i high school.
- Hawthorne, James, Fitzgerald. - "Derfor ligger vi her,
små både, der hugger mod strømmen og stadig føres tilbage, ind i fortiden."
F. Scott, "Great Gatsby". En bog, han skrev.
Vi læser ikke det, vi underviser i.
Institutlederen giver os nogle notater, og så siger vi, hvad der står i dem.
Hvor praktisk.
Gider du lukke døren? Tak.
En smule overdrevet.
Ham, jeg passer hus for, har en god hukommelse.
Er det ikke et utroligt sted?
Mr. Beaumont har klaret sig godt.
Han byggede huset her for at minde folk i Tropico om det.
Visuel.
Drikkevarer.
Hold da kæft!
- Her har vi miraklernes korridor. - Manden kan lide gulvtæppe.
Selv på toiletbrættet til de længere ophold.
Og se bare det lunefulde skab.
Er det ikke fedt? Det minder mig om...
Hvordan har din far det? I bor stadig sammen, ikke?
Nej, han er død.
For fanden, det må du undskylde.
Det er fint. Det er et par måneder siden.
Mærkeligt.
Jeg har noget at vise dig.
Det er udsættelsen af en desertørs henrettelse under Slaget ved Vicksburg.
Mr. Beaumonts tip-tip-et eller andet. Men tjek lige underskriften.
Ærlige Abe. Blev han nogensinde træt af at frigive folk?
Udsættelsen var i sidste øjeblik, og det var det eneste papir, de havde.
Jeg kan huske, du var vild med historie, så jeg ville lige vise dig det.
- Betaler du dem for at bo her? - Nej, på tre betingelser.
Vand planterne, hold huset rent og inviter ingen på besøg.
- Jeg gør en undtagelse med dig. - Bryce McCarthy, risikovillig.
Startlønnen som professor er til grin. Jeg er heldig med at bo her.
Dine forældre har da penge, ikke?
Til sig selv. De seneste par år har de udviklet
en økonomisk hårdhed med deres børn. Godartet omsorgssvigt minus det godartede.
Gør de dig arveløs?
Dette magre liv slår mig ihjel.
GENBRUGSBUTIK
CHARLIES SKRAMMEL OG SKATTE
Lincoln, Lincoln, Lincoln.
En underskrift ligger på cirka $75.000.
Virker nogen af de her bekendte?
Ja, men de to ting er byttet om.
- Den der? - Ja.
Den er sjælden. Et prøvetryk.
Der findes kun meget få, og de er cirka $200.000 værd.
- Så de to tilsammen giver hvad? - Det er en udsættelse til $300.000.
- Men det nytter ikke at stjæle den. - Sikke en formastelig ide.
Ja, men du spørger til den, og det er ikke din.
Hvorfor nytter det ikke at stjæle den?
De fleste dokumenter som den er registrerede. Derfor uafsættelige.
Og selvom den ikke var registreret, og du stjal den,
ville ejeren anmelde tyveriet, og så er den igen uafsættelig.
Hvad hvis den ikke blev meldt stjålet?
- Hvorfor skulle den ikke blive det? - Det ved jeg ikke. Hvis nu?
Du skulle vente to måneder.
Efter 60 dage uden anmeldelse kunne du sælge den.
Men du skal jo slette sporet efter dig.
Det er ikke så svært, hvis du har den rigtige hæler.
Og hvad ville den hæler koste? Ti procent?
Tyve.
Skal jeg se, om den står i kataloget?
Ja.
Se dig omkring.
Den er ikke registreret, så det står os frit for.
Charlie, ham, der slog det op, vil give mig 15.000 på forskud.
Og når den er solgt, sender han os resten.
- Stoler du på ham? - Ja.
Så kunsten er at stjæle den fra et hus med alarmsystem og huspasser,
uden at den bliver meldt stjålet i mindst to måneder?
Og uden at blive fanget.
Hvor godt kender du Bryce?
Hvis du spørger, om han kan være med, så nej.
Du stoler ikke på ham.
Under andet år på college snød han til eksamen.
Han blev opdaget, han tilstod, og så stak han også de to andre.
Så vi må stjæle den selv og sørge for, at Bryce ikke anmelder det.
Han skal tro, at han får ballade, hvis han anmelder det.
Hvordan?
Ved at få ham til at tro, han har gjort noget kriminelt.
Mord er det mest indlysende.
Hvordan får man en til at tro, han er morder?
Andre forbrydelser: Brandstiftelse, indbrud, voldtægt.
Hvordan får man ham til at tro, at han har gjort det?
Hvad er der?
Det kunne være sex med mindreårige.
- Skal jeg gå i seng med din ven? - Nej, selvfølgelig ikke.
Du kan kneppe ham, Nick.
Liss.
- Og bagefter kan du kneppe dig selv. - Liss, hold nu op!
Det er Nick. Læg en besked.
Tik tak, tik tak. Musens ur faldt i hak, dit røvhul.
Åh, gudfader.
Nick?
I SKAL BRUGE EN NY SOUSCHEF
Åh, gud.
Okay.
- Okay, så gør jeg det. - Liss, jeg er ked af det.
Dit store svin.
Du ved, hvad du har gjort.
Dit svin. Dit store svin. Du ved, hvad du har gjort!
Dit svin!
Bryce, det er Nick.
Ja, hvordan går det?
Godt, godt.
Hvad skal du i morgen aften?
Nej, jeg kender et sted. Det hedder Tropico Nocturne.
Nocturne.
Vent lige lidt.
Hallo.
Ja, det er mig.
Jeg har pengene søndag morgen.
Okay, jeg skal nok være her.
Sig nej, så aflyser vi straks det hele.
Når først du har givet ham grund til bekymring,
skynder du dig væk.
Vent på taxien ude på gaden, ikke engang inde på grunden.
Er det det hele?
Ja, det tror jeg.
Vi ses ikke før i morgen aften.
Og jeg kommer nok ikke tilbage hertil bagefter.
Jeg ringer, så snart det er overstået.
Okay. Hvis det er det, du vil.
Er det her i orden med dig?
Det ved jeg ikke.
Det skal det vel være. Det vil jeg gerne.
Liss.
Hej, det er mig, og jeg er her. Jeg er ved at få lidt kolde fødder.
- Jeg troede, du måske havde været forbi. - Ringer du allerede til kæresten?
Få hende til at tage en veninde med. Jeg er trængende. Tag en veninde med!
Jeg har en vits.
Det var en elefant ude i junglen, der havde fået en torn i foden.
Så kommer der en mus forbi, og elefanten standser den og siger:
"Jeg giver dig hvad som helst, hvis du får den torn ud."
Musen siger: "På en betingelse. Bagefter må jeg kneppe dig i røven."
Elefanten nikker, og musen tager tornen ud. Så siger musen:
"Vi havde en aftale." Og elefanten siger: "Okay."
Så musen springer op på ryggen af den og begynder at kneppe elefanten.
Imens er der en abe oppe i træerne.
Aben ser ned og får øje på musen, der tager elefanten bagfra.
Og aben bliver vildt forarget.
Han er så vred, at han tager en kokosnød og kaster den efter dem,
og kokosnødden rammer elefanten i hovedet, så den brøler højt,
og musen siger: "Sådan! Nu skal du få!"
Ja, ja!
Jeg skal på toilettet.
Dig og din lille blære.
- Må jeg have lov at betale? - Naturligvis.
Se at komme væk.
Nej.
Lissa
jeg elsker dig.
Hvorfor tror du, jeg gør det her?
Tak skal du have.
Jeg ved det godt. Jeg har problemer med alkohol.
- Whisky pletter ikke, vel? - Det tror jeg ikke.
Det er også bare en, jeg har arvet. Jeg arvede den af Brooks Brothers.
Vil du ikke sidde ned? Det er bare en gammel kammerat og mig.
Jo, jeg er her alligevel alene.
Jeg hedder Bryce.
- Jeg hedder Kathy. - Hej, Kathy.
Du er tilbage. Kathy, det er Nick.
- Hej. - Hej. Er det din plads?
Nej, ikke længere. Gider du række mig min jakke?
Vi ses. Jeg smutter nu.
- Er alt i orden? - Ja, jeg har bare lidt travlt.
Det siger du ikke. Jeg har opdaget, at vores ven her holdes i meget kort snor.
Jeg har ordnet regningen. Lægger du drikkepenge?
Jeg ringer i morgen. Hyggeligt at møde dig, Kathy.
Undskyld.
Nick, du behøver ikke undskylde. Det er helt i orden.
Vi ses, Nick. Vi ses, makker.
- Vi er på røven. - Det siger du ikke.
Undskyld. Det her var slet ikke meningen.
Det lover jeg dig.
Fik du ikke nøglen?
Hvor er den?
Bryce har den.
Sedlen?
Nej, nøglen. Jeg har sedlen.
Nej, den er ikke i din taske.
Jeg lagde den ikke i tasken. Jeg har den.
Hvad skete der?
Han lå der bare bagefter.
Efter at I ...?
- Hvad så? - Så begyndte jeg på min tale.
Han flippede totalt ud. Jeg prøvede at komme ud...
Han gjorde dig ikke noget, vel?
- Han trak mig ned ad trappen, Nick. - Jeg ved det. Det er jeg ked af.
Han er bare dum, når han er fuld.
Jeg må se strålende ud.
Nej, du bærer fangenskabet flot.
Hvor er den? Sedlen. Hvor er den?
Virkelig?
Du kunne i det mindste kysse mig imens.
Tak. Det var sødt af dig.
Hvordan har du det i dag?
Har du tænkt på Herren for nylig? Har du sat dig ned ...?
Jeg er glad for, at du er her.
Det er jeg også glad for.
- Vi behøver ikke blive her. - Nej.
Hvad skal vi gøre?
Jeg har to ideer.
Den første: Jeg brækker bordbenet, du får armene fri, og vi tager hjem.
Det er en god ide.
Får vi så pengene?
Det ved jeg ikke.
Han har siddet og studeret dine id-kort i to timer.
- Ved han, at de begge er falske? - Ikke endnu.
Hvad er ide nummer to?
Hvad sagde hun?
"Min onkel er advokat. Han smadrer jer.
Han flår pungen ud på jer to pikslikkere."
For helvede, Nick. Giver hun ikke op?
Hvad var det, hun sagde?
"I kommer begge to til at rådne op i fængsel.
I bliver borgmestre i Røvpuleby."
Du skulle måske slå brættet op.
For helvede, Nick!
Den forbandede lille tøs!
Man arbejder hele sit liv, og så én skide aften...
Man skriver en doktorafhandling om middelengelsk.
Middelengelsk, for fanden, og så bliver man røvrendt af en skide studine!
Jeg kom kun én gang!
Så du bliver ikke fastansat. Og hvad så?
Skid hul i det. Ingen vil ansætte mig.
Jeg kan ikke engang blive pedel. Jeg kan lige så godt få dit job.
Det eneste, jeg ville være, var lærer. Det er det eneste, jeg kan.
Og det kan jeg ikke nu, fordi kællingen dernede ikke vil have det.
Jeg er på skideren.
Vi er.
- Hvad? - Jeg er medskyldig. I kidnapning.
- Beskylder hun mig også for det? - Os, Bryce! Os!
Den sindssyge møgkælling!
- Kom her. - Vent.
Er du færdig?
Jeg kvajede mig. Undskyld.
- Hun er sindssyg. - Ja.
Det er helt umuligt at tale sådan en til fornuft.
Gud, hvor gad jeg godt slå hende ihjel.
- Kom hun hen på baren alene? - Ja, det tror jeg.
Hun kendte vist ikke nogen. Kan nogen huske, at I gik sammen?
Bartenderen så, at hun kyssede mig.
Hvorfor? Hvad foreslår du?
Tropico, så er det nu, I skal tage fat!
- Bryce. - Er du med i den her?
Det ligner nærmest dårlig porno.
- Bryce, dit svin. - Hvad?
- Hvorfor ringede du til mig? - Hvorfor?
- Ja. - Fordi jeg havde brug for hjælp.
Du er snedig, mand. Du er fandeme snedig.
- Jeg vil ikke være snedig. - Bare sig det.
- For at få et godt råd. - Så lad være med at tale ned til mig!
Jeg ved, hvad du har gang i!
Tropico og genbrug! Sammen rykker vi.
Du behøver ikke lede længere efter den perfekte gave.
Håndlavet efter oldgamle traditioner...
Du har holdt mig for nar hele aftenen.
Lige siden jeg kom ind ad døren.
"Hvad foreslår du, Nick?" Hvor er du sød.
Hvis du vil slå hende ihjel, så bare sig det.
Slå hende ihjel?
Du ringede for at få modet til det. Det er jo åbenlyst.
- Du skal ikke spille uskyldig. - Jeg... Slå hende ihjel?
Ja, Bryce.
- Det kunne jeg ikke. - Ikke?
Nej, det kunne vi ikke. Tænk, at du siger den slags.
Mener du dræbe hende? Tage hendes liv?
Nej, den anden betydning af ordet dræbe.
- Hvad laver du? - Finder en pude.
- Til hvad? - Her.
- Bare slå dig løs. - Det var ikke hensigten.
Du søgte et alternativ til at slippe hende fri.
Hvad troede du, jeg ville foreslå?
Bevidst eller ej, det er det, du vil! Det var derfor, du ringede til mig!
Kan vi virkelig gøre det her?
Kom her.
Sæt dig.
Kan vi gøre det? Ja, det tror jeg, vi kan.
Ingen forbinder dig med hende.
Jeg er det eneste vidne.
Og jeg er dit alibi for hele aftenen.
Nej, jeg mener, kan ...?
Kan vi virkelig ...? Hun er et...
Hun er et menneske. Jeg ved det. Med et liv, som vi overvejer at gøre en ende på.
Du har ret. Det er ret forfærdeligt.
Men husk, at det drejer sig om tre liv. Hendes og begge vores.
- Jeg vil bare gøre det rigtige. - Også mig.
Det er et moralsk problem, men også et praktisk:
Størst nytte for flest mulige.
Det er svært. Redder vi hende, er vi på røven og omvendt.
Men tænk lige. Hvem er værd at redde her?
Hvem har skabt problemet?
Det vil gå ud over nogen, Bryce. Spørgsmålet er bare hvem.
Nå, men altså...
Det er din beslutning. Jeg står bag dig, hvad du end siger.
Godt.
- Så gør jeg det. - Nej, nej. Jeg gør det.
- Er du sikker? - Det var derfor, du ringede.
Hvad er det?
Det er, hvad det ligner.
Har hun givet dig det?
Det er underligt, for hun var totalt tændt.
Hun skreg som en gal. Noget må jeg have gjort rigtigt.
Jeg skal have nøglen nu, Bryce.
- Hvad? - Håndjernene.
Jeg er tilbage om et par minutter.
Hvad nu?
Nu dør du.
Åh, gud.
Undskyld.
- Har du brug for hjælp? - Nej, det går.
Pis, jeg glemte hendes taske.
Hold ud. Jeg får dig ud om to sekunder.
Jeg ved ikke, om jeg vil mere.
- Det er bare lidt længere. Hold ud. - Jeg beder dig.
Hvad laver du?
Hvad mener du?
- Du skal ikke med. - Jo.
Nej, jeg har ikke brug for dig.
Hvad vil du gøre?
Der er et forbrændingsanlæg på arbejde.
- Er det sikkert? - Ingen møder før klokken 9.
- Hvad med hendes bil? - Hvad med den?
Hvis hun meldes savnet, sporer politiet hendes bil.
Og så vil de spørge på Nocturne.
- Så flytter jeg den. - Du skal bruge nøglen.
Har du den?
Jeg kan ikke blive her alene! Det kan jeg ikke.
Jeg må have noget at spise.
Okay.
Jeg sætter dig af, så du kan spise. Så tager jeg mig af pigen.
Og så tager jeg mig af bilen.
- Okay? - Okay.
Okay.
Er der ikke en minimal hastighedsgrænse?
- Hvad er der? - Den der sang.
- Hvad med den? - Den handler om sperm.
Nej, den gør ej.
Hold da op. "Oplys vejen, der fører os til kærlighed."
Sankthansormen er som Rudolf med den røde sperm, der viser spermen vej.
Selvfølgelig gør den det.
Det er ikke alt her i verden, der handler om at kneppe.
Kun det meste.
Nej. Det handler om penge og magt og nogle gange nag.
Det er historiens synspunkt. I litteraturen handler alting om at kneppe.
Pis!
Nick, vend om. Nick!
For fanden, Bryce! Tag det roligt!
- Pis, Nick. - Tag det roligt.
Vend om.
Sæt farten ned.
Der kommer en bil. Ryd en kørebane.
Sådan. Væk med den!
Kør videre.
Vi skal bruge nogle folk herovre! Kør rundt til venstre der.
Nick, der er en bil, der følger efter os.
Bare bliv ved, Bryce. Fuld og paranoid klæder dig godt.
Jeg tror, det er strisserne! Hvad hvis de standser os?
- Hvad hvis de tjekker bagagerummet? - Hold nu din kæft!
- Se, det er ikke strisserne. - Nick?
Tiden er udløbet, røvhul!
Ud med jer! Ud af bilen!
Nej, det må I ikke!
I må ikke slå mig! I må ikke slå!
Dit svin!
Jeg slår dig fandeme ihjel, dit svin!
Nick!
Hvad skal vi nu gøre?
De har taget bilen. De finder hende.
Lissa, Lissa, Lissa, Lissa...
Nick!
- Nick, hvad skal vi gøre? - Stille!
Nick, de ringer til politiet.
Bryce, de er biltyve. De ringer ikke til politiet.
Nick, rejs dig op.
Kom så.
Nick, rejs dig op.
Nick.
- Hvad hvis ...? - Jeg ordner det. Bare tag hjem.
- Okay. - Bare tag hjem.
- Men... - Bare...
Det er Nick. Læg en besked.
Jeg er her, jeg er her.
- Hallo? - Vi har noget, der tilhører dig.
Vi har faktisk to ting, der tilhører dig.
Hvad skal jeg gøre?
Hold op med at glo på din røv i spejlet.
Kommer du?
Du har en sjov opfattelse af at være galant.
Når jeg kører tur med damen, sidder hun altid oppe foran hos mig.
- Var vores aftale ikke søndag? - Jo. Jeg fremskød det.
Jeg tænkte, du måske gik med flugtideer.
Noget har du gået med. Hvad har du gang i?
Hvor er hun?
Bare rolig. Vi har ikke givet hende sodavand.
For 150 år siden
havde vi et mærkværdigt økonomisk system her i landet.
Der var borgerkrig.
Ja, den har jeg læst om.
Men før det blev min tip-tip-tipoldemor solgt på auktion.
Hun satte rekord for kvinder i Georgia, $800.
Med inflationen og dollarkursen i dag blev hun vel solgt for cirka
10.000 og lidt småpenge.
Er det din udbudspris?
Så skylder du mig i alt $25.000.
Jeg kan skaffe 20 på tre-fire timer, hvis du kan vente så længe.
Freddie kører dig tilbage.
Din kæreste bliver her,
mens du henter farmands penge.
Lige et øjeblik.
Hvordan vidste du det med min far?
Pis!
Det var bare, du ved...
Hvad stjal vi?
Hvedemel.
Vi troede, du havde arvet penge fra din far.
Og huset.
Hvad betyder 20.000?
Hold nu op. Vi regnede ikke med, du ville lave alt det her lort.
Hvad er din historie?
Jeg er kandidat i økonomi. Vi har alle vores uddannelse at betale.
Jeg er bare hans fætter.
Gennem ægteskab.
- I svin! - Hov!
Hvad fanden er der galt med dig?
Slap dog af!
Kom, lad os få ham ud herfra. Kom så.
Hvad? Har du aldrig røvrendt en ven før?
Jeg håber ikke, du bærer nag.
Jeg beklager det med din bil.
Du må godt ringe til politiet,
men hvis du gør det, nævner vi nok tøsen i bagagerummet.
Vi skal nok prøve at få hjulene tilbage.
- Ved du, hvad klokken er? - 7:30.
Vi skal være henne hos Charlie om to timer.
Men Nick, hvorfor?
Det er den værste nat i hele mit ynkelige liv.
Vent!
Undskyld. Undskyld, jeg fik dig ud i alt det her.
Du skal ikke undskylde, Nick. Lad være.
Det gør bare hele situationen værre.
Du var nede i et hul. Og jeg gjorde, hvad der var nødvendigt.
Men vi kan stadig nå at redde det. Vi kan stadig få pengene.
- Pengene, Nick? - Bryce aner ikke, du er i live.
Så du vil røvrende ham?
Bare røvrende ham for sjov?
Det her har aldrig handlet om penge, Nick.
Det handler om, at du har siddet fast det samme sted hele dit liv.
Pis.
Er I to sammen?
Jeg er ikke sikker.
- Nick! Hold kæft, er du her? - Bryce.
- Fandt du bilen? - Hvad laver du her?
Jeg er hundesulten. Det var det eneste, der havde åbent.
- Jeg sagde jo, du skulle tage hjem. - Ja, det ved jeg. Men...
Jeg tror ikke, jeg kan klare det her. Jeg føler mig helt syg indeni.
Det er, som om det strammer i brystet og snart skal sprænges.
Du slog hende ihjel, Nick.
- Hvad? - Du dræbte hende. Du kvalte hende.
Hun var et menneske. Nu er hun bare død.
Og jeg kan ikke klare det.
Jeg kan ikke gennemføre det her. Jeg må tale med nogen.
Selvfølgelig må du det.
Beklager, Nick. Jeg går til politiet. For min egen skyld. Jeg har brug for det.
Ved du hvad, Bryce?
Du er et røvhul. Du har faktisk altid været et røvhul.
Selv på college. Det var derfor, jeg ikke kunne lide dig.
Jeg har fået dårlig samvittighed. Du behøver ikke blive grov.
Hvad fanden er det? Hvad fanden er det her?
- Lissa, vent. - Hvad?
Lissa? Hold kæft, hun er ikke...
Hvad?
- Hvad fanden foregår der? - Bryce, det er Lissa.
Hun er min kæreste.
Var min kæreste.
- Hvad skete der? Jeg troede, hun var... - Hun gik i seng med dig
for at stjæle den der
for at redde mit liv. Og hvis hun forlader mig nu,
kan jeg aldrig gøre det godt igen, og det bliver jeg nødt til.
Jeg har heller aldrig kunnet lide dig!
Hvad vil du? Med eller ej?
Jeg troede, du tog af sted.
Det troede jeg også.
Men så gik det op for mig, at jeg ikke har nogen penge.
Lad os gå lidt.
Hvorhen?
Hvor som helst. Væk herfra.