《各怀鬼胎》
可循环
鸡尾酒吧
好 下一个 查尔斯·艾普科
查尔斯 查尔斯是个大家伙
-踢足球 -大家管他叫“大块头”
是的
他还在加拿大联赛里踢替补中锋
所有这些你还记得吗 他们在哪里 这些狗屁
那都是大学的事了 咱们谈点别的好吗？
-你知道吗？我有个想法 -呸 不会吧
是啊 昨晚我在读
《二十世纪美洲史》出于对你的敬意
-谁写的 曼彻斯特的吗？ -不 一大厚本书
-施莱辛格 赫伯斯顿 写的 -我可记不住
好吧 作者的名字对你来说 怎么样也无所谓 对吗？
我在英文系工作 我们每天都跟小说打交道
我可以叫爱怎么叫就怎么叫这些杂种
-你的想法是？ -哦 是的 对
我在读到关于1960年代的
以性革命为名的自由恋爱式换妻游戏
有点像是种餐后放纵自己的室内游戏
丈夫们以前会把他们的钥匙链扔到
桌子上 混在一起
然后老婆们就开始盲选
兄弟们互相和其他人的妻子交欢等等
现在 想想当我们的父母出生的时候
好 现在 想想我们出生的时候
我们可能是钥匙链通奸的产物
你明白了吗 我们可能 跟父亲没血缘关系
哦 这给了我希望
两杯波本酒加七喜
天啊 又来一轮？
-谢谢你 -我还没喝完这杯
-谢谢你 -为你在特罗皮克的第一个月干杯
别脱水啊
所有人都是废物除了我俩
是啊
哦 我给你说个笑话
有头大象在雨林里 脚被刺扎了
有只老鼠在旁边转悠 大象挡住他 然后说
“嘿 如果你能把我脚上的刺拔出来 我会给你任何东西”
嗨 事情怎么样了？
-尼克 我 尼克 你能帮我个忙吗？ -布莱斯？
你能过来这里吗 是的 是我 我知道很晚了 但是我需要你去…
是 不 我没想到…
-好吧 是我 -是
我这边有个问题 我有严重的…
好 可以等一下吗 因为这很晚…
等不了了 我需要个朋友说说话
看 我现在麻烦大了！
好
-求你了 尼克 -好
-谢谢 伙计 拜拜 -拜
-怎么发生的？ -啊 林火季节
一小点东西就会燃起来
你要从这里往左拐然后慢慢前进
去到右边 好吗 一路平安
谢谢
-嘿！把它弄倒！ -把它挪开
哦 我操
早上好
天啊 你看起来和我感觉的意义
好吧 我也那么觉得
喝啤酒吗？
-我只有国产货 -那就行
谢谢
你照看的那些人 他们家不错啊
那么你要告诉我为什么要我来吗？
我昨晚和人睡了
-那不是挺好吗 -不
我凌晨两点叫你过来
不是来吹牛皮的 好吗 因为如果我告诉了你这个
你要保证你不会跟别人说
天知地知你知我知 好吗 尼克？
好吗？
我们在酒吧见到的那个女的？
-凯蒂？ -不 凯西
哦 天 发生了什么？
你走了 她和我 我们聊了一会
你知道 她给我买了一杯酒
然后她问我要不要走 然后我来这里了
所以我们开始搞了 她起头的
她用她的手做了很多绝活
然后她亲我 挤我的脸
布莱斯 讲重点
对不起
眨眼间我们就赤诚相见了
然后我 啊
我们搞了
是吗？
之后她去了厕所
几分钟后出来了 问我要不要来点维他命C
-什么？ -是啊
所以我到楼上去 找到一些 然后下来
然后她叫了辆车 说她要回家了
然后当她到了那 她要叫警察
要告我强奸
她说我强奸了她 尼克
布莱斯 这里面有真话？
当然不 我很抱歉因为 自从大学之后就没见你了
然后突然我把你拖进这趟浑水
她说的是真的吗？
不
-你不这么觉得 还是你知道是这样？ -听着 我喝得非常醉
我根本不记得她有试过停止干那事
但是她说她叫停过 我是说 是你记不清了 还是你…
不 都有吧 我在干那事 进进出出的
我不记得！
好吧 你现在看起来 不像那么醉的样子
好吧
一个妞告你强奸的话 你也会清醒过来
天啊
我不知道 可能她不会 这么轻易放过你
其他的 我不知道该说什么 布莱斯
不要轻举妄动 看在上帝的份上
不管你做什么 别告诉别人这件事
不是现在 以后也不
什么？
哦 该死
哦 尼克 我真的搞砸了！
-布莱斯？ -你知道 尼克 你能跟她谈谈吗？
就跟她说 这是个意外
该死 我真不该让你卷进来
冷静 好吗？
那个女的走了
我们什么也做不了 好吗？
-不 -打起精神来 布莱斯
不 她没走！
她就在楼下！
天啊 她在楼下
这看起来比它本身还糟糕
看 她说了那些话之后 在她要做那些事之后 我
我知道 尼克 我没打她
我只是抓住她然后拖着她
然后从楼梯下来 她摔倒了
-灯在哪？ -在墙上
你他妈的在干什么？
我 我需要好好想想
不是你在想什么 你他妈的在干什么？
她在这底下有多长时间了？
我不确定 因为我 对时间的概念都迷糊了
猜猜啊
我把她拖下来 试着和她谈
然后我打电话给你 可能半小时？
-之后你没碰过她吧？ -没有 尼克 我发誓我没碰她
-尼克… -不！
等一下
-但是 尼克… -哦 该死！
尼克 拜托 这不是我家
该死 布莱斯
对不起 尼克
当她说她要叫警察时
我试着阻止她 然后去看发生了什么
她不停的往门口走 我就失去理智了
尼克 我对上帝发誓 之后我就没再碰她
没事
你从哪拿的这些？
楼上 我在主卧室找到的
你有钥匙？
-钥匙 为什么？ -我要把它们拿掉
-然后呢？ -然后我带她回家
-我们能先谈一下这事吗？ -布莱斯 给我钥匙！
我知道这看起来很糟 而且我搞砸了
但是我不认为她说我做之前我就做了
-然后我想先谈谈这个 -还有什么好说的？
如果我们放她走 我会怎么样啊？
那我们不放她走 你又会怎么样啊？
这个妞要毁掉我得生活 她要搞砸我
-布莱斯 给我钥匙 -不
会没事的
如果疼的话我很抱歉 你叫凯西 是吧？
你没事吧？
好吧 看 这是
事情很疯狂
这个情况不是很好 我知道
我很快把你从这里带出去
我要载你回家
但是首先我要知道你是否安好
我是说 你有哪里受伤了吗？
好 看吧 深呼吸 好吗？
吸气 好吗？
好 是的 现在呼气
呼出来
很好 没事了 好
你做得很棒 你是个专家
好 现在 听着 你受伤了吗？
你哪里伤到了吗？
我的嘴唇
好 我能看见 但是并不严重
就是有点割伤
但是我想知道的是 其他地方还有哪里受伤？
体内哪里有伤到吗？
没有 好 很好
-你的朋友没有伤害我 -没有吗？
我不介意他之前做的事
我不会告诉任何人
我就想从这里出去
我就想回家
-听着… -我就想回家
我就想回家 然后一切都没事
你会的 我保证 我保证你会的
坚持住
嘿 教授 过来
我们一会就回来 一切都会没事 好吗？
你不会相信她了吧 是吗？
因为她一到家 就会叫警察
是 她可能会
事情是 你现在就要让她回家
但是还有其他事情
什么？
看那个
好吗 现在是这个
她才十六岁
我是说 一个二十一岁的人 带着假身份证
说她是十六岁？
楼下那姑娘才十六岁！
十六岁！
我是说 不管她是不是说不了
不管是不是她大叫着说好爽 然后公开证明这点
她都是未成年 这是法定的！
如果她上诉 我就得蹲监狱！
所以我猜以后不会有第二次约会了 是吧？
你现在明白了吗？
你明白我有多糟了吧？
布莱斯 判例法非常非常难上诉
不 这个女孩十六岁 我跟她上床了
砰 定罪了 你知道吗？
不光进监狱 我的工作 我的职业生涯 我整个的教育经历
都他妈完蛋了！
你能想象怎么向教职委员会解释
一个法定的强奸判罚 或者甚至是一个起诉吗？
-你能吗？ -布莱斯 坐下
你就要在其他人那里留下污点了
我只想干人 但是却被人干了！
尼克 我想让那个女孩走开
天啊 我真希望让她赶紧滚蛋
但是只有一个方法我能那么干
就是让她保证不会跟任何人说
然后我不觉得她会那么做
你不相信她的保证吗？
她自己可真是太他妈的诚实了
而且我不能贿赂她
我没什么条件可提
而且
除了那个 我就想不出什么来了
我不觉得我能威胁到她
我可以
什么？
我已经在那里扮演了一个好警察 所以也许我能到下面反转一切呢？
给她吓出屎来
我们都完蛋了
还用你跟我说
四个月前
欢迎来到特罗皮克再生资源公司 玻璃到了…
尼克！
对不起 伙计 我忘了你爸爸的葬礼了
偏偏就是葬礼那天 巴里
我真的很抱歉
哦 该死！
-它是你的吗？ -不 是我邻居的
他回家了吗？
如果我说回家的时候她就死了 我们能过关吗？
好
我要给她安乐死
对不起
那一针要三十美元
对不起 至少我只能做这些了
-给你 -谢谢
找你十元
便宜的忏悔
对不起 我真的要迟到了
好 去吧
-我从她的项圈获得信息吧 -谢谢你
该死！
啊 该死
你曾经觉得过世界 一直在跟你作对吗？
我的名字是尼克 顺带一提
-我叫马特尔 -马特尔
-真的吗？ -假的
谢天谢地
是丽莎
我就是想降低你得期待
两个S吗？
是的 是马丽莎的简称
当我学说话的时候 我曾经把名字说成是“我 丽莎”
就像是故事里那个 “我 泰山”一样
谢谢载我一程
愿主将尽他最大可能去支持你
并给你带来和平 阿门
大学之后我绝不会再回来这里 但是我爸爸生病了
所以我回家来照顾他
-哦 是吗？ -嗯
所以总之 你的借口是什么？
大学二年级后我接受了同等学力考试
辍学去当演员
-演员？ -演员怎么了？
我总是不敢确定是不是真的 如果你这么坦诚的话
不管怎样你都确定不了
所以我第一次站在 这个难以置信的伟大机器面前
镜头顶着我的脸拍 我就像冻住了一样
我觉得是幽闭恐惧症
所以我就回家上学 在当地的兽医诊所赚外快
-你住在这里多长时间了？ -从出生开始
我也是 上的拉法叶高中
我也是
所以去学校哪里了 SUT吗？
进修项目 学艺术
我爸爸曾在那里教书是历史系的主任
真的吗？
他死之前是的
给你 甜心
-谢谢你 -你们吃完了吗？
谢谢
所以为了努力避免相似的命运
下周我要搜刮一下我父亲的遗物
看看有没有之前的东西 拿回我该继承的东西
当所有事情都做完之后 我就悄悄的 迅速离开特罗皮克
就那么简单吗？
不
热带海风酒吧
好吧
很高兴见到你 对不起直到现在才走
-谢谢你的午餐 -谢谢你的晚餐
谢谢你让我醒着
-再见 -再见
有人说他曾是个很好的老师
我觉得你会喜欢他
他就是这个样子
-看起来很性感 -真的吗？
真的吗？
房间 710-717 房间718-721
对不起
哦 嗨 尼克
-你怎么样？ -很高兴见到你
尼克
-嗨 -进来吧 坐下
我真的为你父亲感到难过
是 我会想他的
我带来了他最喜欢的笔
我有个消息
圣文森特的纪念馆给你爸爸做了尸检
发现他的肝脏几乎衰竭了
你爸爸明显知道这个情况 并且没有
把这个情况在申请人寿保险时说明
这属于故意的虚假陈述
这他的保险条款失效了
也就是说 我会…
你拿不到保险金
因此 我要通知国家税务局 来安排一个新的补偿计划
-直到房子的出售完成为止 -等一下
国家税务局？
你爸爸没提他的退税
-没有 -义务
你爸爸欠了20万美元的退税
因此 这些资产要被扣押
所以政府要全部没收
好吧 他的房产应该比那个多 对吧？
扣除房屋支付 你得大学费用 我的费用…
剩余多少？
得看银行没收的那个房产卖多少钱了
我会得到什么？
如果以出价的价格卖掉 扣掉税之后
什么都没有
所以
你律师那边一切都没问题吗？
你会拿到钱吗？
是 都很好
哦 很抱歉
所以 你要辞职吗？
不 我想我会在这多待一段时间
总之 如果我走了 谁会顶替我？
我不知道
再见
你知道 你真的用动点想象力
当你在看着一栋像这样的老房子时
这真的是个很好的机会
一个有损坏而特价的房子 为了像你们这样的第一手买家
是个很划算的买卖
嗨
进来吧
《美帝国的瓦解》
你爸爸的？
《历史系硕士论文…》
“尼克·索恩波利 著作”
你继承了他的热情
但是也就那样了
特罗皮克 是时候由你来一起做贡献
你的罐子 你的瓶子 你其他的可回收物
嗨 我是米奇·波奈特
特罗皮克再生资源公司的 总裁兼业主经营人
邀请你们一起来作出贡献
-特罗皮克和再循环 -特罗皮克和再循环
-一起 我们行动起来 -一起 我们行动起来
再来一次 请吧 展示信念
以及行动！
-特罗皮克和再循环 -特罗皮克和再循环
-一起 我们行动起来 -一起 我们行动起来
好 卡
很好 很好 现在 啊
加油 伙计们 朗拿度 加油！
我想让你去找奥斯卡 让他把那个吊车弄到这边来…
我们在为最低工资做这个事
-你能帮我个忙吗？ -对不起 伙计
广告播出之后我们再谈吧 现在我帮不了你
-你知道 -米奇 我不是要跟你贷款
我付出了劳动 就应该给钱
嘿 听我说 现在不可能
看 我知道你现在缺钱 但谁不缺钱啊
好吧 算了
鲁宾 我以为我告诉过你不要笑
-你在干什么呢 啊？ -你有什么毛病啊？
看 他是我的朋友 我来跟他谈
我告诉你 我不在乎你认识他多久了
-尼克 -什么？
-你知道… -兄弟 如果你叫我的名字
我告诉你 这事情就不带你了
什么事情？
-拜托 -该死 告诉他啊
尼克 你今晚有什么事吗？
过来
欢迎来到特罗皮克再生资源公司
玻璃去到四号湾 塑料去十二号湾
谢谢你的工作
好 事情是
我的朋友 他为城里一个大人物工作
为什么你不告诉我你的名字呢？
因为如果你被逮了 那你不就不能供出我了？
什么 他是个卷发黑人？
这个家伙 尼克 现在正被警察重点调查
他认为他随时都有可能被逮捕
所以每天晚上 他都到处挪窝
这样警察没法及时申请逮捕令来抓他
今晚他就藏在吉米家
你知道 你脑子进水了吧 伙计
哦 对不起
我家的沙发都比你聪明
我喜欢说别人的名字
看 你闭上…
看 伙计 工作真的很简单
巴里闯进我家
那时我会一个人在执行看门的任务 好吧？
他去拿东西然后敲昏我 这样看起来更像真的
你愿意那那笔钱吗？
为了四万美元的一半 是
这个工作需要两个人 尼克 我们需要个司机 好吗？
吉米的首选今早跑路了 所以我推荐了你
现在我要分你我们拿的四分之一的钱
我是说 你的工作太简单了
那对于其他给的更多的工作来说 实在是太安全了
来吧 尼克 帮我个忙
看 就一晚上 兄弟
我是说 你就唯一可能搞砸的地方
就是你忘记给车加油
该死
巴里有两张今晚的球票 他邀请我过去
你要去吗？
是 我猜是的
顺道过来 我十一点回来
好
你要现在吃这些吗？
我紧张时候的习惯
游戏开始了
天哪 这真简单
就这样吗 你拿到了？
就在这里 你可以开车了吗？
吉米明天要吃很多止疼药了
你不太聪明 是吧 巴里？
不
嗨
我给你带来点东西
真的吗？
什么？
大家不会再嘲笑你的音乐收藏了
《我们之间的距离》？
这是什么？
那是现在小孩听的东西
好吧 谢谢
比赛怎么样？
还不错
想知道比分吗？
我听了体育广播节目 所以我可以很真实的撒谎
你不用告诉我你去哪了
如果你问 我会说的
我又想搬家了
去哪？
秘鲁 马耳他 波兰 俄勒冈 我不知道
我听说波兰不错
想来吗？
求你啦？
好吧 你打算什么时候走？
几周吧
你完成了你的大作的时候
那是拒绝吗？
那是”是“的意思 你个混蛋
然后呢？
巴里 我是尼克 你迟到了三十分钟了 我要提醒你
我们未来的经济状况可不允许
我们不努力工作
希望你在来的路上
-我能帮你什么？ -上车
好
特罗皮克再生资源公司
玻璃去到四号湾 塑料去十二号湾
谢谢你的工作
没错 很好又轻松 我们就需要开个车
你怎么样 我们没见过
知道我是谁吗？
我有几个猜测
你们昨晚从我这里偷了四万美元
你的怀疑是对的
我以为你会更老
干我这行的一般不长寿
就是趁年轻大干一场
别管我怎么找到你的 我就是找到你了
不管你现在多么抱歉 之后你都会更抱歉
不管你打算怎么补偿
你的计划都没用了
弗莱迪 把那个狗屁东西 从你头上拿下来
为什么？
把那狗屁东西从你头上拿下来 然后给他
给你自己蒙上眼睛
为什么？
因为我不了解你 我不知道你认识谁
你读过亚当斯密的
《国富论》吗？
里面写着 那个人提出了 两个简单的市场规律
第一个就是 自私逐利
不是出于屠夫 酿酒人 和他妈的面点师的慈爱
他们猜给我们提供食材的 而是因为他们自私逐利
我不卖垃圾货 因为我有公民的职责
我做工作是因为
自私逐利
第二条就是 竞争
只有在竞争之下
人们的自私逐利的本性才能被管控 而免于无序
我卖给人的药不会要他们一百美元 因为我知道有些哥们
出价比我更低 所以我不会
我不会出价过高 因为什么压制着我？
-竞争 -因此 一个人的动机就是
-自私逐利… -被竞争…
-所蜕变了… -然后促成了社会和谐
你 混球 搞乱了市场原则
你搞乱了竞争机制
你接触了一些其他的吃错药的混球 的自私逐利的限制
你搞砸了社会和谐 你他妈就得给我修正回来！
这些全是简单的经济学原理
他妈的 过来
吉米几个小时前学了很多经济学知识
凯恩斯理论 时长趋势 这些玩意
教了他 不干涉主义
就是我现在在做的事情
和干涉主义之间的区别 就是我接下来要做的事情
我们正尝试找你的其他伙伴 巴里？
他没在家 他的大部分衣服也不见了
我们猜他短时间内不会回来了
所以我们来找你们
你想要什么 还你钱吗？
你想要什么？
混球就爱说大话 你给我记住
先看看你们表演吧
还记得吉米吧
别这样 好吧 弗莱迪 给我可乐
往你鼻腔里倒点碳酸会 让你足够受不了
让你提神的饮品
现在我们做个交易
我不知道你藏匿的地方
那我就要赔偿
四万美元
那我也没有啊
哦 我也这么觉得
你只是害羞而已
你能分多少？
-四分之一 -一万是吧
你给我一千五 我们就扯平了
你周日不拿出来的话 你就有好受的
如果你跑了
你就死定了
尼克 我是布莱斯 猜猜谁要搬来特罗皮克了…
尼克 我是巴里 听着 吉米不接电话
我想事情搞砸了
我要离开一段时间 直到能联系上他
打给警察啊 你个混球
吉米搞砸了是吧？
是的 他是巴里的 助理经理候选人的朋友
他明天本该现身
-那家伙完全放鸽子了 -尼克
我惹麻烦了
我有一千美元
不 我不想让我犯的错给你增加负担
只是钱的问题
而且 我能忍受你在外面搞砸事情
我想我能给我增加点负担
好吧 一千四百美元
我们能把你的车卖掉
这就是三千美元 可能四千吧
还差一万美元
我唯一的问题就是 为什么要全部给他们？
就是为了能换来 我们继续在这里生活的权利
我们怎么样都会离开
我想如果我们试着逃跑 然后被抓到 他们会伤害我们
那就不跑
我们会给他们钱
好
所以 五天筹一万美元
你知道我有无能这样找人要钱
不 尼克 我告诉你了 差不多一个月内 我们会讨论这件事
不 我等不了 我需要今天就提前支付 不然我就完了
看 我感谢你替巴里当班
我会给你两倍的薪水
但是不要改变我的现金流
从你口中说出来的下句话估计是 “是 尼克“
”否则你今晚就被关禁闭”
别试着勒索我 尼克
该死！
狗屁
尼克 我是布莱斯 我刚到小镇来
这是我的电话 555 0173
你知道 我也在好奇 你知道镇里 有什么好的技工吗？
我的变速器就跟狗屎一样
给我打电话吧 亲爱的
布莱斯！
欢迎来到特罗皮克 找个地方躲起来
尼克 过来 兄弟
天 见到你太好了
你还开这辆道奇战马呢 太厉害了
现在几乎看不见白人开这种车了
但是 嘿 祝贺你
来吧 我们去别的地方吧
我们走 吉姆 我们再见
等你看里面
所以我们做了调查来开展 美国文学 英国文学
以及一切应该在高中就教授的内容
霍桑 詹姆斯 菲茨杰拉德
“于是我们奋力前行 逆水行舟 不停地被推回到过去”
F·斯科特 《了不起的盖茨比》
那是他写的书
我们教的内容我们基本都不读
系主任给了我们学习指导手册 就在学期的最开始
-我们就教那上面的东西 -真方便啊
你能关上门吗？
谢谢
有点太多了
我帮他看房子的这个哥们记忆力挺好
你能相信这个地方吗？
博蒙特先生是本地一个有钱人
他建了这所俯瞰特罗皮克的房子 来提醒所有人
视觉上的
液体
我的天
我们这里来到了奇迹走廊
-这个兄弟喜欢地毯 -甚至是马桶座上都要放
为了那些延迟的快乐
哦 来看看这个神奇的柜子
很棒吧？
哦 那提醒我了
你爸爸怎么样了？
你还和他住呢 对吧？
不 他去世了
天 我很抱歉
没事 就是几个月前的事了
奇怪
我有些东西给你看
这是一个份终止执行的证书
给一个维克斯堡战役中联盟的逃兵的
博蒙特先生的曾曾亲戚什么的 但是看看这个签名
诚实的亚伯 他解放人民就不会疲倦吗？
这个终止应该是最后一刻到的 这是唯一留下的证明文件
总之 我记得你以前 曾经对历史很有研究 所以
我认为应该给你看一眼
你住在这里给他们付钱吗？
不付钱 只要满足三个条件
给他养花花草草 维持清洁 不要邀请任何人来
我给你开的特例
布莱斯·麦卡锡 你这个风险爱好者
职业的基础工资少得可怜
我很幸运可以住这里
-你父母有钱 对吗？ -他们有钱
前几年 他们觉得要在金融上 给他们的孩子
严厉的爱 就像是在善意的忽视上面 去掉善意那部分
什么 他们不给你钱了？
是啊
财政紧缩的生活要逼死我了
旧货商店
林肯
他的签名能到七万五千美元
这些看起来眼熟吗 这里
是 就在这里 这两个东西换过来了
-那一个吗？ -是
那是个稀有物品 试样拷贝的
只有少量现存于世 大概值
二十万美元
所以两个加一起大概值…
三十万美元的终止执行文件
很不幸 偷东西对你来说不好
你说得太冒昧了吧
是 好吧 你在问价格 说明那不是你的
为什么这是偷的就对我不好了？
大多数像这样的物品 都有登记
因此 它们都是不动产
现在 啊 就算这个碰巧没有登记
你偷了它 主人报警偷窃 好吧 这个东西又成赃物了
如果没人报警呢？
那怎么会呢？
我不知道 如果呢？
你要等两个月
大概六十天后 没人报警 你就能卖掉了
当然 你要模糊主人的痕迹
这样不会顺着找回到你 但是也有不难的办法
就是要是有正确的销赃的人
那么
找人销赃需要多少钱？
-百分之十吗？ -百分之二十
你想让我帮你看看 是不是有那样的名单吗？
好啊
好
随便看看吧
这个没有登记 就是说有搞头
查理 帮我查这个东西的人
他说只要收到这个文件 就可以预先支付一万五千美元
然后他卖掉了之后 就会支付我们余下的
-你相信他吗？ -当然
好吧 所以方法就是从屋子里 把东西偷出来
那里有精密的警报系统
还有个谁也不邀请的看房子的人
然后还要让两个月内 没人报警被偷窃？
还要不被抓到
你跟布莱斯有多熟？
如果你想问 我们是不是能拉他入伙
不 我不觉得可以
你不相信他
我们在大学二年级的时候 他期中考试作弊
他被抓了 然后坦白了
然后交待出了另外两个人
所以我们要把东西彻底地偷出来
然后有人要确保布莱斯不去报案
他要相信如果报警的话
他会陷入更深的泥潭
怎么做？
让他以为他犯了案
谋杀显然是个选项
你怎么说服别人 他犯了谋杀案？
其他的案子 纵火 抢劫 强奸
你怎么说服他做了那些？
什么？
好吧
你可以让它变成法定案件
你想让我睡你朋友？
不 我当然不这么想
你去和他睡吧 尼克
丽丝…
那之后 你就知道你还能 和其他的谁睡觉了
丽丝 拜托了！
我是尼克 请留意
嘀嗒 嘀嗒
就快到时间了 妈逼的
天
尼克？
哦 我的天
好
好 我会做的
哦 丽丝
对不起
你这个狗屁混球
你知道你做了什么 你这个混球 你这个狗屁混球
你知道你做了什么
你个混球
布莱斯 我是尼克
是 你怎么样？
挺好
听着 你明天晚上要做什么吗？
不 我知道个地方 叫热带夜曲
夜曲
等一下 等一等
你好
是 这是他
我周日早上会有钱
好 我会在这里
只要你说不 我们现在就停止整件事
只要你给了他足够担心的理由
给我滚出去
在外面街上等出租吧 不要在房子周围等
好
那就是全部吗？
是 我觉得是
直到明天晚上我都不会见你
然后我可能之后不会回来这里
但是一结束我就给你打电话
好
如果这是你想要的 好
尼克
你会没事吗？
我不知道
我猜必须没事 我想没事
丽丝
好吧
再循环
嗨 是我 我在这里
我这边就快结束了
我以为可能你会路过…
你在给女朋友打电话吗？
嘿 让她介绍个朋友给我
我可以跟她睡觉 嘿 叫个朋友来！
我给你说个笑话
有头大象在雨林里 脚被刺扎了
有只老鼠在旁边转悠
大象挡住他 然后说
“嘿 如果你能把我脚上的刺拔出来 我会给你任何东西”
老鼠说 ”好只有一个条件 之后我要 从屁股上和你云雨”
然后大象点头说好
老鼠把刺从大象的脚上拔出来
老鼠说 “嘿 我们有约定”
大象说“好” 然后老鼠跳到它背上
它开始跟大象开始干活 明白吗？
与此同时 有只猴子在树上
猴子往下看 他看见老鼠在和
大象干活 猴子觉得很恶心
它很伤心 然后她从树上取了个椰子
它冲它们扔过去 椰子砸到了大象的脑袋
大象疼得大叫 然后老鼠说
“是的 宝贝 给老子受着！”
不
是的
我去趟卫生间
你膀胱真小
可以给我记上账吗 拜托？
好的
从这里出去
不
听着
我爱你
为什么你觉得我要做这个事？
谢谢 宝贝
我知道 我有酗酒的问题
威士忌又不会染在衣服上 是吗？
我不觉得
好吧 这是件旧衣服了
布克兄弟的老衣服
你想坐过来吗？
这里只有我和一个大学的朋友
好啊
我就一个人来的
我是布莱斯
-我是凯西 -嗨 凯西
你回来了 凯西 这是尼克
-嗨 -嗨
这是你的位置吗？
不 不是了
你能帮我拿那件夹克吗？
谢谢 布莱斯 再见
我要走了
一切没事吗？
是 我就有点事情
不开玩笑 我刚发现 我们的这个朋友
被人管得死死的
我来付酒钱 你可以至少给人小费吗？
-好 明天我打给你 -很高兴见到你 凯西
对不起
尼克 这没什么需要道歉的
没事
再见 你可 再见 兄弟
夜曲
-我们完蛋了 -你在跟我说吗
对不起 非常抱歉
我没想过这会发生 我向你保证
你没有钥匙吗？
它在哪？
布莱斯那里
那个票据呢？
不 是钥匙 我有票据
不 那不在你的钱包里
我没把它放钱包里
在我身上
发生了什么？
他之后在那里躺了一会
这是在你之后…
之后发生了什么？
然后我开始说那些话
但是他就他妈的发狂了 然后我试着去门那里
他没对你做什么吧 有吗？
他把我往楼梯下拖行 尼克
我知道 对不起
他就是喝得特别醉
我现在一定看着很糟糕
不 你
你装被囚禁装得很好
它在哪 票据
它在哪？
真的吗？
至少你做那个时候可以亲我吧
宝贝
谢谢
那可真甜蜜啊
今天的主？
你有吗 你最近有想过主吗？
我很高兴你来这里
我也很高兴
这不代表我们必须在这里待着吧
不
所以 我们接下来要干什么？
啊 我有两个主意
第一个 我把那个柱子弄坏 你把胳膊滑出去
然后我们回家
我喜欢那个主意
我们拿到钱了吗？
我不知道
他在楼上研究你的身份证 有两个小时了
他知道那俩都是假的了吗？
还没有
第二个主意是什么？
她说了什么？！
“我叔叔他妈的是律师 他会让你好看”
“他会让你痛不欲生 你…”
天啊 就是这样 尼克 她不会放弃起诉我？
她那句说什么来着？‘
“你们俩都会把牢底坐穿“
”被里面的人把屁股搞烂”
你可能要把盖子抬起来
天啊 尼克
上帝 那个狗屁丫头
你一生都在努力工作 然后就这一晚上 你
在写一篇关于中古英语的博士论文 中
中古他妈的英语啊！
被一个还在练习当舞会女王的丫头 给搞了
我就搞了一次！我都记不得了
所以你得不到终身职位了 又怎么样？
好吧 去他妈的终身职位 我没法找工作了
我都没法去应聘清洁工 我可能会去做你干的事情
教书就是我想做的事情 尼克
我只知道做这个
现在我不行了 因为楼下那个小婊子
不让我有正常的生活
我彻底完蛋了
我们都是
什么？
帮助和教唆 布莱斯 绑架
她也要那么对你吗？
我们 布莱斯 我们
邪恶的狗屁婊子 婊子！
这里 来这里
等一下！
你完事了？
我搞砸了 对不起
-她被我打了 -我知道
你没法和那种人讲理了
天 我真想杀了她
她独自一个人在吧台那边 对吧？
是 我觉得是
看起来她不像认识那里的人的样子
没人记得你们俩一起离开的 对吗？
不 吧台的服务员看到她亲我了
我是说 为什么 你在暗示什么？
特罗皮克 是时候由你来一起做贡献
-布莱斯 -嘿 你在里面吗？
它做的毛片真差劲
-布莱斯 你这个蠢货 -什么？
-为什么你给我打电话？ -为什么我给你打电话？
是啊
我给你打电话 因为我需要帮助
你可真够狡猾的 兄弟
你可真会耍花招 我没有想跟你耍花招
-和我说话 -我需要你的建议！
那就别他妈对我居高临下的！
我知道你要干什么！
-特罗皮克再生资源 一起… -什么？
你整晚都在把我当傻子耍
自从我进来这扇门开始
“你在暗示什么 尼克？”
哦 你可真可爱
如果你想杀了她 那就说啊 但是不要和我玩游戏
杀了她？
这是为什么我接到了电话
给你壮胆 这都不是秘密了吧
别畏首畏尾的了
我 杀了她？
是啊 布莱斯
我做不到
-你做不到？ -好吧 我们做不到
我不能相信你这么说
我是说 真的要杀她吗 夺走她的生命？
不 “杀”的另一个意思
你在干什么？
我在找个枕头
-干什么？ -那里
你自己休息一下
-这不是我给你打电话的原因 -还有什么原因？
你要寻找让她走的其他可能性吗？
你觉得我会建议你做其他什么吗？
有意识的还是无意识的 这就是你想做的
这是你打给我的原因
我们真的能做这个吗？
过来
坐下
我们能做这个吗 是的 我觉得我们能
没人把那个女孩和你联系在一起
没有证人证明你们会面了 除了我
我可以为你提供整晚的不在场证明
不 我是说 我们真的能
我是说 她…
她是个活人 我知道 有鲜活的生命
我们在说怎么结果她
你是对的 那 真的很糟糕
但是记住 我们现在可关系着三条人命
她的还有我们俩的
我就想做正确的事
我也想
这是道德问题 但也是很现实的问题
为多数人实现最大的利益
很艰难的选择 的确
我们救了她 我们完蛋 反之亦然
但是想想谁更值得救？
谁知道了问题？
总有人会受伤害 布莱斯 只是是谁的问题
总之
你做决定把 我等着你的消息
好
我猜我会这么做
不 我会去做
-你确定吗？ -那是你打给我的原因啊
那是什么？
就是看起来的那样
她给你那个了？
很奇怪 因为我记得她很投入
叫得很欢实 我肯定哪里做得特别到位
我现在需要那个钥匙 布莱斯
-什么？ -手铐
我几分钟后回来
现在做什么？
你去死
哦 天
好吧
对不起
-你要帮忙吗？ -不 我能搞定
该死 我忘了她的钱包了
好吧 在里面多坚持一会
我很快就让你出来
我不知道我是否想经历这些
可能就会长一点 坚持住 好吗？
-尼克 求你了 -你在干什么？
你什么意思？
不 你不能和我一起去
-不 我要去 -不 你不跟我去
-我不想你 我不想利用你 -你要干什么？
再回收工厂那边有个焚化炉
-我要把他放那里去 -那样安全吗？
直到九点上班前都没人
-现在出去吧 拜托 -等一下 她的车怎么办？
-好吧 那又怎么了？ -如果他们报警失踪的话
警察会跟踪这辆车
当他们发现的时候 他们会在夜曲周围询问
好吧 我来把它弄走
-你需要车钥匙 -你有吗？
看 我不能一个人待在这里！
我不能待在这里
我需要吃点东西
好
我把你放在吃东西的地方
然后我处理那个女孩
之后我处理她的车
-好吗？ -好
是不是有最低限速还是什么的？
-什么？ -这首歌
-怎么了？ -唱的都是关于精子的
不 不是
拜托 “照亮通往我们爱情的路”？
这个发光的小虫就像鲁道夫 红鼻子的精子
带领所有其他精子前进
当然是了
你知道 世界上不是所有事 都和性有关系
-不 但是大多数是 -不 不是
它们和金钱和权利有关系 有时还和仇恨有关
你知道吗 那是历史的角度
文学的角度来说 都和性有关
哦 狗屁 尼克 转回去
-尼克！ -该死 布莱斯
给我他妈的冷静！
糟糕 尼克
-尼克 转回去！ -冷静
慢下来 慢下来 好的 我们有辆车开过去！
清理出一条车道 清理出一条车道！
继续前进
我们给那边搭把手！
往左开
你们 在这边
把水管弄直
尼克 有辆车跟着我们
继续吧 布莱斯
醉酒和偏执很适合你
我操 我觉得是警察 尼克
他们要让我们停下来 若他们真要我们停下呢？
-如果他们要检查后备箱怎么办？ -给我他妈的闭嘴！
看见了吗 不是警察
-尼克？ -时间到了 混球！
从车里他妈的出来！
拜托了！
不 别打我！
你他妈的！
我会他妈的杀了你 你个婊子养的
尼克！
我们现在要做什么？ 他们把车开走了！
他们会发现她！
丽莎
尼克！
尼克 我们该怎么做？
安静！
尼克 他们会给报警吧
布莱斯 他们是偷车贼 他们不会找警察
尼克 起来！
拜托
尼克 起来
尼克
-尼克 什么… -我来搞定吧
回家吧 好吗？
-但是… -就…
我是尼克 请留言
我在这里
你好？
我们有你的东西 实际上两件 你的心
你们要我做什么？
他妈别看镜子了
你来了吗？
伙计 你关于骑士精神的想法很滑稽
我和我的女人开车的时候 她总是坐在我边上
-我认为我们约在周日了 -之前是 我提前了
我觉得你可能有点反复无常
很显然你好像拿到什么东西了 你他妈在计划什么？
她在哪？
别担心 我们不会给她鼻子里灌汽水
一百五十年前 我们有个很奇妙的
经济系统 在这个国家
有场内战
是的 我读到了那段历史
但在那之前 我得曾祖母被拿去拍卖
创下了佐治亚周女性的交易记录 有八百美元
现在算上今天美元的通货膨胀 那就相当于她被卖了大约
一万美元再加上点零头
那就是你的要价吗？
你现在总共欠我两万五千美元
如果你等不及那么长时间 我可以再三四个小时内给你两万
弗莱迪会载你会来
你的女朋友会待在这里
在你去取回你爹的钱的时候
等一下
你怎么知道我父亲的？
操！
尼克
就是 你知道
我们偷了什么？
面粉
我以为你会从你爸爸那里拿那些钱 你知道的 还有那个房子
那二十万是什么？
我是说 拜托 我们没想到你会这么做
你的故事是什么？
我是金融系的 我们要交学费
我只是他的表亲 伙计
因为婚姻
你他妈的！
拜托 伙计！
从我身上下来！
你到底有什么毛病 伙计？
冷静！
拜托 兄弟 让他出去
怎么 你之前没有搞过你的朋友吗？
别难过 伙计
嘿 你的车的事很抱歉 伙计
如果你想报警就去吧 但是你知道 你做了那个
我们会开始监视后备箱的这小妞
别再回试图拿回你的车了
宝林俱乐部
对不起 你知道现在几点了吗？
七点半
我们必须两小时内去查理那里
但是 尼克 为什么？
这是我可悲的一生里最糟糕的一晚
丽丝！
等一下 听着 对不起！
对不起我让你经历了这一切！
别跟我道歉 尼克 别
那只会让整个情况变得更糟
你陷进去了 我只是做了我需要做的
但是我们依然能够挽回一些
我们依然可以拿到钱
-那些钱 尼克？ -布莱斯根本不知道
你还活着 我们可以…
怎么 再搞他一次？
再把他彻底搞一次吗？
这从来不是关于钱 尼克
这是关于你这一辈子 总是犯同一个错误
该死
你们俩一起的？
我不确定
尼克！
-天啊 你在这里 -布莱斯
怎么了 你找到车了吗？
你在这里做什么？
我饿了 这里是唯一开着的
我告诉你要回家了
是 我知道 但是 啊
尼克 我觉得我受不了了
我心理觉得特别难受
让我胸口很紧
我觉得要爆出来了一样
你杀了她 尼克
对不起？
你杀了她 你让她窒息
我是说 她是个活人 现在她死了
是的 我能叫辆车吗？
好吗 我受不了了
我是说 我过不去这道坎 我必须要跟谁说出来
是吗？
当然你是需要
对不起 尼克 我要去自首
对我来说 我必须这样
你知道吗 布莱斯？
你是个混球
事实上 你一直都是混球 在大学时候就是
我觉得这是为什么我从来都不喜欢你
尼克 我良心现在正受煎熬
你不用这么无礼
哦 这他妈的是什么？
那他妈的是什么？
-丽莎 等一下 -什么？
丽莎？
上帝 她没有…
什么
他妈的怎么回事？
布莱斯 这是丽莎
她是我的女朋友
曾经是
发生了什么？我是说 我以为她在
她和你睡
去偷那个
去救我的命
如果她现在离开我
我以后都不可能再补偿她了
我现在迫切需要补偿她
我也从没有喜欢过你！
发生了什么 进不进来？
我以为你要走了
我也这么以为
然后我意识到我根本没钱
我们走回去？
去哪？
去哪都行 离开这里
字幕翻译 孙晨