تم سحب الترجمة بواسطة Muhmd_Mustafa
تم تعديل التوقيت بواسطة TheZ
‫‏-‏ حسناً،‏ إليك واحد آخر،‏ (تشارلز إيبكر) ‫-‏ (تشارلز)
‫‏(تشارلز) رجل ضخم وكان يلعب كرة ‫القدم وكان الناس يلقبونه بـ(تشانكي)
‫‏صحيح،‏ مازال يلعب في مركز الوسط ‫الاحتياط في الدوري الكندي
‫‏دائماً نتذكر هذه الأمور
‫‏كانت تلك أيّام الجامعة،‏ هلا نتحدث ‫في شيء آخر،‏ أرجوك
‫‏-‏ أتعرف؟ راودتني فكرة ‫-‏ مستحيل!‏
‫‏أجل،‏ الليلة الماضية كنت أقرأ ‏‏"‏‏‏‏تاريخ ‫(أمريكا) في القرن العشرين‏‏"‏‏‏‏ على شرفك
‫‏-‏ أكان لـ(مانشستر)؟ .‏.‏.‏ (ليسنجر) ‫-‏ كلّا،‏ كان كتاباً ضخماً
‫‏-‏ (هوبرستون) ‫-‏ لن أتذكر
‫‏أسماء المؤلفين غير مهم في مهنتكم،‏ ‫أليس كذلك؟
‫‏نحن في قسم اللغة الإنجليزية ‫نتعامل مع الروايات
‫‏يمكنني أن أقول لهؤلاء ‫الصعاليك الصغار أيّ اسم أريده
‫‏-‏ الفكرة؟ ‫-‏ أجل،‏ صحيح،‏ كنت أقرأ .‏.‏.‏
‫‏عن تبادل الزوجات أبان فترة ‫الثورة الجنسية والحب الحر في الستينيات
‫‏لعبة لما بعد العشاء
‫‏كان الأزواج يرمون بسلاسل مفاتيحهم ‫على الطاولة ويخلطونها
‫‏وكانت الزوجات تلتقطها ‫دون أن يعرفن أيّها لمن
‫‏أصدقاء يضاجعون زوجات ‫بعضهن البعض وما إلى ذلك
‫‏فكر في الفترة التي وُلد فيها آباؤنا ثمّ ‫فكر في الفترة التي ولدنا فيها نحن
‫‏قد نكون ثمرة زنى ‫حفلة سلاسل مفاتيح
‫‏أتفهم؟ قد لا نكون أبناء آباءنا ‫هذا يعطيني أملاً على الأقل
‫‏-‏ المزيد من المشروب ‫-‏ ربّاه!‏ جولة مشروبات أخرى؟
‫‏-‏ شكراً ‫-‏ لَم أنهي هذه بعد
‫‏-‏ شكراً ‫-‏ نخب أوّل شهر لك في (تروبيكو)
‫‏-‏ ابقَ رطباً ‫-‏ الجميع بغيضين عدانا
‫‏لديّ نكتة
‫‏ثمة فيل في الأدغال ‫ولديه شوكة في قدمه
‫‏أتى فأر،‏ فأوقفه الفيل ‫وقال .‏.‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏سأعطيك أيّ شيء ‫إن نزعت الشوكة من قدمي‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ مرحباً،‏ كيف سارت الأمور؟ ‫-‏ (نيك)،‏ هلا تسدي لي خدمة
‫‏-‏ (برايس) ‫-‏ هلّا تأتي .‏.‏.‏ أجل،‏ هذا أنا
‫‏-‏ أعرف أنّ الوقت متأخر ولكنني بحاجة ‫-‏ نعم .‏.‏.‏ كلّا
‫‏-‏ كنت أنتظر .‏.‏.‏ ‫-‏ هذا أنا،‏ ولدي مشكلة هنا
‫‏-‏ مشكلة عويصة .‏.‏.‏ ‫-‏ أيمكنك الانتظار،‏ لأنّ الوقت .‏.‏.‏
‫‏أحتاج إلى صديق لأتحدث إليه ‫أنا أواجه مشكلة كبيرة
‫‏-‏ حسناً ‫-‏ أرجوك يا (نيك)
‫‏-‏ حسناً ‫-‏ شكراً
‫‏إلى اللقاء
‫‏-‏ كيف حدث هذا؟ ‫-‏ إنّه موسم حريق الأحراج
‫‏وأبسط الأشياء يمكنها أن تسببها
‫‏عليك أن تنعطف يساراً هنا وتسير ‫ببطء في المسرب الأيمن،‏ رافقتك السلامة
‫‏شكراً
‫‏ابتعد عن الطريق
‫‏تباً!‏
‫‏صباح الخير
‫‏ربّاه!‏ شكلك يوحي بما أشعر ‫به من حال مزرية
‫‏وأشعر بذلك أيضاً
‫‏أتريد جعة،‏ ليس لديّ ‫إلّا النوع المحلي
‫‏لا بأس
‫‏شكراً
‫‏هؤلاء الناس الذين تعتني بمنزلهم ‫لديهم بيت جميل
‫‏-‏ إذاً،‏ أتريد إخباري بسبب مجيئي؟ ‫-‏ لقد ضاجعت فتاة الليلة
‫‏-‏ مرحى لك ‫-‏ كلّا
‫‏لَم أحضركَ هنا في الساعة الثانية صباحاً ‫لأتفاخر،‏ لأنّني إن أخبرتك بالأمر .‏.‏.‏
‫‏فعليك أن تحرص على ألّا تخبر أحداً ‫وأن يظل سراً بيننا،‏ اتفقنا يا (نيك)؟
‫‏اتفقنا؟
‫‏-‏ الفتاة التي التقيناها في الحانة .‏.‏.‏ ‫-‏ (كيتي)
‫‏-‏ بل (كاثي) ‫-‏ ربّاه!‏
‫‏-‏ ماذا حدث ‫-‏ عندما غادرت .‏.‏.‏
‫‏تحدثت أنا وهي لبعض الوقت ‫اشترت لي كأس شراب
‫‏ثم سألتني إن كنت أريد مغادرة الحانة ‫فأتينا إلى هنا
‫‏بدأنا بالتقبيل .‏.‏.‏ هي بدأت ذلك ‫فعلت شيئاً غريباً بيدها
‫‏-‏ كانت تقبلني وتضغط فكي ‫-‏ (برايس)،‏ الخطوط العريضة!‏
‫‏آسف .‏.‏.‏ سرعان ما كنا عاريين
‫‏ثمّ .‏.‏.‏
‫‏فعلنا ذلك .‏.‏.‏
‫‏وماذا بعد؟
‫‏ذهبت إلى الحمام ‫لبضعة دقائق ثم خرجت
‫‏-‏ وسألتني إن كان لديّ فيتامين (سي) ‫-‏ ماذا؟
‫‏أجل،‏ فصعدت إلى الطابق العلوي ‫ووجدت بعض الكبسولات
‫‏ثم عدت إلى الأسفل ‫وكانت قد طلبت سيارة أجرة
‫‏وقالت إنّها عائدة إلى منزلها ‫وأنّها عندما تصل ستتصل بالشرطة
‫‏وترفع دعوى اغتصاب ضدي
‫‏قالت إنّني اغتصبتها يا (نيك)
‫‏(برايس)،‏ أثمة حقيقة في ذلك؟
‫‏كلّا،‏ أنا آسف،‏ لأنّني لَم أركَ منذ ‫الجامعة وفجأة أصب عليك مشاكلي
‫‏أثمة حقيقة فيما تدعي؟ ‫لا أظن ذلك
‫‏لا تظن ذلك؟ أن تعرف ذلك ‫على وجه اليقين
‫‏اسمع،‏ كنتُ ثملاً للغاية ‫ولا أذكر إن كانت قد حاولت إيقافي
‫‏ولكنها تقول إنها فعلت ‫ألا تذكر هذا أم .‏.‏.‏
‫‏كلّا،‏ الأمر مشوش،‏ مكان وعيي ‫يأتي ويروح خلال العملية،‏ لا أذكر
‫‏لا تبدو ثملاً جداً الآن
‫‏اتهام فتاة لك بأنك اغتصبتها ‫أمراً يجعلك تستيقظ بلمح البصر
‫‏ربّاه!‏
‫‏لا أعرف،‏ ربّما .‏.‏.‏ ‫ربّما لن تفعل ما توعدت به
‫‏عدا عن ذلك لا أعرف ما أقوله ‫لك يا (برايس)،‏ انتظر بصبر
‫‏ومهما فعلت فلا تخبر أحداً ‫بالأمر على الإطلاق
‫‏-‏ ما الأمر؟ ‫-‏ تباً!‏
‫‏(نيك)،‏ لقد أخفقت بشكل كبير
‫‏-‏ (برايس) ‫-‏ كلّا يا (نيك)،‏ أيمكنك التحدث إليها
‫‏وأخبرها بأنّها كانت حادثة عفوية ‫تبّاً!‏ أكره أن أورطك في هذا الأمر
‫‏اهدأ .‏.‏.‏ لقد رحلت الفتاة ‫ليس بوسعنا فعل شيء
‫‏-‏ اتفقنا؟ .‏.‏.‏ هيّا يا (برايس) ‫-‏ كلّا .‏.‏.‏ كلّا
‫‏لَم ترحل!‏ .‏.‏.‏ إنّها في الأسفل
‫‏إنّها في الأسفل
‫‏سيبدو الوضع أسوأ مما هو عليه
‫‏فبعد أن قالت ما قالته وما كانت ستفعله،‏ ‫أنا .‏.‏.‏ (نيك)،‏ لَم أضربها
‫‏جلّ ما فعلته هو أنني أمسكتها ‫وجررتها إلى هنا .‏.‏.‏
‫‏-‏ أين الأنوار؟ ‫-‏ على الحائط
‫‏ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫‏أنا .‏.‏.‏ أحتاج إلى التفكير .‏.‏.‏
‫‏كلّا،‏ ليس فيم تفكر؟ ‫بل ماذا تفعل بحق الجحيم؟!‏
‫‏منذ متى وهي هنا؟
‫‏-‏ لستُ متأكداً،‏ فإحساسي بالوقت مشوش ‫-‏ احزر
‫‏جررتها إلى الأسفل وحاولت التحدث ‫إليها وتحدثت إليك .‏.‏.‏ نصف ساعة
‫‏-‏ لَم تلمسها بعد ذلك ‫-‏ كلّا يا (نيك)،‏ أقسم أنّني لَم ألمسها
‫‏-‏ (نيك) ‫-‏ كلّا،‏ أمهلني لحظة
‫‏-‏ ولكن (نيك) ‫-‏ تباً
‫‏(نيك)،‏ بربك،‏ هذا ليس منزلي
‫‏-‏ تباً يا (برايس)!‏ ‫-‏ أنا آسف
‫‏عندما أخبرتني بأنّها ستتصل بالشرطة ‫حاولت أن أوقفها لأعرف ما حدث
‫‏وتابعت التوجه نحو الباب ‫فثار جنوني
‫‏(نيك)،‏ أقسم على أنّني ‫لَم ألمسها بعد ذلك
‫‏لا بأس
‫‏-‏ من أين حصلت على هذه؟ ‫-‏ الطابق العلوي،‏ وجدتها في غرفة الأبوين
‫‏-‏ هل المفتاح معك؟ ‫-‏ المفتاح؟ لماذا؟
‫‏-‏ سوف أنزعها ‫-‏ ثمّ ماذا؟
‫‏-‏ ثمّ سأوصلها إلى منزلها ‫-‏ أيمكننا التحدث في الأمر؟
‫‏-‏ (برايس)،‏ أعطني المفتاح ‫-‏ أعرف أنّ الأمر يبدو سيئاً
‫‏وأنّني أفسدت الامر،‏ ولكنني ‫لا أظن أنّني فعلت ما اتهمتني به
‫‏-‏ وأريد التحدث في الأمر أولاً ‫-‏ ما الذي تريد التحدث فيه؟
‫‏ماذا سيحدث لي إن تركناها تغادر؟
‫‏-‏ وماذا سيحدث لك إن لَم نفعل؟ ‫-‏ هذه الفتاة ستدمر حياتي
‫‏-‏ سوف تفسد كلّ شيء ‫-‏ (برايس)،‏ أعطني المفتاح
‫‏كلّا
‫‏لا بأس
‫‏أنا آسف إن آلمكِ ذلك ‫اسمكِ (كاثي)،‏ صحيح؟
‫‏أأنتِ بخير؟
‫‏اسمعي،‏ الوضع جنوني،‏ ‫أعرف ذلك
‫‏سأخرجكِ من هنا بعد قليل وأوصلكِ إلى ‫بيتك ولكنني أريد أن أعرف إن كنتِ بخير
‫‏هل جُرحتِ؟
‫‏حسناً،‏ اسمعي،‏ خذي نفساً عميقاً ‫شهيق .‏.‏.‏
‫‏جيّد،‏ والآن زفير .‏.‏.‏ أخرجيه
‫‏حسناً،‏ لا بأس،‏ أنتِ تبلين ‫بشكل رائع،‏ لا مشكلة
‫‏حسناً،‏ اسمعيني،‏ هل تأذيتِ؟ ‫هل تأذيتِ؟
‫‏-‏ شفتي ‫-‏ أرى ذلك
‫‏ولكنها ليست خطيرة ‫إنّها مجرد جرح صغير
‫‏ما أريد معرفته هو عن باقي جسمك،‏ ‫هل يؤلمكِ أيّ مكان؟
‫‏كلّا؟ حسناً،‏ جيّد
‫‏-‏ لَم يؤذني صديقك ‫-‏ حقاً؟
‫‏ماذا؟ ماذا؟
‫‏انظر إلى هذه .‏.‏.‏ حسناً؟ ‫والآن إلى هذه
‫‏عمرها 16 عامأ
‫‏أيّة فتاة في الـ21 من العمر تحمل بطاقة ‫هوية مزورة مكتوب فيها إنّ عمرها 16 عاماً
‫‏الفتاة التي في الأسفل عمرها 16 عاماً ‫.‏.‏.‏ 16 عاماً
‫‏ولا يهم إن كانت قد قالت ‏‏"‏‏‏‏كلا‏‏"‏‏‏‏ ‫لا يهم إن صرخت قائلة ‏‏"‏‏‏‏أجل‏‏"‏‏‏‏
‫‏لأنّها بنظر القانون قاصر ‫أصبحت جريمتي اغتصاب قاصراً
‫‏إن قاضتني فسوف أدخل السجن
‫‏أظنّ حصولك على موعد ثانٍ ‫أمراً مستحيلاً إذاً
‫‏أترى؟ أفهمت الآن مدى ورطتي؟
‫‏(برايس)،‏ قضايا اغتصاب القاصرات ‫صعبة الإثبات جداً
‫‏كلّا،‏ الفتاة عمرها 16 عاما،‏ ‫وأنا ضاجعتها .‏.‏.‏ يعني إدانة
‫‏وهذا لا يعني السجن فقط بل ‫وظيفتي وحياتي المهنية .‏.‏.‏
‫‏وتعليمي،‏ كلّ ذلك ‫سيُنسف إلى أشلاء
‫‏أيمكنك تخيل محاولة تفسير إدانة باغتصاب ‫قاصر أو حتى اتهاماً للجنة تعيين جامعية
‫‏-‏ أيمكنك ذلك؟ ‫-‏ (برايس)،‏ اجلس
‫‏أعرف أنّه ما يجذبهم هو الثقة
‫‏أردتُ فقط أن أضاجع فتاة ‫وعوضاً عن ذلك ضاجعتني هي
‫‏(نيك)،‏ أريد إطلاق سراح الفتاة،‏ ‫رباه!‏ أتوق إلى إخراجها من هنا
‫‏ولكن لا يمكنني فعل ذلك إلّا ‫إذا ضمنت لي إنها لن تخبر أحداً
‫‏ولا أرى كيف يمكنها ضمان ذلك
‫‏-‏ ألن تقبل بوعدها ‫-‏ لقد أظهرت كم هي مثال للصدق!‏
‫‏لا يمكنني رشوتها .‏.‏.‏ ‫ليس لديّ شيء أقدمه لها
‫‏وعدا عن ذلك،‏ تخونني الأفكار ‫لا أظنني أستطيع تهديدها
‫‏-‏ أنا أستطيع ذلك ‫-‏ ماذا؟
‫‏لقد لعبت مسبقاً دور الشرطي الصالح ‫لذا إن نزلت وعكست موقفي .‏.‏.‏
‫‏قد يخيفها ذلك
‫‏-‏ قضي علينا ‫-‏ أنا أدرى
‫‏‏‏"‏‏‏‏قبل أربعة شهور‏‏"‏‏‏‏
‫‏مرحباً بكم في (تروبيكو) لإعادة التدوير،‏ ‫الزجاج في الرصيف 4 .‏.‏.‏
‫‏(نيك)
‫‏-‏ آسف يا صاح،‏ نسيت بشأن جنازة والدك ‫-‏ هذا اليوم بالذات يا (باري) .‏.‏.‏
‫‏-‏ أنا آسف حقاً ‫-‏ أقدر لك ذلك
‫‏-‏ أهو لك؟ ‫-‏ كلّا،‏ بل لجاري
‫‏أهو في المنزل؟ .‏.‏.‏ أتمانع إن قلت ‫إنّها كانت ميتة قبل وصولها
‫‏-‏ كلّا ‫-‏ سوف أريحها من عذابها
‫‏معذرة .‏.‏.‏ ثمن الحقنة 30 دولاراً
‫‏أنا آسف .‏.‏.‏ هذا أقلّ واجبي ‫.‏.‏.‏ تفضلي
‫‏-‏ هاك الباقي ‫-‏ الغفران الرخيص
‫‏-‏ أنا آسف،‏ ولكنني على عجلة من أمري ‫-‏ حسناً،‏ اذهب
‫‏-‏ سآخذ المعلومات من طوقها ‫-‏ شكراً
‫‏عفواً
‫‏تباً@!‏
‫‏تباً!‏
‫‏أأحسستِ يوماً بأنّ العالم يتآمر ضدكِ؟
‫‏-‏ اسمي (نيك) بالمناسبة ‫-‏ اسمي (ميرتل)
‫‏(ميرتل)!‏ .‏.‏.‏ حقاً؟
‫‏-‏ كلّا ‫-‏ حمداً للرب!‏
‫‏سمي (ليسا)،‏ كنت أحاول ‫خفض مستوى توقعاتك
‫‏-‏ بحرف السين؟ ‫-‏ أجل،‏ إنه اختصار لـ(ماليسا)
‫‏عندما كنتُ أتعلم الكلام ‫كنتُ ألفظه ‏‏"‏‏‏‏أنا ليسا‏‏"‏‏‏‏
‫‏كما في ‏‏"‏‏‏‏أنا طرزان‏‏"‏‏‏‏ .‏.‏.‏ ‫هكذا هي الرواية
‫‏شكراً على التوصيلة
‫‏فليمنحه الرب السلام،‏ آمين
‫‏ما كنت لأعود إلى هنا بعد الجامعة ‫ولكنّ والدي مرض فعدت لأعتني به
‫‏-‏ حقاً؟ ‫-‏ على أيّة حال،‏ ما عذركِ أنتِ؟
‫‏أجريت امتحان المعادلة بعد السنة الثانية
‫‏-‏ أود أن أكون ممثلة ‫-‏ ممثلة!‏
‫‏-‏ لماذا تقولها هكذا؟ ‫-‏ لا يمكنك معرفة ما إذا كانوا صادقين
‫‏لا يمكنك معرفة ذلك على أيّة حال
‫‏وعند أول كاميرا وقفت أمامها شعرت ‫بهذه الآلات الباعثة على الرهبة أمامي
‫‏فتسمرت .‏.‏.‏ رهاب الأماكن المغلقة ‫على ما أظن
‫‏لذا،‏ عدت إلى المنزل والجامعة والعمل لدى ‫الطبيب البيطري المحلي لأجني بعض المال
‫‏-‏ منذ متى وأنتِ تعيشين هنا؟ ‫-‏ طوال حياتي
‫‏-‏ وأنا أيضاً،‏ مدرسة (رافاييل) الثانوية ‫-‏ وأنا أيضاً
‫‏أين عدتِ تدرسين؟ (إس.‏ يو.‏ تي.‏)؟
‫‏-‏ البرنامج الموازي،‏ أدرس الفن ‫-‏ أبي درس هناك
‫‏-‏ ترأس قسم التاريخ ‫-‏ حقاً؟
‫‏وهذا قبل أن يضعوا رماده في الجرة
‫‏-‏ تفضل يا عزيزي ‫-‏ شكراً
‫‏-‏ هل انتهيتِ؟ ‫-‏ شكراً
‫‏لذا،‏ في محاولة مني لتجنب قدراً ‫مشابهاً في الأسبوع القادم سوف .‏.‏.‏
‫‏أنقب في ممتلكات أبي بحثاً ‫عن المقتنيات ذات القيمة
‫‏وسوف أستلم ميراثي وعندما أحقق كل ‫ذلك سوف أغادر (تروبيكو) بهدوء وبسرعة
‫‏بهذه السهولة؟
‫‏كلّا
‫‏سررت بالتعرف إليكِ،‏ ‫يؤسفني أنّنا لَم نلتقِ قبل ذلك
‫‏-‏ شكراً على الغداء ‫-‏ شكراً على العشاء
‫‏وشكراً على الجنازة
‫‏-‏ وداعاً ‫-‏ وداعاً
‫‏كان معلماً بارعاً على حد الشائعات
‫‏أظنّ أنّه كان سيعجبكِ ‫هكذا كان يبدو
‫‏-‏ مثير جداً ‫-‏ حقاً؟
‫‏حقاً؟
‫‏آسف
‫‏-‏ مرحباً يا (ميك) ‫-‏ كيف حالك؟
‫‏-‏ كيف حالك؟ ‫-‏ تسرني رؤيتك
‫‏-‏ (نيك) ‫-‏ مرحباً
‫‏ادخل .‏.‏.‏ تفضل بالجلوس
‫‏-‏ أنا آسف جداً لموت والدك ‫-‏ أجل،‏ سأفتقده
‫‏أحضرت قلمه المفضل
‫‏لديّ واحد آخر،‏ مستشفى ‫(ساينت فينسنت) أجرت تشريحاً لوالدك
‫‏واكتشتف أنّ كبده كان ‫على شفير الانهيار
‫‏وهي حالة طبية يبدو أن والدك ‫كان يعلم بأنها لديه
‫‏ولَم يدرجها في استمارة طلب ‫بوليصة التأمين على الحياة
‫‏مما يُعتبر ‏‏"‏‏‏‏تضليلاً متعمداً‏‏"‏‏‏‏ ‫وذلك يُبطل بوليصته
‫‏ماذا يعني ذلك؟ أنّني لن .‏.‏.‏
‫‏لن تقبض مال التأمين
‫‏ونتيجة لذلك اضطررت إلى إبلاغ ضريبة ‫الدخل عن جدول تعويض جديد
‫‏-‏ حتى يتم بيع المنزل .‏.‏.‏ ‫-‏ مهلاً .‏.‏.‏ ضريبة الدخل؟
‫‏ألَم يذكر والدك مسألة الضريبة الرجعية
‫‏كان والدك مديناً بـ200 ألف دولار ‫من الضريبة الرجعية
‫‏ولذلك فإنّ هذه الممتلكات مرهونة ‫لإستيفاء الدين،‏ فحجزت عليها الدولة
‫‏يُفترض أن تبلغ قيمة ممتلكاته ‫أكثر من ذلك،‏ صحيح؟
‫‏بعد أقساط المنزل ‫وأقساط جامعتك وأتعابي
‫‏-‏ ما المتبقي؟ ‫-‏ يعتمد على بيع المنزل
‫‏-‏ والذي حجزه البنك ‫-‏ علام أحصل؟
‫‏إذا بيع بالسعر المعروض .‏.‏.‏ ‫وبعد الضريبة
‫‏لا شيء
‫‏إذاً .‏.‏.‏ أسار كلّ شيء على ما ‫يرام مع المحامي؟ أستحصل على المال؟
‫‏-‏ أجل،‏ كلّ شيء على ما يرام؟ ‫-‏ آسف على ذلك
‫‏هل ستقدم إشعار الاستقالة؟
‫‏كلّا،‏ قررت البقاء مدة أطول
‫‏على أيّة حال،‏ ‫إن غادرت فمن سيحل محلي؟
‫‏أراكَ لاحقاً
‫‏ما عليكم إلّا استخدام بعض المخيلة ‫عند النظر إلى منزل قديم كهذا
‫‏إنّها فرصة جيدة .‏.‏.‏
‫‏بالنسبة إلى مشترين لأوّل مرة مثلكم ‫لشراء منزل بحاجة إلى بعض الترميم .‏.‏.‏
‫‏-‏ مرحباً ‫-‏ مرحباً
‫‏ادخلي
‫‏‏‏"‏‏‏‏تفكك الإمبراطورية الأمريكيّة‏‏"‏‏‏‏
‫‏أهو لوالدك؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏رسالة الماجيستير ‫بقلم (نيك ثورنبيري)
‫‏-‏ لقد ورثت شغفه ‫-‏ وهذا كلّ ما ورثته
‫‏حان الوقت لتساهموا
‫‏علبكم وقواريركم والمواد الأخرى ‫القابلة لإعادة التدوير
‫‏مرحباً،‏ أنا رئيس ومالك ‫شركة (تروبيكو) لإعادة التدوير
‫‏أدعوكم للقدوم والمساهمة
‫‏(تروبيكو) لإعادة التدوير ‫معاً سنحرك الأمور
‫‏مرة أخرى من فضلكما وهذه المرة ‫بقناعة أكبر
‫‏-‏ صوّر ‫-‏ (تروبيكو) لإعادة التدوير
‫‏-‏ معاً سنحرك الأمور ‫-‏ جيّد،‏ أوقف التصوير
‫‏حسناً،‏ حسناً،‏ والآن .‏.‏.‏
‫‏يا لما نفعله لقاء الأجر الزهيد
‫‏-‏ أيمكنك مساعدتي؟ ‫-‏ أنا آسف
‫‏-‏ عندما يُعرض الإعلان،‏ الآن لا حيلة لدي ‫-‏ لستُ أطلب قرضاً
‫‏أطلب مالاً لقاء وظيفة قمت بها
‫‏اسمعني،‏ هذا ليس ممكناً الآن ‫أعرف أنّك في بحاجة إلى المال .‏.‏.‏
‫‏-‏ ولكنّ الجميع بحاجة إلى المال ‫-‏ حسناً
‫‏اذهب .‏.‏.‏ ظننت أنّني ‫أخبرتك بألّا تبتسم
‫‏-‏ ما خطبك؟ ‫-‏ (كارلوس)
‫‏-‏ إنّه صديقي،‏ دعني أتحدث إليه ‫-‏ أقول لك،‏ لا يهمني كم تعرفه
‫‏-‏ (نيك) ‫-‏ نعم؟
‫‏-‏ أتعرف .‏.‏.‏ ‫-‏ إن قلت اسمي لن أدخلك معي
‫‏ما الأمر؟
‫‏أخبره
‫‏(نيك)،‏ ألديك مخططات الليلة؟
‫‏تعال .‏.‏.‏ تعال
‫‏مرحباً بكم إلى شركة (تروبيكو) ‫لإعادة التدوير
‫‏خذوا الزجاج إلى الرصيف 4 ‫والبلاستيك إلى 12
‫‏حسناً،‏ الأمر كالتالي،‏ ‫صديقي هذا .‏.‏.‏
‫‏-‏ يعمل لدى شخصية كبيرة ‫-‏ لماذا لا تريد أن أعرف اسمك؟
‫‏لأنّه إن تم القبض عليك ‫فكيف ستتعرف عليّ؟
‫‏أستقول ‏‏"‏‏‏‏كان رجلاً أسوداً ‫ذو شعر أجعد‏‏"‏‏‏‏؟
‫‏هذا الرجل يا (نيك) يخضع ‫لتحقيق مكثف من قبل الشرطة
‫‏يظن أنّه قد يُعتقل في أيّة لحظة ‫لذا في كلّ ليلة .‏.‏.‏
‫‏ينقل مخدراته من منزل إلى آخر
‫‏حتّى لا يستطيع الشرطة إصدار مذكرة ‫تفتيش في الوقت المناسب للنيل منه
‫‏والليلة،‏ بضاعته ستكون ‫في منزل (جيمي)
‫‏كم أنت غبيّ يا رجل!‏
‫‏-‏ أنا آسف ‫-‏ لديّ اريكة في البيت أذكى منك
‫‏-‏ أحبّ مناداة الناس بأسمائهم ‫-‏ اصمـ.‏.‏.‏
‫‏اسمع،‏ إنّها مهمة سهلة
‫‏يقوم (باري) باقتحام منزلي ‫بينما أقوم بالحراسة وحدي
‫‏فيقوم بسرقة البضاعة وفُقدني ‫الوعي بضربة ليجعل الأمر يبدو سليماً
‫‏-‏ أأنت مستعد لتقبل الكدمة؟ ‫-‏ مقابل نصف 40 ألف دولار؟
‫‏-‏ أجل ‫-‏ إنّها مهمة لرجلين يا (نيكي)
‫‏إلّا أنّنا بحاجة إلى سائق
‫‏أصيب الرجل الذي اختاره (جيمي) ‫بوعكة سيئة هذا الصباح،‏ فزكيتك
‫‏برأيي الأمر كالتالي ‫سنعطيك ربع ما نحصله
‫‏فوظيفتك سهلة جداً ولا تنطوي ‫على أيّة مخاطرة لتجعلك تستحق أكثر
‫‏هيّا يا (نيك)،‏ ‫افعلها على أنّها خدمة لي
‫‏ستحصل على كلّ ذلك المال ‫بعمل ليلة واحدة،‏ لا مجال لأن تخفق .‏.‏.‏
‫‏ما لَم تنس تعبئة خزان وقود السيارة
‫‏لدى (باري) تذكرتين لمباراة الليلة ‫وقد دعاني لأرافقه
‫‏-‏ هل ستذهب؟ ‫-‏ أظن ذلك
‫‏مري عليّ،‏ سأكون قد عدت ‫بحلول الساعة 11
‫‏حسناً
‫‏-‏ لماذا تأكلها الآن؟ ‫-‏ إنّها عادة أزاولها وأنا متوتر
‫‏حان وقت اللعب
‫‏-‏ ربّاه!‏ كم كان هذا سهلا!‏ ‫-‏ أهذا كلّ شيء،‏ أحصلت عليها؟
‫‏إنّها هنا .‏.‏.‏ أتود القيادة؟
‫‏سيصاب (جيمي) بآلام مبرحة غداً
‫‏أنتَ لستَ شديد الذكاء،‏ ‫أليس كذلك يا (باري)؟
‫‏كلّا
‫‏-‏ مرحباً ‫-‏ مرحباً
‫‏-‏ لقد اشتريت لك شيئاً ‫-‏ حقاً؟
‫‏ما هو؟
‫‏حتى يتوقف الناس عن الضحك ‫على خياراتك الموسيقية
‫‏‏‏"‏‏‏‏الفضاء بيننا‏‏"‏‏‏‏؟ .‏.‏.‏ ما هذا؟
‫‏-‏ هذا ما يستمع إليه شباب هذه الأيام ‫-‏ رائع!‏ شكراً
‫‏-‏ كيف كانت المباراة؟ ‫-‏ لا بأس بها
‫‏أتريدين معرفة النتيجة؟ استمتعت إلى ‫برنامج رياضي إذاعي لكي أكذب بإتقان
‫‏-‏ لستَ مضطراً إلى إخباري أين كنت ‫-‏ سأفعل إن سألتيني
‫‏أفكر في الانتقال مرة أخرى
‫‏-‏ إلى أين ‫-‏ (بيرو) .‏.‏.‏
‫‏أو (مالطا) أو(بورتلاند) أو(أوريغان) ‫لا أعرف
‫‏-‏ أسمع أنّ (بورتلاند) جميلة ‫-‏ أتريدين مرافقتي؟
‫‏أرجوكِ
‫‏متى تنوي الرحيل؟
‫‏بعد بضعة أسابيع .‏.‏.‏ ‫ما أن تنهي تحفتك الفنية
‫‏-‏ أهذا يعني ‏‏"‏‏‏‏لا‏‏"‏‏‏‏؟ ‫-‏ بل هي ‏‏"‏‏‏‏أجل‏‏"‏‏‏‏ بالطبع
‫‏(باري)،‏ أنا (نيك) .‏.‏.‏ ‫أتصل بعد أن تأخرت بـ30 دقيقة
‫‏أذكرك بأنّ مستقبلنا المادي ‫ليس عذراً لكي نهمل عملنا
‫‏آمل أنّك في طريقك إلى هنا
‫‏-‏ أيمكنني مساعدتك ‫-‏ اركب السيارة
‫‏حسناً
‫‏هذا صحيح،‏ بهدوء وروية ‫سنذهب في نزهة صغيرة بالسيارة
‫‏كيف حالك؟ .‏.‏.‏ لَم نتعرف
‫‏أتعرف من أكون؟
‫‏لديّ بضعة تخمينات
‫‏أنا الرجل الذي سرقت منه ‫40 ألف دولار الليلة الماضية
‫‏هل تخمينك صحيح؟
‫‏ظننتك ستكون أكبر سناً
‫‏هذه تجارة الشباب
‫‏لا يهم كيف عرفت،‏ فقد عرفت
‫‏ولا يهم مقدار الأسف الذي تشعر به ‫فسوف تأسف أكثر
‫‏ولا يهم ما تخطط به لإصلاح الوضع ‫لأنّ تلك الخطة باتت عديمة الفائدة
‫‏-‏ (فريدي)،‏ انزع هذه عن رأسك ‫-‏ لماذا؟
‫‏انزع القبعة واعطه إيّاها
‫‏-‏ ضع العصبة حول عينيك ‫-‏ لماذا؟
‫‏لأنّني لا أعرفك،‏ ‫ولا أعرف من تعرف
‫‏هل قرأت يوماً كتاب (آدام سميث) ‫‏‏"‏‏‏‏تحقيق في طبيعة وأسباب ثروة الأمم‏‏"‏‏‏‏
‫‏في هذا الكتاب يتناول الكاتب ‫القاعدتين البسيطتين في السوق
‫‏المصلحة الذاتية،‏ ليس من أجل طيبة ‫قلب الجزار أو المصرفي .‏.‏.‏
‫‏نتوقع أن يعطيانا ما نريد ‫بل بسبب مصلحتهما الذاتية
‫‏لا أبيع المخدرات لأنّني أشعر بواجب ‫وطني،‏ بل أفعل ذلك بسبب .‏.‏.‏
‫‏-‏ المصلحة الذاتية ‫-‏ القاعدة الثانية،‏ المنافسة
‫‏المنافسة هي العامل الوحيد الذي يمنع ‫المصلحة الذاتية من التحول إلى عدم الرحمة
‫‏لا أتقاضى مئة دولار على كلّ لفافة مخدرات ‫لتوقعي أن يقوم شخص آخر بعرض سعر أقل
‫‏كلّا،‏ ما الذي يردعني ‫من أن أبيع بسعر مرتفع .‏.‏.‏
‫‏-‏ المنافسة ‫-‏ وبالتالي،‏ دوافع المرء التي هي .‏.‏.‏
‫‏-‏ المصلحة الذاتية ‫-‏ تحولها .‏.‏.‏
‫‏-‏ المنافسة ‫-‏ لإنتاج التناغم الاجتماعي
‫‏وأنت أيها الوغد ‫قد عبثت بقوانين السوق
‫‏لقد عبثت بعامل المنافسة
‫‏لقد عدلت المصلحة الذاتية ‫لدى تاجر مخدرات آخر
‫‏لقد أفسدت التناغم،‏ ‫وعليك إصلاحها
‫‏هذه مجرد قواعد في علم الاقتصاد
‫‏(جيمي) تعلم الكثير في علم الاقتصاد ‫في الساعات القليلة الماضية
‫‏نظرية (هيجين) ‫والنزعات السوقية وما إلى ذلك
‫‏حاولنا العثور على الشريك الآخر،‏ ‫(باري)،‏ لَم يكن في منزله
‫‏وكذلك معظم ثيابه،‏ فاستنتجنا ‫أنّه لَن يعود في المستقبل القريب
‫‏لذا .‏.‏.‏ أتينا لرؤيتك أنت
‫‏أتريد تعويضاً مالياً؟ ماذا تريد؟
‫‏أنتَ تحب الكلمات المنمقة!‏@ ‫ولكن احتفظ بتلك الفكرة
‫‏علينا رؤية العرض أولاً
‫‏-‏ أنت تذكر (جيمي) .‏.‏.‏ ‫-‏ كفّ عن ذلك
‫‏هيّا (فريدي)
‫‏بعض الماء المكربن في المنخر ‫يمكنه أن يؤلمك إلى أقصى الحدود
‫‏الشراب المنعش
‫‏والآن،‏ فلنعقد الصفقة
‫‏-‏ مخدراتك ليست بحوزتي ‫-‏ إذاً،‏ أنا أريد التعويض
‫‏40 ألف دولار
‫‏-‏ ولا أملك هذا المبلغ أيضاً ‫-‏ أظنك تملكه
‫‏ولكنك تتظاهر بالخجل،‏ ‫كم كانت حصتك؟
‫‏-‏ الربع ‫-‏ عشرة آلاف
‫‏أعطني 15 ألفاً،‏ فنكون متعادلين
‫‏وإن لَم تكن بحوزتك بحلول يوم الأحد ‫فستخضع أنت لاختبار التذوق
‫‏إن هربت .‏.‏.‏ هكذا سيبدو عالمك
‫‏(نيك)،‏ أنا (برايس)،‏ ‫احذر من عاد إلى(تروبيكو) .‏.‏.‏
‫‏(نيك)،‏ أنا (باري)،‏ اسمع،‏ (جيمي) ‫لا يرد على هاتفه أظنّ الأمور قد تعقدت
‫‏سوف أغادر المدينة لبعض الوقت ‫حتى أستطيع الاتصال به
‫‏اتصل بالمكتب أيّها الوغد!‏
‫‏هل تعقدت الأمور مع (جيمي)؟
‫‏أجل،‏ إنّه صديق (باري) ‫وهو مرشح لنيل منصب مساعد المدير
‫‏-‏ ويفترض أن يأتي غداً وهو مخبول تماماً ‫-‏ (نيك)
‫‏أنا في ورطة
‫‏-‏ لديّ ألف دولار ‫-‏ كلّا،‏ لا تورطي نفسك في مشاكلي
‫‏إنّه مجرد مال
‫‏كما أنّني قد طورت ‫مناعة ضد مشاكلك
‫‏أظنّ أنّ باستطاعتي احتمال المزيد
‫‏حسناً،‏ يبقى 14 ألفاً
‫‏-‏ يمكننا بيع سيارتك ‫-‏ حسناً،‏ ثلاثة آلاف،‏ وربما أربعة
‫‏يظل ينقصنا 10 آلاف
‫‏السؤال الذي يطرح نفسه هو ‫‏‏"‏‏‏‏لماذا ندفع المال أصلاً‏‏"‏‏‏‏
‫‏كلّ ما يحققه ذلك هو إعطاءنا الأمان ‫للبقاء هنا فحسب،‏ ونحن سنغادر أصلاً
‫‏أظنّ أنّني لو حاولت الهرب ‫فسيجدونني ويؤذونني
‫‏-‏ إذاً،‏ لا تهرب ‫-‏ سندفع لهم
‫‏حسناً،‏ إذاً .‏.‏.‏
‫‏خمسة أيّام لجمع 10 آلاف دولار
‫‏تعرفين كم أنا بارع ‫في طلب المال من الآخرين
‫‏كلّا،‏ كلّا يا (نيك) ‫أخبرتك بأننا سنناقش الأمر بعد شهر
‫‏لا أستطيع الانتظار،‏ أحتاج إلى دفعة ‫مقدمة اليوم وإلّا فسأستقيل
‫‏أقدر لك حلولك مكان (باري)
‫‏سوف أدفع لك الضعف مقابل ذلك ‫ولكن هذا لا يغيري وضع سيولتي
‫‏إمّا أن تكون كلماتك التالية هي ‫‏‏"‏‏‏‏حسناً يا (نيك)‏‏"‏‏‏‏ وإلّا فسأستقيل‏‏"‏‏‏‏
‫‏لا تحاول ابتزازي يا (نيك)
‫‏اللعنة!‏
‫‏تباً!‏
‫‏(نيك)،‏ أنا (برايس) مجدداً ‫وصلت تواً إلى البلدة هاك رقم هاتفي
‫‏1073-‏555
‫‏أيضاً،‏ أتعرف ميكانيكيّاً بارعاً في البلدة ‫لأنّ ناقل السرعة عندي قد تلف
‫‏اتصل بي يا صاح
‫‏(برايس)
‫‏مرحباً بك في (تروبيكو) .‏.‏.‏ ‫انبطح واختبىء!‏
‫‏(نيك)،‏ تعال هنا يا رجل ‫كم تسرني رؤيتك!‏
‫‏ماتزال تملك سيارة الـ(تشارجر) ‫هذا رائع!‏
‫‏لَم يعد الكثير من البيض يقودون هذه ‫السيارات هذه الأيام،‏ ولكن عافاك!‏
‫‏هيّا،‏ فلنخرج من هنا ‫(جيم)،‏ سأتصل بك
‫‏انتظر حتى ترى داخله
‫‏لدينا مساقات في الأدب ‫الأمريكي والبريطاني
‫‏كلّ ما يجب أن يتم تعليمه في الثانوية
‫‏(هوثورن) و(جيمس) و(فيتزجيرالد)
‫‏‏‏"‏‏‏‏فنناضل،‏ كسفن تصارع التيار ‫تمضي بإصرار إلى الماضي‏‏"‏‏‏‏
‫‏(ف.‏ سكوت) ‫‏‏"‏‏‏‏(غاتسبي) العظيم‏‏"‏‏‏‏،‏ إنّه كتاب ألّفه
‫‏نحن في الواقع لا نقرأ شيئاً ‫مما ندرسه،‏ يعطينا القسم مختصرات .‏.‏.‏
‫‏في بداية الفصل
‫‏كم هذا مريح!‏
‫‏هلّا تغلق الباب .‏.‏.‏ شكراً
‫‏-‏ إنّها مغالاة بعض الشيء ‫-‏ الرجل الذي أعتني ببيته .‏.‏.‏
‫‏متزمت بعض الشيء
‫‏أتصدق هذا المكان؟
‫‏السيّد (بومانت) ‫من السكان المحليين الذي اغتنوا
‫‏وقد بنى هذا المنزل مطلاً ‫على (تروبيكو) ليذكّر الجميع
‫‏مشاهدة
‫‏-‏ سائل ‫-‏ ربّاه!‏
‫‏-‏ وهنا رواق الأعاجيب ‫-‏ الرجل يحب السجاد
‫‏حتّى على غطاء المرحاض ‫من أجل جلسات المتعة المطولة
‫‏وانظر إلى خزانة الشهوات
‫‏أليست رائعة؟ .‏.‏.‏ تذكرت .‏.‏.‏
‫‏كيف حالت والدك ‫أما تزال تعيش معه؟
‫‏-‏ كلّا،‏ لقد مات ‫-‏ أنا آسف
‫‏لا بأس،‏ كان هذا قبل بضعة شهور
‫‏غريب
‫‏لديّ ما أريك إيّاه
‫‏إنّها وثيقة وقف إعدام
‫‏من أجل فار من الخدمة من جيش الاتحاد ‫خلال معركة (فيكسبيرغ)
‫‏إنّه جد جد السيد (بومانت) ‫أو ما شابه ذلك
‫‏-‏ ولكن،‏ انظر إلى التوقيع ‫-‏ إنّه (أبراهام لينكولن)
‫‏-‏ ألَم يُرهقه عتق رقاب الناس قط؟ ‫-‏ يبدو أنّه تدخل في اللحظة الأخيرة
‫‏وكانت هذه هي الورقة الوحيدة المتوفرة ‫على أيّة حال تذكرت أنّكَ تحب التاريخ
‫‏ارتأيت أن أريكَ شيئاً مذهلاً
‫‏-‏ أتدفع للرجل لكي تقيم هنا ‫-‏ كلّا إن التزمت بثلاثة شروط
‫‏أن أسقي الزرع،‏ وأبقي المكان نظيفاً ‫وألّا أستضيف أحداً
‫‏-‏ أنا أجعلك استثناءاً ‫-‏ (برايس ماكارثي)،‏ أيّها المجازف
‫‏راتب الأستاذ المبدئي منخفض جداً ‫أنا محظوظ لأنّني حظيت بهذا المكان
‫‏-‏ ولكنّ والديك يملكان المال،‏ صحيح؟ ‫-‏ ثروتهما الخاصة
‫‏ففي السنوات الماضية القليلة طورا فلسفة ‫‏‏"‏‏‏‏الحب الصارم‏‏"‏‏‏‏ المادية تجاه أولادهما
‫‏نوعاً من ‏‏"‏‏‏‏الإهمال الحميد‏‏"‏‏‏‏ ‫ولكن من دون القسم الحميد
‫‏-‏ هل حرموك من المال؟ ‫-‏ أجل
‫‏حياة التقشف هذه تقتلني
‫‏‏‏"‏‏‏‏متجر الاقتصاد‏‏"‏‏‏‏
‫‏(لينكولن)،‏ (لينكولن)
‫‏يباع توقيعه بحوالى 75 ألف دولار
‫‏-‏ أتبدوا أيّة من هذه مألوفة ‫-‏ أجل،‏ هذه
‫‏-‏ إلّا أنّ هتين معكوستين ‫-‏ هذه؟
‫‏هذه؟ .‏.‏.‏ هذه قطعة نادرة
‫‏يوجد فقد بضعة منها في الوجود ‫وقيمتها حوالى .‏.‏.‏
‫‏-‏ 200 ألف دولار ‫-‏ إذاً،‏ كلتاهما معاً تكون قيمتهما .‏.‏.‏
‫‏تكون وثيقة وقف إعدام ‫قيمتها 300 ألف دولار
‫‏-‏ للأسف لن يفيدك سرقتها ‫-‏ يا له من فتراض!‏
‫‏أنتَ تسأل عنها وهي ليست ملكك
‫‏ولِمَ لن يفيدنا سرقتها؟
‫‏أغلب القطع أمثال هذه ‫تكون مسجلة
‫‏وبذلك تكون ملكية ثابتة والآن ‫حتى لو حدث أنّ هذه لَم تكن مسجلة
‫‏فتسرقها أنت .‏.‏.‏ فيقوم المالك بالإبلاغ ‫عن سرقتها فتعود غير صالحة للبيع
‫‏وماذا إذا لَم يتم الإبلاغ عن سرقتها؟
‫‏-‏ ولماذا لا يُبلغ عن سرقتها؟ ‫-‏ لا أعرف،‏ سؤال افتراضي
‫‏سيكون عليك الانتظار شهرين وبعد 60 ‫يوماً إن لَم يتم الإبلاغ عن سرقتها
‫‏يمكننا بيعها .‏.‏.‏ بالطبع ستحتاج ‫إلى وثائق ملكية .‏.‏.‏
‫‏تثبت أنّها انتقلت إليك ولكن هذا ليس ‫صعباً إن كان لديك بائع مسروقات بارع
‫‏وماذا سيطلب بائع المسروقات الجيد ‫لقاء ذلك؟
‫‏-‏ 10 بالمئة؟ ‫-‏ 20
‫‏أتريد أن أتفقد ما إذا كانت مسجلة؟
‫‏-‏ أجل ‫-‏ حسناً
‫‏استعرض ما لديّ
‫‏إنّها غير مسجلة،‏ ‫مما يعني أنّها صالحة للسرقة
‫‏قال (تشارلي)،‏ الرجل الذي تحقق من ذلك ‫إنه سيدفع لي 15 ألف دولار مقدماً .‏.‏.‏
‫‏عندما أعطيه الوثيقة ‫والباقي عندما يبيعها
‫‏-‏ أتثق به؟ ‫-‏ أجل
‫‏إذاً،‏ سنسرقها من منزل مزود ‫بنظام إنذار متطور
‫‏فيه ضيف يحظر عليه استضافة أحد
‫‏من دون أن يبلغ عن سرقتها ‫لمدة شهرين على الأقل؟
‫‏-‏ ومن دون أن نُضبط ‫-‏ ما مدى معرفتك بـ(برايس)
‫‏إن كنتِ تسألينني إن كان بإمكاني ‫إطلاعه على الأمر،‏ كلّا،‏ لا أظن ذلك
‫‏-‏ لا تثق به!‏ ‫-‏ في سنتنا الثانية في الجامعة .‏.‏.‏
‫‏غش في أحد امتحانات منتصف الفصل
‫‏ضبطوه متلبساً،‏ ‫فاعترف ووشى بشريكيه الآخرين أيضاً
‫‏لذا علينا سرقة الورقة وبطريقة ما ‫نضمن ألّا يقوم (برايس) بالإبلاغ عن السرقة
‫‏يجب أن يصدق أنّه سيقع ‫بورطة أكبر إن أبلغ عنها
‫‏-‏ كيف؟ ‫-‏ نجعله يعتقد أنّه ارتكب جريمة
‫‏-‏ القتل هو الخيار الأمثل ‫-‏ كيف نقنع شخصاً بأنه قاتل
‫‏جرائم أخرى .‏.‏.‏ الحرق العمد ‫السرقة،‏ الاغتصاب
‫‏كيف نقنعه بأنّه فعل ذلك
‫‏-‏ ما الأمر؟ ‫-‏ في الواقع .‏.‏.‏
‫‏يمكنكِ أن تجعلي الأمر ‫يبدو كاغتصاب قاصر
‫‏-‏ تريد أن أضاجع صديقك؟ ‫-‏ كلّا،‏ بالطبع لا
‫‏-‏ أنتَ ضاجعه يا (نيك) ‫-‏ (ليس)
‫‏وبعد ذلك .‏.‏.‏ تعرف من غيره ‫يمكنك أن تضاجع
‫‏(ليس)،‏ بربك!‏
‫‏أنا (نيك)،‏ اترك رسالة
‫‏الوقت ينفد أيّها الوغد
‫‏ربّاه!‏
‫‏(نيك)
‫‏‏‏"‏‏‏‏أنتَ بحاجة إلى مساعد إداريّ جديد‏‏"‏‏‏‏
‫‏ربّاه!‏
‫‏حسناً .‏.‏.‏ حسناً،‏ سأفعل ذلك
‫‏(ليس) .‏.‏.‏ أنا آسف
‫‏أيّها الوغد!‏ .‏.‏.‏ أتعرف ما فعلته؟
‫‏أيّها الوغد .‏.‏.‏ أيّها الوغد الحقير ‫تعرف ما فعلته!‏
‫‏أيّها الوغد!‏
‫‏(برايس)،‏ أنا (نيك)
‫‏أجل،‏ كيف حالك؟
‫‏أنا بخير .‏.‏.‏ اسمع،‏ ‫ما مشاريعك لليلة الغد؟
‫‏كلّا،‏ أنا أعرف مكاناً،‏ ‫اسمه (ذا تروبيكو نوكتورن)
‫‏(نوكتورن) .‏.‏.‏ مهلاً
‫‏ألو .‏.‏.‏ أجل،‏ أنا هو
‫‏سيكون المال معي صباح يوم الأحد
‫‏حسناً،‏ سأكون هنا
‫‏قولي ‏‏"‏‏‏‏لا‏‏"‏‏‏‏ وسنلغي الأمر كلّه الآن
‫‏ما أن تعطيه سبباً ليقلق .‏.‏.‏
‫‏اخرجي من هناك
‫‏وانتظري سيارة الأجرة في الخارج في ‫الشارع،‏ ليس حتى داخل نطاق العزبة
‫‏حسناً
‫‏أهذا كلّ شيء؟
‫‏أجل،‏ أظن ذلك
‫‏لن أراك حتى ليلة الغد
‫‏والأرجح أنّني ‫لن أعود إلى هنا بعد ذلك
‫‏سأتصل بك ما أن ينتهي الامر
‫‏حسناً .‏.‏.‏ إن كان هذا ما تريدينه
‫‏(نيك)
‫‏هل ستتقبل هذا؟
‫‏لا أعرف
‫‏أظنّ أنّه سيكون عليّ تقبله،‏ ‫أريد ذلك
‫‏(ليس)
‫‏أعرف
‫‏مرحباً،‏ هذا أنا .‏.‏.‏ وقد وصلت
‫‏تراودني شكوك في اللحظة الأخيرة ‫وارتأيت أنّكِ قد .‏.‏.‏
‫‏أتتصل بحبيبتك منذ الآن؟ ‫يا لك من ‏‏"‏‏‏‏أرنب‏‏"‏‏‏‏
‫‏دعها تعرفني على صديقة لها ‫أحتاج إلى بعض المضاجعة
‫‏أحضري صديقتك
‫‏لديّ نكتة لك،‏ هناك فيل ‫في الأدغال وثمة شوكة في قدمه
‫‏يمر فأر فيوقفه الفيل ويقول .‏.‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏سأعطيك أيّ شيء ‫إن نزعت الشوكة من قدمي‏‏"‏‏‏‏
‫‏فقال الفأر ‏‏"‏‏‏‏حسناً،‏ ولكن بشرط ‫بعد ذلك أريد أن أضاجعك‏‏"‏‏‏‏
‫‏فيومىء الفيل موافقاً ‫فينزع الفأر الشوكة من قدمه
‫‏ثم قال الفأر ‏‏"‏‏‏‏كان بيننا اتفاق‏‏"‏‏‏‏ ‫فقال الفيل .‏.‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏حسناً‏‏"‏‏‏‏،‏ فقفز الفأر على ظهره ‫وبدأ يقوم بالفعلة
‫‏وفي هذه الأثناء يوجد قرد في الأعلى ‫بين الأشجار،‏ نظر القرد إلى الأسفل .‏.‏.‏
‫‏فرأى الفأر يهتك عرض الفيل
‫‏فشعر القرد القرف ‫وشعر باستياء كبير .‏.‏.‏
‫‏درجة أنّه أمسك بحبة جوز هند ‫من الشجرة روماها عليهما .‏.‏.‏
‫‏فضربت الجوزة رأس الفيل الذي بدوره ‫صرخ من الألم،‏ فقال الفأر .‏.‏.‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏أجل .‏.‏.‏ اشعر بالوجع‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ أجل،‏ أجل ‫-‏ عليّ الذهاب إلى الحمام
‫‏يا لمثانتك الصغيرة!‏
‫‏أريد تسديد الفاتورة من فضلك
‫‏-‏ اخرجي من هنا ‫-‏ كلا
‫‏اسمعي
‫‏أحبك
‫‏لماذا تظن أنني أفعل هذا؟
‫‏شكراً يا عزيزي
‫‏أعرف،‏ أعرف،‏ لديّ مشكلة ‫إدمان على الكحول
‫‏-‏ الويسكي لا يترك بقعاً،‏ أليس كذلك؟ ‫-‏ لا أظن ذلك
‫‏إنّه صدقة على أيّة حال .‏.‏.‏ ‫تصدقت به عليّ محلات (بروكس بروذرز)
‫‏أتريدين الجلوس؟ .‏.‏.‏ ليس هناك غيري ‫أنا وصديق من أيام الجامعة
‫‏بالتأكيد،‏ أنا هنا وحدي أصلاً
‫‏-‏ أنا (برايس) ‫-‏ أنا (كاثي)
‫‏-‏ مرحباً يا (كاثي) ‫-‏ لقد عدت،‏ (كاثي)،‏ هذا (نيك)
‫‏-‏ مرحباً ‫-‏ مرحباً،‏ أهذا مقعدك؟
‫‏كلّا،‏ لَم يعد كذلك،‏ ‫هلّا تعطيني السترة؟
‫‏-‏ شكراً،‏ (برايس)،‏ أراك لاحقاً،‏ سأذهب ‫-‏ أكلّ شيء على ما يرام؟
‫‏أجل،‏ إنّما أنا مشغول البال قليلاً
‫‏أصدقك،‏ اكتشفت أنّ صديقنا هذا ‫مضبوط بصرامة
‫‏لقد دفعت الفاتوة،‏ ‫هلا تدفع البقشيش على الأقل
‫‏حسناً،‏ سأتصل بك غداً ‫سررت بلقاؤكِ يا (كاثي)
‫‏أنا آسف
‫‏(نيك)،‏ لا داعي للتأسف،‏ لا بأس
‫‏أراك لاحقاً يا (نيك)
‫‏-‏ لقد قضي علينا ‫-‏ أنا أدرى
‫‏أنا آسف جداً،‏ لَم أكن أريد ‫أن يحدث هذا
‫‏أقسم لكِ على ذلك
‫‏-‏ ألَم تحصل على المفتاح؟ ‫-‏ أين هو؟
‫‏-‏ إنه مع (برايس) ‫-‏ الورقة؟
‫‏-‏ كلّا،‏ المفتاح،‏ الورقة معي ‫-‏ كلّا،‏ ليست في حقيبتك
‫‏لَم أضعها في حقيبتي .‏.‏.‏ إنها معي
‫‏ماذا حدث؟
‫‏-‏ اضطجع ساكناً بعد أن فعلناها ‫-‏ تعنين بعد أن قمتما بـ.‏.‏.‏
‫‏-‏ ماذا حدث بعد ذلك؟ ‫-‏ ثم بدأت ألقي خطابي الذي حضرته
‫‏ولكنه هاج وحاولت الوصول إلى الباب
‫‏لَم يفعل بكِ شيئاً،‏ إليس كذلك؟
‫‏-‏ لقد جرني أسفل الدرج ‫-‏ أعرف،‏ أنا آسف
‫‏أنا آسف
‫‏الثمالة تجعله يتصرف بحماقة فحسب
‫‏-‏ لا بد أنّني أبدو بحالة مزرية ‫-‏ كلّا .‏.‏.‏
‫‏أنتِ جميلة حتى وأنتِ محبوسة
‫‏إذاً،‏ أين هي؟ .‏.‏.‏ الورقة
‫‏حقاً؟
‫‏هلّا تقبلني على الأقل ‫عندما تفعل هذا
‫‏شكراً .‏.‏.‏ كان هذا لطيفاً
‫‏هل فكرت في الرب؟ ‫هل جلست وفكرت .‏.‏.‏
‫‏-‏ أنا سعيدة لأنّك هنا ‫-‏ وأنا أيضاً
‫‏-‏ ولكن هذا لا يعني أنّكَ مجبر على البقاء ‫-‏ كلّا
‫‏ماذا سنفعل إذاً؟
‫‏لديّ فكرتين
‫‏الأولى .‏.‏.‏ أكسر هذا العمود ‫الذي يقيدك ونعود إلى البيت
‫‏تعجبني تلك الفكرة
‫‏-‏ وهل نحصل على المال؟ ‫-‏ لا أعرف
‫‏إنّه في الطابق العلوي ‫يتفحص بطاقات هويتك منذ ساعتين
‫‏-‏ أيعلم أنّ كلتاهما مزيفتين؟ ‫-‏ ليس بعد
‫‏-‏ ما الفكرة الثانية؟ ‫-‏ ماذا قالت؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏عمي محامٍ .‏.‏.‏ سوف ينال منكما‏‏"‏‏‏‏
‫‏سوف يمزقكما إرباً أيّها .‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‫‏ربّاه!‏ أهذه هي النهاية؟ ‫لن تتنازل؟
‫‏ما الذي قالته؟
‫‏‏‏"‏‏‏‏سوف تخلدا في السجن ‫بقية حياتيكما‏‏"‏‏‏‏
‫‏‏‏"‏‏‏‏سوف تصبحان دميتين ‫يتسلى بكما المساجين‏‏"‏‏‏‏
‫‏لعل عليك أن ترفع الغطاء
‫‏ربّاه يا (نيك)!‏
‫‏ربّاه!‏ هذه الفتاة البغيضة
‫‏يعمل المرء طوال حياته ‫وذات ليلة واحدة .‏.‏.‏
‫‏لديّ رسالة دكتوراة عن اللغة الإنجليزيّة ‫في العصور الوسطى
‫‏فتأتي فتاة جميلة تافهة لتفسد حياتي
‫‏-‏ ضاجعتها مرة ولا يمكنني حتى التذكر ‫-‏ إذاً،‏ لا تُعين كأستاذ،‏ وماذا في ذلك؟
‫‏انس للتعيين!‏ أنا لا أصلح للتوظيف ‫لن أستطيع حتى العمل كآذن
‫‏خياري أن أفعل ما تفعله أنت
‫‏جلّ ما أردت فعله هو التدريس ‫لا أتقن فعل شيء آخر
‫‏والآن لا أستطيع فعله لأنّ الآنسة ‫البغيضة في الأسفل لن تدعني أفعله
‫‏-‏ قضي عليّ ‫-‏ بل علينا
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ المساعدة والإعانة في الخطف يا (برايس)
‫‏-‏ سوف تتهمني بذلك أيضاً؟ ‫-‏ بل تتهمنا يا (برايس)
‫‏أيّتها السافلة .‏.‏.‏.‏ سافلة!‏
‫‏-‏ تعال ‫-‏ انتظر
‫‏هل انتهيت؟
‫‏انتهينا .‏.‏.‏ لقد أفسدته،‏ آسف
‫‏-‏ إنّها مجنونة ‫-‏ أعرف
‫‏لا مجال للتناقش بعقلانية ‫مع شخص مثلها
‫‏ربّاه!‏ كم أود قتلها
‫‏لقد أتت إلى الحانة وحدها،‏ صحيح؟
‫‏أجل،‏ أظن ذلك
‫‏لَم يبد أنها تعرف أحداً هناك ‫ولا أظن أحداً سيتذكر رؤيتكما تغادران معاً
‫‏رآها الساقي وهي تقبلني
‫‏-‏ لماذا تسأل؟ ماذا تقترح؟ ‫-‏ سنعود بعد الفاصل
‫‏حان الوقت لتساهم ‫بقواريركم وزجاجاتكم
‫‏-‏ (برايس) ‫-‏ أتمثل فيها؟
‫‏إنتاجه مُعدّ أسوأ من الأفلام ‫الإباحية الرديئة
‫‏-‏ (برايس)،‏ أيّها البغيض ‫-‏ ماذا؟
‫‏-‏ لماذا اتصلت بي؟ ‫-‏ لماذا اتصلت بك؟
‫‏أجل
‫‏-‏ اتصلت بك لأنّني احتجت إلى المساعدة ‫-‏ أنتَ خبيث .‏.‏.‏ أنتَ خبيث
‫‏-‏ لست أحاول التصرف .‏.‏.‏ ‫-‏ كلّا،‏ كلّمني
‫‏-‏ احتجت إلى مشورتك ‫-‏ كفّ عن الاستخفاف بعقليتي
‫‏أعرف ما تفعله!‏
‫‏(تروبيكانا) لإعادة التدوير ‫معاً نحن سنحقق الكثير
‫‏الآن،‏ ليس عليك البحث حول العالم ‫من أجل الهدية المثاليّة
‫‏مصنوعة يدوياً .‏.‏.‏
‫‏بت تتلاعب بي طوال الليل
‫‏منذ وطأت قدمي عتبة الباب
‫‏ماذا تقترح يا (نيك)!‏ ‫يا لك من مكّار
‫‏إن أردت قتلها فقل ذلك ‫ولكن لا تراوغني
‫‏-‏ نقتلها؟ ‫-‏ لهذا اتصلت بي
‫‏لكي أمدك بالجرأ،‏ ‫انكشف الأمر،‏ لا تتهرب
‫‏أنا .‏.‏.‏ نقتلها؟
‫‏أجل يا (برايس)
‫‏-‏ لا أستطيع فعل هذا ‫-‏ لا تستطيع
‫‏كلانا لا يستطيع،‏ لا أصدق ‫أنّك تقترح هذا حتى
‫‏أتعني أن نقتلها ونسلبها حياتها
‫‏كلّا،‏ المعنى الآخر لكلمة ‏‏"‏‏‏‏قتل‏‏"‏‏‏‏
‫‏-‏ ماذا تفعل؟ ‫-‏ أبحث عن وسادة
‫‏-‏ لماذا؟ ‫-‏ هاك .‏.‏.‏ امرح
‫‏-‏ لَيس هذا سبب اتصالي بك ‫-‏ وما السبب عدا ذلك؟
‫‏كنت تبحث عن بديل لتركها تذهب ‫أيّ بديل ظننتني سوف أقترح؟
‫‏بوعي أم من دون وعي ‫هذا ما كنت تريده،‏ لهذا اتصلت بي
‫‏-‏ أيمكننا فعلاً القيام بهذا؟ ‫-‏ تعال إلى هنا
‫‏اجلس
‫‏أيمكننا القيام بهذا؟ ‫أجل،‏ أظنّ أنّ بإمكاننا فعل ذلك
‫‏ليس باستطاعة أحد ربطك بالفتاة ‫لا يوجد أيّ شهود على لقائكما
‫‏عداي،‏ وأنا حجة ‫غيابك لفترة المساء
‫‏كلّا،‏ أعني أيمكننا .‏.‏.‏ ‫أيمكننا فعلاً .‏.‏.‏ فهي .‏.‏.‏
‫‏إنّها إنسانة،‏ أعرف،‏ ولديها روح،‏ ‫ونحن نتحدث عن إزهاقها
‫‏أنت محق،‏ هذا .‏.‏.‏ هذا أمر فظيع
‫‏ولكن تذكر،‏ نحن نتحدث ‫عن 3 أرواح هنا،‏ هي وأنا وأنت
‫‏-‏ أريد فعل الصواب فحسب ‫-‏ وأنا أيضاً
‫‏وهذا أمر أخلاقيّ ‫ولكنه أيضاً أمر عمليّ
‫‏المصلحة الكبرى لأكبر عدد من الناس ‫إنّه قرار صعب،‏ أقر بذلك
‫‏إن أنقذناها فسوف نفسد حياتينا ‫والعكس صحيح،‏ ولكن فكر .‏.‏.‏
‫‏من الذي يستحق أن ينقذ هنا؟
‫‏من الذي خلق هذه المشكلة؟
‫‏سوف يتعرض شخص ما للأذى ‫ولكنها مسألة اختيار الشخص الذي سيتأذى
‫‏على أيّة حال
‫‏القرار قرارك وأنا سأساند ‫ما ستتوصل إليه
‫‏حسناً
‫‏-‏ أظنّ أنّني أنا سأفعل ذلك ‫-‏ كلّا،‏ أنا سأفعلها
‫‏أأنتَ متأكد؟ لهذا اتصلت بي
‫‏-‏ ما هذه؟ ‫-‏ إنها ما تراه
‫‏أهي تسببت بها؟
‫‏الأمر غريب،‏ لأنني أذكر ‫أن الأمر راقها كثيراً
‫‏كانت تصرخ بشدة ‫فحتماً كنت أفعل شيئاً جيداً
‫‏أحتاج إلى المفاتيح الآن يا (برايس)
‫‏الأصفاد
‫‏سأعود بعد بضعة دقائق
‫‏والآن تموتين
‫‏ربّاه!‏
‫‏حسناً
‫‏آسف
‫‏-‏ أتحتاج إلى مساعدة؟ ‫-‏ كلّا
‫‏تباً!‏ لقد نسيت حقيبتها
‫‏حسناً،‏ اصمدي قليلاً ‫سوف أخرجك بعد لحظات
‫‏-‏ لا أظنني أستطيع فعل هذا ‫-‏ مزيداً من الوقت بعد
‫‏-‏ اصمدي فحسب ‫-‏ (نيك)،‏ أرجوك
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏ماذا تعني؟
‫‏-‏ لن تأتي معي ‫-‏ بلى
‫‏-‏ كلّا،‏ لا أريدك،‏ لا حاجة لي بك ‫-‏ ماذا ستفعل أنت؟
‫‏هناك محرقة في معمل إعادة التدوير ‫سأضعها فيها
‫‏-‏ أهذا آمان؟ ‫-‏ العمل يبدأ هناك الساعة التاسعة
‫‏-‏ والآن اخرج،‏ هيا ‫-‏ وماذا عن سيارتها؟
‫‏-‏ ماذا عنها؟ ‫-‏ لو أبلِغ عن اختفائها
‫‏فسوف تقتفي الشرطة أثر السيارة ‫وعندما يجدونها سيحققون داخل المطعم
‫‏حسناً،‏ سأحركها،‏ ستحتاج إلى المفاتيح
‫‏-‏ أهي معك؟ ‫-‏ لا يمكنني البقاء هنا وحدي
‫‏لا أستطيع فحسب،‏ ‫يجب أن آكل شيئاً
‫‏حسناً،‏ سوف أوصلكَ ‫إلى مكان ما لتأكل
‫‏ثم سأتخلص من الفتاة،‏ ‫ثم أتخلص من سيارتها
‫‏-‏ اتفقنا؟ ‫-‏ حسناً
‫‏حسناً
‫‏أليس هناك حد أدنى للسرعة ‫أو ما شابه ذلك؟
‫‏-‏ ما الأمر؟ ‫-‏ هذه الأغنية
‫‏-‏ ماذا عنها؟ ‫-‏ إنها تتحدث عن الحيوانات المنوية
‫‏-‏ كلّا ‫-‏ بربك
‫‏‏‏"‏‏‏‏أضىء الدرب الذي يقودنا ‫إلى الحب‏‏"‏‏‏‏
‫‏هذا السراج المنير أشبه بـ(رودولف) ‫الحيوان المنوي ‏‏"‏‏‏‏الحميان‏‏"‏‏‏‏
‫‏يقود الحيوانات المنوية الأخرى ‫بالطبع هي كذلك
‫‏ليس كلّ شيء في العالم ‫يتمحور حول المضاجعة
‫‏-‏ معظم الأمور فحسب ‫-‏ كلّا
‫‏بل تتمحور حول المال والنفوذ
‫‏-‏ وأحياناً .‏.‏.‏ الغيظ ‫-‏ هذا تخصص التاريخ
‫‏أمّا الأدب فهو يتعلق بالمضاجعة
‫‏تباً!‏ .‏.‏.‏ (نيك)،‏ استدر
‫‏-‏ (نيك) ‫-‏ تباً يا (برايس)!‏ اهدأ!‏
‫‏-‏ تباً!‏ (نيك) .‏.‏.‏ (نيك) ‫-‏ اهدأ
‫‏-‏ استدر ‫-‏ اهدأ
‫‏أبطىء،‏ أبطىء .‏.‏.‏ لدينا سيارة تمر ‫أخلوا الطريق
‫‏-‏ تابع التحرك ‫-‏ أريد رجالاً هنا
‫‏-‏ انعطف يساراً ‫-‏ أحضروا الخرطوم إلى هنا
‫‏-‏ (نيك)،‏ هناك سيارة تتبعنا ‫-‏ استمر يا (برايس)
‫‏-‏ جنون الارتياب الممزوج مع الثمالة يناسبك ‫-‏ تباً!‏ أظنّ أنّه شرطي،‏ سيوقفنا
‫‏-‏ ماذا لو أوقفونا؟ ماذا لو تفقدوا الصندوق؟ ‫-‏ اصمت
‫‏-‏ أترى؟ ليس شرطياً ‫-‏ نفد الوقت أيّها السافل؟
‫‏اخرج!‏ اخرج!‏
‫‏أرجوك،‏ أرجوك
‫‏كلّا،‏ كلّا،‏ لا تضربني،‏ لا تضربني
‫‏-‏ أيّها الحقير!‏ ‫-‏ يا ابن السافلة
‫‏(نيك)
‫‏ماذا سنفعل الآن؟
‫‏لقد أخذوا السيارة للتو ‫سوف يجدونها
‫‏(ماليسا)،‏ (ماليسا)،‏ (ماليسا)
‫‏-‏ (نيك) ‫-‏ (ماليسا)
‫‏-‏ (نيك)،‏ ماذا سنفعل؟ ‫-‏ اصمت!‏
‫‏(نيك)،‏ سوف يتصلون بالشرطة
‫‏(برايس)،‏ إنّهم لصوص سيارات،‏ ‫لن يتصلوا بالشرطة
‫‏(نيك)،‏ انهض
‫‏هيّا .‏.‏.‏ (نيك)،‏ انهض
‫‏(نيك)
‫‏-‏ (نيك)،‏ ماذا .‏.‏.‏ ‫-‏ سأتولى الأمر،‏ عد إلى البيت فحسب
‫‏-‏ عد إلى البيت فحسب ‫-‏ ولكن .‏.‏.‏
‫‏اذهب .‏.‏.‏
‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أنا (نيك)،‏ اترك رسالة‏‏"‏‏‏‏ ‫-‏ أنا هنا
‫‏-‏ ألو ‫-‏ لدينا شيء يخصك
‫‏بل لدينا شيئين يخصانك
‫‏ماذا تريد أن أفعل؟
‫‏توقف عن النظر إلى نفسك في المرآة
‫‏هل ستأتي؟
‫‏لديك فكرة غريبة عن الشهامة
‫‏عندما أخرج لنزهة مع امرأتي ‫بالسيارة دائماً تجلس في المقدمة معي
‫‏-‏ ظننت أن موعدنا هو الأحد ‫-‏ كان كذلك ولكنني قدمته
‫‏ظننت أنّك لربما ‫أصبحت طائشاً
‫‏يبدو أنّكَ أصبحت كذلك قليلاً ‫ما الذي كنت بصدده
‫‏أين هي؟
‫‏لا تقلق،‏ لَم نعرض عليها ‫أيّة مشروبات
‫‏قبل 150 عاماً كان لدينا نظاماً اقتصادياً ‫مثيراً للفضول في هذه البلاد
‫‏-‏ كان هناك حرباً أهلية ‫-‏ أجل،‏ قرأت عنها
‫‏ولكن قبل ذلك،‏ تمّ عرض جدة جدة ‫جدتي للبيع في المزاد العلني
‫‏وقد كسرت الرقم القياسي بين النساء ‫في (جورجيا)،‏ 800 دولار
‫‏الآن .‏.‏.‏ آخذين التضخم بعين الاعتبار ‫هذه الأيام،‏ لكان سعرها تقريباً .‏.‏.‏
‫‏عشرة آلاف ونيفاً
‫‏-‏ أهذا هو السعر الذي تريده؟ ‫-‏ سيكون مجموع دينك لي 25 ألف دولار
‫‏يمكننني أن أدبر لك 20 ألفاً خلال 3 ‫إلى 4 ساعات إن استطعت الانتظار
‫‏سيعيدك (فريدي)،‏ وستبقى حبيبتك هنا
‫‏بينما تذهب لإحضار مال والدك
‫‏مهلاً .‏.‏.‏ كيف عرفت عن أبي
‫‏-‏ تباً!‏ ‫-‏ (نيك)
‫‏الأمر هو .‏.‏.‏ كما تعرف
‫‏-‏ ماذا سرقنا؟ ‫-‏ طحين
‫‏ظننا أنّك ورثت المال من والدك ‫والمال من المنزل
‫‏ما الـ20 ألفاً بالنسبة إلى ذلك،‏ بربك،‏ ‫لِم نتوقع أن تقوم بشيء كهذا
‫‏-‏ ما قصتك أنت؟ ‫-‏ أنا متخصص في المالية والمصرفية
‫‏لدينا أقساط جامعية علينا تسديدها
‫‏-‏ أنا قريبه فحسب يا رجل ‫-‏ بالزواج
‫‏اهدأ يا رجل
‫‏-‏ انهض عني ‫-‏ ما خطبك يا رجل؟
‫‏اهدأ
‫‏هيّا يا رجل،‏ فلنخرجه من هنا
‫‏ماذا؟ ألم تخن صديقاً من قبل؟
‫‏لا تحقد علينا
‫‏آسفين بشأن سيارتك ‫يمكنك أن تتصل بالشرطة إن أردت
‫‏ولكن إن فعلت هذا ‫فسنذكر لهم الفتاة التي وجدناها الصندوق
‫‏سنحاول استعادة الإطارات
‫‏-‏ أتعرف كم الساعة؟ ‫-‏ 7:‏30
‫‏عليّ أن أكون عند (تشارلي) ‫خلال ساعتين
‫‏-‏ (نيك)،‏ لماذا؟ ‫-‏ كانت أسوأ ليلة في حياتي القميئة
‫‏(ليس)،‏ انتظري،‏ أنا آسف
‫‏-‏ أنا آسف لأنّني عرضتك لهذا كله ‫-‏ لا تتأسف لي يا (نيك)
‫‏هذا يزيد هذا الأمر سوءاً
‫‏كنت في ضائقة،‏ ‫ففعلت ما كان عليّ فعله
‫‏ولكن ما يزال بإمكاننا أن نستغل الموقف ‫مازال بإمكاننا الحصول على المال
‫‏-‏ المال يا (نيك)؟ ‫-‏ (برايس) لا يعلم أنك حية،‏ يمكننا .‏.‏.‏
‫‏أن نخدعه؟ نخدعه لمجرد اللهو؟
‫‏الأمر لَم يكن متعلقاً بالمال ‫قط يا (نيك)
‫‏بل بكونك عالقاً ‫في المكان ذاته طوال حياتك
‫‏هل أنتما معاً؟
‫‏لستُ متأكداً
‫‏-‏ (نيك)،‏ ربّاه!‏ أنت هنا ‫-‏ (برايس)
‫‏-‏ ماذا يحدث؟ هل وجدت السيارة؟ ‫-‏ ماذا تفعل هنا؟
‫‏كنت أتضور جوعاً ‫وهذا كان المكان المفتوح الوحيد
‫‏-‏ طلبت منك الذهاب إلى البيت ‫-‏ أجل،‏ أعرف،‏ ولكن .‏.‏.‏
‫‏(نيك)،‏ لا أظن أنّ بإمكاني ‫تحمل هذا الامر
‫‏لديّ شعور مغثي في داخلي ‫وكأنه ضيق في صدري
‫‏وأشعر بأنّه سوف ينفجر
‫‏لقد قتلتها يا (نيك)
‫‏-‏ معذرة؟ ‫-‏ لقد قتلتها،‏ لقد خنقتها بالوسادة
‫‏لقد كانت إنسانة ‫والآن هي ميتة فحسب
‫‏-‏ نعم،‏ أريد سيارة أجرة ‫-‏ ولا يمكنني احتمال الأمر
‫‏لا يمكنني متابعة هذا الأمر ‫عليّ التحدث إلى شخص ما
‫‏بالطبع
‫‏أنا آسف يا (نيك) سوف أذهب إلى الشرطة،‏ ‫من أجلي أنا،‏ عليّ أن أفعل ذلك
‫‏أتعرف شيئاً يا (برايس)؟ ‫أنت حقير
‫‏في الواقع،‏ لطالما كنت حقيراً حتى في ‫الجامعة،‏ أظنني لهذا لم أستلطفك يوماً
‫‏(نيك)،‏ أنا أعاني أزمة ضمير ‫لا داعي لأن تكون لئيماً
‫‏ما هذا بحق الجحيم؟ ‫ما هذا بحق .‏.‏.‏
‫‏-‏ (ليسا)،‏ انتظري ‫-‏ ماذا؟
‫‏(ليسا)؟ .‏.‏.‏ ربّاه!‏ لَم .‏.‏.‏
‫‏ما .‏.‏.‏ ماذا يحدث ‫هنا بحق الجحيم؟
‫‏(برايس)،‏ هذه (ليسا) ‫.‏.‏.‏ إنّها حبيبتي
‫‏-‏ كانت حبيبتي ‫-‏ ماذا حدث،‏ ظننت أنك .‏.‏.‏
‫‏ضاجعتك .‏.‏.‏ لنسرق هذه
‫‏لتنقذ حياتي
‫‏وإن هجرتني الآن فلن أستطيع ‫أن أعوضها عما حصل
‫‏وأنا بحاجة ماسة إلى تعويضها
‫‏لَم أستلطفك قطّ أيضاً!‏
‫‏ما قرارك؟ أستدخلين أم لا؟
‫‏ظننت أنّك ستغادرين
‫‏وأنا ظننت ذلك أيضاً،‏ ولكنني ‫أدركت أنّني لا أملك مالاً
‫‏فلنسير
‫‏إلى أين؟
‫‏إلى أيّ مكان .‏.‏.‏ بعيداً عن هنا
Extracted by: Muhmd_Mustafa Synchronized by: TheZ