1
00:01:30,382 --> 00:01:34,178
ที่นี่ทำฉันขนลุกไปทั้งตัวเลย

2
00:01:39,224 --> 00:01:43,145
- ฉันว่าเรากลับกันเถอะ
- กลับเถอะ

3
00:01:43,312 --> 00:01:48,692
เราจะกลับไม่ได้นะ
โอคี โดคี โจนส์ ไม่เคยถอย

4
00:01:54,865 --> 00:01:58,410
ระวังให้ดีนะ เราจะลุยเข้าไปกัน

5
00:01:58,619 --> 00:02:04,416
นั่นทอมมี่ พิคเคิลส์นี่ เขาเป็นเด็ก
กล้าหาญที่สุดเท่าที่ฉันเคยรู้จัก

6
00:02:04,625 --> 00:02:09,045
และนั่นก็ฟิลกับลิล
พวกเขาเหมือนตัวหนอนเลย

7
00:02:11,423 --> 00:02:16,220
และฉันก็คือ ชัคกี้
ฉันไม่ค่อยกล้าหาญเท่าไหร่

8
00:02:17,888 --> 00:02:22,893
ไม่เป็นไร เพราะฉันมีทอมมี่
และเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

9
00:02:44,081 --> 00:02:46,458
ระวัง

10
00:02:48,752 --> 00:02:52,756
- วิ่งไป อย่าหยุด
- มันตามเรามาติดๆ เลย

11
00:03:01,765 --> 00:03:05,769
ทอมมี่ ทอมมี่...

12
00:03:08,939 --> 00:03:11,400
เร็วเข้า ชัคกี้

13
00:03:12,776 --> 00:03:17,322
ทอมมี่ พวกเธอไม่ควรเข้ามาเล่นในนี้นะ

14
00:03:19,867 --> 00:03:24,121
เราคิดว่าเวลาสนุกสนาน
จะไม่มีที่สิ้นสุดซะอีก

15
00:03:30,127 --> 00:03:34,965
- แย่จริง...
- ไปกันได้แล้ว ดีดี

16
00:03:35,132 --> 00:03:39,469
ขอบคุณที่เชิญหนูมางานอาบน้ำเด็ก
ของคุณค่ะ คุณนายพิคเคิลส์

17
00:03:39,636 --> 00:03:44,266
- ดีใจจังที่เธอมาได้ ซูซี่
- ชุดสวยจังเลยจ้ะ แองเจลิก้า

18
00:03:44,433 --> 00:03:49,813
ขอบคุณค่ะ ผู้ช่วยของแม่หนูซื้อให้
ใส่มาปาร์ตี้ของน้าดีดีโดยเฉพาะเลย

19
00:03:50,105 --> 00:03:52,983
ห้ามพูดเลยนะ

20
00:03:53,025 --> 00:03:57,446
20 ดอลลาร์ ว่า 8 ปอนด์ 6 ออนซ์
ใครว่า 8 หรือ 7

21
00:03:58,113 --> 00:04:04,995
- 12 ปอนด์ คุณจะบ้าเหรอ
- มองไม่ออกเลยว่าเธอน้ำหนักขึ้น

22
00:04:05,454 --> 00:04:08,832
คือ ดูจากข้างหลังนะ

23
00:04:08,874 --> 00:04:13,003
ดูสิเรามีอะไรให้ลูก
บอริส เอาทูชิสมาซิ

24
00:04:13,128 --> 00:04:16,714
แพะเหรอ แม่คะ ไม่ต้องก็ได้ค่ะ

25
00:04:17,173 --> 00:04:20,093
สำหรับเธอ ไม่มีอะไรดีไปกว่านมแพะ

26
00:04:20,260 --> 00:04:25,390
ยกเว้นวัวป่าขนยาว
แต่เดี๋ยวนี้หาวัวป่าขนยาวดีๆ ยาก

27
00:04:25,557 --> 00:04:30,521
มันบอกว่าสวัสดี
เอ้านี่ เด็กๆ เหรียญช็อคโกแล็ต

28
00:04:36,193 --> 00:04:41,532
- นายจะไม่กินมันเหรอ ทอมมี่
- ฉันเก็บไว้ให้น้องสาวฉันน่ะ

29
00:04:41,698 --> 00:04:44,701
- เธอมาแล้วเหรอ
- ยังหรอก

30
00:04:44,868 --> 00:04:49,206
แต่พวกเขาจัดปาร์ตี้นี้ให้เธอ
ฉันเลยแน่ใจว่าต้องมาวันนี้แน่

31
00:04:49,289 --> 00:04:53,293
นายว่าเธอหลงทางตอนมาปาร์ตี้นี่รึเปล่า

32
00:04:53,460 --> 00:04:56,129
ไม่รู้สิ เราน่าจะไปตามหาเธอนะ

33
00:04:56,964 --> 00:05:00,843
- เร็วเข้า
- แต่เธออาจอยู่ที่ไหนสักแห่งก็ได้

34
00:05:01,051 --> 00:05:03,929
- ระวัง เจ้าหนู
- ระวังหน่อย

35
00:05:04,096 --> 00:05:10,102
- หนุ่มน้อยของคุณเป็นไงบ้าง
- หมอลิปชิทซ์บอกว่าเป็นผู้หญิง

36
00:05:10,269 --> 00:05:14,398
หมองี่เง่านั่นคิดว่า
ฟิลกับลิลเป็นแก๊สในลำไส้

37
00:05:14,565 --> 00:05:19,069
- ยอมรับเถอะ "ท้องแหลมได้ลูกผู้ชาย"
- รู้มั้ยเขาว่ากันว่า...

38
00:05:19,236 --> 00:05:22,698
"เกิดใต้ดาวศุกร์ มองหา..."

39
00:05:22,865 --> 00:05:27,494
หมอลิปชิทซ์เป็นผู้เชี่ยวชาญ พวกคุณ
ไม่มีใครจบปริญญาเอกทางภาษาละติน

40
00:05:27,661 --> 00:05:32,416
ภาษละติน หมูน่ะสิ หวังไว้ว่า
จะเป็นเด็กผู้หญิง เพื่อทอมมี่

41
00:05:32,583 --> 00:05:36,795
ลูกๆ ฉันจะทะเลาะกันขนาดไหน
ถ้าพวกเขาเป็นผู้ชายทั้งคู่

42
00:05:36,962 --> 00:05:41,008
เราอย่าเถียงกันเรื่องทัศนคติ
เกี่ยวกับเพศเลย ในเมื่อ...

43
00:05:41,091 --> 00:05:44,386
สตูกับดรูว์ก็เป็นพี่น้องกัน
พวกเขายังเข้ากันได้ดีเลย

44
00:05:44,595 --> 00:05:45,679
- ชอบจุ้นจ้าน
- ขี้เกียจ

45
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
- ชอบสั่งการ
- ไม่เกรงใจคนอื่น

46
00:05:46,847 --> 00:05:47,890
- สอดรู้
- ไม่เอาถ่าน

47
00:05:47,931 --> 00:05:49,016
วุ่นวาย

48
00:05:49,099 --> 00:05:53,687
- ทำไมถึงไม่ฟังฉันบ้างนะ
- เรากำลังพูดถึงงานจริงๆ

49
00:05:53,770 --> 00:05:59,526
ฉันจะไม่ให้ชีวิตสูญเปล่ากับ
บัตรตอกเวลา, งานเอกสารหรอก

50
00:05:59,693 --> 00:06:01,653
อย่าโกรธนะ

51
00:06:01,820 --> 00:06:07,451
นายไม่มีประกันชีวิต ไม่มีเงินเก็บ
แถมลูกก็กำลังจะเกิดอีกคน

52
00:06:07,618 --> 00:06:11,663
รู้ไว้ซะด้วยนะ พี่
ตอนนี้ฉันกำลังประดิษฐ์บางอย่าง

53
00:06:11,830 --> 00:06:16,043
ที่จะทำให้ตระกูลพิคเคิลส์ฝ่ายนี้รุ่งเรือง

54
00:06:16,210 --> 00:06:21,006
- อะไรอีกล่ะ ฟองน้ำไฟฟ้าเหรอ
- ไม่ใช่ นั่นมันปีที่แล้ว

55
00:06:21,089 --> 00:06:24,843
นี่คือรถประดิษฐ์เรพทาร์

56
00:06:24,927 --> 00:06:30,140
สุดยอดในการขนส่งเด็กทารก
ของเล่นชิ้นเยี่ยม

57
00:06:30,307 --> 00:06:36,647
ตอนฉันเด็กๆ แค่ขว้างก้อนหินใส่กัน
ก็สนุกสุดๆ แล้ว

58
00:06:36,772 --> 00:06:40,567
เรพทาร์ คอร์ป จัดประกวด
การออกแบบของเด็กเล่น

59
00:06:40,734 --> 00:06:44,363
ผู้ชนะจะได้รางวัล 500 ดอลลาร์

60
00:06:44,530 --> 00:06:49,201
จะมีของเล่นแบบนี้อีกเยอะถ้ามันฮิต
แล้วฉันก็จะมีชื่อเสียง

61
00:06:49,368 --> 00:06:53,163
ตอนนายประดิษฐ์ไอ้ตัวงี่เง่านั่น
นายก็พูดแบบนี้

62
00:06:53,205 --> 00:06:59,002
เจ้าดัคทาร์นั่นอาจซับซ้อนไปนิด
แต่นี่...ดูนะ

63
00:06:59,545 --> 00:07:02,548
ฉันคือเรพทาร์ ฟังฉันคำรามสิ

64
00:07:02,714 --> 00:07:06,552
ฉันคือเรพทาร์ ฟังฉันคำรามสิ

65
00:07:10,389 --> 00:07:15,727
คนเราจะทำงานในห้องใต้ดินบ้านตัวเอง
โดยไม่ถูกไฟคลอกบ้างไม่ได้หรือไง

66
00:07:15,894 --> 00:07:21,191
เอาล่ะ บางทีไฟจริงๆ อาจ
ไม่เหมาะสำหรับของเด็กเล่นก็ได้

67
00:07:27,865 --> 00:07:31,159
ทอมมี่ มีคนทาสีห้องของเราใหม่

68
00:07:31,618 --> 00:07:34,204
ใช่ มันสำหรับน้องสาวคนใหม่ของฉัน

69
00:07:34,246 --> 00:07:38,917
- เราจะเจอเธอได้ยังไง
- เราไม่รู้ว่าเธอหน้าตาเป็นยังไง

70
00:07:39,376 --> 00:07:44,548
เธอเป็นผู้หญิงเหมือนฉัน
แสดงว่าเธอจะต้องสวยมาก

71
00:07:44,715 --> 00:07:49,344
พวกเธอต้องเรียนรู้อีกเยอะ
เกี่ยวกับความจริงของชีวิต

72
00:07:49,511 --> 00:07:55,225
หลีกทาง ฉันต้องกลับไปที่โต๊ะของหวาน
ก่อนพวกผู้ใหญ่จะกินมันหมด

73
00:07:55,392 --> 00:07:59,229
แองเจลิก้า ช่วยเราหา
น้องสาวฉันหน่อยได้มั้ย

74
00:07:59,396 --> 00:08:02,649
เป็นฉันคงไม่รีบร้อนขนาดนี้หรอก

75
00:08:02,816 --> 00:08:09,072
พอเธอเกิดมา เธอจะได้ทุกอย่าง
ของเล่น และความรักความเอาใจใส่

76
00:08:09,239 --> 00:08:12,534
แม่กับพ่อเธอจะลืมเธอไปเลยล่ะ

77
00:08:12,784 --> 00:08:17,915
อย่าง "ดูสิ ดีดี เจ้าเด็กหัวโล้นนั่น
มาอยู่ในบ้านนี้อีกแล้ว"

78
00:08:17,998 --> 00:08:23,378
- แม่กับพ่อฉันจะไม่ลืมฉันหรอก
- สไปค์ก็เคยพูดอย่างนั้นก่อนเธอเกิด

79
00:08:23,545 --> 00:08:27,341
- ตอนที่มันชื่อพอล
- พอลเหรอ

80
00:08:27,508 --> 00:08:32,888
แล้วก็มีเธอ พวกเขาจับมันไปยืนตากฝน
แล้วมันก็กลายเป็นหมา

81
00:08:33,054 --> 00:08:37,726
มันจะไม่เกิดขึ้นกับฉันแบบนั้น
ยังไงก็ตามแม่กับพ่อฉันจะรักฉัน

82
00:08:39,269 --> 00:08:43,440
เด็กน้อยเรียบร้อยน่ารัก
เด็กน้อยต้องทะนุถนอม...

83
00:08:43,607 --> 00:08:48,403
ซูซี่ คาร์ไมเคิล คิดว่าตัวเองเป็นใครกันนะ

84
00:08:51,698 --> 00:08:58,038
เด็กน้อยคือปิศาจตัวเล็ก
เด็กน้อยคือลูกเจี๊ยบน่ารัก

85
00:08:58,205 --> 00:09:03,544
- เด็กน้อยคือความสุขเหลือล้น
- เด็กน้อยจะได้ของเล่นทุกอย่าง

86
00:09:03,710 --> 00:09:04,878
เธอทำอะไรน่ะ

87
00:09:05,045 --> 00:09:09,883
- เด็กน้อยมีหน้าตาที่ยิ้มแย้ม
- เด็กน้อยมาจากอวกาศไกลลิบ

88
00:09:10,050 --> 00:09:11,218
- แองเจลิก้า
- ซูซี่

89
00:09:11,385 --> 00:09:17,015
- เด็กน้อยคือจินตนาการพิเศษ
- เด็กน้อยอึใส่ผ้าอ้อม

90
00:09:17,099 --> 00:09:18,183
แองจี้ ออกไปนะ

91
00:09:18,267 --> 00:09:23,605
เหมือนนกน้อยร้องเพลงอยู่บนต้นไม้

92
00:09:23,772 --> 00:09:28,610
เหมือนเรพทาร์ส่งเสียงร้องในหูเธอ

93
00:09:28,777 --> 00:09:33,615
เด็กน้อยคือของขวัญ ของขวัญจากบ๊อบ

94
00:09:33,782 --> 00:09:38,996
เด็กน้อยคือของขวัญจากบ๊อบ บ๊อบ บ๊อบ

95
00:09:39,162 --> 00:09:43,125
เด็กน้อยคือของขวัญ...

96
00:09:43,292 --> 00:09:47,087
นายว่าเด็กน้อย
คือของขวัญจากบ๊อบจริงๆ เหรอ

97
00:09:47,254 --> 00:09:48,255
ไม่รู้สิ ทำไมล่ะ

98
00:09:48,422 --> 00:09:52,259
ถ้าบ๊อบเอาของขวัญมาให้
มันก็อาจเป็นหนึ่งในนั้น

99
00:09:52,426 --> 00:09:58,473
- เด็กน้อยพิเศษมาก
- เด็กน้อยไม่ได้พิเศษเลย

100
00:10:00,225 --> 00:10:04,438
- เบ็ทตี้ จะคลอดแล้ว
- จะคลอดแล้วเหรอ ให้ตายสิ

101
00:10:04,605 --> 00:10:09,693
ทุกคนประจำที่เร็ว โฮวาร์ดไปตามสตู
ชาร์ลอทโทรไปที่โรงพยาบาล

102
00:10:09,860 --> 00:10:13,864
ดีดี เริ่มการหายใจได้แล้ว ดีมาก

103
00:10:15,032 --> 00:10:19,953
- เร็วเข้า เจ้าหนู เราต้องไปส่งพิคเคิลส์
- ไปขึ้นรถเร็ว เด็กๆ

104
00:10:25,125 --> 00:10:28,670
นั่นแหละที่ฉันเรียกว่าอาบน้ำเด็กน้อย

105
00:10:28,837 --> 00:10:31,715
"ตึกศิลปะการเป็นแม่ลิปชิทซ์"

106
00:10:31,882 --> 00:10:36,011
ขอต้อนรับสู่ศูนย์เวอร์เนอร์ พี ลิปชิทซ์
เพื่อการกำเนิดที่ศักดิ์สิทธิ์

107
00:10:36,178 --> 00:10:40,974
ที่จะมอบทางเลือกที่ดีเยี่ยม
ของการกำเนิดแบบดั้งเดิม

108
00:10:47,064 --> 00:10:50,526
คุณนายพิคเคิลส์คะ
อาทิตย์หน้าถึงจะครบกำหนดคลอดค่ะ

109
00:10:50,692 --> 00:10:54,488
เราจะลองหาทางให้คุณเข้าไปนะคะ

110
00:10:54,655 --> 00:11:00,077
แต่หมอลิปชิทซ์รับปากเราว่าจะ
ให้คลอดแบบเซนในห้องทิเบต

111
00:11:00,244 --> 00:11:05,165
สมัยผม ผู้หญิงจะคลอดลูกในไร่มันฝรั่ง

112
00:11:05,332 --> 00:11:09,837
ใช่ค่ะ ห้องโอลด์ คันทรี่ไงคะ

113
00:11:10,003 --> 00:11:15,050
- มีอะไรที่สะอาดกว่านี้มั้ย
- เป็นห้องใต้ท้องสมุทรแล้วกัน

114
00:11:18,262 --> 00:11:22,057
เธอกำลังจะคลอดลูกนะ
ไม่ใช่ปลาเจฟฟิลเต้

115
00:11:22,224 --> 00:11:26,770
สตู, ดีดี, แรนดี้โทรมาบอกว่ากำลังมา

116
00:11:26,937 --> 00:11:29,898
ไม่ยักรู้ว่าคุณมากันหมดทั้งปาร์ตี้เลย

117
00:11:30,065 --> 00:11:35,779
- เจ็บท้องระยะห่างกันแค่ไหนคะ
- มันถี่มากเลยครับ

118
00:11:35,946 --> 00:11:42,119
- ดีดี เราพาคุณเข้าห้องคลอดดีกว่านะ
- อยู่นี่นะ เจ้าหนู

119
00:11:42,286 --> 00:11:47,082
ไม่ต้องห่วงนะลูก แม่จะไม่เป็นไร

120
00:11:51,211 --> 00:11:55,257
ให้ตายสิ ทอมมี่
ดูแม่นายอารมณ์ไม่ดีเลยนะ

121
00:11:55,424 --> 00:11:59,344
น้องสาวเธออาจจะหลงทางจริงๆ ก็ได้

122
00:11:59,511 --> 00:12:05,225
- ไว้เราค่อยซื้ออันใหม่ก็ได้
- เราจะหาเด็กน้อยได้ที่ไหน

123
00:12:14,443 --> 00:12:17,988
- มีควีนรึเปล่า
- ไปเลย

124
00:12:18,155 --> 00:12:20,741
"แผนกเด็กอ่อน"

125
00:12:25,996 --> 00:12:30,459
- เฮ้ ห้องเด็กอ่อน
- กระดุ๊กกระดิ๊กน่ารักจัง

126
00:12:30,626 --> 00:12:33,170
ช่วยฉันเลือกที่แม่ฉันจะชอบหน่อยสิ

127
00:12:42,721 --> 00:12:44,681
- ฉันอยู่ที่ไหน
- ฉันมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

128
00:12:44,848 --> 00:12:46,433
วันนี้ต่างจากเมื่อวาน

129
00:12:46,600 --> 00:12:49,102
- นี่น่ะหรือโลก
- ฉันคิดถึงในท้องของแม่

130
00:12:49,269 --> 00:12:51,230
วอลเปเปอร์ที่นี่มันมีรูปต่างๆ

131
00:12:51,396 --> 00:12:55,651
- โลกนี่มันแปลกมากเลย
- ฉันต้องการการเปลี่ยนแปลง

132
00:12:55,817 --> 00:12:59,696
- โลกนี้เป็นสิ่งใหม่สำหรับฉัน
- โอย หัวฉัน

133
00:12:59,863 --> 00:13:03,992
- นี่มันอะไรกัน ฉันรับไม่ได้
- ฉันก็เหมือนกัน

134
00:13:05,786 --> 00:13:06,870
- ฉันหิวจัง
- ฉันเหนื่อย

135
00:13:07,037 --> 00:13:10,290
- ฉันเบื่อ
- ฉันชอบช่องขาแบบพิเศษ

136
00:13:10,457 --> 00:13:15,295
- ให้ตาย พวกเขาตัดสายสะดือฉัน
- คิดซะว่าตัวเองโชคดีสิ

137
00:13:15,462 --> 00:13:19,299
- โลกนี้มันใหญ่เกินไป
- และก็มีหมูจอมวุ่นเต็มไปหมด

138
00:13:19,466 --> 00:13:23,637
- โลกนี้คือสิ่งใหม่สำหรับฉัน
- โลกนี้ช่างเป็นเหมือนแก๊ส

139
00:13:23,804 --> 00:13:28,225
- ห้องเรียนของเธออยู่ไหน
- โลกนี้คือสิ่งใหม่สำหรับฉัน

140
00:13:28,392 --> 00:13:33,021
- เงียบหน่อย คนเราจะหลับบ้างไม่ได้รึไง
- ในนี้มันหนวกหูมากเลย

141
00:13:33,188 --> 00:13:36,191
ฉันไม่ได้ยินเสียงตัวเองดูดนมด้วยซ้ำ

142
00:13:36,358 --> 00:13:40,904
- อาหารที่นี่อร่อยมาก
- ต้องขอชมเชยคนครัว

143
00:13:41,071 --> 00:13:46,159
- เธอต้องร้องเสียงดังถึงจะได้กิน
- แต่ฉันชินกับมันแล้ว

144
00:13:47,661 --> 00:13:51,582
- โลกนี้มันสว่างเกินไป
- ปิดไฟซะเถอะ

145
00:13:51,748 --> 00:13:56,003
- มันดูเป็นอย่างนี้นี่เอง
- ทุกอย่างที่นี่มีไว้สำหรับเล่น

146
00:13:56,170 --> 00:14:00,716
- มันจะเป็นวันที่เยี่ยมมากเลย
- โลกนี้คือสิ่งใหม่สำหรับฉัน

147
00:14:03,510 --> 00:14:06,054
เยี่ยมจริงๆ...

148
00:14:07,264 --> 00:14:10,058
โลกนี้คือสิ่งใหม่สำหรับฉัน

149
00:14:13,228 --> 00:14:15,314
อยู่นี่เอง

150
00:14:15,480 --> 00:14:19,359
ให้ตายสิ พวกเธอ
ทำให้ฉันเป็นห่วงแทบแย่

151
00:14:28,535 --> 00:14:31,580
เอาละ ดีดี คุณต้องทำได้ เบ่งเลย

152
00:14:31,747 --> 00:14:35,083
ค่าอีเอฟเอ็มปกติดีหรือเปล่า

153
00:14:51,892 --> 00:14:55,103
ดีดี เธอน่ารักมากเลย

154
00:14:55,270 --> 00:14:58,106
เธอเป็นเด็กผู้ชายนี่

155
00:14:58,273 --> 00:15:02,986
สวัสดีจ้ะ ลูกชายที่น่ารักของฉัน

156
00:15:10,994 --> 00:15:12,913
ผมว่าเราไม่ต้อง
ตั้งชื่อตามชื่อแม่ผมแล้วล่ะ

157
00:15:13,080 --> 00:15:15,666
เขาดูไม่เหมือนทริกซี่ย์เลย

158
00:15:15,832 --> 00:15:19,253
- แล้วญาติฉันที่ชื่อดิลเลียนล่ะ
- ดิลเลียน เพรสคอท พิคเคิลส์

159
00:15:19,419 --> 00:15:21,839
ดิล พิคเคิลส์

160
00:15:22,005 --> 00:15:25,175
ใช่ ผมชอบ

161
00:15:29,179 --> 00:15:32,766
นั่นไงล่ะ เจ้าหนู

162
00:15:34,434 --> 00:15:38,397
ทอมมี่ แม่อยากให้ลูก
รู้จักบางคนที่พิเศษมาก

163
00:15:38,564 --> 00:15:44,152
นี่คือดิลเลียนน้องชายของลูก
ดิล นี่ทอมมี่นะจ๊ะ

164
00:15:46,196 --> 00:15:49,199
เด็กน้อย...

165
00:15:49,408 --> 00:15:52,828
เห็นมั้ย พวกเขารักกันดีออก

166
00:16:04,381 --> 00:16:07,342
นั่นเพิ่งจะเริ่มต้นนะ

167
00:16:08,051 --> 00:16:10,304
"4 สัปดาห์ต่อมา"

168
00:16:18,395 --> 00:16:21,356
เราจะทำยังไงดี

169
00:16:21,523 --> 00:16:26,486
เขาไม่หยุดร้องเลย
ตั้งแต่เราพาเขากลับมาบ้าน

170
00:16:26,653 --> 00:16:30,490
ที่นี่ไม่สนุกอีกต่อไปแล้วล่ะ

171
00:16:30,657 --> 00:16:34,369
- น้องชายนายเสียใจอะไรนักหนา
- ฉันก็ไม่รู้

172
00:16:34,536 --> 00:16:38,207
แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไร มันต้องแย่แน่ๆ

173
00:16:38,373 --> 00:16:41,084
- เขาอาจพังแล้วก็ได้
- อะไรนะ

174
00:16:41,251 --> 00:16:44,546
- พังแล้ว
- พังแล้วเหรอ

175
00:16:45,714 --> 00:16:51,553
เขาไม่ได้พังหรอก
เขา...แค่เสียงดังนิดหน่อย

176
00:16:51,720 --> 00:16:54,515
เด็กนั่นทำฉันประสาทเสียจริงๆ

177
00:16:57,768 --> 00:17:01,271
ตรงจากมอสโคว์
ละครสัตว์บานาน่า บรอส มังค์กี้

178
00:17:01,480 --> 00:17:06,734
นำแสดงโดยลิงที่น่าทึ่งที่สุด
หลังจากเบรซเนฟ

179
00:17:06,902 --> 00:17:11,531
ทรอทสกี้ก็มาล้มอยู่กับ
ละครสัตว์บานาน่า บรอส มังค์กี้

180
00:17:11,698 --> 00:17:15,410
คุณตาคะ เราไปดูละครสัตว์กันได้มั้ย

181
00:17:17,788 --> 00:17:21,124
ที่นี่ก็มีละครสัตว์มากพออยู่แล้ว

182
00:17:28,298 --> 00:17:31,635
เซอร์เก ดูพวกลิงไว้นะ
ฉันจะไปเอากาแฟมาดื่มกัน

183
00:17:31,802 --> 00:17:35,138
ไม่ อิกอร์ นายดูพวกลิงไว้
ฉันจะไปเอากาแฟเอง

184
00:17:35,305 --> 00:17:40,561
ไม่ พวกลิงดูนาย
ฉันจะไปเอากาแฟเอง

185
00:17:42,437 --> 00:17:47,401
- กาแฟในเซนต์ ปีเตอร์สเบิร์กดีกว่า
- ไม่ ในคีฟดีกว่า

186
00:17:47,568 --> 00:17:51,154
- ในเซนต์ ปีเตอร์สเบิร์กดีกว่า
- ในเซนต์ ปีเตอร์สเบิร์กไม่มีอะไรที่ดีกว่า

187
00:17:51,321 --> 00:17:53,824
ดูนั่น รถไฟ

188
00:18:00,956 --> 00:18:03,333
หยุดนะ

189
00:18:24,730 --> 00:18:26,190
"อันตราย ขับช้าๆ ทางโค้ง"

190
00:18:49,338 --> 00:18:53,550
แล้วพ่อมดก็มองเด็กน้อยและพูดว่า

191
00:18:53,717 --> 00:18:58,555
"คำอธิษฐานของเจ้าเป็นจริงแล้ว"
แล้วเด็กน้อยก็...

192
00:18:58,722 --> 00:19:04,144
- ได้โปรด ช่วยด้วย
- เดี๋ยวแม่มานะ ลูก

193
00:19:04,311 --> 00:19:08,023
ผมไอไม่ยอมหยุด
ผมพยายามไม่ไอแล้วนะ

194
00:19:08,190 --> 00:19:14,154
แต่ก็ยังไออยู่ แล้วเขาก็ร้อง
และตอนนี้เขาก็สะอึก

195
00:19:16,865 --> 00:19:19,493
โธ่ สตู

196
00:19:23,372 --> 00:19:29,044
- กล่อมดิลหน่อยสิคะ
- ผมเหนื่อยจนกล่อมไม่ไหวแล้ว

197
00:19:29,211 --> 00:19:32,548
- ก็ได้ ฉันจะกล่อมเองแล้วกัน
- ดี

198
00:19:33,674 --> 00:19:39,179
หนูน้อย ได้โปรด นอนหลับซะ

199
00:19:39,346 --> 00:19:43,892
- ตอนนี้ ได้เวลานอนแล้ว
- ดีค่ะ

200
00:19:44,059 --> 00:19:49,189
- หนูน่ารักกว่า...
- ลุงเน็ด

201
00:19:49,356 --> 00:19:53,902
- เจ้าตัวน้อย...
- สี่เท้าเหรอ

202
00:19:54,069 --> 00:19:56,864
โอ สตู

203
00:19:57,030 --> 00:20:00,409
ไม่ได้ผล เขายังไม่หลับเลย

204
00:20:00,576 --> 00:20:03,829
ผมนึกออกแล้ว

205
00:20:04,705 --> 00:20:09,585
วับวาว ระยิบระยับ เวลาล่องลอยไป

206
00:20:09,751 --> 00:20:14,590
อย่างช้าๆ ในท้องฟ้าที่มีแต่ดาว

207
00:20:14,756 --> 00:20:19,928
เด็กน้อย ได้โปรด หลับเสียเถิด

208
00:20:20,095 --> 00:20:25,017
- หนูช่างหวานพอๆ กับ...
- พายแอปเปิล

209
00:20:25,184 --> 00:20:30,314
ขณะที่หนูเติบโตและรักและเล่น

210
00:20:30,480 --> 00:20:35,027
หนูจะอยู่ในจิตใจของเราเสมอ

211
00:20:35,194 --> 00:20:39,865
ฉะนั้น จงหลับฝันดีจนหมดราตรีนี้

212
00:20:45,787 --> 00:20:48,790
เยี่ยมเลย

213
00:20:48,957 --> 00:20:53,962
เด็กน้อย ได้โปรด นอนหลับซะ

214
00:20:54,129 --> 00:21:00,093
ถึงเวลาต้องนอนแล้ว

215
00:21:01,011 --> 00:21:05,849
หยุดนะ ไม่เห็นเหรอ

216
00:21:06,725 --> 00:21:12,439
ฉันต้องการแม่กับพ่ออยู่กับฉัน

217
00:21:44,012 --> 00:21:47,766
เฮ้ เจ้าหนู ลังนี่ไม่ใช่ที่เล่นนะ

218
00:21:47,933 --> 00:21:53,939
เธออาจถูกส่งไปญี่ปุ่นพร้อมเรพทาร์ได้
ฉันคอยเฝ้าดูมันไว้ดีกว่า

219
00:21:54,106 --> 00:21:57,818
ดิล นั่นผ้าห่มของทอมมี่นะ

220
00:21:57,985 --> 00:22:02,739
ใช่ ฉันเคยนอนห่มมัน
ก่อนเราจะมีนายซะอีก

221
00:22:02,906 --> 00:22:07,035
- ผ้าห่มฉัน
- เขานิสัยไม่ดีเลย

222
00:22:07,202 --> 00:22:11,039
- เธอจะแย่งของจากน้องเธอแบบนั้นไม่ได้
- ไม่ได้หรือ

223
00:22:11,206 --> 00:22:14,168
ไม่ได้ นี่ ดูนะ

224
00:22:14,334 --> 00:22:18,839
- นั่นเรพทาร์ของฉันนะ ลิลเลียน
- ไม่ใช่ ฟิลลิป

225
00:22:19,006 --> 00:22:22,384
- มันใช่นะ
- ไม่ใช่

226
00:22:22,551 --> 00:22:27,222
เห็นมั้ย ทอมมี่ ทีนี้เธอลองดูสิ

227
00:22:36,773 --> 00:22:37,858
เท็ดดี้ของฉัน

228
00:22:37,941 --> 00:22:41,570
- ของฉัน
- ของฉัน

229
00:22:43,947 --> 00:22:47,034
ให้ตายสิ ดิลเรียนรู้เร็วจัง

230
00:22:50,454 --> 00:22:54,791
เร็วเข้า พ่อ
เดี๋ยวพวกเขาจะมารับมันไปแล้ว

231
00:22:54,958 --> 00:22:59,463
ทำไมหนูดูเชอร์ลีย์ล็อค โฮล์ม
ที่บ้านเราไม่ได้คะ

232
00:22:59,630 --> 00:23:04,009
หนูจะได้ไม่ต้อง
ได้ยินเสียงเด็กนั่นแหกปากร้อง

233
00:23:04,176 --> 00:23:10,390
พ่อต้องทำงานล่วงเวลานะ
แม่จะได้ไม่อายรายได้ของพ่อไง

234
00:23:10,557 --> 00:23:13,769
สวัสดีค่ะ อาสตู เสียใจด้วยค่ะ
ได้ข่าวว่าม้าของอาช้ามาก

235
00:23:13,936 --> 00:23:15,938
เราไม่มีม้านะ แองเจลิก้า

236
00:23:16,104 --> 00:23:20,234
อาบอกแม่ว่าน้าดีดีขึ้นอาน
กับไอ้ห่วยแตกนี่คะ

237
00:23:20,317 --> 00:23:21,443
ห่วยแตก

238
00:23:21,485 --> 00:23:24,112
- ฉัน...
- ขอโทษนะ

239
00:23:24,279 --> 00:23:26,865
ตัวลดหย่อนภาษีของฉันกำลังร้องไห้

240
00:23:27,032 --> 00:23:31,453
นายลดหย่อนไม่ได้หรอก
ถ้านายไม่มีรายได้

241
00:23:40,587 --> 00:23:44,132
ทอมมี่ ดิล
เด็กๆ ทำอะไรกันเนี่ย

242
00:23:47,052 --> 00:23:53,058
ดิล เราแบ่งตุ๊กตาหมีให้ทอมมี่
เล่นบ้างนะลูกนะ

243
00:23:57,688 --> 00:24:01,066
ไม่ก็ไม่

244
00:24:02,317 --> 00:24:05,988
ลูกพ่อ มากับพ่อสักครู่สิ

245
00:24:06,154 --> 00:24:10,492
พ่อมีบางอย่างที่ดีกว่าตุ๊กตาหมีให้ลูกดู

246
00:24:14,329 --> 00:24:18,458
เรากะจะยังไม่ให้นี่กับลูก
จนกว่าลูกจะโตกว่านี้

247
00:24:18,625 --> 00:24:21,795
แต่พ่อคิดว่าตอนนี้ถึงเวลาแล้วละ
เยี่ยมใช่ไหมล่ะ

248
00:24:21,962 --> 00:24:27,718
ปู่ของลูกใส่รูปของลูกไว้ในนี้
พ่อรู้ว่ามันยากนะ ทอมมี่

249
00:24:27,926 --> 00:24:32,681
ตอนนี้ลูกมีน้องชายแล้ว
นั่นเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

250
00:24:32,848 --> 00:24:37,644
พี่น้องน่ะยากที่จะเข้ากันได้ดี

251
00:24:37,811 --> 00:24:41,190
พวกเขาจะไม่เป็นอย่างที่
ลูกหวังว่าจะให้เป็นเสมอไป

252
00:24:41,356 --> 00:24:47,070
คนที่เป็นพี่ถึงต้องมีความเชื่อมั่นไง
แล้วลูกจะเห็นเอง

253
00:24:47,237 --> 00:24:50,324
เขาจะเปลี่ยนไป

254
00:24:50,490 --> 00:24:56,079
ในเมื่อตอนนี้ลูกมีความรับผิดชอบแล้ว

255
00:24:56,246 --> 00:25:02,503
พ่อรู้ว่าลูกจะอยู่เคียงข้างดิล
และเป็นพี่ชายที่ดีเยี่ยม

256
00:25:05,380 --> 00:25:07,758
ความรับผิดชอบ...

257
00:25:13,055 --> 00:25:18,185
- นั่นอะไร
- เรพทาร์

258
00:25:18,352 --> 00:25:23,315
- เหลือเชื่อ นายคิดว่ามันใช้สำหรับอะไร
- ฉันก็ไม่รู้

259
00:25:23,482 --> 00:25:28,153
- เราขับไปร้านของเด็กอ่อนได้
- ความคิดเยี่ยม

260
00:25:28,320 --> 00:25:31,907
เราพาดิลไปโรงพยาบาล
แล้วเอาเงินของทอมมี่กลับคืนมาได้

261
00:25:32,074 --> 00:25:34,576
ใช่ มันรับประกันจะคืนเงินให้

262
00:25:34,785 --> 00:25:41,458
- พวกเรา ทอมมี่จะต้องไม่แฮปปี้แน่เลย
- ตอนนี้เขาก็ไม่แฮปปี้อยู่แล้ว

263
00:25:41,625 --> 00:25:47,589
เมื่อดิลกลับไปร้านของเด็กอ่อน
ทอมมี่ก็จะแฮปปี้

264
00:25:47,756 --> 00:25:51,093
ฉันก็ไม่รู้เรื่องนี้นะ

265
00:25:54,513 --> 00:25:58,892
- ทำอะไรกันน่ะ
- ลิเลียน...

266
00:25:59,059 --> 00:26:03,772
เราจะพาดิลไปที่โรงพยาบาล
จะได้เอาเงินเธอคืนมาไง

267
00:26:03,939 --> 00:26:08,777
ไม่ได้นะ พ่อแม่ฉันต้องการเก็บเขาไว้

268
00:26:08,944 --> 00:26:12,531
- ทำไม เขาได้แต่ร้องไห้และก็อึ
- นายก็เหมือนกัน

269
00:26:12,656 --> 00:26:16,118
- ฉันไม่ร้องงอแงบ่อยขนาดนี้
- นายอึบ่อยมาก

270
00:26:16,285 --> 00:26:20,622
- ดูหน่อยว่าพูดกับใคร
- ฉันไม่ใช่ตัวประหลาดกินอึนะ

271
00:26:20,789 --> 00:26:24,334
เชอร์ลีย์ล็อค โฮล์ม นักสืบสาว
จะกลับมาหลังโฆษณาค่ะ

272
00:26:24,501 --> 00:26:27,421
- ฉันนึกว่านายจะแฮปปี้ซะอีก ทอมมี่
- ไม่เลย

273
00:26:27,588 --> 00:26:33,677
หยุดนะ ซินเธียกับฉันกำลังดูทีวีอยู่

274
00:26:36,346 --> 00:26:40,142
เอาคืนมาเดี๋ยวนี้นะ

275
00:26:43,770 --> 00:26:45,772
เยี่ยมเลย

276
00:26:48,442 --> 00:26:51,987
อย่าโกรธนะ แองเจล่า เขาไม่ได้ตั้งใจ

277
00:26:52,154 --> 00:26:57,284
เธออยากนั่งรถประดิษฐ์ใช่มั้ย
ฉันจะให้เธอได้นั่ง

278
00:26:57,451 --> 00:27:00,996
ไปนอกโลกเลย

279
00:27:02,873 --> 00:27:08,128
รายการของฉัน โฆษณาช่วงหน้า
พวกเธอเดือดร้อนแน่

280
00:27:08,295 --> 00:27:11,006
ขึ้นหมดทุกคนแล้ว

281
00:27:11,173 --> 00:27:16,011
เดินหนีไปซะ ชัคกี้ เดินหนีไปซะ

282
00:27:18,680 --> 00:27:20,682
รอด้วย

283
00:27:25,020 --> 00:27:29,983
- ทางไหนไปโรงพยาบาล
- เราไม่ได้ไปโรงพยาบาลกันนะ

284
00:27:30,150 --> 00:27:33,320
เราจะไปที่ไหนสักแห่ง

285
00:27:44,164 --> 00:27:48,168
ขอโทษ มารับของพิคเคิลส์ไปญี่ปุ่นครับ

286
00:27:48,335 --> 00:27:51,839
เอาไปเลย

287
00:28:02,599 --> 00:28:05,644
ครับ หลับให้สบายนะ

288
00:28:08,522 --> 00:28:11,066
หยุดเห่านะ สไปค์

289
00:28:11,233 --> 00:28:16,154
ฉันกับซินเธียกำลังดู...ซินเธีย

290
00:28:16,905 --> 00:28:20,909
พยายามได้ดีนี่เด็กๆ เอาล่ะ คืน...

291
00:28:24,746 --> 00:28:27,416
ซินเธีย

292
00:28:52,983 --> 00:28:57,487
พวกเขาเอาซินเธียไปแล้ว เร็วเข้า
แกจะต้องเป็นหมาคู่ใจของฉัน

293
00:28:57,654 --> 00:29:02,284
เราจะไปค้นหาทุกบ้านหมา
บ้านบนต้นไม้ และบ้านตุ๊กตา

294
00:29:02,451 --> 00:29:06,788
ฉันต้องการจับพวกลี้ภัยนี่
กลับมาคุมขังไว้

295
00:29:09,917 --> 00:29:13,795
เจ้าหมาเลว หยุดนะ

296
00:29:13,962 --> 00:29:19,301
ไปบ่อน้ำแร่และก็ผ่อนคลายซะ
พ่อกับฉันจะดูแล...

297
00:29:19,468 --> 00:29:22,554
พ่อ ลังหายไปไหน

298
00:29:22,721 --> 00:29:26,642
พวกส่งของคงมาเอาไปแล้ว

299
00:29:26,808 --> 00:29:30,687
พวกเขาขนมันใส่ลังและทุกอย่างเลย

300
00:29:30,854 --> 00:29:35,859
เธอจะคุยกับทอมมี่ได้
พ่อครับ เด็กๆ อยู่ไหน

301
00:29:36,026 --> 00:29:41,281
เมื่อกี้พวกเขายังอยู่ที่นี่เลย เล่นอยู่ใน...

302
00:29:43,158 --> 00:29:46,328
ลัง ที่รัก...

303
00:29:46,495 --> 00:29:50,040
เดี๋ยวผมโทรหาคุณใหม่นะ

304
00:30:28,829 --> 00:30:30,330
"ห้ามเข้า"

305
00:30:30,998 --> 00:30:31,999
"หยุด"

306
00:30:40,883 --> 00:30:43,051
"แมทเทรส โค"

307
00:31:01,195 --> 00:31:06,116
พ่อเผลอหลับไปได้ยังไง
พ่อจะต้องคอยดูแลเด็กๆ สิ

308
00:31:09,953 --> 00:31:15,125
มีไอ้งั่งนี่ขวางเราอยู่อย่างนี้
เราไม่มีทางเจอเด็กๆ แน่เลย

309
00:31:25,511 --> 00:31:31,767
นี่สนุกกว่าแคะจมูกอีก

310
00:31:31,934 --> 00:31:37,231
ไม่รู้ว่าฉันจะอ้วกหรือจะอ่วมดี

311
00:31:51,870 --> 00:31:56,500
ผมหาจนทั่วเครื่องบินลำนี้แล้ว
แต่ไม่เห็นมีเด็กเลยครับ

312
00:31:56,667 --> 00:32:01,672
เราเจอเด็กคนหนึ่งครับ
แต่ไม่ใช่คนที่คุณกำลังหาอยู่

313
00:32:09,304 --> 00:32:12,724
- ทอมมี่
- เจ้าหนู

314
00:32:12,891 --> 00:32:16,687
- ดิล
- แองเจลิก้า

315
00:32:16,854 --> 00:32:21,149
- เราต้องหาพวกเขาให้เจอ
- หาอะไรคะ

316
00:32:22,192 --> 00:32:26,363
- ลูกของนายไอน์สไตน์นี่หายไป
- ลูกผมหายเหรอ

317
00:32:26,530 --> 00:32:29,116
เห็นมั้ย

318
00:32:41,211 --> 00:32:44,756
- เราอยู่ที่ไหน
- ฉันก็ไม่รู้

319
00:32:44,923 --> 00:32:48,844
- มันดูเหมือนปาร์คเลย
- เพียงแต่ใหญ่กว่า

320
00:32:49,011 --> 00:32:55,142
ที่นี่ใหญ่กว่าปาร์คและสนามหลังบ้าน
ทั้งหมดรวมกันซะอีก

321
00:32:57,477 --> 00:33:01,648
นี่มันแย่มากเลย ทุกคน แย่จริงๆ

322
00:33:01,815 --> 00:33:05,194
ทอมมี่ ฉันว่าน้องชายเธอพังอีกแล้ว

323
00:33:05,360 --> 00:33:12,034
- ดิล เป็นอะไรรึเปล่า
- ฉันว่าเขาจะระเบิดแล้วล่ะ

324
00:33:12,201 --> 00:33:15,913
- ปวดอึ
- อะไรนะ

325
00:33:16,079 --> 00:33:18,457
ปวดอึ

326
00:33:20,709 --> 00:33:26,215
- ฉันว่าเราต้องเปลี่ยนผ้าอ้อมให้เขาแล้วล่ะ
- หมายความว่าไง "เรา"

327
00:33:32,262 --> 00:33:38,685
คุณทิ้งเขาไว้กับพ่อของคุณได้ยังไง
ผ่านท่าเรือเพิร์ลเขายังไม่ตื่นเลย

328
00:33:38,852 --> 00:33:41,104
ผมส่งสัญญาณไปแล้ว

329
00:33:41,271 --> 00:33:47,444
ลูกชายคุณมีศัตรูรึเปล่า
เกี่ยวข้องกับพวกมาเฟียรึเปล่า

330
00:33:47,611 --> 00:33:49,947
เขายังเป็นเด็กทารกอยู่เลย

331
00:33:53,575 --> 00:33:59,748
- เอาแป้งโรยก้นเขาสิ
- ฉันทำสุดความสามารถแล้วนะ

332
00:34:01,250 --> 00:34:04,753
- ฉี่ ฉี่
- ระวัง

333
00:34:08,507 --> 00:34:10,967
กบ

334
00:34:18,851 --> 00:34:23,063
น้องชายเธอทำให้กบกระโดดใส่ฉัน

335
00:34:23,230 --> 00:34:26,275
หยุดนะ

336
00:34:26,440 --> 00:34:30,779
เลิกเล่นกันได้แล้ว
และก็คิดหาทางกลับบ้านกันเถอะ

337
00:34:30,946 --> 00:34:33,991
เราไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

338
00:34:34,157 --> 00:34:39,329
- ฉันรู้ ฉันมีความรับผิดชอบ
- ความรับผิดชอบคืออะไร

339
00:34:39,496 --> 00:34:40,496
ฟังดูน่าเกลียด

340
00:34:40,664 --> 00:34:43,625
นายได้มันสำหรับการเป็นพี่

341
00:34:43,792 --> 00:34:47,880
มันก็เหมือนตอนโอคี โดคี โจนส์
ต้องหาทางกลับบ้าน

342
00:34:48,045 --> 00:34:54,636
- ฉันคิดว่านั่นเป็นเข็มทิศซะอีก
- พ่อฉันบอกว่ามันคือความรับผิดชอบ

343
00:34:54,803 --> 00:35:00,350
มันบอกว่าต้องไปทางไหน

344
00:35:00,559 --> 00:35:03,604
ทางนี้...

345
00:35:05,147 --> 00:35:09,151
ทางนั้นแหละ ตรงขึ้นไปบนเขานั่น

346
00:35:10,485 --> 00:35:13,363
เจ้าหมาเลว หยุด

347
00:35:45,312 --> 00:35:49,399
รู้มั้ย ไม่ใช่หมาทุกตัวหรอกที่ขึ้นสวรรค์

348
00:35:55,239 --> 00:35:58,575
เขาอยู่นั่นไง

349
00:35:58,742 --> 00:36:02,371
คุณพิคเคิลส์ จริงหรือเปล่าครับ
ที่คุณส่งลูกคุณไปโตเกียวด้วยกล่อง

350
00:36:02,538 --> 00:36:05,040
หมาป่ากินลูกคุณหรือเปล่าคะ

351
00:36:05,207 --> 00:36:08,335
คุณเก็บพริกไทยดองไปกี่เพคครับ

352
00:36:15,425 --> 00:36:19,805
วัยเด็ก ช่วงเวลาของความบริสุทธิ์
ช่วงเวลาของความสนุกสนาน

353
00:36:19,972 --> 00:36:24,726
ช่วงเวลาที่เหลือจะพรรณนา
ก่อเรื่องไม่มีลดละ

354
00:36:24,893 --> 00:36:29,523
บอกซิครับว่ารู้สึกยังไงที่รู้ว่า
คุณอาจไม่ได้เจอลูกๆ อีก

355
00:36:29,690 --> 00:36:33,735
- คุณแสดงความเห็นใจบ้างไม่ได้รึไง
- ขอโทษครับ

356
00:36:33,902 --> 00:36:40,784
บอกเราซิครับว่ารู้สึกยังไงที่รู้ว่า
อาจไม่ได้เจอลูกๆ อีก

357
00:36:40,951 --> 00:36:43,662
ให้ฉันบอกเขาเอง

358
00:36:45,998 --> 00:36:51,253
ฝูงชนนั่นอาจบ่งชี้ถึงการขายของเก่า
หรือไม่ก็เรื่องเศร้าในครอบครัว

359
00:36:51,420 --> 00:36:53,839
ฉันจะติดต่อกลับไปนะคะ

360
00:36:54,006 --> 00:36:58,302
รู้สึกยังไงครับที่รู้ว่าน้องชายคุณทำ
ลูกสาวคนเดียวของคุณหายไป

361
00:36:58,468 --> 00:36:59,469
เขาทำไมนะ

362
00:36:59,678 --> 00:37:02,598
บอกถึงความเจ็บปวดซิครับ

363
00:37:04,266 --> 00:37:07,936
- นายกำลังทำแขนฉันหัก
- เพราะฉันหักคอแกไม่ถึง

364
00:37:08,103 --> 00:37:13,108
นั่นล่ะครับ พี่น้องพิคเคิลส์จอมแสบ

365
00:37:13,275 --> 00:37:17,196
แทมมี่น้อย หนูน้อยเดล
คู่แฝดบิลกับจิล

366
00:37:17,321 --> 00:37:23,118
ชังกี้น้อยกับเอมีเลียที่น่าสงสาร
ทุกคนหายไปอย่างไร้ร่องรอย

367
00:37:23,285 --> 00:37:29,958
ผมเร็กซ์ เพสเตอร์ครับ
และจะกลับมาอีกพร้อมข่าวเด็ด

368
00:37:30,125 --> 00:37:35,047
คุณสเวนสันเห็นแองเจลิก้ากับสไปค์
ไปทางเหนือถนนไอ-99

369
00:37:35,214 --> 00:37:38,008
- ลูกฉัน
- ไปกันเถอะ

370
00:37:46,350 --> 00:37:49,436
พลทหารพิคเคิลส์
รายงานตัวปฏิบัติหน้าที่ครับ

371
00:37:49,603 --> 00:37:51,230
ขึ้นรถเถอะน่า เร็วเข้า

372
00:37:55,817 --> 00:38:00,072
ทำได้ดีมาก ทุกคน เราเกือบทำสำเร็จแล้ว

373
00:38:00,239 --> 00:38:05,536
- ดิล อย่าแกล้งกันสิ
- ที่นั่นมันไม่สนุกเลย

374
00:38:05,744 --> 00:38:10,499
เราทำได้ดีแล้ว ตีได้เยี่ยมมากเลย ดิล

375
00:38:10,666 --> 00:38:16,338
ฉันหิวจัง ป่านนี่พ่อฉันคงทำ
ฟรายด์ บาโลนี่ แซนด์วิชกินแล้วละ

376
00:38:16,505 --> 00:38:21,510
ฉันแทบจะได้กลิ่นมันเลย กรอบกรุ๊บๆ...

377
00:38:21,677 --> 00:38:24,805
หยุดพล่ามเถอะ นายทำให้ฉันหิวนะ

378
00:38:28,851 --> 00:38:33,564
- โธ่ ไม่นะ
- เราไม่เห็นบ้านเธอเลย

379
00:38:33,730 --> 00:38:40,279
เราไม่เห็นบ้านเลยสักหลัง
เราเสร็จแน่ๆ ฉันจะบอกให้

380
00:38:48,954 --> 00:38:54,751
คุณนายพิคเคิลส์
คุณบอกได้มั้ยว่านี่จุกนมของใคร

381
00:38:57,880 --> 00:39:01,049
ทั้งหมดนี่เป็นความผิดของดิล
ใช่มั้ย ชัคกี้

382
00:39:01,216 --> 00:39:07,389
นี่คงไม่มีทางเกิดขึ้นแน่
ถ้าเธอไม่จับเขาใส่รถประดิษฐ์

383
00:39:07,556 --> 00:39:13,854
มันไม่ใช่ความผิดของเรานะ
น้องชายเธอซนจะตาย

384
00:39:14,021 --> 00:39:19,776
เขาไม่ได้ซนนะ เขาเป็นแค่...เด็กทารก

385
00:39:19,943 --> 00:39:24,239
เธอจะโกรธแค่เพราะ...

386
00:39:24,406 --> 00:39:27,242
เธอยืนแก้ผ้าอยู่ตรงนั้น

387
00:39:27,409 --> 00:39:31,955
ฉันแน่ใจว่าเขาพยายามจะช่วย

388
00:39:32,122 --> 00:39:34,917
มันร้อน สำรวจในป่าทั้งวัน

389
00:39:35,083 --> 00:39:39,296
ให้ลมพัดเย็นๆ จะได้รู้สึกสบาย
ฉันต้องการอย่างนั้น

390
00:39:39,463 --> 00:39:42,257
ขอบใจนะ ดิล

391
00:39:42,424 --> 00:39:46,845
เสียงสะอึกนั่นชักทำให้ฉันรำคาญแล้ว

392
00:39:47,012 --> 00:39:51,433
ยอมรับเถอะ การมีน้องชาย
ไม่ใช่สิ่งที่เธอคาดหวัง

393
00:39:51,600 --> 00:39:55,979
ดูสิ นั่นบ้านคนนี่ ทอมมี่พูดถูก

394
00:39:56,146 --> 00:40:00,234
ความรับผิดชอบของฉันใช้ได้ผล

395
00:40:00,400 --> 00:40:04,488
ใครกันจะมีบ้านอยู่ในป่าแบบนั้น

396
00:40:04,655 --> 00:40:07,616
- พ่อมดอาจอยู่ที่นั่นก็ได้
- พ่อมด

397
00:40:07,783 --> 00:40:13,497
รู้จักมั้ย ผู้ชายที่มีหมวกแหลมๆ
ทำให้คำอธิษฐานเป็นจริงน่ะ

398
00:40:13,664 --> 00:40:18,919
เราไปเคาะประตูบอกเขากันเถอะ
ว่าเราอยากกลับบ้าน เห็นมั้ย

399
00:40:19,086 --> 00:40:22,840
- ทุกอย่างจะได้กลับเป็นปกติ
- ขอบคุณ บ๊อบ

400
00:40:22,923 --> 00:40:24,007
ขอบคุณ บ๊อบ

401
00:40:24,091 --> 00:40:27,928
เร็วเข้า ทุกคน เราไปหาพ่อมดกันเถอะ

402
00:40:29,805 --> 00:40:35,185
- ไม่เป็นไรใช่มั้ย
- ไม่เป็นไร แค่ตกหลุมนิดหน่อยน่ะ

403
00:40:35,352 --> 00:40:41,316
ดูเหมือนรอยเท้าของสไปค์เลย
ถ้ามันตัวเท่ายักษ์นะ

404
00:40:41,483 --> 00:40:47,364
ฉันเคยเห็นรอยเท้าหมาป่าแบบนี้
ในนิทาน มันกินเด็กผู้หญิงด้วย

405
00:40:47,531 --> 00:40:51,535
- หมาป่ากินเด็กผู้หญิงเหรอ
- มันคาบเธอไป...

406
00:40:51,702 --> 00:40:57,833
ฉันว่าไม่ใช่หมาป่าหรอก
ถ้าใช่ เราต้องได้ยินเสียงมัน...

407
00:41:00,669 --> 00:41:04,840
- เสียงเหมือนมากเลย
- ฉันไม่ร้องเลยนะ

408
00:41:06,508 --> 00:41:09,011
หมาป่า

409
00:41:14,558 --> 00:41:17,644
- นายเห็นหมาป่ารึเปล่า
- มันหน้าตาเป็นยังไงเหรอ

410
00:41:17,811 --> 00:41:21,815
- ฟันใหญ่ๆ ขนยาวๆ และก็เขี้ยว
- ไม่ ดิล

411
00:41:23,567 --> 00:41:25,569
แย่จริง ดิล ไม่นะ

412
00:41:32,701 --> 00:41:35,829
ฉันคือเรพทาร์

413
00:41:40,501 --> 00:41:47,007
มาร์กาเร็ต ผมแน่ใจว่าคุณเคยเดินทาง
ที่น่ากลัวมาหลายครั้งแล้ว

414
00:41:47,174 --> 00:41:50,677
แต่ที่นี่ เรามีสิ่งที่คุณอาจเรียกว่า...

415
00:41:50,844 --> 00:41:53,263
จะเรียกว่ายังไงดีนะ
อันตรายที่แท้จริง

416
00:41:53,305 --> 00:41:54,431
อันตราย

417
00:41:54,515 --> 00:42:00,354
หมีใหญ่ที่จะตะปบหลังคารถคุณทิ้ง
เสือ, หมาป่า...

418
00:42:00,521 --> 00:42:02,439
ซึ่งมันแตกต่างกันมากมาย

419
00:42:03,732 --> 00:42:06,318
แล้วก็มังกรเหรอ

420
00:42:06,485 --> 00:42:12,741
- ฉันเห็นผู้ใหญ่ หยุดสิ
- ฉันไม่รู้ว่าหยุดยังไง

421
00:42:15,077 --> 00:42:19,540
หวังว่าเธอคงหาวิธีหยุดได้นะ
เพราะฉันไม่ได้เอาชุดว่ายน้ำมาด้วย

422
00:42:33,929 --> 00:42:39,059
ไปอีกนิดเดียว
ฉันคงต้องการผ้าอ้อมแห้งๆ แน่

423
00:42:44,731 --> 00:42:47,734
ดิล อย่า

424
00:42:55,325 --> 00:42:58,120
อควอ เรพทาร์ ทำงาน

425
00:43:07,838 --> 00:43:11,008
- ฉันจะบอกให้นะ ฉันเห็นมังกร
- มาร์กาเร็ต

426
00:43:11,175 --> 00:43:16,054
มังกรพ่นไฟตัวสีเขียวใหญ่ๆ
ฉันต้องโทรแจ้งกองบัญชาการ

427
00:43:16,221 --> 00:43:20,684
ตอนคุณโทรแจ้ง ขอการมอบหน้าที่
ใหม่ด้วย อย่างปาร์คในเมือง

428
00:43:20,851 --> 00:43:26,148
ที่นี่ในชนบท คุณต้องแกร่งกว่านี้

429
00:43:28,692 --> 00:43:33,530
- มังกร ผมเห็นมัน
- ตรงไหน

430
00:43:35,657 --> 00:43:40,412
โป๊ะเชะ ดูนี่สิ ห่อขนมของซินเธีย

431
00:43:40,579 --> 00:43:45,334
- ลูกฉัน เธอมาที่นี่
- เธอติดตามเจ้าหนูไป

432
00:43:45,501 --> 00:43:46,543
มันคือธรรมชาติของตระกูลพิคเคิลส์

433
00:43:46,710 --> 00:43:53,175
ฉันจำได้ว่าใช้อวลา 15 วันติดตามพวก
อินเดียนแดงไปถึงตะวันตกเฉียงเหนือ...

434
00:43:53,342 --> 00:44:00,224
ทางนี้ เราพบรอยล้อรถ
และรอยเท้าเด็กตรงเข้าไปในป่า

435
00:44:00,682 --> 00:44:06,522
- พวกเขาต้องอยู่ในรถประดิษฐ์แน่
- นายกับสิ่งประดิษฐ์งี่เง่าของนาย

436
00:44:06,688 --> 00:44:10,317
สิ่งประดิษฐ์งี่เง่าของฉัน...นั่นล่ะ

437
00:44:10,484 --> 00:44:16,323
เด็กๆ อยู่ในป่า
พวกคุณต้องตามรอยนั่นไป

438
00:44:16,490 --> 00:44:17,908
เอาล่ะ เริ่มได้

439
00:44:18,075 --> 00:44:23,372
- สตู คุณจะไปไหน
- เชื่อผม ผมมีแผน

440
00:44:23,622 --> 00:44:24,915
ได้แล้ว ผมถ่ายได้แล้ว

441
00:44:29,044 --> 00:44:34,591
เช็ดผ้าเปรอะอึด้วย คุณฟิล
ทิ้งสมอหมายเลขหนึ่ง

442
00:44:34,758 --> 00:44:39,221
- ชีวิตของโจรสลัดคือชีวิตสำหรับฉัน
- โย โฮ โฮ กับเหล้าขวดหนึ่ง

443
00:44:39,388 --> 00:44:44,059
- ฉันเมาคลื่นในทะเล
- โย โฮ โฮ กับเหล้าขวดหนึ่ง

444
00:44:44,226 --> 00:44:48,730
- ชักธงเรพทาร์ให้สูงๆ ไว้
- ดาบของฉันชี้สู่ท้องฟ้า

445
00:44:48,897 --> 00:44:52,234
นายต้องปิดตาไว้ข้างหนึ่ง

446
00:44:53,902 --> 00:44:59,408
ตั้งแต่แซนซิบาร์ถึงแคนดี้ บาร์
โย โฮ โฮ กับเหล้าขวดหนึ่ง

447
00:44:59,575 --> 00:45:04,079
เราค้นหาขุมทรัพย์ทั้งใกล้ทั้งไกล
โย โฮ โฮ กับเหล้าขวดหนึ่ง

448
00:45:04,246 --> 00:45:08,792
- ระวังให้ดีถ้ามาขวางทางเรา
- เราจะยิงให้ทะลุเสาเรือเจ้า

449
00:45:08,959 --> 00:45:12,796
ควักสมองของเจ้าออกมาทีละครึ่ง

450
00:45:14,923 --> 00:45:19,595
ชีวิตโจรสลัดคือชีวิตสำหรับฉัน
โย โฮ โฮ กับเหล้าขวดหนึ่ง

451
00:45:19,761 --> 00:45:24,308
ผจญภัยบนผืนทะเลกว้างไกล
โย โฮ โฮ กับเหล้าขวดหนึ่ง

452
00:45:25,976 --> 00:45:27,769
ดิล

453
00:45:30,397 --> 00:45:32,608
ช่วยด้วย ทอมมี่

454
00:45:41,533 --> 00:45:44,119
ปลา

455
00:45:45,829 --> 00:45:48,081
คนตกน้ำ

456
00:45:48,248 --> 00:45:51,335
รอเดี๋ยว ชัคกี้

457
00:45:52,836 --> 00:45:55,547
ดูเขาสิ

458
00:46:06,934 --> 00:46:10,020
ทอมมี่ ทำไมนายไม่ช่วยฉัน

459
00:46:10,229 --> 00:46:16,193
ขอโทษ ดิลต้องการฉัน และเขาก็...

460
00:46:16,360 --> 00:46:19,363
เป็นแค่เด็กทารก

461
00:46:28,455 --> 00:46:31,208
เลี้ยวกลับ

462
00:46:31,375 --> 00:46:35,045
ช่วยฉันหน่อย ทุกคน

463
00:46:44,847 --> 00:46:47,057
ดิล อย่า

464
00:47:05,784 --> 00:47:10,205
ฉันนึกแล้วดัคทาร์ของฉัน
จะต้องมีประโยชน์

465
00:47:16,545 --> 00:47:19,548
พ่อครับ ไม่เป็นไรใช่มั้ย

466
00:47:28,223 --> 00:47:33,353
นายคิดว่าเรายังหาบ้านพ่อมดเจอรึเปล่า

467
00:47:33,520 --> 00:47:39,902
เจอสิ ตราบใดที่ความรับผิดชอบ
ของฉันยังอยู่ เราไม่มีวันหลงทางหรอก

468
00:47:41,069 --> 00:47:45,199
เราจะไปทางไหนกัน

469
00:47:46,533 --> 00:47:49,286
ทางนั้น

470
00:48:03,509 --> 00:48:08,639
ดูสิ รอยเท้า อาจมีเด็กทารกคนอื่นๆ
อยู่แถวนี้ก็ได้

471
00:48:08,805 --> 00:48:13,769
- นั่นมันรอยเท้าของเรา
- เราได้แต่วนอยู่กับที่

472
00:48:13,936 --> 00:48:17,981
- มันเคยใช้ได้ผลนี่
- ฉันไม่คิดว่ามันเคยใช้ได้ผล

473
00:48:18,148 --> 00:48:21,360
ฉันว่าความรับผิดชอบของเธอ
พังแล้วล่ะ เหมือนน้องชายเธอ

474
00:48:21,527 --> 00:48:26,490
- น้องฉันไม่ได้พังนะ
- เขาดึงคันโยกนั่น

475
00:48:26,657 --> 00:48:31,912
เขาพยายามทำให้เรา
ตกลงไปในอ่างจากุซซี่ยักษ์

476
00:48:32,079 --> 00:48:37,084
- เฮ้ ทุกคน ดูสิ
- มันคืออะไรเหรอ ชัคกี้

477
00:48:40,671 --> 00:48:44,174
ทำไมรถไฟถึงมาอยู่ในป่าแบบนี้

478
00:48:44,341 --> 00:48:47,761
เด็กทารกยักษ์
อาจทำรถไฟของเขาหายก็ได้

479
00:50:14,264 --> 00:50:17,643
- นายต้องการอะไร
- หิว

480
00:50:23,899 --> 00:50:27,903
ฉันอยากเล่นกับลิง

481
00:50:32,950 --> 00:50:36,245
หิว

482
00:50:44,962 --> 00:50:48,924
ดูน้องฉันด้วยนะ
ฉันต้องไปเอากระเป๋าผ้าอ้อมคืน

483
00:50:54,263 --> 00:50:57,933
อย่ายุ่งกับเขา เขาไม่ใช่กล้วยนะ

484
00:50:59,268 --> 00:51:02,980
พวกเรา ช่วยด้วย

485
00:51:03,146 --> 00:51:07,609
พวกลิงมันพยายามจะ
จับน้องของทอมมี่ไป

486
00:51:09,444 --> 00:51:12,865
- แล้วไง
- ช่วยฉันหน่อยสิ

487
00:51:18,453 --> 00:51:21,290
- ปล่อยนะ
- ได้เลย

488
00:51:25,794 --> 00:51:29,006
นี่มันเยี่ยมจริงๆ

489
00:51:29,173 --> 00:51:33,302
ไม่มีอะไรแย่ไปกว่า...

490
00:51:34,845 --> 00:51:37,472
นี้

491
00:51:38,515 --> 00:51:44,146
- อย่างน้อยลิงก็ไปหมดแล้ว
- มันจับดิลไปด้วย

492
00:51:49,443 --> 00:51:52,821
แกจะไปไหน ไอ้หมาโง่

493
00:51:56,867 --> 00:52:01,371
เฮ้ โรลเลอร์เบลดของฉันพังแล้ว

494
00:52:03,665 --> 00:52:08,086
ซินเธีย พวกเขาจะดูแลเธอรึเปล่านะ

495
00:52:08,212 --> 00:52:15,135
พวกเขาจะหวีผมให้เธอ
ใส่ชุดเอี๊ยมให้เธอเป็นรึเปล่านะ

496
00:52:16,386 --> 00:52:20,599
สไปค์...ลมหายใจหมา

497
00:52:20,766 --> 00:52:23,060
สไปค์เหรอ

498
00:52:35,030 --> 00:52:39,785
คราวนี้มันจะต้องบินได้แน่
ฉันกำลังหันหน้าทวนลม

499
00:52:41,537 --> 00:52:45,040
- พร้อมรึยัง ไปเหรอ
- ยัง

500
00:52:56,718 --> 00:53:02,432
- นี่แย่จริงๆ
- ทอมมี่มาแล้ว

501
00:53:02,599 --> 00:53:07,437
- ห่มผ้าให้เขาสิ
- โอเค ฉันได้มาแล้ว

502
00:53:07,604 --> 00:53:12,860
- ฉันว่าฝนจะตกแล้วนะ
- เราไปกันดีกว่า

503
00:53:14,069 --> 00:53:18,115
- ฉันต้องป้อนอาหารให้น้องฉันก่อน
- เขาไม่หิวแล้วล่ะ

504
00:53:19,741 --> 00:53:22,035
อีกอย่าง เขา...

505
00:53:23,453 --> 00:53:27,082
- ลิงเหรอ
- ดูนั่นสิ

506
00:53:27,249 --> 00:53:30,586
น้องฉันกลายเป็นลิงไปแล้วเหรอ

507
00:53:30,752 --> 00:53:36,175
- เราต้องไปจากที่นี่กันแล้ว
- ไม่ไปถ้าน้องฉันยังเป็นลิงอยู่

508
00:53:36,300 --> 00:53:39,845
เราต้องหาบ้านพ่อมดให้เจอ

509
00:53:40,012 --> 00:53:44,391
ใช่แล้ว พ่อมดเสกเขาให้กลับมาเป็นคนได้

510
00:53:44,558 --> 00:53:47,102
ถ้าเราได้พรแค่อย่างเดียวล่ะ

511
00:53:47,269 --> 00:53:51,106
ถ้านายใช้กับดิลแล้ว
เราจะกลับบ้านกันได้ยังไง

512
00:53:51,273 --> 00:53:54,276
เขาเป็นน้องชายฉันนะ
ฉันต้องอธิษฐานให้เขากลับมา

513
00:53:54,443 --> 00:53:56,987
- ไม่ได้นะ
- ได้สิ

514
00:53:57,154 --> 00:54:02,117
- ถ้าฟิลกลายเป็นลิงล่ะ
- นั่นมันต่างกัน ฉันชอบฟิลลิป

515
00:54:02,284 --> 00:54:07,831
เธอก็ต้องเสียพรไปเปล่าๆ
เพราะนั่นไม่ใช่น้องชายเธอ

516
00:54:07,998 --> 00:54:14,755
- เดี๋ยวก่อน...
- ที่ลิลเลียนพูดหมายถึง...

517
00:54:14,922 --> 00:54:20,427
ลิงจับตัวดิลไป
นายจะมีน้องเป็นลิงแทนได้มั้ย

518
00:54:20,511 --> 00:54:23,555
- อะไร
- ไม่มีใครชอบเขานะ ทอมมี่

519
00:54:23,805 --> 00:54:29,978
เราจะหาพ่อมดนั่นให้เจอ
เธอไปหาน้องของเธอคนเดียวเถอะ

520
00:54:30,145 --> 00:54:34,483
- นายจะช่วยฉันรึเปล่า ชัคกี้
- เสียใจด้วย ทอมมี่

521
00:54:34,650 --> 00:54:39,196
- แต่นายเป็นเพื่อนรักของฉันนะ
- ใช่...

522
00:54:39,363 --> 00:54:44,535
แล้วทำไม ตอนฉันอ้วกแตก
นายก็ไม่ช่วยฉัน

523
00:54:46,203 --> 00:54:49,623
แล้วตอนฉันตกน้ำ นายก็ไม่ช่วยฉัน

524
00:54:49,790 --> 00:54:56,004
ตอนลิงปล่อยฉันตกลงมา
นายก็ไม่สนใจแผลของฉัน

525
00:54:57,673 --> 00:55:01,802
เธอไม่มีเพื่อนรักอีกแล้วล่ะ

526
00:55:01,969 --> 00:55:04,930
เธอมีแต่น้องชายเท่านั้น

527
00:55:08,809 --> 00:55:13,188
ก็ได้...ฉันจะไปหาเขาคนเดียว

528
00:55:34,501 --> 00:55:40,507
ไอ้ตูบงี่เง่า ฉันอยากให้แกเป็นกบจริงๆ

529
00:55:41,925 --> 00:55:45,137
ฉันไปหาซินเธียเองก็ได้

530
00:55:45,554 --> 00:55:51,226
ไม่ว่าวิธีใดก็วิธีหนึ่ง ฉันจะหาเธอให้เจอ

531
00:55:51,393 --> 00:55:57,065
ไม่ว่าวิธีใดก็วิธีหนึ่ง ฉ้นจะต้องชนะเธอ

532
00:55:57,232 --> 00:56:02,696
ซินเธีย โอ ซินเธีย ฉันอยากเจอเธอ

533
00:56:02,863 --> 00:56:08,785
จากเด็กนั่นหรือน้องชายเขา
ฉันจะชิงเธอมาให้ได้

534
00:56:08,952 --> 00:56:14,625
ฉันจะหากระเป๋าผ้าอ้อมให้เจอ

535
00:56:14,833 --> 00:56:20,255
และถ้าเธอถูกทำร้ายหรือบาดเจ็บ

536
00:56:20,422 --> 00:56:24,718
ฉันจะกดพวกมันให้จมดิน เยี่ยม

537
00:56:39,775 --> 00:56:43,028
เอาน้องฉันคืนมานะ

538
00:56:44,112 --> 00:56:47,783
ไปให้พ้นนะ เจ้าลิง

539
00:56:55,999 --> 00:56:59,461
ไปหาที่หลบฝนกันเถอะ

540
00:57:03,465 --> 00:57:06,927
มือใหม่อย่างคุณจะตื่นเต้นและก็เสียสติได้

541
00:57:07,094 --> 00:57:10,848
ผู้มีประสบการณ์อย่างผม
จะยังใจเย็นและควบคุมสติได้

542
00:57:13,642 --> 00:57:17,980
เด็กๆ ของเราหลงทางอยู่ในพายุฝน
คุณต้องช่วยเรานะ

543
00:57:18,146 --> 00:57:22,067
มีมังกรอยู่ข้างนอกนั่นด้วย
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ดูแลอุทยาน

544
00:57:22,234 --> 00:57:27,281
ไม่ใช่อัศวินโต๊ะกลม
ไปหาคนอื่นที่มีหอกสิ

545
00:57:27,447 --> 00:57:30,701
อย่าไปสนใจเขาเลย มากับฉันเร็ว

546
00:57:37,165 --> 00:57:41,795
กินนมสักขวด แล้วก็นอนหลับซะนะ

547
00:57:41,962 --> 00:57:46,717
- ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
- ของฉัน

548
00:57:46,884 --> 00:57:51,346
แต่ฉันก็หิวนะ หยุดเดี๋ยวนี้

549
00:57:51,513 --> 00:57:54,850
ดิล พอแล้ว

550
00:57:57,436 --> 00:58:00,814
นายไม่เหลือให้ฉันเลยสักหยด

551
00:58:00,981 --> 00:58:03,650
เกลี้ยงเลย

552
00:58:16,205 --> 00:58:18,832
ดิล

553
00:58:19,750 --> 00:58:22,711
ดิล

554
00:58:22,878 --> 00:58:25,088
ผ้าห่มของฉันนะ

555
00:58:25,255 --> 00:58:29,301
- ดิล
- ผ้าห่มของฉัน ผ้าห่มของฉัน

556
00:58:29,468 --> 00:58:34,348
- ฉันก็ต้องการห่มผ้านะ
- ของฉัน ของฉัน

557
00:58:46,610 --> 00:58:52,199
มันไม่ตลกเลยนะ พวกเขาพูดถูก
แกเป็นเด็กเลวจอมซน

558
00:58:52,366 --> 00:58:56,411
แกไม่มีวันดีกว่านี้หรอก
ฉันเบื่อการเป็นพี่ของแกแล้ว

559
00:58:56,578 --> 00:58:59,706
ฉันไม่ต้องการความรับผิดชอบอีกแล้ว

560
00:59:08,173 --> 00:59:09,925
ลิงของฉัน

561
00:59:12,427 --> 00:59:17,057
แกอยากได้ลิงใช่มั้ย
ฉันจะให้แกไปอยู่กับลิง

562
00:59:17,224 --> 00:59:23,146
แกจะมีแม่เป็นลิง มีพ่อเป็นลิง มีพี่เป็นลิง

563
00:59:23,313 --> 00:59:27,776
ฉันน่าจะปล่อยให้เพื่อนๆ ฉัน
พาแกกลับไปที่โรงพยาบาล

564
00:59:27,943 --> 00:59:32,281
ฉันบอกว่าแกไม่ได้ตั้งใจ
แกแค่ล้อเล่นเท่านั้น

565
00:59:32,447 --> 00:59:36,326
ฉันเข้าใจผิด
ตอนนี้แม้แต่เพื่อนฉันก็ไม่มี

566
00:59:43,792 --> 00:59:48,380
เขาต้องการลิง และลิงก็ต้องการกล้วย

567
00:59:48,547 --> 00:59:53,051
ทุกคนได้สิ่งที่ตัวเองต้องการ

568
01:00:21,205 --> 01:00:24,791
ฉันขอโทษ ดิล

569
01:00:27,669 --> 01:00:33,008
ไม่เป็นไรนะ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

570
01:00:58,200 --> 01:01:02,204
ฟิล, ลิล

571
01:01:04,331 --> 01:01:08,710
- โอ ฟิล
- ชัคกี้

572
01:01:08,877 --> 01:01:15,759
เขาชอบปีนต้นไม้เสมอ
ตอนนี้ต้นไม้ทับเขาซะแล้ว

573
01:01:15,926 --> 01:01:19,388
เขาเป็นพี่ชายที่ฉันรักที่สุด

574
01:01:19,555 --> 01:01:22,933
พูดกับฉันสิ ฟิลลิป

575
01:01:23,100 --> 01:01:27,020
- พวกเธอเห็นรองเท้าฉันรึเปล่า
- ฟิลลิป

576
01:01:27,855 --> 01:01:34,444
- ฉันไม่ชอบการผจญภัยนี่เลย
- คราวนี้เราต้องเสร็จจริงๆ แล้ว

577
01:01:34,611 --> 01:01:38,657
เสร็จแน่ ตายแน่

578
01:01:42,119 --> 01:01:45,330
เลิกพร่ำเพ้อได้แล้ว
เราต้องหาพ่อมดให้เจอ

579
01:01:45,497 --> 01:01:52,379
ถ้าเราหาพ่อมดเจอก่อนทอมมี่
แล้วเขาจะกลับบ้านได้ยังไง

580
01:01:52,754 --> 01:01:57,885
นายจะเป็นห่วงเขาทำไม
เขาปล่อยให้ปลากินนายนะ

581
01:01:58,051 --> 01:02:01,388
เขาสนใจแต่เด็กดิลนั่นเท่านั้น

582
01:02:01,555 --> 01:02:06,935
คนเราก็ต้องเป็นห่วงสิ...ใช่มั้ย

583
01:02:29,124 --> 01:02:34,087
เด็กน้อย ได้โปรด นอนหลับซะ

584
01:02:35,297 --> 01:02:41,470
อีกไม่นานเราจะได้กลับไปนอนที่บ้านนะ

585
01:02:41,637 --> 01:02:47,601
จนกว่าจะถึงตอนนั้น ฉันจะปกป้องนาย

586
01:02:47,768 --> 01:02:51,104
เหมือนคนอื่น

587
01:02:51,271 --> 01:02:57,027
นายน่ารักมากสำหรับการเป็นน้อง

588
01:03:01,406 --> 01:03:05,369
- ทอมมี่ของฉัน
- ดิลของฉัน

589
01:03:34,523 --> 01:03:39,194
เราไม่มีทางหาพวกเขาเจอแน่
คุณทำอะไรสักอย่างไม่ได้รึไง

590
01:03:39,361 --> 01:03:41,697
เร็วเข้า เด็กน้อย

591
01:03:43,699 --> 01:03:47,369
- สกาย พิคเคิลส์ เรียก กราวน์ พิคเคิลส์
- สตู นั่นคุณใช่มั้ย

592
01:03:47,536 --> 01:03:52,040
รับทราบ เรากำลังค้นหาทางอากาศ

593
01:04:15,063 --> 01:04:19,109
โธ่ ไม่นะ เจ้าพวกลิงน่ารัก

594
01:04:19,318 --> 01:04:23,071
อย่าเพิ่งสิ เจ้าพวกลิงบ้า

595
01:04:25,407 --> 01:04:29,077
ลิล, ฟิล เธอกลับมา

596
01:04:30,204 --> 01:04:33,123
แต่พวก...

597
01:04:35,209 --> 01:04:39,379
ฉันคือแรพเตอร์
ของเด็กเล่นที่สมบูรณ์แบบ

598
01:04:39,546 --> 01:04:42,424
- ชัคกี้
- สวัสดี ทอมมี่

599
01:04:44,051 --> 01:04:50,432
แกอยากกินกล้วยใช่มั้ย เข้ามาเอาสิ

600
01:04:57,731 --> 01:05:01,610
พระเจ้า ฉันไม่ยักรู้ว่าเขากล้าหาญขนาดนี้

601
01:05:01,777 --> 01:05:05,989
ใช่ ฉันจะคิดถึงเขา
เรารีบออกไปจากที่นี่กันดีกว่า

602
01:05:06,156 --> 01:05:09,660
ไม่ พวกเธอพาดิลไปค้นหาพ่อมด

603
01:05:09,826 --> 01:05:12,496
ฉันจะไปช่วยเพื่อนรักของฉัน

604
01:05:24,007 --> 01:05:27,886
เจ้าหมางี่เง่า ไม่มีเด็กอยู่แถวนี้หรอก

605
01:05:31,181 --> 01:05:34,935
อยู่นี่เอง คืนซินเธียของฉันมานะ

606
01:05:35,102 --> 01:05:39,189
- วิ่ง แองเจลิก้า พวกลิงกำลังมา
- ใครนะ

607
01:05:48,824 --> 01:05:50,826
ซินเธีย

608
01:05:55,414 --> 01:05:57,624
เฮ้ย

609
01:05:58,709 --> 01:06:00,961
หยุดนะ

610
01:06:04,673 --> 01:06:08,135
สไปค์ แกหาฉันเจอ

611
01:06:53,555 --> 01:06:56,517
เจ้าลิงน่ารัก

612
01:06:56,683 --> 01:07:01,355
ฉันล้อเล่นน่ะ อย่าโกรธฉันเลยนะ

613
01:07:02,898 --> 01:07:05,067
ช่วยด้วย

614
01:07:07,569 --> 01:07:10,447
ทอมมี่ ขอบคุณพระเจ้า

615
01:07:12,074 --> 01:07:13,825
เร็วเข้า

616
01:07:21,416 --> 01:07:24,586
ชัคกี้ บ้านพ่อมด

617
01:07:24,753 --> 01:07:28,799
เราไปหาคนอื่นๆ กันเเถอะ
เราต้องไปหาพ่อมดกัน

618
01:07:38,642 --> 01:07:41,812
ฉันมองไม่เห็น

619
01:07:43,647 --> 01:07:46,525
สไปค์

620
01:07:57,119 --> 01:08:01,331
อย่าให้พวกมันจับฉันไป
ฉันไม่อยากเป็นเด็กลิง

621
01:08:03,542 --> 01:08:07,129
จับผ้าอ้อมไว้ให้ดี เด็กๆ

622
01:08:07,963 --> 01:08:10,924
เยี่ยมมาก ดิล

623
01:08:11,091 --> 01:08:16,138
- ขอบใจมาก ดิล
- ดิล เธอคือวีรบุรุษของฉัน

624
01:08:16,305 --> 01:08:18,932
ลาก่อนนะ เจ้าลิง

625
01:08:23,312 --> 01:08:25,104
ปล่อยมันนะ

626
01:08:30,444 --> 01:08:32,779
ซินเธีย...

627
01:08:32,946 --> 01:08:36,700
เฮ้ เจ้ากระเป๋าผ้าอ้อมงี่เง่า รอฉันด้วย

628
01:08:43,290 --> 01:08:46,001
เจ้าพวกลิงโง่

629
01:08:56,803 --> 01:09:01,475
หลังจากทุกสิ่งที่ฉันทำเพื่อพวกเธอ
พวกเธอจะทิ้งฉันกับซินเธียไว้...

630
01:09:03,352 --> 01:09:07,648
- ไม่ยักรู้ว่าเธอก็เหาะได้
- ฉันว่าเพราะเธอเป็นแม่มดนะ

631
01:09:11,359 --> 01:09:14,654
เดี๋ยวก่อน แองเจลิก้า

632
01:09:16,573 --> 01:09:21,036
เด็กเต็มคันรถกับม้าของพวกเขา
หายไปในป่า

633
01:09:21,203 --> 01:09:27,125
เราเสียใจกับพ่อแม่ของพวกเขาอย่างสุดซึ้ง

634
01:09:27,251 --> 01:09:30,712
พิคเคิลส์ ดูสิว่าแกทำอะไรลงไป

635
01:09:30,879 --> 01:09:34,550
แกบ้าไปแล้วรึไง

636
01:09:38,220 --> 01:09:42,057
ฉันไม่มีวันได้รางวัลเอ็มมี่แน่

637
01:09:49,064 --> 01:09:53,277
พ่อมาแล้ว ทอมมี่ พ่อมาแล้ว ดิล

638
01:09:56,738 --> 01:09:59,741
เร็วเข้าสิ ทุกคน

639
01:10:00,909 --> 01:10:04,705
- อย่าให้พวกมันจับฉันไป
- อย่าให้พวกมันจับซินเธียไป

640
01:10:04,872 --> 01:10:09,918
ฉันว่ามันไม่ได้มาจับใครหรอก ดูสิ

641
01:10:12,546 --> 01:10:15,132
กลับบ้านไปซะ เจ้าพวกลิง

642
01:10:23,473 --> 01:10:26,101
เราอยากกลับบ้าน

643
01:10:36,069 --> 01:10:38,780
เยี่ยม สไปค์

644
01:10:50,584 --> 01:10:53,629
เจ้าหมาป่างี่เง่า

645
01:11:00,469 --> 01:11:03,847
สไปค์

646
01:11:13,315 --> 01:11:16,652
โธ่ สไปค์...

647
01:11:18,153 --> 01:11:23,200
เจ้าหมาโง่ ทำไมแกต้อง...

648
01:11:31,750 --> 01:11:36,672
ดีดี ผมเจอพวกเขาแล้ว พวกเขาอยู่
ข้างที่ทำการเจ้าหน้าที่อุทยาน

649
01:11:36,839 --> 01:11:40,342
ผมกำลังจะเข้าไป

650
01:11:57,776 --> 01:12:01,113
พ่อมด

651
01:12:15,294 --> 01:12:20,382
ได้โปรดเถอะ พ่อมด
เราอธิษฐานขอให้กลับ...

652
01:12:30,517 --> 01:12:33,395
เราอธิษฐานขอให้หมาของเรากลับคืนมา

653
01:12:41,278 --> 01:12:44,907
- สไปค์
- มันยังไม่ตาย

654
01:12:46,033 --> 01:12:49,411
ขอบคุณ พ่อมด

655
01:12:54,291 --> 01:12:56,877
ลูกรักของแม่

656
01:12:59,087 --> 01:13:03,091
- แม่กับพ่อมาแล้ว
- เจ้าจอมซน

657
01:13:03,258 --> 01:13:07,846
- พ่ออยู่นี่แล้ว
- ลูกแม่ ทุกอย่างเรียบร้อยแล้วนะจ๊ะ

658
01:13:15,270 --> 01:13:19,191
เธอมีวิญญาณของพิคเคิลส์จริงๆ

659
01:13:19,358 --> 01:13:22,486
อาจไม่มีสมอง แต่มีวิญญาณ

660
01:13:22,653 --> 01:13:27,241
สตู คุณทำสำเร็จแล้ว
คุณหาลูกของเราเจอแล้ว

661
01:13:33,121 --> 01:13:36,375
ใช่ ผมก็คิดอย่างนั้น

662
01:13:39,211 --> 01:13:42,798
ลูกน้อยของพ่อ

663
01:13:42,965 --> 01:13:46,635
มาหาพ่อมา ใครคือพ่อแก

664
01:13:48,804 --> 01:13:52,474
- ทั้งคู่พบ...
- นี่ข่าวของฉัน พวก

665
01:13:52,641 --> 01:13:56,144
ผมเร็กซ์ เพสเตอร์ อีกสักครู่พบกันครับ

666
01:13:57,771 --> 01:14:00,524
อย่าเอาผมปลอมฉันไป

667
01:14:00,691 --> 01:14:05,696
- ไปจัดการมันเลย
- ได้เวลาถ่ายรูปแล้ว

668
01:14:13,161 --> 01:14:17,624
- ขอโทษด้วยสำหรับทุกอย่างนะ ดรูว์
- ไม่เป็นไร น้องรัก

669
01:14:17,791 --> 01:14:19,168
สำหรับคนโง่ นายแย่ไม่ถึงครึ่งหรอก

670
01:14:22,421 --> 01:14:26,341
- จำสวอมป์ทาร์ได้มั้ย
- จำได้ ฉันจำได้

671
01:14:26,508 --> 01:14:31,972
นั่นคือการผจญภัยครั้งใหญ่ของเรา
พวกลิงเจอพ่อของมัน

672
01:14:32,139 --> 01:14:37,227
เราทุกคนได้กลับบ้านและ
กินฟรายด์ บาโลนีย์ แซนด์วิชกัน

673
01:14:37,394 --> 01:14:40,564
ยกเว้นดิล เพราะเขาไม่มีฟัน

674
01:14:42,316 --> 01:14:47,738
แต่ถ้าคุณคิดว่าสิ่งต่างๆ กลับไป
เหมือนเดิมล่ะก็ คุณคิดผิด

675
01:14:47,946 --> 01:14:52,951
เพราะตอนนี้ต้องขอบใจหนูน้อยดิล
พวกเขาดีกว่าเดิมด้วยซ้ำ

676
01:14:58,749 --> 01:15:02,127
เยี่ยมเลย ดิลลี่