1 00:00:00,830 --> 00:00:04,322 300MB UNiTED TEAM - sunmenghao 2 00:01:14,447 --> 00:01:16,642 Àêî ìîæåõ ïðîñòî äà ñå âúðíà. 3 00:01:17,784 --> 00:01:20,150 Àêî ìîæåõ äà çàëè÷à âñè÷êî, 4 00:01:20,219 --> 00:01:22,278 çàïî÷âàéêè ñúñ ñåáå ñè. 5 00:01:24,257 --> 00:01:26,886 Çàïî÷âàéêè ñúñ çàåìàíåòî íà ñàêîòî. 6 00:01:59,661 --> 00:02:02,824 - Ôðàíñèñ, ÷óäåñíî áåøå. - Òîëêîâà ñå ðàäâàì. Áëàãîäàðÿ òè. 7 00:02:02,897 --> 00:02:05,662 Ïîçäðàâëåíèÿ. 8 00:02:05,734 --> 00:02:08,396 Âåëèêîëåïíî. Ìíîãî ïðèÿòíî. 9 00:02:08,471 --> 00:02:10,962 Õúðáúðò Ãðèéíëèéô. Æåíà ìè, Åìèëè. 10 00:02:11,040 --> 00:02:12,473 Áëàãîäàðÿ. Òîì Ðèïëè. 11 00:02:12,541 --> 00:02:14,873 - Êàê ñòå? - Áÿõòå â Ïðèíñòúí. 12 00:02:14,944 --> 00:02:17,845 Âåðîÿòíî ñå ïîçíàâàòå ñúñ ñèíà íè... Äèê. Äèêè Ãðèéíëèéô. 13 00:02:17,913 --> 00:02:19,847 Áèõòå ëè ìè ïîìîãíàëè äà âèäÿ ñàêîòî Âè? 14 00:02:19,915 --> 00:02:21,678 Äà. 15 00:02:21,750 --> 00:02:24,811 Âèïóñê 56-òà. 16 00:02:24,888 --> 00:02:27,721 Êàê å Äèêè? 17 00:02:27,791 --> 00:02:30,157 Ðàäâàìå ñå, ÷å ñå çàïîçíàõìå. 18 00:02:30,227 --> 00:02:32,752 Íàäÿâàì ñå äà äîéäåòå äà íè âèäèòå. 19 00:02:32,829 --> 00:02:35,821 - Áëàãîäàðÿ. Ìíîãî ìèëî. - È íà äâàìàòà. 20 00:02:35,899 --> 00:02:39,027 - Õúðáúðò ? - Äà, äà. Ìíîãî ñå íàäÿâàì. 21 00:02:39,102 --> 00:02:42,299 Ðàçáèðà ñå, ðàçáèðàíåòî íà Äèêè çà ìóçèêàòà å äæàçà. 22 00:02:42,372 --> 00:02:44,705 - Î, ñêúïà. - Òîé èìà ñàêñîôîí. 23 00:02:44,775 --> 00:02:47,767 Çà ìîèòå óøè äæàçúò å ïðîñòî øóì. 24 00:02:47,845 --> 00:02:49,938 Ïðîñòî åäèí äîñàäåí øóì. 25 00:02:50,014 --> 00:02:52,983 - Áåøå ìè ïðèÿòíî äà ñå çàïîçíàåì. - È íà ìåí. 26 00:02:53,050 --> 00:02:54,984 - Ñúð. - Ùå ñå ñðåùíåì â êîðàáîñòðîèòåëíèöàòà. 27 00:02:55,052 --> 00:02:56,986 - Íàäÿâàì ñå. - Äîáðå. 28 00:02:58,589 --> 00:03:00,853 Òðÿáâà äà áÿãàì ! Ìíîãî çàêúñíÿõ ! 29 00:03:02,693 --> 00:03:05,686 - Áÿõòå ñòðàõîòåí ! - Âèå áÿõòå ñòðàõîòíè. 30 00:03:05,764 --> 00:03:08,460 ×óäåñíà äâîéêà, íàëè ? 31 00:03:08,534 --> 00:03:11,560 Äà. Èçêëþ÷èòåëåí ìëàäåæ. 32 00:03:13,772 --> 00:03:16,036 - Ìíîãî áëàãîäàðÿ çà ñàêîòî. - Áëàãîäàðÿ, ÷å ãî ïðåïðàâèõòå çà ìåí. 33 00:03:16,108 --> 00:03:18,201 Îáúðíè âíèìàíèå íà êèòêàòà ñè. ×àî, Ôðàí. 34 00:03:25,785 --> 00:03:28,720 Âÿðâàé ìè. Êóïè Àé Áè Åì ñåãà, ïðåäè ðàçäåëÿíåòî. 35 00:03:28,788 --> 00:03:30,722 Ùå íàïðàâèø ñúñòîÿíèå. 36 00:03:30,790 --> 00:03:32,724 Òàêà ëè ñìÿòàø ? 37 00:04:08,997 --> 00:04:10,931 Èçâèíåòå. Èçâèíåòå. 38 00:04:12,033 --> 00:04:13,967 Èçâèíåòå. 39 00:04:14,035 --> 00:04:17,402 Âåðîÿòíî ñòå ÷óëè, ÷å Äèêè æèâåå â Èòàëèÿ 40 00:04:17,472 --> 00:04:20,168 Ìîíäæèáåëî. Íà þã îò Íåàïîë. 41 00:04:20,241 --> 00:04:22,471 Íèêàêâî ìÿñòî. 42 00:04:22,544 --> 00:04:24,479 - Äîáðî óòðî, ñúð. - Ôðàíê. 43 00:04:24,547 --> 00:04:27,880 Ìàðäæ, íåãîâàòà ïðèÿòåëêà, 44 00:04:27,950 --> 00:04:30,145 ïî âñåîáùî ìíåíèå ïèøå íÿêàêâà êíèãà. 45 00:04:30,219 --> 00:04:32,153 Åäèí ãîñïîä çíàå êàêâî ïðàâè òîé. 46 00:04:32,221 --> 00:04:36,248 Ïî äóìèòå íà âñè÷êè, òå ïðåêàðâàò öÿëîòî ñè âðåìå íà ïëàæà èëè íà ÿõòàòà. 47 00:04:36,325 --> 00:04:39,783 Òîâà å òàëàíòà íà ñèíà ìè - äà õàð÷è îòïóñêàíèòå ìó ñóìè. 48 00:04:39,862 --> 00:04:43,196 Âúçíàìåðÿâàòå ëè íÿêîãà äà îòèäåòå äî Èòàëèÿ, Òîì ? 49 00:04:43,266 --> 00:04:46,599 Äà óáåäèòå ñèíà ìè äà ñå âúðíå â êúùè ? 50 00:04:48,105 --> 00:04:50,039 Ùå Âè ïëàòÿ... 51 00:04:50,107 --> 00:04:53,042 õèëÿäà äîëàðà. 52 00:04:55,312 --> 00:04:58,873 Âñúùíîñò, âèíàãè ñúì èñêàë äà ïîñåòÿ Åâðîïà, ñúð, íî... 53 00:04:58,949 --> 00:05:02,818 Äîáðå. Ñåãà èìàòå ïðè÷èíà äà îòèäåòå. 54 00:05:18,236 --> 00:05:20,636 Êàóíò Áåéçè. 55 00:05:20,705 --> 00:05:23,971 Äþê Åëèíãòúí ? Íå çíàì. 56 00:05:25,944 --> 00:05:28,344 Íå çíàì. 57 00:05:30,282 --> 00:05:32,580 Íå çíàì. 58 00:05:38,724 --> 00:05:41,022 Äèçè Ãèëåñïè. 59 00:05:44,597 --> 00:05:46,462 Ìîÿòà ïðåêðàñíà Âàëåíòàéí. 60 00:05:50,837 --> 00:05:53,567 Äîðè íå çíàì äàëè òîâà å ìúæ èëè æåíà. 61 00:06:11,726 --> 00:06:13,694 ×àðëè Ïàðêúð ? 62 00:06:13,761 --> 00:06:16,628 ×àðëè Ïàðêúð. Çíàì ãî. Òîé å Ïèëåòî. 63 00:06:19,233 --> 00:06:21,463 Äà ! 64 00:06:21,535 --> 00:06:23,470 - Óô. 65 00:06:44,861 --> 00:06:47,955 - Åòî. Ùå ãî âçåìà. - Áëàãîäàðÿ. 66 00:06:48,030 --> 00:06:50,157 Òåçè õèëÿäà äîëàðà ùå Âè äîéäàò äîáðå. 67 00:06:50,233 --> 00:06:52,201 - Äà, ñúð. - Îñòàâåòå íà ìåí. 68 00:06:56,873 --> 00:07:01,504 - Áëàãîäàðÿ. - Ñúð. Æåëàÿ Âè ñòðàõîòíî ïúòóâàíå. 69 00:07:01,578 --> 00:07:04,479 Ã-í Ãðèéíëèéô å ëè÷åí ïðèÿòåë ñ õîðàòà íà Êóíàðä. 70 00:07:10,053 --> 00:07:13,955 Ìîãà äà òè êàæà, ÷å èìåòî Ãðèéíëèéô îòâàðÿ ìíîãî âðàòè. 71 00:07:50,963 --> 00:07:54,831 - Ãîâîðèòå ëè àíãëèéñêè ? - Êàê ñå êàçâàòå, ìîëÿ ? 72 00:07:54,900 --> 00:07:57,164 - Ðèïëè. - Ïîñëåäâàéòå ìå. Íÿìà ïðîáëåì. 73 00:07:57,236 --> 00:08:00,137 - Åòî, ñèíüîð Ðèïëè. - Îêåé. 74 00:08:01,308 --> 00:08:03,242 Óô, åòî òàì. Îíîâà. 75 00:08:03,310 --> 00:08:05,403 - Òîâà. - Ìîìåíò, òîâà ëè å âñè÷êî? Ïðåáðîéòå ãè. 76 00:08:05,478 --> 00:08:08,606 Âíèìàíèå. Ñàìî åäèí êóôàð, ñèíüîð Ðèïëè ? 77 00:08:08,682 --> 00:08:11,947 - Äà. - Âíèìàíèå. 78 00:08:27,401 --> 00:08:29,835 - Êàêâà å Âàøàòà òàéíà ? - Èçâèíåòå ? 79 00:08:29,904 --> 00:08:33,032 Íå, òîâà å ïðîñòî... Âèå ñòå àìåðèêàíåö, íàëè ? 80 00:08:33,107 --> 00:08:35,200 Íå, òîâà å ïðîñòî... 81 00:08:35,276 --> 00:08:39,838 Àç èìàì òîëêîâà ìíîãî áàãàæ, à Âèå ñòå, òîëêîâà äîáðå îðãàíèçèðàí. 82 00:08:39,914 --> 00:08:42,281 Òîâà å, çíàåòå ëè, óíèçèòåëíî. 83 00:08:44,430 --> 00:08:46,330 Ìåæäó âïðî÷åì, àç ñúì Ìåðåäèò. 84 00:08:46,399 --> 00:08:50,961 - Çäðàâåéòå, àç ñúì Äèêè. - Ìåðåäèò Ðàíäàë. 85 00:08:51,037 --> 00:08:54,131 - Ìì, Äèêè Ãðèéíëèéô. - Çäðàâåéòå. 86 00:08:56,142 --> 00:08:59,134 Âèå íå ñòå êîðàáîñòðîèòåëíèöè Ãðèéíëèéôñ. 87 00:08:59,211 --> 00:09:01,578 Î, îïèòâàì ñå äà íå áúäà. 88 00:09:01,648 --> 00:09:03,309 Îïèòâàì ñå äà ïðåñêî÷à êîðàáèòå. 89 00:09:03,383 --> 00:09:06,910 Çíà÷è, õì, ïîñòàâèëè ñà âàøèÿò ñëó÷àé â ïîãðåøíèÿ êóï ? 90 00:09:06,987 --> 00:09:11,083 Çíà÷è ïðîñòî, õì, ñòe áèëè â ïîçèöèÿ "Ð". 91 00:09:11,158 --> 00:09:15,322 Ìèñëÿ, ÷å Âè âèäÿõ òàì. 92 00:09:15,395 --> 00:09:18,364 Áàùà ìè èñêà äà ñå âúðíà â Íþ Éîðê. 93 00:09:18,432 --> 00:09:21,231 Òîé ñòðîè êîðàáè. Àç ïðåäïî÷èòàì äà ïúòóâàì ñ òÿõ. 94 00:09:21,302 --> 00:09:23,862 Òàêà ÷å ïúòóâàõ ñ ìàé÷èíîòî ñè èìå. 95 00:09:23,938 --> 00:09:27,339 - Êîåòî å... - Åìèëè. 96 00:09:27,408 --> 00:09:29,603 Ïðîñòî ñå øåãóâàì. 97 00:09:30,912 --> 00:09:33,107 Çíàåòå ëè, çàáàâíîòî å, ÷å... 98 00:09:33,181 --> 00:09:35,672 Àç äîðè íå ñúì Ðàíäàë. 99 00:09:36,851 --> 00:09:38,785 Àç ñúì Ëîãå. 100 00:09:38,853 --> 00:09:41,880 - Êàòî... - Êàòî ïëàòîâåòå Ëîãå. 101 00:09:41,957 --> 00:09:44,755 Îïèòâàì ñå äà ñå îòòúðñÿ îò óíèôîðìàòà. 102 00:09:44,827 --> 00:09:46,954 - Àç ñúùî ïúòóâàì ïîä ìàé÷èíîòî ñè èìå. - Ðàíäàë. 103 00:09:47,029 --> 00:09:48,963 Äà. 104 00:09:49,031 --> 00:09:52,125 - Çíà÷è, Ðèì, Ðèì, Ðèì. - Î! 105 00:09:53,769 --> 00:09:57,535 - Íèå ñìå ïàðòíüîðè ïî ìàñêèðîâêà. ×àî. - ×àî. 106 00:11:14,587 --> 00:11:16,851 "Ãîäåíèöàòà èìà ëèöå". 107 00:11:41,149 --> 00:11:43,174 Ïèëåòî. 108 00:11:46,788 --> 00:11:49,382 "Òîâà å ìîåòî ëèöå". 109 00:12:22,726 --> 00:12:25,661 Ïðåäïîëàãàì, ÷å íå ñè ïðåãëåäàë íîâàòà ãëàâà íà êíèãàòà ìè. 110 00:12:25,729 --> 00:12:27,788 Ùå ÿ ïðåãëåäàì, Ìàðäæ. Îáåùàâàì. 111 00:12:27,864 --> 00:12:29,798 Ïðîñòî áåøå ìíîãî ãîðåùî. 112 00:12:39,710 --> 00:12:42,270 Àêî ïðèãîòâÿ âå÷åðÿ â êúùè òàçè âå÷åð, ìîæå áè òîãàâà ùå ÿ ïîãëåäíåø. 113 00:12:42,346 --> 00:12:44,678 Äèêè Ãðèéíëèéô ? 114 00:12:44,749 --> 00:12:48,116 - Êîé ñòå Âèå ? - Àç ñúì Òîì. Òîì Ðèïëè. 115 00:12:48,185 --> 00:12:50,050 Òîì Ðèïëè ? 116 00:12:50,121 --> 00:12:53,648 - Áÿõìå çàåäíî â Ïðèíñòúí. - Òàêà ëè. 117 00:12:53,724 --> 00:12:56,522 Ïîçíàâàìå ëè ñå ? 118 00:12:56,594 --> 00:12:59,257 Çäðàâåéòå. Àìè, àç Âè ïîçíàâàì, òà... 119 00:12:59,331 --> 00:13:01,322 Ïðåäïîëàãàì, ÷å áè òðÿáâàëî äà ìå ïîçíàâàø. 120 00:13:02,901 --> 00:13:04,835 Ïðèíñòúí å êàòî ìúãëà. 121 00:13:04,903 --> 00:13:08,339 Àìåðèêà å êàòî ìúãëà. 122 00:13:08,407 --> 00:13:11,740 Òîâà å Ìàðäæ Øåðóóä. Òîì... èçâèíÿâàé, êàê áåøå ? 123 00:13:11,810 --> 00:13:13,300 - Ðèïëè. - Ïðèÿòíî ìè å. 124 00:13:13,378 --> 00:13:16,745 Ìàðäæ. Çäðàâåéòå, Ìàðäæ ? 125 00:13:16,815 --> 00:13:18,943 - Êàêâî ïðàâèòå â Ìîíäæè ? - Íèùî. 126 00:13:19,018 --> 00:13:20,952 Íèùî îñîáåíî. 127 00:13:21,020 --> 00:13:23,352 Ïðîñòî ìèíàâàì îòòóê. 128 00:13:23,423 --> 00:13:26,688 - Ìèíàâàòå îòòóê ? - Äà. 129 00:13:26,759 --> 00:13:28,693 Òîëêîâà ñè áÿë. 130 00:13:31,030 --> 00:13:33,624 Âèæäàëà ëè ñè òîëêîâà áÿë ìúæ, Ìàðäæ ? 131 00:13:33,700 --> 00:13:35,691 Âñúùíîñò ñèâ. 132 00:13:35,768 --> 00:13:38,260 Òîâà å ïðîñòî æàêåò. 133 00:13:38,339 --> 00:13:41,934 - ß ïîâòîðè ? - Íàëè çíàåø, íà÷èíàåù. 134 00:13:44,345 --> 00:13:46,210 Òîâà å çàáàâíî. 135 00:13:46,280 --> 00:13:49,181 Ìàðäæ õàðåñâà òîâà çàùîòî ñúùî å ìíîãî áÿëà. 136 00:13:49,249 --> 00:13:51,342 Äà, òàêà å, íî òè íå ñè çàáàâåí. 137 00:13:51,418 --> 00:13:53,352 Òðÿáâà äà äîéäåø äà îáÿäâàø ñ íàñ ïðåäè äà ñè òðúãíåø. 138 00:13:53,420 --> 00:13:56,184 - Äà, Äèêè ? - Ðàçáèðà ñå, âèíàãè. 139 00:13:56,256 --> 00:13:58,691 Àìè, 140 00:13:58,760 --> 00:14:00,694 ñëó÷àéíî ñúâïàäåíèå. 141 00:14:05,133 --> 00:14:07,431 Íå ãî ïîìíÿ. 142 00:14:07,502 --> 00:14:09,600 Òîâà å òîëêîâà ñòðàííî. 143 00:14:15,640 --> 00:14:17,871 Ñèëâàíà ! Õåé ! 144 00:14:19,411 --> 00:14:21,845 Íàâñÿêúäå òå òúðñèõ. 145 00:14:21,914 --> 00:14:23,779 Êúäå ñå áåøå ñêðèëà ? 146 00:14:23,849 --> 00:14:26,750 Äíåñ ìå òúðñèø. Êúäå áåøå ïðåç äðóãèòå äíè íà ñåäìèöàòà ? 147 00:14:26,819 --> 00:14:30,186 Òè ñè âèíàãè íà ðàáîòà. Åëà. Êà÷è ñå. 148 00:14:30,255 --> 00:14:33,053 Ïðè àìåðèêàíêàòà ? 149 00:14:33,125 --> 00:14:35,059 - Äðúæ ñå çà ìåí. - Ìðàçÿ òå. 150 00:14:35,127 --> 00:14:38,791 - Àìè ? - Ìðàçÿ òå ! 151 00:14:40,467 --> 00:14:42,401 Äà íå ñè çàáðàâèë êúäå æèâååø ? 152 00:14:42,469 --> 00:14:44,630 Çíàÿ. Çàêúñíÿë ñúì. Àç ñúì ñâèíÿ. 153 00:14:44,704 --> 00:14:46,638 - ×åòèðè ÷àñà å. - Òîêó-ùî ñòàíàõ. 154 00:14:46,706 --> 00:14:49,174 - Î-î. - Ñúæàëÿâàì. Ñúæàëÿâàì. 155 00:14:49,242 --> 00:14:51,938 - Òîêó ùî ñè ñòàíàë. - Ôàóñòî è àç èçêàðàõìå ÿõòàòà. 156 00:14:52,011 --> 00:14:55,640 Îòèäîõìå çà ðèáà, ïîñëå ñå ñòúìíè è íå õâàíàõìå àáñîëþòíî íèùî. 157 00:14:55,715 --> 00:14:59,880 Ìì, äà, àìè, íèå èçÿäîõìå âñè÷êî áåç òåá. 158 00:14:59,954 --> 00:15:02,081 - Íèå ? - Äà. 159 00:15:02,156 --> 00:15:05,057 - Òîì Ðèïëè å. - Êîé ? 160 00:15:07,128 --> 00:15:10,359 - Òîì. Çäðàâåé. - Çäðàñòè. 161 00:15:10,431 --> 00:15:12,922 - Çäðàâåé. - Êàê ñè ? Ìèñëåõ, ÷å ñè èç÷åçíàë. 162 00:15:13,000 --> 00:15:15,935 - Ùÿõìå äà òå äàäåì çà èçäèðâàíå. - Íå. 163 00:15:16,003 --> 00:15:20,202 - Íå, îùå ñúì òóê. - Òîì ìè ðàçêàçà çà ïúòóâàíåòî ñè. 164 00:15:20,275 --> 00:15:24,268 Òîëêîâà ñèëíî ìå ðàçñìÿ, ÷å åäâà íå ìè ïîòå÷å êðúâ îò íîñà. 165 00:15:24,346 --> 00:15:27,941 - Òîâà äîáðå ëè å ? - Ìëúêíè. 166 00:15:28,016 --> 00:15:30,951 Ñúæàëÿâàì. Ñúæàëÿâàì. 167 00:15:31,019 --> 00:15:33,647 Àç ñúì æàëúê. Íî òå îáè÷àì. 168 00:15:33,722 --> 00:15:36,657 - Îáè÷àø ëè ìå ? Îáè÷àø ëè ìå ? - Íàòðàïâàì ñå. 169 00:15:36,725 --> 00:15:39,217 Ìîæåø ëè äà ïðèãîòâèø ìàðòèíè ? 170 00:15:41,431 --> 00:15:44,559 - Ðàçáèðà ñå. - Àç ùå ãî íàïðàâÿ. 171 00:15:44,634 --> 00:15:47,569 - Î. - Ïðàâÿ âúëøåáíî ìàðòèíè. 172 00:15:52,375 --> 00:15:55,742 Âñåêè òðÿáâà äà èìà íÿêàêúâ òàëàíò. Òâîÿò êàêúâ å ? 173 00:15:55,812 --> 00:15:57,906 Äà ôàëøèôèöèðàì ïîäïèñè, 174 00:15:57,981 --> 00:16:01,041 äà ëúæà, äà ñå ïðåâúïëàùàâàì ïðàêòè÷åñêè âúâ âñåêè. 175 00:16:01,118 --> 00:16:05,214 Òîâà ñà òðè. Íèêîé íå òðÿáâà äà èìà ïîâå÷å îò åäèí òàëàíò. 176 00:16:06,323 --> 00:16:08,553 Îêåé, íàïðàâè åäíî ïðåâúïëúùåíèå. 177 00:16:08,625 --> 00:16:11,150 - Ñåãà ? - Äà. 178 00:16:11,228 --> 00:16:14,322 Åäèíñòâåíèÿò òàëàíò íà ìîÿò ñèí... 179 00:16:14,398 --> 00:16:16,833 å äà õàð÷è èçäðúæêàòà ñè. 180 00:16:19,037 --> 00:16:21,369 - Êàêâî ? - Î, àç îáè÷àì äà ïëàâàì. 181 00:16:21,439 --> 00:16:23,339 Ïîâÿðâàé ìè, îáè÷àì äà ïëàâàì. 182 00:16:23,408 --> 00:16:25,399 - Âìåñòî òîâà, ïðàâÿ êîðàáè. - Ñïðè ! 183 00:16:25,477 --> 00:16:27,843 - Äðóãè õîðà ïúòóâàò ñ òÿõ. - Òîâà å âå÷å ìíîãî ! 184 00:16:27,912 --> 00:16:29,903 Òè êàðàø âñè÷êèòå êîñìè íà âðàòà ìè äà íàñòðúõâàò. 185 00:16:29,981 --> 00:16:33,382 Î, äà. Äæàç. Î, äæàç. Íåêà ãî ÷óåì. 186 00:16:33,451 --> 00:16:37,013 Òîé å ïðîñòî... Òîé å ïðîñòî äîñàäåí øóì. 187 00:16:37,089 --> 00:16:39,080 Èìàì ÷óâñòâîòî, ÷å òîé å òóê. 188 00:16:39,158 --> 00:16:42,594 - Óæàñíî, êàòî ÷å ëè ñòàðèÿò ìðúñíèê å òóê. - Áðàâî. 189 00:16:42,661 --> 00:16:44,526 Âåëèêîëåïíî áåøå. 190 00:16:44,597 --> 00:16:47,293 Âåëèêîëåïíî ! Îòêúäå ãî ïîçíàâàø ? 191 00:16:47,366 --> 00:16:49,163 Î, ñðåùíàõ ãî â Íþ Éîðê. 192 00:16:49,235 --> 00:16:51,465 Ìàðäæ ! Ìàðäæ, òîâà å ïëàøåùî. 193 00:16:51,537 --> 00:16:53,835 Òðÿáâàøå äà ÷óåø òîâà. Çàïîçíàé ñå ñ áàùà ìè, 194 00:16:53,906 --> 00:16:56,101 Õúðáúðò Ðè÷àðä Ãðèéíëèéô È. 195 00:16:56,175 --> 00:17:00,078 Ïðèÿòíî ìè å äà ñå çàïîçíàåì. Äèêè ñè ïðàâè ñòðàõîòíè øåãè. 196 00:17:00,146 --> 00:17:02,671 - Ñòðàííî ! - Çíàÿ, ÷å Åìèëè ìèñëè òàêà. 197 00:17:02,749 --> 00:17:05,013 - Íå ðàçáèðàì. - Òîâà å íåîáè÷àéíî. 198 00:17:05,085 --> 00:17:07,541 Âúçíàìåðÿâàë ëè ñè íÿêîãà äà îòèäåø äî Èòàëèÿ, Òîì, 199 00:17:08,288 --> 00:17:11,223 è, õì, äà ãî äîâåäåø îáðàòíî ? 200 00:17:11,291 --> 00:17:13,486 - Êàêâî ? - Ùå òè ïëàòÿ. 201 00:17:13,560 --> 00:17:15,494 Àêî áè îòèøúë äî Èòàëèÿ, 202 00:17:15,562 --> 00:17:19,522 äà óáåäèø ñèíà ìè äà ñå âúðíå â êúùè, ùå òè ïëàòÿ õèëÿäà äîëàðà. 203 00:17:22,203 --> 00:17:24,194 Íèêîãà íÿìà äà ñå âúðíà îáðàòíî. 204 00:17:24,272 --> 00:17:26,968 Äà íàåìåø äåéñòâèòåëíî íÿêîãî äà äîéäå ÷àê òóê... 205 00:17:27,041 --> 00:17:28,975 äà ìå çàâëå÷å îáðàòíî â êúùè... 206 00:17:29,043 --> 00:17:31,170 Òðÿáâà äà å ìàëêî ëóä, íàëè ? 207 00:17:31,245 --> 00:17:33,770 - ×àî, Ôàóñòî. 208 00:17:37,786 --> 00:17:40,254 - Òîâà å Òîì. - ×àî, Òîì. 209 00:17:42,524 --> 00:17:45,049 - Íèêîãà íÿìà äà ñå âúðíà. - Íå, àç ñìÿòàì... 210 00:17:45,127 --> 00:17:47,095 Ìàéêà òè, íåéíàòà áîëåñò, Ìèñëÿ, ÷å... 211 00:17:47,162 --> 00:17:50,256 Íèùî íå ìîæå äà ñå íàïðàâè çà ìàéêà ìè. 212 00:17:50,332 --> 00:17:53,995 Òÿ èìà ëåâêåìèÿ... Òîâà å, êîåòî íå ìè äàâà ïîêîé. 213 00:17:54,069 --> 00:17:57,665 Òîé èñêà äà ñå âúðíà. Òîé èñêà äà ñå âúðíà. 214 00:17:57,740 --> 00:18:00,106 - Íèùî íå ìîæå äà ñå íàïðàâè çà ìàéêà ìè. - Âèæ, íå çíàì... 215 00:18:00,176 --> 00:18:02,110 Âúðíè ñå. Âúðíè ñå â Íþ Éîðê. 216 00:18:02,178 --> 00:18:04,237 Èëè ìó ïîçâúíè, àêî ìîæåø äà íàìåðèø ðàáîòåù òåëåôîí, 217 00:18:04,314 --> 00:18:08,807 è ìó êàæè, ÷å íèùî íå áè ìîãëî äà ìå âúðíå îáðàòíî ïðè íåãî â êîðàáîñòðîèòåëíèöàòà. 218 00:18:11,243 --> 00:18:14,269 - Çäðàâåé, Òîì. - Çäðàâåé. 219 00:18:14,346 --> 00:18:16,645 Ìàðäæ, Òîì ñå ñáîãóâà. 220 00:18:16,716 --> 00:18:18,775 Î, ùå ñëÿçà äîëó. 221 00:18:20,287 --> 00:18:22,687 E, ãîâîðè ëè ñ áàùà ìè ? 222 00:18:22,756 --> 00:18:24,986 Î, òè áåøå ïðàâ... çà òåëåôîíèòå. 223 00:18:25,058 --> 00:18:26,992 - Êàçàõ òè. - Òóê íÿìà òåëåôîííè ëèíèè. 224 00:18:27,060 --> 00:18:29,824 - Èìà íÿêîè ïðîáëåìè. - Òîâà å Èòàëèÿ. 225 00:18:31,531 --> 00:18:35,662 Òîì. Ïðèêëþ÷è ëè ? Êàêâè ñà ïëàíîâåòå òè ? 226 00:18:35,736 --> 00:18:38,170 Î, äà ñå âúðíà, ïðåäïîëàãàì, êîëêîòî ñå ìîæå ïî-êúñíî ! 227 00:18:38,973 --> 00:18:41,908 Òàçè ÷àíòà ! 228 00:18:43,344 --> 00:18:46,507 Õåé. Òè ñëóøàø äæàç. 229 00:18:46,581 --> 00:18:48,276 Îáè÷àì äæàç. 230 00:18:50,785 --> 00:18:52,753 Òîâà å íàé-äîáðîòî. 231 00:18:52,820 --> 00:18:55,915 Áåéêúð, Ðîëèíñ. 232 00:18:55,991 --> 00:18:59,188 Ìàðäæ êàçâà, ÷å õàðåñâà äæàç, íî èìà ïðåäâèä äæàçà íà Ãëåí Ìèëúð. 233 00:18:59,261 --> 00:19:01,229 - Íèêîãà íå ñúì êàçâàë òîâà ! - Ïèëåòî. 234 00:19:01,296 --> 00:19:03,560 Òîâà å äæàç. 235 00:19:03,632 --> 00:19:05,930 Ïèëåòî ? Ïîïèòàé ìå çà èìåòî íà ìîÿòà ÿõòà. 236 00:19:06,001 --> 00:19:07,969 Íå ãî çíàÿ. Êàêâî å èìåòî íà òâîÿòà ÿõòà ? 237 00:19:08,036 --> 00:19:10,231 Ïîãëåäíè ! Âèæ ! Ïèëåòî ! 238 00:19:10,305 --> 00:19:13,035 Òîâà å ñìåøíî. Ëîäêèòå ñà îò æåíñêè ðîä. 239 00:19:13,108 --> 00:19:16,476 Âñåêè çíàå, ÷å íå ìîæåø äà êðúùàâàø ëîäêà ñ ìúæêî èìå. 240 00:19:16,546 --> 00:19:19,709 - Òîé íå å ìúæ. Òîé å Áîã. - Îêåé, îòèâàìå äî Íåàïîë. 241 00:19:19,782 --> 00:19:22,376 Èìà åäèí êëóá... Íå å êëóá, òîâà å ìàçå. 242 00:19:22,452 --> 00:19:25,387 - Òîâà å çèìíèê. -Äà, òîâà å çèìíèê. Ìîæåø äà íå èäâàø. 243 00:19:25,455 --> 00:19:28,083 Ñòðàõîòíî. Òîâà å... Òîâà å ñòðàõîòíî. Ùå òè õàðåñà. 244 00:19:59,124 --> 00:20:02,423 Çäðàâåéòå. 245 00:20:04,596 --> 00:20:06,461 Î-î! 246 00:20:44,671 --> 00:20:46,298 Áè áèëî ãîòèíî. Äîâåäè ãî. 247 00:20:50,477 --> 00:20:52,536 Òîì Ðèïëè ! 248 00:20:54,716 --> 00:20:57,048 Åëà ! Êà÷è ñå òóê ! 249 00:20:58,953 --> 00:21:01,888 - Äà ! 250 00:21:03,024 --> 00:21:05,083 Ùå òè êàæà êîãà äà ñå ïðèñúåäèíèø êúì õîðà. 251 00:21:05,159 --> 00:21:07,093 Ñåãà. 252 00:21:16,171 --> 00:21:18,503 Îêåé. Çàåäíî ! 253 00:21:58,315 --> 00:21:59,873 Ñáëúñêàõ ñå ñ åäèí ñòàð ïðèÿòåë îò Ïðèíñòúí - 254 00:21:59,950 --> 00:22:02,475 - êàçâà ñå Òîì Ðèïëè. 255 00:22:02,553 --> 00:22:06,284 Òîé êàçà, ÷å ùå ìå ïðåñëåäâà äîêàòî ñå ñúãëàñÿ... 256 00:22:06,357 --> 00:22:10,726 äà ñå âúðíà â Íþ Éîðê... 257 00:22:10,795 --> 00:22:13,229 ñ íåãî. 258 00:22:17,669 --> 00:22:20,297 Äîáúð äåí. 259 00:22:20,372 --> 00:22:22,340 Êîëêî å ÷àñà ? 260 00:22:22,407 --> 00:22:24,341 - Î, Ãîñïîäè. - "Âúðíè ñå â Íþ Éîðê ñ íåãî." 261 00:22:25,677 --> 00:22:28,475 - Åòî... - Âèíàãè ëè ïèøåø ïèñìàòà ñè íà ìàøèíà ? 262 00:22:30,348 --> 00:22:33,841 - Òîâà áè òðÿáâàëî äà å ñ äâîéíî "Ò". - Íå ìîãà äà ïèøà è íå ïðîâåðÿâàì çà ãðåøêè. 263 00:22:33,920 --> 00:22:36,821 Òîâà å ïðåäèìñòâîòî íà ïúðâîêëàñíîòî îáðàçîâàíèå. 264 00:22:36,889 --> 00:22:38,948 Âàøèòå ñòàè ñà îòçàä ïî ñòúëáèòå. 265 00:22:39,025 --> 00:22:41,687 Ìèñëÿ, ÷å Åðìàëèíäà å ïðèãîòâèëà ëåãëàòà. Åðìàëèíäà ! 266 00:22:44,330 --> 00:22:47,299 - Ìíîãî ìèëî îò òâîÿ ñòðàíà. - Íå ãî êàçâàé îòíîâî. 267 00:22:51,170 --> 00:22:54,334 Ñåãà, ñëåä êàòî ñè ñòàíàë äâîåí àãåíò è ùå ìàìèì áàùà ìè, 268 00:22:54,408 --> 00:22:57,172 êàêâî ùå êàæåø äà êóïèì êîëà ñ òâîèòå ïàðè çà ðàçíîñêè ? 269 00:22:57,244 --> 00:22:59,508 - Îêåé. - Ñòðàõîòíî. 270 00:22:59,580 --> 00:23:01,707 - Çäðàâåé, Òîì. - Çäðàâåé. 271 00:23:01,782 --> 00:23:04,080 Ìàðäæ, Ìàðäæ, êàêâî ìèñëèø ? 272 00:23:04,151 --> 00:23:06,312 Ìàëúê Ôèàò 500 ñ ïàðèòå íà áàùà ìè ? 273 00:23:06,386 --> 00:23:09,253 Î, ìîëÿ òå, Äèêè. Òà òè äîðè íå ìîæåø äà êàðàø êîëà. 274 00:23:09,323 --> 00:23:12,656 - Äîðè íå ìîæåø äà êàðàø êîëà. - Òîâà, îò êîåòî ñïåøíî ñå íóæäàåì, å õëàäèëíèê. 275 00:23:12,726 --> 00:23:15,457 Êàêâî ìèñëèø ? Ñúãëàñè ñå ñ ìåí è ùå áúäà òâîé ïðèÿòåëêà äî ãðîá. 276 00:23:16,564 --> 00:23:20,159 - Àáñîëþòíî ñúì ñúãëàñåí ñ Ìàðäæ. - Õì. 277 00:23:20,235 --> 00:23:22,669 Õëàäèëíèê. Õëàäèëíèê. 278 00:23:34,950 --> 00:23:37,077 Å, êàêâî, òîé ùå äîéäå ëè ïðè òåá ? 279 00:23:37,152 --> 00:23:41,816 Ùå áúäå ñàìî çà ìàëêî. Òîé ìå... Òîé ìå ðàçâåñåëÿâà. 280 00:23:41,891 --> 00:23:45,418 - Îêåé, ñêúïè. - Îáåùàâàø ëè äà ìó êàæåø ? 281 00:23:45,494 --> 00:23:49,328 - Íå, àç ãî õàðåñâàì. - Ìàðäæ, òè õàðåñâàø âñåêè. 282 00:23:49,398 --> 00:23:52,128 Íå ñúì êàòî òåá. 283 00:23:52,201 --> 00:23:55,693 Òîãàâà àç ùå îòèäà â êâàðòèðàòà òè, à òè ìîæåø äà ñå ïðåìåñòèø ïðè Òîì. 284 00:24:04,043 --> 00:24:05,977 Õàðåñâàì ãî. 285 00:24:06,045 --> 00:24:09,708 Ìàðäæ, òè õàðåñâàø âñåêè. 286 00:24:13,987 --> 00:24:16,888 Íå, õàðåñâàì íåãî. 287 00:24:16,957 --> 00:24:21,826 Ìàðäæ, òè õàðåñâàø âñåêè. 288 00:24:21,895 --> 00:24:25,422 Ñåãà ùå ðàçáåðåø çàùî ã-öà Øåðóóä âèíàãè ñå ïîÿâÿâà íà çàêóñêà. 289 00:24:25,499 --> 00:24:28,093 Òîâà íå å ëþáîâ. Òîâà å ìîÿòà ìàøèíà çà êàôå. 290 00:24:28,168 --> 00:24:30,898 Îòêàêòî Åðìàëäèíà ìó ïîêàçà êàê äà ñè ïðàâè åñïðåñî, 291 00:24:30,971 --> 00:24:33,236 òîé ñå ÷óâñòâà ñúâñåì âúçìúæàë. 292 00:24:33,307 --> 00:24:36,071 - Àç êóïèõ êàôå ìàøèíàòà. - Î, ñêúïè, òîâà çà ìåí ëè å ? 293 00:24:36,144 --> 00:24:38,476 Òîâà å çà Òîì, çàùîòî íå ñå îïëàêâà. 294 00:24:38,546 --> 00:24:41,379 Òîçè ïðúñòåí å ïðåêðàñåí. 295 00:24:41,449 --> 00:24:43,917 Î, Òîì. Îáè÷àì òå. Âèæäàø ëè ? 296 00:24:43,985 --> 00:24:49,013 Î-î! Òðÿáâàøå äà îáåùàÿ, ãëàâíî "Ï", íèêîãà äà íå ãî ñâàëÿø. 297 00:24:49,090 --> 00:24:52,424 -  ïðîòèâåí ñëó÷àé áèõ òè ãî äàëà íà òåá. - Íå å ëè ñòðàõîòåí ? Îòêðèõ ãî â Íåàïîë. 298 00:24:52,494 --> 00:24:55,054 Òðÿáâàøå äà ñå ïàçàðÿ çà íåãî ïî÷òè äâå ñåäìèöè. 299 00:24:55,130 --> 00:24:57,564 Íàäÿâàì ñå, ÷å íå å áèë åâòèí, Ìàðäæ. 300 00:24:57,633 --> 00:25:00,568 - Î, áåøå. 301 00:25:00,636 --> 00:25:04,231 Òðÿáâà äà êóïÿ ïîäàðúê çà ðîæäåíèÿ äåí íà Ôðàíñèñ, òàêà ÷å ìîæåø äà ìè ïîìîãíåø. 302 00:25:04,306 --> 00:25:07,139 - Êîÿ å Ôðàíñèñ ? - Ãîäåíèöàòà ìè. 303 00:25:07,209 --> 00:25:10,042 Òè ñè ñãîäåí ? Òè ñè íåïðåäñêàçóåì, Ðèïëè. 304 00:25:10,112 --> 00:25:12,047 - Êîÿ å òÿ ? - Ðîäèòåëèòå òè ñà ÿ ñðåùíàëè. 305 00:25:12,115 --> 00:25:16,017 Î, Áîæå. Î, ìîãà ñàìî äà ñè ïðåäñòàâÿ. 306 00:25:16,085 --> 00:25:18,280 "Àêî Äèêè ìîæåøå äà óëåãíå. 307 00:25:18,354 --> 00:25:20,413 Íèìà âñåêè ðîäèòåë íå çàñëóæàâà åäíî ïîðàñíàëî äåòå ?" 308 00:25:20,490 --> 00:25:23,323 Î, Áîæå. Íèêîãà. Íèêîãà. 309 00:25:23,393 --> 00:25:27,955 Êúëíà ñå â ïðúñòåíà òè, Ìàðäæ. Íèêîãà íÿìà äà ñå âúðíà îáðàòíî. 310 00:25:28,031 --> 00:25:30,556 - Êàæè êîãà äà äðúïíà. - Äðúïíè ñåãà. Äúðïàé. 311 00:25:30,633 --> 00:25:34,468 Òîâà íå å äúðïàíå. Íå ãî íàïðàâèõ êàêòî òðÿáâà. 312 00:25:36,307 --> 00:25:38,639 - Ñåãà ïî-äîáðå ëè å, à ? - Îêåé, îêåé, îêåé. 313 00:25:38,709 --> 00:25:40,643 Ùå íàïðàâèì îò òåá ìîðÿê. 314 00:25:40,711 --> 00:25:43,077 Íàèñòèíà äîáðå ñå ñïðàâÿø. 315 00:25:43,147 --> 00:25:46,378 - Äîáðå. Áàðúò å îòâîðåí. - Äà, ìîëÿ. 316 00:25:46,450 --> 00:25:49,578 - Åé, ìîæåì ëè äà îòèäåì äî Âåíåöèÿ ? - Ðàçáèðà ñå. Îáè÷àì Âåíåöèÿ. 317 00:25:51,690 --> 00:25:54,352 "Âèæ Âåíåöèÿ è óìðè." Òàêà ëè å ? Èëè áåøå Ðèì ? 318 00:25:54,426 --> 00:25:57,520 - Ðèì ëè áåøå ? - Òðÿáâà äà âèäÿ Âåíåöèÿ. 319 00:25:57,596 --> 00:26:01,430 Ïðàâèø íåùî è óìèðàø, íàëè òàêà ? Îêåé. Îòèâàìå âúâ Âåíåöèÿ. 320 00:26:01,500 --> 00:26:04,060 È Ðèì. 321 00:26:04,135 --> 00:26:06,160 Êàðàø ëè ñêè ? 322 00:26:08,440 --> 00:26:11,170 Î, íå, íå. Íå äóìàé. 323 00:26:11,243 --> 00:26:14,509 Òè ñè êàóçà ïåðäóòà. Òîâà å ñëåäâàùîòî, ñ êîåòî ùå ñå çàåìà. 324 00:26:14,580 --> 00:26:17,208 Ïî Êîëåäà ïëàíèðàìå ñêèîðñêà âàêàíöèÿ äî Êîðòèíà. 325 00:26:17,283 --> 00:26:20,684 - Âåëèêîëåïíà âàêàíöèÿ. Ñòðàõîòíà. Ìàðäæ ? - Äà ? 326 00:26:20,753 --> 00:26:23,449 Íåâåðîÿòíî. Òîì äîðè íå ìîæå äà êàðà ñêè. 327 00:26:23,523 --> 00:26:26,686 - Ùå òðÿáâà äà ãî íàó÷èì è íà òîâà. - Áëàãîäàðÿ. 328 00:26:28,794 --> 00:26:31,992 Êàêâî íèñêà êëàñà, Ìàðäæ. Äàëè òîâà ìîì÷å óìåå íåùî ? 329 00:26:32,065 --> 00:26:34,329 Äîáðå å, ÷å íÿìà äà ñå æåíèì ñêîðî. 330 00:26:34,401 --> 00:26:37,131 Èíà÷å òðÿáâàøå äà ïîêàíèì Òîì íà íàøåòî ñâàòáåíî ïúòåøåñòâèå. 331 00:26:40,407 --> 00:26:43,342 Îõ, ìðàçÿ Íþ Éîðê. È òúëïèòå íà Ïàðê Àâåíþ. 332 00:26:43,410 --> 00:26:45,401 Çàòîâà èçáÿãàõ â Ïàðèæ, çà äà ðàáîòÿ íàä êíèãàòà ñè. 333 00:26:45,479 --> 00:26:48,573 È àç âèíàãè õîäÿ â îíîâà êàôå â Ìîíìàðòð... 334 00:26:48,649 --> 00:26:50,583 ñ Æàí-Æàê. 335 00:26:50,651 --> 00:26:54,213 È Äèêè ùå ñâèðè "Ìîÿ ïðåêðàñíà Âàëúíòàéí." 336 00:26:54,289 --> 00:26:59,625 Áåøå ìàëêî ñëåä êàòî ðàçáðàõ, ÷å òîé çíàå ñàìî îêîëî øåñò ïåñíè. 337 00:26:59,694 --> 00:27:02,026 Êàêòî è äà å, ìèñëÿ, ÷å î÷àêâàõ ñ íåòúðïåíèå äà ãî âèäÿ. 338 00:27:28,424 --> 00:27:32,122 Õåé, õåé, ã-í Ãðèéíëèéô ! 339 00:27:32,195 --> 00:27:35,858 Íÿìà Âè îò 7.00 ÷àñà, Òîì è àç ñå ñúñèïàõìå äà Âè òúðñèì. 340 00:27:35,932 --> 00:27:38,730 - Îêåé, äîáðå. - Î, Äèêè ! 341 00:27:49,045 --> 00:27:51,571 Îõ, äðúæ ñå. Äðúæ ñå. 342 00:27:57,989 --> 00:28:01,117 Òðÿáâà äà ãîâîðÿ ñ òåá. 343 00:28:07,164 --> 00:28:10,396 - Ñ÷óïè ìè ðåáðàòà ! - Êàêâî ? 344 00:28:11,937 --> 00:28:14,770 Ñ÷óïè ìè ðåáðàòà ! 345 00:28:59,836 --> 00:29:01,394 Îõ ! 346 00:29:01,471 --> 00:29:06,431 Áèõ ñå ÷óêàë ñ òîçè õëàäèëíèê. Òîëêîâà ãî îáè÷àì. 347 00:29:08,211 --> 00:29:11,739 Âñúùíîñò, êàêâî òî÷íî ïðàâåøå â Íþ Éîðê ? 348 00:29:11,816 --> 00:29:14,580 Ñâèðåõ íà ïèàíî íà íÿêîëêî ìåñòà. Êàçàõ òè. 349 00:29:14,652 --> 00:29:17,712 Äîáðå, òîâà å åäíàòà ðàáîòà. Òè ìè êàçà ÷å ðàáîòèø è äðóãî. 350 00:29:17,788 --> 00:29:20,279 Íà íÿêîëêî ìåñòà. Òîâà ñà íÿêîëêî ðàáîòè. 351 00:29:20,357 --> 00:29:22,416 Òàéíñòâåíèÿ ã-í Ðèïëè. 352 00:29:22,493 --> 00:29:25,360 Ìàðäæ è àç ïðåêàðâàõìå ÷àñîâå â ðàçìèøëåíèÿ. 353 00:29:25,429 --> 00:29:28,694 Êàêòî è äà å, äîðè íå èñêàì äà ìèñëÿ çà Íþ Éîðê. 354 00:29:28,766 --> 00:29:31,292 Ãîòîâ ëè ñè ? 355 00:29:31,369 --> 00:29:35,567 - Ñòóäåíà áèðà. Áëàäàðÿ, òàòåíöå! - Îêåé. 356 00:29:35,640 --> 00:29:37,733 Ïðåïèøè îò òóê íàòàòúê. 357 00:29:39,377 --> 00:29:42,676 - Íîñèø òîâà ñúñ ñåáå ñè â Åâðîïà ? - Ùå íàïèøåø ëè íåùî ? 358 00:29:42,747 --> 00:29:45,978 Õàðåñâà ìè òîâà, ÷å ñè âçåë Øåêñïèð ñúñ ñåáå ñè, à íå ñè âçåë äðåõè. 359 00:29:46,051 --> 00:29:49,453 Åðìàëèíäà êàçà, ÷å ïåðåø ðèçàòà ñè âñÿêà âå÷åð. Âÿðíî ëè å ? 360 00:29:49,522 --> 00:29:51,456 Íå. Èìàì ïîâå÷å îò åäíà ðèçà. 361 00:29:51,524 --> 00:29:53,719 Òÿ ìîæå äà ãî ïðàâè âìåñòî òåá. 362 00:29:53,793 --> 00:29:56,421 Êàêòî è äà å, ïðîñòî âçåìè íÿêîè îò ìîèòå íåùà. 363 00:29:56,496 --> 00:29:58,930 Âçåìè êàêâîòî ïîèñêàø. Ïîâå÷å îò òÿõ ñà àíòè÷íè. 364 00:30:01,133 --> 00:30:03,226 Ñåãà ñå ïîäïèøè. 365 00:30:06,072 --> 00:30:09,064 Íå Äèêè. Ïîäïèøè ñå. 366 00:30:19,920 --> 00:30:22,013 Áåç î÷èëà, òè äîðè íå ñè ãðîçåí. 367 00:30:24,391 --> 00:30:27,417 Íÿìàì íóæäà îò òÿõ, òúé êàòî íèêîãà íå ÷åòà. 368 00:30:28,562 --> 00:30:31,293 - Êàê èçãëåæäàì ? - Êàòî Êëàðê Êåíò. 369 00:30:33,902 --> 00:30:37,133 - À ñåãà Ñóïåðìåí. - Ñóïåðìåí. 370 00:30:41,743 --> 00:30:44,211 - Îêåé. - Çíàÿ. 371 00:30:44,279 --> 00:30:49,115 Òîâà å êàòî äåòñêè ïî÷åðê. Âèæ òåçè "S" è "T" ? Èçÿùíè, óÿçâèìè. 372 00:30:49,184 --> 00:30:52,210 Òîâà å áîëêà. Òîâà å ñêðèòà áîëêà. 373 00:30:52,288 --> 00:30:55,189 Å, òîâà òðÿáâà äà å ìíîãî ãîëÿìà òàéíà, çàùîòî àç íå çíàÿ íèùî çà íåÿ. 374 00:30:55,257 --> 00:30:58,556 Õ-ì. Íÿìà íèùî ïî-ðàçêðèâàùî îò òâîÿ ïî÷åðê. 375 00:30:58,627 --> 00:31:01,357 Âèæäàø ëè êàê ïî÷òè íå äîêîñâà ëèíèÿòà ? 376 00:31:01,430 --> 00:31:04,922 - Òîâà å ñóåòà. - Å, íèå ñúñ ñèãóðíîñò çíàåì, ÷å òîâà å èñòèíà. 377 00:31:10,607 --> 00:31:13,599 Èìàø ëè áðàòÿ ? 378 00:31:13,677 --> 00:31:16,612 Íå. 379 00:31:16,680 --> 00:31:18,807 Íèòî áðàòÿ, íèòî ñåñòðè. 380 00:31:21,051 --> 00:31:23,519 È àç íÿìàì. 381 00:31:23,587 --> 00:31:25,748 È Ìàðäæ íÿìà. 382 00:31:27,390 --> 00:31:30,121 Åäíè÷êè äåöà. 383 00:31:36,133 --> 00:31:38,260 Êàêâî îçíà÷àâà òîâà ? 384 00:31:40,471 --> 00:31:42,939 Îçíà÷àâà, ÷å íå ñìå äåëèëè ñ íèêîãî âàíàòà ñè. 385 00:31:46,911 --> 00:31:49,847 Ñòóäåíî ìè å. Ìîæå ëè äà âëÿçà ? 386 00:31:55,087 --> 00:31:57,749 Íå. 387 00:32:00,959 --> 00:32:03,689 Íÿìàõ ïðåäâèä âúâ âàíàòà ñ òåá. 388 00:32:07,499 --> 00:32:11,129 Îêåé. 389 00:32:11,204 --> 00:32:14,833 Âëèçàé. È áåç òîâà ñúì ïîñèíÿë îò ñòóä. 390 00:32:36,563 --> 00:32:38,622 Òàêúâ ñúì. Åäíà ñòàðà êàðòèíà. 391 00:32:38,699 --> 00:32:42,726 Âñå åäíî è ñúùî ! "Òîâà òè ëè ñè ? Êàòî ÷å íå ñè òè." 392 00:32:42,803 --> 00:32:44,668 Ãîñïîäè ! 393 00:32:44,738 --> 00:32:47,536 Ïèñìà... Ãðèéíëèéô è çà Ðèïëè. 394 00:32:47,608 --> 00:32:50,544 Î-î. Ôðàí. "Ëèïñâàøå ìè. Êîãà ùå ñå âúðíåø ó äîìà ? 395 00:32:50,612 --> 00:32:53,172 Ïðåñòàíè äà ìè ðàçïðàâÿø êîëêî íåâåðîÿòíî ñè ïðåêàðâàø. 396 00:32:53,248 --> 00:32:55,341 - Êîëêî ìíîãî îáè÷àø Äèêè. - Ó-õà ! 397 00:32:55,417 --> 00:32:58,545 È Ìàðäæ è Ìîíäæèáåëëî." 398 00:32:58,620 --> 00:33:00,611 È òîâà, ìèñëÿ, ÷å å îò áàùà òè. 399 00:33:04,426 --> 00:33:09,455 - Äàé äà ãî âèäÿ. Êàêâî êàçâà ? - Ñòàâà íåòúðïåëèâ. 400 00:33:09,532 --> 00:33:13,969 Òîé èñêà äà ãî óâåðÿ, ÷å ùå ñè áúäåø â êúùè çà Äåíÿ íà áëàãîäàðíîñòòà. 401 00:33:14,036 --> 00:33:16,869 Áè òðÿáâàëî äà ñè êóïèø íîâî ñàêî. Íàèñòèíà. 402 00:33:16,939 --> 00:33:19,134 Ñèãóðíî òè å ïèñíàëî äà íîñèø åäíè è ñúùè äðåõè. 403 00:33:19,208 --> 00:33:22,177 Íå ìîãà. Íå ìîãà äà ïðîäúëæà äà õàð÷à ïàðèòå íà áàùà òè. 404 00:33:22,244 --> 00:33:25,179 Õàðåñâà ìè êîëêî ñè îòãîâîðåí. 405 00:33:25,247 --> 00:33:28,376 Áàùà ìè áè òðÿáâàëî äà òå íàïðàâè ãëàâåí ñ÷åòîâîäèòåë èëè íåùî ïîäîáíî. 406 00:33:28,452 --> 00:33:31,421 Èëè ïúê àç, êîãàòî ñòàíà øåô, ò.å. íèêîãà. 407 00:33:31,488 --> 00:33:35,185 Îêåé. Êîãàòî ñòàíåø øåô, ò.å íèêîãà, ùå ïðèåìà. 408 00:33:35,258 --> 00:33:37,419 Íåêà òè êóïÿ ñàêî. Êàòî îòèäåì â Ðèì èìà åäíî ñòðàõîòíî ìÿñòî... 409 00:33:37,494 --> 00:33:41,123 - Áàòèñòîíè. - Áàòèñòîíè. 410 00:33:59,350 --> 00:34:02,148 Äîáúð äåí. Õóáàâî ìàöå. 411 00:34:02,220 --> 00:34:04,279 Îòêúäå ìîæåì äà âçåìåì êîëà çà Ôîðóìà ? 412 00:34:04,355 --> 00:34:06,585 - Ìîæåì ëè äà íàåìåì íÿêîÿ îò òåçè ? - Îòäúõíè. 413 00:34:06,657 --> 00:34:09,320 Îòäúõíè ! 414 00:34:09,394 --> 00:34:12,192 Òîëêîâà ìíîãî íåùà èìà çà ïðàâåíå ñàìî çà åäèí äåí. 415 00:34:12,264 --> 00:34:16,223 Íàé-âàæíèÿò âúïðîñ å êúäå ùå ÿäåì. Íàäÿâàì ñå Ôðåäè äà å íàïðàâèë ðåçåðâàöèÿ. 416 00:34:16,301 --> 00:34:18,235 Ôðåäè ? 417 00:34:18,303 --> 00:34:21,602 Ôðåäè Ôðåäè Ìàéëñ. 418 00:34:21,673 --> 00:34:24,005 Ôðåäè îðãàíèçèðà ñêè åêñêóðçèèòå â Êîðòèíà. 419 00:34:24,076 --> 00:34:25,805 Î! 420 00:34:25,878 --> 00:34:28,439 À, åòî ãî è íåãî. 421 00:34:31,885 --> 00:34:34,080 - Ôðåäåðèêî ! - Êàê ñè ? 422 00:34:39,559 --> 00:34:43,086 Î, Áîæå, íå òè ëè ñå èñêà äà ÷óêàø âñÿêà æåíà, êîÿòî âèäèø ñàìî âåäíúæ ? 423 00:34:43,163 --> 00:34:46,360 - Ñàìî âåäíúæ ? - Àáñîëþòíî. Âåäíúæ. ×àî. 424 00:34:46,432 --> 00:34:48,367 - Òîì Ðèïëè, Ôðåäè Ìàéëñ. - Òîì. 425 00:34:48,435 --> 00:34:53,566 Èñêàì äà êàæà, õåé, àêî ñúì çàêúñíÿë, ïîìèñëè ñè êàêâî êàçâà ñúïðóãúò é. 426 00:34:53,641 --> 00:34:56,303 - Èçãëåæäàø ñòðàõîòíî. - Êàêòî âèíàãè. 427 00:34:57,444 --> 00:34:59,378 Å, ùå îáÿäâàìå ëè. 428 00:34:59,446 --> 00:35:01,778 Äà. Çàïàçèõ ìàñà îòñðåùà ó Ôàáðèöèî. Òîìè. 429 00:35:01,849 --> 00:35:03,550 ×óäåñíî. Êàçâàì òè. 430 00:35:03,884 --> 00:35:06,683 - Òîëêîâà ñúì ñå ïîáúðêàëà îò Ìîíäæè. - Çíàì. Áÿõ òàì. 431 00:35:22,237 --> 00:35:25,365 Âèæ, Òîì, òðÿáâà äà îòèäåì äî êëóáà è äà ñå âèäèì ñ åäíè ïðèÿòåëè íà Ôðåäè. 432 00:35:25,440 --> 00:35:28,808 Íàé-äîáðîòî, àêî èñêàø äà ñè òóðèñò, ñåãà å, äà õâàíåø êîëà 433 00:35:28,878 --> 00:35:31,574 è äà ñå ñðåùíåì íà ãàðàòà. 434 00:35:31,647 --> 00:35:33,581 Êîé êëóá ? 435 00:35:35,251 --> 00:35:38,743 Ôðåäè ãî å îðãàíèçèðàë ñ íÿêîëêî äóøè îò ñêèîðñêàòà ãðóïà. 436 00:35:40,223 --> 00:35:42,487 Åëà, àêî èñêàø, íî ìèñëåõ, ÷å èñêàø äà ðàçãëåäàø çàáåëåæèòåëíîñòèòå. 437 00:35:42,558 --> 00:35:45,550 Èñêàì, à ïîñëå ìîæå äà ñè êóïÿ ñàêî è êàêâîòî èìàø äà ïðàâèø. 438 00:35:45,628 --> 00:35:47,893 Äèê ! Òðÿáâà äà ÷óåø òîâà. 439 00:35:49,132 --> 00:35:51,999 Âèæ, ïðîñòî âçåìè åäíà îò ìîèòå, êîãàòî ñå âúðíåì. 440 00:35:52,069 --> 00:35:54,697 Íå ñå áåçïîêîé çà òîâà. 441 00:35:56,573 --> 00:35:58,507 Õàéäå ! 442 00:36:08,653 --> 00:36:11,121 ×àî. Ïðèÿòíî ïðåêàðâàíå, îêåé ? 443 00:36:23,801 --> 00:36:27,238 Êàçà äà ñå óâåðÿ, ÷å íÿìà äà èçïóñíåø âëàêà. Òðúãâà â 8:00. 444 00:36:29,308 --> 00:36:31,367 Ïðèÿòíî ïðåêàðâàíå. 445 00:36:31,443 --> 00:36:33,172 ×àî, Òîìè. 446 00:37:47,498 --> 00:37:50,899 - Êàêâî ïðàâèø ? 447 00:37:50,968 --> 00:37:53,664 Î. Ïðîñòî ñå çàáàâëÿâàõ. 448 00:37:54,939 --> 00:37:59,273 - Èçâèíÿâàé. - Èñêàì äà ñúáëå÷åø äðåõèòå ìè. 449 00:37:59,343 --> 00:38:03,939 - Îáóë ëè ñè è îáóâêèòå ìè ? - Òè êàçà, ÷å ìîãà äà âçåìà íÿêîå òâîå ñàêî... 450 00:38:06,985 --> 00:38:08,953  òâîÿòà ñòàÿ ëè ñå ñúáëå÷å ? 451 00:38:11,823 --> 00:38:14,087 Ìèñëåõ, ÷å ñè èçïóñíàë âëàêà. 452 00:38:14,159 --> 00:38:16,753 Ôðåäè ìå äîêàðà ñ êîëàòà ñè. 453 00:38:16,828 --> 00:38:19,820 - Ôðåäè òóê ëè å ? - Äîëó å. 454 00:38:19,898 --> 00:38:23,061 Ïðîñòî ñå ìîòàåõ. 455 00:38:23,134 --> 00:38:27,128 Íå êàçâàé íèùî. Ïðîñòî ñå ìîòàåõ. 456 00:38:28,841 --> 00:38:30,775 Ñúæàëÿâàì. 457 00:38:32,745 --> 00:38:35,179 Áîæå. Êàäèôåíî ñàêî â Èòàëèÿ. 458 00:38:35,248 --> 00:38:37,182 - Äîáðî óòðî, Òîì. - Äîáðî óòðî. 459 00:38:37,250 --> 00:38:39,980 - Õàéäå ñ íàñ. 460 00:38:41,888 --> 00:38:45,882 Õåé. Èñêàì äà èìàì òâîÿòà ðàáîòà, Òîìè. 461 00:38:45,959 --> 00:38:48,894 Òúêìî êàçâàõ - æèâååø ñè â Èòàëèÿ, 462 00:38:48,962 --> 00:38:52,523 îòñåäíàë ñè â êúùàòà íà Äèêè, ÿäåø õðàíàòà íà Äèêè, 463 00:38:52,599 --> 00:38:57,468 íîñèø äðåõèòå ìó, à áàùà ìó ïîëó÷àâà èíôîðìàöèÿ. 464 00:38:57,538 --> 00:39:00,996 Àêî òè å ñòàíàëî ñêó÷íî, 465 00:39:01,074 --> 00:39:04,567 êàæè äà ñå ñìåíèì. 466 00:39:04,646 --> 00:39:07,513 - Ùå ãî íàïðàâÿ. - Íà êîíòèíåíòà! 467 00:39:11,553 --> 00:39:14,784 Íàèñòèíà áè òðÿáâàëî. Òîâà å ÷óäåñíî. 468 00:39:14,856 --> 00:39:17,950 Ñúãëàñåí ñúì. 469 00:39:27,503 --> 00:39:29,528 Äîáðå ëè ñè ? 470 00:39:30,606 --> 00:39:32,699 Ðàçáèðà ñå. 471 00:39:36,845 --> 00:39:39,575 Îíîâà íåùî ñ Äèêè... 472 00:39:39,648 --> 00:39:44,677 Òî å êàòî ñëúí÷åâè ëú÷è âúðõó òåá è å âåëèêîëåïíî. 473 00:39:46,156 --> 00:39:49,717 À ïîñëå òîé òå çàáðàâÿ è òè ñòàâà ìíîãî, ìíîãî ñòóäåíî! 474 00:39:49,793 --> 00:39:51,727 Òàêà ÷å, àç ñå ó÷à. 475 00:39:51,795 --> 00:39:55,287 Êîãàòî èìàø íåãîâîòî âíèìàíèå, ÷óâñòâàø, ÷å ñè åäèíñòâåí â ñâåòà. 476 00:39:55,365 --> 00:39:58,095 Çàòîâà âñè÷êè ãî îáè÷àò. 477 00:39:58,168 --> 00:40:01,899 Âèíàãè å åäíî è ñúùî. Êîãàòî íÿêîé íîâîäîøúë ñå ïîÿâè â æèâîòà ìó... 478 00:40:01,972 --> 00:40:04,533 Ôðåäè, Ôàóñòî, Ïèòúð Ñìèò-Êèíãñëè. 479 00:40:04,609 --> 00:40:06,941 Òîé å ïðåêðàñåí. Ïîçíàâàø ëè ãî? 480 00:40:09,447 --> 00:40:11,881 Îñîáåíî òè. 481 00:40:16,420 --> 00:40:19,184 È òîâà ñà ïðîñòî ìîì÷åòà. 482 00:40:26,365 --> 00:40:29,630 Åëà ãî âçåìè ! Åëà ãî âçåìè ! 483 00:40:29,701 --> 00:40:31,635 Êàæè ìè, çàùî êîãàòî ìúæåòå èãðàÿò, 484 00:40:31,703 --> 00:40:34,263 òå âèíàãè èãðàÿò íà æèâîò è ñìúðò ? 485 00:40:34,339 --> 00:40:37,467 Òîé ìå äàâè ! Òîé ìå äàâè ! 486 00:40:39,444 --> 00:40:43,312 - Ñúæàëÿâàì çà Êîðòèíà, ìåæäó âïðî÷åì. - Êàêâî çà Êîðòèíà ? 487 00:40:45,785 --> 00:40:48,652 Íå òè ëè... Íå òè ëè.. Íå òè ëè êàçà Äèêè ? 488 00:40:50,356 --> 00:40:53,291 Òîé ãîâîðè ñ Ôðåäè è êàêòî èçãëåæäà... 489 00:40:53,359 --> 00:40:55,293 ðàáîòàòà íÿìà äà ñòàíå. 490 00:40:57,063 --> 00:40:59,497 Òîâà å, çàùîòî âñåêè äðóã ìîæå äà êàðà ñêè, 491 00:40:59,565 --> 00:41:01,829 è òîâà âëèÿå íà ïðåñòîÿ òè, è... 492 00:41:09,276 --> 00:41:11,767 Õàéäå, Ôðåäè. 493 00:41:11,845 --> 00:41:14,439 Ïîíå ùå ïðèñúñòâàì íà ôåñòèâàëà íà Ìàäîíà. 494 00:41:14,515 --> 00:41:17,109 - Öåëèÿò ãðàä ùå å íàâúí-- - Íå ìèñëÿ òàêà. 495 00:41:17,184 --> 00:41:21,848 Àç ñè èìàì ìîÿ Ìàäîíà â Ðèì. Çàùî íå ñå âúðíåø ñ ìåí ? 496 00:41:21,922 --> 00:41:24,448 Ìíîãî æåíè. Îõî. 497 00:41:30,098 --> 00:41:32,293 - Î, Áîæå. - Èñêàø äà å òâîåòî ? 498 00:41:32,367 --> 00:41:34,301 Äà, ðàçáèðà ñå. 499 00:41:34,369 --> 00:41:37,304 Ïðîñòî é ïîêàæè Êàïðè. Èçáÿãâàéòå ñêàëèòå. 500 00:41:37,372 --> 00:41:39,840 Êàêâî ïðàâèø ? 501 00:41:39,908 --> 00:41:41,899 Îáñëóæâàì Ìàðäæ. 502 00:41:41,976 --> 00:41:43,911 À-õà. 503 00:42:05,068 --> 00:42:07,002 Íåäåé. 504 00:42:20,617 --> 00:42:22,676 - Äèêè-- 505 00:42:24,756 --> 00:42:28,522 Òîìè. Êàê âúðâè øïèîíèðîíåòî ? 506 00:42:29,660 --> 00:42:33,858 Òîìè, êàê âúðâè øïèîíèðàíåòî ? 507 00:42:35,800 --> 00:42:37,970 Òîìè, Òîìè, Òîìè, Òîìè, Òîìè. 508 00:44:29,988 --> 00:44:31,979 Íÿêîé âèêàë ëè å ëèíåéêà ? 509 00:44:36,795 --> 00:44:40,231 - Íÿêîé âèêàë ëè å ëèíåéêà ? 510 00:45:08,777 --> 00:45:11,678 Çà êàêâî å áîÿò ? Òîâà å íåãîâàòà ãîäåíèöà, íàëè ? 511 00:45:11,747 --> 00:45:16,616 - Íå çíàÿ. Çàùî ìå ïèòàø ? - Òå îáâèíÿâàò ëè ãî ? 512 00:45:16,685 --> 00:45:20,348 Êàê ìîæå öÿë ÷àñ äà íÿìà ëèíåéêà ? 513 00:45:20,422 --> 00:45:22,948 Òÿ áåøå âå÷å ìúðòâà, ñêúïà, íàëè ? Òàêà ÷å, ïðåäïîëàãàì... 514 00:45:23,025 --> 00:45:27,519 Íå çíàì çàùî õîðàòà íàðè÷àò òàçè ñòðàíà öèâèëèçîâàíà. 515 00:45:27,597 --> 00:45:30,725 - Äèêè ! - Òÿ íå å òàêàâà. Àäñêè ïúðâîáèòíà å. 516 00:45:32,368 --> 00:45:34,768 Ùå èäà äà âèäÿ êàêâî ñòàâà. 517 00:45:34,837 --> 00:45:36,771 Àç ùå îòèäà. 518 00:45:53,357 --> 00:45:55,325 Çíàì çàùî ñè ðàçñòðîåí. 519 00:45:57,995 --> 00:46:00,555 Çíàì çà Ñèëâàíà, Äèêè. 520 00:46:03,268 --> 00:46:05,395 Çíàì çà òåá è Ñèëâàíà. 521 00:46:05,470 --> 00:46:07,961 Êàêâî çà íàñ ? 522 00:46:11,109 --> 00:46:14,670 Íå òðÿáâà äà ÷èñòèø ! Íàèñòèíà ! 523 00:46:22,388 --> 00:46:25,118 - Íàïðèìåð ? - Çàáðàâè. 524 00:46:27,259 --> 00:46:29,693 Òÿ áåøå áðåìåííà. Çíàåøå ëè òîâà ? 525 00:46:34,266 --> 00:46:37,326 Ñèëâàíà áåøå áðåìåííà. 526 00:46:38,637 --> 00:46:41,232 Çíàåø ëè êàêâî îçíà÷àâà òîâà â òàêîâà ãðàä÷å ? 527 00:46:41,308 --> 00:46:44,243 Ãîòîâ ñúì äà ïðèåìà îáâèíåíèåòî. 528 00:46:44,311 --> 00:46:48,213 - Çà êàêâî ãîâîðèø ? - Òè áåøå òîëêîâà äîáúð êúì ìåí. 529 00:46:48,281 --> 00:46:53,014 Òè ñè áðàòúò, êîéòî íèêîãà íå ñúì èìàë. Àç ñúì áðàòúò, êîéòî íèêîãà íè ñè èìàë. 530 00:46:53,086 --> 00:46:55,816 Áèõ íàïðàâèë âñè÷êî çà òåá, Äèêè. 531 00:46:58,124 --> 00:47:00,217 Òÿ äîéäå ïðè ìåí çà ïîìîù. 532 00:47:00,293 --> 00:47:02,421 Íóæäàåøå ñå îò ïàðè. 533 00:47:05,433 --> 00:47:09,870 Àç íå é ïîìîãíàõ. Àç íå é ïîìîãíàõ. 534 00:47:09,937 --> 00:47:14,271 Ñåãà òÿ ñå å óäàâèëà è òîâà å çàðàäè ìåí. 535 00:47:21,583 --> 00:47:23,517 Íå âúçíàìåðÿâàì äà êàæà íèùî... 536 00:47:23,585 --> 00:47:26,713 íà Ìàðäæ, íà ïîëèöèÿòà èëè íà êîéòî è äà áèëî. 537 00:47:26,788 --> 00:47:29,814 Òîâà å íàøà òàéíà, Äèêè. 538 00:47:31,994 --> 00:47:33,928 È àç ùå ÿ ïàçÿ. 539 00:47:35,497 --> 00:47:38,022 "Ñêúïè Òîì. Ïðåäâèä íà ôàêòà, ÷å Äèêè íå ïîêàçâà... 540 00:47:38,100 --> 00:47:42,902 ïîâå÷å ïðèçíàöè äà ñå âúðíå ó äîìà îò âðåìåòî, êîãàòî òè çàìèíà...", áëà, áëà, áëà, 541 00:47:42,972 --> 00:47:45,736 Õì... 542 00:47:45,808 --> 00:47:48,436 "Âÿðâàì, ÷å ïúòóâàíåòî òè å äîñòàâèëî óäîâîëñòâèå... 543 00:47:48,511 --> 00:47:51,708 âúïðåêè íåóñïåõà íà îñíîâíàòà ìó öåë. 544 00:47:51,781 --> 00:47:56,275 Âå÷å íå òðÿáâà äà ñå ñìÿòàø çàäúëæåí êúì íàñ ïî íèêàêúâ íà÷èí." 545 00:47:56,352 --> 00:47:58,343 Íå ìîãà äà ãî âèíÿ. 546 00:47:58,421 --> 00:48:00,515 Åäâà ëè ñè î÷àêâàë òîâà äà òðàå âå÷íî, Òîì. 547 00:48:00,591 --> 00:48:03,082 Å, ìîæåø äà ïèøåø îòíîâî. 548 00:48:03,160 --> 00:48:06,061 - Îñîáåíî ñåãà, êîãàòî ñìå áðàòÿ. - Íå ìîãà. 549 00:48:06,130 --> 00:48:08,257 Êàê áèõ ìîãúë, ïðè öÿëîòî ñè áëàãîïðèëè÷èå. 550 00:48:08,332 --> 00:48:11,062 Êàçà ãî ñàì íà ñåáå ñè. Òîâà ñà ïàðè íà áàùà ìè, êîèòî õàð÷èø. 551 00:48:11,135 --> 00:48:15,265 Îáà÷å èìàõìå ãîëÿì óñïåõ, íàëè ? 552 00:48:15,339 --> 00:48:19,275 Àìè, ùå îòèäåì âñå ïàê äî Âåíåöèÿ. Äà ñå ïðèäúðæàìå êúì òîçè ïëàí. 553 00:48:19,343 --> 00:48:21,403 Íå ìèñëÿ òàêà, Òîì. 554 00:48:21,479 --> 00:48:24,073 Ñàì íå ìîæåø äà ñè ïëàòèø ïúòÿ, íàëè ? 555 00:48:24,149 --> 00:48:28,552 Âðåìå å âñè÷êè äà çàìèíåì. 556 00:48:28,620 --> 00:48:32,852 Ïèñíà ìè îò Ìîíäæè. Îñîáåíî ñåãà, ñúñ âñè÷êî òîâà... 557 00:48:32,924 --> 00:48:34,892 Íàèñòèíà èñêàì äà çàìèíà íà ñåâåð. 558 00:48:34,960 --> 00:48:37,485 Òðÿáâà äà ïðåñêî÷à äî Ñàí Ðåìî ñëåäâàùàòà ñåäìèöà. 559 00:48:37,562 --> 00:48:39,588 Íàìåðè íîâî ìÿñòî çà ëîäêàòà. 560 00:48:39,665 --> 00:48:43,066 Áè áèëî ñòðàõîòíî, âñå ïàê, àêî äîéäåø ñ ìåí äî Ñàí Ðåìî. 561 00:48:43,135 --> 00:48:46,627 Èìà ãîëÿì äæàç ôåñòèâàë. Ìîæåì ñòèëíî äà ñå ñáîãóâàìå. 562 00:48:46,706 --> 00:48:49,266 Çà êàêâî ìèñëèø ? 563 00:48:49,342 --> 00:48:52,106 Ïîñëåäíîòî íè ïúòóâàíå ! 564 00:48:57,683 --> 00:48:59,618 Äà. 565 00:49:53,942 --> 00:49:56,206 Çàùî ïðàâèø òàêà ñúñ øèÿòà ñè ? 566 00:49:56,278 --> 00:49:58,212 Êàê ? 567 00:50:00,383 --> 00:50:03,784 Âèíàãè ïðàâèø òàêà âúâ âëàêîâåòå. 568 00:50:07,824 --> 00:50:10,691 Íåñïîêîåí. 569 00:50:10,760 --> 00:50:14,594 Íåñïîê-- ê-ê-- ê-ê-- ê-ê-- 570 00:50:18,669 --> 00:50:20,603 Íåñïîêîåí. 571 00:50:41,660 --> 00:50:43,594 Îõ ! 572 00:50:43,662 --> 00:50:47,428 Íå òè ëè êàçàõ, ÷å Ñàí Ðåìî å ëóäíèöà ? 573 00:50:47,499 --> 00:50:50,297 Äàæå ïîâå÷å ! Õàéäå ! 574 00:51:00,179 --> 00:51:02,670 Áëàãîäàðÿ. 575 00:51:02,749 --> 00:51:05,912 Çà Ìîíäæèáåëëî è íàé-ùàñòëèâèòå äíè îò ìîÿ æèâîò. 576 00:51:05,985 --> 00:51:08,579 Çà Ìîíäæè. Ðàäîñòåí ñè òàçè âå÷åð. 577 00:51:08,654 --> 00:51:11,088 Íåî÷àêâàíî ñúì ìíîãî ùàñòëèâ, ÷å ñúì ñå âúðíàë. 578 00:51:11,157 --> 00:51:13,921 Ïîçíàâàõ ëè òå â Ïðèíñòúí, Òîì ? 579 00:51:13,993 --> 00:51:16,689 Ìèñëÿ, ÷å íå òå ïîçíàâàõ, íàëè ? 580 00:51:16,763 --> 00:51:19,927 - Çàùî ïèòàø çà âñè÷êî òîâà òàêà èçâåäíúæ ? - Áåç ïðè÷èíà. 581 00:51:20,000 --> 00:51:23,561 Çàùîòî ñè çàìèíàâàø, ïðåäïîëàãàì. Íå ìèñëÿ, ÷è ñè áèë òàì. 582 00:51:24,705 --> 00:51:27,833 - Çàùî ? - Êàçâàì ãî êàòî êîìïëèìåíò. 583 00:51:27,908 --> 00:51:29,842 Èìàøå òàêúâ ñòðàõîòåí âêóñ. 584 00:51:29,910 --> 00:51:34,074 Ïîâå÷åòî îò ãëàâîðåçèòå â Ïðèíñòúí áÿõà îïèòâàëè âñè÷êî è íÿìàõà âêóñ. 585 00:51:34,148 --> 00:51:39,177 Îáè÷àõ äà êàçâàì: "êàéìàêúò íà Àìåðèêà: áîãàò è äåáåë." 586 00:51:39,254 --> 00:51:41,347 Ôðåäè å ñúâúðøåíèÿò ïðèìåð. 587 00:51:41,422 --> 00:51:44,016 Òîãàâà ùå ãî ïðèåìà êàòî êîìïëèìåíò. 588 00:51:44,092 --> 00:51:46,060 Çíàåõ ñè ! Çíàåõ ñè. 589 00:51:46,127 --> 00:51:48,994 Ìàðäæ è àç ñå îáçàëîæèõìå. 590 00:51:57,338 --> 00:51:59,239 Äàëè âúîáùå õàðåñâàø äæàç, 591 00:51:59,308 --> 00:52:01,560 èëè âñè÷êî òîâà áåøå çàðàäè ìåí ? 592 00:52:01,694 --> 00:52:04,356 - Òðÿáâàøå äà ãî õàðåñâàì. - Î, äà ! 593 00:52:06,032 --> 00:52:08,933 Òðÿáâàøå äà õàðåñâàì âñè÷êî, ñâúðçàíî ñ íà÷èíà òè íà æèâîò. 594 00:52:09,001 --> 00:52:11,231 Òîâà å åäíà ãîëÿìà ëþáîâ. 595 00:52:13,372 --> 00:52:15,499 Àêî çíàåøå ñàìî êàêúâ å æèâîòúò ìè â Íþ Éîðê... 596 00:52:15,574 --> 00:52:17,668 Ìèñëÿ äà çàðåæà ñàêñîôîíà. 597 00:52:17,744 --> 00:52:19,871 Êàêâî ìèñëèø çà áàðàáàíèòå ? 598 00:52:19,946 --> 00:52:23,177 - Êàêâî ? - Òîëêîâà ñà ãîòèíè. 599 00:52:23,250 --> 00:52:26,151 Óòðå ùå íàåìà ëîäêà, îãëåäàé ñå íàîêîëî. 600 00:52:27,220 --> 00:52:29,780 Òàêà îòêðèõ è êâàðòèðàòà ñè â Ìîíäæè. 601 00:52:29,856 --> 00:52:32,882 Èçêàðâàõ ëîäêàòà... 602 00:52:32,959 --> 00:52:34,950 îêîëî çàëèâà, 603 00:52:35,028 --> 00:52:37,589 ïúðâîòî íåùî, êîåòî õàðåñàõ. 604 00:52:37,665 --> 00:52:39,599 Âçåõ ãî. 605 00:52:40,968 --> 00:52:45,234 - Î-î ! - Õàéäå, Äèêè. Íå ñå ïîáúðêâàé. 606 00:52:45,306 --> 00:52:47,797 - Äèêè. Íàìàëè ! - Ñïðè. 607 00:52:47,875 --> 00:52:49,866 Ñïðè çà ìîìåíò ! Ùå ñå ïðåîáúðíåì ! Î, Áîæå ! 608 00:52:49,944 --> 00:52:53,471 Ñïðè ! Ïîìîù ! Ïîìîù ! Ñïðè ! 609 00:52:57,018 --> 00:52:59,180 Î, ïðåêðàñíî å òóê ! 610 00:52:59,254 --> 00:53:01,779 Ïðåêðàñíî å òóê ! Ùå äîéäà äà æèâåÿ òóê ! 611 00:53:01,857 --> 00:53:04,451 Ïðåêðàñíî å. 612 00:53:08,864 --> 00:53:11,958 Èñêàì äà òè ðàçêàæà ìîÿ ïëàí. 613 00:53:12,034 --> 00:53:14,935 - Ðàçêàæè ìè. - Àìè, ñìÿòàì... 614 00:53:15,003 --> 00:53:17,905 Ïðåç íîâàòà ãîäèíà áèõ èñêàë äà ñå âúðíà êúì ìîÿ íà÷èí íà æèâîò. 615 00:53:17,974 --> 00:53:21,137 - Íàèñòèíà ?  Èòàëèÿ ? - Ðàçáèðà ñå. 616 00:53:21,211 --> 00:53:24,703 È ñè ïðåäñòàâèõ, ïðîñòî êàòî àðãóìåíò, 617 00:53:24,781 --> 00:53:26,806 äà êàçâàì: íàìåðèõ ñâîåòî ìÿñòî. 618 00:53:26,883 --> 00:53:29,351 Èëè äà êàçâàì, ùå ñè ðàçäåëèì íàåìà çà êúùàòà. 619 00:53:29,419 --> 00:53:31,649 Ìîãà äà çàïî÷íà ðàáîòà, èëè, îùå ïî-äîáðå, 620 00:53:31,721 --> 00:53:33,586 äà íàåìà êâàðòèðà â Ðèì, è êîãàòî ñìå â Ðèì, 621 00:53:33,656 --> 00:53:36,454 áèõìå ìîãëè äà æèâååì òàì, à êîãàòî ñìå òóê, ùå æèâååì òóê. 622 00:53:36,526 --> 00:53:41,089 - Íå ìèñëÿ òàêà. - Îñîáåíî çàðàäè ïðîáëåìà ñ Ìàðäæ. 623 00:53:41,165 --> 00:53:43,224 Òè ïðîñòî ìå îáâèíÿâàø. 624 00:53:44,468 --> 00:53:48,905 - Àç è Ìàðäæ ùå ñå æåíèì. - Êàêâî ? 625 00:53:48,973 --> 00:53:52,932 - Êàêâî ? - Â÷åðà òè òàêà âëþáåíî ãëåäàøå ìîìè÷åòàòà. 626 00:53:53,010 --> 00:53:54,944 À äíåñ ùå ñå æåíèø ? Òîâà å àáñóðäíî. 627 00:53:57,015 --> 00:54:00,974 - Îáè÷àì Ìàðäæ. - Òè îáè÷àø ìåí. Íÿìà äà ñå æåíèø çà ìåí. 628 00:54:01,052 --> 00:54:03,816 - Òîì, àç íå òå îáè÷àì. - Íå, íå ãî êàçâàì êàòî çàïëàõà. 629 00:54:03,889 --> 00:54:06,983 ×åñòíî êàçàíî àç ñúì ìàëêî îáëåê÷åí îò òâîÿò ïîäõîä. 630 00:54:07,058 --> 00:54:09,822 Ìèñëÿ ÷å íàïîñëåäúê äîáðå ñå îïîçíàõìå åäèí äðóã. 631 00:54:14,666 --> 00:54:17,568 - Êàêâî ? - Ìîæåø äà áúäåø êàòî ïèÿâèöà ! 632 00:54:17,637 --> 00:54:19,571 Òè çíàåø òîâà ! 633 00:54:21,641 --> 00:54:24,769 È... òîâà å äîñàäíî. 634 00:54:27,380 --> 00:54:30,372 Ìîæåø äà áúäåø ìíîãî äîñàäåí. 635 00:54:42,362 --> 00:54:44,592 Çàáàâíîòî å, ÷å íÿìàì ïðåòåíöèè... 636 00:54:44,665 --> 00:54:47,133 äà ñå ïðåäñòàâÿì çà íÿêîé äðóã, à òè èìàø òàêèâà. 637 00:54:47,201 --> 00:54:50,364 - Ñêó÷íî. - Áÿõ àáñîëþòíî ÷åñòåí ñ òåá... 638 00:54:50,437 --> 00:54:52,371 îòíîñíî ÷óâñòâàòà ìè. 639 00:54:52,439 --> 00:54:55,101 - Ñêó÷íî. - Íî òè... - Ïðåäè âñè÷êî, 640 00:54:55,175 --> 00:54:57,110 àç çíàì ÷å èìà íåùî. 641 00:54:57,178 --> 00:55:00,147 Îíàçè âå÷åð, êîãàòî èãðàõìå øàõ, íàïðèìåð, òî áåøå î÷åâèäíî. 642 00:55:00,215 --> 00:55:03,651 - Êîÿ âå÷åð ? - Ìíîãî îïàñíî å çà òåá äà ñå ðàç÷óâñòâàø. 643 00:55:03,718 --> 00:55:05,777 Î, íå, íå. Íèå ñìå áðàòÿ. 644 00:55:05,854 --> 00:55:10,553 Åé. È òîãàâà òè íàïðàâè òîâà ïîäëî íåùî ñ Ìàðäæ-- äà ÿ ÷óêàø... 645 00:55:10,625 --> 00:55:12,456 â ëîäêàòà, äîêàòî âñè÷êè íèå òðÿáâàøå äà ñëóøàìå, 646 00:55:12,527 --> 00:55:14,495 êîåòî áåøå óæàñíî ñìåøíî. 647 00:55:14,562 --> 00:55:17,726 À òè ñëåäâàøå êóðà ñè êàòî... È ñåãà ùå ñå æåíèòå. 648 00:55:17,800 --> 00:55:20,132 Íå, àç ñúì îáúðêàí. Ïðîñòè ìè. 649 00:55:20,202 --> 00:55:22,636 Òè èçëúãà Ìàðäæ è òîãàâà, ÷å ùå ñå îæåíèø çà íåÿ. 650 00:55:22,705 --> 00:55:27,039 Òå óìîðè Ñèëâàíà, ñúñèïà âñè÷êè... Èñêàø äà ñâèðèø íà ñàêñîôîí. 651 00:55:27,109 --> 00:55:29,509 Èñêàø äà ñâèðèø íà áàðàáàíè. Êàêâî èñêàø, Äèêè ? Êîé ñè òè âñúùíîñò... 652 00:55:31,447 --> 00:55:35,213 Êîé ñè òè ? À ? Íàêàêúâ òðåòîêëàñåí ëåíòÿé ? Êîé ñè òè ? 653 00:55:35,284 --> 00:55:37,253 Êîé ñè òè äà ìè êàçâàø êàêâîòî è äà áèëî ? 654 00:55:37,320 --> 00:55:39,880 Êîé ñè òè äà ìè êàçâàø êàêâîòî è äà áèëî ? 655 00:55:39,956 --> 00:55:43,050 Âñúùíîñò, àç íàèñòèíà, íàèñòèíà íå èñêàì äà ñúì â òàçè ëîäêà ñ òåá. 656 00:55:43,126 --> 00:55:45,560 - Íå ìîãà äå ñå ïðåìåñòÿ, áåç òè äà ñòàíåø. - Ìëúêíè. Ìëúêíè. 657 00:55:45,629 --> 00:55:49,065 Ïîëàçâàò ìå òðúïêè. Îò òåá ìå ïîëàçâàò òðúïêè. 658 00:55:49,132 --> 00:55:51,100 - Ìëúêíè. - Íå ìîãà äà ìðúäíà áåç "Äèêè, Äèêè," 659 00:55:51,167 --> 00:55:53,226 êàòî ìàëêî ìîìè÷åíöå, ïî âñÿêî âðåìå. 660 00:55:53,303 --> 00:55:55,100 Ìëúêíè ! 661 00:55:56,674 --> 00:55:59,404 Î, Áîæå, Äèêè. 662 00:55:59,477 --> 00:56:02,241 - Çà Áîãà. - Î-- Î, Áîæå ! 663 00:56:04,382 --> 00:56:06,873 Îêåé. Îêåé. 664 00:56:06,951 --> 00:56:09,078 Òðÿáâà äà ñå ðàçêàðàø-- Îêåé-- 665 00:56:11,155 --> 00:56:13,817 Ùå òå óáèÿ ! Ùå òå óáèÿ ! 666 00:56:16,929 --> 00:56:19,227 Ìúðòúâ ñè ! 667 00:56:26,138 --> 00:56:28,936 Ñïðè ! Ñïðè ! Ìîëÿ òå ! Ìîëÿ òå ! 668 00:56:29,007 --> 00:56:33,068 - Ñïðè ! Ñïðè ! 669 00:56:35,080 --> 00:56:37,072 - Äèêè, äà âúðâèì ! - Ùå òå óáèÿ ! 670 00:56:42,789 --> 00:56:46,452 Ñïðè ! Ñïðè ! Ñïðè ! 671 00:56:46,526 --> 00:56:49,324 Ñïðè ! Ñïðè ! Ñïðè ! 672 00:58:52,690 --> 00:58:55,091 Çäðàâåéòå. Ìîæå ëè äà ìè äàäåòå êëþ÷à, ìîëÿ ? 673 00:58:55,160 --> 00:58:57,128 Ðàçáèðà ñå. 674 00:58:57,195 --> 00:59:00,653 Ñèãóðíî ìíîãî ñòå íàñòèíàëè. Ú, Ñèíüîð Ãðèéíëèéô, íàëè ? 675 00:59:00,732 --> 00:59:02,666 Íå. Àç ñúì-- 676 01:00:12,406 --> 01:00:15,899 - Çäðàâåé, Ìàðäæ. 677 01:00:15,978 --> 01:00:18,606 Òîì ! 678 01:00:18,680 --> 01:00:20,739 Ñòðåñíà ìå ! 679 01:00:20,816 --> 01:00:24,013 - Èçâèíÿâàé. Êàê ñè ? - Òè ñå âúðíà ! 680 01:00:24,086 --> 01:00:26,554 - Äîáðå ëè âúðâè êíèãàòà òè ? - Äà. 681 01:00:26,622 --> 01:00:29,648 Ïèñàíåòî ìè âúðâè, áëàãîäàðÿ. 682 01:00:29,725 --> 01:00:33,321 Àç ïðîñòî... òå ãëåäàõ. Òîëêîâà ñè ñïîêîéíà. 683 01:00:33,396 --> 01:00:36,331 Êúäå å Äèêè ? 684 01:00:39,636 --> 01:00:42,662 Ìèñëÿ, ÷å ïëàíèðà äà îñòàíå â Ðèì îùå íÿêîëêî äíè. 685 01:00:42,739 --> 01:00:46,505 Ðèì ? À-õà. Êàçà ëè çàùî ? 686 01:00:46,576 --> 01:00:49,568 Íå ìîãà äà ðàçáåðà Äèêè. Òâîÿòà äîãàäêà å êàòî ìîÿòà. 687 01:00:49,646 --> 01:00:51,614 Êàêâî çíà÷è òîâà ? 688 01:00:51,681 --> 01:00:56,210 Î, åäèí äåí ñúì ïîêàíåíà íà ñêè, íà äðóãèÿ äåí íå ñúì. 689 01:00:58,389 --> 01:01:02,655 Åäèí äåí ñìå ñåìåéñòâî, íà ñëåäâàùèÿ òîé èñêà äà áúäå ñàì. 690 01:01:02,726 --> 01:01:04,660 Òè ìè êàæè. 691 01:01:04,728 --> 01:01:07,288 Òîâà ëè êàçâà òîé ? Èñêà äà áúäå ñàì ? 692 01:01:07,364 --> 01:01:11,801 Òîé ìèñëåøå çà òåá. Ïîìîëè ìå äà òè äîíåñà òîâà. 693 01:01:11,869 --> 01:01:15,237 Áëàãîäàðÿ. 694 01:01:15,307 --> 01:01:17,366 Òîé çíàå, ÷å îáè÷àì òîâà. 695 01:01:19,144 --> 01:01:22,204 - Íî çàùî äà íå ìîæå äà èç÷àêà. Àç-- - Ïîðú÷êà íîìåð åäíî. 696 01:01:22,280 --> 01:01:24,805 ïðåäàé ïàðôþìà íà Ìàðäæ. 697 01:01:24,883 --> 01:01:27,443 Ïîðú÷êà íîìåð äâå: 698 01:01:27,519 --> 01:01:30,716 îïàêîâàé ìàëêî äðåõè è íåãîâèÿ ñêúïîöåíåí ñàêñîôîí. 699 01:01:32,357 --> 01:01:34,326 Êîëêî äúëãî ñìÿòà äà îñòàíå ? 700 01:01:34,393 --> 01:01:37,829 Ïîòúðñè ìå. Ïðåäïîëàãàì, ÷å ñìå ðàçäåëåíè. 701 01:02:04,191 --> 01:02:06,557 Ïî äÿâîëèòå ! 702 01:02:07,928 --> 01:02:09,862 Äîáðå ëè ñè ? 703 01:02:20,408 --> 01:02:23,741 Âúòðå ïðè ïàðôþìà èìàøå ïèñìî îò Äèêè. 704 01:02:25,847 --> 01:02:29,510 Ðàçáèðàø, ÷å å ïîâå÷å îò ïðîñòî íÿêîëêî äíè. 705 01:02:29,584 --> 01:02:33,578 Òîé ìèñëè äà ñå ïðåìåñòè â Ðèì. 706 01:02:33,656 --> 01:02:36,056 Ðàáîòàòà å òàì, 707 01:02:36,125 --> 01:02:38,821 ÷å ïðåç íîùòà, ïðåäè äà çàìèíå, íèå... 708 01:02:38,894 --> 01:02:40,987 ãîâîðèõìå êàê ùå ñå ïðåìåñòèì çàåäíî... 709 01:02:42,698 --> 01:02:44,791 íÿêúäå íà ñåâåð, è àç ïðåäïîëàãàì, ÷å... 710 01:02:47,403 --> 01:02:50,668 ñúì ìó îêàçàëà èçâåñòåí íàòèñê îòíîñíî ñâàòáàòà íè. 711 01:02:52,676 --> 01:02:54,837 Àç ïðîñòî-- 712 01:02:56,846 --> 01:02:59,144 Ìîæå ïðîñòî äà ñúì ãî óïëàøèëà. 713 01:03:04,788 --> 01:03:07,450 Òîâà å âúïðîñ çà íåãî... 714 01:03:07,524 --> 01:03:10,857 êîãàòî ãëàâèòå íè ñà âúðõó âúçãëàâíèöàòà... 715 01:03:10,927 --> 01:03:14,295 Íå ïîçíàâàì äðóã, êîéòî äà å òîëêîâà äåëèêàòåí. 716 01:03:16,334 --> 01:03:19,667 Ìèñëÿ, ÷å òðÿáâà äà äîéäà ñ òåá â Ðèì è äà ñå ñðåùíà ñ íåãî. 717 01:03:25,977 --> 01:03:28,878 Òîé ìðàçè äà ñå êîíôðîíòèðà. 718 01:03:30,648 --> 01:03:32,874 Ìèñëÿ, ÷å ñè ïðàâ. 719 01:03:41,817 --> 01:03:43,978 Áëàãîäàðÿ. Ïðîâåðÿâàì. 720 01:03:52,395 --> 01:03:54,329 Ïðîâåðÿâàì. 721 01:03:54,397 --> 01:03:58,527 - Ñèíüîð Ðèïëè ? - Àç ñúì. 722 01:04:00,703 --> 01:04:03,797 Ñèíüîð Ãðèéíëèéô. 723 01:04:03,873 --> 01:04:06,364 Ðàçáèðà ñå. Äîáðå äîøëè îòíîâî. 724 01:04:06,442 --> 01:04:08,842 Áëàãîäàðÿ. 725 01:04:26,296 --> 01:04:28,230 Àëî ? 726 01:04:28,298 --> 01:04:31,666 Äà, áèõ èñêàë äà ñå îáàäÿ â õîòåë "Ãîëäîíè". 727 01:04:31,736 --> 01:04:36,332 - Äà, ñèíüîð. - Èñêàì äà ãîâîðÿ ñ Òîìàñ Ðèïëè. 728 01:04:36,408 --> 01:04:39,343 - Ðèïëè ? Âåäíàãà. - Äà. Áëàãîäàðÿ. 729 01:04:47,318 --> 01:04:52,313 - Àëî. 730 01:04:52,391 --> 01:04:54,325 Ñèíüîð Ãðèéíëèéô, ñèíüîð Ðèïëè íå å òàì. 731 01:04:54,393 --> 01:04:56,520 - Íå å òàì ? - Íå, ñèíüîð. 732 01:04:56,595 --> 01:04:59,325 Áèõ èñêàë äà ìó îñòàâÿ ñúîáùåíèå. 733 01:04:59,398 --> 01:05:01,662 - Íå å ëè òàì ? Íåùî äà ìó ïðåäàì. - Íå, ñèíüîð. 734 01:05:01,734 --> 01:05:03,861 - Ïîëó÷èõ ñúîáùåíèåòî òè. - Ïîëó÷èõ ñúîáùåíèåòî òè. 735 01:05:03,936 --> 01:05:05,870 - Âå÷åðÿ òàçè íîù... - Âå÷åðÿ òàçè íîù... 736 01:05:05,938 --> 01:05:07,872 - çâó÷è îòëè÷íî. - çâó÷è îòëè÷íî. 737 01:05:07,940 --> 01:05:11,433 - Ðèïëè. Ðèïëè. - Ðèïëè. 738 01:05:11,511 --> 01:05:15,003 - Äèêè Ãðèéíëèéô. - Äèêè Ãðèéíëèéô. 739 01:05:15,082 --> 01:05:18,074 - Äà. Ãðèéíëèéô. - Ãðèéíëèéô. 740 01:05:18,151 --> 01:05:20,278  Ãðàíä õîòåë. 741 01:05:20,353 --> 01:05:23,789 È áèõ èñêàë äà ùàìïîâàòå òîçè ïîðòôåéë. 742 01:05:23,857 --> 01:05:25,791 Íå çíàì íèòî äóìà èòàëèàíñêè. 743 01:05:25,859 --> 01:05:27,884 Ùàìïîâàí. Ðàçáèðà ñå, ñèíüîð Ãðèéíëèéô. 744 01:05:27,961 --> 01:05:29,929 Áëàãîäàðÿ. 745 01:05:33,668 --> 01:05:37,365 Äèêè ! Òà òîâà å... 746 01:05:40,441 --> 01:05:42,375 - Î, ÿ âèæ òè. - Ìåðåäèò. 747 01:05:42,443 --> 01:05:44,377 - ×àî ! - ×àî. Âëåç. Âëåç. 748 01:05:44,445 --> 01:05:47,107 Ùå õîäèø íà ñêè ñ òåçè ÿíêè, íàëè ? 749 01:05:47,181 --> 01:05:51,846 - Êàêâî ? - Íà Êîëåäà.  Êîðòèíà. 750 01:05:51,920 --> 01:05:53,888 - Ñ Ôðåäè Ìàéëñ. - Îòêúäå çíàåø çà òîâà ? 751 01:05:53,956 --> 01:05:57,983 Î ! Âñåêè ïîçíàâà Ôðåäè Ìàéëñ. 752 01:06:00,696 --> 01:06:02,687 Ôðåäè â Ðèì ëè å ? 753 01:06:02,765 --> 01:06:04,699 - Ñåãà ? - Äà. 754 01:06:04,767 --> 01:06:07,133 Î, Íå ìèñëÿ. 755 01:06:07,202 --> 01:06:11,606 Íî àç-- Àç ãî ñðåùíàõ, ðàçáèðà ñå, è ñè áúáðèõìå. 756 01:06:11,674 --> 01:06:15,303 È àç çíàÿ çà òåá... 757 01:06:15,378 --> 01:06:17,972 è Ìàðäæ â Ìîíäæè. 758 01:06:18,047 --> 01:06:21,244 Êàêúâ íåíàäåæäåí ïëúõ ñè. 759 01:06:21,317 --> 01:06:23,581 Àìè, Ôðåäè êàçà, ÷å ñè ïëúõ. 760 01:06:23,653 --> 01:06:25,951 È àç ñè ïîìèñëèõ, 761 01:06:26,022 --> 01:06:29,150 "Àõà, ñåãà âå÷å çíàÿ çàùî ïúòóâà ñ ïñåâäîíèì 'Ð.'" 762 01:06:29,225 --> 01:06:31,558 Íàïóñíàõ Ìàðäæ, Ìåðåäèò. 763 01:06:31,629 --> 01:06:33,859 È Ìîíäæè. 764 01:06:33,931 --> 01:06:37,196 - Çíà÷è ïëúõúò ñåãà å â Ðèì. - Î, ñúæàëÿâàì. 765 01:06:37,268 --> 01:06:40,396 Î, íå ñúæàëÿâàé, íåäåé. Íèêîãà íå ñúì áèë ïî-ùàñòëèâ. 766 01:06:40,471 --> 01:06:43,770 Àç-- ×óâñòâàì ñå òàêà, êàòî ÷å çàïî÷âàì íîâ æèâîò. 767 01:06:43,841 --> 01:06:47,743 Èñòèíàòà å, ÷å àêî ñè èìàë ïàðè ïðåç öåëèÿ ñè æèâîò, 768 01:06:47,812 --> 01:06:51,112 êîéòî è äà ñè, ãè ïðåçèðàø, êîåòî è ïðàâèì... ñúãëàñíà ëè ñè ? 769 01:06:51,183 --> 01:06:54,152 Òè ñå åäèíñòâåíèÿò íàèñòèíà îõîëåí ìåæäó õîðàòà íàîêîëî... 770 01:06:54,219 --> 01:06:57,279 êîéòî ãè èìà è ãè ïðåçèðà. 771 01:06:57,355 --> 01:06:59,289 Çíàÿ. 772 01:07:00,792 --> 01:07:03,420 Íèêîãà íà ñúì ïîçâîëÿâàë òîâà íà íèêîãî. 773 01:07:08,967 --> 01:07:12,233 Çàùîòî ïðèÿòåëÿò ìè ã-í Ãðèéíëèéô, ñèíüîð Ãðèéíëèéô è àç, 774 01:07:12,305 --> 01:07:14,239 ñìå íà ìàëúê ðàçòî÷èòåëåí ãóëÿé. 775 01:07:14,307 --> 01:07:18,266 - Ðàçáèðàì. - Íàøåòî ïîâåäåíèå å ìíîãî ëîøî. 776 01:07:18,344 --> 01:07:22,804 Î, àç îáè÷àì èòàëèàíñêèòå áàíêíîòè. Òîëêîâà ñà çàãàäú÷íè. Íå òå ëè êàðàò äà ñå ÷óâñòâàø âèíîâåí. 777 01:07:22,882 --> 01:07:24,816 - Áëàãî-ä-äàðÿ. - Áëàãîäàðÿ. 778 01:07:35,395 --> 01:07:38,922 Íå èñêàì òâúðäå ãîëåìè áàíêíîòè. Íèêîé íÿìà äà ìè ãè ðàçâàëè. 779 01:07:38,999 --> 01:07:41,092 Âñè÷êî å êàêòî òðÿáâà, ñèíüîð Ãðèéíëèéô. 780 01:07:56,918 --> 01:08:00,581 - Àç ñúùî õàðåñâàì òîâà, íàèñòèíà. 781 01:08:06,928 --> 01:08:09,420 - Óòðå. 782 01:08:14,236 --> 01:08:16,727 - Äîâèæäàíå. - Äîâèæäàíå. 783 01:08:17,940 --> 01:08:19,874 - ×àî. - ×àî. 784 01:08:25,381 --> 01:08:29,785 Çíàÿ, ÷å ñòå äæàç ìàíèàê, íî áåçóñëîâíî ëè ìðàçèòå îïåðàòà ? 785 01:08:33,023 --> 01:08:35,924 Àç... Àç... 786 01:08:35,992 --> 01:08:39,621 ñå îïèòâàõ äà ïîäàðÿ áèëåòèòå ñè. 787 01:08:39,696 --> 01:08:44,133 Ïðåäñòàâëåíèåòî å óòðå. Íî àêî ñòå ãîòîâ äà áúäåòå âëà÷åí... 788 01:08:45,635 --> 01:08:47,830 Ìîæåòå äà çàâëå÷åòå ìåí. 789 01:10:36,120 --> 01:10:39,817 Ôüîäîð Øàëÿïèí. Íàé-ãîëåìèÿò ðóñêè áàðèòîí. 790 01:10:39,890 --> 01:10:43,291 Ìíîãî Âè áëàãîäàðÿ, ÷å ìå ïîêàíèõòå òàçè âå÷åð. 791 01:10:43,360 --> 01:10:47,194 Ùå ãî ïîòâúðäèòå ëè ? ×óõìå, ÷å ñòå ïðèÿòåë íà Ôðåäè. 792 01:10:47,264 --> 01:10:50,462 Òîé èìà òàòóèðàíî "Ìðàçÿ îïåðàòà" íà ãúðäèòå ñè. 793 01:10:50,535 --> 01:10:53,026 Íà ãúðäèòå íà Ôðåäè èìà ìÿñòî çà öÿëî ëèáðåòî. 794 01:10:55,140 --> 01:10:57,472 Ñèãóðåí ñúì, ÷å ñìå ñå ñðåùàëè ïðåäè. 795 01:10:57,542 --> 01:11:00,477 Áÿõ ñèãóðåí, ÷å ñìå ñå ñðåùàëè ïðåäè. Íàëè, Òåä ? 796 01:11:00,545 --> 01:11:02,570 Äèê å ñèí íà Õúðáúðò Ãðèéëèéô. 797 01:11:02,647 --> 01:11:05,207 - Çíàÿ - Äà, ìèñëÿ, ÷å ñìå ñå ñðåùàëè. 798 01:11:05,283 --> 01:11:09,380 Çà ìèíóòà ñå âäåòèíÿâàòå, à â ñëåäâàùàòà ñå òàòóèðàòå. 799 01:11:11,357 --> 01:11:13,917 - Íàçäðàâå. - Íàçäðàâå. 800 01:11:16,028 --> 01:11:17,962 Íàçäðàâå. 801 01:11:22,268 --> 01:11:24,702 - Èçâèíåòå ìå. - Ìîëÿ. 802 01:11:24,770 --> 01:11:27,136 Î ! Èçâèíåòå ìå. 803 01:11:27,206 --> 01:11:29,437 - Çäðàâåé. - Çäðàâåé. 804 01:11:30,944 --> 01:11:32,878 - Òîì ! - Ìàðäæ ! 805 01:11:32,946 --> 01:11:36,074 Êàê ñè ? Êàêâî ïðàâèø â Ðèì ? 806 01:11:36,149 --> 01:11:39,812 - Òîé òóê ëè å ? Ñ Äèêè ëè ñè ? - Íå. Ú-ú, íå. 807 01:11:39,886 --> 01:11:42,946 Ú-ú, çäðàâåéòå. Ú-ú, àç ñúì Òîì Ðèïëè. 808 01:11:43,023 --> 01:11:45,423 Ïèòúð Ñìèò-Êèíãñëè. Çíàì âñè÷êî çà Âàñ îò Ìàðäæ è Äèêè. 809 01:11:45,492 --> 01:11:48,462 - Äèòî. - Íå-Íå â ÷àøè. 810 01:11:48,529 --> 01:11:51,362 Å, êúäå ãî êðèåòå ? Òîé å íåâúçìîæåí, íàëè ? 811 01:11:51,432 --> 01:11:53,559 Íàèñòèíà ëè íå å òóê ? 812 01:11:53,635 --> 01:11:57,298 Ìàðäæ, íàëè çíàåø, ÷å Äèêè èìà òàòóèðàíî "Ìðàçÿ îïåðàòà" íà ãúðäèòå ñè. 813 01:11:57,372 --> 01:12:00,398 - Ìèñëåõ, ÷å ùå îòèäåòå âúâ Âåíåöèÿ. - Äà, êàêâî ñòàíà ñ òåçè íàìåðåíèÿ ? 814 01:12:00,475 --> 01:12:02,409 ×óõ, ÷å å áåçðàçñúäíî äà èäâàø. 815 01:12:02,477 --> 01:12:04,468 Ïî-ñêîðî òå òúðñåõ íàîêîëî, çà äà òå íàõîêàì. 816 01:12:04,545 --> 01:12:08,243 - Åòî ìå. Íàèñòèíà ñúì àç. 817 01:12:08,317 --> 01:12:11,548 Ïúòåøåñòâàõ, è ïðîñòî íå ñè ïðåäñòàâÿõ, ÷å ñúì ñòèãíàë òîëêîâà äàëå÷ íà ñåâåð. 818 01:12:11,620 --> 01:12:13,485 Å, òðÿáâà äà ïîáúðçàø, ïðåäè äà ñìå ïîòúíàëè. 819 01:12:13,555 --> 01:12:16,649 Âèæ, íåêà òè äàì òåëåôîííèÿ ñè íîìåð. 820 01:12:16,725 --> 01:12:19,592 Åòî. Î, âèæ. Òîâà å Ìåðåäèò. 821 01:12:19,662 --> 01:12:22,927 Ìåðåäèò. Êàêâî èìå íîñè, Ìàðäæ ? Ïðîèçâîäèòåëè íà òåêñòèë. 822 01:12:22,998 --> 01:12:26,490 Õàéäå, ñòèãà. Íÿêîè îò íàñ ïðåêàðàõà Êîëåäà â íåéíàòà êúùà. 823 01:12:26,568 --> 01:12:30,300 Íå ÿ ïîçíàâàì. 824 01:12:30,373 --> 01:12:34,173 Òÿ íå å îò òåçè êîèòî ãè ïîñåùàâàò. Ïî-ñêîðî é ïèøàò. 825 01:12:34,244 --> 01:12:36,371 Îíåçè êîäèðàíè áåëåæêè, íàëè ãè çíàåø ? 826 01:12:36,446 --> 01:12:38,471 - Ïðîñòî íå ïîäöåíÿâàé õîðàòà. 827 01:12:38,548 --> 01:12:42,177 Âèæ, ùå ñå âèäèì ëè ïî-êúñíîw, èëè ñè ñ íÿêîãî òóê ? 828 01:12:42,252 --> 01:12:45,244 - Îõ, ïî-êúñíî íå ìîãà. - Äîáðå, êàêâî ùå êàæåø çà óòðå ? 829 01:12:45,321 --> 01:12:47,256 Äà, ñóòðèíòà ìîæå áè ? 830 01:12:47,324 --> 01:12:50,987 Çíàåø ëè êàôå "Äèíåëè" íà ïëîùàä "Èñïàíèÿ" ? 831 01:12:51,062 --> 01:12:54,554 - Ïîçíàâàì ïëîùàäà.  êîëêî ÷àñà ? - 10:30 ? 832 01:12:54,632 --> 01:12:56,862 - Ùå áúäà òàì. - Îêåé. 833 01:12:56,934 --> 01:12:58,959 Å, óòðå ñóòðèí ùå òå âèäÿ, Ìàðäæ ? 834 01:12:59,036 --> 01:13:02,096 10.30 ? Ðàäâàì ñå, ÷å ñå ñðåùíàõìå. 835 01:13:02,173 --> 01:13:04,232 È àç. 836 01:13:07,112 --> 01:13:08,977 Õàéäå. 837 01:13:09,047 --> 01:13:12,983 Õàéäå. Äà ñå ïðèáèðàìå. 838 01:13:18,890 --> 01:13:21,984 Íå ðàçáèðàì, çàùî Òîì å îùå â Ðèì. 839 01:13:22,060 --> 01:13:26,326 - Äà ñè âúðâèì. - Ìèñëåõ, ÷å ñå íàñëàæäàâàø íà ñåáå ñè. 840 01:13:26,398 --> 01:13:28,697 Äà âçåìåì êîëà è äà ïîãëåäàìå ëóíàòà. 841 01:13:28,768 --> 01:13:30,702 Ëóä ëè ñè ? Ùå çàìðúçíåì íàâúí. 842 01:13:30,770 --> 01:13:33,603 Õàéäå. Òðÿáâà äà ïîãîâîðèì. Ñàìî äâàìàòà. 843 01:13:33,673 --> 01:13:35,766 Îêåé. 844 01:13:39,545 --> 01:13:42,036 Ìîëÿ òå, íå ñå òðåâîæè. 845 01:13:42,115 --> 01:13:44,982 Íå ñå òðåâîæè. 846 01:13:45,051 --> 01:13:49,148 Òè ñè ïðèÿòåë, ñ êîéòî ñå ðàçáèðàì. Àç... 847 01:13:49,223 --> 01:13:51,350 Âñå åäíî, ÷å Ìàðäæ å òóê ïðè ìåí. Ãëåäàì òå, 848 01:13:51,425 --> 01:13:53,518 è âèæäàì ëèöåòî é. 849 01:13:53,594 --> 01:13:56,358 È íå ìîãà... Íÿìà çíà÷åíèå êàêâî èçïèòâàì êúì òåá... 850 01:13:56,430 --> 01:14:01,800 Íå. Àç àáñîëþòíî ... òå ðàçáèðàì. Ðàçáèðà ñå... 851 01:14:01,869 --> 01:14:05,361  ïðîòèâåí ñëó÷àé, òðÿáâà äà ñå ïðåáîðèø ñ ìåí. 852 01:14:05,439 --> 01:14:07,408 Äà òå íàäâèÿ. 853 01:14:46,082 --> 01:14:49,313 Íî ùå ñå âèäèì óòðå ? 854 01:14:49,386 --> 01:14:52,617 Ïðîñòî çà äà ñè êàæåì êàêòî òðÿáâà ñáîãîì, íàëè çíàåø, íà äíåâíà ñâåòëèíà, 855 01:14:52,689 --> 01:14:54,850 òàêà ÷å òîâà ïðîñòî íå å òàêà. 856 01:14:54,925 --> 01:14:57,689 Ðàçáèðà ñå. Ìåðåäèò, ñúæàëÿâàì. Ðàçáèðà ñå ùå ñå âèäèì. 857 01:14:57,761 --> 01:15:02,994 Áîëêàòà âèíàãè ñå ñúõðàíÿâà íà äíåâíà ñâåòëèíà. 858 01:15:03,066 --> 01:15:06,366 Çàùî äà íå ïèåì êàôå ñóòðèíòà â "Äèíåëè" ? 859 01:15:06,437 --> 01:15:08,598 Äà, ïðè èñïàíñêèòå ñòúïêè. 860 01:15:08,673 --> 01:15:10,504 Òî÷íî òàêà. 10:30 ? 861 01:15:13,244 --> 01:15:15,838 - 10:15. - Îêåé. 862 01:15:15,913 --> 01:15:18,074 Îêåé. 863 01:16:09,297 --> 01:16:11,629 - Áëàãîäàðÿ. - Ïèòúð ? 864 01:16:11,700 --> 01:16:15,227 Çäðàâåé. Òîâà å Ìåðåäèò Ëîã. 865 01:16:15,303 --> 01:16:17,965 Ðàçáèðà ñå, ÷å å. Ìåðåäèò, çäðàâåé. Èçâèíÿâàé. 866 01:16:18,040 --> 01:16:21,100 - Áÿõ ïî÷òè çàñïàë. Êàê ñè ? - Òè êàê ñè ? 867 01:16:21,176 --> 01:16:23,542 Òîâà å Ìàðäæ Øåðóóä. Ìåðåäèò Ëîã. 868 01:16:23,612 --> 01:16:26,639 Çäðàâåéòå ? 869 01:16:26,716 --> 01:16:30,049 Ùå ñå ïðèñúåäèíèòå êúì íàñ, íàëè ? ×àêàìå åäèí ïðèÿòåë. 870 01:16:30,119 --> 01:16:32,849 Àç... Àç íå ìîãà, âñúùíîñò. Ìèñëÿ, ÷å òóê... 871 01:16:32,922 --> 01:16:35,516 - Íå ñå ëè âèäÿõìå â îïåðàòà ìèíàëàòà íîù ? - Àìè-- 872 01:16:35,591 --> 01:16:38,321 Äèêè ëè ÷àêàòå ? 873 01:16:38,394 --> 01:16:42,524 Äèêè ? Âèå-- Âèå-- Ïîçíàâàòå ëè Äèêè ? 874 01:16:42,598 --> 01:16:45,762 Âèå áÿõòå â îïåðàòà. Î, òîâà îáÿñíÿâà... Äà, áÿõ òàì. 875 01:16:45,836 --> 01:16:49,363 Áÿõ òàì ñ Äèêè. 876 01:16:50,441 --> 01:16:53,205 Çíàåõ òîâà. 877 01:16:53,277 --> 01:16:55,507 Êàçàõ òè. 878 01:16:57,581 --> 01:17:02,109 Ìàðäæ, íå òå ïîçíàâàì, òàêà ÷å íÿìàì ïðàâî äà... 879 01:17:02,186 --> 01:17:05,384 Äèêè òå îáè÷à. Òîé å... Àìè... 880 01:17:05,457 --> 01:17:08,620 Ìèñëÿ, ÷å ùå ðàçáåðåø, ÷å å íà ïúò çà â êúùè ïðè òåá. 881 01:17:08,693 --> 01:17:12,720 Äîáðå, êàê áè ìîãëà äà çíàåø òîâà ? 882 01:17:13,965 --> 01:17:16,525 Òîé... ìè ðàçêàçà âñè÷êî. 883 01:17:16,601 --> 01:17:21,538 Íå, ïðåäïîëàãàõ, ÷å ùå ãî ñðåùíà ïðåäè 15 ìèíóòè, òàêà ÷å, õì, 884 01:17:21,606 --> 01:17:24,040 Òîãàâà ñìÿòàì, ÷å òðÿáâà äà âúðâÿ. 885 01:17:26,345 --> 01:17:28,404 Äîêàòî Ãîñïîä íå ðåøè äà íè ñðåùíå. 886 01:17:28,481 --> 01:17:30,676 Òîâà áåøå ìàëêî æåñòîêî, íå å ëè òàêà ? 887 01:17:30,749 --> 01:17:33,149 Íå, íå, èìàìå ñðåùà ñ äðóã ïðèÿòåë. 888 01:17:33,219 --> 01:17:36,052 - Òîì Ðèïëè. - Ïîçíàâàø ëè Òîì Ðèïëè ? 889 01:17:36,122 --> 01:17:40,957 Íå, íå. Ñëóøàë ñúì çà íåãî, ðàçáèðà ñå, íî íå ñìå ñå ñðåùàëè, íå. 890 01:17:41,026 --> 01:17:43,494 - Çà ìåí íå. Íå, áëàãîäàðÿ. 891 01:17:48,835 --> 01:17:51,770 Íàäÿâàì ñå, ÷å íå óñëîæíÿâàì íåùàòà. 892 01:17:51,838 --> 01:17:57,174 Áîæå, íèùî, íèùî... íåïðèÿòíî íå ñå å ñëó÷èëî. 893 01:17:57,244 --> 01:18:01,476 Íå, íèùî äðóãî íå ìîæå äà òå ïðåäïàçè îò íåãîâîòî çàâðúùàíå, 894 01:18:01,548 --> 01:18:03,482 îñâåí äà ñå îìúæèø çà íåãî. 895 01:18:08,022 --> 01:18:10,752 Äîâèæäàíå. Ùàñòëèâ ñúì, ÷å ìîãà äà ïîñòàâÿ ëèöå ïðåä èìåòî. 896 01:18:10,825 --> 01:18:13,316 Äîâèæäàíå, Ïèòúð. Ìîëÿ, íå ñòàâàé. 897 01:18:33,849 --> 01:18:36,977 Íå çíàì êàêâî äà ìèñëÿ ñåãà. Ñìÿòàø ëè, ÷å ùå ñå âúðíå ? 898 01:18:38,587 --> 01:18:41,988 Ñúæàëÿâàì. Ñúæàëÿâàì. Òðÿáâà äà ñå ñìåíÿ äîêóìåíòèòå. 899 01:18:42,057 --> 01:18:44,390 Íèêîãà íå òðîïàé ñ êðàê êîãàòî ìîãàò äà òå ñòðîÿò â òðè ðåäèöè. 900 01:18:44,460 --> 01:18:46,587 - Äúëãî ëè ÷àêà ? - Ñúâñåì íå. 901 01:18:46,663 --> 01:18:49,393 - Äîáðî óòðî, Òîì. - Çäðàâåé. Ñúæàëÿâàì. 902 01:18:49,465 --> 01:18:51,399 Äîáðå ëè ñè ? Èçãëåæäàø òàêà, êàòî ÷å ëè ñè âèäÿë ïðèçðàê. 903 01:18:51,467 --> 01:18:54,163 Äèêè áåøå â îïåðàòà ìèíàëàòà âå÷åð. 904 01:18:54,237 --> 01:18:57,570 Íå âÿðâàì. Àìè... Íèêîé íå ìîæå äà çàìúêíå Äèêè... 905 01:18:57,640 --> 01:18:59,938 Àìè, òîé áåøå òàì ñ íÿêîãî, êîãîòî ïîçíàâàø, 906 01:19:00,009 --> 01:19:02,500 òàêà ÷å, ïðåäïîëàãàì, òÿ áè òðÿáâàëî äà ãî å çàìúêíàëà. 907 01:19:02,579 --> 01:19:05,413 Òîâà íå å ÷åñòíî. 908 01:19:05,482 --> 01:19:09,646 Ñìÿòàì äà ñå âúðíà â Ìîíäæè. Ìèñëÿ, ÷å Äèêè ùå ñå âúðíå â êúùè. 909 01:19:09,720 --> 01:19:12,348 Òàêà ëè ? Àç... Äîáðå, òîâà å ïðîñòî ïðåäðàçñúäúê. 910 01:19:12,423 --> 01:19:15,085 Íå, çíàåø ëè, òè ñè äîñòà ïî-íàïðåä îò ìåí. Ñòðàõîòíî. 911 01:19:15,159 --> 01:19:17,127 Áåøå äîñòà âúëíóâàùî êîãàòî íàó÷èõ... Èçâèíÿâàé. 912 01:19:17,194 --> 01:19:19,594 Ìåðåäèò å àìåðèêàíêàòà, êîåòî âèäÿõ â îïåðàòà ìèíàëàòà âå÷åð. 913 01:19:19,663 --> 01:19:23,760 - Òÿ ñå ãðèæåøå çà Äèêè. - Î, Áîæå ãîñïîäè. 914 01:19:23,835 --> 01:19:27,293 Íî ïðîáëåìúò å Äèêè... è íèå âñè÷êè çíàåì òîâà. 915 01:19:27,372 --> 01:19:31,035 Äèêè îáè÷à Ìàðäæ. È òÿ ìó ëèïñâà. 916 01:19:31,109 --> 01:19:33,873 ×óâñòâàì ñå âèíîâåí. Ìàðäæ íå ðàçáèðà òîâà, 917 01:19:33,945 --> 01:19:36,812 íî êîãàòî Äèêè íàïðàâè íåùî, àç ñå ÷óâñòâàì âèíîâåí. 918 01:19:36,881 --> 01:19:39,179 Êàòî ÷å ëè òîâà èìà íÿêàêâî çíà÷åíèå. 919 01:21:02,604 --> 01:21:04,538 Äèêè. 920 01:21:06,241 --> 01:21:08,607 - Õàéäå, Äèêè. Àç ñúì. 921 01:21:11,045 --> 01:21:12,979 Ôðåäè å. Ïóñíè ìå äà âëÿçà. 922 01:21:16,017 --> 01:21:17,951 Äèêè. 923 01:21:23,225 --> 01:21:26,058 Çäðàâåé, Ôðåäè. Òîì å. 924 01:21:27,129 --> 01:21:30,064 À êúäå å Äèêè ? 925 01:21:30,132 --> 01:21:32,066 Êàê ñè ? 926 01:21:32,134 --> 01:21:35,194 Äîáðå ñúì. Óô, äà, áëàãîäàðÿ. Òîé èçëåçå. Îòèäå äà âå÷åðÿ. 927 01:21:35,271 --> 01:21:39,640 - Òîé å â "Îòåëî". Çíàåø ëè "Îòåëî" ? - Íå, íå, íå. 928 01:21:39,708 --> 01:21:42,507 Àç-àç íå ìèñëÿ, ÷å ìîæå äà å íà âå÷åðÿ â 18.30. 929 01:21:42,579 --> 01:21:45,878 Àêî áåøå êàçàë, ÷å îùå îáÿäâà, ìîæå áè ùÿõ äà òè ïîâÿðâàì. 930 01:21:45,949 --> 01:21:49,544 Çíàåø ëè ? Íåâåðîÿòíî. 931 01:21:49,619 --> 01:21:53,555 Èñêàì äà êàæà, òîé ïðîñòî, òè çíàåø, èç÷åçíà îò ëèöåòî íà çåìÿòà. 932 01:21:55,725 --> 01:21:57,659 Ïðåäïîëàãàì 933 01:21:58,795 --> 01:22:01,855 Õàçàéêàòà, äîêîëêîòî ðàçáðàõ îò íåÿ... 934 01:22:01,932 --> 01:22:05,733 Õàçàéêàòà êàçà, ÷å åé-ñåãà å áèë òóê. 935 01:22:05,803 --> 01:22:08,033 Ïðåòúðñè ñòàÿòà. 936 01:22:08,105 --> 01:22:11,506 Àç-àç ïðîñòî íå... Àç ïðîñòî íå çíàì çàùî ñè ìèñëèø, ÷å Äèêè áè ñå êðèë îò òåá. 937 01:22:11,575 --> 01:22:13,509 Çàùîòî ñå å ñêðèë îò ìåí. 938 01:22:15,680 --> 01:22:19,514 - Êàêâî ñå ñëó÷è íà Êîëåäà ? - Êàêâî çà Êîëåäà ? 939 01:22:19,583 --> 01:22:22,712 Òîé òðÿáâàøå äà äîéäå íà ñêè. Íå ïîëó÷èõ òåëåãðàìà... 940 01:22:22,788 --> 01:22:25,018 èëè îáàæäàíå, èëè áåëåæêà, èëè... 941 01:22:25,090 --> 01:22:29,618 - Ïðèçíàâàì ñè, ïðúäíàõ. 942 01:22:29,695 --> 01:22:31,959 Àìè, òîé å ìíîãî óâëå÷åí ïî íåãîâàòà ìóçèêà. 943 01:22:32,030 --> 01:22:36,228 Õì, ìèñëÿ, ÷å íåãîâàòà òåîðèÿ... å... 944 01:22:36,301 --> 01:22:40,897 ÷å òè òðÿáâà äà ìèíåø ïðåç ñòàäèÿ íà êàêàâèäàòà, õì, ïðåäè äà ñòàíåø ïåïåðóäà. 945 01:22:40,973 --> 01:22:43,534 Êîåòî å êîíñêà ôúøêèÿ. 946 01:22:43,609 --> 01:22:47,067 ×óâàë ñè ãî äà ñâèðè òîâà íåùî ? Å äîáðå, òîé íå ìîæå. 947 01:22:49,949 --> 01:22:52,042 Êàê ãî îòêðè ? 948 01:22:52,118 --> 01:22:55,110 Òîâà e åäèí áåçïúòåí àïàðòìåíò. Äà òè íàëåÿ ëè åäíî ïèòèå ? 949 01:22:55,188 --> 01:22:58,157 Íå, áëàãîäàðÿ.  Àìåðèêàí Åêñïðåñ. 950 01:23:01,595 --> 01:23:04,029 Íÿêàêâî õëàïå. 951 01:23:09,536 --> 01:23:12,471 Òóê ëè æèâååø ? 952 01:23:12,539 --> 01:23:15,633 Íå, íå. Ùå îñòàíà íÿêîëêî äíè. 953 01:23:18,312 --> 01:23:20,974 - Íî... 954 01:23:21,048 --> 01:23:24,746 Òîâà å íîâî ïèàíî. Âåðîÿòíî íå áè òðÿáâàëî... 955 01:23:29,290 --> 01:23:31,884 - Âåðîÿòíî íå áè òðÿáâàëî... 956 01:23:34,829 --> 01:23:38,595 Òàçè êâàðòèðà áåøå ëè îáçàâåäåíà ? 957 01:23:38,666 --> 01:23:41,864 Íå ïðèëè÷à íà êâàðòèðà íà Äèêè, õì... 958 01:23:41,937 --> 01:23:45,031 Íàèñòèíà å óæàñíî, íàëè ? 959 01:23:46,609 --> 01:23:50,101 Òîëêîâà å, õì, åñíàôñêî. 960 01:23:59,622 --> 01:24:01,818 Î, òîâà..., õì, Áè òðÿáâàëî... Âèæ òîâà. 961 01:24:01,892 --> 01:24:05,020 Èçâèíè... Èçâèíè ìå. 962 01:24:05,095 --> 01:24:07,029 Èçâèíè ìå. 963 01:24:10,033 --> 01:24:14,697 Âñúùíîñò, åäèíñòâåíîòî íåùî, êîåòî áè ìîãëî äà å ñâúðçàíî ñ Äèêè... ñè òè. 964 01:24:14,771 --> 01:24:16,796 - Åäâà ëè. - Õì. 965 01:24:18,742 --> 01:24:21,473 Ïðàâèë ëè ñè íåùî ñ ïðè÷åñêàòà ñè ? 966 01:24:21,546 --> 01:24:23,571 Èìà ëè íåùî, êîåòî áè èñêàë äà êàæåø, Ôðåäè ? 967 01:24:23,648 --> 01:24:26,048 - Êàêâî ? - Èìà íåùî, êîåòî áè èñêàë äà ìè êàæåø ? 968 01:24:26,117 --> 01:24:28,483 Ìèñëÿ, ÷å ãî êàçâàì 969 01:24:29,921 --> 01:24:33,084 Íåùî ñòàâà. 970 01:24:33,157 --> 01:24:35,990 Èëè òîé ñå âúðíàë â ïðàâàòà âÿðà, 971 01:24:37,195 --> 01:24:39,129 èëè òóê èìà íåùî äðóãî. 972 01:24:40,565 --> 01:24:42,693 Å äîáðå, áèõ òè ïðåäëîæèë ñàì äà ïèòàø Äèêè. 973 01:24:42,768 --> 01:24:45,669 "Îòåëî" å íà Äåëëà Êðî÷å, òî÷íî íà Ëàðãîòî. 974 01:24:45,737 --> 01:24:49,229 Íà Äåëëà Êðî÷å, òî÷íî íà Ëàðãîòî ? 975 01:24:51,310 --> 01:24:55,542 Äà. Áúðçî óñâîÿâàø, íàëè ? 976 01:24:55,614 --> 01:24:57,548 Ìèíàëèÿò ïúò íå ìîæåøå äà ðàçëè÷èø çàäíèêà îò ëàêúòÿ ñè. 977 01:24:57,616 --> 01:25:00,050 À ñåãà âå÷å ìè íàðåæäàø. 978 01:25:00,119 --> 01:25:03,886 Òîâà íå å ÷åñòíî. Ìîæå áè òè íå ìîæåø äà ðàçëè÷èø çàäíèêà îò ëàêúòÿ ñè. 979 01:25:06,793 --> 01:25:08,727 Ïàê ùå ñå âèäèì. 980 01:25:20,875 --> 01:25:23,469 Íå Äèêè Ãðèéíëèéô. Òîìàñ Ðèïëè. 981 01:25:23,544 --> 01:25:26,945 Äà. 982 01:25:32,153 --> 01:25:34,144 ×àî, Äèêè. 983 01:25:38,626 --> 01:25:41,095 Äèêè íå ñâèðè íà ïèàíî. 984 01:25:42,631 --> 01:25:44,565 Òîìè. 985 01:25:44,633 --> 01:25:46,567 Òîìè! 986 01:25:46,635 --> 01:25:48,569 Òîìè! 987 01:26:27,110 --> 01:26:29,908 Î ! Ðàçñìèâàø ìå. 988 01:26:29,980 --> 01:26:33,780 Íå. Òè ïðîñòî ñè ïèÿí. Îõ. Òè ïðîñòî ñè... 989 01:26:33,850 --> 01:26:37,183 Êàêâî ìîæåø äà ïðàâèø, à ? Äà ìîæåøå äà âèäèø äðóãèòå ìè ïðèÿòåëè. 990 01:26:37,254 --> 01:26:39,655 - Êàêâî óìååø ? 991 01:26:39,724 --> 01:26:42,955 Äà. Êàêâà ñâèíÿ. 992 01:26:46,464 --> 01:26:51,731 Õåé, àêî àç ñúì ïèÿí, ïîìèñëè ñè êàêâî êàçâà ñúïðóãúò é. 993 01:27:39,143 --> 01:27:41,509 - Ïîëèöèÿ. - Äèêè Ãðèéíëèéô? 994 01:27:41,579 --> 01:27:44,605 - Äà. - Èíñïåêòîð Ðîâåðèíè. 995 01:27:44,682 --> 01:27:46,707 - Ìîæå ëè äà âëåçåì ? - Ìîëÿ. 996 01:27:54,425 --> 01:27:56,757 Òîâà å óæàñåí øîê, à ? 997 01:27:56,827 --> 01:28:00,525  ê-êîëêî ÷àñà ñè îòèäå ñèíüîð Ìàéëñ â÷åðà ? 998 01:28:00,599 --> 01:28:04,626 Î, àìè, íå ñúì ñúâñåì ñèãóðåí. Àç... 999 01:28:04,703 --> 01:28:06,637 8:00, 9:00. 1000 01:28:09,508 --> 01:28:13,911 Íèå è äâàìàòà îáúðíàõìå, îõ, äîñòà ìíîãî ïèòèåòà. 1001 01:28:13,979 --> 01:28:18,541 Íî áåøå òúìíî. Ñúñ ñèãóðíîñò áåøå òúìíî êîãàòî àç... ãî èçïðàòèõ äî êîëàòà ìó. 1002 01:28:18,617 --> 01:28:21,587 Çíà÷è òîé çàìèíà è, õì, òè êàêâî íàïðàâè ? 1003 01:28:21,654 --> 01:28:24,748 - Ëåãíàõ ñè. 1004 01:28:24,824 --> 01:28:29,488 Ôðåäè å åäúð ìúæ, íî àç èçïèòâàì çàòðóäíåíèå ñëåä íÿêîëêî ïèòèåòà. 1005 01:28:29,562 --> 01:28:32,929 Àç ñòðàäàõ ïðåç öåëèÿ... 1006 01:28:32,999 --> 01:28:35,058 Êîé ãî íàìåðè ? 1007 01:28:35,134 --> 01:28:37,728 Âèå ðàçáèðàòå, òðÿáâà äà Âè ïîìîëÿ... 1008 01:28:37,804 --> 01:28:40,365 äà íå íàïóñêàòå Ðèì, ñèíüîð Ãðèéíëèéô. 1009 01:28:40,441 --> 01:28:43,774 Äà, àêî òîâà ùå ïîìîãíå, åñòåñòâåíî. 1010 01:28:43,844 --> 01:28:47,644 Çíà÷è, äîêòîðúò å òðÿáâàëî äà íàïðàâè, õì... 1011 01:28:51,118 --> 01:28:54,349 - Ïîñòìîðòåì. - Äà, òî÷íî òàêà. 1012 01:28:54,421 --> 01:28:57,083 Íî, íàëè çíàåòå, íåãîâîòî ïúðâî çàêëþ÷åíèå... 1013 01:28:57,157 --> 01:29:02,221 áåøå, ÷å ã-í Ìàéëñ å áèë óáèò íå ïî-êúñíî îò 7 ÷àñà â÷åðà âå÷åðòà. 1014 01:29:02,297 --> 01:29:05,698 Àìè, òîé îïðåäåëåíî íå áåøå ìúðòúâ êîãàòî ñè òðúãíà ñ êîëàòà ñè. 1015 01:29:07,802 --> 01:29:09,736 Íå. 1016 01:29:35,064 --> 01:29:37,555 Äîáðå. 1017 01:29:37,633 --> 01:29:40,034 - Îêåé ? - Äà, äà. 1018 01:29:50,414 --> 01:29:54,009 - Òîé ëè å óáèë Ôðåäè ? - Ìàðäæ. Êîãà ïðèñòèãíà ? 1019 01:29:54,084 --> 01:29:56,712 Êàæè ìè èñòèíàòà. Òîé ëè å óáèë Ôðåäè ? 1020 01:29:56,787 --> 01:30:00,315 Ìîãà äà ñå çàêúëíà, ÷å íå å. Ðàçáèðà ñå, ÷å íå å. 1021 01:30:00,391 --> 01:30:04,623 Îïèòàõ îòíîâî. ×àêàéêè òóê, î÷àêâàéêè ãî. 1022 01:30:04,696 --> 01:30:08,291 Âìåñòî òîâà, ñå ïîÿâè òè. Âèíàãè êîãàòî òúðñÿ Äèêè, îòêðèâàì òåá. 1023 01:30:10,201 --> 01:30:13,193 Êàêâî òè å íà ëèöåòî ? 1024 01:30:13,271 --> 01:30:15,205 Äèêè... Äèêè ãî íàïðàâè. 1025 01:30:15,273 --> 01:30:17,503 - Äèêè ? - Ëèöåòî ìè. Áåøå àðãóìåíò. 1026 01:30:17,575 --> 01:30:20,272 Àç... Àç êàçàõ íÿêîè íåùà, êîèòî íå áè òðÿáâàëî äà êàçâàì è... 1027 01:30:20,346 --> 01:30:23,975 Çà òåá. Çà óæàñíèÿ íà÷èí, ïî êîéòî ñå äúðæèø ñ íåÿ, ñ âñè÷êè íàñ. 1028 01:30:24,049 --> 01:30:26,347 È äðóãîòî, êîåòî çíàì, å ÷å òîé ñàì ñå å ëàíñèðàë ïðåä ìåí. 1029 01:30:26,418 --> 01:30:28,545 - Êà÷âàø ëè ñå ? - Ìîëÿ ? 1030 01:30:28,620 --> 01:30:30,781 Êà÷è ñå. Ùå òå çàêàðàì ïðè íåãî. 1031 01:31:15,269 --> 01:31:17,500 - Êúäå æèâåå òîé ? - Ïðåäè íÿêîëêî êúùè, êîèòî ïîäìèíàõìå. 1032 01:31:17,572 --> 01:31:20,006 Òàì êúäåòî å ïîëèöèÿòà. Ïàëàöî Äæîéÿ. 1033 01:31:22,010 --> 01:31:24,979 Âèæ, òå äîðè íå çíàÿò, ÷å ñúì â Ðèì è àç íÿìàì íàìåðåíèå äà îáâèíÿâàì Äèêè. 1034 01:31:25,046 --> 01:31:27,071 Àìè, òîãàâà è àç íå áè òðÿáâàëî äà îòèâàì. 1035 01:31:27,149 --> 01:31:30,778 Íå. Âñúùíîñò, èäè àêî èñêàø, íî íå êàçâàé íà ïîëèöàèòå çà ìåí. 1036 01:31:30,852 --> 01:31:34,219 Àêî òå çíàÿò, ÷å ìå å óäàðèë è íåãîâèÿ íðàâ, òîãàâà òîé áè ìîãúë äà å óäàðèë Ôðåäè. 1037 01:31:34,289 --> 01:31:36,280 Ùå ñå âèäèì ïî-êúñíî. 1038 01:31:54,483 --> 01:31:57,453 Ñèíüîð Ãðèéíëèéô ! 1039 01:31:57,520 --> 01:32:00,114 Òîâà å ñèíüîð Ãðèéíëèéô ! Áúðçî, áúðçî ! 1040 01:32:05,595 --> 01:32:07,790 Îòâîðåòå âðàòàòà ! 1041 01:32:07,864 --> 01:32:10,264 Îòâîðåòå ! 1042 01:32:10,333 --> 01:32:12,597 - Àç æèâåÿ òóê ! 1043 01:32:13,770 --> 01:32:15,704 Ã-í Ãðèéíëèéô ! 1044 01:32:17,074 --> 01:32:19,269 Ìîæå ëè äà âëåçåì ! Èìàòå ëè íåùî ïðîòèâ ! 1045 01:32:19,343 --> 01:32:21,937 Íå, ðàçáèðà ñå ! Êàêâî å ñòàíàëî ñ ëèöåòî Âè ? 1046 01:32:22,012 --> 01:32:25,709 Îò ñêóòåðà å. Ïàäíàõ, äîêàòî ñå ñïàñÿâàõ îò ôîòîãðàôèòå. 1047 01:32:25,783 --> 01:32:29,810 Òåëåôîíúò, ïðåñàòà, áÿõ... ÷óâñòâàì ñå ïðåñëåäâàí. 1048 01:32:29,887 --> 01:32:32,014 Ñìÿòàòå ëè, ÷å å âúçìîæíî äà íå ñúîáùàâàòå àäðåñà ìè ? 1049 01:32:32,089 --> 01:32:36,720 Íÿìà. Èìàõìå ìíîãî íàñòîÿâàíèÿ, íî êàçâàìå "íå", äîðè è íà ãîäåíèöàòà Âè. 1050 01:32:36,795 --> 01:32:38,729 Íàèñòèíà íå èñêàì äà âèæäàì íèêîãî. 1051 01:32:38,797 --> 01:32:41,561 - Äîðè ãîäåíèöàòà ñè ? - Äîðè íåÿ. 1052 01:32:44,669 --> 01:32:47,866 - Êàêâî çà Òîìàñ Ðèïëè ? - Êàêâî çà Òîì Ðèïëè ? 1053 01:32:49,874 --> 01:32:51,865 Âèå ñ ã-í Ðèïëè çàìèíàõòå çà Ñàí Ðåìî. Òàêà ëè å ? 1054 01:32:51,943 --> 01:32:55,071 Äà, íèå... Íèå çàìèíàõìå çà Ñàí Ðåìî. Òîâà áåøå ïðåäè íÿêîëêî ìåñåöà. 1055 01:32:55,146 --> 01:32:57,308 Ïðåç íîåìâðè, ìèñëÿ. Òàêà ëè áåøå ? 1056 01:32:57,383 --> 01:33:00,944 - Ãîâîðèõòå ëè ñ Òîì ? - Íà 7 íîåìâðè ñïîðåä ìîÿòà èíôîðìàöèÿ. 1057 01:33:01,020 --> 01:33:03,750 Íå ïîìíÿ òî÷íàòà äàòà. 1058 01:33:03,823 --> 01:33:08,260 - Êîãà çà ïîñëåäåí ïúò âèäÿõòå ã-í Ðèïëè ? - Ïðåäè íÿêîëêî äíè. 1059 01:33:08,327 --> 01:33:11,922 - Çàåäíî ëè ñòå îòñåäíàëè òóê ? - Íå. 1060 01:33:11,997 --> 01:33:14,363 Íå. 1061 01:33:15,734 --> 01:33:18,704 Åòî êàêúâ å ìîäåëà. Îò äâà äíè, 1062 01:33:18,772 --> 01:33:21,764 Ôðåäè Ìàéëñ å ìúðòúâ, õì ? 1063 01:33:23,009 --> 01:33:25,477 Òîé èçëèçà îò àïàðòàìåíòà ñè, 1064 01:33:26,546 --> 01:33:29,310 è å óáèò. 1065 01:33:29,382 --> 01:33:34,513 Â÷åðà â Ñàí Ðåìî å íàìåðåíà ìàëêà ëîäêà, ïúëíà ñ êàìúíè. 1066 01:33:34,588 --> 01:33:39,458 È ñîáñòâåíèêúò ðàçêàçàë íà ïîëèöèÿòà, ÷å å áèëà îòêðàäíàòà íà 7 íîåìâðè. 1067 01:33:39,527 --> 01:33:42,018 Ïðîâåðèõìå â õîòåëñêàòà êíèãà 1068 01:33:42,096 --> 01:33:44,894 è óñòàíîâèõìå... 1069 01:33:44,966 --> 01:33:48,163 Äèêè Ãðèéíëèéô å îòñåäíàë â Ñàí Ðåìî. 1070 01:33:48,236 --> 01:33:52,002 È òîãàâà ÷îâåêúò, êîéòî äàâà ëîäêèòå ïîä íàåì, ñè ñïîìíè, çà äâàìà àìåðèêàíöè, íàåëè ëîäêà. 1071 01:33:52,073 --> 01:33:54,871 Òîâà íå å ìîòèâ. Òîâà å ñúâïàäåíèå. 1072 01:33:54,942 --> 01:33:56,911  Ñàí Ðàìî ñèãóðíî èìà 50 õîòåëà. 1073 01:33:56,979 --> 01:33:59,812 Âåðîÿòíî ñòîòèíà äóøè ñà íàåëè ëîäêà òîçè äåí. 1074 01:33:59,882 --> 01:34:02,373 Òðèäåñåò è åäèí ÷îâåêà. 1075 01:34:02,451 --> 01:34:04,476 Òðèäåñåò è åäèí ÷îâåêà. 1076 01:34:05,587 --> 01:34:07,521 Òðèäåñåò è åäèí, äà. 1077 01:34:09,758 --> 01:34:12,352 - Ìàðäæ Øåðóóä. - Ñåãà å ìèñ Øåðóóä. 1078 01:34:21,104 --> 01:34:23,129 Ïóñíåòå ÿ. 1079 01:34:23,206 --> 01:34:25,868 Ïóñíåòå ÿ. Êàêâà å ðàçëèêàòà ? Ïóñíåòå ÿ. 1080 01:34:28,311 --> 01:34:31,747 Íå ! Âñúùíîñò... Âñúùíîñò, íå. 1081 01:34:31,814 --> 01:34:34,715 Àç áèõ... Íàèñòèíà áèõ ãî îöåíèë... 1082 01:34:34,784 --> 01:34:37,652 àêî ïîìîëèòå ìèñ Øåðóóä äà ñå âúðíå ïî-êúñíî. 1083 01:34:42,192 --> 01:34:45,059 Áëàãîäàðÿ. 1084 01:34:45,129 --> 01:34:48,724 Ìîãà ëè äà Âè ïîìîëÿ... 1085 01:34:48,799 --> 01:34:52,360 Çàùî èñêàòå äà ãîâîðèòå ñ ïðèÿòåëÿ ñè, à íå ñ ãîäåíèöàòà ñè ? 1086 01:34:52,436 --> 01:34:55,770 Àìè, àç... Ìèñëÿ, ÷å òîêó-ùî ãî êàçàõ. 1087 01:34:55,840 --> 01:34:59,173 Õì, ã-í Ðèïëè âúðøåøå íÿêîè íåùà çà ìåí. 1088 01:34:59,244 --> 01:35:01,872 Äîðè ã-í Ðèïëè èñêàøå äà ñå îæåíèì... 1089 01:35:01,947 --> 01:35:05,974 è âñåêè äåí ìå ïèòàøå äàëè ùå ñå îìúæà çà íåãî è êîãà. 1090 01:35:07,152 --> 01:35:09,143 Èìàòå ëè ñíèìêà íà ã-í Ðèïëè ? 1091 01:35:09,220 --> 01:35:13,088 Íÿìàì íàâèêà äà íîñÿ ñúñ ñåáå ñè ñíèìêè íà ìîèòå ïðèÿòåëè ìúæå. 1092 01:35:14,726 --> 01:35:16,661 Ñåãà ìèñëÿ ÷å Âè ðàçñòðîèõ. 1093 01:35:16,729 --> 01:35:19,857 Ñúæàëÿâàì. Ìîæå áè ìîÿò àíãëèéñêè å äîñòà íåäîäÿëàí. 1094 01:35:19,932 --> 01:35:22,400 Ìàëêî å íåäîäÿëàí, äà. 1095 01:35:25,905 --> 01:35:27,839 Ñúæàëÿâàì. 1096 01:35:27,907 --> 01:35:32,901 Íî Âèå... Íèêîé íå å âèæäàë ã-í Ðèïëè ñëåä Ñàí Ðåìî. 1097 01:35:32,979 --> 01:35:34,914 - Àç ãî âèæäàõ. - Âèå, äà. 1098 01:35:34,982 --> 01:35:37,712 À ñúùî ã-öà Øåðóóä. Ïîïèòàéòå ÿ. È, õì, 1099 01:35:37,784 --> 01:35:42,915 àêî ìîãà äà ñè ñïîìíÿ èìåòî íà õîòåëà, â êîéòî áåøå îòñåäíàë... 1100 01:35:42,990 --> 01:35:46,016 Õì, "Ãîëäîíè". Òîì áåøå îòñåäíàë â "Ãîëäîíè". 1101 01:35:46,093 --> 01:35:49,494 "Ãîëäîíè". "Ãîëäîíè". Äîáðå, äîáðå, íî... 1102 01:35:49,563 --> 01:35:52,123 Äà, èìàòå ïðàâî. 1103 01:35:52,199 --> 01:35:54,463 Èìàòå ïðàâî. Ñúâïàäåíèå. 1104 01:35:56,537 --> 01:36:00,132 Ùå î÷àêâàì íàøàòà ñëåäâàùà ñðåùà. 1105 01:36:00,208 --> 01:36:02,199 Õì ? Êîãàòî ùå áúäà ïî-âíèìàòåëåí ñ ìîÿ àíãëèéñêè. 1106 01:36:02,276 --> 01:36:06,542 À. Èìàì ñâèäåòåëêà, êîÿòî ñìÿòà, ÷å å âèäÿëà äâàìà ìúæå... 1107 01:36:06,614 --> 01:36:08,548 äà ñå êà÷âàò â êîëàòà íà ã-ì Ìàéëñ. 1108 01:36:08,616 --> 01:36:12,518 È òÿ èñêà î÷íà ñòàâêà ñ Âàñ. 1109 01:36:12,587 --> 01:36:15,079 Ñúãëàñåí ñúì. Çíà÷è óòðå ? 1110 01:36:16,592 --> 01:36:18,526 Äà, óòðå. 1111 01:36:26,135 --> 01:36:28,069 - Äîáúð äåí, ã-öå Øåðóóä. - Äîáúð äåí. 1112 01:36:28,137 --> 01:36:32,301 Òîé å âúòðå, íî ìèñëÿ, ÷å íàèñòèíà íå èñêà äà âèäè íèêîãî. 1113 01:36:49,693 --> 01:36:51,627 Äèê ? 1114 01:36:55,099 --> 01:36:57,260 Äèêè ? 1115 01:36:58,803 --> 01:37:00,737 Çíàì, ÷å ìå ÷óâàø. 1116 01:37:09,580 --> 01:37:12,879 Âúçíàìåðÿâàõ äà êàæà, ÷å ùå áðîÿ äî òðè è àêî íå îòâîðèø âðàòàòà... 1117 01:37:12,950 --> 01:37:17,217 Íî âå÷å íå èñêàì äà ðàç÷èòàì. 1118 01:37:17,289 --> 01:37:19,280 Íà òåá. 1119 01:37:21,326 --> 01:37:24,818 Íå èñêàì äà ðàç÷èòàì ïîâå÷å íà òåá. 1120 01:37:28,300 --> 01:37:33,203 Êàêâîòî è äà ñè íàïðàâèë èëè äà ñå å ñëó÷èëî, 1121 01:37:33,271 --> 01:37:35,763 òè ðàçáè ñúðöåòî ìè. 1122 01:37:38,010 --> 01:37:40,444 Òîâà å íåùî, çà êîåòî çíàÿ, ÷å ñè âèíîâåí. 1123 01:37:48,020 --> 01:37:50,454 È àç íå çíàÿ çàùî. 1124 01:37:52,959 --> 01:37:56,361 Íå çíàÿ çàùî. Ïðîñòî íå çíàÿ çàùî. 1125 01:38:06,206 --> 01:38:08,436 Ñêúïè Òîì. 1126 01:38:08,509 --> 01:38:12,036 Èçëèçàì îò âñè÷êî òîâà. 1127 01:38:12,112 --> 01:38:15,640 Ñìúðòòà íà Ôðåäè. Ñèëâàíà. 1128 01:38:15,717 --> 01:38:19,915 Ìèñëåõ äà îòèäà â ïîëèöèÿòà, íî íå ìîãà äà ãî íàïðàâÿ. 1129 01:38:19,988 --> 01:38:22,354 Íå ìîãà äà ãî ïîíåñà. 1130 01:38:22,423 --> 01:38:24,091 Íå ìîãà äà ïîíàñÿì âå÷å íèùî. 1131 01:38:24,091 --> 01:38:25,183 Íå ìîãà äà ïîíàñÿì âå÷å íèùî. 1132 01:38:25,259 --> 01:38:28,023 Áèõ èñêàëà äà ìîãà äà òè äàì æèâîòà, êîéòî ïðèåõ êàòî äàäåíîñò. 1133 01:38:31,098 --> 01:38:33,659 Òè âèíàãè ñè ðàçáèðàë êàêâî ñúì ÷óâñòâàë â ñúðöåòî ñè, Òîì. 1134 01:38:33,735 --> 01:38:37,102 Ìàðäæ íèêîãà íå ìîæà. 1135 01:38:37,172 --> 01:38:40,573 Ïðåäïîëàãàì çàòîâà òè ïèøà òîâà íà òåá, 1136 01:38:40,642 --> 01:38:43,270 áðàòúò, êîéòî íèêîãà íå ñúì èìàë. 1137 01:38:43,345 --> 01:38:46,075 Åäèíñòâåíèÿò èñòèíñêè ïðèÿòåë, êîéòî ñúì èìàë. 1138 01:38:51,753 --> 01:38:53,688 Âúâ âñÿêî åäíî îòíîøåíèå, 1139 01:38:53,756 --> 01:38:58,056 òè ìíîãî ïîâå÷å ïðèëè÷àø íà ñèíà, êîéòî áàùà ìè èñêàøå. 1140 01:38:58,127 --> 01:39:01,358 Àç îñúçíàõ, ÷å ìîæåø äà ïðîìåíèø õîðàòà, 1141 01:39:01,431 --> 01:39:03,922 äà ïðîìåíèø ïðèðîäàòà, 1142 01:39:04,000 --> 01:39:06,195 íî íå ìîæåø äà ïðîìåíèø ñâîåòî îòâðàòèòåëíî àç. 1143 01:39:09,005 --> 01:39:11,735 Ñåãà íå ìîãà äà ìèñëÿ êàêâî äà ïðàâÿ è êúäå äà îòèäà. 1144 01:39:13,844 --> 01:39:18,406 Îáñåáåíà ñúì îò âñè÷êî, êîåòî íàïðàâèõ è íå ìîãà äà ãî çàëè÷à. 1145 01:39:20,017 --> 01:39:21,951 Ñúæàëÿâàì. 1146 01:39:24,054 --> 01:39:27,421 Çàáúðêàõ êàøà êàòî ñå ïðåâúðíàõ â Äèêè Ãðèéíëèéô, íàëè ? 1147 01:40:31,792 --> 01:40:34,785 Òîì ! 1148 01:40:36,965 --> 01:40:40,230 Ùå ñå âèäèì òàì ! 1149 01:40:48,643 --> 01:40:50,941 Ñúæàëÿâàì, ÷å òå çàáúðêàõ âúâ âñè÷êî òîâà, Ïèòúð. 1150 01:40:51,012 --> 01:40:54,608 Ïðîñòî íå ìîãà äà ïîíåñà äà îòèäà ñàì â ïîëèöèÿòà, êîãàòî èòàëèàíöèòå ñà òîëêîâà ëîøè. 1151 01:40:54,683 --> 01:40:56,674 Íå ñå ïîáúðêâàé òîëêîâà. Âñè÷êî å íàðåä. 1152 01:40:56,752 --> 01:40:59,414 Âúçõèòåí ñúì, ÷å íàé-ïîñëå ãî íàïðàâè âúâ Âåíåöèÿ. 1153 01:40:59,488 --> 01:41:02,116 Âúçõèòåí ñúì, ïðîòèâíî íà ñëóõîâåòå, ÷å òè ñè îùå öÿë-öåëåíè÷úê. 1154 01:41:02,191 --> 01:41:04,182 - Êàêâè ñëóõîâå ? - Î, íàëè çíàåø. 1155 01:41:04,259 --> 01:41:07,695 ×å Äèêè òå å óáèë è ïúòóâà ñ òâîÿ ïàñïîðò. 1156 01:41:07,763 --> 01:41:09,856 Çíàÿ. Òîâà å ñìåõîòâîðíî. 1157 01:41:24,714 --> 01:41:26,648 Äîáðå äîøúë âúâ Âåíåöèÿ. 1158 01:41:26,716 --> 01:41:29,742 Áîæå, òîâà ìÿñòî ñìúðäè, íàëè ? Ïîäóøâàø ëè ? 1159 01:41:29,819 --> 01:41:33,688 Êàêòî è äà å, íàé-ïîñëå àç ñòèãíàõ äà êðàÿ íà âúçìîæíîòî îòëàãàíå. 1160 01:41:33,758 --> 01:41:36,693 Î÷àêâàìå íÿêîãî îò Ðèì. 1161 01:41:36,761 --> 01:41:39,093 Êàêâî èñêàø äà êàæåø ? Èçïðàòèëè ñà çà íÿêîãî îò Ðèì ? 1162 01:41:39,163 --> 01:41:42,291 - Àìè, äà. Òîâà å äîáðå, íàëè ? - Íå, àç ìèñëåõ... 1163 01:41:42,366 --> 01:41:45,733 ÷å íå ñå å ñëó÷èëî â Èòàëèÿ, ÷å âñÿêà îáëàñò å ñàìîñòîÿòåëíà. 1164 01:41:45,803 --> 01:41:48,237 Áÿõ ñèãóðåí, ÷å... ×åòîõ, ÷å... 1165 01:41:48,305 --> 01:41:51,172 ×åë ñè âåñòíèöèòå. Çíàåø êàêâà ãîëÿìà íîâèíà å òîâà. 1166 01:41:51,242 --> 01:41:54,303 - Àìåðèêàíñêè òóðèñò óáèò. - Âñúùíîñò, ìîæå ëè äà íå ãî ïðàâèì ñåãà ? 1167 01:41:54,379 --> 01:41:58,440 - Ñìðàäòà íàèñòèíà å... 1168 01:42:15,735 --> 01:42:20,365 Òîé å ïîåë ñëó÷àÿ, 'çàùîòî òå ñà ðàçäðàçíåíè, ÷å ïðåäèøíèÿ ÷îâåê... 1169 01:42:20,440 --> 01:42:23,307 å ïîçâîëèë íà Äèêè äà èç÷åçíå, êîãàòî òîé å áèë, õì, 1170 01:42:23,376 --> 01:42:25,367 åäèíñòâåíèÿò çàïîäîçðÿí â óáèéñòâîòî íà Ôðåäè. 1171 01:42:28,414 --> 01:42:31,680  Ðèì, ïðåäè òðè ñåäìèöè. 1172 01:42:31,752 --> 01:42:33,686 Àç çíàåõ òîâà. 1173 01:42:33,754 --> 01:42:37,815 Õì... 1174 01:42:40,928 --> 01:42:45,763 Õîìîñåêñóàëèñò ëè ñè ? Èíòåðåñóâàì ñå íåîôèöèàëíî. 1175 01:42:45,833 --> 01:42:47,858 Íå. 1176 01:42:47,935 --> 01:42:51,167 - Íå. - Î. 1177 01:42:51,239 --> 01:42:56,142 Ìåæäó âïðî÷åì, õì, îôèöèàëíî, â Èòàëèÿ íÿìà õîìîñåêñóàëèñòè. 1178 01:42:56,211 --> 01:42:58,736 Êîåòî ïðàâè Ìèêåëàíäæåëî è Ëåîíàðäî ìíîãî íåóäîáíè 1179 01:42:58,813 --> 01:43:00,508 Õà-õà ? 1180 01:43:00,582 --> 01:43:03,779 Êàæè ìó... Àç èìàì ãîäåíèöà. 1181 01:43:03,852 --> 01:43:06,218 È Äèêè èìà ãîäåíèöà. 1182 01:43:06,287 --> 01:43:09,916 È òîçè, Ôðåäè Ìàéëñ, âåðîÿòíî å èìàë íåùî òàêîâà. 1183 01:43:21,570 --> 01:43:25,472 Ìàììà ìèà. 1184 01:43:29,044 --> 01:43:31,275 - Êàêâî êàçà òîé ? - Òîé êàçà òâúðäå ìíîãî "ãîäåíèöè" 1185 01:43:36,453 --> 01:43:39,422 Òîé ïîïèòà... äàëè òè... ñè óáèë Ôðåäè Ìàéëñ. 1186 01:43:39,489 --> 01:43:41,423 à ïîñëå è Äèêè Ãðèéíëèéô. 1187 01:43:41,491 --> 01:43:45,450 Íå ! Íå, íå ñúì óáèë Ôðåäè Ìàéëñ è ïîñëå è Äèêè Ãðèéíëèéô. 1188 01:43:45,529 --> 01:43:48,726 Òîé îáâèíÿâà ëè ìå ? Ïîïèòàé ãî äàëè ìå îáâèíÿâà. 1189 01:43:48,798 --> 01:43:51,563 Íà÷èíúò, ïî êîéòî ñå ðàáîòè òóê ïðåäïîëàãà äà ñè ïî-îòêðèò. 1190 01:43:51,636 --> 01:43:53,797 - Íî òîâà å àáñóðä ! 1191 01:44:09,320 --> 01:44:13,781 Îòêðèëè ñà òîâà â êâàðòèðàòà íà Äèêè â Ðèì. 1192 01:44:13,859 --> 01:44:16,419 - Îòâàðÿë ëè ñè ãî ? - Ðàçáèðà ñå. 1193 01:44:32,745 --> 01:44:35,578 Òîâà å ïðåäñìúðòíî ïèñìî. 1194 01:44:39,385 --> 01:44:43,253 Ïèòàøå ìå çà âñè÷êî òîâà ñëåä êàòî âå÷å ñè ïðî÷åë òîâà ïðåäñìúðòíî ïèñìî ? 1195 01:45:01,609 --> 01:45:03,702 Íå âÿðâàì íà òîâà ïèñìî. À òè ? 1196 01:45:03,777 --> 01:45:07,304 Ïèñìîòî íà Äèêè. Âÿðâàø ëè ìó ? 1197 01:45:07,381 --> 01:45:09,815 Íå çíàì íà êàêâî äà âÿðâàì. 1198 01:45:09,884 --> 01:45:14,575 Ìîæåø ëè, îáà÷å, äà ñè ïðåäñòàâèø, êàêâî áè áèëî, àêî òîé å óáèë Ôðåäè. 1199 01:45:14,709 --> 01:45:18,543 Ïðîñòî äà ñå ñúáóæäà âñÿêà ñóòðèí. Èñêàì äà êàæà, êàê áè ìîãúë ? 1200 01:45:18,613 --> 01:45:22,105 Ïðîñòî äà ñå ñúáóæäà è äà áúäå ëè÷íîñò ? Èçïèé ñè êàôåòî. 1201 01:45:22,183 --> 01:45:26,586 Äîáðå, êàêâîòî è äà íàïðàâèø, êîëêîòî è äà å óæàñíî, êîëêîòî è äà áîëåçíåíî, 1202 01:45:26,654 --> 01:45:29,954 âñè÷êî òîâà ãî îñìèñëÿø, íàëè, â ãëàâàòà ñè. 1203 01:45:30,025 --> 01:45:32,789 Íèêîãà íÿìà äà ñðåùíåø íÿêîãî, êîéòî ìèñëè, ÷å òå ñà ëîøè õîðà. 1204 01:45:32,861 --> 01:45:36,888 Íå, çíàì òîâà, íî òè îùå ñå èçìú÷âàø. Áè òðÿáâàëî. Óáèë ñè ÷îâåê. 1205 01:45:36,965 --> 01:45:40,093 Ìîæåø ëè ïðîñòî äà âçåìåø ìèíàëîòî è äà ãî çàõâúðëèø â ñòàÿ â ìàçåòî, 1206 01:45:40,169 --> 01:45:42,160 äà çàêëþ÷èø âðàòàòà è íèêîãà äà íå âëèçàø òàì ? 1207 01:45:42,237 --> 01:45:45,604 - Òîâà å, êîåòî àç ïðàâÿ. - Î, Áîæå, äà. 1208 01:45:45,674 --> 01:45:50,305 Íî, ðàçáèðà ñå, â ìîÿ ñëó÷àé, òîâà âåðîÿòíî å öÿëà êúùà. 1209 01:45:50,380 --> 01:45:53,406 - È ïîñëå ñðåùàø íÿêîé ñïåöèàëåí, 1210 01:45:53,483 --> 01:45:57,544 è âñè÷êî, êîåòî èñêàø äà íàïðàâèø, å äà ìó ïîäõâúðëèø êëþ÷à. 1211 01:45:58,888 --> 01:46:01,448 Êàçâàø "Îòâîðè. Âëåç âúòðå." 1212 01:46:04,160 --> 01:46:06,390 Íî òè íå ìîæåø... 1213 01:46:06,463 --> 01:46:09,227 - çàùîòî å òúìíî... 1214 01:46:09,299 --> 01:46:12,167 è èìà äåìîíè. 1215 01:46:13,237 --> 01:46:15,671 È àêî íÿêîé âèäè êîëêî îòâðàòèòåëíî å òîâà... 1216 01:46:20,378 --> 01:46:22,437 Ñåãà, êîãàòî ìóçèêàòà ãîâîðè. 1217 01:46:24,715 --> 01:46:28,048 Ïî-òðóäíî å äà áúäåø áåçðàäîñòåí, àêî ñâèðèø "Knees Up, Mother Brown." 1218 01:46:33,759 --> 01:46:36,728 Âñå îùå èñêàì äà ïðàâÿ òîâà. 1219 01:46:36,795 --> 01:46:40,663 Õîï... âðàòàòà ñå îòâàðÿ. 1220 01:46:43,034 --> 01:46:46,800 Ïðîñòî ïóñíè ñâåòëèíàòà âúòðå è èç÷èñòè âñè÷êî. 1221 01:46:49,108 --> 01:46:53,101 Àêî ìîæåõ äà âçåìà îãðîìíà ãóìà è äà èçòðèÿ âñè÷êî, 1222 01:46:53,179 --> 01:46:56,114 çàïî÷âàéêè ñúñ ñåáå ñè... 1223 01:46:58,684 --> 01:47:01,915 Ïðîáëåìúò, Ïèòúð, å, ÷å... 1224 01:47:04,424 --> 01:47:08,087 - Õì ? - ×å... 1225 01:47:09,930 --> 01:47:11,864 ×å... 1226 01:47:18,939 --> 01:47:21,271 Íÿìà íÿìà êëþ÷, à ? 1227 01:48:05,688 --> 01:48:07,679 - Ìàðäæ. - Ïèòúð. 1228 01:48:10,126 --> 01:48:12,094 - Òîëêîâà å õóáàâî äà òå âèäÿ. - Çäðàâåé, Ìàðäæ. 1229 01:48:12,162 --> 01:48:14,357 Òîì. 1230 01:48:14,431 --> 01:48:18,492 - Âèæäàì, ÷å ñè îòêðèë Ïèòúð. - Ìèñëÿ, ÷å êàòî ÷å ëè âçàèìíî ñå îòêðèõìå. 1231 01:48:18,568 --> 01:48:22,265 - Êúäå å áàùàòà íà Äèêè ? - Íÿìà äà äîéäå äî ñóòðèíòà. 1232 01:48:22,339 --> 01:48:25,900 Î÷åâèäíî ñòîìàõúò ìó. Íå ìèñëÿ, ÷å õðàíàòà òóê ìó äîïàäà. 1233 01:48:25,976 --> 01:48:27,910 Î, àç èñêàõ äà ñå âèäÿ ñ íåãî. 1234 01:48:27,978 --> 01:48:30,709 Äèêè íå ñå å ñàìîóáèë. Ñèãóðíà ñúì â òîâà. 1235 01:48:30,781 --> 01:48:33,341 Âå÷å å íàåò ÷àñòåí äåòåêòèâ ïî ñëó÷àÿ. 1236 01:48:33,417 --> 01:48:35,908 Áàùàòà íà Äèêè å íàåë íÿêîé ñè ã-í ÌàêÊàðúí. 1237 01:48:35,987 --> 01:48:39,354 - Òîâà å ñòðàõîòíà èäåÿ. - Òîé å àìåðèêàíåö. 1238 01:48:39,423 --> 01:48:42,756 Âå÷å å îòêðèë, ÷å Äèêè å îñðåáðèë ÷åê çà 1,000 äîëàðà... 1239 01:48:42,827 --> 01:48:45,022 â äåíÿ, ïðåäè äà èç÷åçíå. 1240 01:48:45,096 --> 01:48:47,030 Ãîñïîæî. 1241 01:48:47,098 --> 01:48:50,535 Òîâà ëè ïðàâèòå, ïðåäè äà ñêî÷èòå â Òèáúð. 1242 01:48:50,602 --> 01:48:53,196 Íå ìèñëÿ òàêà. 1243 01:48:57,009 --> 01:48:59,239 - Âàøè ëè ñà ? - Íå, íà Òîì. 1244 01:48:59,311 --> 01:49:01,245 Âåëèêîëåïíî, à ? 1245 01:49:01,313 --> 01:49:04,646 Òàêà çíà÷è! Êîé ïëàùà çà òîâà ? 1246 01:49:04,716 --> 01:49:06,684 Ïèòúð ãî íàìåðè çà ìåí. 1247 01:49:06,752 --> 01:49:11,656 Ìîãà äà ñè ãî ïîçâîëÿ, çàùîòî å âëàæíî è... ïàäà. 1248 01:49:11,724 --> 01:49:14,887 - Òîì ãî ïðåðàáîòè. - Òîâà å ãðàíäèîçíî. 1249 01:49:14,961 --> 01:49:17,225 Çàòîâà Òîì èñêàøå äà îñòàíåø. 1250 01:49:17,297 --> 01:49:19,891 Òàêà å ïî-äîáðå, îòêîëêîòî äà ñå îïèòâàì äà ñå ïðîìóøà â ñòàÿòà ñè. 1251 01:49:19,966 --> 01:49:22,059 Îñâåí òîâà çíàì êîëêî ìðàçèø õîòåëèòå. 1252 01:49:22,135 --> 01:49:24,126  õîòåë áèõ ñå ÷óâñòâóë äîáðå. 1253 01:49:27,574 --> 01:49:32,137 Ùå òðÿáâà äà ñúîáùèì íà ã-í Ãðèéíëèéô äîêúäå ñå ïðîñòèðàò äîëàðèòå ìó. 1254 01:49:35,516 --> 01:49:38,542 - Êàêâî ìó å çàáàâíîòî ? 1255 01:49:38,619 --> 01:49:42,146 Òúêìî ñè ìèñëåõ çà âðåìåòî, êîãàòî Òîì äîéäå äà ïðúâ ïúò â Ìîíäæèáåëëî. 1256 01:49:44,191 --> 01:49:47,650 - Àêî ìîæåøå äà ñå âèäèø ñåãà ? - Äà âèäÿ êàêâî ? 1257 01:49:48,930 --> 01:49:50,898 Èçðàçà íà ëèöåòî ñè. 1258 01:50:05,046 --> 01:50:07,242 Ã-í Ãðèéíëèéô ? 1259 01:50:11,153 --> 01:50:13,087 Ã-í Ãðèéíëèéô ? 1260 01:50:13,155 --> 01:50:16,852 Òîì. Êàê ñè ? Èçãëåæäàø äîáðå. 1261 01:50:16,926 --> 01:50:19,759 - Áëàãîäàðÿ, ñúð. Äîáðå ñúì. - Äàëå÷ îò Íþ Éîðê. 1262 01:50:19,829 --> 01:50:22,320 - Äà, òàêà å. - Ìàðäæ. 1263 01:50:22,398 --> 01:50:25,458 Äîáðî óòðî. Íåîáè÷àéíî âðåìå. 1264 01:50:25,534 --> 01:50:28,402 - Ìíîãî. - À Âèå, ñúð. Ïî-äîáðå ëè ñòå ? 1265 01:50:28,472 --> 01:50:31,566 Ïî-äîáðå ñúì. Ñâèêâàì ñ ãîðåùàòà âîäà. 1266 01:50:31,642 --> 01:50:33,974 - Êúäå å ã-í ÌàêÊàðúí ? -  Ñàí Ðåìî. 1267 01:50:34,044 --> 01:50:36,774  ïîëèöèÿòà ñà àìàòüîðè. 1268 01:50:36,847 --> 01:50:41,375 Å, ìîì÷åòî ìè, òîâà âîäè äî äîñòà ïðîïóñêè, íàëè ? 1269 01:50:41,451 --> 01:50:44,648 Êàêâî ñå íàäÿâà äà îòêðèå äåòåêòèâà â Ñàí Ðåìî ? 1270 01:50:44,721 --> 01:50:49,557 Òîé å áèë ñúâúðøåí. Íàó÷àâàì ãî çà ñèíà ñè, Òîì. 1271 01:50:49,627 --> 01:50:53,063 Ñåãà, êîãàòî ìè ëèïñâà, àç óçíàâàì ñòðàõîòíè íåùà çà íåãî, 1272 01:50:53,131 --> 01:50:56,225 è âÿðâàì, ÷å òè ìîæåø äà äîïúëíèø íÿêîè ëèïñâàùè íåùà çà ìåí. 1273 01:50:56,300 --> 01:50:59,360 Ìàðäæ áåøå òàêà äîáðà äà ãî íàïðàâè çà âðåìåòî â Ìîíäæèáåëëî. 1274 01:50:59,437 --> 01:51:03,237 Ùå íàïðàâÿ âñè÷êî âúçìîæíî. Âñúùíîñò, ùå íàïðàâÿ âñè÷êî, çà äà ïîìîãíà íà Äèêè. 1275 01:51:03,307 --> 01:51:05,798 - Äîáðå. Òàçè òåîðèÿ, 1276 01:51:05,877 --> 01:51:08,005 ïèñìîòî, êîåòî îñòàâè çà òåá. 1277 01:51:08,080 --> 01:51:11,345 Ïîëèöèÿòà ñìÿòà, ÷å òîâà å ÿñíî óêàçàíèå... 1278 01:51:11,417 --> 01:51:15,148 ÷å òîé å ïëàíèðàë äà íàïðàâè íåùî, íà ñåáå ñè. 1279 01:51:15,220 --> 01:51:18,018 Àç ïðîñòî íå âÿðâàì â òîâà. 1280 01:51:18,090 --> 01:51:20,615 Çàùîòî íå ãî èñêàø, ñêúïà. 1281 01:51:23,829 --> 01:51:25,854 Áèõ èñêàë äà ãîâîðÿ ñ Òîì íàñàìå. 1282 01:51:25,931 --> 01:51:28,730 Ìîæå áè äíåñ ñëåäîáÿä. Èìàòå ëè íåùî íàïðîòèâ ? 1283 01:51:31,171 --> 01:51:35,198 Ìàðäæ, êàêâî áè ìîãúë äà êàæå ÷îâåê íà ñâîÿòà ëþáèìàòà... 1284 01:51:35,275 --> 01:51:37,436 è êàêâî òÿ ùå ïðèåìå îò äðóãî ìîì÷å... 1285 01:51:40,747 --> 01:51:43,443 Íàïðèìåð ? 1286 01:51:47,154 --> 01:51:50,419 Êàêâî ïðàõîñâàíå íà âðåìå è áëàãîïðèÿòíè âúçìîæíîñòè. 1287 01:51:50,491 --> 01:51:53,517 Áèõ ïëàòèë âåäíàãà ñòî äîëàðà íà òîâà ìîì÷å çà äà ìëúêíå ! 1288 01:52:01,836 --> 01:52:05,203 Íå, Ìàðäæ íå çíàå ïîëîâèíàòà îò òîâà. 1289 01:52:05,272 --> 01:52:08,538 È ñíèìêàòà îò ïàñïîðòà é. 1290 01:52:08,610 --> 01:52:11,482 ×ó ëè ? Äà èçäðàñêà òàêà íåéíîòî ñîáñòâåíî ëèöå ? 1291 01:52:11,616 --> 01:52:13,743 Ìîæåø ëè äà ñè ïðåäñòàâèø ? 1292 01:52:13,818 --> 01:52:17,083 Òðÿáâà äà å áèë â îñîáåíî íàñòðîåíèå ? 1293 01:52:17,155 --> 01:52:20,454 "Ìèíà ìè ìèñúëòà äà îòèäà â ïîëèöèÿòà, íî íå ìîãà äà èçäúðæà òîâà. 1294 01:52:20,525 --> 01:52:24,052 Íå ìîãà âå÷å íèùî äà èçäúðæàì." 1295 01:52:24,128 --> 01:52:27,462 ×óâñòâàì ñå âèíîâåí. ×óâñòâàì ñå êàòî ÷å ëè ñúì ãî îòáëúñíàë. 1296 01:52:27,533 --> 01:52:29,592 ×óâñòâàì ñå ñÿêàø àç ãîâîðåõ, à òîé ÷óâàøå òåá. 1297 01:52:29,668 --> 01:52:32,466 Å, äîáðå, 1298 01:52:32,538 --> 01:52:35,132 àêî âñè÷êè íèå ñìå ãî îòáëúñíàëè, êàêâî àêî è òîé íè å îòáëúñíàë ? 1299 01:52:35,207 --> 01:52:37,801 Âèå áÿõòå ãîëÿì ïðèÿòåë íà ñèíà ìè. 1300 01:52:37,876 --> 01:52:41,004 Âñè÷êî å ïî âèíà íà íÿêîé äðóã. 1301 01:52:41,080 --> 01:52:43,548 Âñè÷êè èñêàìå äà ñå íàëóäóâàìå íà ìëàäèíè, 1302 01:52:43,616 --> 01:52:46,950 íî íÿêîé òðÿáâàøå äà... òðÿáâàøå äà... 1303 01:52:47,020 --> 01:52:49,818 Êàêâà å òî÷íàòà äóìà ? 1304 01:52:49,889 --> 01:52:53,086 Çíàåø ëè, â ìîìåíòà, â êîéòî íÿêîé ñå èçïðàâè ñðåùó íåãî, 1305 01:52:54,461 --> 01:52:56,986 òîé çàïî÷âà äà õâúðëÿ êú÷. 1306 01:52:57,063 --> 01:52:59,623 Âèíàãè ãî å ïðàâèë. 1307 01:52:59,699 --> 01:53:03,567 Çíàåø ëè, õîðàòà êàçâàò, ÷å ÷îâåê íå ìîæå äà èçáèðà ðîäèòåëèòå ñè, 1308 01:53:08,309 --> 01:53:10,800 íî âñúùíîñò íå ìîæåø äà èçáèðàø äåöàòà ñè. 1309 01:53:12,179 --> 01:53:15,740 - Äèêè. 1310 01:53:15,816 --> 01:53:19,411 Òè ìîæåø äà áúäåø ëåïêà. Ìîæåø äà ñè ìíîãî äîñàäåí. 1311 01:53:19,487 --> 01:53:21,421 - Ñïðè ! - Òîâà å äîñàäíî. 1312 01:53:25,527 --> 01:53:27,859 Ñòîï, ñòîï, ñòîï ! 1313 01:53:29,364 --> 01:53:31,264 - Ñòîï, ñòîï, ñòîï ! - Òîìè, Òîìè. 1314 01:53:31,333 --> 01:53:33,267 Êàòî ìàëêî ìîìè÷åíöå. 1315 01:53:33,335 --> 01:53:36,429 - Êàòî ìàëêî ìîìè÷åíöå. 1316 01:53:40,075 --> 01:53:42,043 - Èäâàì. 1317 01:53:42,110 --> 01:53:44,476 - Èçâèíåòå. Áÿõ çàäðÿìàë. - Íàé-ïîñëå. 1318 01:53:44,546 --> 01:53:46,674 - Òðÿáâà äà ñúì çàñïàë. - Çàìèíà ëè ñè áàùàòà íà Äèêè ? 1319 01:53:46,749 --> 01:53:48,683 Èçãëåæäàø óæàñíî, Òîì. Äà íå ñè ñúíóâàë êîøìàðè ? 1320 01:53:48,751 --> 01:53:51,948 - Èìàë å òåæêà íîù. - Î, ãîðêèÿò ÷îâåê. 1321 01:53:52,021 --> 01:53:54,512 Çíàåø ëè, íèå çàõëîïíàõìå òàçè âðàòà çàâèíàãè. 1322 01:53:58,094 --> 01:54:00,028 Î-õî. 1323 01:54:00,096 --> 01:54:03,691 - Ìèñëÿ, ÷å ñè ñêúñàõ êàèøêàòà. - Íå ñè âèíîâíà òè. 1324 01:54:03,766 --> 01:54:06,736 - Ùå ïèéíà íÿêîëêî ïèòèåòà. 1325 01:54:06,804 --> 01:54:09,432 À ! Âèå áÿõòå âúâ Âåíåöèÿ. 1326 01:54:10,974 --> 01:54:12,908 Äîáðå ëè ñòå ? 1327 01:54:14,378 --> 01:54:16,243 Äîáðå ñúì. 1328 01:54:16,313 --> 01:54:20,477 - Ùå Âè ïðå÷à ëè, àêî ñå íàâúðòàì íàîêîëî ? - Íå, íÿìà íèùî. 1329 01:54:22,519 --> 01:54:24,714 Ìîãà äà ñå âúðíà. 1330 01:54:40,038 --> 01:54:42,165 Êëþ÷úò Âè. 1331 01:54:45,878 --> 01:54:48,574 - Òîì ? 1332 01:54:48,647 --> 01:54:52,139 Ìàðäæ, â áàíÿòà ñúì. Ñêîðî ùå èçëÿçà. 1333 01:54:52,218 --> 01:54:54,448 Òîì, òðÿáâà äà ãîâîðÿ ñ òåá. Ñïåøíî å. 1334 01:54:58,190 --> 01:55:00,124 Èäâàì. 1335 01:55:11,638 --> 01:55:14,937 - Íàìåðèõ ïðúñòåíèòå íà Äèêè. - Êàêâî ? 1336 01:55:15,008 --> 01:55:16,999 Íàìåðèë ñè ïðúñòåíèòå íà Äèêè. 1337 01:55:21,782 --> 01:55:23,716 Ìîãà äà îáÿñíÿ. 1338 01:55:23,784 --> 01:55:26,481 Äèêè ìè îáåùà íèêîãà äà íå ñâàëÿ òîçè ïðúñòåí. 1339 01:55:26,554 --> 01:55:29,614 Íåêà ñè íàìåòíà íåùî è ùå ãîâîðèì çà òîâà. 1340 01:55:29,690 --> 01:55:32,124 - Òðÿáâà äà êàæà íà ã-í Ãðèéíëèéô. - Ìàðäæ, ñòàâàø èñòåðè÷êà. 1341 01:55:32,193 --> 01:55:35,651 Òîé ìè îáåùà,"Êúëíà ñå, íèêîãà äà íå ñâàëÿì òîçè ïðúñòåí, äîêàòî íå ñå..." 1342 01:55:35,730 --> 01:55:37,664 - Ìëúêíè ! 1343 01:55:39,867 --> 01:55:43,325 Ìîêúð ñúì, Ìàðäæ. Èçïóñíàõ ñè õàâëèÿòà. 1344 01:55:43,404 --> 01:55:46,397 È íàèñòèíà áèõ èñêàë äà ñè îáëåêà íÿêàêâà äðåõà. 1345 01:55:46,475 --> 01:55:48,500 Âúðâè è íè íàëåé ïî åäíî ïèòèå. 1346 01:55:51,914 --> 01:55:53,848 Íàëåé ïî åäíî ïèòèå. 1347 01:56:27,218 --> 01:56:29,550 Ìàðäæ ? 1348 01:56:29,620 --> 01:56:31,884 Êúäå îòèâàø ? 1349 01:56:31,956 --> 01:56:35,414 Íå ñúì íàäíè÷àëà. Àç ïðîñòî... 1350 01:56:35,493 --> 01:56:38,428 Òúðñåõ èãëà è êîíåö, çà äà çàêúðïÿ ñóòèåíà ñè. 1351 01:56:40,431 --> 01:56:44,027 Òàêîâà óõàíèå ñå íîñè îò òåá. 1352 01:56:44,102 --> 01:56:47,333 Êóïèõ ãî çàðàäè òåá. 1353 01:56:47,405 --> 01:56:49,965 Èñêàì äà òè êàæà íåùî çà Äèêè... 1354 01:56:50,041 --> 01:56:51,975 Èìà òîëêîâà ìíîãî íåùà. 1355 01:56:53,912 --> 01:56:57,473  äåíÿ, êîãàòî òîé ñå âúðíà êúñíî îò Ðèì, 1356 01:56:57,549 --> 01:56:59,483 àç ñå îïèòàõ äà òè ãî êàæà. 1357 01:56:59,551 --> 01:57:03,043 Òîé áåøå ñ äðóãî ìîìè÷å. Íÿìàì ïðåäâèä Ìåðåäèò. 1358 01:57:03,121 --> 01:57:06,353 Äðóãî ìîìè÷å, êîåòî ñðåùíàõìå â åäèí áàð. 1359 01:57:06,425 --> 01:57:09,485 Òîé íå ìîæå äà áúäå âåðåí äîðè çà ïåò ìèíóòè. 1360 01:57:09,562 --> 01:57:11,587 È êîãàòî òîé îáåùàâà, 1361 01:57:11,664 --> 01:57:13,723 òîâà íå å âñúùíîñò îíîâà, êîåòî îçíà÷àâà òè äà îáåùàåø... 1362 01:57:13,799 --> 01:57:16,359 èëè àç äà îáåùàÿ. 1363 01:57:16,435 --> 01:57:20,428 Äèêè èìà òîëêîâà ìíîãî ñúùíîñòè è âÿðâà íà âñÿêà îò òÿõ. 1364 01:57:20,506 --> 01:57:23,704 Òîé ëúæå. Òîé ëúæå. 1365 01:57:23,777 --> 01:57:28,180 È òîçè íåãîâ... Ïîëîâèíàòà âðåìå òîé äîðè íå îñúçíàâà, ÷å ãî ïðàâè. 1366 01:57:28,248 --> 01:57:31,547 È äíåñ, 1367 01:57:31,618 --> 01:57:35,418 àç íàèñòèíà çàïî÷âàì äà ñå ïèòàì, äàëè òîé ìîæå äà å óáèë Ôðåäè. 1368 01:57:35,489 --> 01:57:39,084 Òîé áè ìîãúë äà ñå ðàçâèëíåå, àêî íÿêîé ìó ïðîòèâîðå÷è. 1369 01:57:39,159 --> 01:57:41,855 Å, òè ãî çíàåø. Çíàåø ãî. 1370 01:57:41,929 --> 01:57:44,558 Çíàåø ãî. 1371 01:57:44,632 --> 01:57:46,896 È òîâà å èðîíèÿòà, Ìàðäæ. 1372 01:57:46,968 --> 01:57:48,902 Àç òå îáè÷àõ. 1373 01:57:48,970 --> 01:57:50,904 Òè ìîæå áè ñúùî ãî çíàåøå, Ìàðäæ. Îáè÷àõ òå. 1374 01:57:50,972 --> 01:57:53,702 Íå çíàì, ìîæå áè å ãðîòåñêíî îò ìîÿ ñòðàíà äà êàçâàì òîâà ñåãà, 1375 01:57:53,775 --> 01:57:56,608 òàêà ÷å... çàïèøè ãî íà ëèñò õàðòèÿ èëè íà íåùî äðóãî... 1376 01:57:56,678 --> 01:57:59,146 è ãî ïúõíè â ïîðòìîíåòî ñè â ñëó÷àé íà íóæäà. 1377 01:57:59,213 --> 01:58:03,446 "Òîì ìå îáè÷à. Òîì ìå îáè÷à." 1378 01:58:03,519 --> 01:58:05,885 - Çàùî ïðúñòåíèòå íà Äèêè ñà ó òåá ? - Êàçàõ òè. 1379 01:58:05,955 --> 01:58:09,049 - Òîé ìè ãè äàäå. - Çàùî ? Êîãà ? 1380 01:58:09,124 --> 01:58:12,150 ×óâñòâàì ñå òàêà, ñÿêàø íå ñè ÷óë íèòî äóìà îò òîâà, êîåòî òè êàçâàì. 1381 01:58:12,227 --> 01:58:15,492 Íå òè âÿðâàì. Íå òè âÿðâàì. 1382 01:58:15,564 --> 01:58:17,896 - Âñè÷êî å èñòèíà. - Íå âÿðâàì... 1383 01:58:17,967 --> 01:58:22,370 íà íèòî åäíà òâîÿ äóìà. 1384 01:58:22,438 --> 01:58:25,169 Òè òðåïåðèø, Ìàðäæ. Ïîãëåäíè ñå. 1385 01:58:25,241 --> 01:58:29,041 Ìàðäæ, ìîãà ëè äà òå ïðåãúðíà ? 1386 01:58:29,112 --> 01:58:31,080 Ùå ìè ïîçâîëèø ëè äà òå ïðåãúðíà ? 1387 01:58:31,147 --> 01:58:33,198 - Ìàðäæ ? 1388 01:58:33,332 --> 01:58:36,392 - Ïèòúð ! Áëàãîäàðÿ íà Áîãà, ÷å ñè òóê. - Êàêâî ñòàâà ? 1389 01:58:36,468 --> 01:58:39,801 Èçâåäè ìå îò òóê. Èçâåäè ìå îò òóê. Ìîëÿ òå! 1390 01:58:39,872 --> 01:58:44,708 - Òîì, äîáðå ëè ñè ? 1391 01:58:44,778 --> 01:58:47,906 Òè îïèòàé. Îïèòàé äà ïîãîâîðèø ñ íåÿ. 1392 01:58:48,982 --> 01:58:51,075 - Òîì ? - Ïðåäàâàì ñå. 1393 01:58:51,151 --> 01:58:53,745 Êàæè ìè êàêâî ñòàâà. Òîì ! 1394 01:58:53,820 --> 01:58:56,288 - Êàêâî ñúì é íàïðàâèë êîãàòî è äà áèëî ? - Âèæ... 1395 01:58:56,356 --> 01:58:59,484 Êàçâàëà ëè å åäíî íåùî, êîåòî ñúì é íàïðàâèë íÿêîãà. 1396 01:58:59,559 --> 01:59:02,255 Íå ìîæåø äà é ñå ñúðäèø. 1397 01:59:02,329 --> 01:59:05,265 Òÿ å îáúðêàíà è é å íóæíî äà ñòîâàðè âèíàòà âúðõó íÿêîãî. 1398 01:59:05,333 --> 01:59:07,267 È òÿ îáâèíÿâà òåá. 1399 01:59:07,335 --> 01:59:09,895 Ùå ñå âúðíà â êúùè è ùå ãîâîðÿ ñ íåÿ. 1400 01:59:09,971 --> 01:59:12,462 Êîëêîòî äî òåá, 1401 01:59:12,540 --> 01:59:15,168 èëè ñè êóïè ñàìîáðúñíà÷êà, èëè ñè ïóñíè áðàäà. 1402 01:59:28,190 --> 01:59:31,353 - Òóê ëè å ã-í Ãðèéíëèéô ? - Ã-í Ðèïëè ? 1403 01:59:31,426 --> 01:59:34,122 - Äà. - Àç ñúì Àëâèí ÌàêÊàðúí. 1404 01:59:36,798 --> 01:59:39,494 Íå çíàì, íå çíàì. Ïðîñòî ñè ãî çíàì. 1405 01:59:39,568 --> 01:59:42,504 Ìàðäæ, èìà æåíñêà èíòóèöèÿ, à îñâåí òîâà èìà ôàêòè. 1406 01:59:45,074 --> 01:59:47,008 - Òîì. - Ñúð. 1407 01:59:47,076 --> 01:59:49,806 Ìàðäæ, òðÿáâà äà ïî÷àêàø. Àç íå... 1408 01:59:49,879 --> 01:59:52,541 Ïèòúð íå êàçà ëè, ÷å ìèíàõ äà òå âçåìà ? 1409 01:59:53,683 --> 01:59:56,277 Ìàðäæ íè ðàçêàçâàøå çà ïðúñòåíèòå. 1410 01:59:56,352 --> 01:59:58,843 Äà, ÷óâñòâàì ñå íåëåïî, ÷å íå ñïîìåíàõ â÷åðà çà òÿõ. 1411 01:59:58,921 --> 02:00:01,355 Ñúâñåì çàáðàâèõ. Àáñóðäíî. 1412 02:00:03,927 --> 02:00:08,227 Ìîæå áè íå ñè ãè ñïîìåíàë, çàùîòî ìîæå äà ñå èçâàäè åäíî åäèíñòâåíî çàêëþ÷åíèå. 1413 02:00:10,300 --> 02:00:13,565 Ñìÿòàì äà èçëÿçà ñ Ìàðäæ íà ðàçõîäêà. Òîì, ã-í ÌàêÊàðúí èñêà äà ãîâîðè ñ òåá. 1414 02:00:13,637 --> 02:00:15,867 Íÿìà íóæäà. Ìîæåì äà îòèäåì â áàðà. Íÿìà íóæäà. 1415 02:00:15,939 --> 02:00:18,134 Íå, íå. 1416 02:00:18,208 --> 02:00:20,472 Ìèñëÿ, ÷å òðÿáâà äà îñòàíåø òóê. 1417 02:00:42,334 --> 02:00:44,825 Âåðîÿòíî ìîãà äà âèäÿ ìîÿòà ñòàÿ îò òóê. 1418 02:00:44,904 --> 02:00:46,838 Âèæäàì äîìà ñè. 1419 02:00:48,841 --> 02:00:52,971 Êîãàòî ãëåäàø æèëèùåòî ñè îò ðàçñòîÿíèå, òî å êàòî íà ñúí, íàëè ? 1420 02:00:53,045 --> 02:00:55,309 Íå ìè ïóêà çà Á.Ñ. 1421 02:00:55,381 --> 02:00:58,009 Íå èñêàì äà ÿ ÷óâàì. Íå èñêàì äà ãîâîðÿ ñ íåÿ. 1422 02:01:00,252 --> 02:01:02,517 - Îêåé. - Çíàåòå ëè, ÷å â Ïðèíñòúí... 1423 02:01:02,589 --> 02:01:04,921 Äèêè Ãðèéíëèéô å ïðåáèë äî ñìúðò åäíî ìîì÷å ? 1424 02:01:05,992 --> 02:01:08,017 Íà åäíî ïàðòè ïðåä íÿêîëêî ìîìè÷åòà. 1425 02:01:08,095 --> 02:01:11,963 Ðèòíàë ìîì÷åòî íÿêîëêî ïúòè â ãëàâàòà, ïîñëå ãî çàêàðàëè â áîëíèöà. 1426 02:01:12,032 --> 02:01:15,866 ×åëþñòòà íà ìîì÷åòî áèëà çàêðåïåíà ñ ïëàñòèíà, ÷àñòè÷íî çàãóáèëî ñëóõà ñè. 1427 02:01:15,936 --> 02:01:19,235 Çàùî ìèñëèø áàùàòà íà Äèêè ãî èçïðàòè íàé-íàïðåä â Åâðîïà. 1428 02:01:21,943 --> 02:01:26,141 Ðèìñêàòà ïîëèöèÿ íå ñìÿòà äà ðàçïèòâà ã-í Ãðèéíëèéô. 1429 02:01:26,214 --> 02:01:29,206 äàëè Òîìàñ Ðèïëè... 1430 02:01:29,283 --> 02:01:32,446 å áèë íÿêîãà ñòóäåíò â óíèâåðñèòåòà â Ïðèíñòúí. 1431 02:01:32,520 --> 02:01:37,150 Î, ãîâîðåõ çà Òîì Ðèïëè... 1432 02:01:37,225 --> 02:01:41,322 êîéòî å áèë àêîðäüîð íà ïèàíî âúâ ôàêóëòåòà çà ìóçèêà. 1433 02:01:42,397 --> 02:01:44,490 Âèæäàø ëè, â Àìåðèêà, 1434 02:01:44,566 --> 02:01:49,094 íèå ñìå íàó÷åíè äà ïðîâåðÿâàìå ôàêòèòå, ïðåäè äà ñå ïðåâúðíàò âúâ ôàêòè. 1435 02:01:49,171 --> 02:01:51,571 Íàó÷åíè ñìå äà äóøèì íàîêîëî. 1436 02:01:51,640 --> 02:01:54,507 Êîãàòî åäíî ìîìè÷å ñå óäàâè, 1437 02:01:54,576 --> 02:01:56,976 ïðîâåðÿâàìå äàëè òîâà ìîìè÷å å áðåìåííî. 1438 02:01:57,045 --> 02:01:59,980 Îòêðèé äàëè Äèêè å èìàë çàòðóäíåíèÿ òóê. 1439 02:02:01,384 --> 02:02:04,751 Ã-í Ãðèéíëèéô öåíè âàøàòà ëîÿëíîñò. Íàèñòèíà. 1440 02:02:04,821 --> 02:02:07,881 Ìàðäæ... Òÿ èìà ñòî òåîðèè. 1441 02:02:07,957 --> 02:02:10,892 Èìà íÿêîëêî íåùà, êîèòî òÿ íå çíàå. 1442 02:02:10,960 --> 02:02:12,951 Íàäÿâàìå ñå íèêîãà äà íå ãè íàó÷è. 1443 02:02:13,029 --> 02:02:15,259 Íàäÿâàì ñå íèêîãà äà íå ãè íàó÷è. 1444 02:02:15,331 --> 02:02:17,822 Òðèìà ðàçëè÷íè ÷îâåêà... 1445 02:02:17,901 --> 02:02:21,463 çàáåëÿçàëè Äèêè äà ñå êà÷âà â êîëàòà íà Ôðåäè. 1446 02:02:21,539 --> 02:02:24,838 Åäèí ìúæ, êîéòî íÿìà äà äàäå ïîêàçàíèÿ... 1447 02:02:24,909 --> 02:02:27,844 çàùîòî â òîçè ìîìåíò ñå å íàõâúðëèë âúðõó æåíàòà íà íÿêîãî, 1448 02:02:27,912 --> 02:02:31,905 âèäÿë Äèêè äà ñâàëÿ ðåãèñòðàöèîííè íîìåðà îò ÷åðâåíà ñïîðòíà êîëà. 1449 02:02:31,982 --> 02:02:35,975 Ïîëèöèÿòà çíàå çà òîçè ÷îâåê, çàùîòî ïî åäíà ñëó÷àéíîñò òîé å ïîëèöàé. 1450 02:02:38,022 --> 02:02:41,481 Íàìåðèõ ãè â ìàçåòî íà àïàðòàìåíòà íà Äèêè. 1451 02:02:41,560 --> 02:02:43,653 Òå ñà îò êîëàòà íà Ôðåäè. 1452 02:02:43,728 --> 02:02:48,028 Ã-í Ãðèéíëèéô ìå ïîìîëè... 1453 02:02:48,099 --> 02:02:51,000 äà ãè õâúðëÿ â êàíàëà òàçè âå÷åð. 1454 02:02:56,174 --> 02:02:59,041 Ã-í Ãðèéíëèéô ÷óâñòâà, ÷å å èìàëî ìúë÷àëèâî îáåùàíèå... 1455 02:02:59,110 --> 02:03:02,274 â ïèñìîòî íà Äèêè äî òåá, êîåòî òîé òè ïîñâåùàâà. 1456 02:03:02,348 --> 02:03:04,908 Òîé âúçíàìåðÿâà ñúùî äà ïðåõâúðëè åäèí äîáúð äÿë... 1457 02:03:04,984 --> 02:03:09,717 îò äîõîäèòå íà Äèêè îò íåãîâèÿ òðúñò íà òâîå èìå. 1458 02:03:09,789 --> 02:03:11,882 Òîé íå âúçíàìåðÿâà... 1459 02:03:11,958 --> 02:03:15,416 äà äàäå íà èòàëèàíöèòå êàêâàòî è äà å èíôîðìàöèÿ îòíîñíî ìèíàëîòî íà Äèêè. 1460 02:03:17,363 --> 02:03:21,198 Òîé ïî-ñêîðî âÿðâà, ÷å... òè ùå ïî÷óâñòâàø ñúùîòî. 1461 02:03:39,219 --> 02:03:41,154 - Ìíîãî òè áëàãîäàðÿ, Òîì. - Ñúð. 1462 02:03:41,222 --> 02:03:43,156 Äîâèæäàíå. 1463 02:03:47,795 --> 02:03:52,095 Ìàðäæ, ÷óâñòâàì, ÷å íèêîãà íå áè òðÿáâàëî äà òè êàçâàì îíåçè íåùà îíàçè âå÷åð. 1464 02:03:52,166 --> 02:03:56,193 Áÿõ ìíîãî ðàçâúëíóâàí, è ïðúñòåíèòå... À è òè èçãëåæäàøå òîëêîâà... 1465 02:03:56,271 --> 02:03:58,535 Íå çíàÿ. 1466 02:03:58,606 --> 02:04:02,668 Íî âÿðâàì, ÷å ïèñúìöå ïúòóâà êúì Íþ Éîðê â òâîåòî ïîðòìîíå 1467 02:04:02,745 --> 02:04:05,213 çà ÷åðíè äíè. 1468 02:04:06,782 --> 02:04:10,479 - Êàêâî ùå ïðàâèø ñåãà, Òîì ? - Íå çíàÿ. 1469 02:04:10,552 --> 02:04:12,679 Ïèòúð èìà êîíöåðò â Àòèíà ñëåäâàùèÿ ìåñåö 1470 02:04:12,755 --> 02:04:15,349 è ìå ïîìîëè äà äîéäà ñ íåãî äà ìó ïîìîãíà. 1471 02:04:17,926 --> 02:04:19,861 Òîé êàçà ñáîãîì. 1472 02:04:19,929 --> 02:04:21,897 Ìåæäó äðóãîòî, òîé áåøå â ðåïåòèöèîííàòà, òàêà ÷å íè áè ìîãúë... 1473 02:04:21,965 --> 02:04:26,163 Çàùî ñè ìèñëÿ, ÷å íèêîãà íå å èìàëî ÷åðíè äíè çà Ðèïëè ? 1474 02:04:26,236 --> 02:04:28,830 Êàêâî ? 1475 02:04:28,905 --> 02:04:32,636 Çíàì, ÷å ñè áèë òè ! Çíàì, ÷å ñè áèë òè ! 1476 02:04:32,709 --> 02:04:35,542 Çíàì, ÷å ñè áèë òè ! Çíàì, ÷å ñè áèë òè ! 1477 02:04:35,612 --> 02:04:39,275 - Ìàðäæ, Ìàðäæ. Ìîëÿ òå ! - Çíàÿ, ÷å òè ñè óáèë Äèêè ! 1478 02:04:39,349 --> 02:04:41,284 - Ìàðäæ ! - Àç çíàÿ ! Íå ! 1479 02:04:41,352 --> 02:04:44,844 Çíàì, ÷å ñè áèë òè ! 1480 02:04:44,922 --> 02:04:46,947 Ìàðäæ. Ìàðäæ, ìîëÿ òå. 1481 02:04:47,024 --> 02:04:49,686 Íå å áèë Òîì. Íàèñòèíà. 1482 02:04:58,269 --> 02:05:01,535 /Íàðè÷àò íè ãîíäîëèåðè/ 1483 02:05:01,606 --> 02:05:05,565 /Íî òîâà å êàïðèç Òî å íàïúëíî åñòåñòâåíî/ 1484 02:05:11,189 --> 02:05:13,919 Ïîïèòàé ìå êàêâî èñêàì äà ïðîìåíÿ â òîçè ìîìåíò. 1485 02:05:13,992 --> 02:05:16,460 Íå çíàì. Êàêâî èñêàø äà ïðîìåíèø â òîçè ìîìåíò ? 1486 02:05:16,528 --> 02:05:18,223 Íèùî. 1487 02:05:21,901 --> 02:05:24,699 Çàìðúçíàõ. Ñëèçàø ëè ? 1488 02:05:24,770 --> 02:05:27,603 Ïî-êúñíî. Èñêàì äà õâàíà çàëåçà. 1489 02:05:27,673 --> 02:05:31,939 - Òè ñè ëóä. - Ëóä ñúì. 1490 02:05:41,855 --> 02:05:43,789 Äèêè ? 1491 02:05:46,993 --> 02:05:48,927 Äèêè ? 1492 02:05:52,332 --> 02:05:54,266 Äèêè ! 1493 02:06:05,346 --> 02:06:07,280 Î, Áîæå. 1494 02:06:09,250 --> 02:06:11,184 Çäðàâåé, Ìåðåäèò. 1495 02:06:14,322 --> 02:06:16,654 Òúðñåõ òå. 1496 02:06:16,724 --> 02:06:20,161 Äðåõèòå òè. Íå ìîæàõ äà òå ïîçíàÿ. 1497 02:06:20,229 --> 02:06:22,993 Å, òè ìå ðàçêðè, çíà÷è òè ïîëó÷àâàø íàãðàäàòà. 1498 02:06:24,666 --> 02:06:27,328 - Ìîëÿ ? - Ïðîñòî ñå øåãóâàì. 1499 02:06:27,402 --> 02:06:31,361 - Ñàìà ëè ñè ? - Î. 1500 02:06:31,440 --> 02:06:34,466 Äà íå ïîâÿðâàø. Íå áèõ ìîãëà äà ñúì ïî-ñàìîòíà. 1501 02:06:34,543 --> 02:06:37,205 - Ëåëÿ Äæîàí. - È êîìïàíèÿ. 1502 02:06:40,350 --> 02:06:42,318 Ãîëÿìà êîìïàíèÿ. 1503 02:06:43,453 --> 02:06:46,581 Î, Áîæå. 1504 02:06:46,656 --> 02:06:49,750 Çíàåø ëè, êàòî òå âèæäàì îòíîâî, àç... 1505 02:06:51,828 --> 02:06:55,093 Ìèñëåõ çà òåá... 1506 02:06:55,164 --> 02:06:57,098 òîëêîâà ìíîãî. 1507 02:06:57,166 --> 02:06:59,101 È àç ñè ìèñëåõ çà òåá. 1508 02:07:01,171 --> 02:07:04,607 Äà, îáà÷å êîãàòî ñè ìèñëåõ çà òåá, íàé-ìíîãî òå ìðàçåõ. 1509 02:07:11,215 --> 02:07:13,183 Êúäå ñå óêðèâàøå ? 1510 02:07:13,250 --> 02:07:16,777 Íå ñúì ñå óêðèâàë. 1511 02:07:16,854 --> 02:07:19,187 Áÿõ çàäúðæàí îò ïîëèöèÿòà. 1512 02:07:20,525 --> 02:07:23,460 Òå ñå îïèòâàõà äà èçêàðàò îò ñêðèâàëèùåòî ìó óáèåöà íà Ôðåäè. 1513 02:07:23,528 --> 02:07:26,725 - Øåãóâàø ñå. - Òå ìè äàäîõà òàçè îòïóñêà, 1514 02:07:26,798 --> 02:07:29,096 îòêúäåòî å è îáëåêëîòî. 1515 02:07:29,167 --> 02:07:31,328 È ïîðàäè êîåòî íå ñúì òè ïèñàë. 1516 02:07:31,403 --> 02:07:33,701 Çíàåø ëè, âñè÷êè ñìÿòàò, ÷å òè ñè óáèë Ôðåäè. 1517 02:07:33,772 --> 02:07:36,866 - Î ! Òîâà å óæàñíî. - Çíàì. 1518 02:07:36,942 --> 02:07:39,639 Âèæ, íå ìîãà äà ãîâîðÿ ñåãà. Õì, ïî-êúñíî ? 1519 02:07:43,616 --> 02:07:46,983 Ïî-êúñíî ? Ïî-êúñíî ? 1520 02:07:57,229 --> 02:07:59,164 Òîãàâà... 1521 02:08:04,438 --> 02:08:07,100 Òè ëè ïúòóâàø ñ ìîíîãðàì "Ð". 1522 02:08:07,174 --> 02:08:10,234 Çíàåø ëè êàêâî ? Àç ïúòóâàì. 1523 02:08:13,313 --> 02:08:17,683 Äèêè, Ïèòúð Ñìèò-Êèíãñëè ñ òåá ëè å? Îáçàëàãàì ñå, ÷å å ñ òåá. 1524 02:08:17,752 --> 02:08:20,380 Ëåëÿ ìè ìèñëè, ÷å ãî å âèäÿëà. 1525 02:08:20,455 --> 02:08:22,582 Ïèòúð Ñìèò Êèíãñëè ? Íå, àç... 1526 02:08:22,657 --> 02:08:26,286 Íå ñúì ãî âèæäàë îò ìåñåöè. 1527 02:08:26,361 --> 02:08:28,295 Íå, ñàì ñúì. 1528 02:08:48,083 --> 02:08:50,017 Çäðàâåé. 1529 02:08:52,721 --> 02:08:55,246 - Êàê áåøå? - Äîáðå. 1530 02:08:55,324 --> 02:08:57,258 Íî àç ùå òè êàæà íåùî. 1531 02:08:57,326 --> 02:09:01,058 Èñêàì äà îñòàíåì òóê âúòðå äî êðàÿ íà ïúòóâàíåòî. 1532 02:09:05,635 --> 02:09:08,365 Òîâà Ìåðåäèò ëè áåøå ? 1533 02:09:09,873 --> 02:09:11,807 Êîÿ Ìåðåäèò. 1534 02:09:11,875 --> 02:09:15,606 Ìåðåäèò Ëîã. Òè ñå öåëóâàøå ñ íÿêàêâà æåíà. Èçãëåæäàøå êàòî Ìåðåäèò. 1535 02:09:22,319 --> 02:09:25,811 Èçëÿçîõ äà òå òúðñÿ. 1536 02:09:25,890 --> 02:09:28,324 Î, åäâà ëè å áèëî öåëóâàíå. 1537 02:09:29,727 --> 02:09:32,855 - Èçïðàùàíå. - Íå èçãëåæäàøå òàêà. 1538 02:09:34,365 --> 02:09:36,390 Êàê ðàçáðà ? Îò ðàçñòîÿíèå ? 1539 02:09:41,373 --> 02:09:44,035 Àç ÿ... èçëúãàõ. 1540 02:09:45,277 --> 02:09:47,905 Òÿ ìèñëåøå, ÷å òå å âèæäàëà. 1541 02:09:47,979 --> 02:09:49,913 Çàùî èçëúãà ? 1542 02:09:49,981 --> 02:09:54,918 Äèêè è Ïèòúð çàåäíî. Òîâà å ïðîñòî ìíîãî äîáðà êëþêà. 1543 02:09:54,986 --> 02:09:56,921 Èëè äîðè Òîì è Ïèòúð. 1544 02:09:56,989 --> 02:09:59,514 Òîâà áè áèëà äîðè ïî-äîáðà êëþêà. 1545 02:09:59,592 --> 02:10:01,856 Òàêà ëè ? Çàùî ? 1546 02:10:06,699 --> 02:10:11,136 Àç-àç, õì... Àç ñúì ñúâñåì îò÷àÿí. 1547 02:10:13,806 --> 02:10:15,740 Çíàì òîâà. 1548 02:10:17,044 --> 02:10:20,172 Ñúæàëÿâàì, Ïèòúð. 1549 02:10:20,247 --> 02:10:22,215 Îò÷àÿí ñúì. 1550 02:10:25,319 --> 02:10:28,720 Ùå áúäà íàïúõàí â ìàçåòî, íàëè ? 1551 02:10:28,789 --> 02:10:32,088 Íàëè ? 1552 02:10:32,159 --> 02:10:34,093 Òî å ìîå... 1553 02:10:37,198 --> 02:10:39,132 Óæàñíî... 1554 02:10:40,468 --> 02:10:42,561 è ñàìîòíî... 1555 02:10:42,637 --> 02:10:46,073 è òúìíî. 1556 02:10:46,141 --> 02:10:48,837 È àç èçëúãàõ... 1557 02:10:48,910 --> 02:10:52,004 çà òîâà êîé ñúì... 1558 02:10:52,080 --> 02:10:54,071 è êúäå ñúì. 1559 02:10:54,149 --> 02:10:56,675 Ñåãà íèêîé íèêîãà íÿìà äà ìå îòêðèå. 1560 02:10:58,254 --> 02:11:00,586 Êàêâî îçíà÷àâà òîâà: èçëúãàõ êîé ñúì ? 1561 02:11:00,656 --> 02:11:03,318 Âèíàãè ñúì ìèñëåë, ÷å áè áèëî ïî-äîáðå... 1562 02:11:03,392 --> 02:11:06,486 äà áúäà íÿêîé äðóã... 1563 02:11:06,562 --> 02:11:09,497 îòêîëêîòî íèêîé. 1564 02:11:09,565 --> 02:11:12,432 Êàêâî ãîâîðèø ? Òè íå ñè íèêîé. 1565 02:11:12,501 --> 02:11:15,026 Òîâà å ïîñëåäíîòî íåùî, êîåòî ñè òè. 1566 02:11:22,445 --> 02:11:26,006 Ïèòúð. 1567 02:11:26,082 --> 02:11:28,642 Êàæè ìè íåùî õóáàâî çà Òîì Ðèïëè. 1568 02:11:30,537 --> 02:11:33,165 Íå, íå ñòàâàé. Íå ñòàâàé. Íå ñòàâàé. 1569 02:11:36,110 --> 02:11:38,044 Ïðîñòî... 1570 02:11:40,848 --> 02:11:44,579 Ïðîñòî ìè êàæè íåùî õóáàâî... çà Òîì Ðèïëè. 1571 02:11:47,688 --> 02:11:50,748 "Õóáàâè íåùà çà Òîì Ðèïëè." 1572 02:11:52,693 --> 02:11:54,888 Òîâà áè ìè îòíåëî èçâåñòíî âðåìå. 1573 02:11:57,432 --> 02:12:01,300 Òîì å òàëàíòëèâ. Òîì å íåæåí. 1574 02:12:02,704 --> 02:12:04,672 Òîì å êðàñèâ. 1575 02:12:04,740 --> 02:12:07,174 Êàêúâ ëúæåö ñè. 1576 02:12:10,479 --> 02:12:13,880 Òîì å-- Òîì å çàãàäêà. 1577 02:12:19,455 --> 02:12:22,015 Òîì íå å íèêîé. 1578 02:12:25,628 --> 02:12:29,496 Òîì èìà òàéíè, êîèòî íå èñêà äà ìè êàæå. 1579 02:12:29,566 --> 02:12:31,932 à àç èñêàì äà ìîæåøå. 1580 02:12:36,106 --> 02:12:38,540 Òîì èìà êîøìàðè. 1581 02:12:42,613 --> 02:12:45,047 Òîâà íå å äîáðå. 1582 02:12:49,653 --> 02:12:52,247 Òîì ñè èìà íÿêîé, êîéòî ãî îáè÷à. 1583 02:12:53,824 --> 02:12:56,259 Òîâà å õóáàâî íåùî. 1584 02:12:59,097 --> 02:13:03,557 Ìì. Òîì ìå ñúêðóøàâà. 1585 02:13:03,635 --> 02:13:07,002 Òîì ìå ñúêðóøàâà. 1586 02:13:07,072 --> 02:13:10,906 - Òîì. Òîì, òè ìå ñúêðóøà-- 1587 02:13:10,976 --> 02:13:13,877 - Î, Áîæå! 1588 02:13:13,945 --> 02:13:15,811 Î, Áîæå! 1589 02:13:15,881 --> 02:13:17,815 - Î, Áîæå! 1590 02:13:24,991 --> 02:13:27,425 - Î, Áîæå! Ïèòúð. 1591 02:13:40,830 --> 02:13:43,999 300MB UNiTED TEAM - sunmenghao 300mbunited.com | rapidpremium.net