300MB UNiTED TEAM - sunmenghao
Àêî ìîæåõ ïðîñòî äà ñå âúðíà.
Àêî ìîæåõ äà çàëè÷à âñè÷êî,
çàïî÷âàéêè ñúñ ñåáå ñè.
Çàïî÷âàéêè ñúñ çàåìàíåòî íà ñàêîòî.
- Ôðàíñèñ, ÷óäåñíî áåøå. - Òîëêîâà ñå ðàäâàì. Áëàãîäàðÿ òè.
Ïîçäðàâëåíèÿ.
Âåëèêîëåïíî. Ìíîãî ïðèÿòíî.
Õúðáúðò Ãðèéíëèéô. Æåíà ìè, Åìèëè.
Áëàãîäàðÿ. Òîì Ðèïëè.
- Êàê ñòå? - Áÿõòå â Ïðèíñòúí.
Âåðîÿòíî ñå ïîçíàâàòå ñúñ ñèíà íè... Äèê. Äèêè Ãðèéíëèéô.
Áèõòå ëè ìè ïîìîãíàëè äà âèäÿ ñàêîòî Âè?
Äà.
Âèïóñê 56-òà.
Êàê å Äèêè?
Ðàäâàìå ñå, ÷å ñå çàïîçíàõìå.
Íàäÿâàì ñå äà äîéäåòå äà íè âèäèòå.
- Áëàãîäàðÿ. Ìíîãî ìèëî. - È íà äâàìàòà.
- Õúðáúðò ? - Äà, äà. Ìíîãî ñå íàäÿâàì.
Ðàçáèðà ñå, ðàçáèðàíåòî íà Äèêè çà ìóçèêàòà å äæàçà.
- Î, ñêúïà. - Òîé èìà ñàêñîôîí.
Çà ìîèòå óøè äæàçúò å ïðîñòî øóì.
Ïðîñòî åäèí äîñàäåí øóì.
- Áåøå ìè ïðèÿòíî äà ñå çàïîçíàåì. - È íà ìåí.
- Ñúð. - Ùå ñå ñðåùíåì â êîðàáîñòðîèòåëíèöàòà.
- Íàäÿâàì ñå. - Äîáðå.
Òðÿáâà äà áÿãàì ! Ìíîãî çàêúñíÿõ !
- Áÿõòå ñòðàõîòåí ! - Âèå áÿõòå ñòðàõîòíè.
×óäåñíà äâîéêà, íàëè ?
Äà. Èçêëþ÷èòåëåí ìëàäåæ.
- Ìíîãî áëàãîäàðÿ çà ñàêîòî. - Áëàãîäàðÿ, ÷å ãî ïðåïðàâèõòå çà ìåí.
Îáúðíè âíèìàíèå íà êèòêàòà ñè. ×àî, Ôðàí.
Âÿðâàé ìè. Êóïè Àé Áè Åì ñåãà, ïðåäè ðàçäåëÿíåòî.
Ùå íàïðàâèø ñúñòîÿíèå.
Òàêà ëè ñìÿòàø ?
Èçâèíåòå. Èçâèíåòå.
Âåðîÿòíî ñòå ÷óëè, ÷å Äèêè æèâåå â Èòàëèÿ
Ìîíäæèáåëî. Íà þã îò Íåàïîë.
Íèêàêâî ìÿñòî.
- Äîáðî óòðî, ñúð. - Ôðàíê.
Ìàðäæ, íåãîâàòà ïðèÿòåëêà,
ïî âñåîáùî ìíåíèå ïèøå íÿêàêâà êíèãà.
Åäèí ãîñïîä çíàå êàêâî ïðàâè òîé.
Ïî äóìèòå íà âñè÷êè, òå ïðåêàðâàò öÿëîòî ñè âðåìå íà ïëàæà èëè íà ÿõòàòà.
Òîâà å òàëàíòà íà ñèíà ìè - äà õàð÷è îòïóñêàíèòå ìó ñóìè.
Âúçíàìåðÿâàòå ëè íÿêîãà äà îòèäåòå äî Èòàëèÿ, Òîì ?
Äà óáåäèòå ñèíà ìè äà ñå âúðíå â êúùè ?
Ùå Âè ïëàòÿ...
õèëÿäà äîëàðà.
Âñúùíîñò, âèíàãè ñúì èñêàë äà ïîñåòÿ Åâðîïà, ñúð, íî...
Äîáðå. Ñåãà èìàòå ïðè÷èíà äà îòèäåòå.
Êàóíò Áåéçè.
Äþê Åëèíãòúí ? Íå çíàì.
Äèçè Ãèëåñïè.
Ìîÿòà ïðåêðàñíà Âàëåíòàéí.
Äîðè íå çíàì äàëè òîâà å ìúæ èëè æåíà.
×àðëè Ïàðêúð ?
×àðëè Ïàðêúð. Çíàì ãî. Òîé å Ïèëåòî.
Äà !
- Óô.
- Åòî. Ùå ãî âçåìà. - Áëàãîäàðÿ.
Òåçè õèëÿäà äîëàðà ùå Âè äîéäàò äîáðå.
- Äà, ñúð. - Îñòàâåòå íà ìåí.
- Áëàãîäàðÿ. - Ñúð. Æåëàÿ Âè ñòðàõîòíî ïúòóâàíå.
Ã-í Ãðèéíëèéô å ëè÷åí ïðèÿòåë ñ õîðàòà íà Êóíàðä.
Ìîãà äà òè êàæà, ÷å èìåòî Ãðèéíëèéô îòâàðÿ ìíîãî âðàòè.
- Ãîâîðèòå ëè àíãëèéñêè ? - Êàê ñå êàçâàòå, ìîëÿ ?
- Ðèïëè. - Ïîñëåäâàéòå ìå. Íÿìà ïðîáëåì.
- Åòî, ñèíüîð Ðèïëè. - Îêåé.
Óô, åòî òàì. Îíîâà.
- Òîâà. - Ìîìåíò, òîâà ëè å âñè÷êî? Ïðåáðîéòå ãè.
Âíèìàíèå. Ñàìî åäèí êóôàð, ñèíüîð Ðèïëè ?
- Äà. - Âíèìàíèå.
- Êàêâà å Âàøàòà òàéíà ? - Èçâèíåòå ?
Íå, òîâà å ïðîñòî... Âèå ñòå àìåðèêàíåö, íàëè ?
Íå, òîâà å ïðîñòî...
Àç èìàì òîëêîâà ìíîãî áàãàæ, à Âèå ñòå, òîëêîâà äîáðå îðãàíèçèðàí.
Òîâà å, çíàåòå ëè, óíèçèòåëíî.
Ìåæäó âïðî÷åì, àç ñúì Ìåðåäèò.
- Çäðàâåéòå, àç ñúì Äèêè. - Ìåðåäèò Ðàíäàë.
- Ìì, Äèêè Ãðèéíëèéô. - Çäðàâåéòå.
Âèå íå ñòå êîðàáîñòðîèòåëíèöè Ãðèéíëèéôñ.
Î, îïèòâàì ñå äà íå áúäà.
Îïèòâàì ñå äà ïðåñêî÷à êîðàáèòå.
Çíà÷è, õì, ïîñòàâèëè ñà âàøèÿò ñëó÷àé â ïîãðåøíèÿ êóï ?
Çíà÷è ïðîñòî, õì, ñòe áèëè â ïîçèöèÿ "Ð".
Ìèñëÿ, ÷å Âè âèäÿõ òàì.
Áàùà ìè èñêà äà ñå âúðíà â Íþ Éîðê.
Òîé ñòðîè êîðàáè. Àç ïðåäïî÷èòàì äà ïúòóâàì ñ òÿõ.
Òàêà ÷å ïúòóâàõ ñ ìàé÷èíîòî ñè èìå.
- Êîåòî å... - Åìèëè.
Ïðîñòî ñå øåãóâàì.
Çíàåòå ëè, çàáàâíîòî å, ÷å...
Àç äîðè íå ñúì Ðàíäàë.
Àç ñúì Ëîãå.
- Êàòî... - Êàòî ïëàòîâåòå Ëîãå.
Îïèòâàì ñå äà ñå îòòúðñÿ îò óíèôîðìàòà.
- Àç ñúùî ïúòóâàì ïîä ìàé÷èíîòî ñè èìå. - Ðàíäàë.
Äà.
- Çíà÷è, Ðèì, Ðèì, Ðèì. - Î!
- Íèå ñìå ïàðòíüîðè ïî ìàñêèðîâêà. ×àî. - ×àî.
"Ãîäåíèöàòà èìà ëèöå".
Ïèëåòî.
"Òîâà å ìîåòî ëèöå".
Ïðåäïîëàãàì, ÷å íå ñè ïðåãëåäàë íîâàòà ãëàâà íà êíèãàòà ìè.
Ùå ÿ ïðåãëåäàì, Ìàðäæ. Îáåùàâàì.
Ïðîñòî áåøå ìíîãî ãîðåùî.
Àêî ïðèãîòâÿ âå÷åðÿ â êúùè òàçè âå÷åð, ìîæå áè òîãàâà ùå ÿ ïîãëåäíåø.
Äèêè Ãðèéíëèéô ?
- Êîé ñòå Âèå ? - Àç ñúì Òîì. Òîì Ðèïëè.
Òîì Ðèïëè ?
- Áÿõìå çàåäíî â Ïðèíñòúí. - Òàêà ëè.
Ïîçíàâàìå ëè ñå ?
Çäðàâåéòå. Àìè, àç Âè ïîçíàâàì, òà...
Ïðåäïîëàãàì, ÷å áè òðÿáâàëî äà ìå ïîçíàâàø.
Ïðèíñòúí å êàòî ìúãëà.
Àìåðèêà å êàòî ìúãëà.
Òîâà å Ìàðäæ Øåðóóä. Òîì... èçâèíÿâàé, êàê áåøå ?
- Ðèïëè. - Ïðèÿòíî ìè å.
Ìàðäæ. Çäðàâåéòå, Ìàðäæ ?
- Êàêâî ïðàâèòå â Ìîíäæè ? - Íèùî.
Íèùî îñîáåíî.
Ïðîñòî ìèíàâàì îòòóê.
- Ìèíàâàòå îòòóê ? - Äà.
Òîëêîâà ñè áÿë.
Âèæäàëà ëè ñè òîëêîâà áÿë ìúæ, Ìàðäæ ?
Âñúùíîñò ñèâ.
Òîâà å ïðîñòî æàêåò.
- ß ïîâòîðè ? - Íàëè çíàåø, íà÷èíàåù.
Òîâà å çàáàâíî.
Ìàðäæ õàðåñâà òîâà çàùîòî ñúùî å ìíîãî áÿëà.
Äà, òàêà å, íî òè íå ñè çàáàâåí.
Òðÿáâà äà äîéäåø äà îáÿäâàø ñ íàñ ïðåäè äà ñè òðúãíåø.
- Äà, Äèêè ? - Ðàçáèðà ñå, âèíàãè.
Àìè,
ñëó÷àéíî ñúâïàäåíèå.
Íå ãî ïîìíÿ.
Òîâà å òîëêîâà ñòðàííî.
Ñèëâàíà ! Õåé !
Íàâñÿêúäå òå òúðñèõ.
Êúäå ñå áåøå ñêðèëà ?
Äíåñ ìå òúðñèø. Êúäå áåøå ïðåç äðóãèòå äíè íà ñåäìèöàòà ?
Òè ñè âèíàãè íà ðàáîòà. Åëà. Êà÷è ñå.
Ïðè àìåðèêàíêàòà ?
- Äðúæ ñå çà ìåí. - Ìðàçÿ òå.
- Àìè ? - Ìðàçÿ òå !
Äà íå ñè çàáðàâèë êúäå æèâååø ?
Çíàÿ. Çàêúñíÿë ñúì. Àç ñúì ñâèíÿ.
- ×åòèðè ÷àñà å. - Òîêó-ùî ñòàíàõ.
- Î-î. - Ñúæàëÿâàì. Ñúæàëÿâàì.
- Òîêó ùî ñè ñòàíàë. - Ôàóñòî è àç èçêàðàõìå ÿõòàòà.
Îòèäîõìå çà ðèáà, ïîñëå ñå ñòúìíè è íå õâàíàõìå àáñîëþòíî íèùî.
Ìì, äà, àìè, íèå èçÿäîõìå âñè÷êî áåç òåá.
- Íèå ? - Äà.
- Òîì Ðèïëè å. - Êîé ?
- Òîì. Çäðàâåé. - Çäðàñòè.
- Çäðàâåé. - Êàê ñè ? Ìèñëåõ, ÷å ñè èç÷åçíàë.
- Ùÿõìå äà òå äàäåì çà èçäèðâàíå. - Íå.
- Íå, îùå ñúì òóê. - Òîì ìè ðàçêàçà çà ïúòóâàíåòî ñè.
Òîëêîâà ñèëíî ìå ðàçñìÿ, ÷å åäâà íå ìè ïîòå÷å êðúâ îò íîñà.
- Òîâà äîáðå ëè å ? - Ìëúêíè.
Ñúæàëÿâàì. Ñúæàëÿâàì.
Àç ñúì æàëúê. Íî òå îáè÷àì.
- Îáè÷àø ëè ìå ? Îáè÷àø ëè ìå ? - Íàòðàïâàì ñå.
Ìîæåø ëè äà ïðèãîòâèø ìàðòèíè ?
- Ðàçáèðà ñå. - Àç ùå ãî íàïðàâÿ.
- Î. - Ïðàâÿ âúëøåáíî ìàðòèíè.
Âñåêè òðÿáâà äà èìà íÿêàêúâ òàëàíò. Òâîÿò êàêúâ å ?
Äà ôàëøèôèöèðàì ïîäïèñè,
äà ëúæà, äà ñå ïðåâúïëàùàâàì ïðàêòè÷åñêè âúâ âñåêè.
Òîâà ñà òðè. Íèêîé íå òðÿáâà äà èìà ïîâå÷å îò åäèí òàëàíò.
Îêåé, íàïðàâè åäíî ïðåâúïëúùåíèå.
- Ñåãà ? - Äà.
Åäèíñòâåíèÿò òàëàíò íà ìîÿò ñèí...
å äà õàð÷è èçäðúæêàòà ñè.
- Êàêâî ? - Î, àç îáè÷àì äà ïëàâàì.
Ïîâÿðâàé ìè, îáè÷àì äà ïëàâàì.
- Âìåñòî òîâà, ïðàâÿ êîðàáè. - Ñïðè !
- Äðóãè õîðà ïúòóâàò ñ òÿõ. - Òîâà å âå÷å ìíîãî !
Òè êàðàø âñè÷êèòå êîñìè íà âðàòà ìè äà íàñòðúõâàò.
Î, äà. Äæàç. Î, äæàç. Íåêà ãî ÷óåì.
Òîé å ïðîñòî... Òîé å ïðîñòî äîñàäåí øóì.
Èìàì ÷óâñòâîòî, ÷å òîé å òóê.
- Óæàñíî, êàòî ÷å ëè ñòàðèÿò ìðúñíèê å òóê. - Áðàâî.
Âåëèêîëåïíî áåøå.
Âåëèêîëåïíî ! Îòêúäå ãî ïîçíàâàø ?
Î, ñðåùíàõ ãî â Íþ Éîðê.
Ìàðäæ ! Ìàðäæ, òîâà å ïëàøåùî.
Òðÿáâàøå äà ÷óåø òîâà. Çàïîçíàé ñå ñ áàùà ìè,
Õúðáúðò Ðè÷àðä Ãðèéíëèéô È.
Ïðèÿòíî ìè å äà ñå çàïîçíàåì. Äèêè ñè ïðàâè ñòðàõîòíè øåãè.
- Ñòðàííî ! - Çíàÿ, ÷å Åìèëè ìèñëè òàêà.
- Íå ðàçáèðàì. - Òîâà å íåîáè÷àéíî.
Âúçíàìåðÿâàë ëè ñè íÿêîãà äà îòèäåø äî Èòàëèÿ, Òîì,
è, õì, äà ãî äîâåäåø îáðàòíî ?
- Êàêâî ? - Ùå òè ïëàòÿ.
Àêî áè îòèøúë äî Èòàëèÿ,
äà óáåäèø ñèíà ìè äà ñå âúðíå â êúùè, ùå òè ïëàòÿ õèëÿäà äîëàðà.
Íèêîãà íÿìà äà ñå âúðíà îáðàòíî.
Äà íàåìåø äåéñòâèòåëíî íÿêîãî äà äîéäå ÷àê òóê...
äà ìå çàâëå÷å îáðàòíî â êúùè...
Òðÿáâà äà å ìàëêî ëóä, íàëè ?
- ×àî, Ôàóñòî.
- Òîâà å Òîì. - ×àî, Òîì.
- Íèêîãà íÿìà äà ñå âúðíà. - Íå, àç ñìÿòàì...
Ìàéêà òè, íåéíàòà áîëåñò, Ìèñëÿ, ÷å...
Íèùî íå ìîæå äà ñå íàïðàâè çà ìàéêà ìè.
Òÿ èìà ëåâêåìèÿ... Òîâà å, êîåòî íå ìè äàâà ïîêîé.
Òîé èñêà äà ñå âúðíà. Òîé èñêà äà ñå âúðíà.
- Íèùî íå ìîæå äà ñå íàïðàâè çà ìàéêà ìè. - Âèæ, íå çíàì...
Âúðíè ñå. Âúðíè ñå â Íþ Éîðê.
Èëè ìó ïîçâúíè, àêî ìîæåø äà íàìåðèø ðàáîòåù òåëåôîí,
è ìó êàæè, ÷å íèùî íå áè ìîãëî äà ìå âúðíå îáðàòíî ïðè íåãî â êîðàáîñòðîèòåëíèöàòà.
- Çäðàâåé, Òîì. - Çäðàâåé.
Ìàðäæ, Òîì ñå ñáîãóâà.
Î, ùå ñëÿçà äîëó.
E, ãîâîðè ëè ñ áàùà ìè ?
Î, òè áåøå ïðàâ... çà òåëåôîíèòå.
- Êàçàõ òè. - Òóê íÿìà òåëåôîííè ëèíèè.
- Èìà íÿêîè ïðîáëåìè. - Òîâà å Èòàëèÿ.
Òîì. Ïðèêëþ÷è ëè ? Êàêâè ñà ïëàíîâåòå òè ?
Î, äà ñå âúðíà, ïðåäïîëàãàì, êîëêîòî ñå ìîæå ïî-êúñíî !
Òàçè ÷àíòà !
Õåé. Òè ñëóøàø äæàç.
Îáè÷àì äæàç.
Òîâà å íàé-äîáðîòî.
Áåéêúð, Ðîëèíñ.
Ìàðäæ êàçâà, ÷å õàðåñâà äæàç, íî èìà ïðåäâèä äæàçà íà Ãëåí Ìèëúð.
- Íèêîãà íå ñúì êàçâàë òîâà ! - Ïèëåòî.
Òîâà å äæàç.
Ïèëåòî ? Ïîïèòàé ìå çà èìåòî íà ìîÿòà ÿõòà.
Íå ãî çíàÿ. Êàêâî å èìåòî íà òâîÿòà ÿõòà ?
Ïîãëåäíè ! Âèæ ! Ïèëåòî !
Òîâà å ñìåøíî. Ëîäêèòå ñà îò æåíñêè ðîä.
Âñåêè çíàå, ÷å íå ìîæåø äà êðúùàâàø ëîäêà ñ ìúæêî èìå.
- Òîé íå å ìúæ. Òîé å Áîã. - Îêåé, îòèâàìå äî Íåàïîë.
Èìà åäèí êëóá... Íå å êëóá, òîâà å ìàçå.
- Òîâà å çèìíèê. -Äà, òîâà å çèìíèê. Ìîæåø äà íå èäâàø.
Ñòðàõîòíî. Òîâà å... Òîâà å ñòðàõîòíî. Ùå òè õàðåñà.
Çäðàâåéòå.
Î-î!
Áè áèëî ãîòèíî. Äîâåäè ãî.
Òîì Ðèïëè !
Åëà ! Êà÷è ñå òóê !
- Äà !
Ùå òè êàæà êîãà äà ñå ïðèñúåäèíèø êúì õîðà.
Ñåãà.
Îêåé. Çàåäíî !
Ñáëúñêàõ ñå ñ åäèí ñòàð ïðèÿòåë îò Ïðèíñòúí -
- êàçâà ñå Òîì Ðèïëè.
Òîé êàçà, ÷å ùå ìå ïðåñëåäâà äîêàòî ñå ñúãëàñÿ...
äà ñå âúðíà â Íþ Éîðê...
ñ íåãî.
Äîáúð äåí.
Êîëêî å ÷àñà ?
- Î, Ãîñïîäè. - "Âúðíè ñå â Íþ Éîðê ñ íåãî."
- Åòî... - Âèíàãè ëè ïèøåø ïèñìàòà ñè íà ìàøèíà ?
- Òîâà áè òðÿáâàëî äà å ñ äâîéíî "Ò". - Íå ìîãà äà ïèøà è íå ïðîâåðÿâàì çà ãðåøêè.
Òîâà å ïðåäèìñòâîòî íà ïúðâîêëàñíîòî îáðàçîâàíèå.
Âàøèòå ñòàè ñà îòçàä ïî ñòúëáèòå.
Ìèñëÿ, ÷å Åðìàëèíäà å ïðèãîòâèëà ëåãëàòà. Åðìàëèíäà !
- Ìíîãî ìèëî îò òâîÿ ñòðàíà. - Íå ãî êàçâàé îòíîâî.
Ñåãà, ñëåä êàòî ñè ñòàíàë äâîåí àãåíò è ùå ìàìèì áàùà ìè,
êàêâî ùå êàæåø äà êóïèì êîëà ñ òâîèòå ïàðè çà ðàçíîñêè ?
- Îêåé. - Ñòðàõîòíî.
- Çäðàâåé, Òîì. - Çäðàâåé.
Ìàðäæ, Ìàðäæ, êàêâî ìèñëèø ?
Ìàëúê Ôèàò 500 ñ ïàðèòå íà áàùà ìè ?
Î, ìîëÿ òå, Äèêè. Òà òè äîðè íå ìîæåø äà êàðàø êîëà.
- Äîðè íå ìîæåø äà êàðàø êîëà. - Òîâà, îò êîåòî ñïåøíî ñå íóæäàåì, å õëàäèëíèê.
Êàêâî ìèñëèø ? Ñúãëàñè ñå ñ ìåí è ùå áúäà òâîé ïðèÿòåëêà äî ãðîá.
- Àáñîëþòíî ñúì ñúãëàñåí ñ Ìàðäæ. - Õì.
Õëàäèëíèê. Õëàäèëíèê.
Å, êàêâî, òîé ùå äîéäå ëè ïðè òåá ?
Ùå áúäå ñàìî çà ìàëêî. Òîé ìå... Òîé ìå ðàçâåñåëÿâà.
- Îêåé, ñêúïè. - Îáåùàâàø ëè äà ìó êàæåø ?
- Íå, àç ãî õàðåñâàì. - Ìàðäæ, òè õàðåñâàø âñåêè.
Íå ñúì êàòî òåá.
Òîãàâà àç ùå îòèäà â êâàðòèðàòà òè, à òè ìîæåø äà ñå ïðåìåñòèø ïðè Òîì.
Õàðåñâàì ãî.
Ìàðäæ, òè õàðåñâàø âñåêè.
Íå, õàðåñâàì íåãî.
Ìàðäæ, òè õàðåñâàø âñåêè.
Ñåãà ùå ðàçáåðåø çàùî ã-öà Øåðóóä âèíàãè ñå ïîÿâÿâà íà çàêóñêà.
Òîâà íå å ëþáîâ. Òîâà å ìîÿòà ìàøèíà çà êàôå.
Îòêàêòî Åðìàëäèíà ìó ïîêàçà êàê äà ñè ïðàâè åñïðåñî,
òîé ñå ÷óâñòâà ñúâñåì âúçìúæàë.
- Àç êóïèõ êàôå ìàøèíàòà. - Î, ñêúïè, òîâà çà ìåí ëè å ?
Òîâà å çà Òîì, çàùîòî íå ñå îïëàêâà.
Òîçè ïðúñòåí å ïðåêðàñåí.
Î, Òîì. Îáè÷àì òå. Âèæäàø ëè ?
Î-î! Òðÿáâàøå äà îáåùàÿ, ãëàâíî "Ï", íèêîãà äà íå ãî ñâàëÿø.
- Â ïðîòèâåí ñëó÷àé áèõ òè ãî äàëà íà òåá. - Íå å ëè ñòðàõîòåí ? Îòêðèõ ãî â Íåàïîë.
Òðÿáâàøå äà ñå ïàçàðÿ çà íåãî ïî÷òè äâå ñåäìèöè.
Íàäÿâàì ñå, ÷å íå å áèë åâòèí, Ìàðäæ.
- Î, áåøå.
Òðÿáâà äà êóïÿ ïîäàðúê çà ðîæäåíèÿ äåí íà Ôðàíñèñ, òàêà ÷å ìîæåø äà ìè ïîìîãíåø.
- Êîÿ å Ôðàíñèñ ? - Ãîäåíèöàòà ìè.
Òè ñè ñãîäåí ? Òè ñè íåïðåäñêàçóåì, Ðèïëè.
- Êîÿ å òÿ ? - Ðîäèòåëèòå òè ñà ÿ ñðåùíàëè.
Î, Áîæå. Î, ìîãà ñàìî äà ñè ïðåäñòàâÿ.
"Àêî Äèêè ìîæåøå äà óëåãíå.
Íèìà âñåêè ðîäèòåë íå çàñëóæàâà åäíî ïîðàñíàëî äåòå ?"
Î, Áîæå. Íèêîãà. Íèêîãà.
Êúëíà ñå â ïðúñòåíà òè, Ìàðäæ. Íèêîãà íÿìà äà ñå âúðíà îáðàòíî.
- Êàæè êîãà äà äðúïíà. - Äðúïíè ñåãà. Äúðïàé.
Òîâà íå å äúðïàíå. Íå ãî íàïðàâèõ êàêòî òðÿáâà.
- Ñåãà ïî-äîáðå ëè å, à ? - Îêåé, îêåé, îêåé.
Ùå íàïðàâèì îò òåá ìîðÿê.
Íàèñòèíà äîáðå ñå ñïðàâÿø.
- Äîáðå. Áàðúò å îòâîðåí. - Äà, ìîëÿ.
- Åé, ìîæåì ëè äà îòèäåì äî Âåíåöèÿ ? - Ðàçáèðà ñå. Îáè÷àì Âåíåöèÿ.
"Âèæ Âåíåöèÿ è óìðè." Òàêà ëè å ? Èëè áåøå Ðèì ?
- Ðèì ëè áåøå ? - Òðÿáâà äà âèäÿ Âåíåöèÿ.
Ïðàâèø íåùî è óìèðàø, íàëè òàêà ? Îêåé. Îòèâàìå âúâ Âåíåöèÿ.
È Ðèì.
Êàðàø ëè ñêè ?
Î, íå, íå. Íå äóìàé.
Òè ñè êàóçà ïåðäóòà. Òîâà å ñëåäâàùîòî, ñ êîåòî ùå ñå çàåìà.
Ïî Êîëåäà ïëàíèðàìå ñêèîðñêà âàêàíöèÿ äî Êîðòèíà.
- Âåëèêîëåïíà âàêàíöèÿ. Ñòðàõîòíà. Ìàðäæ ? - Äà ?
Íåâåðîÿòíî. Òîì äîðè íå ìîæå äà êàðà ñêè.
- Ùå òðÿáâà äà ãî íàó÷èì è íà òîâà. - Áëàãîäàðÿ.
Êàêâî íèñêà êëàñà, Ìàðäæ. Äàëè òîâà ìîì÷å óìåå íåùî ?
Äîáðå å, ÷å íÿìà äà ñå æåíèì ñêîðî.
Èíà÷å òðÿáâàøå äà ïîêàíèì Òîì íà íàøåòî ñâàòáåíî ïúòåøåñòâèå.
Îõ, ìðàçÿ Íþ Éîðê. È òúëïèòå íà Ïàðê Àâåíþ.
Çàòîâà èçáÿãàõ â Ïàðèæ, çà äà ðàáîòÿ íàä êíèãàòà ñè.
È àç âèíàãè õîäÿ â îíîâà êàôå â Ìîíìàðòð...
ñ Æàí-Æàê.
È Äèêè ùå ñâèðè "Ìîÿ ïðåêðàñíà Âàëúíòàéí."
Áåøå ìàëêî ñëåä êàòî ðàçáðàõ, ÷å òîé çíàå ñàìî îêîëî øåñò ïåñíè.
Êàêòî è äà å, ìèñëÿ, ÷å î÷àêâàõ ñ íåòúðïåíèå äà ãî âèäÿ.
Õåé, õåé, ã-í Ãðèéíëèéô !
Íÿìà Âè îò 7.00 ÷àñà, Òîì è àç ñå ñúñèïàõìå äà Âè òúðñèì.
- Îêåé, äîáðå. - Î, Äèêè !
Îõ, äðúæ ñå. Äðúæ ñå.
Òðÿáâà äà ãîâîðÿ ñ òåá.
- Ñ÷óïè ìè ðåáðàòà ! - Êàêâî ?
Ñ÷óïè ìè ðåáðàòà !
Îõ !
Áèõ ñå ÷óêàë ñ òîçè õëàäèëíèê. Òîëêîâà ãî îáè÷àì.
Âñúùíîñò, êàêâî òî÷íî ïðàâåøå â Íþ Éîðê ?
Ñâèðåõ íà ïèàíî íà íÿêîëêî ìåñòà. Êàçàõ òè.
Äîáðå, òîâà å åäíàòà ðàáîòà. Òè ìè êàçà ÷å ðàáîòèø è äðóãî.
Íà íÿêîëêî ìåñòà. Òîâà ñà íÿêîëêî ðàáîòè.
Òàéíñòâåíèÿ ã-í Ðèïëè.
Ìàðäæ è àç ïðåêàðâàõìå ÷àñîâå â ðàçìèøëåíèÿ.
Êàêòî è äà å, äîðè íå èñêàì äà ìèñëÿ çà Íþ Éîðê.
Ãîòîâ ëè ñè ?
- Ñòóäåíà áèðà. Áëàäàðÿ, òàòåíöå! - Îêåé.
Ïðåïèøè îò òóê íàòàòúê.
- Íîñèø òîâà ñúñ ñåáå ñè â Åâðîïà ? - Ùå íàïèøåø ëè íåùî ?
Õàðåñâà ìè òîâà, ÷å ñè âçåë Øåêñïèð ñúñ ñåáå ñè, à íå ñè âçåë äðåõè.
Åðìàëèíäà êàçà, ÷å ïåðåø ðèçàòà ñè âñÿêà âå÷åð. Âÿðíî ëè å ?
Íå. Èìàì ïîâå÷å îò åäíà ðèçà.
Òÿ ìîæå äà ãî ïðàâè âìåñòî òåá.
Êàêòî è äà å, ïðîñòî âçåìè íÿêîè îò ìîèòå íåùà.
Âçåìè êàêâîòî ïîèñêàø. Ïîâå÷å îò òÿõ ñà àíòè÷íè.
Ñåãà ñå ïîäïèøè.
Íå Äèêè. Ïîäïèøè ñå.
Áåç î÷èëà, òè äîðè íå ñè ãðîçåí.
Íÿìàì íóæäà îò òÿõ, òúé êàòî íèêîãà íå ÷åòà.
- Êàê èçãëåæäàì ? - Êàòî Êëàðê Êåíò.
- À ñåãà Ñóïåðìåí. - Ñóïåðìåí.
- Îêåé. - Çíàÿ.
Òîâà å êàòî äåòñêè ïî÷åðê. Âèæ òåçè "S" è "T" ? Èçÿùíè, óÿçâèìè.
Òîâà å áîëêà. Òîâà å ñêðèòà áîëêà.
Å, òîâà òðÿáâà äà å ìíîãî ãîëÿìà òàéíà, çàùîòî àç íå çíàÿ íèùî çà íåÿ.
Õ-ì. Íÿìà íèùî ïî-ðàçêðèâàùî îò òâîÿ ïî÷åðê.
Âèæäàø ëè êàê ïî÷òè íå äîêîñâà ëèíèÿòà ?
- Òîâà å ñóåòà. - Å, íèå ñúñ ñèãóðíîñò çíàåì, ÷å òîâà å èñòèíà.
Èìàø ëè áðàòÿ ?
Íå.
Íèòî áðàòÿ, íèòî ñåñòðè.
È àç íÿìàì.
È Ìàðäæ íÿìà.
Åäíè÷êè äåöà.
Êàêâî îçíà÷àâà òîâà ?
Îçíà÷àâà, ÷å íå ñìå äåëèëè ñ íèêîãî âàíàòà ñè.
Ñòóäåíî ìè å. Ìîæå ëè äà âëÿçà ?
Íå.
Íÿìàõ ïðåäâèä âúâ âàíàòà ñ òåá.
Îêåé.
Âëèçàé. È áåç òîâà ñúì ïîñèíÿë îò ñòóä.
Òàêúâ ñúì. Åäíà ñòàðà êàðòèíà.
Âñå åäíî è ñúùî ! "Òîâà òè ëè ñè ? Êàòî ÷å íå ñè òè."
Ãîñïîäè !
Ïèñìà... Ãðèéíëèéô è çà Ðèïëè.
Î-î. Ôðàí. "Ëèïñâàøå ìè. Êîãà ùå ñå âúðíåø ó äîìà ?
Ïðåñòàíè äà ìè ðàçïðàâÿø êîëêî íåâåðîÿòíî ñè ïðåêàðâàø.
- Êîëêî ìíîãî îáè÷àø Äèêè. - Ó-õà !
È Ìàðäæ è Ìîíäæèáåëëî."
È òîâà, ìèñëÿ, ÷å å îò áàùà òè.
- Äàé äà ãî âèäÿ. Êàêâî êàçâà ? - Ñòàâà íåòúðïåëèâ.
Òîé èñêà äà ãî óâåðÿ, ÷å ùå ñè áúäåø â êúùè çà Äåíÿ íà áëàãîäàðíîñòòà.
Áè òðÿáâàëî äà ñè êóïèø íîâî ñàêî. Íàèñòèíà.
Ñèãóðíî òè å ïèñíàëî äà íîñèø åäíè è ñúùè äðåõè.
Íå ìîãà. Íå ìîãà äà ïðîäúëæà äà õàð÷à ïàðèòå íà áàùà òè.
Õàðåñâà ìè êîëêî ñè îòãîâîðåí.
Áàùà ìè áè òðÿáâàëî äà òå íàïðàâè ãëàâåí ñ÷åòîâîäèòåë èëè íåùî ïîäîáíî.
Èëè ïúê àç, êîãàòî ñòàíà øåô, ò.å. íèêîãà.
Îêåé. Êîãàòî ñòàíåø øåô, ò.å íèêîãà, ùå ïðèåìà.
Íåêà òè êóïÿ ñàêî. Êàòî îòèäåì â Ðèì èìà åäíî ñòðàõîòíî ìÿñòî...
- Áàòèñòîíè. - Áàòèñòîíè.
Äîáúð äåí. Õóáàâî ìàöå.
Îòêúäå ìîæåì äà âçåìåì êîëà çà Ôîðóìà ?
- Ìîæåì ëè äà íàåìåì íÿêîÿ îò òåçè ? - Îòäúõíè.
Îòäúõíè !
Òîëêîâà ìíîãî íåùà èìà çà ïðàâåíå ñàìî çà åäèí äåí.
Íàé-âàæíèÿò âúïðîñ å êúäå ùå ÿäåì. Íàäÿâàì ñå Ôðåäè äà å íàïðàâèë ðåçåðâàöèÿ.
Ôðåäè ?
Ôðåäè Ôðåäè Ìàéëñ.
Ôðåäè îðãàíèçèðà ñêè åêñêóðçèèòå â Êîðòèíà.
Î!
À, åòî ãî è íåãî.
- Ôðåäåðèêî ! - Êàê ñè ?
Î, Áîæå, íå òè ëè ñå èñêà äà ÷óêàø âñÿêà æåíà, êîÿòî âèäèø ñàìî âåäíúæ ?
- Ñàìî âåäíúæ ? - Àáñîëþòíî. Âåäíúæ. ×àî.
- Òîì Ðèïëè, Ôðåäè Ìàéëñ. - Òîì.
Èñêàì äà êàæà, õåé, àêî ñúì çàêúñíÿë, ïîìèñëè ñè êàêâî êàçâà ñúïðóãúò é.
- Èçãëåæäàø ñòðàõîòíî. - Êàêòî âèíàãè.
Å, ùå îáÿäâàìå ëè.
Äà. Çàïàçèõ ìàñà îòñðåùà ó Ôàáðèöèî. Òîìè.
×óäåñíî. Êàçâàì òè.
- Òîëêîâà ñúì ñå ïîáúðêàëà îò Ìîíäæè. - Çíàì. Áÿõ òàì.
Âèæ, Òîì, òðÿáâà äà îòèäåì äî êëóáà è äà ñå âèäèì ñ åäíè ïðèÿòåëè íà Ôðåäè.
Íàé-äîáðîòî, àêî èñêàø äà ñè òóðèñò, ñåãà å, äà õâàíåø êîëà
è äà ñå ñðåùíåì íà ãàðàòà.
Êîé êëóá ?
Ôðåäè ãî å îðãàíèçèðàë ñ íÿêîëêî äóøè îò ñêèîðñêàòà ãðóïà.
Åëà, àêî èñêàø, íî ìèñëåõ, ÷å èñêàø äà ðàçãëåäàø çàáåëåæèòåëíîñòèòå.
Èñêàì, à ïîñëå ìîæå äà ñè êóïÿ ñàêî è êàêâîòî èìàø äà ïðàâèø.
Äèê ! Òðÿáâà äà ÷óåø òîâà.
Âèæ, ïðîñòî âçåìè åäíà îò ìîèòå, êîãàòî ñå âúðíåì.
Íå ñå áåçïîêîé çà òîâà.
Õàéäå !
×àî. Ïðèÿòíî ïðåêàðâàíå, îêåé ?
Êàçà äà ñå óâåðÿ, ÷å íÿìà äà èçïóñíåø âëàêà. Òðúãâà â 8:00.
Ïðèÿòíî ïðåêàðâàíå.
×àî, Òîìè.
- Êàêâî ïðàâèø ?
Î. Ïðîñòî ñå çàáàâëÿâàõ.
- Èçâèíÿâàé. - Èñêàì äà ñúáëå÷åø äðåõèòå ìè.
- Îáóë ëè ñè è îáóâêèòå ìè ? - Òè êàçà, ÷å ìîãà äà âçåìà íÿêîå òâîå ñàêî...
Â òâîÿòà ñòàÿ ëè ñå ñúáëå÷å ?
Ìèñëåõ, ÷å ñè èçïóñíàë âëàêà.
Ôðåäè ìå äîêàðà ñ êîëàòà ñè.
- Ôðåäè òóê ëè å ? - Äîëó å.
Ïðîñòî ñå ìîòàåõ.
Íå êàçâàé íèùî. Ïðîñòî ñå ìîòàåõ.
Ñúæàëÿâàì.
Áîæå. Êàäèôåíî ñàêî â Èòàëèÿ.
- Äîáðî óòðî, Òîì. - Äîáðî óòðî.
- Õàéäå ñ íàñ.
Õåé. Èñêàì äà èìàì òâîÿòà ðàáîòà, Òîìè.
Òúêìî êàçâàõ - æèâååø ñè â Èòàëèÿ,
îòñåäíàë ñè â êúùàòà íà Äèêè, ÿäåø õðàíàòà íà Äèêè,
íîñèø äðåõèòå ìó, à áàùà ìó ïîëó÷àâà èíôîðìàöèÿ.
Àêî òè å ñòàíàëî ñêó÷íî,
êàæè äà ñå ñìåíèì.
- Ùå ãî íàïðàâÿ. - Íà êîíòèíåíòà!
Íàèñòèíà áè òðÿáâàëî. Òîâà å ÷óäåñíî.
Ñúãëàñåí ñúì.
Äîáðå ëè ñè ?
Ðàçáèðà ñå.
Îíîâà íåùî ñ Äèêè...
Òî å êàòî ñëúí÷åâè ëú÷è âúðõó òåá è å âåëèêîëåïíî.
À ïîñëå òîé òå çàáðàâÿ è òè ñòàâà ìíîãî, ìíîãî ñòóäåíî!
Òàêà ÷å, àç ñå ó÷à.
Êîãàòî èìàø íåãîâîòî âíèìàíèå, ÷óâñòâàø, ÷å ñè åäèíñòâåí â ñâåòà.
Çàòîâà âñè÷êè ãî îáè÷àò.
Âèíàãè å åäíî è ñúùî. Êîãàòî íÿêîé íîâîäîøúë ñå ïîÿâè â æèâîòà ìó...
Ôðåäè, Ôàóñòî, Ïèòúð Ñìèò-Êèíãñëè.
Òîé å ïðåêðàñåí. Ïîçíàâàø ëè ãî?
Îñîáåíî òè.
È òîâà ñà ïðîñòî ìîì÷åòà.
Åëà ãî âçåìè ! Åëà ãî âçåìè !
Êàæè ìè, çàùî êîãàòî ìúæåòå èãðàÿò,
òå âèíàãè èãðàÿò íà æèâîò è ñìúðò ?
Òîé ìå äàâè ! Òîé ìå äàâè !
- Ñúæàëÿâàì çà Êîðòèíà, ìåæäó âïðî÷åì. - Êàêâî çà Êîðòèíà ?
Íå òè ëè... Íå òè ëè.. Íå òè ëè êàçà Äèêè ?
Òîé ãîâîðè ñ Ôðåäè è êàêòî èçãëåæäà...
ðàáîòàòà íÿìà äà ñòàíå.
Òîâà å, çàùîòî âñåêè äðóã ìîæå äà êàðà ñêè,
è òîâà âëèÿå íà ïðåñòîÿ òè, è...
Õàéäå, Ôðåäè.
Ïîíå ùå ïðèñúñòâàì íà ôåñòèâàëà íà Ìàäîíà.
- Öåëèÿò ãðàä ùå å íàâúí-- - Íå ìèñëÿ òàêà.
Àç ñè èìàì ìîÿ Ìàäîíà â Ðèì. Çàùî íå ñå âúðíåø ñ ìåí ?
Ìíîãî æåíè. Îõî.
- Î, Áîæå. - Èñêàø äà å òâîåòî ?
Äà, ðàçáèðà ñå.
Ïðîñòî é ïîêàæè Êàïðè. Èçáÿãâàéòå ñêàëèòå.
Êàêâî ïðàâèø ?
Îáñëóæâàì Ìàðäæ.
À-õà.
Íåäåé.
- Äèêè--
Òîìè. Êàê âúðâè øïèîíèðîíåòî ?
Òîìè, êàê âúðâè øïèîíèðàíåòî ?
Òîìè, Òîìè, Òîìè, Òîìè, Òîìè.
Íÿêîé âèêàë ëè å ëèíåéêà ?
- Íÿêîé âèêàë ëè å ëèíåéêà ?
Çà êàêâî å áîÿò ? Òîâà å íåãîâàòà ãîäåíèöà, íàëè ?
- Íå çíàÿ. Çàùî ìå ïèòàø ? - Òå îáâèíÿâàò ëè ãî ?
Êàê ìîæå öÿë ÷àñ äà íÿìà ëèíåéêà ?
Òÿ áåøå âå÷å ìúðòâà, ñêúïà, íàëè ? Òàêà ÷å, ïðåäïîëàãàì...
Íå çíàì çàùî õîðàòà íàðè÷àò òàçè ñòðàíà öèâèëèçîâàíà.
- Äèêè ! - Òÿ íå å òàêàâà. Àäñêè ïúðâîáèòíà å.
Ùå èäà äà âèäÿ êàêâî ñòàâà.
Àç ùå îòèäà.
Çíàì çàùî ñè ðàçñòðîåí.
Çíàì çà Ñèëâàíà, Äèêè.
Çíàì çà òåá è Ñèëâàíà.
Êàêâî çà íàñ ?
Íå òðÿáâà äà ÷èñòèø ! Íàèñòèíà !
- Íàïðèìåð ? - Çàáðàâè.
Òÿ áåøå áðåìåííà. Çíàåøå ëè òîâà ?
Ñèëâàíà áåøå áðåìåííà.
Çíàåø ëè êàêâî îçíà÷àâà òîâà â òàêîâà ãðàä÷å ?
Ãîòîâ ñúì äà ïðèåìà îáâèíåíèåòî.
- Çà êàêâî ãîâîðèø ? - Òè áåøå òîëêîâà äîáúð êúì ìåí.
Òè ñè áðàòúò, êîéòî íèêîãà íå ñúì èìàë. Àç ñúì áðàòúò, êîéòî íèêîãà íè ñè èìàë.
Áèõ íàïðàâèë âñè÷êî çà òåá, Äèêè.
Òÿ äîéäå ïðè ìåí çà ïîìîù.
Íóæäàåøå ñå îò ïàðè.
Àç íå é ïîìîãíàõ. Àç íå é ïîìîãíàõ.
Ñåãà òÿ ñå å óäàâèëà è òîâà å çàðàäè ìåí.
Íå âúçíàìåðÿâàì äà êàæà íèùî...
íà Ìàðäæ, íà ïîëèöèÿòà èëè íà êîéòî è äà áèëî.
Òîâà å íàøà òàéíà, Äèêè.
È àç ùå ÿ ïàçÿ.
"Ñêúïè Òîì. Ïðåäâèä íà ôàêòà, ÷å Äèêè íå ïîêàçâà...
ïîâå÷å ïðèçíàöè äà ñå âúðíå ó äîìà îò âðåìåòî, êîãàòî òè çàìèíà...", áëà, áëà, áëà,
Õì...
"Âÿðâàì, ÷å ïúòóâàíåòî òè å äîñòàâèëî óäîâîëñòâèå...
âúïðåêè íåóñïåõà íà îñíîâíàòà ìó öåë.
Âå÷å íå òðÿáâà äà ñå ñìÿòàø çàäúëæåí êúì íàñ ïî íèêàêúâ íà÷èí."
Íå ìîãà äà ãî âèíÿ.
Åäâà ëè ñè î÷àêâàë òîâà äà òðàå âå÷íî, Òîì.
Å, ìîæåø äà ïèøåø îòíîâî.
- Îñîáåíî ñåãà, êîãàòî ñìå áðàòÿ. - Íå ìîãà.
Êàê áèõ ìîãúë, ïðè öÿëîòî ñè áëàãîïðèëè÷èå.
Êàçà ãî ñàì íà ñåáå ñè. Òîâà ñà ïàðè íà áàùà ìè, êîèòî õàð÷èø.
Îáà÷å èìàõìå ãîëÿì óñïåõ, íàëè ?
Àìè, ùå îòèäåì âñå ïàê äî Âåíåöèÿ. Äà ñå ïðèäúðæàìå êúì òîçè ïëàí.
Íå ìèñëÿ òàêà, Òîì.
Ñàì íå ìîæåø äà ñè ïëàòèø ïúòÿ, íàëè ?
Âðåìå å âñè÷êè äà çàìèíåì.
Ïèñíà ìè îò Ìîíäæè. Îñîáåíî ñåãà, ñúñ âñè÷êî òîâà...
Íàèñòèíà èñêàì äà çàìèíà íà ñåâåð.
Òðÿáâà äà ïðåñêî÷à äî Ñàí Ðåìî ñëåäâàùàòà ñåäìèöà.
Íàìåðè íîâî ìÿñòî çà ëîäêàòà.
Áè áèëî ñòðàõîòíî, âñå ïàê, àêî äîéäåø ñ ìåí äî Ñàí Ðåìî.
Èìà ãîëÿì äæàç ôåñòèâàë. Ìîæåì ñòèëíî äà ñå ñáîãóâàìå.
Çà êàêâî ìèñëèø ?
Ïîñëåäíîòî íè ïúòóâàíå !
Äà.
Çàùî ïðàâèø òàêà ñúñ øèÿòà ñè ?
Êàê ?
Âèíàãè ïðàâèø òàêà âúâ âëàêîâåòå.
Íåñïîêîåí.
Íåñïîê-- ê-ê-- ê-ê-- ê-ê--
Íåñïîêîåí.
Îõ !
Íå òè ëè êàçàõ, ÷å Ñàí Ðåìî å ëóäíèöà ?
Äàæå ïîâå÷å ! Õàéäå !
Áëàãîäàðÿ.
Çà Ìîíäæèáåëëî è íàé-ùàñòëèâèòå äíè îò ìîÿ æèâîò.
Çà Ìîíäæè. Ðàäîñòåí ñè òàçè âå÷åð.
Íåî÷àêâàíî ñúì ìíîãî ùàñòëèâ, ÷å ñúì ñå âúðíàë.
Ïîçíàâàõ ëè òå â Ïðèíñòúí, Òîì ?
Ìèñëÿ, ÷å íå òå ïîçíàâàõ, íàëè ?
- Çàùî ïèòàø çà âñè÷êî òîâà òàêà èçâåäíúæ ? - Áåç ïðè÷èíà.
Çàùîòî ñè çàìèíàâàø, ïðåäïîëàãàì. Íå ìèñëÿ, ÷è ñè áèë òàì.
- Çàùî ? - Êàçâàì ãî êàòî êîìïëèìåíò.
Èìàøå òàêúâ ñòðàõîòåí âêóñ.
Ïîâå÷åòî îò ãëàâîðåçèòå â Ïðèíñòúí áÿõà îïèòâàëè âñè÷êî è íÿìàõà âêóñ.
Îáè÷àõ äà êàçâàì: "êàéìàêúò íà Àìåðèêà: áîãàò è äåáåë."
Ôðåäè å ñúâúðøåíèÿò ïðèìåð.
Òîãàâà ùå ãî ïðèåìà êàòî êîìïëèìåíò.
Çíàåõ ñè ! Çíàåõ ñè.
Ìàðäæ è àç ñå îáçàëîæèõìå.
Äàëè âúîáùå õàðåñâàø äæàç,
èëè âñè÷êî òîâà áåøå çàðàäè ìåí ?
- Òðÿáâàøå äà ãî õàðåñâàì. - Î, äà !
Òðÿáâàøå äà õàðåñâàì âñè÷êî, ñâúðçàíî ñ íà÷èíà òè íà æèâîò.
Òîâà å åäíà ãîëÿìà ëþáîâ.
Àêî çíàåøå ñàìî êàêúâ å æèâîòúò ìè â Íþ Éîðê...
Ìèñëÿ äà çàðåæà ñàêñîôîíà.
Êàêâî ìèñëèø çà áàðàáàíèòå ?
- Êàêâî ? - Òîëêîâà ñà ãîòèíè.
Óòðå ùå íàåìà ëîäêà, îãëåäàé ñå íàîêîëî.
Òàêà îòêðèõ è êâàðòèðàòà ñè â Ìîíäæè.
Èçêàðâàõ ëîäêàòà...
îêîëî çàëèâà,
ïúðâîòî íåùî, êîåòî õàðåñàõ.
Âçåõ ãî.
- Î-î ! - Õàéäå, Äèêè. Íå ñå ïîáúðêâàé.
- Äèêè. Íàìàëè ! - Ñïðè.
Ñïðè çà ìîìåíò ! Ùå ñå ïðåîáúðíåì ! Î, Áîæå !
Ñïðè ! Ïîìîù ! Ïîìîù ! Ñïðè !
Î, ïðåêðàñíî å òóê !
Ïðåêðàñíî å òóê ! Ùå äîéäà äà æèâåÿ òóê !
Ïðåêðàñíî å.
Èñêàì äà òè ðàçêàæà ìîÿ ïëàí.
- Ðàçêàæè ìè. - Àìè, ñìÿòàì...
Ïðåç íîâàòà ãîäèíà áèõ èñêàë äà ñå âúðíà êúì ìîÿ íà÷èí íà æèâîò.
- Íàèñòèíà ? Â Èòàëèÿ ? - Ðàçáèðà ñå.
È ñè ïðåäñòàâèõ, ïðîñòî êàòî àðãóìåíò,
äà êàçâàì: íàìåðèõ ñâîåòî ìÿñòî.
Èëè äà êàçâàì, ùå ñè ðàçäåëèì íàåìà çà êúùàòà.
Ìîãà äà çàïî÷íà ðàáîòà, èëè, îùå ïî-äîáðå,
äà íàåìà êâàðòèðà â Ðèì, è êîãàòî ñìå â Ðèì,
áèõìå ìîãëè äà æèâååì òàì, à êîãàòî ñìå òóê, ùå æèâååì òóê.
- Íå ìèñëÿ òàêà. - Îñîáåíî çàðàäè ïðîáëåìà ñ Ìàðäæ.
Òè ïðîñòî ìå îáâèíÿâàø.
- Àç è Ìàðäæ ùå ñå æåíèì. - Êàêâî ?
- Â÷åðà òè òàêà âëþáåíî ãëåäàøå ìîìè÷åòàòà.
À äíåñ ùå ñå æåíèø ? Òîâà å àáñóðäíî.
- Îáè÷àì Ìàðäæ. - Òè îáè÷àø ìåí. Íÿìà äà ñå æåíèø çà ìåí.
- Òîì, àç íå òå îáè÷àì. - Íå, íå ãî êàçâàì êàòî çàïëàõà.
×åñòíî êàçàíî àç ñúì ìàëêî îáëåê÷åí îò òâîÿò ïîäõîä.
Ìèñëÿ ÷å íàïîñëåäúê äîáðå ñå îïîçíàõìå åäèí äðóã.
- Êàêâî ? - Ìîæåø äà áúäåø êàòî ïèÿâèöà !
Òè çíàåø òîâà !
È... òîâà å äîñàäíî.
Ìîæåø äà áúäåø ìíîãî äîñàäåí.
Çàáàâíîòî å, ÷å íÿìàì ïðåòåíöèè...
äà ñå ïðåäñòàâÿì çà íÿêîé äðóã, à òè èìàø òàêèâà.
- Ñêó÷íî. - Áÿõ àáñîëþòíî ÷åñòåí ñ òåá...
îòíîñíî ÷óâñòâàòà ìè.
- Ñêó÷íî. - Íî òè... - Ïðåäè âñè÷êî,
àç çíàì ÷å èìà íåùî.
Îíàçè âå÷åð, êîãàòî èãðàõìå øàõ, íàïðèìåð, òî áåøå î÷åâèäíî.
- Êîÿ âå÷åð ? - Ìíîãî îïàñíî å çà òåá äà ñå ðàç÷óâñòâàø.
Î, íå, íå. Íèå ñìå áðàòÿ.
Åé. È òîãàâà òè íàïðàâè òîâà ïîäëî íåùî ñ Ìàðäæ-- äà ÿ ÷óêàø...
â ëîäêàòà, äîêàòî âñè÷êè íèå òðÿáâàøå äà ñëóøàìå,
êîåòî áåøå óæàñíî ñìåøíî.
À òè ñëåäâàøå êóðà ñè êàòî... È ñåãà ùå ñå æåíèòå.
Íå, àç ñúì îáúðêàí. Ïðîñòè ìè.
Òè èçëúãà Ìàðäæ è òîãàâà, ÷å ùå ñå îæåíèø çà íåÿ.
Òå óìîðè Ñèëâàíà, ñúñèïà âñè÷êè... Èñêàø äà ñâèðèø íà ñàêñîôîí.
Èñêàø äà ñâèðèø íà áàðàáàíè. Êàêâî èñêàø, Äèêè ? Êîé ñè òè âñúùíîñò...
Êîé ñè òè ? À ? Íàêàêúâ òðåòîêëàñåí ëåíòÿé ? Êîé ñè òè ?
Êîé ñè òè äà ìè êàçâàø êàêâîòî è äà áèëî ?
Âñúùíîñò, àç íàèñòèíà, íàèñòèíà íå èñêàì äà ñúì â òàçè ëîäêà ñ òåá.
- Íå ìîãà äå ñå ïðåìåñòÿ, áåç òè äà ñòàíåø. - Ìëúêíè. Ìëúêíè.
Ïîëàçâàò ìå òðúïêè. Îò òåá ìå ïîëàçâàò òðúïêè.
- Ìëúêíè. - Íå ìîãà äà ìðúäíà áåç "Äèêè, Äèêè,"
êàòî ìàëêî ìîìè÷åíöå, ïî âñÿêî âðåìå.
Ìëúêíè !
Î, Áîæå, Äèêè.
- Çà Áîãà. - Î-- Î, Áîæå !
Îêåé. Îêåé.
Òðÿáâà äà ñå ðàçêàðàø-- Îêåé--
Ùå òå óáèÿ ! Ùå òå óáèÿ !
Ìúðòúâ ñè !
Ñïðè ! Ñïðè ! Ìîëÿ òå ! Ìîëÿ òå !
- Ñïðè ! Ñïðè !
- Äèêè, äà âúðâèì ! - Ùå òå óáèÿ !
Ñïðè ! Ñïðè ! Ñïðè !
Çäðàâåéòå. Ìîæå ëè äà ìè äàäåòå êëþ÷à, ìîëÿ ?
Ðàçáèðà ñå.
Ñèãóðíî ìíîãî ñòå íàñòèíàëè. Ú, Ñèíüîð Ãðèéíëèéô, íàëè ?
Íå. Àç ñúì--
- Çäðàâåé, Ìàðäæ.
Òîì !
Ñòðåñíà ìå !
- Èçâèíÿâàé. Êàê ñè ? - Òè ñå âúðíà !
- Äîáðå ëè âúðâè êíèãàòà òè ? - Äà.
Ïèñàíåòî ìè âúðâè, áëàãîäàðÿ.
Àç ïðîñòî... òå ãëåäàõ. Òîëêîâà ñè ñïîêîéíà.
Êúäå å Äèêè ?
Ìèñëÿ, ÷å ïëàíèðà äà îñòàíå â Ðèì îùå íÿêîëêî äíè.
Ðèì ? À-õà. Êàçà ëè çàùî ?
Íå ìîãà äà ðàçáåðà Äèêè. Òâîÿòà äîãàäêà å êàòî ìîÿòà.
Êàêâî çíà÷è òîâà ?
Î, åäèí äåí ñúì ïîêàíåíà íà ñêè, íà äðóãèÿ äåí íå ñúì.
Åäèí äåí ñìå ñåìåéñòâî, íà ñëåäâàùèÿ òîé èñêà äà áúäå ñàì.
Òè ìè êàæè.
Òîâà ëè êàçâà òîé ? Èñêà äà áúäå ñàì ?
Òîé ìèñëåøå çà òåá. Ïîìîëè ìå äà òè äîíåñà òîâà.
Áëàãîäàðÿ.
Òîé çíàå, ÷å îáè÷àì òîâà.
- Íî çàùî äà íå ìîæå äà èç÷àêà. Àç-- - Ïîðú÷êà íîìåð åäíî.
ïðåäàé ïàðôþìà íà Ìàðäæ.
Ïîðú÷êà íîìåð äâå:
îïàêîâàé ìàëêî äðåõè è íåãîâèÿ ñêúïîöåíåí ñàêñîôîí.
Êîëêî äúëãî ñìÿòà äà îñòàíå ?
Ïîòúðñè ìå. Ïðåäïîëàãàì, ÷å ñìå ðàçäåëåíè.
Ïî äÿâîëèòå !
Äîáðå ëè ñè ?
Âúòðå ïðè ïàðôþìà èìàøå ïèñìî îò Äèêè.
Ðàçáèðàø, ÷å å ïîâå÷å îò ïðîñòî íÿêîëêî äíè.
Òîé ìèñëè äà ñå ïðåìåñòè â Ðèì.
Ðàáîòàòà å òàì,
÷å ïðåç íîùòà, ïðåäè äà çàìèíå, íèå...
ãîâîðèõìå êàê ùå ñå ïðåìåñòèì çàåäíî...
íÿêúäå íà ñåâåð, è àç ïðåäïîëàãàì, ÷å...
ñúì ìó îêàçàëà èçâåñòåí íàòèñê îòíîñíî ñâàòáàòà íè.
Àç ïðîñòî--
Ìîæå ïðîñòî äà ñúì ãî óïëàøèëà.
Òîâà å âúïðîñ çà íåãî...
êîãàòî ãëàâèòå íè ñà âúðõó âúçãëàâíèöàòà...
Íå ïîçíàâàì äðóã, êîéòî äà å òîëêîâà äåëèêàòåí.
Ìèñëÿ, ÷å òðÿáâà äà äîéäà ñ òåá â Ðèì è äà ñå ñðåùíà ñ íåãî.
Òîé ìðàçè äà ñå êîíôðîíòèðà.
Ìèñëÿ, ÷å ñè ïðàâ.
Áëàãîäàðÿ. Ïðîâåðÿâàì.
- Ñèíüîð Ðèïëè ? - Àç ñúì.
Ñèíüîð Ãðèéíëèéô.
Ðàçáèðà ñå. Äîáðå äîøëè îòíîâî.
Áëàãîäàðÿ.
Àëî ?
Äà, áèõ èñêàë äà ñå îáàäÿ â õîòåë "Ãîëäîíè".
- Äà, ñèíüîð. - Èñêàì äà ãîâîðÿ ñ Òîìàñ Ðèïëè.
- Ðèïëè ? Âåäíàãà. - Äà. Áëàãîäàðÿ.
- Àëî.
Ñèíüîð Ãðèéíëèéô, ñèíüîð Ðèïëè íå å òàì.
- Íå å òàì ? - Íå, ñèíüîð.
Áèõ èñêàë äà ìó îñòàâÿ ñúîáùåíèå.
- Íå å ëè òàì ? Íåùî äà ìó ïðåäàì. - Íå, ñèíüîð.
- Ïîëó÷èõ ñúîáùåíèåòî òè. - Ïîëó÷èõ ñúîáùåíèåòî òè.
- Âå÷åðÿ òàçè íîù... - Âå÷åðÿ òàçè íîù...
- çâó÷è îòëè÷íî. - çâó÷è îòëè÷íî.
- Ðèïëè. Ðèïëè. - Ðèïëè.
- Äèêè Ãðèéíëèéô. - Äèêè Ãðèéíëèéô.
- Äà. Ãðèéíëèéô. - Ãðèéíëèéô.
Â Ãðàíä õîòåë.
È áèõ èñêàë äà ùàìïîâàòå òîçè ïîðòôåéë.
Íå çíàì íèòî äóìà èòàëèàíñêè.
Ùàìïîâàí. Ðàçáèðà ñå, ñèíüîð Ãðèéíëèéô.
Áëàãîäàðÿ.
Äèêè ! Òà òîâà å...
- Î, ÿ âèæ òè. - Ìåðåäèò.
- ×àî ! - ×àî. Âëåç. Âëåç.
Ùå õîäèø íà ñêè ñ òåçè ÿíêè, íàëè ?
- Êàêâî ? - Íà Êîëåäà. Â Êîðòèíà.
- Ñ Ôðåäè Ìàéëñ. - Îòêúäå çíàåø çà òîâà ?
Î ! Âñåêè ïîçíàâà Ôðåäè Ìàéëñ.
Ôðåäè â Ðèì ëè å ?
- Ñåãà ? - Äà.
Î, Íå ìèñëÿ.
Íî àç-- Àç ãî ñðåùíàõ, ðàçáèðà ñå, è ñè áúáðèõìå.
È àç çíàÿ çà òåá...
è Ìàðäæ â Ìîíäæè.
Êàêúâ íåíàäåæäåí ïëúõ ñè.
Àìè, Ôðåäè êàçà, ÷å ñè ïëúõ.
È àç ñè ïîìèñëèõ,
"Àõà, ñåãà âå÷å çíàÿ çàùî ïúòóâà ñ ïñåâäîíèì 'Ð.'"
Íàïóñíàõ Ìàðäæ, Ìåðåäèò.
È Ìîíäæè.
- Çíà÷è ïëúõúò ñåãà å â Ðèì. - Î, ñúæàëÿâàì.
Î, íå ñúæàëÿâàé, íåäåé. Íèêîãà íå ñúì áèë ïî-ùàñòëèâ.
Àç-- ×óâñòâàì ñå òàêà, êàòî ÷å çàïî÷âàì íîâ æèâîò.
Èñòèíàòà å, ÷å àêî ñè èìàë ïàðè ïðåç öåëèÿ ñè æèâîò,
êîéòî è äà ñè, ãè ïðåçèðàø, êîåòî è ïðàâèì... ñúãëàñíà ëè ñè ?
Òè ñå åäèíñòâåíèÿò íàèñòèíà îõîëåí ìåæäó õîðàòà íàîêîëî...
êîéòî ãè èìà è ãè ïðåçèðà.
Çíàÿ.
Íèêîãà íà ñúì ïîçâîëÿâàë òîâà íà íèêîãî.
Çàùîòî ïðèÿòåëÿò ìè ã-í Ãðèéíëèéô, ñèíüîð Ãðèéíëèéô è àç,
ñìå íà ìàëúê ðàçòî÷èòåëåí ãóëÿé.
- Ðàçáèðàì. - Íàøåòî ïîâåäåíèå å ìíîãî ëîøî.
Î, àç îáè÷àì èòàëèàíñêèòå áàíêíîòè. Òîëêîâà ñà çàãàäú÷íè. Íå òå ëè êàðàò äà ñå ÷óâñòâàø âèíîâåí.
- Áëàãî-ä-äàðÿ. - Áëàãîäàðÿ.
Íå èñêàì òâúðäå ãîëåìè áàíêíîòè. Íèêîé íÿìà äà ìè ãè ðàçâàëè.
Âñè÷êî å êàêòî òðÿáâà, ñèíüîð Ãðèéíëèéô.
- Àç ñúùî õàðåñâàì òîâà, íàèñòèíà.
- Óòðå.
- Äîâèæäàíå. - Äîâèæäàíå.
- ×àî. - ×àî.
Çíàÿ, ÷å ñòå äæàç ìàíèàê, íî áåçóñëîâíî ëè ìðàçèòå îïåðàòà ?
Àç... Àç...
ñå îïèòâàõ äà ïîäàðÿ áèëåòèòå ñè.
Ïðåäñòàâëåíèåòî å óòðå. Íî àêî ñòå ãîòîâ äà áúäåòå âëà÷åí...
Ìîæåòå äà çàâëå÷åòå ìåí.
Ôüîäîð Øàëÿïèí. Íàé-ãîëåìèÿò ðóñêè áàðèòîí.
Ìíîãî Âè áëàãîäàðÿ, ÷å ìå ïîêàíèõòå òàçè âå÷åð.
Ùå ãî ïîòâúðäèòå ëè ? ×óõìå, ÷å ñòå ïðèÿòåë íà Ôðåäè.
Òîé èìà òàòóèðàíî "Ìðàçÿ îïåðàòà" íà ãúðäèòå ñè.
Íà ãúðäèòå íà Ôðåäè èìà ìÿñòî çà öÿëî ëèáðåòî.
Ñèãóðåí ñúì, ÷å ñìå ñå ñðåùàëè ïðåäè.
Áÿõ ñèãóðåí, ÷å ñìå ñå ñðåùàëè ïðåäè. Íàëè, Òåä ?
Äèê å ñèí íà Õúðáúðò Ãðèéëèéô.
- Çíàÿ - Äà, ìèñëÿ, ÷å ñìå ñå ñðåùàëè.
Çà ìèíóòà ñå âäåòèíÿâàòå, à â ñëåäâàùàòà ñå òàòóèðàòå.
- Íàçäðàâå. - Íàçäðàâå.
Íàçäðàâå.
- Èçâèíåòå ìå. - Ìîëÿ.
Î ! Èçâèíåòå ìå.
- Çäðàâåé. - Çäðàâåé.
- Òîì ! - Ìàðäæ !
Êàê ñè ? Êàêâî ïðàâèø â Ðèì ?
- Òîé òóê ëè å ? Ñ Äèêè ëè ñè ? - Íå. Ú-ú, íå.
Ú-ú, çäðàâåéòå. Ú-ú, àç ñúì Òîì Ðèïëè.
Ïèòúð Ñìèò-Êèíãñëè. Çíàì âñè÷êî çà Âàñ îò Ìàðäæ è Äèêè.
- Äèòî. - Íå-Íå â ÷àøè.
Å, êúäå ãî êðèåòå ? Òîé å íåâúçìîæåí, íàëè ?
Íàèñòèíà ëè íå å òóê ?
Ìàðäæ, íàëè çíàåø, ÷å Äèêè èìà òàòóèðàíî "Ìðàçÿ îïåðàòà" íà ãúðäèòå ñè.
- Ìèñëåõ, ÷å ùå îòèäåòå âúâ Âåíåöèÿ. - Äà, êàêâî ñòàíà ñ òåçè íàìåðåíèÿ ?
×óõ, ÷å å áåçðàçñúäíî äà èäâàø.
Ïî-ñêîðî òå òúðñåõ íàîêîëî, çà äà òå íàõîêàì.
- Åòî ìå. Íàèñòèíà ñúì àç.
Ïúòåøåñòâàõ, è ïðîñòî íå ñè ïðåäñòàâÿõ, ÷å ñúì ñòèãíàë òîëêîâà äàëå÷ íà ñåâåð.
Å, òðÿáâà äà ïîáúðçàø, ïðåäè äà ñìå ïîòúíàëè.
Âèæ, íåêà òè äàì òåëåôîííèÿ ñè íîìåð.
Åòî. Î, âèæ. Òîâà å Ìåðåäèò.
Ìåðåäèò. Êàêâî èìå íîñè, Ìàðäæ ? Ïðîèçâîäèòåëè íà òåêñòèë.
Õàéäå, ñòèãà. Íÿêîè îò íàñ ïðåêàðàõà Êîëåäà â íåéíàòà êúùà.
Íå ÿ ïîçíàâàì.
Òÿ íå å îò òåçè êîèòî ãè ïîñåùàâàò. Ïî-ñêîðî é ïèøàò.
Îíåçè êîäèðàíè áåëåæêè, íàëè ãè çíàåø ?
- Ïðîñòî íå ïîäöåíÿâàé õîðàòà.
Âèæ, ùå ñå âèäèì ëè ïî-êúñíîw, èëè ñè ñ íÿêîãî òóê ?
- Îõ, ïî-êúñíî íå ìîãà. - Äîáðå, êàêâî ùå êàæåø çà óòðå ?
Äà, ñóòðèíòà ìîæå áè ?
Çíàåø ëè êàôå "Äèíåëè" íà ïëîùàä "Èñïàíèÿ" ?
- Ïîçíàâàì ïëîùàäà. Â êîëêî ÷àñà ? - 10:30 ?
- Ùå áúäà òàì. - Îêåé.
Å, óòðå ñóòðèí ùå òå âèäÿ, Ìàðäæ ?
10.30 ? Ðàäâàì ñå, ÷å ñå ñðåùíàõìå.
È àç.
Õàéäå.
Äà ñå ïðèáèðàìå.
Íå ðàçáèðàì, çàùî Òîì å îùå â Ðèì.
- Äà ñè âúðâèì. - Ìèñëåõ, ÷å ñå íàñëàæäàâàø íà ñåáå ñè.
Äà âçåìåì êîëà è äà ïîãëåäàìå ëóíàòà.
Ëóä ëè ñè ? Ùå çàìðúçíåì íàâúí.
Õàéäå. Òðÿáâà äà ïîãîâîðèì. Ñàìî äâàìàòà.
Îêåé.
Ìîëÿ òå, íå ñå òðåâîæè.
Íå ñå òðåâîæè.
Òè ñè ïðèÿòåë, ñ êîéòî ñå ðàçáèðàì. Àç...
Âñå åäíî, ÷å Ìàðäæ å òóê ïðè ìåí. Ãëåäàì òå,
è âèæäàì ëèöåòî é.
È íå ìîãà... Íÿìà çíà÷åíèå êàêâî èçïèòâàì êúì òåá...
Íå. Àç àáñîëþòíî ... òå ðàçáèðàì. Ðàçáèðà ñå...
Â ïðîòèâåí ñëó÷àé, òðÿáâà äà ñå ïðåáîðèø ñ ìåí.
Äà òå íàäâèÿ.
Íî ùå ñå âèäèì óòðå ?
Ïðîñòî çà äà ñè êàæåì êàêòî òðÿáâà ñáîãîì, íàëè çíàåø, íà äíåâíà ñâåòëèíà,
òàêà ÷å òîâà ïðîñòî íå å òàêà.
Ðàçáèðà ñå. Ìåðåäèò, ñúæàëÿâàì. Ðàçáèðà ñå ùå ñå âèäèì.
Áîëêàòà âèíàãè ñå ñúõðàíÿâà íà äíåâíà ñâåòëèíà.
Çàùî äà íå ïèåì êàôå ñóòðèíòà â "Äèíåëè" ?
Äà, ïðè èñïàíñêèòå ñòúïêè.
Òî÷íî òàêà. 10:30 ?
- 10:15. - Îêåé.
Îêåé.
- Áëàãîäàðÿ. - Ïèòúð ?
Çäðàâåé. Òîâà å Ìåðåäèò Ëîã.
Ðàçáèðà ñå, ÷å å. Ìåðåäèò, çäðàâåé. Èçâèíÿâàé.
- Áÿõ ïî÷òè çàñïàë. Êàê ñè ? - Òè êàê ñè ?
Òîâà å Ìàðäæ Øåðóóä. Ìåðåäèò Ëîã.
Çäðàâåéòå ?
Ùå ñå ïðèñúåäèíèòå êúì íàñ, íàëè ? ×àêàìå åäèí ïðèÿòåë.
Àç... Àç íå ìîãà, âñúùíîñò. Ìèñëÿ, ÷å òóê...
- Íå ñå ëè âèäÿõìå â îïåðàòà ìèíàëàòà íîù ? - Àìè--
Äèêè ëè ÷àêàòå ?
Äèêè ? Âèå-- Âèå-- Ïîçíàâàòå ëè Äèêè ?
Âèå áÿõòå â îïåðàòà. Î, òîâà îáÿñíÿâà... Äà, áÿõ òàì.
Áÿõ òàì ñ Äèêè.
Çíàåõ òîâà.
Êàçàõ òè.
Ìàðäæ, íå òå ïîçíàâàì, òàêà ÷å íÿìàì ïðàâî äà...
Äèêè òå îáè÷à. Òîé å... Àìè...
Ìèñëÿ, ÷å ùå ðàçáåðåø, ÷å å íà ïúò çà â êúùè ïðè òåá.
Äîáðå, êàê áè ìîãëà äà çíàåø òîâà ?
Òîé... ìè ðàçêàçà âñè÷êî.
Íå, ïðåäïîëàãàõ, ÷å ùå ãî ñðåùíà ïðåäè 15 ìèíóòè, òàêà ÷å, õì,
Òîãàâà ñìÿòàì, ÷å òðÿáâà äà âúðâÿ.
Äîêàòî Ãîñïîä íå ðåøè äà íè ñðåùíå.
Òîâà áåøå ìàëêî æåñòîêî, íå å ëè òàêà ?
Íå, íå, èìàìå ñðåùà ñ äðóã ïðèÿòåë.
- Òîì Ðèïëè. - Ïîçíàâàø ëè Òîì Ðèïëè ?
Íå, íå. Ñëóøàë ñúì çà íåãî, ðàçáèðà ñå, íî íå ñìå ñå ñðåùàëè, íå.
- Çà ìåí íå. Íå, áëàãîäàðÿ.
Íàäÿâàì ñå, ÷å íå óñëîæíÿâàì íåùàòà.
Áîæå, íèùî, íèùî... íåïðèÿòíî íå ñå å ñëó÷èëî.
Íå, íèùî äðóãî íå ìîæå äà òå ïðåäïàçè îò íåãîâîòî çàâðúùàíå,
îñâåí äà ñå îìúæèø çà íåãî.
Äîâèæäàíå. Ùàñòëèâ ñúì, ÷å ìîãà äà ïîñòàâÿ ëèöå ïðåä èìåòî.
Äîâèæäàíå, Ïèòúð. Ìîëÿ, íå ñòàâàé.
Íå çíàì êàêâî äà ìèñëÿ ñåãà. Ñìÿòàø ëè, ÷å ùå ñå âúðíå ?
Ñúæàëÿâàì. Ñúæàëÿâàì. Òðÿáâà äà ñå ñìåíÿ äîêóìåíòèòå.
Íèêîãà íå òðîïàé ñ êðàê êîãàòî ìîãàò äà òå ñòðîÿò â òðè ðåäèöè.
- Äúëãî ëè ÷àêà ? - Ñúâñåì íå.
- Äîáðî óòðî, Òîì. - Çäðàâåé. Ñúæàëÿâàì.
Äîáðå ëè ñè ? Èçãëåæäàø òàêà, êàòî ÷å ëè ñè âèäÿë ïðèçðàê.
Äèêè áåøå â îïåðàòà ìèíàëàòà âå÷åð.
Íå âÿðâàì. Àìè... Íèêîé íå ìîæå äà çàìúêíå Äèêè...
Àìè, òîé áåøå òàì ñ íÿêîãî, êîãîòî ïîçíàâàø,
òàêà ÷å, ïðåäïîëàãàì, òÿ áè òðÿáâàëî äà ãî å çàìúêíàëà.
Òîâà íå å ÷åñòíî.
Ñìÿòàì äà ñå âúðíà â Ìîíäæè. Ìèñëÿ, ÷å Äèêè ùå ñå âúðíå â êúùè.
Òàêà ëè ? Àç... Äîáðå, òîâà å ïðîñòî ïðåäðàçñúäúê.
Íå, çíàåø ëè, òè ñè äîñòà ïî-íàïðåä îò ìåí. Ñòðàõîòíî.
Áåøå äîñòà âúëíóâàùî êîãàòî íàó÷èõ... Èçâèíÿâàé.
Ìåðåäèò å àìåðèêàíêàòà, êîåòî âèäÿõ â îïåðàòà ìèíàëàòà âå÷åð.
- Òÿ ñå ãðèæåøå çà Äèêè. - Î, Áîæå ãîñïîäè.
Íî ïðîáëåìúò å Äèêè... è íèå âñè÷êè çíàåì òîâà.
Äèêè îáè÷à Ìàðäæ. È òÿ ìó ëèïñâà.
×óâñòâàì ñå âèíîâåí. Ìàðäæ íå ðàçáèðà òîâà,
íî êîãàòî Äèêè íàïðàâè íåùî, àç ñå ÷óâñòâàì âèíîâåí.
Êàòî ÷å ëè òîâà èìà íÿêàêâî çíà÷åíèå.
Äèêè.
- Õàéäå, Äèêè. Àç ñúì.
Ôðåäè å. Ïóñíè ìå äà âëÿçà.
Äèêè.
Çäðàâåé, Ôðåäè. Òîì å.
À êúäå å Äèêè ?
Êàê ñè ?
Äîáðå ñúì. Óô, äà, áëàãîäàðÿ. Òîé èçëåçå. Îòèäå äà âå÷åðÿ.
- Òîé å â "Îòåëî". Çíàåø ëè "Îòåëî" ? - Íå, íå, íå.
Àç-àç íå ìèñëÿ, ÷å ìîæå äà å íà âå÷åðÿ â 18.30.
Àêî áåøå êàçàë, ÷å îùå îáÿäâà, ìîæå áè ùÿõ äà òè ïîâÿðâàì.
Çíàåø ëè ? Íåâåðîÿòíî.
Èñêàì äà êàæà, òîé ïðîñòî, òè çíàåø, èç÷åçíà îò ëèöåòî íà çåìÿòà.
Ïðåäïîëàãàì
Õàçàéêàòà, äîêîëêîòî ðàçáðàõ îò íåÿ...
Õàçàéêàòà êàçà, ÷å åé-ñåãà å áèë òóê.
Ïðåòúðñè ñòàÿòà.
Àç-àç ïðîñòî íå... Àç ïðîñòî íå çíàì çàùî ñè ìèñëèø, ÷å Äèêè áè ñå êðèë îò òåá.
Çàùîòî ñå å ñêðèë îò ìåí.
- Êàêâî ñå ñëó÷è íà Êîëåäà ? - Êàêâî çà Êîëåäà ?
Òîé òðÿáâàøå äà äîéäå íà ñêè. Íå ïîëó÷èõ òåëåãðàìà...
èëè îáàæäàíå, èëè áåëåæêà, èëè...
- Ïðèçíàâàì ñè, ïðúäíàõ.
Àìè, òîé å ìíîãî óâëå÷åí ïî íåãîâàòà ìóçèêà.
Õì, ìèñëÿ, ÷å íåãîâàòà òåîðèÿ... å...
÷å òè òðÿáâà äà ìèíåø ïðåç ñòàäèÿ íà êàêàâèäàòà, õì, ïðåäè äà ñòàíåø ïåïåðóäà.
Êîåòî å êîíñêà ôúøêèÿ.
×óâàë ñè ãî äà ñâèðè òîâà íåùî ? Å äîáðå, òîé íå ìîæå.
Êàê ãî îòêðè ?
Òîâà e åäèí áåçïúòåí àïàðòìåíò. Äà òè íàëåÿ ëè åäíî ïèòèå ?
Íå, áëàãîäàðÿ. Â Àìåðèêàí Åêñïðåñ.
Íÿêàêâî õëàïå.
Òóê ëè æèâååø ?
Íå, íå. Ùå îñòàíà íÿêîëêî äíè.
- Íî...
Òîâà å íîâî ïèàíî. Âåðîÿòíî íå áè òðÿáâàëî...
- Âåðîÿòíî íå áè òðÿáâàëî...
Òàçè êâàðòèðà áåøå ëè îáçàâåäåíà ?
Íå ïðèëè÷à íà êâàðòèðà íà Äèêè, õì...
Íàèñòèíà å óæàñíî, íàëè ?
Òîëêîâà å, õì, åñíàôñêî.
Î, òîâà..., õì, Áè òðÿáâàëî... Âèæ òîâà.
Èçâèíè... Èçâèíè ìå.
Âñúùíîñò, åäèíñòâåíîòî íåùî, êîåòî áè ìîãëî äà å ñâúðçàíî ñ Äèêè... ñè òè.
- Åäâà ëè. - Õì.
Ïðàâèë ëè ñè íåùî ñ ïðè÷åñêàòà ñè ?
Èìà ëè íåùî, êîåòî áè èñêàë äà êàæåø, Ôðåäè ?
- Êàêâî ? - Èìà íåùî, êîåòî áè èñêàë äà ìè êàæåø ?
Ìèñëÿ, ÷å ãî êàçâàì
Íåùî ñòàâà.
Èëè òîé ñå âúðíàë â ïðàâàòà âÿðà,
èëè òóê èìà íåùî äðóãî.
Å äîáðå, áèõ òè ïðåäëîæèë ñàì äà ïèòàø Äèêè.
"Îòåëî" å íà Äåëëà Êðî÷å, òî÷íî íà Ëàðãîòî.
Íà Äåëëà Êðî÷å, òî÷íî íà Ëàðãîòî ?
Äà. Áúðçî óñâîÿâàø, íàëè ?
Ìèíàëèÿò ïúò íå ìîæåøå äà ðàçëè÷èø çàäíèêà îò ëàêúòÿ ñè.
À ñåãà âå÷å ìè íàðåæäàø.
Òîâà íå å ÷åñòíî. Ìîæå áè òè íå ìîæåø äà ðàçëè÷èø çàäíèêà îò ëàêúòÿ ñè.
Ïàê ùå ñå âèäèì.
Íå Äèêè Ãðèéíëèéô. Òîìàñ Ðèïëè.
Äà.
×àî, Äèêè.
Äèêè íå ñâèðè íà ïèàíî.
Òîìè.
Òîìè!
Î ! Ðàçñìèâàø ìå.
Íå. Òè ïðîñòî ñè ïèÿí. Îõ. Òè ïðîñòî ñè...
Êàêâî ìîæåø äà ïðàâèø, à ? Äà ìîæåøå äà âèäèø äðóãèòå ìè ïðèÿòåëè.
- Êàêâî óìååø ?
Äà. Êàêâà ñâèíÿ.
Õåé, àêî àç ñúì ïèÿí, ïîìèñëè ñè êàêâî êàçâà ñúïðóãúò é.
- Ïîëèöèÿ. - Äèêè Ãðèéíëèéô?
- Äà. - Èíñïåêòîð Ðîâåðèíè.
- Ìîæå ëè äà âëåçåì ? - Ìîëÿ.
Òîâà å óæàñåí øîê, à ?
Â ê-êîëêî ÷àñà ñè îòèäå ñèíüîð Ìàéëñ â÷åðà ?
Î, àìè, íå ñúì ñúâñåì ñèãóðåí. Àç...
8:00, 9:00.
Íèå è äâàìàòà îáúðíàõìå, îõ, äîñòà ìíîãî ïèòèåòà.
Íî áåøå òúìíî. Ñúñ ñèãóðíîñò áåøå òúìíî êîãàòî àç... ãî èçïðàòèõ äî êîëàòà ìó.
Çíà÷è òîé çàìèíà è, õì, òè êàêâî íàïðàâè ?
- Ëåãíàõ ñè.
Ôðåäè å åäúð ìúæ, íî àç èçïèòâàì çàòðóäíåíèå ñëåä íÿêîëêî ïèòèåòà.
Àç ñòðàäàõ ïðåç öåëèÿ...
Êîé ãî íàìåðè ?
Âèå ðàçáèðàòå, òðÿáâà äà Âè ïîìîëÿ...
äà íå íàïóñêàòå Ðèì, ñèíüîð Ãðèéíëèéô.
Äà, àêî òîâà ùå ïîìîãíå, åñòåñòâåíî.
Çíà÷è, äîêòîðúò å òðÿáâàëî äà íàïðàâè, õì...
- Ïîñòìîðòåì. - Äà, òî÷íî òàêà.
Íî, íàëè çíàåòå, íåãîâîòî ïúðâî çàêëþ÷åíèå...
áåøå, ÷å ã-í Ìàéëñ å áèë óáèò íå ïî-êúñíî îò 7 ÷àñà â÷åðà âå÷åðòà.
Àìè, òîé îïðåäåëåíî íå áåøå ìúðòúâ êîãàòî ñè òðúãíà ñ êîëàòà ñè.
Íå.
Äîáðå.
- Îêåé ? - Äà, äà.
- Òîé ëè å óáèë Ôðåäè ? - Ìàðäæ. Êîãà ïðèñòèãíà ?
Êàæè ìè èñòèíàòà. Òîé ëè å óáèë Ôðåäè ?
Ìîãà äà ñå çàêúëíà, ÷å íå å. Ðàçáèðà ñå, ÷å íå å.
Îïèòàõ îòíîâî. ×àêàéêè òóê, î÷àêâàéêè ãî.
Âìåñòî òîâà, ñå ïîÿâè òè. Âèíàãè êîãàòî òúðñÿ Äèêè, îòêðèâàì òåá.
Êàêâî òè å íà ëèöåòî ?
Äèêè... Äèêè ãî íàïðàâè.
- Äèêè ? - Ëèöåòî ìè. Áåøå àðãóìåíò.
Àç... Àç êàçàõ íÿêîè íåùà, êîèòî íå áè òðÿáâàëî äà êàçâàì è...
Çà òåá. Çà óæàñíèÿ íà÷èí, ïî êîéòî ñå äúðæèø ñ íåÿ, ñ âñè÷êè íàñ.
È äðóãîòî, êîåòî çíàì, å ÷å òîé ñàì ñå å ëàíñèðàë ïðåä ìåí.
- Êà÷âàø ëè ñå ? - Ìîëÿ ?
Êà÷è ñå. Ùå òå çàêàðàì ïðè íåãî.
- Êúäå æèâåå òîé ? - Ïðåäè íÿêîëêî êúùè, êîèòî ïîäìèíàõìå.
Òàì êúäåòî å ïîëèöèÿòà. Ïàëàöî Äæîéÿ.
Âèæ, òå äîðè íå çíàÿò, ÷å ñúì â Ðèì è àç íÿìàì íàìåðåíèå äà îáâèíÿâàì Äèêè.
Àìè, òîãàâà è àç íå áè òðÿáâàëî äà îòèâàì.
Íå. Âñúùíîñò, èäè àêî èñêàø, íî íå êàçâàé íà ïîëèöàèòå çà ìåí.
Àêî òå çíàÿò, ÷å ìå å óäàðèë è íåãîâèÿ íðàâ, òîãàâà òîé áè ìîãúë äà å óäàðèë Ôðåäè.
Ùå ñå âèäèì ïî-êúñíî.
Ñèíüîð Ãðèéíëèéô !
Òîâà å ñèíüîð Ãðèéíëèéô ! Áúðçî, áúðçî !
Îòâîðåòå âðàòàòà !
Îòâîðåòå !
- Àç æèâåÿ òóê !
Ã-í Ãðèéíëèéô !
Ìîæå ëè äà âëåçåì ! Èìàòå ëè íåùî ïðîòèâ !
Íå, ðàçáèðà ñå ! Êàêâî å ñòàíàëî ñ ëèöåòî Âè ?
Îò ñêóòåðà å. Ïàäíàõ, äîêàòî ñå ñïàñÿâàõ îò ôîòîãðàôèòå.
Òåëåôîíúò, ïðåñàòà, áÿõ... ÷óâñòâàì ñå ïðåñëåäâàí.
Ñìÿòàòå ëè, ÷å å âúçìîæíî äà íå ñúîáùàâàòå àäðåñà ìè ?
Íÿìà. Èìàõìå ìíîãî íàñòîÿâàíèÿ, íî êàçâàìå "íå", äîðè è íà ãîäåíèöàòà Âè.
Íàèñòèíà íå èñêàì äà âèæäàì íèêîãî.
- Äîðè ãîäåíèöàòà ñè ? - Äîðè íåÿ.
- Êàêâî çà Òîìàñ Ðèïëè ? - Êàêâî çà Òîì Ðèïëè ?
Âèå ñ ã-í Ðèïëè çàìèíàõòå çà Ñàí Ðåìî. Òàêà ëè å ?
Äà, íèå... Íèå çàìèíàõìå çà Ñàí Ðåìî. Òîâà áåøå ïðåäè íÿêîëêî ìåñåöà.
Ïðåç íîåìâðè, ìèñëÿ. Òàêà ëè áåøå ?
- Ãîâîðèõòå ëè ñ Òîì ? - Íà 7 íîåìâðè ñïîðåä ìîÿòà èíôîðìàöèÿ.
Íå ïîìíÿ òî÷íàòà äàòà.
- Êîãà çà ïîñëåäåí ïúò âèäÿõòå ã-í Ðèïëè ? - Ïðåäè íÿêîëêî äíè.
- Çàåäíî ëè ñòå îòñåäíàëè òóê ? - Íå.
Íå.
Åòî êàêúâ å ìîäåëà. Îò äâà äíè,
Ôðåäè Ìàéëñ å ìúðòúâ, õì ?
Òîé èçëèçà îò àïàðòàìåíòà ñè,
è å óáèò.
Â÷åðà â Ñàí Ðåìî å íàìåðåíà ìàëêà ëîäêà, ïúëíà ñ êàìúíè.
È ñîáñòâåíèêúò ðàçêàçàë íà ïîëèöèÿòà, ÷å å áèëà îòêðàäíàòà íà 7 íîåìâðè.
Ïðîâåðèõìå â õîòåëñêàòà êíèãà
è óñòàíîâèõìå...
Äèêè Ãðèéíëèéô å îòñåäíàë â Ñàí Ðåìî.
È òîãàâà ÷îâåêúò, êîéòî äàâà ëîäêèòå ïîä íàåì, ñè ñïîìíè, çà äâàìà àìåðèêàíöè, íàåëè ëîäêà.
Òîâà íå å ìîòèâ. Òîâà å ñúâïàäåíèå.
Â Ñàí Ðàìî ñèãóðíî èìà 50 õîòåëà.
Âåðîÿòíî ñòîòèíà äóøè ñà íàåëè ëîäêà òîçè äåí.
Òðèäåñåò è åäèí ÷îâåêà.
Òðèäåñåò è åäèí, äà.
- Ìàðäæ Øåðóóä. - Ñåãà å ìèñ Øåðóóä.
Ïóñíåòå ÿ.
Êàêâà å ðàçëèêàòà ? Ïóñíåòå ÿ.
Íå ! Âñúùíîñò... Âñúùíîñò, íå.
Àç áèõ... Íàèñòèíà áèõ ãî îöåíèë...
àêî ïîìîëèòå ìèñ Øåðóóä äà ñå âúðíå ïî-êúñíî.
Áëàãîäàðÿ.
Ìîãà ëè äà Âè ïîìîëÿ...
Çàùî èñêàòå äà ãîâîðèòå ñ ïðèÿòåëÿ ñè, à íå ñ ãîäåíèöàòà ñè ?
Àìè, àç... Ìèñëÿ, ÷å òîêó-ùî ãî êàçàõ.
Õì, ã-í Ðèïëè âúðøåøå íÿêîè íåùà çà ìåí.
Äîðè ã-í Ðèïëè èñêàøå äà ñå îæåíèì...
è âñåêè äåí ìå ïèòàøå äàëè ùå ñå îìúæà çà íåãî è êîãà.
Èìàòå ëè ñíèìêà íà ã-í Ðèïëè ?
Íÿìàì íàâèêà äà íîñÿ ñúñ ñåáå ñè ñíèìêè íà ìîèòå ïðèÿòåëè ìúæå.
Ñåãà ìèñëÿ ÷å Âè ðàçñòðîèõ.
Ñúæàëÿâàì. Ìîæå áè ìîÿò àíãëèéñêè å äîñòà íåäîäÿëàí.
Ìàëêî å íåäîäÿëàí, äà.
Ñúæàëÿâàì.
Íî Âèå... Íèêîé íå å âèæäàë ã-í Ðèïëè ñëåä Ñàí Ðåìî.
- Àç ãî âèæäàõ. - Âèå, äà.
À ñúùî ã-öà Øåðóóä. Ïîïèòàéòå ÿ. È, õì,
àêî ìîãà äà ñè ñïîìíÿ èìåòî íà õîòåëà, â êîéòî áåøå îòñåäíàë...
Õì, "Ãîëäîíè". Òîì áåøå îòñåäíàë â "Ãîëäîíè".
"Ãîëäîíè". "Ãîëäîíè". Äîáðå, äîáðå, íî...
Äà, èìàòå ïðàâî.
Èìàòå ïðàâî. Ñúâïàäåíèå.
Ùå î÷àêâàì íàøàòà ñëåäâàùà ñðåùà.
Õì ? Êîãàòî ùå áúäà ïî-âíèìàòåëåí ñ ìîÿ àíãëèéñêè.
À. Èìàì ñâèäåòåëêà, êîÿòî ñìÿòà, ÷å å âèäÿëà äâàìà ìúæå...
äà ñå êà÷âàò â êîëàòà íà ã-ì Ìàéëñ.
È òÿ èñêà î÷íà ñòàâêà ñ Âàñ.
Ñúãëàñåí ñúì. Çíà÷è óòðå ?
Äà, óòðå.
- Äîáúð äåí, ã-öå Øåðóóä. - Äîáúð äåí.
Òîé å âúòðå, íî ìèñëÿ, ÷å íàèñòèíà íå èñêà äà âèäè íèêîãî.
Äèê ?
Äèêè ?
Çíàì, ÷å ìå ÷óâàø.
Âúçíàìåðÿâàõ äà êàæà, ÷å ùå áðîÿ äî òðè è àêî íå îòâîðèø âðàòàòà...
Íî âå÷å íå èñêàì äà ðàç÷èòàì.
Íà òåá.
Íå èñêàì äà ðàç÷èòàì ïîâå÷å íà òåá.
Êàêâîòî è äà ñè íàïðàâèë èëè äà ñå å ñëó÷èëî,
òè ðàçáè ñúðöåòî ìè.
Òîâà å íåùî, çà êîåòî çíàÿ, ÷å ñè âèíîâåí.
È àç íå çíàÿ çàùî.
Íå çíàÿ çàùî. Ïðîñòî íå çíàÿ çàùî.
Ñêúïè Òîì.
Èçëèçàì îò âñè÷êî òîâà.
Ñìúðòòà íà Ôðåäè. Ñèëâàíà.
Ìèñëåõ äà îòèäà â ïîëèöèÿòà, íî íå ìîãà äà ãî íàïðàâÿ.
Íå ìîãà äà ãî ïîíåñà.
Íå ìîãà äà ïîíàñÿì âå÷å íèùî.
Áèõ èñêàëà äà ìîãà äà òè äàì æèâîòà, êîéòî ïðèåõ êàòî äàäåíîñò.
Òè âèíàãè ñè ðàçáèðàë êàêâî ñúì ÷óâñòâàë â ñúðöåòî ñè, Òîì.
Ìàðäæ íèêîãà íå ìîæà.
Ïðåäïîëàãàì çàòîâà òè ïèøà òîâà íà òåá,
áðàòúò, êîéòî íèêîãà íå ñúì èìàë.
Åäèíñòâåíèÿò èñòèíñêè ïðèÿòåë, êîéòî ñúì èìàë.
Âúâ âñÿêî åäíî îòíîøåíèå,
òè ìíîãî ïîâå÷å ïðèëè÷àø íà ñèíà, êîéòî áàùà ìè èñêàøå.
Àç îñúçíàõ, ÷å ìîæåø äà ïðîìåíèø õîðàòà,
äà ïðîìåíèø ïðèðîäàòà,
íî íå ìîæåø äà ïðîìåíèø ñâîåòî îòâðàòèòåëíî àç.
Ñåãà íå ìîãà äà ìèñëÿ êàêâî äà ïðàâÿ è êúäå äà îòèäà.
Îáñåáåíà ñúì îò âñè÷êî, êîåòî íàïðàâèõ è íå ìîãà äà ãî çàëè÷à.
Ñúæàëÿâàì.
Çàáúðêàõ êàøà êàòî ñå ïðåâúðíàõ â Äèêè Ãðèéíëèéô, íàëè ?
Òîì !
Ùå ñå âèäèì òàì !
Ñúæàëÿâàì, ÷å òå çàáúðêàõ âúâ âñè÷êî òîâà, Ïèòúð.
Ïðîñòî íå ìîãà äà ïîíåñà äà îòèäà ñàì â ïîëèöèÿòà, êîãàòî èòàëèàíöèòå ñà òîëêîâà ëîøè.
Íå ñå ïîáúðêâàé òîëêîâà. Âñè÷êî å íàðåä.
Âúçõèòåí ñúì, ÷å íàé-ïîñëå ãî íàïðàâè âúâ Âåíåöèÿ.
Âúçõèòåí ñúì, ïðîòèâíî íà ñëóõîâåòå, ÷å òè ñè îùå öÿë-öåëåíè÷úê.
- Êàêâè ñëóõîâå ? - Î, íàëè çíàåø.
×å Äèêè òå å óáèë è ïúòóâà ñ òâîÿ ïàñïîðò.
Çíàÿ. Òîâà å ñìåõîòâîðíî.
Äîáðå äîøúë âúâ Âåíåöèÿ.
Áîæå, òîâà ìÿñòî ñìúðäè, íàëè ? Ïîäóøâàø ëè ?
Êàêòî è äà å, íàé-ïîñëå àç ñòèãíàõ äà êðàÿ íà âúçìîæíîòî îòëàãàíå.
Î÷àêâàìå íÿêîãî îò Ðèì.
Êàêâî èñêàø äà êàæåø ? Èçïðàòèëè ñà çà íÿêîãî îò Ðèì ?
- Àìè, äà. Òîâà å äîáðå, íàëè ? - Íå, àç ìèñëåõ...
÷å íå ñå å ñëó÷èëî â Èòàëèÿ, ÷å âñÿêà îáëàñò å ñàìîñòîÿòåëíà.
Áÿõ ñèãóðåí, ÷å... ×åòîõ, ÷å...
×åë ñè âåñòíèöèòå. Çíàåø êàêâà ãîëÿìà íîâèíà å òîâà.
- Àìåðèêàíñêè òóðèñò óáèò. - Âñúùíîñò, ìîæå ëè äà íå ãî ïðàâèì ñåãà ?
- Ñìðàäòà íàèñòèíà å...
Òîé å ïîåë ñëó÷àÿ, 'çàùîòî òå ñà ðàçäðàçíåíè, ÷å ïðåäèøíèÿ ÷îâåê...
å ïîçâîëèë íà Äèêè äà èç÷åçíå, êîãàòî òîé å áèë, õì,
åäèíñòâåíèÿò çàïîäîçðÿí â óáèéñòâîòî íà Ôðåäè.
Â Ðèì, ïðåäè òðè ñåäìèöè.
Àç çíàåõ òîâà.
Õì...
Õîìîñåêñóàëèñò ëè ñè ? Èíòåðåñóâàì ñå íåîôèöèàëíî.
Íå.
- Íå. - Î.
Ìåæäó âïðî÷åì, õì, îôèöèàëíî, â Èòàëèÿ íÿìà õîìîñåêñóàëèñòè.
Êîåòî ïðàâè Ìèêåëàíäæåëî è Ëåîíàðäî ìíîãî íåóäîáíè
Õà-õà ?
Êàæè ìó... Àç èìàì ãîäåíèöà.
È Äèêè èìà ãîäåíèöà.
È òîçè, Ôðåäè Ìàéëñ, âåðîÿòíî å èìàë íåùî òàêîâà.
Ìàììà ìèà.
- Êàêâî êàçà òîé ? - Òîé êàçà òâúðäå ìíîãî "ãîäåíèöè"
Òîé ïîïèòà... äàëè òè... ñè óáèë Ôðåäè Ìàéëñ.
à ïîñëå è Äèêè Ãðèéíëèéô.
Íå ! Íå, íå ñúì óáèë Ôðåäè Ìàéëñ è ïîñëå è Äèêè Ãðèéíëèéô.
Òîé îáâèíÿâà ëè ìå ? Ïîïèòàé ãî äàëè ìå îáâèíÿâà.
Íà÷èíúò, ïî êîéòî ñå ðàáîòè òóê ïðåäïîëàãà äà ñè ïî-îòêðèò.
- Íî òîâà å àáñóðä !
Îòêðèëè ñà òîâà â êâàðòèðàòà íà Äèêè â Ðèì.
- Îòâàðÿë ëè ñè ãî ? - Ðàçáèðà ñå.
Òîâà å ïðåäñìúðòíî ïèñìî.
Ïèòàøå ìå çà âñè÷êî òîâà ñëåä êàòî âå÷å ñè ïðî÷åë òîâà ïðåäñìúðòíî ïèñìî ?
Íå âÿðâàì íà òîâà ïèñìî. À òè ?
Ïèñìîòî íà Äèêè. Âÿðâàø ëè ìó ?
Íå çíàì íà êàêâî äà âÿðâàì.
Ìîæåø ëè, îáà÷å, äà ñè ïðåäñòàâèø, êàêâî áè áèëî, àêî òîé å óáèë Ôðåäè.
Ïðîñòî äà ñå ñúáóæäà âñÿêà ñóòðèí. Èñêàì äà êàæà, êàê áè ìîãúë ?
Ïðîñòî äà ñå ñúáóæäà è äà áúäå ëè÷íîñò ? Èçïèé ñè êàôåòî.
Äîáðå, êàêâîòî è äà íàïðàâèø, êîëêîòî è äà å óæàñíî, êîëêîòî è äà áîëåçíåíî,
âñè÷êî òîâà ãî îñìèñëÿø, íàëè, â ãëàâàòà ñè.
Íèêîãà íÿìà äà ñðåùíåø íÿêîãî, êîéòî ìèñëè, ÷å òå ñà ëîøè õîðà.
Íå, çíàì òîâà, íî òè îùå ñå èçìú÷âàø. Áè òðÿáâàëî. Óáèë ñè ÷îâåê.
Ìîæåø ëè ïðîñòî äà âçåìåø ìèíàëîòî è äà ãî çàõâúðëèø â ñòàÿ â ìàçåòî,
äà çàêëþ÷èø âðàòàòà è íèêîãà äà íå âëèçàø òàì ?
- Òîâà å, êîåòî àç ïðàâÿ. - Î, Áîæå, äà.
Íî, ðàçáèðà ñå, â ìîÿ ñëó÷àé, òîâà âåðîÿòíî å öÿëà êúùà.
- È ïîñëå ñðåùàø íÿêîé ñïåöèàëåí,
è âñè÷êî, êîåòî èñêàø äà íàïðàâèø, å äà ìó ïîäõâúðëèø êëþ÷à.
Êàçâàø "Îòâîðè. Âëåç âúòðå."
Íî òè íå ìîæåø...
- çàùîòî å òúìíî...
è èìà äåìîíè.
È àêî íÿêîé âèäè êîëêî îòâðàòèòåëíî å òîâà...
Ñåãà, êîãàòî ìóçèêàòà ãîâîðè.
Ïî-òðóäíî å äà áúäåø áåçðàäîñòåí, àêî ñâèðèø "Knees Up, Mother Brown."
Âñå îùå èñêàì äà ïðàâÿ òîâà.
Õîï... âðàòàòà ñå îòâàðÿ.
Ïðîñòî ïóñíè ñâåòëèíàòà âúòðå è èç÷èñòè âñè÷êî.
Àêî ìîæåõ äà âçåìà îãðîìíà ãóìà è äà èçòðèÿ âñè÷êî,
çàïî÷âàéêè ñúñ ñåáå ñè...
Ïðîáëåìúò, Ïèòúð, å, ÷å...
- Õì ? - ×å...
×å...
Íÿìà íÿìà êëþ÷, à ?
- Ìàðäæ. - Ïèòúð.
- Òîëêîâà å õóáàâî äà òå âèäÿ. - Çäðàâåé, Ìàðäæ.
Òîì.
- Âèæäàì, ÷å ñè îòêðèë Ïèòúð. - Ìèñëÿ, ÷å êàòî ÷å ëè âçàèìíî ñå îòêðèõìå.
- Êúäå å áàùàòà íà Äèêè ? - Íÿìà äà äîéäå äî ñóòðèíòà.
Î÷åâèäíî ñòîìàõúò ìó. Íå ìèñëÿ, ÷å õðàíàòà òóê ìó äîïàäà.
Î, àç èñêàõ äà ñå âèäÿ ñ íåãî.
Äèêè íå ñå å ñàìîóáèë. Ñèãóðíà ñúì â òîâà.
Âå÷å å íàåò ÷àñòåí äåòåêòèâ ïî ñëó÷àÿ.
Áàùàòà íà Äèêè å íàåë íÿêîé ñè ã-í ÌàêÊàðúí.
- Òîâà å ñòðàõîòíà èäåÿ. - Òîé å àìåðèêàíåö.
Âå÷å å îòêðèë, ÷å Äèêè å îñðåáðèë ÷åê çà 1,000 äîëàðà...
â äåíÿ, ïðåäè äà èç÷åçíå.
Ãîñïîæî.
Òîâà ëè ïðàâèòå, ïðåäè äà ñêî÷èòå â Òèáúð.
Íå ìèñëÿ òàêà.
- Âàøè ëè ñà ? - Íå, íà Òîì.
Âåëèêîëåïíî, à ?
Òàêà çíà÷è! Êîé ïëàùà çà òîâà ?
Ïèòúð ãî íàìåðè çà ìåí.
Ìîãà äà ñè ãî ïîçâîëÿ, çàùîòî å âëàæíî è... ïàäà.
- Òîì ãî ïðåðàáîòè. - Òîâà å ãðàíäèîçíî.
Çàòîâà Òîì èñêàøå äà îñòàíåø.
Òàêà å ïî-äîáðå, îòêîëêîòî äà ñå îïèòâàì äà ñå ïðîìóøà â ñòàÿòà ñè.
Îñâåí òîâà çíàì êîëêî ìðàçèø õîòåëèòå.
Â õîòåë áèõ ñå ÷óâñòâóë äîáðå.
Ùå òðÿáâà äà ñúîáùèì íà ã-í Ãðèéíëèéô äîêúäå ñå ïðîñòèðàò äîëàðèòå ìó.
- Êàêâî ìó å çàáàâíîòî ?
Òúêìî ñè ìèñëåõ çà âðåìåòî, êîãàòî Òîì äîéäå äà ïðúâ ïúò â Ìîíäæèáåëëî.
- Àêî ìîæåøå äà ñå âèäèø ñåãà ? - Äà âèäÿ êàêâî ?
Èçðàçà íà ëèöåòî ñè.
Ã-í Ãðèéíëèéô ?
Òîì. Êàê ñè ? Èçãëåæäàø äîáðå.
- Áëàãîäàðÿ, ñúð. Äîáðå ñúì. - Äàëå÷ îò Íþ Éîðê.
- Äà, òàêà å. - Ìàðäæ.
Äîáðî óòðî. Íåîáè÷àéíî âðåìå.
- Ìíîãî. - À Âèå, ñúð. Ïî-äîáðå ëè ñòå ?
Ïî-äîáðå ñúì. Ñâèêâàì ñ ãîðåùàòà âîäà.
- Êúäå å ã-í ÌàêÊàðúí ? - Â Ñàí Ðåìî.
Â ïîëèöèÿòà ñà àìàòüîðè.
Å, ìîì÷åòî ìè, òîâà âîäè äî äîñòà ïðîïóñêè, íàëè ?
Êàêâî ñå íàäÿâà äà îòêðèå äåòåêòèâà â Ñàí Ðåìî ?
Òîé å áèë ñúâúðøåí. Íàó÷àâàì ãî çà ñèíà ñè, Òîì.
Ñåãà, êîãàòî ìè ëèïñâà, àç óçíàâàì ñòðàõîòíè íåùà çà íåãî,
è âÿðâàì, ÷å òè ìîæåø äà äîïúëíèø íÿêîè ëèïñâàùè íåùà çà ìåí.
Ìàðäæ áåøå òàêà äîáðà äà ãî íàïðàâè çà âðåìåòî â Ìîíäæèáåëëî.
Ùå íàïðàâÿ âñè÷êî âúçìîæíî. Âñúùíîñò, ùå íàïðàâÿ âñè÷êî, çà äà ïîìîãíà íà Äèêè.
- Äîáðå. Òàçè òåîðèÿ,
ïèñìîòî, êîåòî îñòàâè çà òåá.
Ïîëèöèÿòà ñìÿòà, ÷å òîâà å ÿñíî óêàçàíèå...
÷å òîé å ïëàíèðàë äà íàïðàâè íåùî, íà ñåáå ñè.
Àç ïðîñòî íå âÿðâàì â òîâà.
Çàùîòî íå ãî èñêàø, ñêúïà.
Áèõ èñêàë äà ãîâîðÿ ñ Òîì íàñàìå.
Ìîæå áè äíåñ ñëåäîáÿä. Èìàòå ëè íåùî íàïðîòèâ ?
Ìàðäæ, êàêâî áè ìîãúë äà êàæå ÷îâåê íà ñâîÿòà ëþáèìàòà...
è êàêâî òÿ ùå ïðèåìå îò äðóãî ìîì÷å...
Íàïðèìåð ?
Êàêâî ïðàõîñâàíå íà âðåìå è áëàãîïðèÿòíè âúçìîæíîñòè.
Áèõ ïëàòèë âåäíàãà ñòî äîëàðà íà òîâà ìîì÷å çà äà ìëúêíå !
Íå, Ìàðäæ íå çíàå ïîëîâèíàòà îò òîâà.
È ñíèìêàòà îò ïàñïîðòà é.
×ó ëè ? Äà èçäðàñêà òàêà íåéíîòî ñîáñòâåíî ëèöå ?
Ìîæåø ëè äà ñè ïðåäñòàâèø ?
Òðÿáâà äà å áèë â îñîáåíî íàñòðîåíèå ?
"Ìèíà ìè ìèñúëòà äà îòèäà â ïîëèöèÿòà, íî íå ìîãà äà èçäúðæà òîâà.
Íå ìîãà âå÷å íèùî äà èçäúðæàì."
×óâñòâàì ñå âèíîâåí. ×óâñòâàì ñå êàòî ÷å ëè ñúì ãî îòáëúñíàë.
×óâñòâàì ñå ñÿêàø àç ãîâîðåõ, à òîé ÷óâàøå òåá.
Å, äîáðå,
àêî âñè÷êè íèå ñìå ãî îòáëúñíàëè, êàêâî àêî è òîé íè å îòáëúñíàë ?
Âèå áÿõòå ãîëÿì ïðèÿòåë íà ñèíà ìè.
Âñè÷êî å ïî âèíà íà íÿêîé äðóã.
Âñè÷êè èñêàìå äà ñå íàëóäóâàìå íà ìëàäèíè,
íî íÿêîé òðÿáâàøå äà... òðÿáâàøå äà...
Êàêâà å òî÷íàòà äóìà ?
Çíàåø ëè, â ìîìåíòà, â êîéòî íÿêîé ñå èçïðàâè ñðåùó íåãî,
òîé çàïî÷âà äà õâúðëÿ êú÷.
Âèíàãè ãî å ïðàâèë.
Çíàåø ëè, õîðàòà êàçâàò, ÷å ÷îâåê íå ìîæå äà èçáèðà ðîäèòåëèòå ñè,
íî âñúùíîñò íå ìîæåø äà èçáèðàø äåöàòà ñè.
- Äèêè.
Òè ìîæåø äà áúäåø ëåïêà. Ìîæåø äà ñè ìíîãî äîñàäåí.
- Ñïðè ! - Òîâà å äîñàäíî.
Ñòîï, ñòîï, ñòîï !
- Ñòîï, ñòîï, ñòîï ! - Òîìè, Òîìè.
Êàòî ìàëêî ìîìè÷åíöå.
- Êàòî ìàëêî ìîìè÷åíöå.
- Èäâàì.
- Èçâèíåòå. Áÿõ çàäðÿìàë. - Íàé-ïîñëå.
- Òðÿáâà äà ñúì çàñïàë. - Çàìèíà ëè ñè áàùàòà íà Äèêè ?
Èçãëåæäàø óæàñíî, Òîì. Äà íå ñè ñúíóâàë êîøìàðè ?
- Èìàë å òåæêà íîù. - Î, ãîðêèÿò ÷îâåê.
Çíàåø ëè, íèå çàõëîïíàõìå òàçè âðàòà çàâèíàãè.
Î-õî.
- Ìèñëÿ, ÷å ñè ñêúñàõ êàèøêàòà. - Íå ñè âèíîâíà òè.
- Ùå ïèéíà íÿêîëêî ïèòèåòà.
À ! Âèå áÿõòå âúâ Âåíåöèÿ.
Äîáðå ëè ñòå ?
Äîáðå ñúì.
- Ùå Âè ïðå÷à ëè, àêî ñå íàâúðòàì íàîêîëî ? - Íå, íÿìà íèùî.
Ìîãà äà ñå âúðíà.
Êëþ÷úò Âè.
- Òîì ?
Ìàðäæ, â áàíÿòà ñúì. Ñêîðî ùå èçëÿçà.
Òîì, òðÿáâà äà ãîâîðÿ ñ òåá. Ñïåøíî å.
Èäâàì.
- Íàìåðèõ ïðúñòåíèòå íà Äèêè. - Êàêâî ?
Íàìåðèë ñè ïðúñòåíèòå íà Äèêè.
Ìîãà äà îáÿñíÿ.
Äèêè ìè îáåùà íèêîãà äà íå ñâàëÿ òîçè ïðúñòåí.
Íåêà ñè íàìåòíà íåùî è ùå ãîâîðèì çà òîâà.
- Òðÿáâà äà êàæà íà ã-í Ãðèéíëèéô. - Ìàðäæ, ñòàâàø èñòåðè÷êà.
Òîé ìè îáåùà,"Êúëíà ñå, íèêîãà äà íå ñâàëÿì òîçè ïðúñòåí, äîêàòî íå ñå..."
- Ìëúêíè !
Ìîêúð ñúì, Ìàðäæ. Èçïóñíàõ ñè õàâëèÿòà.
È íàèñòèíà áèõ èñêàë äà ñè îáëåêà íÿêàêâà äðåõà.
Âúðâè è íè íàëåé ïî åäíî ïèòèå.
Íàëåé ïî åäíî ïèòèå.
Ìàðäæ ?
Êúäå îòèâàø ?
Íå ñúì íàäíè÷àëà. Àç ïðîñòî...
Òúðñåõ èãëà è êîíåö, çà äà çàêúðïÿ ñóòèåíà ñè.
Òàêîâà óõàíèå ñå íîñè îò òåá.
Êóïèõ ãî çàðàäè òåá.
Èñêàì äà òè êàæà íåùî çà Äèêè...
Èìà òîëêîâà ìíîãî íåùà.
Â äåíÿ, êîãàòî òîé ñå âúðíà êúñíî îò Ðèì,
àç ñå îïèòàõ äà òè ãî êàæà.
Òîé áåøå ñ äðóãî ìîìè÷å. Íÿìàì ïðåäâèä Ìåðåäèò.
Äðóãî ìîìè÷å, êîåòî ñðåùíàõìå â åäèí áàð.
Òîé íå ìîæå äà áúäå âåðåí äîðè çà ïåò ìèíóòè.
È êîãàòî òîé îáåùàâà,
òîâà íå å âñúùíîñò îíîâà, êîåòî îçíà÷àâà òè äà îáåùàåø...
èëè àç äà îáåùàÿ.
Äèêè èìà òîëêîâà ìíîãî ñúùíîñòè è âÿðâà íà âñÿêà îò òÿõ.
Òîé ëúæå. Òîé ëúæå.
È òîçè íåãîâ... Ïîëîâèíàòà âðåìå òîé äîðè íå îñúçíàâà, ÷å ãî ïðàâè.
È äíåñ,
àç íàèñòèíà çàïî÷âàì äà ñå ïèòàì, äàëè òîé ìîæå äà å óáèë Ôðåäè.
Òîé áè ìîãúë äà ñå ðàçâèëíåå, àêî íÿêîé ìó ïðîòèâîðå÷è.
Å, òè ãî çíàåø. Çíàåø ãî.
È òîâà å èðîíèÿòà, Ìàðäæ.
Àç òå îáè÷àõ.
Òè ìîæå áè ñúùî ãî çíàåøå, Ìàðäæ. Îáè÷àõ òå.
Íå çíàì, ìîæå áè å ãðîòåñêíî îò ìîÿ ñòðàíà äà êàçâàì òîâà ñåãà,
òàêà ÷å... çàïèøè ãî íà ëèñò õàðòèÿ èëè íà íåùî äðóãî...
è ãî ïúõíè â ïîðòìîíåòî ñè â ñëó÷àé íà íóæäà.
"Òîì ìå îáè÷à. Òîì ìå îáè÷à."
- Çàùî ïðúñòåíèòå íà Äèêè ñà ó òåá ? - Êàçàõ òè.
- Òîé ìè ãè äàäå. - Çàùî ? Êîãà ?
×óâñòâàì ñå òàêà, ñÿêàø íå ñè ÷óë íèòî äóìà îò òîâà, êîåòî òè êàçâàì.
Íå òè âÿðâàì. Íå òè âÿðâàì.
- Âñè÷êî å èñòèíà. - Íå âÿðâàì...
íà íèòî åäíà òâîÿ äóìà.
Òè òðåïåðèø, Ìàðäæ. Ïîãëåäíè ñå.
Ìàðäæ, ìîãà ëè äà òå ïðåãúðíà ?
Ùå ìè ïîçâîëèø ëè äà òå ïðåãúðíà ?
- Ìàðäæ ?
- Ïèòúð ! Áëàãîäàðÿ íà Áîãà, ÷å ñè òóê. - Êàêâî ñòàâà ?
Èçâåäè ìå îò òóê. Èçâåäè ìå îò òóê. Ìîëÿ òå!
- Òîì, äîáðå ëè ñè ?
Òè îïèòàé. Îïèòàé äà ïîãîâîðèø ñ íåÿ.
- Òîì ? - Ïðåäàâàì ñå.
Êàæè ìè êàêâî ñòàâà. Òîì !
- Êàêâî ñúì é íàïðàâèë êîãàòî è äà áèëî ? - Âèæ...
Êàçâàëà ëè å åäíî íåùî, êîåòî ñúì é íàïðàâèë íÿêîãà.
Íå ìîæåø äà é ñå ñúðäèø.
Òÿ å îáúðêàíà è é å íóæíî äà ñòîâàðè âèíàòà âúðõó íÿêîãî.
È òÿ îáâèíÿâà òåá.
Ùå ñå âúðíà â êúùè è ùå ãîâîðÿ ñ íåÿ.
Êîëêîòî äî òåá,
èëè ñè êóïè ñàìîáðúñíà÷êà, èëè ñè ïóñíè áðàäà.
- Òóê ëè å ã-í Ãðèéíëèéô ? - Ã-í Ðèïëè ?
- Äà. - Àç ñúì Àëâèí ÌàêÊàðúí.
Íå çíàì, íå çíàì. Ïðîñòî ñè ãî çíàì.
Ìàðäæ, èìà æåíñêà èíòóèöèÿ, à îñâåí òîâà èìà ôàêòè.
- Òîì. - Ñúð.
Ìàðäæ, òðÿáâà äà ïî÷àêàø. Àç íå...
Ïèòúð íå êàçà ëè, ÷å ìèíàõ äà òå âçåìà ?
Ìàðäæ íè ðàçêàçâàøå çà ïðúñòåíèòå.
Äà, ÷óâñòâàì ñå íåëåïî, ÷å íå ñïîìåíàõ â÷åðà çà òÿõ.
Ñúâñåì çàáðàâèõ. Àáñóðäíî.
Ìîæå áè íå ñè ãè ñïîìåíàë, çàùîòî ìîæå äà ñå èçâàäè åäíî åäèíñòâåíî çàêëþ÷åíèå.
Ñìÿòàì äà èçëÿçà ñ Ìàðäæ íà ðàçõîäêà. Òîì, ã-í ÌàêÊàðúí èñêà äà ãîâîðè ñ òåá.
Íÿìà íóæäà. Ìîæåì äà îòèäåì â áàðà. Íÿìà íóæäà.
Íå, íå.
Ìèñëÿ, ÷å òðÿáâà äà îñòàíåø òóê.
Âåðîÿòíî ìîãà äà âèäÿ ìîÿòà ñòàÿ îò òóê.
Âèæäàì äîìà ñè.
Êîãàòî ãëåäàø æèëèùåòî ñè îò ðàçñòîÿíèå, òî å êàòî íà ñúí, íàëè ?
Íå ìè ïóêà çà Á.Ñ.
Íå èñêàì äà ÿ ÷óâàì. Íå èñêàì äà ãîâîðÿ ñ íåÿ.
- Îêåé. - Çíàåòå ëè, ÷å â Ïðèíñòúí...
Äèêè Ãðèéíëèéô å ïðåáèë äî ñìúðò åäíî ìîì÷å ?
Íà åäíî ïàðòè ïðåä íÿêîëêî ìîìè÷åòà.
Ðèòíàë ìîì÷åòî íÿêîëêî ïúòè â ãëàâàòà, ïîñëå ãî çàêàðàëè â áîëíèöà.
×åëþñòòà íà ìîì÷åòî áèëà çàêðåïåíà ñ ïëàñòèíà, ÷àñòè÷íî çàãóáèëî ñëóõà ñè.
Çàùî ìèñëèø áàùàòà íà Äèêè ãî èçïðàòè íàé-íàïðåä â Åâðîïà.
Ðèìñêàòà ïîëèöèÿ íå ñìÿòà äà ðàçïèòâà ã-í Ãðèéíëèéô.
äàëè Òîìàñ Ðèïëè...
å áèë íÿêîãà ñòóäåíò â óíèâåðñèòåòà â Ïðèíñòúí.
Î, ãîâîðåõ çà Òîì Ðèïëè...
êîéòî å áèë àêîðäüîð íà ïèàíî âúâ ôàêóëòåòà çà ìóçèêà.
Âèæäàø ëè, â Àìåðèêà,
íèå ñìå íàó÷åíè äà ïðîâåðÿâàìå ôàêòèòå, ïðåäè äà ñå ïðåâúðíàò âúâ ôàêòè.
Íàó÷åíè ñìå äà äóøèì íàîêîëî.
Êîãàòî åäíî ìîìè÷å ñå óäàâè,
ïðîâåðÿâàìå äàëè òîâà ìîìè÷å å áðåìåííî.
Îòêðèé äàëè Äèêè å èìàë çàòðóäíåíèÿ òóê.
Ã-í Ãðèéíëèéô öåíè âàøàòà ëîÿëíîñò. Íàèñòèíà.
Ìàðäæ... Òÿ èìà ñòî òåîðèè.
Èìà íÿêîëêî íåùà, êîèòî òÿ íå çíàå.
Íàäÿâàìå ñå íèêîãà äà íå ãè íàó÷è.
Íàäÿâàì ñå íèêîãà äà íå ãè íàó÷è.
Òðèìà ðàçëè÷íè ÷îâåêà...
çàáåëÿçàëè Äèêè äà ñå êà÷âà â êîëàòà íà Ôðåäè.
Åäèí ìúæ, êîéòî íÿìà äà äàäå ïîêàçàíèÿ...
çàùîòî â òîçè ìîìåíò ñå å íàõâúðëèë âúðõó æåíàòà íà íÿêîãî,
âèäÿë Äèêè äà ñâàëÿ ðåãèñòðàöèîííè íîìåðà îò ÷åðâåíà ñïîðòíà êîëà.
Ïîëèöèÿòà çíàå çà òîçè ÷îâåê, çàùîòî ïî åäíà ñëó÷àéíîñò òîé å ïîëèöàé.
Íàìåðèõ ãè â ìàçåòî íà àïàðòàìåíòà íà Äèêè.
Òå ñà îò êîëàòà íà Ôðåäè.
Ã-í Ãðèéíëèéô ìå ïîìîëè...
äà ãè õâúðëÿ â êàíàëà òàçè âå÷åð.
Ã-í Ãðèéíëèéô ÷óâñòâà, ÷å å èìàëî ìúë÷àëèâî îáåùàíèå...
â ïèñìîòî íà Äèêè äî òåá, êîåòî òîé òè ïîñâåùàâà.
Òîé âúçíàìåðÿâà ñúùî äà ïðåõâúðëè åäèí äîáúð äÿë...
îò äîõîäèòå íà Äèêè îò íåãîâèÿ òðúñò íà òâîå èìå.
Òîé íå âúçíàìåðÿâà...
äà äàäå íà èòàëèàíöèòå êàêâàòî è äà å èíôîðìàöèÿ îòíîñíî ìèíàëîòî íà Äèêè.
Òîé ïî-ñêîðî âÿðâà, ÷å... òè ùå ïî÷óâñòâàø ñúùîòî.
- Ìíîãî òè áëàãîäàðÿ, Òîì. - Ñúð.
Äîâèæäàíå.
Ìàðäæ, ÷óâñòâàì, ÷å íèêîãà íå áè òðÿáâàëî äà òè êàçâàì îíåçè íåùà îíàçè âå÷åð.
Áÿõ ìíîãî ðàçâúëíóâàí, è ïðúñòåíèòå... À è òè èçãëåæäàøå òîëêîâà...
Íå çíàÿ.
Íî âÿðâàì, ÷å ïèñúìöå ïúòóâà êúì Íþ Éîðê â òâîåòî ïîðòìîíå
çà ÷åðíè äíè.
- Êàêâî ùå ïðàâèø ñåãà, Òîì ? - Íå çíàÿ.
Ïèòúð èìà êîíöåðò â Àòèíà ñëåäâàùèÿ ìåñåö
è ìå ïîìîëè äà äîéäà ñ íåãî äà ìó ïîìîãíà.
Òîé êàçà ñáîãîì.
Ìåæäó äðóãîòî, òîé áåøå â ðåïåòèöèîííàòà, òàêà ÷å íè áè ìîãúë...
Çàùî ñè ìèñëÿ, ÷å íèêîãà íå å èìàëî ÷åðíè äíè çà Ðèïëè ?
Êàêâî ?
Çíàì, ÷å ñè áèë òè ! Çíàì, ÷å ñè áèë òè !
- Ìàðäæ, Ìàðäæ. Ìîëÿ òå ! - Çíàÿ, ÷å òè ñè óáèë Äèêè !
- Ìàðäæ ! - Àç çíàÿ ! Íå !
Çíàì, ÷å ñè áèë òè !
Ìàðäæ. Ìàðäæ, ìîëÿ òå.
Íå å áèë Òîì. Íàèñòèíà.
/Íàðè÷àò íè ãîíäîëèåðè/
/Íî òîâà å êàïðèç Òî å íàïúëíî åñòåñòâåíî/
Ïîïèòàé ìå êàêâî èñêàì äà ïðîìåíÿ â òîçè ìîìåíò.
Íå çíàì. Êàêâî èñêàø äà ïðîìåíèø â òîçè ìîìåíò ?
Íèùî.
Çàìðúçíàõ. Ñëèçàø ëè ?
Ïî-êúñíî. Èñêàì äà õâàíà çàëåçà.
- Òè ñè ëóä. - Ëóä ñúì.
Äèêè ?
Äèêè !
Î, Áîæå.
Çäðàâåé, Ìåðåäèò.
Òúðñåõ òå.
Äðåõèòå òè. Íå ìîæàõ äà òå ïîçíàÿ.
Å, òè ìå ðàçêðè, çíà÷è òè ïîëó÷àâàø íàãðàäàòà.
- Ìîëÿ ? - Ïðîñòî ñå øåãóâàì.
- Ñàìà ëè ñè ? - Î.
Äà íå ïîâÿðâàø. Íå áèõ ìîãëà äà ñúì ïî-ñàìîòíà.
- Ëåëÿ Äæîàí. - È êîìïàíèÿ.
Ãîëÿìà êîìïàíèÿ.
Î, Áîæå.
Çíàåø ëè, êàòî òå âèæäàì îòíîâî, àç...
Ìèñëåõ çà òåá...
òîëêîâà ìíîãî.
È àç ñè ìèñëåõ çà òåá.
Äà, îáà÷å êîãàòî ñè ìèñëåõ çà òåá, íàé-ìíîãî òå ìðàçåõ.
Êúäå ñå óêðèâàøå ?
Íå ñúì ñå óêðèâàë.
Áÿõ çàäúðæàí îò ïîëèöèÿòà.
Òå ñå îïèòâàõà äà èçêàðàò îò ñêðèâàëèùåòî ìó óáèåöà íà Ôðåäè.
- Øåãóâàø ñå. - Òå ìè äàäîõà òàçè îòïóñêà,
îòêúäåòî å è îáëåêëîòî.
È ïîðàäè êîåòî íå ñúì òè ïèñàë.
Çíàåø ëè, âñè÷êè ñìÿòàò, ÷å òè ñè óáèë Ôðåäè.
- Î ! Òîâà å óæàñíî. - Çíàì.
Âèæ, íå ìîãà äà ãîâîðÿ ñåãà. Õì, ïî-êúñíî ?
Ïî-êúñíî ? Ïî-êúñíî ?
Òîãàâà...
Òè ëè ïúòóâàø ñ ìîíîãðàì "Ð".
Çíàåø ëè êàêâî ? Àç ïúòóâàì.
Äèêè, Ïèòúð Ñìèò-Êèíãñëè ñ òåá ëè å? Îáçàëàãàì ñå, ÷å å ñ òåá.
Ëåëÿ ìè ìèñëè, ÷å ãî å âèäÿëà.
Ïèòúð Ñìèò Êèíãñëè ? Íå, àç...
Íå ñúì ãî âèæäàë îò ìåñåöè.
Íå, ñàì ñúì.
Çäðàâåé.
- Êàê áåøå? - Äîáðå.
Íî àç ùå òè êàæà íåùî.
Èñêàì äà îñòàíåì òóê âúòðå äî êðàÿ íà ïúòóâàíåòî.
Òîâà Ìåðåäèò ëè áåøå ?
Êîÿ Ìåðåäèò.
Ìåðåäèò Ëîã. Òè ñå öåëóâàøå ñ íÿêàêâà æåíà. Èçãëåæäàøå êàòî Ìåðåäèò.
Èçëÿçîõ äà òå òúðñÿ.
Î, åäâà ëè å áèëî öåëóâàíå.
- Èçïðàùàíå. - Íå èçãëåæäàøå òàêà.
Êàê ðàçáðà ? Îò ðàçñòîÿíèå ?
Àç ÿ... èçëúãàõ.
Òÿ ìèñëåøå, ÷å òå å âèæäàëà.
Çàùî èçëúãà ?
Äèêè è Ïèòúð çàåäíî. Òîâà å ïðîñòî ìíîãî äîáðà êëþêà.
Èëè äîðè Òîì è Ïèòúð.
Òîâà áè áèëà äîðè ïî-äîáðà êëþêà.
Òàêà ëè ? Çàùî ?
Àç-àç, õì... Àç ñúì ñúâñåì îò÷àÿí.
Çíàì òîâà.
Ñúæàëÿâàì, Ïèòúð.
Îò÷àÿí ñúì.
Ùå áúäà íàïúõàí â ìàçåòî, íàëè ?
Íàëè ?
Òî å ìîå...
Óæàñíî...
è ñàìîòíî...
è òúìíî.
È àç èçëúãàõ...
çà òîâà êîé ñúì...
è êúäå ñúì.
Ñåãà íèêîé íèêîãà íÿìà äà ìå îòêðèå.
Êàêâî îçíà÷àâà òîâà: èçëúãàõ êîé ñúì ?
Âèíàãè ñúì ìèñëåë, ÷å áè áèëî ïî-äîáðå...
äà áúäà íÿêîé äðóã...
îòêîëêîòî íèêîé.
Êàêâî ãîâîðèø ? Òè íå ñè íèêîé.
Òîâà å ïîñëåäíîòî íåùî, êîåòî ñè òè.
Ïèòúð.
Êàæè ìè íåùî õóáàâî çà Òîì Ðèïëè.
Íå, íå ñòàâàé. Íå ñòàâàé. Íå ñòàâàé.
Ïðîñòî...
Ïðîñòî ìè êàæè íåùî õóáàâî... çà Òîì Ðèïëè.
"Õóáàâè íåùà çà Òîì Ðèïëè."
Òîâà áè ìè îòíåëî èçâåñòíî âðåìå.
Òîì å òàëàíòëèâ. Òîì å íåæåí.
Òîì å êðàñèâ.
Êàêúâ ëúæåö ñè.
Òîì å-- Òîì å çàãàäêà.
Òîì íå å íèêîé.
Òîì èìà òàéíè, êîèòî íå èñêà äà ìè êàæå.
à àç èñêàì äà ìîæåøå.
Òîì èìà êîøìàðè.
Òîâà íå å äîáðå.
Òîì ñè èìà íÿêîé, êîéòî ãî îáè÷à.
Òîâà å õóáàâî íåùî.
Ìì. Òîì ìå ñúêðóøàâà.
- Òîì. Òîì, òè ìå ñúêðóøà--
- Î, Áîæå!
Î, Áîæå!
- Î, Áîæå!
- Î, Áîæå! Ïèòúð.
300MB UNiTED TEAM - sunmenghao 300mbunited.com | rapidpremium.net