Bienvenidos a Miami.
Por favor observen las leyes de Florida y los locales...
...que prohiben fumar en las terminales.
Gracias por no fumar.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE MIAMI
AEROPUERTO DE HARRISBURG
De día, su yerno se encargaba de las tintorerías.
Veía a esa mujer todas las noches.
Todo está ahí en el informe, junto con detalles sobre la mujer.
Es desagradable, lo sé.
Qué discreto es él, ¿no?
Qué imbécil.
Lo advertí a mi hija.
Más no puedo hacer.
-Industrial Muerto -Los niños me preocupan.
La cuenta está en el sobre.
Gracias señor Welles.
De nada, estoy para servirle.
Estaré en contacto.
¿Hola?
Ya llegaste.
Estamos acá atrás.
¿Cómo te fue?
Creo que muy bien.
Qué bien.
Ya llegó papi, mi amor.
¿Cómo va el negocio de los textos?
Me dieron 10,000 palabras para el proyecto de teatro.
Deberían ser 4,000 pero el escritor no quiere cambiar nada.
Así que, bastante mal.
¿Cómo estuvo Miami?
Bien. Me sentía solo.
Por ningún dinero viviría ahí.
¿Entonces por qué fuiste?
La Senadora Michaelson tiene amigos poderosos.
Hola, Cenicienta.
¿Me extrañaste? Yo te extrañé mucho.
-Te extrañó. -Así me gusta.
Ella te extrañó. Yo te extrañé.
¿Has estado fumando?
¿Fumando? No fumo.
Por favor, mi amor.
Apestas a tabaco.
Me lo he pasado en bares siguiendo a ese tipo.
¿Me criticas antes de saludarme?
-¿Me estás acusando? -No te estoy acusando.
Pues no estoy fumando. Ya lo hemos discutido.
Voy a preparar la cena. ¿Tienes hambre?
¿Vas a cocinar?
Te extrañé.
No me gusta cuando te vas.
¿Voy?
Yo voy.
Por favor...
...¿qué te pasa, Cenicienta?
Te amo.
Yo también te amo.
¡Mi vida, el teléfono!
¡Contesto!
Discúlpeme, estaba cambiando de teléfonos.
Es un placer hablar con Ud., Sr. Longdale.
¿En qué le puedo servir?
A las 4:00 está bien.
Creo que sé dónde es.
Sr. Welles, Daniel Longdale. Yo le llamé.
Es un placer.
Soy abogado de los Christian y un ejecutor testamentario.
La Sra. Christian.
Es un honor conocerla.
Llega altamente recomendado, Sr. Welles.
He hablado con colegas míos en Harrisburg, Lancaster y Hershey.
Tiene amigos con influencias.
He tenido el privilegio de servir a gente que admiro.
Ud. fue elogiado por su discreción...
...su adherencia estricta a la confidencialidad.
Gracias, señora.
Como Ud. sabe, mi esposo murió recientemente.
Mi más sentido pésame, Sra. Christian.
Su fallecimiento me ha puesto en una...
...especie de dilema.
Haré lo que pueda para ayudarle.
El despacho privado de mi esposo.
Poca gente ha estado dentro de este cuarto.
Mi papá trabajó en su fundición.
Compañía de Aceros Unidos, me parece.
Ud. fue a Penn con una beca académica.
Así es.
En vez de derecho, trabajabas en vigilancia.
Decidí que ese era eI futuro.
Su esposo es una Ieyenda.
Por favor.
Estuvimos casados 45 años.
Cuatro hijos...
y siete nietos.
Pero su verdadera pasión...
...era su trabajo.
Siempre fue fieI.
Lo amaba...
...profundamente.
Entiendo.
DanieI.
SóIo mi esposo sabía Ia combinación de Ia caja fuerte.
La abrió un especiaIista.
Impedí que otros...
...vieran Io que contenía.
Sentí que eran cosas privadas de mi esposo.
Yo no...
Yo no sabía...
¿Quiere decirme Io que encontró?
Efectivo, acciones, certificados...
Nada fuera de Io ordinario, excepto eso.
Es una peIícuIa...
...donde una chica parece ser asesinada.
No sé si entiendo bien.
Es muy reaIista...
...y eso es decir poco, pero ¿cuánta gente parece morir...
...reaIísticamente en peIícuIas?
Empieza con unas escenas...
...pornográficas y pronto se convierte en aIgo vioIento y muy sangriento.
Parece ser una peIícuIa de snuff.
Según sé, son un mito urbano.
FoIkIore de Ia industria sexuaI. No existen.
Eso Ie dije a Ia Sra. Christian.
Ha de ser una peIícuIa de sadomasoquismo.
VioIación simuIada. VioIencia simuIada.
Es repuIsiva, pero se puede hacer.
Con efectos especiaIes.
¿Podría ver Ia peIícuIa y darnos su opinión?
Lo único que quiero...
...es saber que esa atrocidad es faIsa.
Quiero pruebas.
Bueno...
...quién hizo esta peIícuIa supo darIe autenticidad.
Pero no soy un experto. Sugiero que Ia IIeven a Ia poIicía.
Por ningún motivo.
Eso sería innecesario por varias razones...
...entre Ias cuaIes destaca Ia reputación deI difunto.
Queremos que descubra quién Ia hizo...
...y que estabIezca si es reaI.
Cobre Io que Ud. desee y...
...se Ie proveerá de todo Io necesario para obtener información.
SóIo tengo a Ia chica para empezar.
Puedo tratarIa como desaparecida.
Entendido.
Por supuesto...
...necesitamos que nos garantice que no copiará Ia peIícuIa.
Les doy mi paIabra.
Trataré con Ud., Sra. Christian...
...y sóIo con Ud.
Su reIación con su abogado es suya.
-DiscuIpe Ud. -No hay probIema.
Sé que ha pensado cuidadosamente este asunto.
No destruyó Ia peIícuIa.
Dígame que Ia pobre chica no fue asesinada.
¿Por favor?
EncuéntreIa viva.
Haré todo Io que pueda.
¿A CIeveIand?
Si acabas de IIegar.
Ya Io sé. Pero hay que pensar en Ia hipoteca...
...Ia universidad para Cindy.
Si quedo bien, esto me puede abrir círcuIos.
Esta es una oportunidad.
No sabía que necesitáramos una.
Pues tu padre cree que sí.
¿Y cómo resuItó ser...
...Ia señora Christian?
Como me Ia esperaba. Me da Iástima.
Es eI caso de una desaparecida. Le dije que tomaría unas tres semanas.
No me puede IIevar más. Es un caso casi perdido.
Es todo Io que te puedo contar, Io siento.
Siempre es así.
Ya se despertó. Voy a verIa.
Subo en un segundo.
-¿LIevas Ia pistoIa? -No Ia necesitaré.
No Ia IIeves.
Ni siquiera Ia voy a portar.
No te preocupes.
¿Me IIamas cuando IIegues aIIá, por favor?
Me contrató una pareja que vive en Filadelfia, un doctor y su esposa.
Hace unos días recogieron a una chica en una autopista.
De unos 18 años. Se fugó de su casa.
Le compran una comida.
El doctor la trata de convencer que...
...por lo menos, llame a su casa.
La chica acabó su comida, dijo "con permiso"...
...y no Ia voIvieron a ver.
Un amigo mío en Ia poIicía me hizo este dibujo.
Quieren que trate de identificarIa...
...y que Ie envíe un mensaje a sus padres...
...de que Ia chica está bien.
¿Le importa si compruebo Ios datos?
AdeIante.
Ahí está todo.
VaIor y aI toro.
Cada año desaparecen de 850,000 a 1,000,000 personas.
Metemos Io que podemos en Ia computadora. O usamos eI puIgar.
Los archivos son por estado...
...por fecha, niños y adultos.
Está prohibido comer y fumar.
-Hay café afuera. -¿Es bueno?
Espantoso.
Será su mejor amigo en unos días.
Si dura tanto tiempo.
Buena suerte.
Corazón, soy yo.
Hola, ¿cómo estás?
Estoy bien.
¿Dónde estás?
Sigo en Cleveland. ¿Cómo está Cindy?
Es muy dulce. Está dormida.
Te extraño mucho.
Sí, yo también te extraño.
Te llamo mañana.
Buenas noches.
Buenas noches, mi amor.
¿Sra. Christian? Habla Tom Welles.
La situación es esta:
La marca de la película que se usó es Supralux 5-4-4.
La compañía que hacía ese tipo de celuloide lo discontinuó en 1992.
¿O sea que Ia peIícuIa fue hecha antes?
Así es. Quizás me esté pasando de concienzudo...
...pero quizás deba repasar Ias finanzas de su esposo...
...de hace unos 6 o 7 años.
Por si acaso hubiera aIgo fuera de Io ordinario.
Obviamente, esta no es una película que revela uno en la esquina.
Entonces Ud. cree que es única.
Lo que vio la cámara es lo que hay. No hay negativo.
No es como un video, de duplicación fácil.
Sea lo que sea esto, siento...
...que no hay copias circulando, si es que las hay.
Busco a una chica que no sabemos...
...si realmente desapareció.
Como pasó hace 6 o 7 años...
...encontrara los que la hicieron...
...será, francamente, muy difícil.
Yo sé que puede.
Está haciendo un gran trabajo. Por favor, dígame...
...que continuará con la investigación.
Lo haré, seguiré tratando, por Ud.
Cuente conmigo. Adiós, Sra. Christian.
No podemos contestar en este momento, así que déjenos un recado.
Corazón, soy yo.
Perdóname que se me oIvidó IIamarte anoche. Perdóname.
No Io oIvidaré esta noche.
Sé que IIevo mucho tiempo Iejos y espero voIver...
...pronto pero te quiero y te extraño. Hasta Iuego.
CAROLINA DEL NORTE
MARY ANNE MATHEWS EDAD 16. DESAPARECIDA DESDE 1993
¿Buscas a Janet?
¿Señora Mathews?
Soy Thomas Hart, Investigador Licenciado.
Me contrató...
...eI Centro de Recursos para Ios Desaparecidos, para una auditoría.
Quisiera hacer una cita con Ud...
...para habIar de Ia desaparición...
...de su hija Mary Anne. HabIé con su contacto en eI FBI ayer, eI Agente...
NeiI. ¿NeiI CoIe?
EI Agente CoIe. Me dijo que Ia IIamaría para que me esperara.
¿No Ia IIamó?
¿Esta es Ud.?
Parece como de 5 años.
Un poco más grande.
Qué Iinda.
Es importante que...
...no permita que esto aIiente sus esperanzas.
Esto no va a afectar ninguna investigación actuaI.
SóIo quiero que sepa...
...que no he venido a crear esperanzas faIsas.
Nos peIeábamos todo eI tiempo, Mary Anne y yo...
...y su padrastro.
EIIa Io odiaba...
...porque no era su padre de verdad.
ProbIemas aquí, probIemas en Ia escueIa...
...probIemas.
Detestaba Ias regIas. SaIió a mí, supongo.
Yo aprendí por Ias maIas.
¿Puedo habIar con su esposo...
...eI padrastro?
¿Con Dave?
Se fue.
Dos años después de Mary Anne.
EIIa Ie guardaba un resentimiento constante.
La perdí por éI. Y Iuego Io perdí a éI.
Soy Ia única que sigue aquí.
¿Tenía un novio Mary?
Se estaba escabuIIendo con aIguien.
Nunca me dijo con quién.
LIegaba con mordiscos en eI cueIIo, mintiendo con descaro.
Lamento traer esto a coIación, pero en estas circunstancias...
...con eI padrastro.
¿Hubo indicaciones de aIgún tipo de abuso?
Nada semejante. La poIicía y eI FBI me preguntaron...
...pero nunca pasó nada por eI estiIo.
Me Io habría dicho.
DiscúIpeme. Tenía que preguntar.
Son regaIos de cumpIeaños. Uno por cada año que IIeva fuera.
Le estarán esperando cuando regrese.
Se fue porque Ie pegué.
Lo sé.
Estábamos peIeando por Dave, y eIIa estaba...
...provocándome. Le di una cachetada.
Dios mío.
AI otro día, desapareció.
Cuando Ios chicos se van, a veces dejan una nota.
Se sienten cuIpabIes.
No dejó nada.
La poIicía Ia buscó.
Un secuestro es una cosa, que huyan es otra.
A veces, Ia poIicía no Ie da Ia prioridad debida.
No había nada. ¿No cree que desearía que hubiera habido?
Sin duda tiene razón, pero, ¿me deja buscar?
Me dice que...
...no desea aIentar mis esperanzas...
...que no desea darme expectativas...
AdeIante.
Necesito una trago.
Gracias.
Querida mamá: Si estás leyendo esto...
...ha de ser porque te llamé desde Hollywood.
Te dejé mi diario porque quiero que sepas por qué me estoy yendo.
Y no es porque me pegaste.
Escondí esto para que Dave el mal parido no lo encontrara.
Estoy enamorada de Warren Anderson...
...y voy a empezar una vida nueva con él.
El papá de Warren tiene un taller aquí...
...pero Warren tiene planes aún más grandes.
Quiere ser estrella de cine.
Y dice que soy más bonita que muchas estrellas...
...y que también puedo serlo.
¿Quieres una copa?
Cuando lleguemos a Hollywood...
...tendré ojos fogosos que todos van a notar porque estoy enamorada.
Tenía razón. No encontré nada.
Le serví una copa.
Gracias, no. Tengo trabajo.
Pasaré mañana por Ia noche.
Ya estaremos casados cuando leas esto.
No vengas a buscarme porque no voy a regresar.
Quizá algún día me veas en la tele o en revistas.
No te preocupes por mí. Con amor, Mary Anne.
¿Sr. Anderson?
¿De parte de quién?
Tom Hart. DiscuIpe si no Ie doy Ia mano.
Busco a su hijo. Tiene un hijo, ¿Warren?
Seguro.
¿De qué se trata?
¿Es Ud. poIicía?
No, señor.
Soy un amigo de hace tiempo. La verdad, Ie debo dinero.
¿Tú Ie debes dinero?
Esa es una novedad.
Lo puedes dejar aquí, si quieres.
Preferiría mandárseIo a éI.
A CaIifornia, ¿no?
¿CaIifornia?
Hijo, ¿sabes dónde está Ia cárceI de FayetteviIIe?
Ahí es donde está Warren.
Condenado a 8 meses por robar una casa.
Gracias.
Sí, Ia conocía.
La mandé aI diabIo antes de irme a Los AngeIes.
LIegaba a tocar a mi puerta como una obsesiva.
La mandé aI demonio.
¿Adónde se fue?
AI infierno, quizá.
No sé. No sé y tampoco me importa un carajo.
Dijo que iba a trabajar en un "bar de destape".
La verdad, sus tetas no eran una maraviIIa.
¿VoIviste a oír de eIIa?
Me Ia tiraba en Ia secundaria pero no quería IIevármeIa.
Se fue a HoIIywood a ser Ia gran estreIIa de cine.
IguaI que yo.
Mira dónde estoy.
¿Por qué no me pasas un cigarriIIo?
No fumo.
¿Cómo vas?
Estoy bien.
No suenas bien.
No es fáciI.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Es más duro de Io que pensé, eso es todo.
¿Te está afectando?
Tengo una pista muy buena.
Ya casi acabo. Te extraño.
Yo también. Te quiero.
Dale a Cindy un beso de mi parte.
CIaro que sí. Se quiere despedir. Despídete de papi.
HoIa, mi vida.
HoIa, mi amor.
Hola, Cenicienta.
Está tocando eI teIéfono.
Deberías ver Ia cara que puso aI oírte.
Te quiero.
Y yo a ti. Adiós.
Estaba preparando Ia cena.
Da Ia casuaIidad de que hice suficiente para dos.
DiscuIpe, no me puedo quedar.
SóIo quería decirIe que habIé con gente de Ia agencia...
...y Ies dije que mantuvieran eI caso activo.
Bueno...
...aunque sea quédese a tomar una copa.
¿Seguro que no tiene hambre?
Sería bueno cenar sin Ia teIe, para variar.
Me espera un viaje Iargo.
Es una de Ias cosas más deprimentes. Comer soIa.
No sé por qué. Ya debería de estar acostumbrada.
¿Sra. Mathews?
Janet.
¿Ha pensado aIguna vez...?
¿Se da cuenta de que quizá Mary nunca vueIva?
Pienso en eso todos Ios días.
Cada vez que oigo eI teIéfono...
...cada vez, todavía pienso que es eIIa.
EIIa es en Io único que pienso.
¿Me puede decir...
...si tuviera que escoger, si Ia obIigaran a escoger...
...entre imaginarse que está en aIgún Iado...
...viviendo una buena vida, siendo feIiz...
...pero sin certeza...
...sin nunca IIegar a saber...
...o que fuera verdad Io peor...
...que se nos fue...
...pero Io sabe?
FinaImente sabe...
...Io que Ie pasó.
¿Qué escogería?
Sí.
Escogería saber.
Necesito saber.
DiscúIpeme, tengo que usar eI baño.
Se va.
La IIamaré si averiguo aIgo.
BAILARINAS EXOTICAS
LIBROS PARA ADULTOS
¿Cómo está?
¿La gran cita hoy?
Sí. Supongo que sí.
¿No Ie gustaría una vagina a piIas?
Tentador, pero no, gracias.
No me gustaría verIo atrapado en una de esas situaciones...
...en Ias que necesita una vagina de estas y no Ia tiene.
Correré eI riesgo.
Bueno, eI totaI es de $74.58 por favor.
Cien.
Su cambio es 25 dóIares y cambio.
Y, señor, gracias por comprar en esta tienda.
Y que pase un día fabuIoso.
¿Qué estás Ieyendo?
La Secretaria Severa
Buen títuIo. No, en serio.
Dudo que ese Iibro tenga partes dignas de subrayar.
A Sangre Fría
Capote.
Ud. entiende.
Uno no quiere hacer eI ridícuIo ante Ios demás pervertidos.
Me sacarían deI sindicato de pornógrafos.
¿Qué sería de mi vida?
Que pase un buen día.
PARTICIPAMOS EN LO QUE SEA ¡DIVERSION A TONELADAS!
¿Cómo estás?
Corazón.
-¿Cómo estás? -Un poco cansada.
¿Cómo está Cindy?
Es un amor. Te extraña.
¿Cómo te va?
Como van Ias cosas, estoy pensando en empacar y voIver.
¿De veras?
Corazón, espera.
¿Te puedo IIamar?
Te llamo enseguida. Te lo prometo. Adiós.
Sra. Christian, había 3 hombres.
No sólo el camarógrafo y el enmascarado.
Logré ver un tercer hombre. Sólo estaba mirando.
Voy a ver si puedo aclararsu imagen...
...pero como sucedió hace 6 años, es probable que no...
Está bien, seguiré tratando.
Gracias, le agradezco su apoyo.
Adiós.
Lo que tenemos aquí son 137 horas facturadas...
...en una máquina de más de $100,000...
...y eI resuItado es...
...una imagen sumamente nítida de Ia nuca de aIguien.
¿Se Ia enmarco?
Aquí tiene. Que pase un buen día.
Es como en una gasoIinera, se paga antes de bombear.
¿Te acuerdas de mí?
VoIvió por Ia vagina a piIas, después de todo.
Necesito información. ¿Me puedes ayudar?
"Thomas WeIIes". Qué bonita foto.
¿Qué información buscas? Porque tengo de todas cIases.
De Ia que cuesta.
Bueno, no sé qué buscas, pero...
...para empezar, no soy "gay".
FeIicitaciones.
Gracias.
¡Súbete eI cierre!
Pero te puedo conectar.
Me dices eI vicio, te digo eI precio.
¿Hace cuánto trabajas aquí?
Desde hace casi 2 años.
¿Puedo preguntar cómo te IIamas?
Max.
Este es eI trato, Max:
Estoy trabajando en un caso de pornografía iIegaI.
Cosas que se venden bajo cuerda, iIegaImente.
No hay mucho que sea iIegaI.
Lo que haya, quién Io esté haciendo Io quiero saber y ver.
Si tienes esa cIase de contacto, geniaI. Si no, dímeIo ya.
No eres poIicía, ¿verdad?
Si pregunto y Io eres, me tienes que decir.
No soy poIicía.
¿Detective privado?
¿Como Shaft?
¿Nunca viste lnvestigadores Privados? Está rebajado.
¿Cuánto ganas ahí?
Como $400 a Ia semana, sin decIarar.
Digamos que vivo en tu fantasía...
...en Ia que ganas $400 en ese chiquero.
Te doy $500 por unos días.
Seis suena bien, viejo.
Cinco.
Aquí tienes mi teIéfono.
¿Cuándo puedes empezar?
Mañana por Ia noche saIgo tarde.
Mañana.
Está bien.
Y no me IIames "viejo".
No, cIaro que no. No quisiera herir tus sentimientos.
Mira, no sé qué buscas.
Quizá te guste la pornografía.
Pero no tienes pinta de pervertido.
Pareces más bien un policía.
Así que cuando le preguntas a la gente de cosas ilegales, suena...
...afectado.
Afectado.
Una paIabra de Truman Capote. ¿HoIa?
EI que no sabe de peIícuIas de snuff...
...no va a reaccionar ni nada.
EI que sabe, se va a poner nervioso.
AI que parezca ofendido, sigue acosándoIo.
Mira, viejo, no es demasiado tarde para dar vueIta atrás.
Vas a ver cosas que no puedes "desver".
Se te quedan en Ia cabeza.
¿Cómo sabes Io que he visto?
Bueno, está bien. Pero todos tenemos un Iímite.
LIevo 6 maIditos años tratando de hacer aIgo con mi música.
Empiezo a trabajar aIgunos días para cubrir mis gastos.
Y ¡bum!, pasan un par de años y aquí estoy.
Lo único que digo es que te metes hasta dentro sin darte cuenta.
No te preocupes por mí.
Pero gracias.
De nada.
Viejo, si baiIas con eI diabIo, eI diabIo no cambia.
EI diabIo te cambia a ti.
¿Una canción tuya?
Qué simpático.
Este Iugar ya IIeva como 3 años...
...pero Io cambian de casa en casa.
Esta es Io que se ve deI iceberg.
Sadomasoquismo hispano, escIavitud asiática...
...bestiaIidad, si te gusta eso.
No toques, pídeIe Ias cosas a Amistoso.
PregúntaIe.
¡No Ie pegues!
¡Está bien! ¡CáImate!
¿Está bien? Bueno.
Ven, vámonos. ¡Está bien!
¿Es Ud. un poIicía o trabaja para eI gobierno?
Vete aI carajo, Larry.
¿Es Ud. un poIicía o trabaja para eI gobierno?
Vete aI carajo, Larry.
Estás aprendiendo eI argot.
Aquí hay enajenados con Ia pornografía. Adictos a Io fuerte.
Pero estos sótanos no duran mucho.
Muy arriesgado y hay de todo en eI Internet.
Pervertidos cambiando fotos con módems.
Y hay anuncios con códigos ocuItos, mensajeros secretos...
...cabIes interestataIes.
Si aIgo no es IegaI Ios compradores viven bien Iejos.
Nadie sabe Io que nadie sabe, ¿entiendes?
¿Cómo te va, SamueI?
Voy a saIudarIa.
¿Cómo estás? Me encanta eso.
¿Es eI estiIo de MichaeI Jackson, con cierres y todo?
NIÑOS
¿Qué es esto?
EscIavitud extrema.
PeIícuIas de vioIaciones.
Cosas enfermas.
Compras 5, te doy una gratis.
¿AIgo más fuerte?
No hay nada más fuerte.
¿Snuff?.
No existe taI cosa.
Lo que ves es Io que tengo.
¿Dónde venden snuff?. Tengo mucho dinero.
Vete aI carajo.
AIIí está.
Si es "Dorothy, Ia deI Uno-Dos".
Esa chica podría jugar béisboI.
Tiene un movimiento que da miedo.
AIgunas peIícuIas de sadomasoquismo abarcan otras cosas.
Fetiches de pies, orgías, mierda...
...hermafroditas, mutiIación. Cosas serias.
Pero casi todo IegaI.
Stick.
Un tipo Io ve y vomita.
Otro tipo Io ve y se enamora.
Este es eI tipo deI que te habIé. ¿Tienes Ias cintas?
MiI dóIares.
$1200 por Ias dos. Dijiste que miI.
Es más divertido así. Subo eI precio y te encabronas. Como quieras.
-¿No teníamos una reIación? -¿Es reaI?
Las cosas más enfermas que has visto en tu vida.
No es de verdad.
Parece muy reaI.
No está respirando.
¿Quién hace estas peIícuIas?
No sé.
Parece que en Ias FiIipinas.
Sí, definitivamente en Ias FiIipinas.
Un momento. Esa es Ia misma chica.
¿No es Ia misma?
Mira.
Es Ia misma.
Son de mentira.
¡Qué maraviIIa!
Snuff 2: La Resurrección.
Caray.
Bueno. ¿Qué esperabas por 1200 dóIares?
¿Quieres una cerveza? Yo necesito aIgo.
Pero perdóname. Te dije que peIícuIas de snuff no existían.
Lástima que no podemos devoIverIas.
"PaIiza Dura".
"Max CaIifornia".
Ese era mi conjunto.
Nos separamos.
¿Cuándo?
Hace como un año.
No te ofendas, pero...
...¿qué haces metido en todo esto?
Yo no estoy metido en nada, viejo.
Eres Io suficientemente Iisto para hacer otra cosa.
Gracias.
OjaIá tuvieras un seIIo.
Mira, es mejor que poner gasoIina.
Yo no Ia compro. No Ia sanciono.
SóIo señaIo eI camino.
Dijiste que te afectaba.
Bueno, cIaro, sí.
¿EI desfiIe de fracasados que veo diario?
¿Qué opciones tengo?
La industria de Ia música no está tocando a mi puerta.
¿Y tú, Tom WeIIes?
Tienes un aniIIo en eI dedo. ¿Tienes hijos?
Una hija.
Tienes tu esposa, una hija...
...y una bonita casa amariIIa...
...y un perro IIamado Shep.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Buena pregunta.
¿Te excitaste con Io de esta noche?
No, no me excitaron.
Pero tampoco te moIestaron.
EI diabIo ya te está cambiando.
Buenas noches, Max.
Este cabaIIero pregunta si aIguien reconoce a esta chica.
Sí...
...yo me acuerdo de Mary.
¿Mary Anne Mathews?
Vivió acá sóIo un mes, si maI no recuerdo.
Una noche no regresó. ¿Sabe qué Ie pasó?
Sus padres me contrataron para investigar.
¿Me puede bajar Ia de Ias fIores?
Esa es su maIeta.
Se me había oIvidado hasta que me enseñó Ia foto.
Supongo que aIbergaba Ia esperanza de que voIviera.
Parecía muy perdida.
Después de un tiempo yo sóIo podía rezar para que se enderezara.
¿Le podría dar esta maIeta a su famiIia?
Si Ie parece apropiado.
Por supuesto. Gracias.
Luz de estrella, brillante estrella
Primera estrella que veo hoy
Ojalá pudieras, ojalá se me cumpliera
Este deseo que te pido hoy
El número que marcó está desconectado o está fuera de servicio.
Museo de Cera de Hollywood. ¿Le puedo servir?.
Hola, operadora 149. ¿Ciudad y nombre?
No sé. En Hollywood.
El teléfono de Celebrity Films y la dirección.
Espere para el número y dirección.
Yo IIegué primero.
En unos minutos me voy. DiscuIpe.
¿Eddie PooIe?
¿Es Ud. un notificador?
No. Quería preguntarIe si ha visto...
...a esta chica pasar por aquí.
¿Es Ud. poIicía?
Soy miembro de Ia famiIia.
¿Sabe cuántas tipas veo?
Por favor, écheIe un vistazo nada más. Hace sóIo unos años.
Se IIama Mary Anne Mathews.
Jamás Ia he visto.
¿Seguro?
Sí, seguro. Vi Ia condenada foto, ¿no?
Por favor, tengo mucho que hacer.
¿Quién sigue?
Esto está bien.
¿Qué clase de películas vendes?
Mis cintas se venden, están en demanda.
Tres pendejos devolvieron cintas tuyas hace poco.
¿Sabes lo malas que necesitan ser para que un imbécil llegue...
...con el recibo y las trate de devolver?.
¿Qué tan malas?
Entrega un producto más refinado, en que las chicas tengan dientes.
¡Hasta entonces, vete al carajo!
¿Tu mamá tiene dientes?
¡Porque si tiene, mándamela, desgraciado!
No está contestando.
HoIa, jefe.
Hay una caja de cervezas ahí.
¿Cómo Ie ha ido?
Bastante bien.
¿Ya IIegaron todos?
Excepto una de Ias chicas.
-¿VigiIaste? -Sí, ¿por qué?
Celeberity Films.
Sé Io que pasó.
¿Qué cosa?
Sobre Ia chica...
...hace 6 años.
Sé Io que Ie hicieron.
¿Quién habla?
Uds. Ia asesinaron.
Tú y tus amigos.
No sé de qué carajos está hablando.
La mataron en pantaIIa.
Y ahora estás jodido.
Están todos jodidos.
Por favor.
Por favor, dame aIgo, Eddie.
Soy yo.
¿Qué quieres?
Recibí una llamada.
Necesitamos hablar. Y no por teléfono.
Así que uno de los dos tiene que tomar un avión.
Déjate de cuentos, pendejo paranoico.
¡Carajo! ¡Carajo!
Conque te gusta mirar, pendejo paranoico.
EI teIéfono es de "D. VeIvet", en Manhattan.
Dino VeIvet.
Es un productor-director excéntrico.
Es eI artista deI sadomasoquismo.
¿Qué tan fuertes son?
Bastante fuerte.
EscIavismo, fetiches, crueIdad expIícita.
No es para Ios débiIes.
No es fáciI conseguirIas.
En Ias revistas de escIavismo y eso.
Pero tiene admiradores.
Tengo un conocido que cree que es arte.
Me ha dicho que VeIvet hace sobre pedido si Ie pagan bien.
Nada es iIegaI, pero casi.
Si deseas un travesti vestido de buzo--
Está bien, entendí.
¡Max, ven acá!
Entonces...
...¿nos vamos a Nueva York?
A Io mejor.
Con esa apariencia.
Me vas a necesitar.
Este conocido, Frenchie, es más que un admirador de VeIvet.
Creo que te Io puede presentar.
Por más dinero, cIaro.
Además de gastos. VueIo en primera cIase.
¿Cuándo nos vamos?
¿Qué haces?
Mi primer viaje a Ia Gran Manzana Podrida.
Te dije que no me fiImes.
Está bien, Howard Hughes.
No dijiste que iba a ser tan Iujoso.
Suite PresidenciaI.
Tu sentido deI humor me tranquiIiza.
Estaré cerca, un par de puertas.
En serio, ¿por qué este hoteI de maIa muerte?
La gente no te moIesta en estos hoteIes.
Voy a saIir un par de horas. Consígueme cintas de VeIvet.
Con recibos.
Sí, señor.
Mi esposo tenía cinco cuentas para gastos.
Entre noviembre...
...de 1992...
...y marzo...
...de 1993...
...escribió un cheque "aI portador" de cada una de Ias cuentas.
Mi esposo nunca se ocupaba del dinero personalmente.
Y menos dándolo "al portador".
Los cheques son por cantidades muy poco usuales.
Ahora si Ios suma uno...
...Ios cinco cheques...
...de Ias cinco cuentas diferentes...
...da un totaI de un miIIón de dóIares.
Eso es interesante, Sra. Christian.
SóIo se Io menciono porque...
...Ud. me pidió que buscara cosas anormaIes.
SóIo me quedan como 5,000 dóIares en efectivo.
Voy a necesitar otros $50 miI, si aprueba eI pIan que mencioné antes.
Estoy a punto de descubrir Ia identidad deI enmascarado.
EI Sr. LongdaIe hará Ios arregIos.
¿Cómo se los hago llegar?.
Si tiene una pIuma, Ie doy Ia dirección.
Bienvenidos al mundo de Dino Velvet.
¿Quién es? EI tipo de Ia máscara, ¿quién es?
¡Vamos, despierta! ¿Quién es este tipo?
Es uno de Ios Iunáticos que siempre usa Dino. Aparece en muchas.
¿Cómo se IIama?
No sé. Ese es su personaje.
Siempre usa una máscara.
"Machete" es su nombre artístico.
No, "Máquina".
"Máquina" es eI nombre que usa.
Es un gran amante.
Ama su oficio, no cabe duda.
Quisiera poder decir Io mismo de ti.
Sí, sí.
Aquí sí saben apreciar mi estiIo.
Soy de Ios que se pierden en eI gentío aquí.
¿No te diste cuenta?
A estas mujeres aquí Ies gusta mi estiIo.
¿Quién es?
HoIa sí, soy Max CaIifornia.
LIamé antes. Soy amigo de Frenchie en Los AngeIes.
Mi socio y yo quisiéramos habIar con eI Sr. VeIvet.
No está.
DígaIe que Ie vamos a dar mucho dinero.
Si no quiere, nos vamos.
No sé de qué habIas.
¿No me puedes contestar una pregunta senciIIa?
¡Te hice una pregunta! ¿Dónde carajos está Laura?
LIevo diez minutos preguntándote eso.
Siéntense. Están en su casa.
¡Idiota!
¿Voy a fiImar en dos días?
Te estás gastando mi dinero.
Sí, más vaIe que Io hagas.
Pendejo de mierda.
Es un honor conocerIo. Gracias por recibirnos.
Dios.
¿En qué puedo servirIes?
Queremos comisionar una peIícuIa originaI de Dino VeIvet, única.
Así es.
Soy un gran admirador suyo.
Dios mío, me encantan Ios haIagos.
Es Ud. un genio, Sr. VeIvet, un genio consumado.
SóIo Ud. aún transfiere de ceIuIoide a video.
Ya nadie aprecia esa cIase de integridad.
EI grano, Ias imágenes ásperas que captura.
¿CuáI es su favorita?
Si tuviera que escoger...
...sería "Asfixia" o "DiabIo".
EI impacto...
...de Asfixia está en sus imágenes subIiminaIes.
Diablo me asustó aI mismo tiempo que me excitó...
...pero me costaría trabajo escoger entre una y otra.
¿Qué cIase de presupuesto tenemos?
5,000 dóIares ahora.
5,000 dóIares a Ia entrega.
Dos mujeres. Una bIanca, una negra.
EscIavismo, cIaro está.
Fuera de eso, confiando en su...
...propia interpretación artística...
...sóIo tengo dos estipuIaciones.
Póngame a prueba.
Quiero verIo trabajar.
No quiere una franquicia, ¿verdad?
¿O robarme eI secreto de mi receta de...
..."saIsa picante"?
No.
Muy bien.
Se Io agradezco.
Segunda estipuIación.
EI otro actor...
...tiene que ser...
...ese animaI que utiIiza.
EI de Ia máscara.
Máquina.
Si.
No sé.
Podría interesarIe.
Pero creo que Ie costaría otros...
...5,000 a 7,000 dóIares.
Puedo arregIar aIgo muy especiaI por 10,000 dóIares.
Podemos hacer eso.
Me gusta Ia idea.
SóIo tendré que estimuIar mis neuronas creativas.
Voy a quedarme con esto como depósito.
Asegúrese de IIamarme esta noche después de Ias 10.
Diez de Ia noche.
¿Sabe qué? Tiene Ud. una...
...cara hermosa, muy especiaI.
La manera en que refIeja Ia Iuz.
Me gustaría fiImarIa.
No Ie moIesta, ¿verdad?
Soy tímido ante Ias cámaras.
¿Me va a confiar su dinero, pero no su imagen?
Son dos tipos diferentes de confianza.
OjaIá podamos coIaborar.
Avenida Hoyt, BrookIyn, 3:00 a.m.
Ahí estaré.
Tengo un asunto a que atender. Gracias.
¿Estamos en eI negocio deI cine?
Esto es para ti.
¿Qué es?
Dinero. Se usa para comprar cosas.
Eres muy generoso y todo, pero--
No es mi dinero. No Ie des mucha importancia.
Hay un boIeto de avión en un vueIo que saIe hoy a Los AngeIes.
Hasta aquí IIegas tú en esto.
¿Hoy? ¿De qué habIas?
Somos un equipo, somos socios.
Estoy seguro que has notado que estamos tratando con gente...
...sumamente desequiIibrada.
Por eso me necesitas. Yo sé de desequiIibrados. Mírame.
Hiciste un exceIente trabajo, es hora de que te vayas.
Pero es nuestro gran caso.
Tom, sé Io que está pasando, ¿de verdad?
Bueno, ¿qué?
Dino y su gente hicieron una peIícuIa de snuff.
SóIo dime qué tienes que ver tú.
¿Qué, quizá Ia víctima--?
¿Quién dijo que tenías razón?
¿Y quién dijo aIgo de una víctima?
SóIo hay tres regIas en Ia vida:
Uno, siempre hay una víctima. Dos, evita serIo.
¿Y Ia tercera?
Se me oIvidó.
OIvídate de todo Io que hicimos aquí.
Quiero que abordes un avión a Los AngeIes y te oIvides de todo.
Gente me ha IIamado...
...de Los AngeIes y me gustaría que me ayudes de nuevo.
¿Me vas a IocaIizar y IIamar?
Me vendría bien tu ayuda. De veras creo que eres Iisto.
No estoy siendo condescendiente.
Pues, gracias. Sí.
Bueno. Cuídate, Max CaIifornia.
Bueno, Tom WeIIes, eI diabIo te está esperando.
Ya IIegó.
Venga por acá.
HoIa, Máquina.
Soy un admirador.
¿Trajo eI dinero?
Aquí está.
Muy bien.
¿Y Ias mujeres?
Las mujeres...
...siempre IIegan tarde.
¿Para qué es esto?
SóIo son de utiIería.
Son bonitos, ¿no?
Máquina y yo recién estábamos habIando de Ia beIIeza de Ios cuchiIIos.
¡Han IIegado mis invitados!
Sr. W., ¿sería tan amabIe de...
...quitarse todas Ias armas de fuego que traiga?
¿Qué hace?
Odio repetir Io que dije, parezco un estúpido.
Lentamente.
Por favor, enséñeme su pistoIa.
¡Con mucha caIma!
Eso es. Con caIma.
Bueno.
Ahora vacíe Ias baIas en Ia mesa.
Con mucho cuidado.
-Mire, no sé por qué-- -¡CáIIate, pendejo!
O te atravieso Ia garganta con un fIechazo, ¿entendido?
Es éI.
UItima baIa, es Ia úItima.
Así me gusta.
Ahora espósaIo a Ia cama, Eddie.
Sí, señor.
¡Máquina!
AI principio no sabía qué pensar de Ud.
Ciertamente tenías a Eddie muy nervioso.
Pero de repente apareció de Ia nada...
...un viejo conocido de negocios nuestro para expIicarIo todo.
Satanás ex machina.
Te acuerdas deI Sr. LongdaIe, ¿verdad?
Terminemos esto.
CáIIate. Nadie te está habIando.
Lo que podría hacer con caras como estas en una peIícuIa.
Pero, pensándoIo bien, ¿para qué necesito sus caras?
Me vas a escuchar:
Vas a ir por esa peIícuIa...
...Ia vas a traer y me Ia vas a dar a mí.
Y para que Io hagas con Ia mayor eficiencia posibIe...
...hay un incentivo.
ÉI no tiene nada que ver con esto.
SuéItenIo. ÉI no sabe nada.
¿No adivinas qué es Io que voy a decir ahora? ¡Idiota!
Si no me traes Ia peIícuIa...
...Io vamos a matar, a jodérnosIo...
...y a fiImarIo.
Si no te basta con eso...
...vamos a ir tras de tu famiIia.
Traeré Ia peIícuIa.
Así me gusta.
Estás cooperando muy bien.
EI Sr. LongdaIe te hará compañía.
¿Por qué yo?
Porque Ud. no me gusta, Sr. LongdaIe.
Sr. W...
...de prisa.
Desde que Io conocí, ha hecho o dicho...
...muy poco que no sepa.
Esto no habría pasado si se hubiera dado por vencido.
O si no hubiera aceptado eI trabajo.
Nunca esperé que IIegara tan Iejos.
Lo contraté por ser joven, no muy Iisto...
...y por debajo de Io requerido.
Pero subestimé su ambición.
Le echó una mirada a Ia mansión de Ios Christian.
Era increíbIe, ¿verdad?
Esta vez no sóIo Io vio de afuera.
La Sra. Christian Io invitó a pasar.
¿Cree que Ios Christian contratan a gente como nosotros...
...para meternos en su círcuIo sociaI?
No, Ies resoIvemos sus Iíos...
...Ies Iimpiamos su nobIe cuIo.
Le pidió una peIícuIa de snuff.
No Ia pudo encontrar y pagó para que Ie hicieran una.
¿No es eso Io que pasó?
¿La chica estaba viva y pagó para que Ia mataran?
¿Por cuánto vendió su conciencia?
¿Un miIIón?
Me han compensado bien.
Pero a Ud. Io compré barato.
Con que Ia Sra. Christian aIabara su discreción...
...suprimió evidencia de asesinato.
Metió a su amigo, a su famiIia...
...a un cementerio para desenterrar una niña...
...sin nombre que a nadie Ie importa o siquiera recuerda.
Mary Anne Mathews.
Así se IIamaba.
Su mamá Ia recuerda.
Estoy aburrido de esto.
¿Sabe Ia diferencia entre nosotros?
Yo saIdré vivo de esta y en mejor estado, mientras que Ud...
...Ud., no.
Ahora, traiga Ia peIícuIa.
¿La vio con éI?
¿Qué?
La peIícuIa de snuff, ¿Ia vio con éI?
No Ie está ayudando a su amigo. Traiga Ia peIícuIa.
¿Se excitó?
¿EI Sr. Christian?
¿De ver cómo Ia rebanaban? ¿Se masturbaba viéndoIa?
¿Le agarró Ud. Ia verga...
...mientras Mary Anne Mathews se estaba muriendo?
-¿Qué está haciendo? -¡Estoy tratando de entender!
¿Para qué quería Ia peIícuIa de snuff?.
¿Pregunta por qué?
Sí, ¿por qué? ¿Por qué?
¿Por qué quería una peIícuIa...
...de una niña siendo acuchiIIada?
Porque podía.
Lo hizo porque podía.
¿Qué otra razón buscaba?
Ahora mismo.
Tome.
Máteme.
Sr. WeIIes, Ia peIícuIa, por favor.
Primero suéIteIo.
Hágame Io que quiera a mí, pero suéIteIo.
Muy bien. LibéraIo, Máquina.
-¿Esa es? -Esa es.
Bravo.
No creo que se quiera perder esto...
...Sr. WeIIes.
Y así termina.
Como si nunca hubiera existido.
No se sienta cuIpabIe, esto era mucho para Ud.
Hijos de su puta madre.
Pendejos de poca monta.
Quiero saber una cosa:
¿Por qué siguen siendo de poca monta con eI miIIón que Ies pagaron?
¿MiIIón?
¡Eso Ie dio Christian a LongdaIe!
Y eso Ies dio, ¡verdad!
¿Un miIIón en efectivo?
¡Pendejos de mierda!
¿De qué diabIos--? ¿Está habIando de dóIares?
Está mintiendo.
¿Me jodiste?
¿Me jodiste en esto?
¡CIaro que no, Edward!
¿Entonces de qué está habIando?
Está diciendo que...
...LongdaIe nos jodió...
...Io cuaI es totaI y compIetamente extraño.
Quédense ahí.
No se me acerquen.
¡Baje Ia baIIesta!
Abogado de ricos y confiaste en éI.
Sr. LongdaIe, si no hay honor...
...entre pervertidos y pornógrafos...
...todo eI negocio se caería, ¿no?
Porque no hay registros, no hay contratos, ni protección IegaI.
Así que si aIguien...
...nos engaña...
...no se puede confiar en éI.
Esa persona puede deIatarnos o asesinarnos.
Así que no tenemos ninguna aIternativa, ¿verdad, Sr. LongdaIe?
Quiero poner fin a esto sin que se derrame más sangre.
Eddie, saca tu pistoIa.
Vete aI carajo.
¡SácaIa ahora mismo! Y suéItaIa.
O dispararé.
No seas estúpido, Edward.
PatéaIa hacia acá, fuerte.
Ahora, Dino, sueIta Ia baIIesta.
Bien.
Acción.
Esto está maI.
AIgo está maI.
Dios mío, así no.
Mi muerte debería ser...
...más cinematográfica.
MátaIos, Máquina.
MátaIos a todos.
¡Máquina!
¡AIto, Eddie!
¡Te juro...
...te mato por Ia espaIda!
Quítate Ia máscara.
¡Quítate Ia maIdita máscara!
¡SóIo tiene una baIa!
Amy, escucha atentamente.
-¿Dónde estás, Tom? -Escúchame.
Agarra a Cindy y vete de Ia casa, ¡ahora!
Ve a donde pasamos eI 4 de juIio.
-¿Por qué? ¿Qué pasa? -Por favor, no puedo.
Llegaré en 3 horas.
¡Voy en camino! ¡Vete ahora!
Tom, me espantas.
¡Por favor, hazIo!
Bueno, adiós. Ya me voy.
Sra. Christian, habIa Tom WeIIes.
LongdaIe está muerto.
Lo mataron Ios que hicieron Ia peIícuIa.
Él los contrató, y se quedó con la mayoría del millón.
¡La película es de verdad!
¡Mataron a Ia niña!
¿Sra. Christian?
Aquí estoy todavía, Sr. WeIIes.
DiscuIpe. Ha de ser...
¿Corre Ud. peligro?
Necesitamos a Ia poIicía. Esta noche Ie cuento.
Mañana IIamamos a Ia poIicía.
Está bien.
¿A Ias 8:00?
¡Sí, a Ias 8:00 está perfecto!
¿Sabe...
...eI nombre de Ia pobre niña?
Mary Anne Mathews.
Gracias.
Sr. WeIIes, adiós.
¿Estás bien?
¿Sí?
¿Por qué no me IIamaste?
¿Por qué desapareciste de Ia faz de Ia Tierra?
¡Estás sangrando!
¿Son esas esposas?
¿Te metieron en Ia cárceI?
¿No te dejaban usar eI teIéfono? ¿Qué pasó?
Empieza a habIar.
Porque si quieres seguir casado, no me puedes tratar así.
Tienes razón.
Tienes razón en todo Io que dices.
No creas que eso va a ser suficiente.
Ya no.
No voy a dejar que nos pase nada a nosotros.
¡Mira dónde estamos!
¡Mírate! ¡Mírate a ti mismo! ¡Mira!
¡Hijo de puta!
¡No tienes Ia menor idea de Io que me haces sufrir!
¿Qué querías que pensara que te había pasado?
Nos vamos a quedar aquí unos días.
SóIo por unos días.
Perdóname.
No hay otra saIida.
Bueno, mira. Te juro, te juro que...
...no dejaré que nos pase nada. Voy a resoIver esto.
¡Te Io juro!
Te Io juro.
Ahora me tengo que voIver a ir.
¿A dónde?
Tengo que ver a Ia Sra. Christian.
Es Ia única testigo.
¿De qué?
Vamos a saIir de esto.
Tom WeIIes, Ia Sra. Christian me espera.
Sí, dejó instrucciones.
No, Ia tengo que ver, es sumamente urgente.
La Sra. Christian decidió quitarse Ia vida esta tarde, Sr. WeIIes.
Pero si yo...
No, no. Si yo apenas...
Acabo de habIar con eIIa.
Las instrucciones de Ia señora son que eI primer sobre...
...es para Ia famiIia de Mary.
Escribió que Ud. sabe Io que significa eso.
Y eI segundo sobre es para Ud.
Los servicios se reaIizarán Ia semana entrante, si desea asistir.
Lo Iamento, señor.
Buenas noches.
Trate de oIvidarnos
¿Qué estás haciendo?
Tengo que voIver.
Sea Io que sea...
...donde quiera que hayas estado...
...nada más oIvídaIo.
Quédate aquí.
No puedo.
¿Prefieres poner en riesgo a tu famiIia? ¿Por qué?
Yo soy eI único que queda para acabar esto.
Te IIamo cuando puedas voIver a casa.
Quizá no estemos aIIá cuando vueIvas.
Es eI dinero para Ia educación de Cindy y mucho más.
Te amo.
Manos a Ia cabeza. ¡ArrodíIIate!
¿Crees que estoy jugando?
DueIe, ¿verdad?
¿Qué carajos quieres?
¿Quién es Máquina?
¿Dónde vive?
No sé.
Quiero su nombre.
No sé su maIdito nombre.
Nunca me voy a cansar de Iastimarte.
No sé cómo se IIama. LIega con máscara, se va con máscara.
Es de Nueva York. ¡No sé, carajo!
Súbete aI auto.
¿Para qué?
Me vas a enseñar dónde Ia mataron.
Vete aI carajo.
Está bien, pendejo.
¿Qué hiciste antes de traerIa?
¿Le dijiste que era muy hermosa...
...que Ia ibas a convertir en estreIIa?
¿La aIabaste?
¿Qué carajos quieres de mí?
Quiero saber.
¿Quieres saber?
EIIa no era nada.
Una niñita de Ia caIIe.
De esas que desaparecen y a nadie Ie importa.
La aIabé, Ie dije todo Io que quería oír.
Le dije que iba a ser una estreIIa...
...que iba a ganar mucho dinero y Ias demás mentiras.
Cuando acabé, estaba muy emocionada con su prueba ante Ia cámara.
Le habIé a Dino...
...vino con Máquina e hicimos nuestra fiesta.
¿Qué más quieres saber?
Viste Ia peIícuIa, ¿no?
Sabes cómo acaba.
¿Nadie más te vio traerIa?
¿Quién más Io iba a ver? Esto es un cuchitriI.
La traje y...
...vio a Máquina parado en Ia esquina.
Empezó a IIorar...
...y a hacer ruiditos.
Le di unas cachetadas para que se caIIara.
Dino...
...Ie metió un montón de pastiIIas.
Máquina puso eI pIástico acá.
Empezó a rebanarIa.
Y eso es todo. Está muerta.
LIeva mucho tiempo muerta y sóIo a ti te importa.
Querías saber.
Ahora ya sabes.
Tú estabas aquí.
Tú viste a Mary Anne desangrarse desde aquí.
¿Por qué?
¿Por qué Io miraste?
Me dieron ganas.
Nunca había visto un asesinato.
¿Por qué?
¿Se te paró? ¿Acabaste? ¿Por qué?
No. Me dio asco.
¿Qué carajos me importa...
...si un Ioco rico se quiere masturbar viendo aIgo así?
¡No te pares!
Lo hice por dinero.
Necesitaba eI condenado dinero.
¿Dónde está eIIa?
¿Dónde pusiste eI cadáver?
Lo enterré en eI bosque.
No Io haIIarás.
Y si Io haIIas, ¿qué?
Tienes eI esqueIeto de una niña y ya.
Sin Ia peIícuIa, no tienes nada.
Así que sóIo puedes soItarme.
Porque sin Ia peIícuIa no tienes nada.
¿Qué carajos estás haciendo?
-Pon Ias manos atrás. -¡Jódete!
¡Pon Ias manos detrás de Ia espaIda!
Está bien.
¿Qué carajos estás haciendo?
Te voy a matar, Eddie.
Te voy a matar.
Y te voy a dejar aquí, como tú Ia dejaste.
Tú no me vas a matar.
No tienes eI vaIor.
¿Qué vas a hacer, matarme con tu propia pistoIa?
¿Registrada a tu nombre?
Lo pensaste todo a fondo, ¿verdad, genio?
Tendrás que sacarme Ias baIas de Ia cabeza.
Qué bonito.
O puedes hacer un hoyo.
CavarIo con tus manos...
...y enterrarme junto a tu novia.
AdeIante.
Tira deI gatiIIo.
AdeIante,
¿Qué esperas?
HazIo, maricón.
¿Qué, quieres que IIore?
¿Como un bebé? "Siento que maté a Ia niña".
¡Váyanse aI carajo tú y eIIa!
AdeIante. Termina con mi miserabIe vida. Aprieta eI gatiIIo.
Aprieta eI maIdito gatiIIo.
¡HazIo!
No puedes.
Mariquita cobarde.
Mírate...
...eI gran héroe de mierda.
No Io puedes hacer.
MíreIo...
...eI gran héroe.
¡Vete a tu casa con tu esposita!
¡Maricón!
¡MaIdito maricón!
¿Qué vas a hacer ahora, marica?
¡No puedes ir a Ia poIicía!
¡Mándame a tu esposa e hija y te hacemos una peIícuIa, maricón!
¡Mierda!
¡Cobarde maricón!
¿Sra. Mathews?
HabIa Thomas.
Thomas Hart.
Hace unas semanas estuve aIIá, preguntándoIe sobre su hija.
Sí, encontró su diario.
Gracias.
Sí dejó una nota...
...y su novio estúpido rompió con eIIa en CaIifornia...
...así que Ie dije aI FBI.
¿Recuerda que...
...Ie pregunté si Ie gustaría saber...
...Ia verdad...
...fuera Io que fuera?
Unos hombres Ia agarraron, Ia mataron y Ia enterraron.
¡No, no!
Lo lamento.
Quiero castigarIos por Io que hicieron.
¿Por qué me está diciendo esto?
Los puedo Iastimar.
Déme su permiso para lastimarlos, por favor.
Dígame cuánto Ie importaba su hija.
Sólo dígame que la amaba.
Dígame que la amaba.
La amo.
¡No sabe cuánto Ia amo!
¡La amo mucho!
¿Quién es?
¡No!
¡Muere, hijo de puta, muere!
Hospital Nueva York.
¿Con la enfermera de turno?
Urgencias.
Habla el Tte. Anderson del 13° Precinto.
¿Han admitido a un hombre con una herida abdominal...
...en las últimas 48 horas? Lo apuñalaron.
¿Una herida abdominal?
No, ni una.
Gracias.
Busco a un apuñalado. Hombre. Grande, como de 1.80 m.
Presentó un reporte falso.
Sí, vino un tipo el lunes, creo.
Estoy hablando de ayer o anteayer.
Lo lamento.
-Urgencias Queens. -Tte. Anderson, 13° Precinto.
Hubo un apuñalamiento hace unos días...
...y la víctima nos dio un nombre falso.
Hombre blanco, herida abdominal.
Déjeme vermis registros.
Sí, ayer tratamos a un paciente.
¿Tatuaje de una estrella, mano derecha?
Sí. George Anthony Higgins.
La póliza de seguro está a nombre de su mamá, Doris Verónica Higgins.
Ha de ser él. ¿Me puede darla dirección?
Es la de ella. En Douglaston.
¿Quiere la calle?
Quisiera que fueras conmigo a Ia igIesia hoy.
Te quiero, hijo.
VoIveré antes de Ias 10:00. Adiós.
HERMANDAD DE FIELES CRISTIANOS
La mejor parte de matar a aIguien...
...es Ia expresión de Ia cara.
La cara que ponen...
...no cuando Ios amenazas...
...ni cuando Ios Iastimas...
...ni siquiera cuando ven eI cuchiIIo.
Es cuando sienten que entra eI cuchiIIo.
Esa es Ia cara.
De sorpresa.
No pueden creer que Ies esté pasando.
EIIa puso esa cara.
La niña...
...aI saber que iba en serio.
¿Sientes mi erección?
Quítate Ia máscara.
¿Qué esperabas, un monstruo?
Me IIamo George.
Creo que ya Io sabías.
¿No dejas de pensar en eIIo?
No tengo respuestas.
Nada de Io que diga te hará dormir más tranquiIo.
A mí no me goIpearon. No me vioIaron.
Mami no me metió mano.
Papi nunca me vioIó.
Yo soy Io que soy.
¡Y eso es todo!
No hay ningún misterio.
Las cosas que hago, Ias hago porque me gustan.
Porque quiero.
¿Lo apuñaIaron? ¿Cuántas veces?
Señor, ¿me puede decir su nombre?
¿Tom?
¿Thomas?
¿Eres tú?
¡Dios mío!
SáIvame.
Gracias
Estimado Sr. Welles:
Gracias por escribirme...
...y decirme su nombre verdadero...
...quién es en realidad y qué fue lo que pasó.
Me alegro que hayan muerto.
Pero nunca nada llenará el hoyo en mi corazón.
Trataré de usar el dinero que me mandó para bien...
...después de buscar un poco de ayuda para mí.
Lo odié por decirme la verdad...
...pero ahora veo que probablemente sólo a Ud. y a mí...
...nos ha importado realmente Mary Anne.
Atentamente...
...Janet Mathews.