Người ta thường nói, phần lớn não người đều dừng hoạt động trong trạng thái cryo-sleep.
Tất cả, ngoại trừ phần bản năng,
bản năng của loài vật.
Không còn nghi ngờ gì nữa, tôi vẫn còn thức!
Trên con tàu vận chuyển cùng với các thường dân.
Khoảng hơn 40 người.
Dân Ả-Rập
một gã sùng đạo đen đủi nào đó
trên chuyến hành hương của hắn tới New Mecca.
Nhưng là đường nào?
Đường nào?
Mùi mồ hôi đàn bà.
Mồ hôi, ủng, đai lưng, đồ da.
Kiểu nhân viên điều tra.
Dân tự do.
Chỉ duy nhất quan tâm tới con đường của chúng.
Và đây mới thực sự là vấn đề.
Johns
Đôi mắt xanh quỷ quyệt.
Cùng với kế hoạch quẳng tôi trở lại nhà tù của hắn,
Chỉ duy nhất lần này hắn đã chọn phải một con đường ma mị.
Một khoảng dài giữa những điểm dừng.
Một khoảng thời gian dài để mọi thứ trở nên bất ổn.
Sao tôi lại ngã lên cô nhỉ?
Ông ấy chết rồi.
Thuyền trưởng chết rồi.
Tôi đã chứng kiến tất cả.
Đồng hồ cho thấy chúng ta đã trải qua 22 tuần
do vậy trọng lực không thể tác động lên chúng ta được.
Tại sao tôi lại ngã được cơ chứ?
Anh không nghe thấy tôi nói gì à?
Thuyền trưởng chết rồi.
1550 mi-li-ba.
Đang hạ xuống 20 mb/phút.
Mẹ kiếp! Chúng ta đang mất dần không khí. Có thứ gì đó đã va vào ta.
Coi nào. Chúng ta vẫn ở trên tàu mà.
Chỉ cần cho tôi thấy các vì sao thôi. Coi nào.
Những luồng sáng lớn ấy...
Cái gì?
Đây là thông báo khẩn cấp
từ tàu Hunter Gratzner
trên hành trình tới hệ Tangier
cùng với 40 hành khách.
Chúng tôi đã bị va chạm ở khoang vận chuyển,
hiện tại chúng tôi đang tiến vào bầu khí quyển
của một hành tinh ở vị trí
X38-5.
Y95-8... Z21.
Fry này, Trung tâm ở chỗ quái nào nhỉ?
Chúng ta đang mất độ cao, đã vượt quá mức giới hạn.
Này, chúng ta đã trải qua chuyện này,
đúng không, Fry?
Mau bật phanh khí xuống.
Trọng tâm lệch
quá nhiều về phía đuôi tàu.
Khuyến cáo: loại bỏ bớt trọng lượng ngay.
Cái gì...? Cô làm gì vậy, Fry?
Đuôi tàu nặng quá.
Không thể hạ mũi tàu xuống được.
Chương trình Crisis lựa chọn phương án hai trong hệ thống
do lượng oxy đang xuống thấp.
Địa thế cực đại 220m quá mức trung bình.
Địa chất chủ yếu là than và thạch cao cùng một số khoáng sản.
Fry, cô đang làm cái quỷ gì vậy?
Phải giảm bớt tải của con tàu.
Nhìn đây, tôi đang cố thử mọi cách. Vậy mà tôi còn chẳng có được sự tôn trọng.
Tốt nhất cô nên thử một lần nữa,
chúng ta không thể chỉ xả ra là xong được.
Nếu anh giỏi như vậy, sao không lê
cái mông của anh lên đây và ngồi vào ghế, hả Owens?
Nghe này Fry, chúng ta phải chịu trách nhiệm trước Công ty
về sinh mạng của từng cá nhân trong đoàn.
Hai chúng ta sẽ chết bởi tính cao thượng khốn kiếp của anh ư?
Bỏ tay của cô ra khỏi cái cần, Fry!
Tôi không phải chết vì họ.
Những cái nút khí không đảm bảo đâu.
Owens!
70 giây nữa, Fry!
Cô vẫn còn 70 giây nữa để chế ngự con thú này.
Khốn thật. Khốn thật!
Kéo nó lên
Triển khai các nút khí thấp ngay lập tức.
Những cái nút khí không đảm bảo đâu.
Chuyện khốn kiếp gì đang xảy ra ở trên đó thế?
Imam?
Zeke?
Có kẻ sẽ cảm thấy đau đấy.
Có điều đó không phải là tao.
Ở đây, Shazza.
Tôi đoán là có trục trặc, đúng không?
Tôi xin lỗi.
Lấy nó ra khỏi người tôi.
Đừng động vào nó!
Đừng...đừng có động vào nó!
Phải rút nó ra khỏi người anh ấy.
Không, không, không Vị trí của nó quá gần tim anh ta.
Có một ít Anestaphine trong túi cứu thương ở phía sau cabin ấy.
Chẳng còn gì ở đó cả.
Ra khỏi đây đi. Tất cả mọi người.
Ra khỏi đây!
Allahu Akbar
Allahu Akbar...
Điều này sẽ khiến mình trở thành huấn luyện viên dạy bay đây.
Tuyệt!
Có ai cảm thấy khó thở không?
Tuyệt. Tôi cảm thấy hơi thở ngắn và gấp.
Tất cả chúng tôi.
Cảm giác như vừa chạy xong vậy. Đại loại thế.
Chúng tôi vừa bàn nhau về việc tổ chức tìm kiếm những người khác
rồi chúng tôi nhìn thấy cái này.
Cái quái gì đã xảy ra vậy?
Đó có thể là một cơn bão sao băng.
Cũng có thể là một ngôi sao chổi.
Tôi cũng không biết nữa.
Cho tôi được phép tỏ lòng biết ơn với cô.
Con quái vật này không nên hạ cánh như vậy,
nhưng tôi nghĩ là cô đã làm rất tốt.
Thật ra, lý do duy nhất khiến chúng ta vẫn còn sống là nhờ cô ấy.
Đúng vậy, tôi đồng ý với anh.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Cám ơn cô vì đã cứu mạng chúng tôi.
Thật sự cảm ơn cô.
Làm tốt lắm.
Hắn vừa mới thoát khỏi một trong những nhà tù lớn nhất.
Chúng ta có cần giam hắn mãi mãi không?
Đó là lựa chọn của tôi.
Anh ta có thực sự nguy hiểm không?
Chỉ với con người thôi.
Các thùng container đảo lộn cả.
Thực sự là một mớ hỗn độn.
Chúa lòng lành, đó chưa hẳn đã là tổn thất lớn.
Booze?
Anh uống thứ này ư?
Tôi sẽ lưu ý lời cô với những điều đã xảy ra.
Đây là dụng cụ cá nhân của tôi.
Tôi không cho là cái của này sẽ giúp được anh?
Không may là nó không được phép.
Đặc biệt là trong dịp lễ Hajj.
Trong sa mạc thì lấy đâu ra nước, phải không?
Tất cả các sa mạc đều có nước.
Chỉ cần đợi trong khi tìm được nó thôi.
Hy vọng là anh đúng.
Vậy thì tin tôi đi.
Khốn kiếp thật.
Cái quái gì vậy?
Rìu chiến của Martha từ Bắc Ấn Độ.
Rất hiếm đấy.
Còn đây?
Đó là ống săn
của người Papua New Guinea.
Nó rất, rất hiếm, kể từ khi bộ lạc đó diệt vong tới nay.
Bởi vì họ đi săn bằng những cái đồ của nợ này.
Tôi đoán thế.
Này, có vấn đề gì vậy?
Nếu hắn trốn, cứ để hắn trốn.
Sao lại phải khẩn trương lên vậy?
Có thể chỉ là tước đoạt những gì ta có.
Cũng có thể là khủng bố tinh thần.
Cùng lắm thì hắn quay lại
cũng chỉ để cắt đầu anh khi anh đang ngủ thôi.
Nghe giống như một gã chuyên bỏ bùa vậy.
Của con này.
Chỉ loanh quanh một chút thôi. Đi nào.
Được không? Được.
Imam. Nếu chúng ta đi tìm nước, thì chúng ta nên sớm khởi hành.
Trời sẽ trở lạnh khi tắt nắng đấy.
Ali.
Xin lỗi?
Tôi nghĩ cô nên thấy điều này.
Ba mặt trời?
Khốn thật!
Quá nhiều cho một hoàng hôn.
Quá nhiều cho món cocktail.
Chúng tôi coi đây là một dấu hiệu tốt.
Một điềm lành từ đấng Allah.
Mặt trời xanh, nước cũng xanh.
Có ai từng thắc mắc tại sao tôi lại là một kẻ vô thần chưa?
Đó một chút rắc rối về phía Riddick.
Tôi nghĩ là anh đã tìm thấy hạn chế của hắn ở đằng kia.
Hướng mặt trời lặn.
Đúng vậy. Điều đó có nghĩa là hắn đã đi về phía mặt trời lặn.
Zeke này.
Súng đã nạp đạn... chốt an toàn mở...
Bắn ngay khi anh phát hiện ra hắn, được không?
Đừng có nói với tôi là anh cũng bỏ đi nhé. Ừ.
Mọi việc sẽ ra sao nếu Riddick phát hiện ra chúng ta trước?
Sẽ chẳng có phát súng nào cả.
Allahu Akbar...
Yên lặng nào.
Suỵt, suỵt, suỵt
Bảy hòn đá để giữ yêu ma ở yên trong hang của chúng.
Anh đã từng đến Mecca, đúng không?
Một lần trong đời, là một cuộc hành hương lớn.
Một cuộc hành hương lớn.
Để hiểu về thánh Allah hơn à?
Ừ, như là biết chính mình vậy.
Vâng.
Bây giờ, giống như là chúng ta đang hành hương đến Mecca.
Xin lỗi.
Có gì không?
Không thấy Riddick đâu cả.
Có cây, đồng nghĩa với có nước.
Thoải mái nhỉ?
Thật tuyệt khi tận hưởng những khoái lạc nho nhỏ
mà cuộc sống đem lại.
Sao cũng được, nhớ mở to mắt ra mà trông chừng.
Tôi không muốn bị cắn vào mông đâu đấy.
Phải, ông đào mộ.
Tôi giữ pháo đài, gã khờ ạ!
Chúa ơi!
Có lẽ anh ta sẽ túm cổ ông, ngay dưới quai hàm ấy.
Thậm chí ông còn chẳng hiểu vì sao mình lại chết nữa.
Cái món này thì Riddick giỏi lắm đấy.
Ta hỏi chú mày nhé, chú trốn bố mẹ chú ra đây
hay họ bỏ chú mà chạy đấy?
Có vẻ như là một nấm mồ chung.
Giống như loài voi trên trái đất vậy.
Điều gì đã khiến những sinh vật to lớn này bỏ mạng vậy.
Đây là một hành tinh chết chăng?
Cô uống không?
Tốt nhất không nên chơi món này.
Nó chỉ khiến anh thêm mất nước mà thôi.
Có lẽ cô nói đúng.
Cô nên quay lại tàu. Biết đâu... Anh biết sẽ như thế nào
nếu chúng ta không tìm được nước rồi đấy.
Tôi muốn được đi tiếp.
Tôi chưa bao giờ thấy một thuyền trưởng lại sẵn sàng rời bỏ con tàu của mình như vậy.
Chúng ta nên đi tiếp thôi.
Owens có ý gì
khi nói đừng động tay vào cái cần vậy?
Chỉ giữa hai ta thôi, Carolyn. Tôi hứa.
Tôi không phải là thuyền trưởng.
Trong lúc hạ cánh,
khi mọi việc càng lúc càng tồi tệ.
Owens đã làm những gì tốt nhất có thể.
Anh ấy đã ngăn cản phi công thực hiện việc vứt bỏ khoang chứa khỏi khoang tàu chính.
Khoang hành khách ấy.
Và phi công hạ cánh là?
Tôi cho là mình nên vui hơn một chút vì vẫn còn đứng được ở đây.
Hassan. Suleiman.
Thuyền trưởng.
Có ai không?
Ở đây có nước này.
Đèn?
Bật đèn lên đi.
Ừ.
Chúng nói "Chúa thật tuyệt vời".
Allahu Akbar, đúng vậy đấy.
Nguồn nước đây rồi.
Không có bóng tối.
Không có đèn bởi vì không có bóng đêm.
Thánh tích đây rồi.
Này, vừa rồi là cháu đấy à.
Anh nói cái gì vậy?
Từ nãy đến giờ nó vẫn ở đây giúp tôi mà.
Vừa nãy ở phía ngoài con tàu có tiếng động mà.
Cô cho là có ai khác ư?
Không!
Ôi, Chúa ơi. Tôi cứ tưởng mình là người duy nhất
còn sống sau tai nạn.
Ôi, Chúa ơi.
Anh ta chỉ là một người sống sót. Anh ta chỉ là một người sống sót sau tai nạn thôi mà.
Crikey. Anh cứ nghĩ đó là hắn.
Anh nghĩ đó là Riddick.
Không có nhiên liệu.
Có vẻ như nó đã ở đây trong nhiều năm.
Nhưng tôi nghĩ chúng ta có thể làm cho nó...
Yên nào.
Xin lỗi. Hình như tôi vừa nghe có tiếng gì đó.
Tiếng gì vậy?
Tiếng súng.
Zeke!
Khốn kiếp.
Mày đã làm gì Zeke?
Mày đã làm gì anh ấy? Giết hắn đi.
Ai đó hãy giết hắn đi trước khi hắn...
Cái xác đâu?
Anh có muốn nói với tôi về tiếng động đó không?
Anh nói với Johns là anh nghe thấy gì đó.
Tốt thôi.
Anh không muốn nói thì tùy anh.
Nhưng có điều này anh nên biết
Chúng tôi đang bàn nhau xem
có nên bỏ mặc anh chết khô ở đây không đấy.
Ý cô là những tiếng thì thầm ư?
Những tiếng thì thầm?
Chỉ cần đi theo dấu vết ngọt ngào đó,
ngay bên trái xương sống
đốt thứ tư từ dưới lên.
Động mạch chủ bụng.
Vị giống như kim loại. Máu.
Copperish.
Cứa vào nó với một chút rượu snap bạc hà là cứ tuôn như suối.
Anh dọa tôi đấy à?
Con người sợ tôi.
Thường thì tôi coi đó là một lời khen.
Còn cô nên coi đó như một lời cảnh báo.
Cho tôi xem đôi mắt của anh, Riddick.
Nếu vậy cô phải đến gần hơn.
Gần hơn nữa.
Làm sao để có được đôi mắt như vậy?
Nhóc cần giết vài người.
Được. Em có thể làm điều đó.
Rồi nhóc cần bị vứt tới một nhà tù nào đó.
Nơi mà chúng sẽ nói rằng nhóc sẽ không còn nhìn thấy ánh sáng mặt trời nữa.
Tiếp theo là cần kiếm một gã bác sĩ.
trả cho hắn khoảng 20 Kool
lệ phí để hắn làm một vài trò nho nhỏ với nhãn cầu.
Vậy là anh có thể thấy được những kẻ rình mò lén lút trong bóng tối, đúng không?
Chuẩn không cần chỉnh. Ra ngoài!
Thằng bé thật dễ thương.
Anh đã giết vài người?
Đúng vậy.
Anh đã giết Zeke?
Không.
Cô bắt nhầm người rồi.
Trong hố không có xác của anh ta. Chúng tôi đã tìm rồi.
Sâu hơn kia.
Để tôi kể cô nge tôi nghĩ chuyện gì đã xảy ra.
Tôi nghĩ rằng hắn đã giết cô và chôn cô trên ngọn đồi.
Bây giờ hắn làm cô tin rằng có vài thứ ở đó.
Chúng ta hãy tin chắc vậy.
Nghe này, bỏ qua tên sát nhân
Riddick nổi tiếng là kẻ đáng khinh.
Hắn thích hàm khỉ và thích làm cho cô cảm thấy sợ hãi
bởi vì đó là tất cả những gì hắn có. Cô đang làm đúng rồi đó.
Tại sao cứ cố giải thích điều này cho tôi nhỉ?
Anh là cớm. Mục tiêu là chúng ta phải tìm thấy anh ấy.
Này! Em sẽ đi.
Nghe này, không ai đi đâu hết. Ở đây, rõ chưa.
Này, cô đang mạo hiểm đấy
đừng dại thay đổi điều trước đó. Thật là ngu ngốc.
Gì chứ, anh nghĩ tôi đang cố chứng tỏ điều gì ư?
Cô có không?
Không có gì cả.
Tôi ở đây.
Tôi ở đây! Tôi ở trong này!
Tôi nghe thấy gì đó.
Làm ơn đi mà. Có ai nghe thấy tôi không?
Giúp tôi với.
Đưa tay cho tôi!
Cháu đã nghe thấy cô, Fry. Chính cháu đã nghe thấy cô trước.
Ổn rồi.
Fry, cô không sao chứ?
Có gì ở dưới đó vậy?
Cô có tìm được Zeke không?
Cô ổn rồi.
Fry, cô không sao chứ?
Tôi không sao.
Mẹ kiếp.
Thật là ngu ngốc hết sức.
Không biết có quái gì dưới đó nữa,
nhưng dù nó là gì đi nữa, chính nó đã tóm được Zeke và suýt nữa là đã tóm được tôi...
Lấy nó ra đi!
Coi chừng. Coi chừng cái đầu
Cuối cùng cũng tìm ra thứ đáng sợ hơn tôi rồi hả?
Thỏa thuận thế này.
Không xích, không dao, không gì hết.
Tao bảo sao, mày làm vậy, được chứ?
Để làm gì?
Để quay lại cái máng lợn đó hả? Khốn kiếp.
Nói thật là,
tao chán chơi với mày rồi.
Ý mày là mày sẽ thôi không cắn vào mông tao?
Tao đã mong là mày sẽ chết trong vụ va chạm đó.
Tao bảo mày nhé, chỉ có cách là giết tao thôi.
Đừng bỏ lỡ cơ hội
nếu không tao sẽ cắm dao vào mông mày đấy.
Được rồi.
Vậy đấy, thằng khốn. Đó chính xác là những gì tao sẽ làm với mày đấy.
Hãy nhớ rằng đã có lúc như thế này.
Rằng tao đã có thể làm khác.
Cầm lấy.
Cứ bình tĩnh.
Mẹ kiếp.
Thoả thuận chứ?
"Nhớ rằng đã có lúc như thế này".
Một thôi ư?
Tạm thời thế đã.
Chỉ vài lời nói suông là hắn đã trở thành một thành viên ư?
Tôi không nói vậy.
Ít nhất là theo cách này tôi không phải lo rằng
các bạn đi ngủ và không thấy dậy nữa.
Vậy em có thể nói chuyện với anh ấy không?
Không.
Khốn thật!
Paris P.Ogilvie.
Nhà cung cấp đồ cổ.
Richard B.Riddick.
Sát nhân trốn trại.
Một tuyệt phẩm của Shiraz.
Nó...nó ngây ngất đến từng giọt.
Nó...nó đắt lắm đấy.
Còn mỗi thế thôi đấy. Coi chừng!
Ý tôi là, tôi có thể định giá đồ cổ.
Nhưng cái này, đây là thứ khác.
Nó sẽ hoạt động.
Không có gì mà chúng tôi không sửa được,
vì lâu rồi điện không phù hợp.
Tốt, nó không phải là một ngôi sao nhảy.
Không cần đâu.
Đi một hai chỗ như thế này
đến Sol-Track vận chuyển bằng đường bộ à.
Bỏ ngón tay cô ra đi, cái đó để tăng tốc.
Ổn chứ, thuyền trưởng?
Tôi có thể giúp gì không?
Cầm lấy nào. Nhanh lên
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Hãy cho tôi một đặc ân.
Kiểm tra những container ngoài đó và
xem có thứ gì để chúng ta vá những cánh tàu này không.
Ổn chứ?
Của tôi!
Lạy Thánh Allah!
Được rồi, được rồi. Thay đổi cuộc đời rồi.
Anh thấy tốt chứ?
Được rồi.
Chúng ta đã ở đây.
Chúng ta đã có đủ điện để kiểm tra hệ thống.
Nhưng vẫn cần thêm các pin năng lượng khác nữa.
Chúng ta cần bao nhiêu nữa?
Ừm.
Chúng ta cần khoảng 90 nghìn mã lực.
Một pin năng lượng khoảng 20 nghìn mã lực.
Năm củ.
Để chạy được thì cần khoảng năm củ.
35 kg/củ, chơi nhau thế? Mẹ kiếp
Đủ mà... Sao mà nặng thế không biết.
Có cái xe ở bên ngoài thì phải?
Hừm.
Tôi nghĩ là chúng ta có thể làm được.
Cứ làm hết khả năng. Nếu cần tôi sẽ giúp một tay.
Riddick đâu rồi?
Đi nào.
Mày bỏ lỡ cuộc vui rồi đấy.
Lại đây nào, bé con.
Lỡ cuộc vui rồi đấy. Đi nào.
Ôi, trời.
Hãy ngợi ca Thánh Allah, Người phù hộ cho tất cả chúng ta.
Gì thế?
Và đây là người chiến thắng trong cuộc tranh luận.
Bọn họ đâu hết rồi nhỉ? Miners?
Có vẻ như họ là các nhà địa chất.
Các bạn biết đấy, một đội tiên phong, di chuyển liên tục từ chỗ này sang chỗ nọ.
Họ bỏ lại nhiều thứ quá.
Tại sao họ bỏ lại con tàu nhỉ?
Nó không phải là tàu chính, chỉ là tàu cứu sinh loại nhỏ
loại có thể bỏ đi được.
Vẫn quá nhiều cho một con tàu cứu sinh đúng không?
Rất có thể họ đã rời khỏi hành tinh này rồi.
Họ chẳng đi đâu cả. Coi nào.
Có thứ gì đó đã hại Zeke, cả họ nữa.
Họ chết cả rồi.
Cô không nghĩ rằng họ bỏ đi
với quần áo bỏ lại trên mắc,
những bức ảnh trên giá đấy chứ?
Có thể họ phải mang nhiều thứ quá chăng. Biết đâu được.
Tôi cho rằng ngay cả tàu cứu sinh mà cô còn không chui vào được
thì đó thực sự là một vấn đề lớn đấy.
Mẹ kiếp, anh ấy đúng đấy.
Ăn nói cho cẩn thận.
Anh ta chỉ nói điều mà tất cả chúng ta đang nghĩ tới đấy.
Vậy chuyện gì đã xảy ra? Họ đâu cả rồi?
Có ai nhìn thấy đứa nhỏ không? Ali ấy?
Đã ai kiểm tra Phòng Trung tâm chưa?
Ali.
Đi nào.
Ali, chậm thôi.
Jack, từ từ. Từ từ đã.
Ali.
Ali?
Imam?
Những toà nhà khác không an toàn.
Vậy nên họ mới ở đây.
Những cánh cửa này là dày nhất.
Họ cho rằng mình sẽ an toàn khi ở trong.
Nhưng họ quên không khóa cửa hầm.
Đây rồi.
Gì vậy, nó đứt rồi à?
Không, vẫn có thể dùng được.
Anh ngốc lắm. Tôi đang cố nói câu xin lỗi đây.
Được rồi, chúng ta hãy cùng nhau ra khỏi địa ngục này.
Dù chúng là cái quái gì đi nữa,
thì có vẻ chúng thích ở trong bóng tối.
Vậy nên nếu chúng ta ở trong vùng có ánh sáng thì chúng ta sẽ an toàn, đúng không?
Đi nào.
Hai mươi hai năm trước.
Gì cơ?
Thẻ ghi thời gian của các mẫu thử.
Cái cuối cùng ghi là 22 năm trước đây. Đúng vào tháng này.
Nó có ý nghĩa gì đặc biệt không, Carolyn?
Tôi không biết.
Có điều gì đó đã xảy ra.
Nhật thực.
Cô không sợ bóng tối đấy chứ hả cưng!
Ta vẫn phải đi lấy các pin năng lượng.
Khốn thật, phải kiểm tra cả cánh và thân tàu nữa.
Chờ đến khi có nguồn điện đã
Chờ hả? Đến khi trời tối thì liệu ta có thấy đường mà chạy không?
Chúng ta không biết khi trời tối thì chuyện gì sẽ xảy ra đâu. Không nhận đủ kích thích.
Chỉ cần đem các pin năng lượng đến đây thôi, John
Anh đang muốn nói điều gì vậy?
Có lẽ tôi phải kể cô nghe làm thế nào mà Riddick trốn được.
Hắn tấn công gã phi công?
Dùng vũ lực ép chuyến tàu chở tù nhân hạ cánh,
và mở một cuộc đào thoát.
Được, được rồi Đó có thể là một tin tốt.
Anh ta có thể phụ chúng ta lái tàu hoặc bất cứ việc gì khác.
Hắn cũng tìm ra cách làm thế nào để giết gã phi công.
Anh đã nói là chúng ta có thể tin anh ta.
Anh đã thỏa thuận với anh ấy, Johns.
Cô chứng kiến rồi đấy, chẳng xiềng xích nào có tác dụng với hắn cả.
Chúng ta chỉ thực sự an toàn
nếu hắn tin rằng hắn sẽ được tự do.
Nếu hắn không tin...
Ý anh là chúng ta sẽ chết nếu anh ta phát hiện ra sự thật ư.
Tôi muốn anh nghe tôi lần nữa
Nếu chúng ta mang các pin năng lượng tới vào những phút cuối cùng,
khi mọi thứ đã sẵn sàng và khi chúng ta đã chắc chắn rằng mình có thể cất cánh.
Hắn sẽ không hại được ai cả. Anh ta chưa từng lừa chúng ta mà.
Thoả thuận vẫn là thỏa thuận
Hắn là một tên giết người!
Theo như tôi biết thì hắn sẽ không ngã giá đâu.
Tôi chẳng làm gì để thay đổi được điều đó cả.
Cô hiểu không?
Anh đang đi thăng bằng trên một lưỡi lam đấy.
Tôi sẽ không cho hắn cơ hội để cướp thêm một con tàu
hay cắt cổ một phi công khác nữa đâu.
Không đời nào.
Coi nào.
Trông mày như một con mèo hoang vậy.
Tao đã bảo với mày là "không dao" cơ mà.
Cái này hả?
Chỉ là dụng cụ chải chuốt cá nhân thôi.
Tốt rồi.
Có vẻ giữa chúng ta vẫn còn một chút e ngại.
Các pin năng lượng.
Chúng đâu nhỉ?
Hơi lạ là không thấy chúng hiển thị trên màn hình lái chính.
Xem ra...
Xem ra hắn đã kể cho cô nghe
chi tiết cuộc đào tẩu của tôi.
Đó là một trải nghiệm đáng sợ và chóng vánh.
Và giờ cô sợ sẽ đi vào vết xe đổ ư?
Nó đã ăn sâu vào thành kiến của chúng tôi.
Tôi cho là cô đã nghĩ như vậy.
Anh làm tôi sợ đấy Riddick.
Đó là những gì cô muốn nghe, đúng không?
Tôi quay lại công việc được chưa?
Tôi cho rằng chúng ta nên nói chuyện một chút.
Hoàn toàn riêng tư.
Cô cho rằng...
Cô cho rằng Johns
đã có một quyết định đúng đắn à? Cô nghĩ rằng tôi tin hắn để tôi tự do đi lại sao?
Sao cơ? Anh đã nghe được những gì?
Sao nào...
Tôi cho là hắn lại định bỏ bom tôi phải không?
Hắn muốn chơi tôi.
Và một lần nữa,
tôi lại sống sót.
À, mà cô không biết à?
Anh chàng Johns của cô đâu có phải là cớm.
Cái phù hiệu bóng lưỡng,
bộ quân phục màu xanh,
nhưng hắn chỉ là một tên săn tiền thưởng.
Và tôi chỉ là một món hàng qua ngày của hắn thôi.
Đó là lý do mà hắn chưa giết tôi, thấy không?
Tín ngưỡng là lòng tham.
Đừng có phí thời gian với tôi.
Đừng tốn công vô ích. Chúng tôi không rơi vào bẫy của anh đâu.
Tôi không chắc là sẽ xảy ra những chuyện gì
khi tắt nắng đâu, Carolyn.
Nhưng một khi cái chết diễn ra
thì cái gia đình bé nhỏ khốn khổ của cô
sẽ xâu xé lẫn nhau đấy.
Có bao giờ thắc mắc tại sao Johns lại run như cầy sấy chưa?
Hỏi hắn xem.
Hỏi xem tại sao anh chàng phi hành gia lại phải chịu những đau đớn như vậy trước khi chết.
Anh thực sự là ai?
Anh không phải là cớm, đúng không?
Tôi chưa bao giờ nói vậy
Không, anh không nói.
Và anh cũng chưa bao giờ nói anh là một con nghiện.
Cô cần một chút caffeine vào mỗi sáng.
Và tôi thì làm một chút morphine. Sao nào?
Không ai có hai buổi sáng một ngày cả. Anh thật may mắn đấy.
Đó không phải là vấn đề trừ khi...
Không, nó là một vấn đề
khi anh để Owens chết như vậy!
Trong khi anh có đủ thuốc để chuốc ngã cả một đàn lừa cơ đấy.
Đằng nào Owens chả chết.
Trên thực tế anh ta cũng chẳng cảm nhận được đâu.
Còn điều gì mà tôi chưa biết về anh không, Johns?
Cô biết là tôi...
Tôi cho phép anh quay súc sắc cuộc sống của chúng ta.
Không có điều gì bất hợp lý cả...
Cô cảm thấy thế nào?
Đây là lần đầu tiên tôi bất đồng với Riddick.
Hắn đã để là vết thương nhớ đời này và đã bỏ qua.
Họ phải rời khỏi đó, Carolyn
và tôi cảm thấy nó chống lại mối ràng buộc này.
Vậy, có lẽ chăm sóc những dây thần kinh cuối cùng là nhiệm vụ của tôi.
Chỉ anh mới có thể làm điều đó và anh đã không làm.
Phải giữ giáo trước, đúng không Carolyn?
Thuyền trưởng! Thuyền trưởng ơi!
Tôi không phải là Thuyền trưởng.
Tôi đang nhìn thấy cái gì thế này?
Nếu con tàu cần thêm bất cứ thứ gì thì liệu mà mang vào thôi.
Ra xe nào.
Riddick đâu rồi?
Kệ anh ta. Anh ta không đợi chúng ta đâu.
Tưởng lạc mất anh rồi.
Johns!
Này! Anh đi đâu đấy?
Tôi cần lấy một vài thứ. Chỉ một phút thôi.
Cô sẽ không bỏ tôi lại đúng không?
Khỉ gió.
Có đông không?
Đẹp tuyệt!
Lạy Thánh Allah.
Mọi người. Tôi góp ý nhé.
Nên chạy đi là vừa đấy.
Đi thôi.
Coi nào, chạy thôi.
Chết tiệt.
Nhanh lên nào.
Chui vào đi.
Cúi xuống.
Không...
Shazza! Nằm yên đấy. Nằm yên.
Quay lại đây!
Shazza, nằm xuống!
Đi nào, thực sự đã đến lúc phải vào bên trong rồi đấy.
Chúng ta cần phải vào trong. Phải khoá cửa lại. Đi thôi.
Mau lên, đi thôi! Đi, đi, đi
Gì vậy, Riddick? Cái gì nữa đây?
Tôi đã bảo rồi mà.
"Tôi không phải là vấn đề"
Cô ấy nên nằm yên đấy.
Nếu cô ấy nằm yên đấy cô ấy sẽ không sao cả.
Cô ấy sẽ không phải chết.
Có nhớ khu mồ chung không?
Chính là những sinh vật khốn kiếp này
đã tiêu diệt hết mọi sinh vật sống trên hành tinh này.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Chỉ có từng này đèn thôi à? Tất cả đây ư?
Có một cái đèn xì đâu đó trong này thì phải.
Biết ở đâu mà tìm.
Yên nào mọi người.
Tại sao chúng lại tạo ra những âm thanh như vậy?
Có thể đó là cách để chúng nhìn đường...
Phát ra âm thanh sau đó nhận sự phản hồi lại.
Đó có thể là một lỗ thủng trên thân tàu. Tôi cũng không biết nữa.
Coi nào, Johns. Mày có "hàng nóng" mà.
Tao thà đái ra thuỷ tinh còn hơn.
Sao mày không đi mà kiểm tra?
Tôi không thể ở đây thêm một phút nào nữa.
Anh đi đâu đấy? Này! Này!
Paris!
Tóm anh ta lại.
Anh không biết cái gì đang ở ngoài kia à.
Tôi biết cái gì đang ở trong này.
Nhanh lên nào.
Giờ thì chúng ta còn kẹt trong một chỗ nhỏ hơn nữa. Tôi không thích như thế này một chút nào.
Khốn nạn rồi đây.
Đừng có chạy.
Riddick?
Đừng có tắt nó đi.
Cầm lấy.
Cầm lấy này.
Được rồi.
Hassan. Hassan đâu rồi?
Nó còn sống không?
Có vẻ như ánh sáng sẽ gây ra những vết bỏng.
Ánh sáng làm chúng đau.
Thực sự là ánh sáng khiến chúng bị thương.
Có phải Hassan không?
Chúng ta sẽ thắp nến cho nó sau.
Đi nào, ra khỏi đây thôi.
Vậy là chúng ta có một cái đèn xì
và hai cái đèn pin.
Xem xem có thể lấy thêm gì từ xác con tàu cũ không.
Ở trong Spirits ấy.
Bất cứ thứ gì có nồng độ cồn hơn 45 độ đều cháy tốt cả.
Có khoảng bao nhiêu chai?
Tôi không rõ. Khoảng chục chai.
Được rồi. Johns, anh có pháo sáng đúng không?
Có thể chúng ta sẽ có đủ ánh sáng đấy.
Đủ thì để làm cái quái gì?
Chúng ta phải làm theo kế hoạch.
Chúng ta phải đem bốn cục pin năng lượng này tới tàu cứu sinh.
Chúng ta phải rời khỏi chỗ này.
Tôi ghét phải so sánh giữa một kế hoạch hoàn hảo với một thực tế phũ phàng
nhưng cái xe tải chạy bằng năng lượng mặt trời.
Nó không thể chạy vào ban đêm được.
Vậy thì chúng ta sẽ tự mang các pin năng lượng. Chúng ta sẽ kéo nó, bất cứ điều gì.
Ý cô là bây giờ ư? Với một lũ quỷ bay lượn đầy trời ư?
Được rồi, nhật thực sẽ kéo dài trong bao lâu?
Vài giờ? Một ngày, mười ngày?
Tôi đã để ý cái mô hình các hành tinh...
Khi hai hành tinh di chuyển thành một hàng
thì bóng đêm sẽ kéo dài lâu đấy.
Rồi mặt trời cũng sẽ ló dạng thôi.
Và nếu bọn chúng có vấn đề với ánh sáng, chúng ta chỉ việc ngồi đây
chờ ánh sáng mặt trời thôi.
Tôi cho là họ cũng đã nói như vậy.
Khoá chặt cửa mà ngồi trong phòng trung tâm.
Chúng ta cần để ý tới tất cả mọi người. Đặc biệt là bọn trẻ.
Đừng có doạ bọn trẻ chứ.
Đừng có mượn lời bọn trẻ.
Gì cơ? Đừng có đánh trống lảng.
Để dành nỗi sợ cho riêng anh ấy.
Sao cô không yên lặng trong giây lát
để tôi lên một kế hoạch
tốt hơn.
Tôi đang nghe đây.
Anh nặng bao nhiêu ký, Johns?
Có vấn đề gì vậy, Carolyn?
Bao nhiêu?
Chính xác khoảng 79 kg.
Bởi anh chỉ là cái giá áo túi cơm 79 kg
nên anh chẳng nghĩ được cái gì ra hồn cả.
Quái gì thế này?
Ý kiến à?
Cứ thế thì chẳng giải quyết được cái gì cả.
Thôi được.
Bọn chúng sợ ánh sáng.
Có nghĩa là ta không việc gì phải sợ chúng cả.
Cô có chắc là cô có thể đưa chúng ta ra ngoài đó?
Ngay cả trong bóng tối ư?
Không, tôi không làm được.
Nhưng anh ấy thì có thể.
Đi gần nhau vào.
Được rồi, khoan. Chờ đã!
Riddick?
Trông khá ổn.
Mày bảo "ổn".
Tao bảo là "trông ổn".
Giờ thì sao?
Trông khá ổn.
Tôi đi trước khoảng mười bước.
Tôi muốn lưng mình được chiếu sáng, nhưng đừng có chiếu đèn vào mắt tôi.
Nhớ kiểm tra các vết thương.
Chúng có thể đánh hơi thấy mùi máu của chúng ta đấy.
Có cần phải làm như vậy không?
Chúng ta sẽ đi gần nhau, và phải giữ cho đèn luôn sáng.
Đó là những điều tốt nhất ta có thể làm để vượt qua chuyện này.
Sẵn sàng chưa, Johns?
Ừ.
Coi nào, nếu ở lại đây chúng ta chỉ lãng phí nguồn sáng thôi.
Cô giao cho hắn các cục pin năng lượng và cả con tàu nữa
và rồi hắn bỏ tất cả chúng ta chết rục ở đây thôi.
Hắn sẽ bỏ bom tất cả chúng ta mà thôi.
Tôi không cho là vậy, Johns.
Vậy điều gì đối với anh là có ý nghĩa trong cuộc đời
khi anh không cho đi điều gì và luôn sợ rằng mình không nhận lại được gì?
Đúng vậy không?
Sợ cái kim trong bọc lòi ra à?
Anh nên đi gần hơn.
Chờ với.
Jack.
Jack!
Không thể nào. Không thể nào
Paris! Quay lại đây.
Anh không sao chứ?
Không thể như thế được. Không thể như thế được
Tôi đã tin là mình sẽ chết ở Pháp.
Tôi chưa bao giờ được đến Pháp cả.
Trông mày vẫn ngon đấy nhỉ.
Tôi có cần thấy cảnh này không?
Chúng ta sắp tới nơi chưa?
Chúng ta tăng tốc một chút, được không?
Nói tao nghe mày nhìn thấy gì.
Chúng ta đã đi qua chỗ này rồi.
Đi vòng tròn ư? Chúng ta lạc đường rồi à?
Nghe này.
Anh biết chúng ta đang đi đâu chứ?
Nghe đi!
Có một hẻm núi ở phía trước. Ta cần đi vòng một chút, để tôi có thời gian suy nghĩ.
Tôi nghĩ chúng ta nên đi thôi.
Ồ, tôi không chắc lắm.
Nguy hiểm đang tăng dần.
Đặc biệt là với một cô gái đang chảy máu.
Gì cơ?
Mày đang nói cái quái gì thế?
Cô ta đâu có bị thương.
Không phải cô ấy.
Nó kia.
Đừng đùa dai thế.
Cháu...cháu nghĩ rằng sẽ tốt hơn nếu mọi người coi cháu như một thằng con trai.
Cháu nghĩ mọi người sẽ để cháu yên
thay vì luôn săm soi cháu.
Cô xin lỗi.
Cô xin lỗi, cưng à.
Cháu đến kỳ rồi à?
Cô đã để cháu ở lại tàu, Fry.
Nên cháu không thể nói mọi chuyện sớm hơn.
Chúng đã đánh hơi thấy con bé ngay từ khi chúng ta lên đường.
Trừ phi cô không nhận ra, chúng ngửi thấy mùi máu.
Này, vỡ kế hoạch rồi.
Chúng ta phải quay lại thôi.
Cô nói cái gì?
Cô chính là người lôi chúng tôi ra đây và xích chúng tôi vào cái xe này như nhũng con chó.
Tôi đã sai. Tôi thừa nhận.
Được, liệu chúng ta có quay lại tàu, được không?
Tôi không biết nữa, Carolyn.
Gió hiu hiu, không gian thoáng đãng.
Tôi bắt đầu cảm thấy thích khi đứng đây rồi đấy.
Anh dũng cảm quá nhỉ?
Thử nhìn lại mình xem, Johns.
Cô đúng đấy, Carolyn. Có gì mà phải sợ?
Tôi không muốn mất mạng một cách vớ vẩn ở đây đâu.
Cho nên tao bảo đi tiếp!
Hẻm núi chỉ cách chúng ta khoảng hơn 100 m thôi vượt qua nó là đến chỗ con tàu rồi.
Vậy sao mày không đứng dậy,
nhét một cái nút bấc vào mông con quỷ con này và đi thôi.
Cô ấy là thuyền trưởng. Chúng ta phải nghe lời cô ấy.
Nghe lời cô ta?
Để rồi cô ta sẽ lại thí mạng chúng ta à?
Anh nói cái gì vậy?
Chuyện này sẽ chẳng đi đến đâu cả
Trong vụ va chạm đó, cô ta đã cố cắt khoang chở khách khỏi tàu chính để giảm tải.
Cô ta đã cố giết chúng ta trong giấc ngủ.
Câm miệng lại đi. Chúng ta đã bị vứt bỏ.
Anh ta đang nói cái gì vậy?
Câm miệng của mày lại.
Được rồi. Được rồi.
Anh ghi điểm rồi.
Chúng ta đã có đủ thứ để sợ rồi đấy.
Ồ, Carolyn.
Giờ thì cô nặng bao nhiêu ký nào?
Quyết định thế này. Ánh sáng đi trước.
Không phải tất cả chúng ta đều làm nó.
Nói rõ xem nào?
Chúng ta đã mất sáu người.
Nếu có thể băng qua hẻm núi
mà chỉ mất một thì đó là một chiến công đấy chứ hả?
Không, nếu tao là người đó.
Vậy nếu mày là năm người kia?
Tao đang nghe đây.
Họ đang làm gì thế?
Họ đang nói về hẻm núi. Ta đoán vậy. Làm sao để vượt qua nó.
Trên chiến trường, bác sĩ là người quyết định ai sống ai chết.
Đó gọi là "sự sàng lọc".
Tao thì quen gọi là "giết người".
Trong cả hai trường hợp, tao thấy cái nào mày cũng giỏi.
Một cuộc hiến tế.
Túm một cái xác, vứt ở đầu hẻm núi
Như một miếng mồi nhử.
Chăng lưới với nó.
Có cáp ở trên xe trượt đấy..
Chúng ta sẽ lôi cái xác khoảng 40, 50 bước sau chúng ta.
Một sự trang điểm tuyệt đẹp.
Coi nào, tao không muốn xử lý họ.
Tao chỉ muốn giảm mùi thơm của máu mà thôi.
Vậy ai đã lọt vào mắt xanh của mày?
Không, đừng nhìn!
Trời ạ! Mày bị sao vậy?
Imam, chầm chậm thôi.
Khoảng cách giữa ta với họ lớn quá.
Được rồi. Thế là đủ rồi đấy.
Mày thịt con nhóc trong khi tao đánh lạc hướng những đứa khác.
Với mày thì việc đó chả tốn sức là bao, đúng không?
Tao đang thắc mắc liệu có cần một miếng mồi lớn hơn không nhỉ.
Mày định chọn ai?
Tránh xa khỏi cái xe kéo! Chạy đi!
Đi nào! Đi nào!
Chỉ có một luật duy nhất thôi.
Luôn luôn đứng trong vùng sáng.
Hãy nhớ khoảng khắc này.
Mày chưa từng thành thật, Johns.
Mày từng là một gã can đảm.
Mày đã từng là Billy Bad-Ass.
Nào còng.
Nào đồng hồ.
Nào huy hiệu.
Tao đã bảo mày nên giết tao mà.
Tới chỗ con tàu chứ hả?
Hay là tụ tập ở đây tới khi lửa tắt?
Tránh xa chúng tôi ra.
Trong khi cô không thể nhìn thấy cái gì sẽ ăn thịt mình ư?
Kế hoạch hay nhỉ?
Johns đâu?
Nửa nào kia?
Chúng ta đang chết dần chết mòn ngoài này.
Chúng ta cần quay trở lại con tàu ngay.
Hắn chết rồi.
Nếu chúng ta có sự lựa chọn nào khác
thì ta nên rời khỏi đây ngay.
Đừng khóc thương cho hắn.
Không đáng đâu.
Điểm mù.
Chúng ta cùng cầu nguyện chứ?
Tôi luôn sẵn sàng cầu nguyện với những người lạ.
Không đau đâu.
Thật vô vị.
Bởi vì anh không tin vào Chúa.
không có nghĩa là Chúa không tin anh.
Một gã nào đó đã sống nửa đời trong tù
với cái hàm thiếc trong mõm như ngựa và hắn không tin?
Hình dung xem hắn bắt đầu cuộc đời trong thùng rác
với dây rốn cuốn quanh cổ
và hắn không tin?
Ông nhầm rồi đấy, gã sùng đạo ạ.
Tôi hoàn toàn tin vào Chúa.
Và thực sự là tôi ghét thằng cha đó.
Người luôn ở bên ta, kẻ vô thần ạ.
Hai trong số con ông đã chết.
Ông đã mất bao nhiêu lòng tin rồi hả, Cha?
Chỉ có duy nhất một con đường.
Đường đó.
Băng qua ngọn núi.
Để con bé đi giữa.
Còn những cục pin năng lượng?
Tôi sẽ mang chúng.
Đi nào.
Anh có chắc là anh mang được chúng chứ?
Đi đi.
Đừng có nhìn lên.
Chúng đang giết lẫn nhau.
Đi đi.
Tiếp tục di chuyển đi.
Riddick! Chờ đã.
Riddick!
Buông con bé ra.
Bỏ nó ra.
Ổn rồi.
Mày không biết là mày đã gặp phải ai đâu.
Đỡ nó dậy
Cố lên Đỡ nó dậy
Đứng lên đi.
Coi nào, đỡ nó dậy.
Ồ, không
Giờ thì Chúa của ông ở đâu?
Riddick!
Chúng ta gần tới nơi chưa?
Nói cho tôi là vấn đề đã được giải quyết đi.
Chúng ta không làm được đâu.
Trốn vào đây. Nhanh lên.
Sao anh ấy vẫn ở ngoài?
Anh ấy sẽ không quay lại, phải không?
Con cuối cùng đấy.
Bản năng sinh tồn thật mạnh mẽ.
Tôi ngạc nhiên là nó lại ở trong một người đàn bà đấy.
Tôi đã hứa với họ rằng
chúng ta sẽ quay trở lại với nhiều ánh sáng hơn.
Vậy à?
Anh sợ à?
Tôi sợ?
Coi nào, Riddick.
Đó cũng là một cách
để quay trở lại với loài người đấy.
Nói thật là, tôi không biết cách.
Chỉ việc đưa tôi thêm đèn để tôi đem cho họ.
Tôi sẽ làm một mình.
Được thôi.
Đi đi.
Hãy đi với tôi.
Tôi có ý này hay hơn.
Đi với tôi.
Đi với tôi. Tôi hiểu anh mà.
Cô hiểu tôi?
Cô chẳng biết gì về tôi cả.
Tôi sẽ bỏ cô lại đây.
Lên tàu đi.
Tôi không thể.
Chắc chắn là cô có thể.
Tôi không làm được.
Để tôi giúp cô.
Nắm lấy tay tôi nào.
Đi nào.
Nghe này, chẳng ai trách cô cả.
Tự cứu lấy mình đi, Carolyn.
Thôi nào.
Tới đây. Đúng rồi.
Ngoan lắm.
Nghe cho kĩ đây!
Tôi là thuyền trưởng của con tàu này
và tôi sẽ không bỏ lại bất kì ai
với cái lũ khốn kiếp này
vì bất cứ lý do gì cả.
Bỏ cái của nợ này ra.
Câm mồm.
Cô sẽ chết vì họ ư?
Tôi đang cố cứu họ.
Cô chưa trả lời câu hỏi của tôi.
Đúng, tôi sẽ, Riddick.
Tôi sẽ làm vậy.
Tôi sẽ chết vì họ.
Thú vị thật đấy.
Chưa bao giờ nghi ngờ cả.
Tất cả sẵn sàng chưa?
Chúa là đây, ông Riddick ạ.
Không được dừng lại.
Cố lên. Di chuyển đi. Chạy đi.
Cô biết đường mà.
Lên tàu đi. Nhanh lên. Đi nào.
Carolyn.
Đi thôi.
Làm ngay đi.
Chờ đã.
Riddick?
Riddick.
Được rồi, ôm em nào.
Chúng ta sẽ cùng đi khỏi đây.
Ổn rồi, em đỡ anh. Đây rồi.
Coi nào, Riddick! Đứng dậy!
Đứng dậy đi!
Em đã nói là em sẽ chết vì họ không phải vì anh đâu.
Đi nào. Cố lên. Cố lên
Được rồi
Đừng vì anh.
Đừng vì anh!
Với rất nhiều những lời cầu nguyện
tôi chẳng biết bắt đầu từ đâu cả.
Cháu biết mình bắt đầu từ đâu.
Riddick, anh làm gì vậy?
Chúng ta có thể rời khỏi cái chỗ quái quỷ này, được không?
Chúng ta không thể đi...
mà chưa nói lời chào tạm biệt được.
Họ sẽ hỏi nhiều đó, đại loại như chúng ta đã đi đâu
Điều gì đã xảy ra với phi hành đoàn.
Chúng em biết nói thế nào về anh bây giờ.
Nói với họ là Riddick đã chết.
Hắn đã chết trên hành tinh đó rồi.