Uyku hâlindeyken beyninin büyük çoğunluğunun uyuduğunu söylerler.
Tümünün fakat ilkel olan tarafı hariç.
Hayvansı tarafı.
Acaba hâlâ uyanık mıyım?
Beni sivillerle birlikte taşıyorlar.
Seslerden anlaşılan 40 ya da daha fazla kişi.
Bir Arap'ın sesini duyuyorum.
Kutsal bir adam.
Muhtemelen New Mecca yolunda.
Fakat hangi yol?
Hangi yol?
Kadın kokusu alıyorum. Göçmenler.
Ter, botlar, alet kemeri, deri giysi.
Madenci tarzı.
Göçmenler.
Onlar sadece arka yolları kullanır.
Ve işte benim gerçek problemim:
Bay Johns,...
...mavi gözlü şeytan.
Beni yerlerde süründürme planları yapıyor.
Sadece bu seferlik sürünme sebebim o değildi.
Duraklar arasında çok uzun mesafeler vardı.
Bir şeylerin yanlış gitmesi için yeterince uzun zaman.
KALP ATIŞI DURDU
Neden senin üzerine düştüm?
O öldü.
Kaptan öldü.
Ona bakıyordum.
Kronograf 22 haftadır dışarıda olduğumuzu gösteriyor.
Yer çekimi çok fazla. Bir 19 hafta daha böyle bir şey beklenmiyordu.
Peki neden düştüm?
Ne dediğimi duymadın mı?
Kaptan öldü.
1550 milibar.
Dakikada 20 milibar düşüyor.
Lânet! Şiddetle hava kaybediyoruz. Bir şey bizi içine çekiyor.
Haydi ama. Bana bunu indirebileceğimizi söyle.
Sadece şu yıldızları göster. Haydi!
Şu büyük, parlak...
Ne?
Bu bir acil durum mesajıdır.
Hunter Gratzner'den...
...Tangier Sistemi’ne giden...
...40 yolculu ticaret gemisi.
Rotamızdan çıktık...
...ve şu anda atmosferine giriş yaptığımız...
...gezegenin koordinatları;...
...X-38-hat-5,...
...Y-95-hat-8, Z-21.
Fry, lânet olası iletişime ne oldu?
İniş açısı önerilen limitlerden fazla.
İniş açısı önerilen...
Seni bunun için eğittiler, değil mi Fry?
Alt hava frenlerini şimdi bırak.
Alt hava frenlerini bırak.
Kıç taraf ağırlığı çok fazla.
Kargo bölmesi tahliyesi önerilir.
Ne! Ne biçim öneri bu Fry?
Kıç taraf çok ağır.
Kahrolası geminin burnunu indiremiyorum.
Bir miktar oksijen tespit edildiği için...
...sistemin 2 numaralı kriz programı seçildi.
Maksimum arazi yüzeyden 220 metre yüksekte,...
...çoğunlukla kül cürufu ve alçıtaşı; tuz kayaçları ile beraber.
Fry, ne halt ediyorsun sen?
Daha fazla yük bırakmalıyım.
HEPSİNİ BIRAK
Bak, bunun dışında her şeyi denedim. Aklıma hâlâ yapacak başka şey gelmiyor.
Her şeyi iki kez dene!
Basınç yüzünden patlamayalım.
Bak eğer benim bilmediğim bir şey biliyorsan...
...kalk ve buraya sen otur.
Dinle, şirket bizi her bir yolcudan...
...sorumlu tutuyor Fry.
Ne yani bu saçmalık yüzünden hepimiz ölecek miyiz?
O kola dokunma Fry!
Onlar için ölmeyeceğim.
Hava kilidi kapakları kapanmadı.
Owens!
70 saniye Fry.
Kurtulmak için hâlâ 70 saniyen var.
Kahretsin! Kahretsin!
Hava kilidi kapakları kapanmadı.
Hava kilidi kapakları...
Neler dönüyor yukarıda?
İmam?
Zeke?
Bu günlerde birinin canı çok fena yanacak...
...ve canı yanan ben olmayacağım.
Shazza, buraya.
Tahminimce bir şeyler ters gitti.
Üzgünüm.
Çıkarın şunu benden!
Sakın ona dokunma!
Sakın dokunma ona!
Çıkar onu ondan.
Hayır, hayır, hayır! Kalbine çok yakın yerde.
Kabinin arkasındaki ilkyardım çantasında biraz Anestaphine olacaktı.
Artık yok.
Çıkın buradan, hepiniz.
Çıkın buradan!
Allahu Ekber!
Bana uçmayı öğretecek.
İlginç.
Nefes almakta başka zorlanan var mı?
Evet, sanki bir akciğerim yok.
Hepimiz zorlanıyoruz.
Sanki saatlerce koşmuş gibi hissediyorum.
Başka hayatta kalan var mı diye araştırıyorduk;...
...fakat bunu gördük.
Neler oldu böyle?
Bir meteor fırtınası olabilir.
Serseri bir kuyruklu yıldız olabilir.
Bilmiyorum.
Pekâlâ, ben, tamamıyla müteşekkirim.
Bu canavar bu şekilde inmek için yapılmamıştı;...
...fakat iyi iş çıkardığını düşünüyorum.
Aslına bakarsan, şu anda hayattaysak bunun tek sebebi bu kız.
Evet, zannediyorum haklısın.
Çok teşekkürler.
Kıçımızı kurtardığın için teşekkürler.
Hayır, gerçekten minnettarım.
İyi iş.
Daha yeni yüksek güvenlikli hapishaneden kaçtı.
Bu yüzden onu sonsuza dek kilitli mi tutacağız?
Benim seçimim bu olurdu.
Gerçekten de o kadar tehlikeli mi?
Sadece insanların etrafındayken.
Lânet olası konteynırların hepsi ters dönmüş.
Her şey karman çorman durumda.
Tanrım sana şükürler olsun, her şeyimizi kaybetmedik.
İçki?
İçmek zorunda olduğun şey bu mu?
Bunlar için bir reçeteye ihtiyacım olacak, tüm bunlar için.
Bunlar özel eşyalarım.
Bunların işinize yarayacağını sanmıyorum.
Maalesef, bizim buna iznimiz yok,...
özellikle Hac yolculuğundayken.
Fark ettin mi bilmiyorum, etrafta hiç su yok!
Tüm çöllerde su vardır.
Sadece bulunmayı bekler.
Umarım haklısındır.
Ben önlemimi alayım da.
Seni or*spu*.
Bunlar da ne böyle?
Maratha savaş sopaları, Kuzey Hindistan'dan.
Çok nadirdir.
Peki bu?
Patlayan-mızrak, av için,...
...Kuzey Papua Yeni Gine'den.
Bu çok çok daha nadirdir, soyu tükenmiş bir tür.
Benim tahminim, bununla bir bok avlayamadıklarından olmasın?
Sadede gelelim.
Eğer adam gittiyse, gitmiştir.
Bizimle neden uğraşsın ki?
Belki de sahip olduklarını almak için.
Belki de sinirlerimizi bozmak için;...
...ya da sadece geri gelmek ve...
...seni uyurken becermek için.
Kulağa etkileyici geliyor.
Bu senin için!
Şöyle takalım. İşte tamam.
- Oldu mu? - Evet.
İmam, eğer su arayacaksak hava kararıp...
...soğuk çökmeden ayrılmalıyız.
Ali.
Affedersiniz.
Bence bunu görmelisiniz.
3 güneş?
Cehennem adına.
Karanlığın çökmesi için çok fazla.
Kokteyl saatin için de çok fazla.
Bunu iyiye işaret olarak algılamalıyız.
Allah'ın bize gösterdiği yol.
Mavi güneş, mavi su.
Neden ateist olduğumu hep merak etmişimdir.
Bu parçası kötüye işaret. Bu Riddick'in gittiği yön.
Bence sen orada onun çekindiği şeyi buldun,...
...günbatımına doğru.
Haklısın, doğuya doğru gitti demek.
Zeke,...
...tamamen dolu ve güvenliği açık.
Eğer onu tespit edersen vur, tamam mı?
Bana senin de aynısını yapacağını söyleme.
Peki ya eğer Bay Riddick bizi önce tespit ederse.
Hiç ateş eden olmayacak.
Allahu Ekber!
Sessiz olun!
Şeytanı uzak tutmak için 7 tane taş atılır.
Yolculuğun Yeni Mekke'ye doğruydu değil mi?
İnsan, hayatında bir kez olsun hacca gitmek zorunda.
Büyük görev hacılık.
Allah'ı daha iyi anlamak için
ve kendini de daha iyi anlamak için.
Evet.
Şimdi hepimiz aynı hac yolundayız.
Affedersin.
Eee, bir şey gördün mü?
Riddick'i değil.
Ağaçlar, ağaçlar su da var demektir.
Yukarıda keyfin yerinde mi?
Çok ilginç, hayatın zorunlu ihtiyaçları olmadan nasıl yapıyorsun?
Sana sağlanan en ufak lüksü bile değerlindirmek lâzım.
Sadece o kahrolası gözlerini açık tut.
Bu köpeğin kıçıma gizlice sokulmasını istemiyorum.
Evet, bence de, sen mezarları kaz.
Ben arkayı kollarım.
Yüce İsa!
Büyük olasılıkla buraya kadar gelip yanına tırmanacak...
...ve sen geldiğini bile duymayacaksın
Riddick benim kadar sessiz olabilir.
Söyle bakalım, sen ailenden mi kaçtın?
Yoksa ailen mi senden kaçtı?
Burası bir toplu mezar.
Muhtemelen, dünyadaki fillerin yaptığı gibi.
Bu kadar büyük şeyleri neyin öldürebileceğini soruyor.
Tüm bu gezegen ölü mü?
İçki ister misin?
Muhtemelen bunu içmemeliyiz.
Bu sana daha fazla su kaybettirir.
Büyük ihtimalle haklısın.
Biliyorsun, belki de gemide kalmalıydınız.
Eğer su bulamazsak hepiniz ne olacağını biliyorsunuz.
Sadece uzaklaşmak istedim.
Daha önce gemisini terk etmeye bu kadar hevesli bir kaptan görmedim.
Düşünüyorum da, yola devam etsek hiç fena olmayacak.
Owen'in demek istediği neydi...
...kolu çekmemek konusunda?
Bu sadece seninle benim aramda kalacak Carolyn, söz veriyorum.
Ben senin kaptanın değilim.
İniş anında...
...işler en kötü hâldeyken... ...Owen iyi iş çıkarıyordu.
O, iniş pilotunu yolcuların olduğu bölümü...
...gemiden ayırmasın diye engelleyendi.
Yolcular.
Ve sen de iniş pilotuydun?
Sanırım burada olduğumuza düşündüğümüzden daha çok şükretmeliyiz.
Hasan, Süleyman.
Kaptan.
Burada kimse var mı?
Burada su varmış.
Işıklar?
Işıklar açılın?
Tamam.
Tanrı'nın büyüklüğünden bahsediyorlar.
Allahu Ekber, evet.
İşte bu su kaynağı.
Karanlık yok.
Işık yok; çünkü hiç gece olmuyor.
Merhaba Mekke.
Söyle! O sendin değil mi?
Ne ile uğraşıyorsun sen?
Burada bana yardım ediyordu.
Geminin arkasından bir ses duydum.
Bana orada birisinin olduğunu mu söylemeye çalışıyorsun?
Hayır!
Aman Tanrım! Bir tek ben kazadan...
...kurtuldum sanmıştım.
Yüce İsa!
O sadece bir başka yolcuydu, o da kazadan kurtulmuştu.
Crikey. Onun o olduğunu sandım.
Onu Riddick sandım.
Hiç yakıt yok.
Yıllardır burada yatıyormuş gibi görünüyor.
Buna alışma şans...
Kapa çeneni!
Affedersin, bir şey duydum sandım.
Ne gibi?
Silah sesleri?
Zeke!
Bok!
Zeke'ye ne yaptın?
Ona ne yaptın? Sadece onu öldürün.
Sadece o birini öldürmeden önce...
Peki cesedi nerede?
Bana o seslerden bahsetmeye ne dersin?
Bak, Johns'a bir şey duyduğunu söyledin.
Pekâlâ,...
...bana anlatmak istemiyorsun, bu senin seçimin;...
...ama şunu bil:
Şu an bir oylama yapılıyor;...
...seni burada ölüme terk edip etmemek hakkında.
Fısıltıları mı kastediyorsun?
Ne fısıltısı?
Bana omurunun tam solundan güzel bir noktayı...
...seçmemi söyleyen fısıltılar.
4. omurun altından...
...karın aortuna doğru.
İnsan kanının metalik bir tadı vardır.
Bakırımsı.
Eğer onu naneli schnapps ile kesersen, Açılıp gider.
Şimdi beni gerçeklerle şok etmek ister misin?
Hepiniz benden korkuyorsunuz.
Çoğu günler bunu bir iltifat olarak kabul ederim.
Fakat şu an endişelenmen gereken ben değilim.
Bana gözlerini göster Riddick.
Bunun için daha yakına gelmelisin.
Daha da yakına.
Nasıl olur da böyle gözlere sahip olabilirim?
Birkaç insan öldürmelisin.
Tamam, bunu yapabilirim.
Ardından içeri tıkılmalısın.
Bir daha asla gün ışığını göremeyeceğin bir yere.
O yerde bir bir doktor bulmalısın...
...ve ona 20 menthol kool ödemelisin...
...göz bebeklerini parlatan bir ameliyat yapması için.
Böylece karanlıkta kim sana sinsice yaklaşıyor görebilirsin.
- Kesinlikle! - Git buradan!
Git!
Sevimli çocuk.
Hiç insan öldürdüm mü?
Kesinlikle evet.
Zeke'yi öldürdüm mü?
Hayır.
Yanlış katili yakaladınız.
Deliğe baktık orada değildi.
Daha derine bakın.
Bırak da sana ne olduğu hakkındaki fikrimi anlatayım.
Bence onu tepelere gömüp çekip gitti...
...ve şimdi de sizi orada bir şeyler olduğuna inandırmak istiyor.
Pekâlâ, hadi emin olalım.
Katil gibi görünmesini bir kenara bırakalım.
Riddick bu ününe lâlık biri.
Çene çalıp sizi korkutmayı sever;...
...çünkü bu korku sahip olduğu tek şey. Onun istediği gibi oynuyorsunuz.
Neden bunu sana açıklamaya çalışayım.
Sen Allah'ın belâsı bir polissin. Cesedini bulmak zorundayız.
Hey, ben giderim.
- Bak, kimse bir yere gitmiyor. - Burada kal.
Bak, çok cesurca
...ama bir şeyi değiştirmez, bu aptallık.
Ne düşünüyorsun? Bir şeyler ispatlamaya çalıştığımı mı?
Pekâlâ, öyle mi?
Bunlar içi boş oyuk.
Buradayım!
İçeride!
Sanırım bir şey duydum.
Lütfen, beni duyabiliyor musunuz?
Bana yardım edin.
Bana lânet olası elini ver.
Seni duydum Fry. Seni duydum.
Gel haydi.
Fry, iyi misin?
Aşağıda ne var? Neydi o?
Zeke'yi buldun mu?
Bir şeyin yok.
Fry, iyi misin?
Tamam.
Lânet olsun!
Bu çok aptalcaydı!
Orada ne halt olduğu hakkında hiç bir fikrim yok.
Ama her ne ise Zeke'yi aldı ve az kalsın beni de alıyordu.
Çıkarın şu şeyi üstümden.
Çıkarın şunu! Çıkarın şunu!
Dikkat et. Kafana dikkat et.
Sonunda benden daha kötü bir şey buldunuz, değil mi?
İşte, sana teklif:
Zincir, kesici alet ve sustalı olmadan çalışırsın.
Ben ne söylersem yapacaksın.
Ne için?
O lânet hücreye dönebilme şerefi için mi? S*ktir git!
Gerçek şu ki;...
...seni takip etmekten yoruldum.
Beni serbest bıraktığını mı söylüyorsun?
Düşünüyorum da kazada öldüğünü farz edebilirim.
Benim önerim: Farz et!
Bence bu riski alma; sustalım talibi çok olan k*çında mutlu olacaktır.
Tamam.
Sık sık uğra bana o... çocuğu! Benim sana yapacağım gibi.
Bu anı hatırlamanı istiyorum.
Neler olabileceğini, ama olmadığını.
İşte!
Sakin ol.
S*ktir git!
Anlaştık mı?
Bu anı hatırlamanı istiyorum.
Sadece bunu mu?
Şimdilik.
Parmaklarını şıklattın ve o bizden biri oluverdi, öyle mi?
Öyle demedim.
En azından bu şekilde, uyuyup uyanmama ihtimaliniz yüzünden...
...endişelenmek zorunda kalmayacağım.
Peki o hâlde, şimdi onunla konuşabilir miyim?
Hayır.
Blast.
Paris P. Ogilvie.
Antik eşya tüccarı ve koleksiyoncusu.
Richard B. Riddick.
Kaçak suçlu ve katil.
Bu özellikle çok iyi bir Shiraz,...
...her yudumu nefis...
...ve... ve... çok pahalı.
Elbette, çekinmeden iç!
Demek istediğim, ben genellikle antikadan anlarım;...
...fakat bu bambaşka bir şey.
Çalışacak.
Tamir edemeyeceğimiz...
...bir elektriksel parçası yok.
Pekala, bir yıldız atlayacı değil; ama...
...olmak zorunda da değil.
Güneş sistemi kalkış rampalarına gitmek için...
...bunun gibi 2 kişilik bir araca bin.
Kumandayı ona bırak o da seni otomatik olarak götürsün!
Doğru değil mi kaptan?
Biraz yardım isteyebilir miyim?
Ben hâllederim, hadi.
Hadi benim için bir şey yap:
Bu konteynerları kontrol et,...
...geminin kanatlarını yamayacak bir şey var mı?
Tamam mı?
Kaynak!
İnşallah!
Tamam, tamam, sıra bende.
Sen iyi misin?
Tamam.
Tamam işler hâlloluyor.
Böylece sistemleri kontrol etmek için yeterince güce sahip olacağız,...
...fakat yine de daha çok bataryaya ihtiyacımız var.
Kaç bataryadan bahsediyoruz?
Eğer hesaplarsak, bizim gemide 90-gig bataryası vardı.
Bu ise 20-gig bataryası alıyor.
5 tane eksiğimiz var.
Toplam 5 tane kalkış için.
Tanesi 35 kilodan? Kahretsin!
Oldukça ağır olacaklar.
Pekâlâ, şu eski çöl kedisini hatırlıyor musun?
Onu yüretebilirim belki de.
Yapabiliyorsan yap. Eğer yardım gerekirse...
Riddick nereye kayboldu?
Gidelim.
Partiyi kaçırıyorsun.
Haydi oğlan çocuğu.
Partiyi kaçırıyorsun.
Oh, adamım.
Tüm övgülerim Allah'a, kutsaması üstümüzde olsun.
Ne?
Kıyafet balasonun kazananı gibi.
Kimdi acaba bu insanlar, madenciler mi?
Bilmiyorum, jeoloğa benziyorlar.
Bilirsin, uzman bir ekip kayaları filan incelerler.
Neden bu kadar çok eşyayı geride bırakmışlar?
Neden uzay gemilerini de bırakmışlar?
O bir gemi değil, o bir kayık...
...ve tek kullanımlık!
Daha çok bir acil kaçış mekiğine benziyor, değil mi?
Evet, büyük ihtimalle onları gezegenden çıkaracak büyük bir gemiye ulaşmak içindir.
Haydi ama, bu insanlar burayı terk etmediler.
Zeke'yi her kim aldıysa onları da aldı.
Hepsi öldüler.
Gerçektende ayrıldıklarını düşünmüyorsunuz herhâlde.
Geride kalmış askılıkta asılı kalmış elbiseleri,...
...raflarda duran fotoğrafları varken.
Belki de taşyabileceklerinin fazlasını geride bıraktılar.
Eğer gerçekten de bir acil durum yoksa.
Biliyorum ki acil durum gemisi hazırda beklemez.
Kahretsin ki haklı.
Sözlerine dikkat et.
O sadece düşündüklerimizi dile getiriyor.
Peki o hâlde ne oldu? Neredeler?
Ufaklığı gören biri var mı? Ali?
Ambarı kontrol ettiniz mi?
Ali?
Haydi ama.
- Ali? - Yavaş ol.
Jack, dur, dur bekle!
Ali?
İmam?
Diğer binalar güvenli değildi,...
...o yüzden buraya sığındılar.
Ağır kapılar.
Burada güvende olacaklarını düşündüler;...
...fakat aşağıda ki bölümü kilitlemeyi unuttular.
Bunu al.
Bu şey kırılmış?
Hayır, sadece bir kaç darbe almış.
Aslına bakarsan g*t, üzgün olduğumu söylemeye çalışıyorum.
Tamam, bu lânet yeri boş verip çıkalım buradan.
Bu şeyler de neyseler...
...karanlıktan ayrılamıyor gibi gözüküyorlardı.
Eğer gün ışığında kalırsak sorun yaşamayız, tamam mı?
Haydi gidelim.
22 yıl önce.
Ne?
Bu örneklere tarih işlenmiş...
...en sonuncusu 22 yıl önce bu ayı gösteriyor.
Bunun hakkında bildiğin özel bir şey mi var Carolyn?
Bilmiyorum.
Olabilir.
Güneş tutulması!
Karanlıktan korkmuyorsun değil mi?
Öyleyse, güç batarlayalarını almalıyız.
Ben hâlâ kanatların yamalarını ve gövdeyi kontrol etmeliyim.
Güç bataryaları bekleyebilir.
Ne? Ne için bekleyebiliriz? Geri dönemeyeceğimiz kadar karanlık olmasını mı?
Ne zaman güneş tutulması olacağını bilmiyoruz. Çok fazla heyecanlanmayalım.
Kahrolası güç bataryalarını buraya getir Johns!
Sorun nedir söyler misin?
Belki de sana Riddick'in nasıl kaçtığını anlatmalıyım.
O bu şeyi uçurabilir mi?
O hapishane transfer gemisini kaçırmıştı.
İyi birkaçıştı. Ta ki ben onu yakalayıncaya kadar.
Tamam, tamam. Belki de bu iyi bir şeydir.
Belki onu bize yol göstermesi için kullanabiliriz.
O ayrıca nasıl pilot öldürülür hesaplamıştır.
Bak, bana ona güvenebileceğimi söyledin.
Onunla bir anlaşma yaptığımızı söyledin Johns.
Şimdi artık anlamalısın ki zincirler bu adamda işe yaramıyor.
Ve şu anda gerçekten güvende olmanızın tek yolu...
...özgür kalacağına inanmasını sağlamak.
Peki buna inanmaktan vazgeçtiğini düşünsene.
Yani demek istiyorsun ki, eğer onu tekrar içeri tıkacağını anlarsa...
Beni bir anlığına dinlemeni istiyorum.
Eğer mümkün olan son anda enerji bataryalarını getirirsek...
...kanatlar hazır ve gemi kalkışa hazır bir hâldeyken...
O hiç birimize zarar vermedi. Hiç birimize yalan söylemedi.
Sadece anlaşmaya bağlı kalalım.
O bir katil.
Kanunlar cezasını çekmesi gerektiğini söylüyor.
Bunun hakkında yapabileceğim hiçbir şey yok.
Beni duyuyor musun?
Tehlikeli işlerle uğraşıyorsun.
Ona başka bir gemiyi daha kaçırma fırsatı vermeyeceğim;...
...ya da başka bir pilotu gırtlaklama şansını.
Benim gözetimimde asla.
Kötüye işaret.
Koltuğunda bu şekilde sallanmak.
Düşündüm de, bıçak olmayacağını söylemiştim.
Bu mu?
Bu sadece kişisel bir tımar aleti.
Teşekkür ederim.
Çalışmak konusunda utangaç biraz.
Enerji bataryaları.
Geliyorlar.
Bu garip, daha motoru çalıştırmadım.
En azından...
En azından kaçışımın...
...ayrıntılarını sana anlattı.
Kısa ve çirkin bir versiyonunu.
Ve sen de şimdi hikâyenin tekrarlanmasından endişeleniyorsun.
Aklımızda kalacak bir şekilde hem de.
Ne düşündüğünü sordum.
Beni korkutuyorsun Riddick.
Duymak istediğin şey, korkuyor olduğum değil miydi Riddick?
Şimdi işime dönebilir miyim?
Seninle yalnız yakaladığımda demek istemiştim,...
...denetimsizken.
Ne düşünüyorsun...
...Johns?
O doğru adam mı? Sence ona güvenebilir miyim?
Neden? Ne duydun ki?
Pekâlâ,...
...bir tahminde bulun. İşe hile karıştırıyor olmasaydı bana çizik atıp silerdi.
Beni öldürürdü.
Aslında,...
...hayatta kalmama izin vereceği kadar değerliyim.
Bilmiyordun değil mi?
Johns bir polis değil.
Mavi ünüformasinin içinde...
...metal bir kutusu var.
O sadece bir ödül avcısı...
...ve ben de onun için ödeme günüyüm.
İşte bu yüzden beni öldürmeyecek, anladın mı?
İman açgözlülüktür.
Zamanımı harcama.
Ne kadar uğraşırsan uğraş bizi birbirimize düşüremezsin.
Işıklar söndüğünde gerçekten de...
...neler olacağını bilmiyorum Carolyn.
Ama biliyorum ki, bir kere ölümler başladı mı...
...bizim küçük psikopat ailemiz...
...kendini öldürmeye başlayacak.
Neden Johnsun bu kadar sallandığını merak ediyor musun?
Sor ona.
Neden uçaktaki mürettebat dostu ölmeden önce çok acı çekmiş, sor ona?
Pekâlâ, gerçekte kimsin sen?
Polis değilsin değil mi?
Ben hiç bir zaman polisim demedim ki.
Hayır, demedin.
Ve hiç uyuşturucu müptelâsı olduğundan da bahsetmedin.
Siz sabahları kafein alıyorsunuz...
...ben de biraz morfin, ne var bunda?
Desene bir günde iki defa sabah oluyor senin için. Şanslı doğmuşsun!
Bu problem değil; eğer sen...
Hayır, eğer Owen'ın acı çekerek ölmesine...
...göz yumduysan bu bir problemdir!
Burada bir katır sürüsünü devirecek kadar ilaç var.
Owen zaten ölmüş sayılırdı.
Beyni gerçekleri yakalayamacak hâldeydi.
Senin hakkında bilmem gereken başka şey var mı Johns?
Biliyorsun ben...
...sana hayatlarımız üzerine kumar oyanaman için izin verdim.
Bu mantıksız değil.
Bunu hissettin mi?
Bu Riddick'le ilk kapışmamda oldu.
Güzel bir yere sapladı ama ıskaladı.
Orada metalin bir parçasını bırakmak zorunda kaldılar Carolyn...
...ve onu hissedebiliyorum, omur iliğime değiyor.
Belki de sinir uçlarımı koruyup onları beslemek benim işimdir.
Sadece bir şeyler yapabilirdin, ama yapmadın.
Önce kendi k*çını kolla, tamam mı Carolyn?
Kaptan! Kaptan!
Ben sizin kahrolası kaptanınız değilim!
Gözlerime inanamıyorum!
Eğer gemi enkazından bir şeye ihtiyacımız varsa derhal gitmeyi öneririm.
Çöl arabası güneş enerjisiyle çalışıyor.
Riddick nerede?
Bırak onu, o bizi beklemezdi.
Seni kaybettiğimizi düşünmüştük.
Johns!
Hey! Nereye gidiyorsun?
Birkaç şey getireceğim. Birkaç dakikada dönerim.
Bensiz gitmeyeceksiniz değil mi?
Bu oluyor olamaz. Kahretsin!
Orada onlardan kaç tane var?
Çok güzel.
Allah!
Millet, sadece bir öneri...
...bence kaçmalısınız.
Haydi gidelim.
Haydi koş!
Kahretsin!
Gelin haydi!
İçeri gir!
Yere yat!
Hayır!
Orada kal, yerde kal Shazza, kalkma!
Buraya geri dön!
Shazza sakın kalkma!
Lütfen, gerçekten de içeri girmemiz gerektiğini düşünüyorum.
Kapıları kapatabilmemiz için içerde olmamız lâzım.
Haydi gel gidelim. Haydi.
Bu ne Riddick? Bu da ne şimdi?
Sanırım söylediğim gibi...
...endişelenmeniz gereken kişi ben değilim.
Yerde kalmalıydı.
Eğer sadece yerde kalsaydı, şu an yaşıyor olacaktı.
Ölmemiş olacaktı.
Kemik mezarlığını hatırlıyor musunuz?
İşte bu yaratıkların eseri;...
...bu gezegende yaşayan her şeyi öldürmüşler.
Şimdi ne halt edeceğiz biz?
Tek sahip olduğumuz ışık bu mu? Her şeyimiz bu mu?
Yerde bir kaynak aleti var, buralarda bir yerde.
Bulamıyorum!
Sessiz olun lütfen, herkes sussun.
Neden yaratıklar bu sesi çıkartıyor?
Belki de görmek için kullandıkları yol budur.
Geri yansıyan ses dalgaları ile...
Gemi omurgasında bir yarık olabilir. Bilmiyorum.
Haydi gel Johns. Büyük keşfi sen kaptın.
Cam işemeyi yeğlerim.
Neden sen kontrol etmiyorsun?
Burada daha fazla kalmayacağım.
Nereye gidiyorsun? Hey! Hey!
Paris!
Oturt onu.
Dışarıda ne olduğunu bilmiyorsun.
Ama burada ne olduğunu biliyorum.
Acele edin!
Şimdi, çok daha küçük bir yere hapsolduk. Bundan nefret ediyorum.
Son derece kötü zamanlama.
Sadece koşma.
Riddick?
Ateşi söndürme.
Bunu al.
Al şunu. Tamam.
Hassan. Hassan nerede?
Yaşıyor mu?
Sanki ışık onu haşlayıp eritiyor.
Canlarını yakıyor.
Işık gerçekten de onlara zarar veriyor.
Hassan!
Onun için daha sonra bir cenaze mumu yakarız.
Haydi gelin, çıkalım buradan.
Elimizde bir kaynak aleti,...
...2 tane el feneri var.
Gemi enkazından alıp kullanabileceğimiz bir şeyler olmalı.
İçkiler.
Alkol derecesi 45'in üzerinde her şey gayet iyi yanar.
Kaç şişeye sahipsiniz?
Bilmiyorum, sanırım 10.
Tamam Johns, birkaç işaret fişeği al.
Böylece belki de yeterince ışığımız olmuş olur.
Kahrolası ne için yeterli ışık?
Plana bağlı kalmalıyız.
4 bataryayı daha acil durum mekiğine taşımalıyız.
Sonra bu kayadan uçup gideriz.
Bak güzel bir teoriyi çirkin bir gereçekle örtmek istemem; ama...
...çöl arabası güneş enerjisi ile çalışıyor. Gece çalışmaz!
Öyleyse biz de enerji bataryalarını taşırız.
Ne olursa olsun onları sürükleriz.
Yani bu geceden bahsediyorsun! Tüm o lânet şeyler dışardayken.
Tamamdır, bu iş ne kadar sürer?
Birkaç saat? Bir gün, daha fazlası?
Gezegen modelinden gördüğüm kadarı ile...
...iki gezegen beraber hareket ediyor...
...ve bu çok uzun süren bir karanlık olacağı anlamına geliyor.
Günün birinde gün yeniden doğacaktır...
...ve eğer bu yaratıklar ışıktan korkuyorsa burada kalıp bekleyebiliriz.
Bırakın da güneş doğsun.
Bu ambarda kapalı kalmaktan bahseden...
...sen değil miydin?
Herkesi düşünmek zorundayız, özelliklede çocuğu.
Şu oğlan çocuğunun karanlıkta ne kadar çok korkacağını bir düşünsene.
Onu bu şekilde kullanma.
Ne gibi? Duman perdesi gibi mi?
Kendi korkunla kendin başa çık.
Neden kahrolası çeneni 2 saniyeliğine kapamıyorsun sen?
Ve bırakta bir plan üreteyim,...
...kitlesel intihar içermeyen bir plan.
Bekliyorum.
Kaç kilosundur Johns?
Ne fark edecek Carolyn?
Kaç kilo?
79 kilo civarında.
Çünkü 79 kiloluk korkak beyaz etten başka bir şey değilsin.
İşte bu yüzden düşünemiyorsun.
Bu doğru mu?
Nereye gidiyorsun?
Bu hiç bir şeyi çözmez.
Tamam.
Işıktan korkuyorlar.
Bu da demektir ki onlardan bu kadar çok kormamıza gerek yok.
Sen emin misin bizi bu karanlıkta...
...oraya götürebileceğine?
Hayır, bunu ben yapamam.
Ama o götürebilir.
Bir arada kalın.
Tamam, bekle, bekle!
Riddick.
Temiz görünüyor.
"Temiz" demiştin.
"Temiz görünüyor. " dedim.
Pekâlâ, şimdi ne durumda?
Temiz görünüyor.
Sizden 10 adım ileride olacağım.
Işığı arkamda istiyorum, gözlerimde değil.
Ve açık yaralarınıza dikkat edin.
Bu kötü çocuklar kanımızın tadını biliyor.
Bunu gerçekten de yapacak mıyız?
Beraber kalıp, ışığın yanmaya devam etmesini sağlayacağız.
Bu şeylerin arasından geçerken tek yapmamız gereken bu.
Hazır mısın Johns?
Evet.
Bak, burada sadece ışık tüketiyoruz.
Ona enerji bataryalarını ve kaçış gemisini ver,...
...o da seni burada ölüme terk etsin.
Hepinizi ölüme terk edecek.
Anlamıyorum Johns.
Hayatında kaybetmekten korktuğun...
...değerli olan hiç bir halt yok mu?
Tüm bunların yanı sıra...
...ekleyeceğin başka şey var mı?
Birbirinizden ayrılmayın.
Bekle.
Jack!
Bu oluyor olamaz! Bu oluyor olamaz!
Paris, buraya dön!
Sen iyi misin?
Bu oluyor olamaz! Bu oluyor olamaz!
Fransa’da öleceğimi sanırdım.
Ama Fransa'yı daha görmedim bile.
İyi olduğunu görmek güzel.
Neler olduğunu bilmek istemem sanırım?
Yaklaşıyor muyuz?
Yürümeye devam edebilir miyiz?
Bana neler döndüğünü anlatacak mısın?
Kendi bıraktığımız izlerle kesiştik.
Neden daireler çiziyoruz? Kaybolduk mu?
Dinle.
Nerede olduğumuzu biliyor musun?
Dinle!
Kanyon ileride, düşünme zamanı kazanmak için bir kere daire çizdim.
Artık devam etmemiz gerektiğini düşünüyorum.
Bunu bilmiyorum.
Ölüm safları orada yukarıda,...
...özellikle de kızın kanaması varken.
Ne?
Neden bahsediyorsun sen?
Kız yaralı değil.
O kız değil.
O.
Şaka yapıyor olmalısın.
Şey, düşündüm de eğer insanlar erkek olduğumu düşünürse daha iyi olur.
Sürekli benimle uğraşmak yerine...
Düşündüm de beni rahat bırakırlar.
Üzgünüm!
Üzgünüm, tatlım.
Gerçekten kanaman mı var?
Beni gemide bırakabilirdiniz Fry.
Bu yüzden şu ana kadar sesimi çıkarmadım.
En başından beri onun kokusunu alıp bizi takip ediyorlar.
Onlara kanı fark ettirmediğiniz takdirde.
Bak, bu işe yaramayacak.
Geri dönmemiz lâzım.
Ne söyledin sen?
Bizi buraya kadar sürükleyen sendin ama.
Yanılmışım, kabul ediyorum.
Tamam, gemiye dönebilir miyiz ki?
Bilmiyorum Carolyn.
Ne güzel esiyor, geniş, açık gökyüzü.
Tam da tadını çıkarmaya başlamıştım.
Ne, gene mi saklanacaksın?
Sadece kendini dinle Johns?
Hayır, hayır, haklıydın Carolyn. Korkacak ne var ki?
Hayatım anlamsız, mahvalmuş bir hâlde zaten.
Çok duygusalsın.
Kanyon sadece birkaç yüz metre ileride, ardında da kaçış gemisinin olduğu şehir.
Ayrıca artık şu kahrolası kızın...
...kanamasını bir tıpa takıp durdurun da gidelim.
Kaptan o. Biz onu dinleriz.
Onu dinleyin?
Oysa o hepimizi kurban etmeye razıydı.
O neden bahsediyor?
Bu bize yardımcı olmaz.
Kaza sırasında, yolcu kabinini atmaya çalıştı.
Bizi uykumuzda öldürecekti.
Kapa çeneni, bizi çöp gibi atmak istedi.
Sana göre sadece yürüyen hayaletleriz.
Kahrolası, çeneni kapa!
Güzel, güzel!
İstediğin noktaya geldin,...
...herkes senden çok korktu.
Carolyn,...
...şimdi söyle bakalım kaç kilosun?
Jüri kararını verdi, ışık yürümeye devam edecek.
Her birimiz başaramayacağız.
Sadece bunun farkına var artık.
Geriye 6 kişi kaldık.
Eğer kanyondan geçebilirsek...
...ve bunun bedeli sadece bir kişiyi kaybetmek olursa?
Eğer o kişi ben değilsem sorun yok.
Peki ya kurtulan 5 kişiden biri olsaydın.
Dinliyorum.
Orada ne yapıyorlar?
Sanırım kanyon hakkında konuşuyorlar, nasıl içinden geçeceğimiz hakkında.
Savaş doktorları kimin yaşayıp yaşamayacağını karar verir.
Buna kriz anında öncelikli olanı seçmek denir.
Ama bu seçimi ben yapınca katil oluyorum.
Sanırım anladın.
Fedakarlık oyunu.
Dürüst ol. Birini al, kanyonun başlangıcına bırak;...
...sanki yem kovası gibi.
Olta gibi.
Kızak için ekstra kabloya ihtiyaç var.
Cesedi 40-50 fit arkamızdan sürükleyeceğiz
Ne güzel göz boyama.
Onları beslemek istemiyorum.
Sadece kokumuzu almalarını engellemek istiyorum.
O hâlde kimi gözün kesiyor.
Hayır, hayır, bakma.
Yüce İsa, senin derdin ne?
İmam, biraz yavaşla.
Seninle aramızda ve onlarla aramızda sadece biraz mesafe kalsın.
Pekâlâ, bu kadar yeterli.
Sen kızı al, ben diğerlerini arkanda tutarım.
Senin için çok zor bir iş değil, değil mi?
Sadece daha büyük bir yeme ihtiyacımız olup olmadığını merak ediyorum.
Kim gibi?
Kızağı bırakın, kaçın!
Haydi gidelim, haydi!
Tek kural:
Işıkta kalan yaşar.
Bu anı hatırla.
Zincirleri hiç çıkarmamalıydn Johns.
Daha önce bana yaptıklarına say Johns.
Sen gerçekten adisin.
Zincirler.
Ölçü aleti.
Rozet.
Beni takip etmeni söylemiştim.
Gemiye dönüyoruz ha?
Işıklar yandığı sürece bir arada kalın.
Bizden uzaklaş.
Seni neyin yediğini göremeyinceye kadar.
İşte bu büyük plan.
Johns nerede?
Hangi parçası?
Burada herkesi kaybedeceğiz.
Gemi enkazında kalmalıydık.
Çabuk öldü.
Eğer seçme şansımız olsaydı...
...biz de bunu seçerdik.
Johns için üzülme.
Zahmet etmeye değmez.
Kör nokta.
Birlikte dua edelim mi?
Ben diğerleriyle dua etmiştim zaten.
Acısız olurdu.
Anlamsız.
Çünkü sen zaten Tanrı’ya inanmıyorsun.
Bu Tanrı'nın da sana i nanmadığı anlamına gelmez.
Düşün ki hayatının yarısını bir delikte kapalı geçirmiş bir adam...
...bir at gibi gem vurulmuş ve inanmıyor?
Düşün ki yolculuğa çıkabilirdi. Çöp kovasında stoklanmış biraz likörle...
...ve göbek bağı boynuna dolanmış olarak...
...ve inanmayacak?
Hepsini yanlış anlamışsın kutsal adam.
Kesinlikle Tanrı’ya inanıyorum...
...ve adilerden nefret ediyorum.
O bizimle, bununla birlikte...
...2 çocuğun çoktan öldü;...
...daha ne kadar inancın kaldı peder?
Tek yol görebiliyorum...
...bu yol.
Ve o yol, bu kayadan kaçısın tek yolu.
Kızı yanından ayırma.
Enerji bataryaları ne olacak?
Bunları ben alırım.
Haydi kıpırda.
Hepsiyle başa çıkabileceğine emin misin?
Fırla!
Yukarı bakmayın!
Birbirlerini öldürüyorlar.
Hareket edin, devam edin.
Devam edin!
Riddick bekle!
Riddick!
Kurtul ondan!
Tamamdır.
Kiminle aşık attığını bilmiyordu.
Kaldır onu.
Haydi, kaldır onu.
Ayağa kalk!
Haydi ama, gel haydi.
Hayır!
Ne cehennemde şimdi Tanrı’n!
Riddick!
Yaklaştık mı?
Bana yerleşim merkezinin orada olduğunu söyle.
Bunu yapamayacağız!
Buraya saklan, şimdi!
O neden hâlâ dışarıda?
O geri gelmeyecek değil mi?
Bu bulabildiğim sonuncusuydu.
Güçlü bir yaşama içgüdüsü.
Bir kadında bunu takdir ederim.
Onlara söz verdim,...
...daha çok ışıkla geri dönemeceğimize dair.
Öyle mi?
Neden korkuyorsun?
Ben mi korkuyorum?
Haydi ama Riddick.
İçinde bir parça olmalı,...
...insanlık namına bir parçan olmalı.
Doğruyu söylemek gerekirse nasıl olacak bilemiyorum.
Pekâlâ, bana sadece onlar için daha fazla ışık ver.
- Ben kendim dönerim. - Tamam.
Al haydi, git.
Lütfen, benimle gel.
Daha iyi bir fikrim var.
Benimle gel.
Beni kandırıyorsun. Yaptığının bu olduğunu biliyorum.
Sence öyle mi yapıyorum?
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Seni burada terk edeceğim.
İçeri gir.
Yapamam.
Emin misin?
Yapamam!
İşte, bunu senin için kolaylaştırayım.
Elimi tut.
Haydi ama.
Haydi.
Bak, kimse seni suçlamayacaktır.
Kendini kurtar Carolyn.
Haydi.
İşte böyle, işte bu.
İyi kız.
Beni dinliyor musun?
Ben bu geminin kaptanıyım...
...ve kimseyi bu lânet kayada bırakmıyorum;...
bu lânet olası yaratıklarla beraber.
Eğer bu öleceğim...
Çek şu şeyi boynumdan!
Kapa çeneni!
Onlar için ölmek mi istiyorsun?
Onları kurtarmak istiyorum.
Sorumu cevaplamadın.
Evet, istiyorum Riddick.
İstiyorum!
Onlar için ölürüm.
Ne ilginç.
Hiç şüphem yoktu zaten.
Hazır olmayan var mı?
İşte Tanrım! Bay Riddick.
Durma! Durma sakın!
Haydi gelin, hızlı, hızlı!
Yolu biliyorsunuz!
Gemiye haydi, binin!
Carolyn!
Gel!
Şimdi!
Bekle.
Riddick!
Tamam, bana tutun, bana tutun!
Buradan çıkabiliriz.
Seni yakaladım, haydi!
Haydi Riddick, kalk haydi, haydi.
Kalk haydi!
Onlar için ölürüm dedim, sen öl demedim.
Haydi hareket et, haydi.
Tamamdır.
Benim için yapmamalıydın!
Bağışlanmak için öylesine çok dua etmem gerekir ki...
...nereden başlasam bilemiyorum.
Ben nereden başlayacağımı biliyorum.
Riddick ne yapıyorsun?
Neden buradan defolup gitmiyoruz?
Gidemeyiz.
İyi geceler demeden gidilmez.
Karşımıza ne çıkacağı belli değil.
Bir ödül avcısı gemisi ile karşılaşabiliriz.
Senin hakkında onlara ne halt diyeceğiz?
Onlara Riddick öldü de.
Gezegende bir yerlerde öldü.
Çeviri ® SilverShadow ® Sync & corrections by HighCode