1
00:01:29,450 --> 00:01:34,249
Uyku hâlindeyken beyninin büyük
çoğunluğunun uyuduğunu söylerler.

2
00:01:35,914 --> 00:01:39,719
Tümünün fakat ilkel olan tarafı hariç.

3
00:01:41,126 --> 00:01:42,951
Hayvansı tarafı.

4
00:01:50,550 --> 00:01:53,105
Acaba hâlâ uyanık mıyım?

5
00:01:55,639 --> 00:01:59,339
Beni sivillerle birlikte taşıyorlar.

6
00:01:59,475 --> 00:02:03,144
Seslerden anlaşılan 40
ya da daha fazla kişi.

7
00:02:03,145 --> 00:02:05,437
Bir Arap'ın sesini duyuyorum.

8
00:02:05,438 --> 00:02:06,951
Kutsal bir adam.

9
00:02:07,607 --> 00:02:10,275
Muhtemelen New Mecca yolunda.

10
00:02:10,276 --> 00:02:11,943
Fakat hangi yol?

11
00:02:12,276 --> 00:02:13,371
Hangi yol?

12
00:02:14,904 --> 00:02:16,488
Kadın kokusu alıyorum.
Göçmenler.

13
00:02:16,489 --> 00:02:19,825
Ter, botlar, alet kemeri, deri giysi.

14
00:02:19,826 --> 00:02:21,233
Madenci tarzı.

15
00:02:22,327 --> 00:02:23,370
Göçmenler.

16
00:02:24,746 --> 00:02:28,134
Onlar sadece arka yolları kullanır.

17
00:02:29,000 --> 00:02:32,210
Ve işte benim gerçek problemim:

18
00:02:32,211 --> 00:02:33,359
Bay Johns,...

19
00:02:34,547 --> 00:02:36,474
...mavi gözlü şeytan.

20
00:02:36,797 --> 00:02:40,258
Beni yerlerde süründürme planları yapıyor.

21
00:02:40,259 --> 00:02:44,063
Sadece bu seferlik sürünme
sebebim o değildi.

22
00:02:45,305 --> 00:02:49,528
Duraklar arasında çok uzun
mesafeler vardı.

23
00:02:49,851 --> 00:02:54,650
Bir şeylerin yanlış gitmesi için
yeterince uzun zaman.

24
00:03:23,046 --> 00:03:25,442
KALP ATIŞI DURDU

25
00:03:35,180 --> 00:03:37,514
Neden senin üzerine düştüm?

26
00:03:37,515 --> 00:03:38,515
O öldü.

27
00:03:39,726 --> 00:03:40,976
Kaptan öldü.

28
00:03:42,645 --> 00:03:44,365
Ona bakıyordum.

29
00:03:44,405 --> 00:03:46,689
Kronograf 22 haftadır
dışarıda olduğumuzu gösteriyor.

30
00:03:46,690 --> 00:03:49,707
Yer çekimi çok fazla. Bir 19 hafta
daha böyle bir şey beklenmiyordu.

31
00:03:49,708 --> 00:03:50,916
Peki neden düştüm?

32
00:03:50,917 --> 00:03:52,485
Ne dediğimi duymadın mı?

33
00:03:52,486 --> 00:03:53,737
Kaptan öldü.

34
00:03:58,991 --> 00:04:00,504
1550 milibar.

35
00:04:01,702 --> 00:04:03,536
Dakikada 20 milibar düşüyor.

36
00:04:03,537 --> 00:04:08,082
Lânet! Şiddetle hava kaybediyoruz.
Bir şey bizi içine çekiyor.

37
00:04:08,083 --> 00:04:10,417
Haydi ama. Bana bunu
indirebileceğimizi söyle.

38
00:04:10,418 --> 00:04:13,043
Sadece şu yıldızları göster.
Haydi!

39
00:04:13,044 --> 00:04:14,869
Şu büyük, parlak...

40
00:04:15,880 --> 00:04:16,880
Ne?

41
00:04:28,557 --> 00:04:30,225
Bu bir acil durum mesajıdır.

42
00:04:30,226 --> 00:04:31,726
Hunter Gratzner'den...

43
00:04:31,727 --> 00:04:33,561
...Tangier Sistemi’ne giden...

44
00:04:33,562 --> 00:04:36,220
...40 yolculu ticaret gemisi.

45
00:04:36,313 --> 00:04:38,242
Rotamızdan çıktık...

46
00:04:38,816 --> 00:04:40,692
...ve şu anda atmosferine
giriş yaptığımız...

47
00:04:40,693 --> 00:04:42,527
...gezegenin koordinatları;...

48
00:04:42,528 --> 00:04:43,830
...X-38-hat-5,...

49
00:04:44,237 --> 00:04:46,166
...Y-95-hat-8, Z-21.

50
00:04:50,702 --> 00:04:54,090
Fry, lânet olası iletişime ne oldu?

51
00:05:09,008 --> 00:05:12,135
İniş açısı önerilen limitlerden fazla.

52
00:05:12,136 --> 00:05:13,720
İniş açısı önerilen...

53
00:05:13,721 --> 00:05:17,890
Seni bunun için eğittiler, değil mi Fry?

54
00:05:27,481 --> 00:05:29,899
Alt hava frenlerini şimdi bırak.

55
00:05:29,900 --> 00:05:31,318
Alt hava frenlerini bırak.

56
00:05:31,319 --> 00:05:34,186
Kıç taraf ağırlığı çok fazla.

57
00:05:34,487 --> 00:05:37,720
Kargo bölmesi tahliyesi önerilir.

58
00:05:41,660 --> 00:05:44,412
Ne! Ne biçim öneri bu Fry?

59
00:05:44,413 --> 00:05:45,705
Kıç taraf çok ağır.

60
00:05:45,706 --> 00:05:49,614
Kahrolası geminin burnunu indiremiyorum.

61
00:05:54,421 --> 00:05:56,796
Bir miktar oksijen tespit edildiği için...

62
00:05:56,797 --> 00:05:58,465
...sistemin 2 numaralı
kriz programı seçildi.

63
00:05:58,466 --> 00:06:01,426
Maksimum arazi yüzeyden
220 metre yüksekte,...

64
00:06:01,427 --> 00:06:06,226
...çoğunlukla kül cürufu ve alçıtaşı;
tuz kayaçları ile beraber.

65
00:06:08,642 --> 00:06:10,976
Fry, ne halt ediyorsun sen?

66
00:06:10,977 --> 00:06:12,809
Daha fazla yük bırakmalıyım.

67
00:06:12,810 --> 00:06:15,209
HEPSİNİ BIRAK

68
00:06:23,487 --> 00:06:25,738
Bak, bunun dışında her şeyi denedim.
Aklıma hâlâ yapacak başka şey gelmiyor.

69
00:06:25,739 --> 00:06:26,989
Her şeyi iki kez dene!

70
00:06:26,990 --> 00:06:28,615
Basınç yüzünden patlamayalım.

71
00:06:28,616 --> 00:06:30,158
Bak eğer benim bilmediğim
bir şey biliyorsan...

72
00:06:30,159 --> 00:06:31,576
...kalk ve buraya sen otur.

73
00:06:31,577 --> 00:06:33,244
Dinle, şirket bizi her bir yolcudan...

74
00:06:33,245 --> 00:06:35,384
...sorumlu tutuyor Fry.

75
00:06:35,539 --> 00:06:38,665
Ne yani bu saçmalık yüzünden
hepimiz ölecek miyiz?

76
00:06:38,666 --> 00:06:40,542
O kola dokunma Fry!

77
00:06:54,513 --> 00:06:56,754
Onlar için ölmeyeceğim.

78
00:06:57,349 --> 00:06:59,350
Hava kilidi kapakları kapanmadı.

79
00:06:59,351 --> 00:07:00,351
Owens!

80
00:07:01,726 --> 00:07:03,227
70 saniye Fry.

81
00:07:03,228 --> 00:07:06,773
Kurtulmak için hâlâ 70 saniyen var.

82
00:07:06,856 --> 00:07:08,022
Kahretsin!
Kahretsin!

83
00:07:08,023 --> 00:07:09,379
Kahretsin!

84
00:07:10,192 --> 00:07:13,278
Hava kilidi kapakları kapanmadı.

85
00:07:13,279 --> 00:07:18,078
Hava kilidi kapakları kapanmadı.
Hava kilidi kapakları...

86
00:07:21,619 --> 00:07:23,860
Neler dönüyor yukarıda?

87
00:08:40,559 --> 00:08:41,559
İmam?

88
00:08:42,353 --> 00:08:43,353
Zeke?

89
00:09:46,323 --> 00:09:49,365
Bu günlerde birinin canı
çok fena yanacak...

90
00:09:49,366 --> 00:09:52,337
...ve canı yanan ben olmayacağım.

91
00:10:00,960 --> 00:10:02,471
Shazza, buraya.

92
00:10:05,922 --> 00:10:09,363
Tahminimce bir şeyler ters gitti.

93
00:10:15,096 --> 00:10:16,096
Üzgünüm.

94
00:10:19,683 --> 00:10:21,768
Çıkarın şunu benden!

95
00:10:29,525 --> 00:10:30,901
Sakın ona dokunma!

96
00:10:30,902 --> 00:10:33,352
Sakın dokunma ona!

97
00:10:33,696 --> 00:10:34,946
Çıkar onu ondan.

98
00:10:34,947 --> 00:10:38,573
Hayır, hayır, hayır!
Kalbine çok yakın yerde.

99
00:10:38,574 --> 00:10:43,373
Kabinin arkasındaki ilkyardım çantasında
biraz Anestaphine olacaktı.

100
00:10:43,745 --> 00:10:44,944
Artık yok.

101
00:10:47,206 --> 00:10:49,449
Çıkın buradan, hepiniz.

102
00:10:54,838 --> 00:10:56,246
Çıkın buradan!

103
00:11:23,736 --> 00:11:24,987
Allahu Ekber!

104
00:11:28,074 --> 00:11:29,429
Allahu Ekber!

105
00:11:40,417 --> 00:11:42,503
Bana uçmayı öğretecek.

106
00:11:50,217 --> 00:11:51,217
İlginç.

107
00:12:06,022 --> 00:12:08,649
Nefes almakta başka zorlanan var mı?

108
00:12:08,650 --> 00:12:10,859
Evet, sanki bir akciğerim yok.

109
00:12:10,860 --> 00:12:12,526
Hepimiz zorlanıyoruz.

110
00:12:12,527 --> 00:12:16,697
Sanki saatlerce koşmuş gibi hissediyorum.

111
00:12:17,407 --> 00:12:20,408
Başka hayatta kalan var mı
diye araştırıyorduk;...

112
00:12:20,409 --> 00:12:22,129
...fakat bunu gördük.

113
00:12:35,254 --> 00:12:36,974
Neler oldu böyle?

114
00:12:37,131 --> 00:12:39,132
Bir meteor fırtınası olabilir.

115
00:12:39,133 --> 00:12:42,887
Serseri bir kuyruklu yıldız olabilir.

116
00:12:43,386 --> 00:12:44,429
Bilmiyorum.

117
00:12:44,637 --> 00:12:47,764
Pekâlâ, ben, tamamıyla müteşekkirim.

118
00:12:47,765 --> 00:12:50,893
Bu canavar bu şekilde
inmek için yapılmamıştı;...

119
00:12:50,894 --> 00:12:52,852
...fakat iyi iş çıkardığını düşünüyorum.

120
00:12:52,853 --> 00:12:55,521
Aslına bakarsan, şu anda hayattaysak
bunun tek sebebi bu kız.

121
00:12:55,522 --> 00:12:57,857
Evet, zannediyorum haklısın.

122
00:12:57,858 --> 00:12:59,150
Çok teşekkürler.

123
00:12:59,151 --> 00:13:01,734
Kıçımızı kurtardığın için teşekkürler.

124
00:13:01,735 --> 00:13:04,550
Hayır, gerçekten minnettarım.

125
00:13:04,821 --> 00:13:05,821
İyi iş.

126
00:13:09,200 --> 00:13:13,788
Daha yeni yüksek güvenlikli
hapishaneden kaçtı.

127
00:13:14,371 --> 00:13:16,496
Bu yüzden onu sonsuza dek
kilitli mi tutacağız?

128
00:13:16,497 --> 00:13:19,041
Benim seçimim bu olurdu.

129
00:13:19,042 --> 00:13:20,834
Gerçekten de o kadar tehlikeli mi?

130
00:13:20,835 --> 00:13:22,336
Sadece insanların etrafındayken.

131
00:13:22,337 --> 00:13:24,544
Lânet olası konteynırların hepsi
ters dönmüş.

132
00:13:24,545 --> 00:13:27,674
Her şey karman çorman durumda.

133
00:13:31,093 --> 00:13:34,553
Tanrım sana şükürler olsun,
her şeyimizi kaybetmedik.

134
00:13:34,554 --> 00:13:35,554
İçki?

135
00:13:35,555 --> 00:13:36,931
İçmek zorunda olduğun şey bu mu?

136
00:13:36,932 --> 00:13:39,016
Bunlar için bir reçeteye ihtiyacım
olacak, tüm bunlar için.

137
00:13:39,017 --> 00:13:41,154
Bunlar özel eşyalarım.

138
00:13:41,936 --> 00:13:44,520
Bunların işinize yarayacağını sanmıyorum.

139
00:13:44,521 --> 00:13:47,023
Maalesef, bizim buna iznimiz yok,...

140
00:13:47,024 --> 00:13:48,314
özellikle Hac yolculuğundayken.

141
00:13:48,315 --> 00:13:50,691
Fark ettin mi bilmiyorum,
etrafta hiç su yok!

142
00:13:50,692 --> 00:13:52,693
Tüm çöllerde su vardır.

143
00:13:52,694 --> 00:13:54,195
Sadece bulunmayı bekler.

144
00:13:54,196 --> 00:13:56,029
Umarım haklısındır.

145
00:13:56,030 --> 00:13:58,376
Ben önlemimi alayım da.

146
00:14:50,535 --> 00:14:51,889
Seni or*spu*.

147
00:15:05,547 --> 00:15:06,881
Bunlar da ne böyle?

148
00:15:06,882 --> 00:15:08,923
Maratha savaş sopaları,
Kuzey Hindistan'dan.

149
00:15:08,924 --> 00:15:09,924
Çok nadirdir.

150
00:15:09,925 --> 00:15:10,968
Peki bu?

151
00:15:11,010 --> 00:15:12,594
Patlayan-mızrak, av için,...

152
00:15:12,595 --> 00:15:14,095
...Kuzey Papua Yeni Gine'den.

153
00:15:14,096 --> 00:15:17,097
Bu çok çok daha nadirdir,
soyu tükenmiş bir tür.

154
00:15:17,098 --> 00:15:20,142
Benim tahminim, bununla bir bok
avlayamadıklarından olmasın?

155
00:15:20,143 --> 00:15:21,435
Sadede gelelim.

156
00:15:21,436 --> 00:15:22,853
Eğer adam gittiyse, gitmiştir.

157
00:15:22,854 --> 00:15:24,102
Bizimle neden uğraşsın ki?

158
00:15:24,103 --> 00:15:26,814
Belki de sahip olduklarını almak için.

159
00:15:27,565 --> 00:15:30,942
Belki de sinirlerimizi bozmak için;...

160
00:15:30,943 --> 00:15:32,276
...ya da sadece geri gelmek ve...

161
00:15:32,277 --> 00:15:34,778
...seni uyurken becermek için.

162
00:15:34,779 --> 00:15:37,855
Kulağa etkileyici geliyor.

163
00:15:49,333 --> 00:15:51,000
Bu senin için!

164
00:15:51,001 --> 00:15:52,617
Şöyle takalım.
İşte tamam.

165
00:15:55,421 --> 00:15:57,589
- Oldu mu?
- Evet.

166
00:15:57,590 --> 00:16:00,634
İmam, eğer su arayacaksak hava kararıp...

167
00:16:00,635 --> 00:16:03,344
...soğuk çökmeden ayrılmalıyız.

168
00:16:04,137 --> 00:16:05,137
Ali.

169
00:16:08,850 --> 00:16:10,049
Affedersiniz.

170
00:16:11,059 --> 00:16:13,509
Bence bunu görmelisiniz.

171
00:16:14,771 --> 00:16:15,771
3 güneş?

172
00:16:24,821 --> 00:16:26,386
Cehennem adına.

173
00:16:27,198 --> 00:16:29,824
Karanlığın çökmesi için çok fazla.

174
00:16:29,825 --> 00:16:32,327
Kokteyl saatin için de çok fazla.

175
00:16:32,328 --> 00:16:35,119
Bunu iyiye işaret olarak algılamalıyız.

176
00:16:35,120 --> 00:16:38,093
Allah'ın bize gösterdiği yol.

177
00:16:38,457 --> 00:16:40,291
Mavi güneş, mavi su.

178
00:16:40,292 --> 00:16:42,126
Neden ateist olduğumu
hep merak etmişimdir.

179
00:16:42,127 --> 00:16:44,837
Bu parçası kötüye işaret.
Bu Riddick'in gittiği yön.

180
00:16:44,838 --> 00:16:47,005
Bence sen orada
onun çekindiği şeyi buldun,...

181
00:16:47,006 --> 00:16:48,131
...günbatımına doğru.

182
00:16:48,132 --> 00:16:51,217
Haklısın, doğuya doğru gitti demek.

183
00:16:51,218 --> 00:16:52,218
Zeke,...

184
00:16:53,720 --> 00:16:55,555
...tamamen dolu ve güvenliği açık.

185
00:16:55,556 --> 00:16:56,889
Eğer onu tespit edersen
vur, tamam mı?

186
00:16:56,890 --> 00:16:59,223
Bana senin de aynısını
yapacağını söyleme.

187
00:16:59,224 --> 00:17:02,935
Peki ya eğer Bay Riddick
bizi önce tespit ederse.

188
00:17:02,936 --> 00:17:05,335
Hiç ateş eden olmayacak.

189
00:17:16,281 --> 00:17:17,427
Allahu Ekber!

190
00:17:18,658 --> 00:17:23,087
Sessiz olun!

191
00:17:37,549 --> 00:17:40,466
Şeytanı uzak tutmak için
7 tane taş atılır.

192
00:17:40,467 --> 00:17:42,969
Yolculuğun Yeni Mekke'ye doğruydu değil mi?

193
00:17:42,970 --> 00:17:46,848
İnsan, hayatında bir kez olsun hacca gitmek
zorunda.

194
00:17:46,849 --> 00:17:48,806
Büyük görev hacılık.

195
00:17:48,807 --> 00:17:50,725
Allah'ı daha iyi anlamak için

196
00:17:50,726 --> 00:17:53,594
ve kendini de daha iyi anlamak için.

197
00:17:54,896 --> 00:17:56,396
Evet.

198
00:17:56,397 --> 00:17:59,212
Şimdi hepimiz aynı hac yolundayız.

199
00:18:16,581 --> 00:18:18,822
Affedersin.

200
00:18:20,083 --> 00:18:21,804
Eee, bir şey gördün mü?

201
00:18:23,212 --> 00:18:26,339
Riddick'i değil.

202
00:18:26,340 --> 00:18:28,580
Ağaçlar, ağaçlar su da var demektir.

203
00:18:38,766 --> 00:18:40,099
Yukarıda keyfin yerinde mi?

204
00:18:40,100 --> 00:18:42,435
Çok ilginç, hayatın zorunlu ihtiyaçları
olmadan nasıl yapıyorsun?

205
00:18:42,436 --> 00:18:44,269
Sana sağlanan en ufak
lüksü bile değerlindirmek lâzım.

206
00:18:44,270 --> 00:18:46,480
Sadece o kahrolası gözlerini açık tut.

207
00:18:46,481 --> 00:18:49,974
Bu köpeğin kıçıma gizlice
sokulmasını istemiyorum.

208
00:18:56,782 --> 00:18:58,824
Evet, bence de, sen mezarları kaz.

209
00:18:58,825 --> 00:18:59,825
Ben arkayı kollarım.

210
00:19:00,116 --> 00:19:01,158
Yüce İsa!

211
00:19:01,159 --> 00:19:04,119
Büyük olasılıkla buraya kadar gelip
yanına tırmanacak...

212
00:19:04,120 --> 00:19:06,163
...ve sen geldiğini bile duymayacaksın

213
00:19:06,164 --> 00:19:07,664
Riddick benim kadar sessiz olabilir.

214
00:19:07,665 --> 00:19:09,749
Söyle bakalım, sen ailenden mi kaçtın?

215
00:19:09,750 --> 00:19:12,305
Yoksa ailen mi senden kaçtı?

216
00:19:40,985 --> 00:19:43,736
Burası bir toplu mezar.

217
00:19:43,737 --> 00:19:48,535
Muhtemelen, dünyadaki fillerin yaptığı gibi.

218
00:19:48,699 --> 00:19:51,310
Bu kadar büyük şeyleri neyin
öldürebileceğini soruyor.

219
00:19:53,787 --> 00:19:54,871
Tüm bu gezegen ölü mü?

220
00:20:56,381 --> 00:20:59,143
İçki ister misin?

221
00:21:00,342 --> 00:21:02,927
Muhtemelen bunu içmemeliyiz.

222
00:21:02,928 --> 00:21:05,274
Bu sana daha fazla su kaybettirir.

223
00:21:05,555 --> 00:21:06,787
Büyük ihtimalle haklısın.

224
00:21:08,140 --> 00:21:11,059
Biliyorsun, belki de gemide kalmalıydınız.

225
00:21:11,060 --> 00:21:13,144
Eğer su bulamazsak hepiniz
ne olacağını biliyorsunuz.

226
00:21:13,145 --> 00:21:14,521
Sadece uzaklaşmak istedim.

227
00:21:14,522 --> 00:21:18,232
Daha önce gemisini terk etmeye
bu kadar hevesli bir kaptan görmedim.

228
00:21:18,233 --> 00:21:20,359
Düşünüyorum da, yola devam etsek
hiç fena olmayacak.

229
00:21:20,360 --> 00:21:22,444
Owen'in demek istediği neydi...

230
00:21:22,445 --> 00:21:24,893
...kolu çekmemek konusunda?

231
00:21:30,576 --> 00:21:35,375
Bu sadece seninle benim aramda
kalacak Carolyn, söz veriyorum.

232
00:21:38,416 --> 00:21:41,179
Ben senin kaptanın değilim.

233
00:21:41,961 --> 00:21:43,264
İniş anında...

234
00:21:45,798 --> 00:21:50,091
...işler en kötü hâldeyken...
...Owen iyi iş çıkarıyordu.

235
00:21:50,092 --> 00:21:52,760
O, iniş pilotunu
yolcuların olduğu bölümü...

236
00:21:52,761 --> 00:21:54,732
...gemiden ayırmasın diye engelleyendi.

237
00:21:57,890 --> 00:21:58,890
Yolcular.

238
00:21:59,100 --> 00:22:00,716
Ve sen de iniş pilotuydun?

239
00:22:09,276 --> 00:22:14,074
Sanırım burada olduğumuza
düşündüğümüzden daha çok şükretmeliyiz.

240
00:23:03,195 --> 00:23:04,654
Hasan, Süleyman.

241
00:23:09,074 --> 00:23:10,074
Kaptan.

242
00:23:34,012 --> 00:23:36,255
Burada kimse var mı?

243
00:23:56,197 --> 00:23:58,022
Burada su varmış.

244
00:24:03,286 --> 00:24:04,286
Işıklar?

245
00:24:06,873 --> 00:24:08,959
Işıklar açılın?

246
00:24:10,377 --> 00:24:11,377
Tamam.

247
00:24:32,228 --> 00:24:34,062
Tanrı'nın büyüklüğünden bahsediyorlar.

248
00:24:34,063 --> 00:24:35,990
Allahu Ekber, evet.

249
00:24:36,188 --> 00:24:38,326
İşte bu su kaynağı.

250
00:24:43,903 --> 00:24:45,259
Karanlık yok.

251
00:24:47,323 --> 00:24:50,711
Işık yok; çünkü hiç gece olmuyor.

252
00:25:05,464 --> 00:25:07,079
Merhaba Mekke.

253
00:25:35,030 --> 00:25:37,281
Söyle! O sendin değil mi?

254
00:25:37,282 --> 00:25:39,115
Ne ile uğraşıyorsun sen?

255
00:25:39,116 --> 00:25:40,700
Burada bana yardım ediyordu.

256
00:25:40,701 --> 00:25:43,161
Geminin arkasından bir ses duydum.

257
00:25:43,162 --> 00:25:47,960
Bana orada birisinin olduğunu mu
söylemeye çalışıyorsun?

258
00:26:21,151 --> 00:26:22,151
Hayır!

259
00:26:23,654 --> 00:26:26,322
Aman Tanrım!
Bir tek ben kazadan...

260
00:26:26,323 --> 00:26:28,407
...kurtuldum sanmıştım.

261
00:26:31,119 --> 00:26:32,119
Yüce İsa!

262
00:26:35,913 --> 00:26:40,713
O sadece bir başka yolcuydu,
o da kazadan kurtulmuştu.

263
00:26:41,460 --> 00:26:43,877
Crikey. Onun o olduğunu sandım.

264
00:26:43,878 --> 00:26:45,912
Onu Riddick sandım.

265
00:26:55,097 --> 00:26:56,452
Hiç yakıt yok.

266
00:26:56,682 --> 00:26:59,014
Yıllardır burada yatıyormuş gibi görünüyor.

267
00:26:59,015 --> 00:27:00,683
Buna alışma şans...

268
00:27:00,684 --> 00:27:01,935
Kapa çeneni!

269
00:27:05,856 --> 00:27:08,064
Affedersin, bir şey duydum sandım.

270
00:27:08,065 --> 00:27:09,065
Ne gibi?

271
00:27:10,860 --> 00:27:12,163
Silah sesleri?

272
00:28:13,536 --> 00:28:14,536
Zeke!

273
00:28:39,350 --> 00:28:40,350
Bok!

274
00:28:41,685 --> 00:28:43,509
Zeke'ye ne yaptın?

275
00:28:45,063 --> 00:28:47,731
Ona ne yaptın?
Sadece onu öldürün.

276
00:28:47,732 --> 00:28:51,069
Sadece o birini öldürmeden önce...

277
00:28:55,864 --> 00:28:57,689
Peki cesedi nerede?

278
00:29:01,076 --> 00:29:04,453
Bana o seslerden bahsetmeye ne dersin?

279
00:29:04,454 --> 00:29:08,521
Bak, Johns'a bir şey
duyduğunu söyledin.

280
00:29:09,458 --> 00:29:10,709
Pekâlâ,...

281
00:29:11,585 --> 00:29:13,795
...bana anlatmak istemiyorsun,
bu senin seçimin;...

282
00:29:13,796 --> 00:29:15,099
...ama şunu bil:

283
00:29:16,965 --> 00:29:18,799
Şu an bir oylama yapılıyor;...

284
00:29:18,800 --> 00:29:21,301
...seni burada ölüme terk edip
etmemek hakkında.

285
00:29:21,302 --> 00:29:24,116
Fısıltıları mı kastediyorsun?

286
00:29:36,732 --> 00:29:37,815
Ne fısıltısı?

287
00:29:37,816 --> 00:29:39,941
Bana omurunun tam solundan
güzel bir noktayı...

288
00:29:39,942 --> 00:29:42,318
...seçmemi söyleyen fısıltılar.

289
00:29:42,319 --> 00:29:44,197
4. omurun altından...

290
00:29:44,488 --> 00:29:45,739
...karın aortuna doğru.

291
00:29:46,073 --> 00:29:49,282
İnsan kanının metalik bir tadı vardır.

292
00:29:49,283 --> 00:29:50,324
Bakırımsı.

293
00:29:50,325 --> 00:29:52,744
Eğer onu naneli schnapps ile kesersen,
Açılıp gider.

294
00:29:52,745 --> 00:29:56,955
Şimdi beni gerçeklerle
şok etmek ister misin?

295
00:29:56,956 --> 00:29:59,824
Hepiniz benden korkuyorsunuz.

296
00:30:01,878 --> 00:30:05,921
Çoğu günler bunu
bir iltifat olarak kabul ederim.

297
00:30:05,922 --> 00:30:09,425
Fakat şu an endişelenmen
gereken ben değilim.

298
00:30:09,426 --> 00:30:11,717
Bana gözlerini göster Riddick.

299
00:30:11,718 --> 00:30:15,107
Bunun için daha yakına gelmelisin.

300
00:30:29,150 --> 00:30:30,870
Daha da yakına.

301
00:30:54,421 --> 00:30:57,006
Nasıl olur da böyle gözlere
sahip olabilirim?

302
00:30:57,007 --> 00:30:58,381
Birkaç insan öldürmelisin.

303
00:30:58,382 --> 00:31:00,780
Tamam, bunu yapabilirim.

304
00:31:01,051 --> 00:31:02,677
Ardından içeri tıkılmalısın.

305
00:31:02,678 --> 00:31:06,554
Bir daha asla gün ışığını
göremeyeceğin bir yere.

306
00:31:06,555 --> 00:31:08,223
O yerde bir bir doktor bulmalısın...

307
00:31:08,224 --> 00:31:10,850
...ve ona 20 menthol kool ödemelisin...

308
00:31:10,851 --> 00:31:14,353
...göz bebeklerini parlatan
bir ameliyat yapması için.

309
00:31:14,354 --> 00:31:16,939
Böylece karanlıkta kim sana sinsice
yaklaşıyor görebilirsin.

310
00:31:16,940 --> 00:31:19,390
- Kesinlikle!
- Git buradan!

311
00:31:20,026 --> 00:31:21,026
Git!

312
00:31:26,239 --> 00:31:27,750
Sevimli çocuk.

313
00:31:29,242 --> 00:31:31,482
Hiç insan öldürdüm mü?

314
00:31:32,953 --> 00:31:34,203
Kesinlikle evet.

315
00:31:34,204 --> 00:31:36,289
Zeke'yi öldürdüm mü?

316
00:31:39,083 --> 00:31:40,083
Hayır.

317
00:31:40,751 --> 00:31:42,252
Yanlış katili yakaladınız.

318
00:31:42,253 --> 00:31:45,068
Deliğe baktık orada değildi.

319
00:31:45,881 --> 00:31:47,652
Daha derine bakın.

320
00:31:50,884 --> 00:31:53,094
Bırak da sana ne olduğu
hakkındaki fikrimi anlatayım.

321
00:31:53,095 --> 00:31:55,595
Bence onu tepelere
gömüp çekip gitti...

322
00:31:55,596 --> 00:31:57,639
...ve şimdi de sizi orada bir şeyler
olduğuna inandırmak istiyor.

323
00:31:57,640 --> 00:31:58,932
Pekâlâ, hadi emin olalım.

324
00:31:58,933 --> 00:32:00,600
Katil gibi görünmesini
bir kenara bırakalım.

325
00:32:00,601 --> 00:32:03,102
Riddick bu ününe lâlık biri.

326
00:32:03,103 --> 00:32:05,479
Çene çalıp sizi korkutmayı sever;...

327
00:32:05,480 --> 00:32:08,149
...çünkü bu korku sahip olduğu tek şey.
Onun istediği gibi oynuyorsunuz.

328
00:32:08,150 --> 00:32:09,775
Neden bunu sana açıklamaya çalışayım.

329
00:32:09,776 --> 00:32:12,276
Sen Allah'ın belâsı bir polissin.
Cesedini bulmak zorundayız.

330
00:32:12,277 --> 00:32:13,402
Hey, ben giderim.

331
00:32:13,403 --> 00:32:16,030
- Bak, kimse bir yere gitmiyor.
- Burada kal.

332
00:32:16,031 --> 00:32:17,740
Bak, çok cesurca

333
00:32:17,741 --> 00:32:20,408
...ama bir şeyi değiştirmez,
bu aptallık.

334
00:32:20,409 --> 00:32:23,745
Ne düşünüyorsun? Bir şeyler
ispatlamaya çalıştığımı mı?

335
00:32:23,746 --> 00:32:25,414
Pekâlâ, öyle mi?

336
00:33:49,441 --> 00:33:50,745
Bunlar içi boş oyuk.

337
00:35:12,219 --> 00:35:13,263
Buradayım!

338
00:35:16,765 --> 00:35:18,641
Buradayım!
İçeride!

339
00:35:23,853 --> 00:35:26,252
Sanırım bir şey duydum.

340
00:35:26,606 --> 00:35:29,941
Lütfen, beni duyabiliyor musunuz?

341
00:35:39,283 --> 00:35:41,108
Bana yardım edin.

342
00:36:05,973 --> 00:36:08,307
Bana lânet olası elini ver.

343
00:36:08,308 --> 00:36:10,265
Seni duydum Fry.
Seni duydum.

344
00:36:10,266 --> 00:36:11,266
Gel haydi.

345
00:36:11,476 --> 00:36:13,018
Fry, iyi misin?

346
00:36:13,019 --> 00:36:14,853
Aşağıda ne var?
Neydi o?

347
00:36:14,854 --> 00:36:16,146
Zeke'yi buldun mu?

348
00:36:16,147 --> 00:36:17,439
Bir şeyin yok.

349
00:36:17,440 --> 00:36:18,648
Fry, iyi misin?

350
00:36:18,649 --> 00:36:19,649
Tamam.

351
00:36:19,692 --> 00:36:20,943
Lânet olsun!

352
00:36:20,985 --> 00:36:22,809
Bu çok aptalcaydı!

353
00:36:23,487 --> 00:36:26,613
Orada ne halt olduğu
hakkında hiç bir fikrim yok.

354
00:36:26,614 --> 00:36:31,414
Ama her ne ise Zeke'yi aldı
ve az kalsın beni de alıyordu.

355
00:36:33,995 --> 00:36:36,413
Çıkarın şu şeyi üstümden.

356
00:36:36,414 --> 00:36:38,748
Çıkarın şunu!
Çıkarın şunu!

357
00:36:38,749 --> 00:36:41,565
Dikkat et.
Kafana dikkat et.

358
00:36:48,216 --> 00:36:52,677
Sonunda benden daha kötü
bir şey buldunuz, değil mi?

359
00:36:52,678 --> 00:36:54,178
İşte, sana teklif:

360
00:36:54,179 --> 00:36:58,977
Zincir, kesici alet
ve sustalı olmadan çalışırsın.

361
00:36:59,349 --> 00:37:01,267
Ben ne söylersem yapacaksın.

362
00:37:01,268 --> 00:37:02,268
Ne için?

363
00:37:03,520 --> 00:37:07,814
O lânet hücreye dönebilme
şerefi için mi? S*ktir git!

364
00:37:07,815 --> 00:37:09,223
Gerçek şu ki;...

365
00:37:10,401 --> 00:37:13,216
...seni takip etmekten yoruldum.

366
00:37:15,447 --> 00:37:18,365
Beni serbest bıraktığını mı söylüyorsun?

367
00:37:18,366 --> 00:37:21,495
Düşünüyorum da kazada
öldüğünü farz edebilirim.

368
00:37:21,702 --> 00:37:23,995
Benim önerim: Farz et!

369
00:37:25,705 --> 00:37:29,207
Bence bu riski alma; sustalım
talibi çok olan k*çında mutlu olacaktır.

370
00:37:29,208 --> 00:37:30,207
Tamam.

371
00:37:30,208 --> 00:37:35,008
Sık sık uğra bana o... çocuğu!
Benim sana yapacağım gibi.

372
00:37:42,887 --> 00:37:45,388
Bu anı hatırlamanı istiyorum.

373
00:37:45,389 --> 00:37:47,847
Neler olabileceğini, ama olmadığını.

374
00:37:47,848 --> 00:37:48,848
İşte!

375
00:37:58,024 --> 00:37:59,119
Sakin ol.

376
00:37:59,233 --> 00:38:00,277
S*ktir git!

377
00:38:03,946 --> 00:38:05,301
Anlaştık mı?

378
00:38:10,408 --> 00:38:13,328
Bu anı hatırlamanı istiyorum.

379
00:38:27,548 --> 00:38:28,632
Sadece bunu mu?

380
00:38:28,633 --> 00:38:29,633
Şimdilik.

381
00:38:40,268 --> 00:38:43,602
Parmaklarını şıklattın ve o
bizden biri oluverdi, öyle mi?

382
00:38:43,603 --> 00:38:45,011
Öyle demedim.

383
00:38:45,272 --> 00:38:48,274
En azından bu şekilde, uyuyup
uyanmama ihtimaliniz yüzünden...

384
00:38:48,275 --> 00:38:50,400
...endişelenmek zorunda kalmayacağım.

385
00:38:50,401 --> 00:38:51,484
Peki o hâlde, şimdi
onunla konuşabilir miyim?

386
00:38:51,485 --> 00:38:52,485
Hayır.

387
00:38:56,657 --> 00:38:57,657
Blast.

388
00:39:06,247 --> 00:39:07,967
Paris P. Ogilvie.

389
00:39:08,040 --> 00:39:11,743
Antik eşya tüccarı ve koleksiyoncusu.

390
00:39:11,961 --> 00:39:13,877
Richard B. Riddick.

391
00:39:13,878 --> 00:39:16,121
Kaçak suçlu ve katil.

392
00:39:16,923 --> 00:39:18,757
Bu özellikle çok iyi bir Shiraz,...

393
00:39:18,758 --> 00:39:20,759
...her yudumu nefis...

394
00:39:20,760 --> 00:39:22,844
...ve... ve... çok pahalı.

395
00:39:23,303 --> 00:39:26,327
Elbette, çekinmeden iç!

396
00:39:27,807 --> 00:39:29,932
Demek istediğim,
ben genellikle antikadan anlarım;...

397
00:39:29,933 --> 00:39:31,976
...fakat bu bambaşka bir şey.

398
00:39:31,977 --> 00:39:33,020
Çalışacak.

399
00:39:33,645 --> 00:39:34,979
Tamir edemeyeceğimiz...

400
00:39:34,980 --> 00:39:36,814
...bir elektriksel parçası yok.

401
00:39:36,815 --> 00:39:39,190
Pekala, bir yıldız atlayacı
değil; ama...

402
00:39:39,191 --> 00:39:40,692
...olmak zorunda da değil.

403
00:39:40,693 --> 00:39:42,277
Güneş sistemi
kalkış rampalarına gitmek için...

404
00:39:42,278 --> 00:39:44,487
...bunun gibi 2 kişilik
bir araca bin.

405
00:39:44,488 --> 00:39:48,239
Kumandayı ona bırak o da seni
otomatik olarak götürsün!

406
00:39:48,240 --> 00:39:50,483
Doğru değil mi kaptan?

407
00:39:52,119 --> 00:39:55,203
Biraz yardım isteyebilir miyim?

408
00:39:55,204 --> 00:39:57,447
Ben hâllederim, hadi.

409
00:40:02,127 --> 00:40:03,507
Hadi benim için bir şey yap:

410
00:40:03,795 --> 00:40:06,768
Bu konteynerları kontrol et,...

411
00:40:06,798 --> 00:40:10,507
...geminin kanatlarını
yamayacak bir şey var mı?

412
00:40:10,508 --> 00:40:11,552
Tamam mı?

413
00:40:35,363 --> 00:40:36,363
Kaynak!

414
00:40:37,698 --> 00:40:38,698
İnşallah!

415
00:40:39,116 --> 00:40:41,461
Tamam, tamam, sıra bende.

416
00:40:42,661 --> 00:40:44,172
Sen iyi misin?

417
00:40:46,164 --> 00:40:47,164
Tamam.

418
00:40:50,542 --> 00:40:52,576
Tamam işler hâlloluyor.

419
00:40:53,337 --> 00:40:57,215
Böylece sistemleri kontrol etmek için
yeterince güce sahip olacağız,...

420
00:40:57,216 --> 00:41:00,216
...fakat yine de daha çok
bataryaya ihtiyacımız var.

421
00:41:00,217 --> 00:41:03,032
Kaç bataryadan bahsediyoruz?

422
00:41:04,263 --> 00:41:06,388
Eğer hesaplarsak, bizim gemide
90-gig bataryası vardı.

423
00:41:06,389 --> 00:41:08,431
Bu ise 20-gig bataryası alıyor.

424
00:41:08,432 --> 00:41:10,183
5 tane eksiğimiz var.

425
00:41:10,184 --> 00:41:12,727
Toplam 5 tane kalkış için.

426
00:41:12,728 --> 00:41:15,229
Tanesi 35 kilodan?
Kahretsin!

427
00:41:15,230 --> 00:41:17,064
Oldukça ağır olacaklar.

428
00:41:17,065 --> 00:41:19,984
Pekâlâ, şu eski çöl kedisini
hatırlıyor musun?

429
00:41:19,985 --> 00:41:22,589
Onu yüretebilirim belki de.

430
00:41:22,735 --> 00:41:27,063
Yapabiliyorsan yap.
Eğer yardım gerekirse...

431
00:41:27,865 --> 00:41:30,210
Riddick nereye kayboldu?

432
00:41:38,207 --> 00:41:39,207
Gidelim.

433
00:42:21,118 --> 00:42:23,047
Partiyi kaçırıyorsun.

434
00:42:23,162 --> 00:42:25,038
Haydi oğlan çocuğu.

435
00:42:29,167 --> 00:42:31,096
Partiyi kaçırıyorsun.

436
00:42:32,378 --> 00:42:33,576
Oh, adamım.

437
00:42:39,759 --> 00:42:44,558
Tüm övgülerim Allah'a,
kutsaması üstümüzde olsun.

438
00:42:48,934 --> 00:42:49,934
Ne?

439
00:42:50,476 --> 00:42:53,552
Kıyafet balasonun kazananı gibi.

440
00:43:09,867 --> 00:43:11,868
Kimdi acaba bu insanlar,
madenciler mi?

441
00:43:11,869 --> 00:43:13,661
Bilmiyorum, jeoloğa benziyorlar.

442
00:43:13,662 --> 00:43:16,038
Bilirsin, uzman bir ekip
kayaları filan incelerler.

443
00:43:16,039 --> 00:43:19,458
Neden bu kadar çok eşyayı
geride bırakmışlar?

444
00:43:19,459 --> 00:43:23,158
Neden uzay gemilerini de bırakmışlar?

445
00:43:34,263 --> 00:43:36,055
O bir gemi değil, o bir kayık...

446
00:43:36,056 --> 00:43:37,514
...ve tek kullanımlık!

447
00:43:37,515 --> 00:43:39,975
Daha çok bir acil kaçış mekiğine
benziyor, değil mi?

448
00:43:39,976 --> 00:43:43,144
Evet, büyük ihtimalle onları gezegenden
çıkaracak büyük bir gemiye ulaşmak içindir.

449
00:43:43,145 --> 00:43:45,354
Haydi ama, bu insanlar
burayı terk etmediler.

450
00:43:45,355 --> 00:43:47,855
Zeke'yi her kim aldıysa onları da aldı.

451
00:43:47,856 --> 00:43:49,265
Hepsi öldüler.

452
00:43:53,695 --> 00:43:55,237
Gerçektende ayrıldıklarını
düşünmüyorsunuz herhâlde.

453
00:43:55,238 --> 00:43:57,614
Geride kalmış askılıkta
asılı kalmış elbiseleri,...

454
00:43:57,615 --> 00:43:59,074
...raflarda duran fotoğrafları varken.

455
00:43:59,075 --> 00:44:01,409
Belki de taşyabileceklerinin fazlasını
geride bıraktılar.

456
00:44:01,410 --> 00:44:03,160
Eğer gerçekten de bir acil durum yoksa.

457
00:44:03,161 --> 00:44:04,954
Biliyorum ki acil durum gemisi
hazırda beklemez.

458
00:44:04,955 --> 00:44:06,080
Kahretsin ki haklı.

459
00:44:06,081 --> 00:44:07,081
Sözlerine dikkat et.

460
00:44:07,082 --> 00:44:10,990
O sadece düşündüklerimizi dile getiriyor.

461
00:44:12,878 --> 00:44:15,129
Peki o hâlde ne oldu?
Neredeler?

462
00:44:15,130 --> 00:44:18,298
Ufaklığı gören biri var mı?
Ali?

463
00:44:18,299 --> 00:44:20,905
Ambarı kontrol ettiniz mi?

464
00:44:35,271 --> 00:44:36,271
Ali?

465
00:44:36,564 --> 00:44:37,607
Haydi ama.

466
00:45:14,763 --> 00:45:16,013
- Ali?
- Yavaş ol.

467
00:45:16,014 --> 00:45:17,681
Jack, dur, dur bekle!

468
00:45:17,682 --> 00:45:18,682
Ali?

469
00:45:19,351 --> 00:45:20,351
Ali?

470
00:45:23,144 --> 00:45:24,144
Ali?

471
00:45:51,460 --> 00:45:52,460
Ali?

472
00:46:23,571 --> 00:46:24,571
İmam?

473
00:46:26,990 --> 00:46:27,990
İmam?

474
00:47:02,352 --> 00:47:05,271
Diğer binalar güvenli değildi,...

475
00:47:07,523 --> 00:47:09,399
...o yüzden buraya sığındılar.

476
00:47:09,400 --> 00:47:10,808
Ağır kapılar.

477
00:47:11,068 --> 00:47:12,861
Burada güvende olacaklarını düşündüler;...

478
00:47:12,862 --> 00:47:16,406
...fakat aşağıda ki bölümü
kilitlemeyi unuttular.

479
00:47:25,872 --> 00:47:26,872
Bunu al.

480
00:47:31,835 --> 00:47:33,556
Bu şey kırılmış?

481
00:47:34,588 --> 00:47:36,839
Hayır, sadece bir kaç darbe almış.

482
00:47:36,840 --> 00:47:41,639
Aslına bakarsan g*t, üzgün olduğumu
söylemeye çalışıyorum.

483
00:47:42,386 --> 00:47:47,129
Tamam, bu lânet yeri
boş verip çıkalım buradan.

484
00:47:51,143 --> 00:47:53,060
Bu şeyler de neyseler...

485
00:47:53,061 --> 00:47:54,520
...karanlıktan ayrılamıyor
gibi gözüküyorlardı.

486
00:47:54,521 --> 00:47:57,022
Eğer gün ışığında kalırsak
sorun yaşamayız, tamam mı?

487
00:47:57,023 --> 00:47:58,065
Haydi gidelim.

488
00:47:58,066 --> 00:47:59,317
22 yıl önce.

489
00:48:00,568 --> 00:48:01,568
Ne?

490
00:48:02,110 --> 00:48:04,353
Bu örneklere tarih işlenmiş...

491
00:48:04,446 --> 00:48:06,405
...en sonuncusu 22 yıl önce
bu ayı gösteriyor.

492
00:48:06,406 --> 00:48:09,448
Bunun hakkında bildiğin
özel bir şey mi var Carolyn?

493
00:48:09,449 --> 00:48:10,544
Bilmiyorum.

494
00:48:12,035 --> 00:48:13,035
Olabilir.

495
00:48:52,820 --> 00:48:54,488
Güneş tutulması!

496
00:49:01,869 --> 00:49:05,204
Karanlıktan korkmuyorsun değil mi?

497
00:49:05,454 --> 00:49:07,330
Öyleyse, güç batarlayalarını almalıyız.

498
00:49:07,331 --> 00:49:09,583
Ben hâlâ kanatların yamalarını
ve gövdeyi kontrol etmeliyim.

499
00:49:09,584 --> 00:49:12,399
Güç bataryaları bekleyebilir.

500
00:49:12,879 --> 00:49:15,087
Ne? Ne için bekleyebiliriz? Geri
dönemeyeceğimiz kadar karanlık olmasını mı?

501
00:49:15,088 --> 00:49:17,715
Ne zaman güneş tutulması olacağını
bilmiyoruz. Çok fazla heyecanlanmayalım.

502
00:49:17,716 --> 00:49:20,509
Kahrolası güç bataryalarını
buraya getir Johns!

503
00:49:20,510 --> 00:49:22,134
Sorun nedir söyler misin?

504
00:49:22,135 --> 00:49:24,970
Belki de sana Riddick'in
nasıl kaçtığını anlatmalıyım.

505
00:49:24,971 --> 00:49:26,346
O bu şeyi uçurabilir mi?

506
00:49:26,347 --> 00:49:28,265
O hapishane transfer gemisini kaçırmıştı.

507
00:49:28,266 --> 00:49:31,017
İyi birkaçıştı.
Ta ki ben onu yakalayıncaya kadar.

508
00:49:31,018 --> 00:49:32,727
Tamam, tamam.
Belki de bu iyi bir şeydir.

509
00:49:32,728 --> 00:49:35,521
Belki onu bize yol göstermesi
için kullanabiliriz.

510
00:49:35,522 --> 00:49:40,025
O ayrıca nasıl pilot
öldürülür hesaplamıştır.

511
00:49:40,026 --> 00:49:41,902
Bak, bana ona güvenebileceğimi söyledin.

512
00:49:41,903 --> 00:49:43,653
Onunla bir anlaşma
yaptığımızı söyledin Johns.

513
00:49:43,654 --> 00:49:47,739
Şimdi artık anlamalısın ki
zincirler bu adamda işe yaramıyor.

514
00:49:47,740 --> 00:49:49,824
Ve şu anda gerçekten güvende
olmanızın tek yolu...

515
00:49:49,825 --> 00:49:51,910
...özgür kalacağına inanmasını sağlamak.

516
00:49:51,911 --> 00:49:53,452
Peki buna inanmaktan
vazgeçtiğini düşünsene.

517
00:49:53,453 --> 00:49:56,205
Yani demek istiyorsun ki, eğer onu
tekrar içeri tıkacağını anlarsa...

518
00:49:56,206 --> 00:49:57,956
Beni bir anlığına dinlemeni istiyorum.

519
00:49:57,957 --> 00:50:00,459
Eğer mümkün olan son anda
enerji bataryalarını getirirsek...

520
00:50:00,460 --> 00:50:02,710
...kanatlar hazır ve gemi kalkışa
hazır bir hâldeyken...

521
00:50:02,711 --> 00:50:05,671
O hiç birimize zarar vermedi.
Hiç birimize yalan söylemedi.

522
00:50:05,672 --> 00:50:07,048
Sadece anlaşmaya bağlı kalalım.

523
00:50:07,049 --> 00:50:08,341
O bir katil.

524
00:50:08,342 --> 00:50:10,132
Kanunlar cezasını çekmesi
gerektiğini söylüyor.

525
00:50:10,133 --> 00:50:11,884
Bunun hakkında yapabileceğim
hiçbir şey yok.

526
00:50:11,885 --> 00:50:13,511
Beni duyuyor musun?

527
00:50:13,512 --> 00:50:16,055
Tehlikeli işlerle uğraşıyorsun.

528
00:50:16,056 --> 00:50:20,266
Ona başka bir gemiyi daha
kaçırma fırsatı vermeyeceğim;...

529
00:50:20,267 --> 00:50:23,478
...ya da başka bir pilotu
gırtlaklama şansını.

530
00:50:23,479 --> 00:50:26,449
Benim gözetimimde asla.

531
00:50:38,658 --> 00:50:41,420
Kötüye işaret.

532
00:50:43,745 --> 00:50:47,446
Koltuğunda bu
şekilde sallanmak.

533
00:50:48,916 --> 00:50:51,709
Düşündüm de, bıçak
olmayacağını söylemiştim.

534
00:50:51,710 --> 00:50:53,211
Bu mu?

535
00:50:53,212 --> 00:50:57,589
Bu sadece kişisel bir tımar aleti.

536
00:51:15,188 --> 00:51:18,108
Teşekkür ederim.

537
00:51:20,443 --> 00:51:23,777
Çalışmak konusunda utangaç biraz.

538
00:51:23,778 --> 00:51:26,113
Enerji bataryaları.

539
00:51:26,114 --> 00:51:27,406
Geliyorlar.

540
00:51:27,407 --> 00:51:32,206
Bu garip, daha motoru çalıştırmadım.

541
00:51:33,620 --> 00:51:35,966
En azından...

542
00:51:36,748 --> 00:51:40,710
En azından kaçışımın...

543
00:51:40,751 --> 00:51:43,628
...ayrıntılarını sana anlattı.

544
00:51:43,629 --> 00:51:45,545
Kısa ve çirkin bir versiyonunu.

545
00:51:45,546 --> 00:51:47,714
Ve sen de şimdi hikâyenin
tekrarlanmasından endişeleniyorsun.

546
00:51:47,715 --> 00:51:51,260
Aklımızda kalacak bir şekilde hem de.

547
00:51:54,387 --> 00:51:57,358
Ne düşündüğünü sordum.

548
00:51:57,599 --> 00:51:59,099
Beni korkutuyorsun Riddick.

549
00:51:59,100 --> 00:52:00,933
Duymak istediğin şey, korkuyor
olduğum değil miydi Riddick?

550
00:52:00,934 --> 00:52:03,269
Şimdi işime dönebilir miyim?

551
00:52:03,270 --> 00:52:06,814
Seninle yalnız yakaladığımda
demek istemiştim,...

552
00:52:06,815 --> 00:52:09,482
...denetimsizken.

553
00:52:09,483 --> 00:52:10,983
Ne düşünüyorsun...

554
00:52:10,984 --> 00:52:13,852
...Johns?

555
00:52:14,112 --> 00:52:18,698
O doğru adam mı?
Sence ona güvenebilir miyim?

556
00:52:18,699 --> 00:52:21,493
Neden?
Ne duydun ki?

557
00:52:21,494 --> 00:52:23,578
Pekâlâ,...

558
00:52:23,579 --> 00:52:27,748
...bir tahminde bulun. İşe hile karıştırıyor
olmasaydı bana çizik atıp silerdi.

559
00:52:27,749 --> 00:52:30,668
Beni öldürürdü.

560
00:52:30,835 --> 00:52:33,168
Aslında,...

561
00:52:33,169 --> 00:52:36,505
...hayatta kalmama izin vereceği
kadar değerliyim.

562
00:52:36,506 --> 00:52:39,591
Bilmiyordun değil mi?

563
00:52:39,592 --> 00:52:43,554
Johns bir polis değil.

564
00:52:44,095 --> 00:52:47,901
Mavi ünüformasinin içinde...

565
00:52:49,558 --> 00:52:53,261
...metal bir kutusu var.

566
00:52:54,313 --> 00:52:57,596
O sadece bir ödül avcısı...

567
00:53:03,070 --> 00:53:06,113
...ve ben de onun için
ödeme günüyüm.

568
00:53:06,114 --> 00:53:08,907
İşte bu yüzden beni öldürmeyecek,
anladın mı?

569
00:53:08,908 --> 00:53:10,158
İman açgözlülüktür.

570
00:53:10,159 --> 00:53:13,703
Zamanımı harcama.

571
00:53:14,329 --> 00:53:19,129
Ne kadar uğraşırsan uğraş bizi
birbirimize düşüremezsin.

572
00:53:23,336 --> 00:53:25,295
Işıklar söndüğünde gerçekten de...

573
00:53:25,296 --> 00:53:27,214
...neler olacağını bilmiyorum Carolyn.

574
00:53:27,215 --> 00:53:30,842
Ama biliyorum ki, bir kere
ölümler başladı mı...

575
00:53:30,843 --> 00:53:33,052
...bizim küçük psikopat ailemiz...

576
00:53:33,053 --> 00:53:36,389
...kendini öldürmeye başlayacak.

577
00:53:39,976 --> 00:53:42,936
Neden Johnsun bu kadar sallandığını
merak ediyor musun?

578
00:53:42,937 --> 00:53:44,978
Sor ona.

579
00:53:44,979 --> 00:53:49,779
Neden uçaktaki mürettebat dostu
ölmeden önce çok acı çekmiş, sor ona?

580
00:54:27,182 --> 00:54:30,466
Pekâlâ, gerçekte kimsin sen?

581
00:54:30,602 --> 00:54:32,352
Polis değilsin değil mi?

582
00:54:32,353 --> 00:54:35,020
Ben hiç bir zaman polisim demedim ki.

583
00:54:35,021 --> 00:54:37,680
Hayır, demedin.

584
00:54:41,067 --> 00:54:44,570
Ve hiç uyuşturucu müptelâsı
olduğundan da bahsetmedin.

585
00:54:44,571 --> 00:54:46,447
Siz sabahları kafein alıyorsunuz...

586
00:54:46,448 --> 00:54:49,407
...ben de biraz morfin, ne var bunda?

587
00:54:49,408 --> 00:54:52,744
Desene bir günde iki defa sabah oluyor
senin için. Şanslı doğmuşsun!

588
00:54:52,745 --> 00:54:54,320
Bu problem değil; eğer sen...

589
00:54:54,321 --> 00:54:56,722
Hayır, eğer Owen'ın
acı çekerek ölmesine...

590
00:54:56,723 --> 00:54:59,123
...göz yumduysan bu bir problemdir!

591
00:54:59,124 --> 00:55:02,084
Burada bir katır sürüsünü
devirecek kadar ilaç var.

592
00:55:02,085 --> 00:55:04,128
Owen zaten ölmüş sayılırdı.

593
00:55:04,129 --> 00:55:07,881
Beyni gerçekleri yakalayamacak hâldeydi.

594
00:55:07,882 --> 00:55:12,681
Senin hakkında bilmem gereken
başka şey var mı Johns?

595
00:55:14,679 --> 00:55:16,122
Biliyorsun ben...

596
00:55:16,123 --> 00:55:18,674
...sana hayatlarımız üzerine
kumar oyanaman için izin verdim.

597
00:55:18,675 --> 00:55:21,958
Bu mantıksız değil.

598
00:55:25,480 --> 00:55:26,939
Bunu hissettin mi?

599
00:55:26,940 --> 00:55:29,065
Bu Riddick'le ilk kapışmamda oldu.

600
00:55:29,066 --> 00:55:32,118
Güzel bir yere sapladı ama ıskaladı.

601
00:55:32,119 --> 00:55:35,279
Orada metalin bir parçasını bırakmak
zorunda kaldılar Carolyn...

602
00:55:35,280 --> 00:55:38,990
...ve onu hissedebiliyorum,
omur iliğime değiyor.

603
00:55:38,991 --> 00:55:43,791
Belki de sinir uçlarımı koruyup
onları beslemek benim işimdir.

604
00:55:53,878 --> 00:55:58,465
Sadece bir şeyler yapabilirdin,
ama yapmadın.

605
00:55:58,466 --> 00:56:01,259
Önce kendi k*çını kolla,
tamam mı Carolyn?

606
00:56:01,260 --> 00:56:03,971
Kaptan!
Kaptan!

607
00:56:05,940 --> 00:56:08,057
Ben sizin kahrolası kaptanınız değilim!

608
00:56:30,987 --> 00:56:34,480
Gözlerime inanamıyorum!

609
00:56:38,621 --> 00:56:42,125
Eğer gemi enkazından bir şeye ihtiyacımız
varsa derhal gitmeyi öneririm.

610
00:56:42,126 --> 00:56:45,098
Çöl arabası güneş enerjisiyle çalışıyor.

611
00:56:52,556 --> 00:56:54,016
Riddick nerede?

612
00:56:54,017 --> 00:56:57,250
Bırak onu, o bizi beklemezdi.

613
00:56:59,190 --> 00:57:01,442
Seni kaybettiğimizi düşünmüştük.

614
00:57:01,443 --> 00:57:03,893
Johns!

615
00:57:56,639 --> 00:57:58,473
Hey! Nereye gidiyorsun?

616
00:57:58,474 --> 00:58:02,490
Birkaç şey getireceğim.
Birkaç dakikada dönerim.

617
00:58:05,025 --> 00:58:09,509
Bensiz gitmeyeceksiniz değil mi?

618
00:59:19,412 --> 00:59:21,655
Bu oluyor olamaz.
Kahretsin!

619
00:59:53,498 --> 00:59:56,628
Orada onlardan kaç tane var?

620
01:00:03,093 --> 01:00:05,555
Çok güzel.

621
01:00:05,556 --> 01:00:08,006
Allah!

622
01:00:12,398 --> 01:00:15,317
Millet, sadece bir öneri...

623
01:00:15,318 --> 01:00:17,069
...bence kaçmalısınız.

624
01:00:17,070 --> 01:00:18,779
Haydi gidelim.

625
01:00:18,780 --> 01:00:21,232
Haydi koş!

626
01:00:21,284 --> 01:00:23,579
Kahretsin!

627
01:00:28,376 --> 01:00:30,985
Gelin haydi!

628
01:00:38,389 --> 01:00:40,998
İçeri gir!

629
01:00:42,728 --> 01:00:45,179
Yere yat!

630
01:01:02,170 --> 01:01:04,256
Hayır!

631
01:01:06,968 --> 01:01:10,388
Orada kal, yerde kal Shazza, kalkma!

632
01:01:10,389 --> 01:01:12,684
Buraya geri dön!

633
01:01:17,607 --> 01:01:21,257
Shazza sakın kalkma!

634
01:01:46,143 --> 01:01:48,438
Lütfen, gerçekten de içeri girmemiz
gerektiğini düşünüyorum.

635
01:01:48,439 --> 01:01:50,565
Kapıları kapatabilmemiz için
içerde olmamız lâzım.

636
01:01:50,566 --> 01:01:53,695
Haydi gel gidelim.
Haydi.

637
01:02:13,387 --> 01:02:16,849
Bu ne Riddick?
Bu da ne şimdi?

638
01:02:16,850 --> 01:02:19,811
Sanırım söylediğim gibi...

639
01:02:19,812 --> 01:02:23,516
...endişelenmeniz gereken kişi
ben değilim.

640
01:02:50,601 --> 01:02:52,478
Yerde kalmalıydı.

641
01:02:52,479 --> 01:02:54,648
Eğer sadece yerde kalsaydı,
şu an yaşıyor olacaktı.

642
01:02:54,649 --> 01:02:56,692
Ölmemiş olacaktı.

643
01:02:56,693 --> 01:03:00,084
Kemik mezarlığını hatırlıyor musunuz?

644
01:03:00,115 --> 01:03:01,490
İşte bu yaratıkların eseri;...

645
01:03:01,491 --> 01:03:04,285
...bu gezegende yaşayan
her şeyi öldürmüşler.

646
01:03:04,286 --> 01:03:07,571
Şimdi ne halt edeceğiz biz?

647
01:03:08,166 --> 01:03:10,668
Tek sahip olduğumuz ışık bu mu?
Her şeyimiz bu mu?

648
01:03:10,669 --> 01:03:13,338
Yerde bir kaynak aleti var,
buralarda bir yerde.

649
01:03:13,339 --> 01:03:14,423
Bulamıyorum!

650
01:03:14,424 --> 01:03:18,075
Sessiz olun lütfen, herkes sussun.

651
01:03:24,730 --> 01:03:28,065
Neden yaratıklar bu sesi çıkartıyor?

652
01:03:28,066 --> 01:03:31,696
Belki de görmek için
kullandıkları yol budur.

653
01:03:31,697 --> 01:03:34,983
Geri yansıyan ses dalgaları ile...

654
01:03:42,502 --> 01:03:47,092
Gemi omurgasında bir yarık olabilir.
Bilmiyorum.

655
01:03:47,927 --> 01:03:52,150
Haydi gel Johns.
Büyük keşfi sen kaptın.

656
01:03:52,556 --> 01:03:54,725
Cam işemeyi yeğlerim.

657
01:03:54,726 --> 01:03:56,561
Neden sen kontrol etmiyorsun?

658
01:03:56,562 --> 01:03:58,104
Burada daha fazla kalmayacağım.

659
01:03:58,105 --> 01:03:59,523
Nereye gidiyorsun?
Hey! Hey!

660
01:03:59,524 --> 01:04:00,483
Paris!

661
01:04:00,484 --> 01:04:01,567
Paris!

662
01:04:01,568 --> 01:04:04,071
Oturt onu.

663
01:04:04,072 --> 01:04:05,740
Dışarıda ne olduğunu bilmiyorsun.

664
01:04:05,741 --> 01:04:08,556
Ama burada ne olduğunu biliyorum.

665
01:04:13,209 --> 01:04:15,503
Acele edin!

666
01:04:22,178 --> 01:04:26,978
Şimdi, çok daha küçük bir yere hapsolduk.
Bundan nefret ediyorum.

667
01:06:05,896 --> 01:06:10,696
Son derece kötü zamanlama.

668
01:06:22,166 --> 01:06:24,961
Sadece koşma.

669
01:06:24,962 --> 01:06:27,088
Riddick?

670
01:06:27,089 --> 01:06:30,260
Ateşi söndürme.

671
01:06:30,261 --> 01:06:31,595
Bunu al.

672
01:06:31,596 --> 01:06:34,515
Al şunu.
Tamam.

673
01:06:50,703 --> 01:06:53,625
Hassan.
Hassan nerede?

674
01:07:36,012 --> 01:07:38,671
Yaşıyor mu?

675
01:07:47,569 --> 01:07:49,779
Sanki ışık onu haşlayıp eritiyor.

676
01:07:49,780 --> 01:07:51,614
Canlarını yakıyor.

677
01:07:51,615 --> 01:07:54,536
Işık gerçekten de onlara zarar veriyor.

678
01:08:00,877 --> 01:08:02,503
Hassan!

679
01:08:02,504 --> 01:08:04,131
Onun için daha sonra
bir cenaze mumu yakarız.

680
01:08:04,132 --> 01:08:07,104
Haydi gelin, çıkalım buradan.

681
01:08:07,511 --> 01:08:09,929
Elimizde bir kaynak aleti,...

682
01:08:09,930 --> 01:08:12,100
...2 tane el feneri var.

683
01:08:12,101 --> 01:08:15,353
Gemi enkazından alıp
kullanabileceğimiz bir şeyler olmalı.

684
01:08:15,354 --> 01:08:17,273
İçkiler.

685
01:08:17,274 --> 01:08:19,985
Alkol derecesi 45'in üzerinde
her şey gayet iyi yanar.

686
01:08:19,986 --> 01:08:21,194
Kaç şişeye sahipsiniz?

687
01:08:21,195 --> 01:08:22,905
Bilmiyorum, sanırım 10.

688
01:08:22,906 --> 01:08:26,951
Tamam Johns, birkaç işaret fişeği al.

689
01:08:26,952 --> 01:08:30,248
Böylece belki de yeterince
ışığımız olmuş olur.

690
01:08:30,249 --> 01:08:31,583
Kahrolası ne için yeterli ışık?

691
01:08:31,584 --> 01:08:33,627
Plana bağlı kalmalıyız.

692
01:08:33,628 --> 01:08:36,465
4 bataryayı daha acil durum
mekiğine taşımalıyız.

693
01:08:36,466 --> 01:08:37,758
Sonra bu kayadan uçup gideriz.

694
01:08:37,759 --> 01:08:41,387
Bak güzel bir teoriyi çirkin
bir gereçekle örtmek istemem; ama...

695
01:08:41,388 --> 01:08:44,808
...çöl arabası güneş enerjisi ile çalışıyor.
Gece çalışmaz!

696
01:08:44,809 --> 01:08:47,103
Öyleyse biz de enerji bataryalarını taşırız.

697
01:08:47,104 --> 01:08:49,064
Ne olursa olsun onları sürükleriz.

698
01:08:49,065 --> 01:08:52,276
Yani bu geceden bahsediyorsun!
Tüm o lânet şeyler dışardayken.

699
01:08:52,277 --> 01:08:54,863
Tamamdır, bu iş ne kadar sürer?

700
01:08:54,864 --> 01:08:57,658
Birkaç saat?
Bir gün, daha fazlası?

701
01:08:57,659 --> 01:09:01,538
Gezegen modelinden
gördüğüm kadarı ile...

702
01:09:01,539 --> 01:09:05,293
...iki gezegen beraber hareket ediyor...

703
01:09:05,294 --> 01:09:07,797
...ve bu çok uzun süren bir karanlık
olacağı anlamına geliyor.

704
01:09:07,798 --> 01:09:10,592
Günün birinde gün yeniden doğacaktır...

705
01:09:10,593 --> 01:09:14,262
...ve eğer bu yaratıklar ışıktan
korkuyorsa burada kalıp bekleyebiliriz.

706
01:09:14,263 --> 01:09:16,015
Bırakın da güneş doğsun.

707
01:09:16,016 --> 01:09:19,103
Bu ambarda kapalı
kalmaktan bahseden...

708
01:09:19,104 --> 01:09:21,146
...sen değil miydin?

709
01:09:21,147 --> 01:09:23,818
Herkesi düşünmek zorundayız,
özelliklede çocuğu.

710
01:09:23,819 --> 01:09:25,486
Şu oğlan çocuğunun karanlıkta
ne kadar çok korkacağını bir düşünsene.

711
01:09:25,487 --> 01:09:26,988
Onu bu şekilde kullanma.

712
01:09:26,989 --> 01:09:28,532
Ne gibi? Duman perdesi gibi mi?

713
01:09:28,533 --> 01:09:29,825
Kendi korkunla kendin başa çık.

714
01:09:29,826 --> 01:09:32,161
Neden kahrolası çeneni
2 saniyeliğine kapamıyorsun sen?

715
01:09:32,162 --> 01:09:33,663
Ve bırakta bir plan üreteyim,...

716
01:09:33,664 --> 01:09:36,741
...kitlesel intihar içermeyen bir plan.

717
01:09:38,670 --> 01:09:41,592
Bekliyorum.

718
01:09:41,883 --> 01:09:43,718
Kaç kilosundur Johns?

719
01:09:43,719 --> 01:09:45,094
Ne fark edecek Carolyn?

720
01:09:45,095 --> 01:09:47,014
Kaç kilo?

721
01:09:47,015 --> 01:09:48,558
79 kilo civarında.

722
01:09:48,559 --> 01:09:51,185
Çünkü 79 kiloluk korkak beyaz etten
başka bir şey değilsin.

723
01:09:51,186 --> 01:09:52,438
İşte bu yüzden düşünemiyorsun.

724
01:09:52,439 --> 01:09:54,273
Bu doğru mu?

725
01:09:54,274 --> 01:09:55,692
Nereye gidiyorsun?

726
01:09:55,693 --> 01:09:58,405
Bu hiç bir şeyi çözmez.

727
01:10:06,373 --> 01:10:08,667
Tamam.

728
01:10:15,551 --> 01:10:17,762
Işıktan korkuyorlar.

729
01:10:17,763 --> 01:10:20,057
Bu da demektir ki onlardan
bu kadar çok kormamıza gerek yok.

730
01:10:20,058 --> 01:10:23,227
Sen emin misin bizi bu karanlıkta...

731
01:10:23,228 --> 01:10:25,627
...oraya götürebileceğine?

732
01:10:26,231 --> 01:10:28,997
Hayır, bunu ben yapamam.

733
01:10:29,445 --> 01:10:32,260
Ama o götürebilir.

734
01:10:51,723 --> 01:10:55,009
Bir arada kalın.

735
01:11:03,363 --> 01:11:06,492
Tamam, bekle, bekle!

736
01:11:13,751 --> 01:11:16,098
Riddick.

737
01:11:30,273 --> 01:11:32,620
Temiz görünüyor.

738
01:11:41,204 --> 01:11:42,455
"Temiz" demiştin.

739
01:11:42,456 --> 01:11:44,665
"Temiz görünüyor. " dedim.

740
01:11:44,666 --> 01:11:48,162
Pekâlâ, şimdi ne durumda?

741
01:11:51,050 --> 01:11:53,189
Temiz görünüyor.

742
01:12:13,204 --> 01:12:14,871
Sizden 10 adım ileride olacağım.

743
01:12:14,872 --> 01:12:17,708
Işığı arkamda istiyorum,
gözlerimde değil.

744
01:12:17,709 --> 01:12:19,544
Ve açık yaralarınıza dikkat edin.

745
01:12:19,545 --> 01:12:22,831
Bu kötü çocuklar kanımızın tadını biliyor.

746
01:12:35,983 --> 01:12:39,894
Bunu gerçekten de yapacak mıyız?

747
01:12:40,906 --> 01:12:45,495
Beraber kalıp, ışığın yanmaya
devam etmesini sağlayacağız.

748
01:12:45,745 --> 01:12:50,545
Bu şeylerin arasından geçerken
tek yapmamız gereken bu.

749
01:13:00,181 --> 01:13:02,141
Hazır mısın Johns?

750
01:13:02,142 --> 01:13:04,541
Evet.

751
01:13:05,354 --> 01:13:09,526
Bak, burada sadece ışık tüketiyoruz.

752
01:13:10,486 --> 01:13:14,656
Ona enerji bataryalarını
ve kaçış gemisini ver,...

753
01:13:14,657 --> 01:13:17,995
...o da seni burada ölüme terk etsin.

754
01:13:17,996 --> 01:13:20,956
Hepinizi ölüme terk edecek.

755
01:13:20,957 --> 01:13:24,244
Anlamıyorum Johns.

756
01:13:24,379 --> 01:13:26,630
Hayatında kaybetmekten korktuğun...

757
01:13:26,631 --> 01:13:28,759
...değerli olan hiç bir halt yok mu?

758
01:13:28,760 --> 01:13:31,471
Tüm bunların yanı sıra...

759
01:13:31,472 --> 01:13:34,809
...ekleyeceğin başka şey var mı?

760
01:14:29,213 --> 01:14:31,559
Birbirinizden ayrılmayın.

761
01:14:39,225 --> 01:14:41,769
Bekle.

762
01:14:41,770 --> 01:14:43,961
Jack!

763
01:14:53,828 --> 01:14:55,913
Jack!

764
01:15:04,383 --> 01:15:06,760
Bu oluyor olamaz!
Bu oluyor olamaz!

765
01:15:06,761 --> 01:15:10,464
Paris, buraya dön!

766
01:15:19,569 --> 01:15:20,944
Sen iyi misin?

767
01:15:20,945 --> 01:15:25,171
Bu oluyor olamaz!
Bu oluyor olamaz!

768
01:15:38,093 --> 01:15:42,005
Fransa’da öleceğimi sanırdım.

769
01:15:42,140 --> 01:15:45,529
Ama Fransa'yı daha görmedim bile.

770
01:16:00,705 --> 01:16:04,513
İyi olduğunu görmek güzel.

771
01:16:13,389 --> 01:16:16,674
Neler olduğunu bilmek istemem sanırım?

772
01:16:35,460 --> 01:16:38,253
Yaklaşıyor muyuz?

773
01:16:38,254 --> 01:16:41,540
Yürümeye devam edebilir miyiz?

774
01:16:46,515 --> 01:16:48,558
Bana neler döndüğünü anlatacak mısın?

775
01:16:48,559 --> 01:16:50,226
Kendi bıraktığımız izlerle kesiştik.

776
01:16:50,227 --> 01:16:52,147
Neden daireler çiziyoruz?
Kaybolduk mu?

777
01:16:52,148 --> 01:16:53,273
Dinle.

778
01:16:53,274 --> 01:16:54,524
Nerede olduğumuzu biliyor musun?

779
01:16:54,525 --> 01:16:57,028
Dinle!

780
01:17:04,872 --> 01:17:09,672
Kanyon ileride, düşünme zamanı
kazanmak için bir kere daire çizdim.

781
01:17:09,795 --> 01:17:11,755
Artık devam etmemiz
gerektiğini düşünüyorum.

782
01:17:11,756 --> 01:17:13,924
Bunu bilmiyorum.

783
01:17:13,925 --> 01:17:16,470
Ölüm safları orada yukarıda,...

784
01:17:16,471 --> 01:17:18,806
...özellikle de kızın kanaması varken.

785
01:17:18,807 --> 01:17:20,265
Ne?

786
01:17:20,266 --> 01:17:21,558
Neden bahsediyorsun sen?

787
01:17:21,559 --> 01:17:22,770
Kız yaralı değil.

788
01:17:22,771 --> 01:17:25,012
O kız değil.

789
01:17:26,233 --> 01:17:28,475
O.

790
01:17:35,120 --> 01:17:37,412
Şaka yapıyor olmalısın.

791
01:17:37,413 --> 01:17:40,960
Şey, düşündüm de eğer insanlar erkek
olduğumu düşünürse daha iyi olur.

792
01:17:40,961 --> 01:17:42,586
Sürekli benimle uğraşmak yerine...

793
01:17:42,587 --> 01:17:45,977
Düşündüm de beni rahat bırakırlar.

794
01:17:48,804 --> 01:17:50,805
Üzgünüm!

795
01:17:50,806 --> 01:17:52,516
Üzgünüm, tatlım.

796
01:17:52,517 --> 01:17:54,184
Gerçekten kanaman mı var?

797
01:17:54,185 --> 01:17:55,854
Beni gemide bırakabilirdiniz Fry.

798
01:17:55,855 --> 01:17:58,858
Bu yüzden şu ana kadar
sesimi çıkarmadım.

799
01:17:58,859 --> 01:18:02,403
En başından beri onun kokusunu
alıp bizi takip ediyorlar.

800
01:18:02,404 --> 01:18:05,450
Onlara kanı fark ettirmediğiniz takdirde.

801
01:18:05,451 --> 01:18:08,735
Bak, bu işe yaramayacak.

802
01:18:08,787 --> 01:18:11,166
Geri dönmemiz lâzım.

803
01:18:11,167 --> 01:18:13,877
Ne söyledin sen?

804
01:18:13,878 --> 01:18:16,839
Bizi buraya kadar sürükleyen
sendin ama.

805
01:18:16,840 --> 01:18:18,717
Yanılmışım, kabul ediyorum.

806
01:18:18,718 --> 01:18:20,844
Tamam, gemiye dönebilir miyiz ki?

807
01:18:20,845 --> 01:18:22,263
Bilmiyorum Carolyn.

808
01:18:22,264 --> 01:18:23,973
Ne güzel esiyor, geniş, açık gökyüzü.

809
01:18:23,974 --> 01:18:25,600
Tam da tadını çıkarmaya başlamıştım.

810
01:18:25,601 --> 01:18:27,311
Ne, gene mi saklanacaksın?

811
01:18:27,312 --> 01:18:28,855
Sadece kendini dinle Johns?

812
01:18:28,856 --> 01:18:31,024
Hayır, hayır, haklıydın Carolyn.
Korkacak ne var ki?

813
01:18:31,025 --> 01:18:34,528
Hayatım anlamsız,
mahvalmuş bir hâlde zaten.

814
01:18:34,529 --> 01:18:36,531
Çok duygusalsın.

815
01:18:36,532 --> 01:18:40,077
Kanyon sadece birkaç yüz metre ileride,
ardında da kaçış gemisinin olduğu şehir.

816
01:18:40,078 --> 01:18:41,454
Ayrıca artık şu kahrolası kızın...

817
01:18:41,455 --> 01:18:43,707
...kanamasını bir tıpa takıp
durdurun da gidelim.

818
01:18:43,708 --> 01:18:46,044
Kaptan o.
Biz onu dinleriz.

819
01:18:46,045 --> 01:18:48,391
Onu dinleyin?

820
01:18:48,756 --> 01:18:50,841
Oysa o hepimizi kurban etmeye razıydı.

821
01:18:50,842 --> 01:18:52,052
O neden bahsediyor?

822
01:18:52,053 --> 01:18:53,220
Bu bize yardımcı olmaz.

823
01:18:53,221 --> 01:18:55,722
Kaza sırasında,
yolcu kabinini atmaya çalıştı.

824
01:18:55,723 --> 01:18:56,848
Bizi uykumuzda öldürecekti.

825
01:18:56,849 --> 01:18:59,186
Kapa çeneni,
bizi çöp gibi atmak istedi.

826
01:18:59,187 --> 01:19:00,938
Sana göre sadece
yürüyen hayaletleriz.

827
01:19:00,939 --> 01:19:03,023
Kahrolası, çeneni kapa!

828
01:19:03,024 --> 01:19:05,693
Güzel, güzel!

829
01:19:05,694 --> 01:19:08,030
İstediğin noktaya geldin,...

830
01:19:08,031 --> 01:19:09,406
...herkes senden çok korktu.

831
01:19:09,407 --> 01:19:11,076
Carolyn,...

832
01:19:11,077 --> 01:19:13,578
...şimdi söyle bakalım kaç kilosun?

833
01:19:13,579 --> 01:19:18,170
Jüri kararını verdi,
ışık yürümeye devam edecek.

834
01:19:26,388 --> 01:19:28,557
Her birimiz başaramayacağız.

835
01:19:28,558 --> 01:19:31,218
Sadece bunun farkına var artık.

836
01:19:31,478 --> 01:19:34,190
Geriye 6 kişi kaldık.

837
01:19:34,399 --> 01:19:35,899
Eğer kanyondan geçebilirsek...

838
01:19:35,900 --> 01:19:38,110
...ve bunun bedeli sadece
bir kişiyi kaybetmek olursa?

839
01:19:38,111 --> 01:19:39,612
Eğer o kişi ben değilsem sorun yok.

840
01:19:39,613 --> 01:19:42,534
Peki ya kurtulan
5 kişiden biri olsaydın.

841
01:19:46,498 --> 01:19:49,366
Dinliyorum.

842
01:19:53,256 --> 01:19:54,632
Orada ne yapıyorlar?

843
01:19:54,633 --> 01:19:59,433
Sanırım kanyon hakkında konuşuyorlar,
nasıl içinden geçeceğimiz hakkında.

844
01:19:59,890 --> 01:20:02,308
Savaş doktorları kimin
yaşayıp yaşamayacağını karar verir.

845
01:20:02,309 --> 01:20:04,020
Buna kriz anında
öncelikli olanı seçmek denir.

846
01:20:04,021 --> 01:20:06,439
Ama bu seçimi ben yapınca
katil oluyorum.

847
01:20:06,440 --> 01:20:10,612
Sanırım anladın.

848
01:20:10,613 --> 01:20:12,280
Fedakarlık oyunu.

849
01:20:12,281 --> 01:20:14,782
Dürüst ol. Birini al,
kanyonun başlangıcına bırak;...

850
01:20:14,783 --> 01:20:17,203
...sanki yem kovası gibi.

851
01:20:17,204 --> 01:20:18,788
Olta gibi.

852
01:20:18,789 --> 01:20:20,749
Kızak için ekstra kabloya ihtiyaç var.

853
01:20:20,750 --> 01:20:23,002
Cesedi 40-50 fit
arkamızdan sürükleyeceğiz

854
01:20:23,003 --> 01:20:24,086
Ne güzel göz boyama.

855
01:20:24,087 --> 01:20:25,505
Onları beslemek istemiyorum.

856
01:20:25,506 --> 01:20:27,174
Sadece kokumuzu almalarını
engellemek istiyorum.

857
01:20:27,175 --> 01:20:28,676
O hâlde kimi gözün kesiyor.

858
01:20:28,677 --> 01:20:30,136
Hayır, hayır, bakma.

859
01:20:30,137 --> 01:20:34,153
Yüce İsa, senin derdin ne?

860
01:20:35,686 --> 01:20:37,562
İmam, biraz yavaşla.

861
01:20:37,563 --> 01:20:41,692
Seninle aramızda ve onlarla aramızda
sadece biraz mesafe kalsın.

862
01:20:41,693 --> 01:20:43,904
Pekâlâ, bu kadar yeterli.

863
01:20:43,905 --> 01:20:48,705
Sen kızı al,
ben diğerlerini arkanda tutarım.

864
01:20:51,373 --> 01:20:55,179
Senin için çok zor bir iş değil,
değil mi?

865
01:20:56,087 --> 01:20:59,716
Sadece daha büyük bir yeme ihtiyacımız
olup olmadığını merak ediyorum.

866
01:20:59,717 --> 01:21:02,325
Kim gibi?

867
01:21:11,399 --> 01:21:14,945
Kızağı bırakın, kaçın!

868
01:21:15,279 --> 01:21:18,148
Haydi gidelim, haydi!

869
01:21:53,786 --> 01:21:56,498
Tek kural:

870
01:22:00,462 --> 01:22:03,174
Işıkta kalan yaşar.

871
01:22:12,853 --> 01:22:15,878
Bu anı hatırla.

872
01:22:26,913 --> 01:22:31,398
Zincirleri hiç çıkarmamalıydn Johns.

873
01:22:33,295 --> 01:22:36,738
Daha önce bana yaptıklarına say Johns.

874
01:22:37,343 --> 01:22:40,054
Sen gerçekten adisin.

875
01:22:40,055 --> 01:22:42,641
Zincirler.

876
01:22:42,642 --> 01:22:45,197
Ölçü aleti.

877
01:22:45,228 --> 01:22:48,044
Rozet.

878
01:22:51,111 --> 01:22:54,345
Beni takip etmeni söylemiştim.

879
01:23:42,677 --> 01:23:44,762
Gemiye dönüyoruz ha?

880
01:23:44,763 --> 01:23:47,141
Işıklar yandığı sürece bir arada kalın.

881
01:23:47,142 --> 01:23:48,309
Bizden uzaklaş.

882
01:23:48,310 --> 01:23:50,728
Seni neyin yediğini göremeyinceye kadar.

883
01:23:50,729 --> 01:23:52,022
İşte bu büyük plan.

884
01:23:52,023 --> 01:23:53,732
Johns nerede?

885
01:23:53,733 --> 01:23:55,068
Hangi parçası?

886
01:23:55,069 --> 01:23:58,906
Burada herkesi kaybedeceğiz.

887
01:23:58,907 --> 01:24:00,616
Gemi enkazında kalmalıydık.

888
01:24:00,617 --> 01:24:01,992
Çabuk öldü.

889
01:24:01,993 --> 01:24:03,495
Eğer seçme şansımız olsaydı...

890
01:24:03,496 --> 01:24:06,781
...biz de bunu seçerdik.

891
01:24:08,502 --> 01:24:11,172
Johns için üzülme.

892
01:24:11,173 --> 01:24:14,146
Zahmet etmeye değmez.

893
01:24:41,169 --> 01:24:42,713
Kör nokta.

894
01:24:42,714 --> 01:24:46,208
Birlikte dua edelim mi?

895
01:24:50,682 --> 01:24:54,854
Ben diğerleriyle dua etmiştim zaten.

896
01:24:56,063 --> 01:24:57,857
Acısız olurdu.

897
01:24:57,858 --> 01:24:58,901
Anlamsız.

898
01:24:58,902 --> 01:25:00,986
Çünkü sen zaten Tanrı’ya inanmıyorsun.

899
01:25:00,987 --> 01:25:02,946
Bu Tanrı'nın da sana i
nanmadığı anlamına gelmez.

900
01:25:02,947 --> 01:25:05,742
Düşün ki hayatının yarısını
bir delikte kapalı geçirmiş bir adam...

901
01:25:05,743 --> 01:25:08,829
...bir at gibi
gem vurulmuş ve inanmıyor?

902
01:25:08,830 --> 01:25:11,583
Düşün ki yolculuğa çıkabilirdi.
Çöp kovasında stoklanmış biraz likörle...

903
01:25:11,584 --> 01:25:14,462
...ve göbek bağı boynuna dolanmış olarak...

904
01:25:14,463 --> 01:25:17,435
...ve inanmayacak?

905
01:25:17,759 --> 01:25:21,345
Hepsini yanlış anlamışsın kutsal adam.

906
01:25:21,346 --> 01:25:24,944
Kesinlikle Tanrı’ya inanıyorum...

907
01:25:25,602 --> 01:25:28,605
...ve adilerden nefret ediyorum.

908
01:25:28,606 --> 01:25:30,483
O bizimle, bununla birlikte...

909
01:25:30,484 --> 01:25:33,569
...2 çocuğun çoktan öldü;...

910
01:25:33,570 --> 01:25:38,002
...daha ne kadar inancın kaldı peder?

911
01:25:56,892 --> 01:25:58,811
Tek yol görebiliyorum...

912
01:25:58,812 --> 01:25:59,937
...bu yol.

913
01:25:59,938 --> 01:26:03,067
Ve o yol, bu kayadan kaçısın tek yolu.

914
01:26:03,610 --> 01:26:07,416
Kızı yanından ayırma.

915
01:26:07,614 --> 01:26:10,536
Enerji bataryaları ne olacak?

916
01:26:11,787 --> 01:26:14,498
Bunları ben alırım.

917
01:26:20,006 --> 01:26:21,298
Haydi kıpırda.

918
01:26:21,299 --> 01:26:22,758
Hepsiyle başa çıkabileceğine
emin misin?

919
01:26:22,759 --> 01:26:25,158
Fırla!

920
01:27:07,817 --> 01:27:10,028
Yukarı bakmayın!

921
01:27:10,029 --> 01:27:12,280
Yukarı bakmayın!

922
01:27:12,281 --> 01:27:16,246
Birbirlerini öldürüyorlar.

923
01:27:39,901 --> 01:27:42,278
Hareket edin, devam edin.

924
01:27:42,279 --> 01:27:45,145
Devam edin!

925
01:28:18,618 --> 01:28:22,268
Riddick bekle!

926
01:28:25,125 --> 01:28:27,367
Riddick!

927
01:28:55,873 --> 01:28:58,378
Kurtul ondan!

928
01:29:05,511 --> 01:29:07,910
Kurtul ondan!

929
01:29:15,399 --> 01:29:17,798
Tamamdır.

930
01:29:46,940 --> 01:29:50,903
Kiminle aşık attığını bilmiyordu.

931
01:30:06,923 --> 01:30:08,966
Kaldır onu.

932
01:30:08,967 --> 01:30:10,428
Haydi, kaldır onu.

933
01:30:10,429 --> 01:30:11,554
Ayağa kalk!

934
01:30:11,555 --> 01:30:14,475
Haydi ama, gel haydi.

935
01:30:23,236 --> 01:30:25,740
Hayır!

936
01:30:36,295 --> 01:30:40,467
Ne cehennemde şimdi Tanrı’n!

937
01:31:04,039 --> 01:31:06,230
Riddick!

938
01:31:07,335 --> 01:31:09,891
Yaklaştık mı?

939
01:31:11,716 --> 01:31:16,516
Bana yerleşim merkezinin
orada olduğunu söyle.

940
01:31:18,641 --> 01:31:21,353
Bunu yapamayacağız!

941
01:31:39,544 --> 01:31:43,507
Buraya saklan, şimdi!

942
01:32:10,042 --> 01:32:13,640
O neden hâlâ dışarıda?

943
01:32:43,584 --> 01:32:47,183
O geri gelmeyecek değil mi?

944
01:35:26,920 --> 01:35:30,727
Bu bulabildiğim sonuncusuydu.

945
01:36:06,304 --> 01:36:09,349
Güçlü bir yaşama içgüdüsü.

946
01:36:09,350 --> 01:36:11,519
Bir kadında bunu takdir ederim.

947
01:36:11,520 --> 01:36:13,813
Onlara söz verdim,...

948
01:36:13,814 --> 01:36:16,024
...daha çok ışıkla
geri dönemeceğimize dair.

949
01:36:16,025 --> 01:36:18,529
Öyle mi?

950
01:36:20,781 --> 01:36:23,650
Neden korkuyorsun?

951
01:36:24,202 --> 01:36:26,862
Ben mi korkuyorum?

952
01:36:28,834 --> 01:36:30,543
Haydi ama Riddick.

953
01:36:30,544 --> 01:36:32,128
İçinde bir parça olmalı,...

954
01:36:32,129 --> 01:36:35,416
...insanlık namına bir parçan olmalı.

955
01:36:36,260 --> 01:36:38,887
Doğruyu söylemek gerekirse
nasıl olacak bilemiyorum.

956
01:36:38,888 --> 01:36:40,931
Pekâlâ, bana sadece onlar için
daha fazla ışık ver.

957
01:36:40,932 --> 01:36:45,105
- Ben kendim dönerim.
- Tamam.

958
01:36:48,025 --> 01:36:50,789
Al haydi, git.

959
01:36:52,323 --> 01:36:54,282
Lütfen, benimle gel.

960
01:36:54,283 --> 01:36:57,119
Daha iyi bir fikrim var.

961
01:36:57,120 --> 01:36:59,989
Benimle gel.

962
01:37:05,255 --> 01:37:07,633
Beni kandırıyorsun.
Yaptığının bu olduğunu biliyorum.

963
01:37:07,634 --> 01:37:10,554
Sence öyle mi yapıyorum?

964
01:37:12,097 --> 01:37:15,697
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.

965
01:37:16,145 --> 01:37:19,314
Seni burada terk edeceğim.

966
01:37:19,315 --> 01:37:22,081
İçeri gir.

967
01:37:24,864 --> 01:37:26,240
Yapamam.

968
01:37:26,241 --> 01:37:27,367
Emin misin?

969
01:37:27,368 --> 01:37:28,451
Yapamam!

970
01:37:28,452 --> 01:37:31,705
İşte, bunu senin için kolaylaştırayım.

971
01:37:31,706 --> 01:37:33,625
Elimi tut.

972
01:37:33,626 --> 01:37:35,836
Haydi ama.

973
01:37:35,837 --> 01:37:38,183
Haydi.

974
01:37:38,507 --> 01:37:41,176
Bak, kimse seni suçlamayacaktır.

975
01:37:41,177 --> 01:37:44,253
Kendini kurtar Carolyn.

976
01:37:46,226 --> 01:37:48,686
Haydi.

977
01:37:48,687 --> 01:37:51,399
Haydi.

978
01:37:52,817 --> 01:37:57,617
İşte böyle, işte bu.

979
01:37:57,866 --> 01:38:00,576
İyi kız.

980
01:38:19,101 --> 01:38:21,312
Beni dinliyor musun?

981
01:38:21,313 --> 01:38:23,981
Ben bu geminin kaptanıyım...

982
01:38:23,982 --> 01:38:26,318
...ve kimseyi
bu lânet kayada bırakmıyorum;...

983
01:38:26,319 --> 01:38:27,361
bu lânet olası yaratıklarla beraber.

984
01:38:27,362 --> 01:38:30,073
Eğer bu öleceğim...

985
01:38:32,994 --> 01:38:34,412
Çek şu şeyi boynumdan!

986
01:38:34,413 --> 01:38:36,748
Kapa çeneni!

987
01:38:36,749 --> 01:38:38,416
Onlar için ölmek mi istiyorsun?

988
01:38:38,417 --> 01:38:41,296
Onları kurtarmak istiyorum.

989
01:38:41,297 --> 01:38:43,715
Sorumu cevaplamadın.

990
01:38:43,716 --> 01:38:46,469
Evet, istiyorum Riddick.

991
01:38:46,470 --> 01:38:47,929
İstiyorum!

992
01:38:47,930 --> 01:38:51,321
Onlar için ölürüm.

993
01:38:56,106 --> 01:38:59,081
Ne ilginç.

994
01:39:18,136 --> 01:39:20,804
Hiç şüphem yoktu zaten.

995
01:39:20,805 --> 01:39:22,808
Hazır olmayan var mı?

996
01:39:22,809 --> 01:39:25,937
İşte Tanrım!
Bay Riddick.

997
01:40:16,461 --> 01:40:19,130
Durma!
Durma sakın!

998
01:40:19,131 --> 01:40:23,302
Haydi gelin, hızlı, hızlı!

999
01:40:23,303 --> 01:40:25,963
Yolu biliyorsunuz!

1000
01:40:45,916 --> 01:40:50,296
Gemiye haydi, binin!

1001
01:41:44,699 --> 01:41:47,256
Carolyn!

1002
01:41:51,667 --> 01:41:53,962
Gel!

1003
01:41:55,547 --> 01:41:57,791
Şimdi!

1004
01:42:05,352 --> 01:42:08,167
Bekle.

1005
01:42:14,906 --> 01:42:17,148
Riddick!

1006
01:42:20,914 --> 01:42:23,364
Riddick!

1007
01:42:35,140 --> 01:42:38,393
Tamam, bana tutun, bana tutun!

1008
01:42:38,394 --> 01:42:40,062
Buradan çıkabiliriz.

1009
01:42:40,063 --> 01:42:42,357
Seni yakaladım, haydi!

1010
01:42:42,358 --> 01:42:46,404
Haydi Riddick, kalk haydi, haydi.

1011
01:42:46,405 --> 01:42:48,960
Kalk haydi!

1012
01:42:49,784 --> 01:42:51,619
Onlar için ölürüm dedim,
sen öl demedim.

1013
01:42:51,620 --> 01:42:55,479
Haydi hareket et, haydi.

1014
01:42:55,541 --> 01:42:57,681
Tamamdır.

1015
01:43:31,296 --> 01:43:34,008
Benim için yapmamalıydın!

1016
01:43:34,800 --> 01:43:37,409
Benim için yapmamalıydın!

1017
01:43:47,567 --> 01:43:50,361
Bağışlanmak için öylesine
çok dua etmem gerekir ki...

1018
01:43:50,362 --> 01:43:54,116
...nereden başlasam bilemiyorum.

1019
01:43:54,117 --> 01:43:57,456
Ben nereden başlayacağımı biliyorum.

1020
01:44:22,696 --> 01:44:26,086
Riddick ne yapıyorsun?

1021
01:44:50,398 --> 01:44:53,443
Neden buradan defolup gitmiyoruz?

1022
01:44:53,444 --> 01:44:56,103
Gidemeyiz.

1023
01:44:59,452 --> 01:45:02,633
İyi geceler demeden gidilmez.

1024
01:45:32,870 --> 01:45:35,997
Karşımıza ne çıkacağı belli değil.

1025
01:45:35,998 --> 01:45:39,441
Bir ödül avcısı gemisi ile karşılaşabiliriz.

1026
01:45:40,630 --> 01:45:43,840
Senin hakkında onlara
ne halt diyeceğiz?

1027
01:45:43,841 --> 01:45:47,337
Onlara Riddick öldü de.

1028
01:45:50,350 --> 01:45:53,480
Gezegende bir yerlerde öldü.

1029
01:46:11,837 --> 01:46:17,436
Çeviri ® SilverShadow ®
Sync & corrections by HighCode