КРОМЕШНАЯ ТЬМА
Говорят, в криогенном сне мозг отключается.
Отключается целиком кроме, самой примитивной
животной части.
Поэтому не удивительно, что я не заснул.
Меня везут вместе с гражданскими.
Их человек 40, возможно немного больше.
Слышал, как кто-то из них говорил по-арабски. Какой-нибудь святоша.
Наверняка направляется в Новую Мекку.
Но каким маршрутом? Интересно, каким маршрутом?
По запаху учуял женщину.
Пахло потом, башмаками, инструментальным поясом и кожей. Типа исследователь.
Свободный поселенец.
Эти всегда перемещаются только окружными путями.
А вот и моя главная проблема.
Мистер Джонс. Голубоглазый дьявол.
Планирует вернуть меня в заключение.
Только на этот раз он выбрал не ту дорогу.
Слишком уж долго мы летим.
Навалом времени, для того чтобы чего-нибудь случилось.
"ПОВРЕЖДЕНИЕ КОРПУСА КОРАБЛЯ" "КРИОГЕННЫЕ КАМЕРЫ ПРОБУЖДЕНИЕ"
"40 КРИОГЕННЫХ КАМЕР ПРОБУЖДЕНИЕ"
"КАПИТАН" "ЖИЗНЕННЫЕ ФУНКЦИИ ОТСУТСТВУЮТ"
Почему я упал на тебя?
Он мёртв.
Капитан мёртв.
Я смотрела прямо на него.
Хронометр показывает что нам лететь ещё 22 недели
Гравитация не должна включаться ещё 19 недель.
- Почему я упал? - Ты что не слышал, что я сказала?
Капитан мёртв.
1550 миллибар.
Давление падает по 20 миллибар в минуту.
Блин! Мы теряем воздух. Нас чем-то пробило.
Так просто покажи мне, что мы идём по курсу. Покажи мне звёзды.
Давай! Покажи большие, яркие...
Что?
Срочное сообщение с коммерческого судна "Хантер-Гратцнер"
Следующего в систему Танджер, с 40 пассажирами на борту.
Нас снесло с курса и в данный момент
мы входим в атмосферу планеты со следующими координатами:
X-38-штрих-пять, Y-95-штрих-восемь, Z-21...
Фрай чёрт подери, где связь?
"Скорость снижения превышает допустимый предел"
Тебя ведь учили Фрей, как с этим справляться, да?
"Открыть воздушные тормоза"
"Центр тяжести слишком далеко сзади"
"Рекомендую немедленно сбросить балласт" "Рекомендую..."
Что за... Какой ещё сброс Фрай?
Жопа слишком тяжелая! Нихуя не могу нос опустить!
Аварийная программа выбрала вторую планету потому что
обнаружила в атмосфере кислород.
Максимальная высота возвышенностей над поверхностью планеты до 220 метров.
Зольные, гипсовые отложения.
Фрай, какого чёрта ты делаешь?
Собираюсь сбросить лишний груз.
"ОТСОЕДИНИТЬ ВСЕ ОТСЕКИ?"
Слушай я уже всё перепробовала, не могу держать ровно.
Перепробуй всё дважды. Мы не можем просто взять и вышвырнуть...
Если ты знаешь чё-то такое чего не знаю я, иди сюда и садись на моё место!
Мы несём ответственность за каждого пассажира Фрай
Ну и что теперь, умирать из-за того что мы такие охуенно благородные?
Не трогай эту рукоятку Фрай!
Да я не собираюсь умирать из-за них!
"Воздушный шлюз не закрыт" - Оуэнс!
70 секунд, Фрай. У тебя целых 70 секунд, на то чтобы выровнять эту зверюгу.
"Воздушный шлюз не закрыт" - Блин! Блин! Блин!
"Воздушный шлюз не закрыт"
Да что там у тебя за хуйня?
"АВАРИЙНАЯ СИТУАЦИЯ"
"ПРОГРАММА ПРОБУЖДЕНИЯ. РЕЗКО НЕ ВСТАВАТЬ"
Да, кое-кто когда-нибудь здорово получит, только это буду не я.
Сюда, Шаза.
Так, по-моему, что-то случилось.
Прости.
Вытащи её из меня!
Не трогай её! Не... Не трогай рукоятку!
- Оставь его! - Вытащи её!
Нет, слишком близко от сердца.
Там сзади в кабине есть анестафин.
Уже ничего нет.
Уйдите. Все уйдите!
Уйдите все!
Надо было учиться летать
Интересно.
Кто-нибудь ещё испытывает трудности при дыхании?
Да, я как будто одним лёгким дышу. Остальные также.
Такое чувство будто только что сильно бегала.
Вроде говорили, чтобы пойти поискать оставшихся в живых,
но смотри что здесь.
Так что же случилось чёрт подери?
Возможно, попали в метеоритный поток. А может, бродячая комета.
- Не знаю. - Ну, по крайней мере, нам есть кого благодарить.
Эта зверюга не создана для таких посадок. Но я думаю...
Я думаю, что вы здорово справились.
Мы живы только благодаря ей.
Думаю, вы правы. Спасибо большое.
Да, спасибо за то, что спасли наши болты.
- Нет, в самом деле. - Отличная работа.
Он сбежал из тюрьмы строгого режима.
И что, нам теперь надо держать его взаперти вечно?
Ну, я бы предпочел, чтобы было так.
- Он действительно настолько опасен? - Только если рядом с людьми.
Весь контейнер перевернуло, всё вверх ногами.
Слава Богу, не всё разбилось.
Выпивка? Это вот это придётся пить?
Без рецепта не получится. Не надо ничего трогать.
Это мои личные вещи.
Не думаю, что это вам хоть чем-то поможет.
К сожалению, это не разрешено, особенно во время хаджа.
- Вы понимаете, что здесь нет воды, а? - Во всех пустынях есть вода.
- Вода только ждет, чтобы её нашли. - Надеюсь, вы правы.
Ну, мне больше достанется.
Пидорас.
Это что за чертовщина?
Это боевые пики маратов из Индии. Очень редкие вещи.
- А это что? - А это, охотничьи воздушные из Папуа Новой Гвинеи.
Очень, очень редкие. потому что племя, давно вымерло.
Это, наверное, потому что из этого говна они так и не смогли никого убить.
А в чём дело сбежал, да сбежал.
- Какое ему дело до нас? - Может, захочет чего-нибудь отнять.
Может просто потрепать нервы.
А может просто подойдёт ночью и разьебашит тебе череп пока ты спишь.
Звучит очаровательно.
Это тебе.
- Так, давай-ка возьмём вот это... - Ага.
- Нормально? - Нормально.
Имам! Если мы собираемся искать воду, надо выходить поскорее.
До наступления темноты, пока прохладно.
Али.
Прошу прощения. Полагаю, вам стоит взглянуть на это.
Три солнца?
- Чёрт подери. - Вот вам и ваша ночь.
А вот мне и мой вечерний коктейль.
Мы принимаем это как добрый знак.
Как тропу, указанную Аллахом.
Голубое солнце, голубая вода.
Всегда удивлялся, почему я атеист?
Это не очень добрый знак. Потому что в ту сторону ушёл Риддик.
Мне показалось, что ты нашёл его кандалы вон там, в стороне заката.
Именно так. Это значит, он пошёл на восход.
Зик.
Магазин полный. Поставлен на предохранитель. Как только увидишь его сразу стреляй, Хорошо.
Ты только не говори, что ты уходишь.
Что, будет если мистер Риддик заметит нас первым?
Ну, тогда выстрелов не будет.
Тихо!
Семь брошенных камней, не дадут дьяволу подойти.
Вы направляетесь в Новую Мекку, да?
Один раз в жизни каждый должен совершить великий хадж.
Великое паломничество.
Для того чтобы лучше познать Аллаха, да.
И для того чтобы лучше познать себя.
- Да. - Сейчас мы все идём одной дорогой.
Извини.
Ну, видел что-нибудь?
Риддика не видел.
Деревья. Деревья значит вода.
- Тебе там удобно? - Немного роскоши
и можно обойтись даже без самого необходимого.
Смотри в оба чёрт тебя дери.
Я не хочу, чтобы этот пёс незаметно подкрался к моей жопе.
Да точно, ты копай могилы. А я буду держать оборону.
Прямо под челюсть И ты бы даже не услышал, как он подошёл.
Потому что он крут.
Ты сбежал от родителей, или это они сбежали от тебя?
Похоже, общественная могила.
Вроде как у слонов на Земле.
Он спрашивает, что могло убить столько больших зверей.
Неужели вся планета мертва?
Выпьешь?
Наверное, не следует этого делать. Это ещё больше обезводит организм.
Наверное, ты права.
Ты могла остаться на корабле. Точнее, тебе следовало бы на нём остаться.
- Если мы не найдём воду, сама понимаешь что будет. - Я хотела уйти от туда.
Никогда не видел капитана, который так хочет уйти от своего корабля.
- Думаю нам надо идти. - А что имел в виду Оуэнс, когда требовал
"Не трогать рукоятку"?
Это останется между мной и тобой, Кэролин, я обещаю.
Я ведь не твой капитан.
Во время посадки.
Когда всё было из рук-вон плохо. Оуэн держался молодцом.
Он не дал пилоту сбросить главный отсек.
- Пассажирский. - А пилот хотел это сделать?
Похоже, я ещё больше рад тому, что я выжил, чем мне казалось раньше.
Хасан! Сулейман!
Капитан!
Ассалам алейкум!
Есть здесь кто-нибудь?
Здесь была вода.
Свет!
Включить свет!
Ладно.
- Аллах акбар. Аллах акбар. - Они говорят Бог велик.
Аллах акбар. Да. Это источник воды.
Здесь не бывает темно.
Освещения нет потому что здесь не бывает темно.
Привет, Мекка!
Скажи мне, что это был ты.
Вы о чём говорите? Он здесь помогал мне.
Там в задней части корабля. Что это за шум?
Ты хочешь сказать, что это был кто-то ещё?
Нет!
О, Господи! Я думал, только я выжил в катастрофе.
Господи!
Да это`ж был другой человек. Другой который тоже спасся!
Крайки я думал, что это был он.
Я думал, это был Риддик.
Энергии нет. Похоже, не один год не включали.
- Но мы можем приспособить... - Заткнись!
Извини, мне показалось, что я что-то слышал.
- Что? - Выстрелы.
Зик!
Гавнюк!
Что ты сделал с Зиком?
- Что ты с ним сделал? - Шаза!
Убей его. Кто-нибудь убейте его пока он...
Короче, где тело?
Так ты ничего не хочешь рассказать мне о звуках?
Послушай ты сказал Джонсу, что что-то слышал.
Отлично.
Не хочешь со мной говорить это твоё право, но, просто к твоему сведению
сейчас обсуждается вопрос о том, чтобы оставить тебя здесь умирать.
Ты говоришь о шёпоте?
- О каком шёпоте? - О том шепоте, который говорит мне нацелиться на сладкое место
слева от позвоночника
вниз от четвёртого позвонка.
Там где проходит аорта.
У человеческой крови металлический привкус.
Медный такой. Если смешивать её с перцовкой получается...
Это ты что хочешь шокировать меня правдой?
Вы все так меня боитесь
По большей части я воспринимаю это как комплимент.
Но беспокоиться вам надо не обо мне.
Покажи мне свои глаза, Риддик.
Тебе придётся подойти гораздо ближе.
Ближе.
Где чёрт подери, я могу получить такие глаза?
- Сперва надо убить несколько человек. - Хорошо, это я могу.
Затем надо чтобы тебя посадили в тюрьму
и сказали, что ты больше никогда не увидишь дневного света.
Ну а там отыскать доктора, который за 20 мятных таблеток...
слегка поработает над твоими глазами.
И ты что можешь видеть тех кто подкрадывается к тебе в темноте?
- Совершенно верно. - Уйди!
Уйди.
Симпатичный ребёнок.
Убил ли я немножко людей?
Конечно. Убил ли я Зика?
Нет. Вы не того убийцу поймали.
Его нет в дыре. Мы смотрели.
Смотрите глубже.
Вот что я об этом думаю. Он убил парня
а потом зарыл его где-нибудь на холме.
А теперь говорит так чтобы ему поверили что здесь есть кто-то ещё.
- Ну, давай просто удостоверимся. - Послушай, если даже не вспоминать про убийство
Риддик выдающаяся сволочь.
Он очень любит разводить на разговорах. Любит строить разговор так, чтобы тебе стало страшно
Слушай не понимаю, зачем я вообще пытаюсь тебе что-то объяснить Джонс.
Ты ведь коп. Бога ради, мы ведь тело не нашли.
- Эй, я пойду. - Никто не пойдёт. - Стойте здесь.
Слушай, нет смысла строить из себя крутизну, это ведь ничего не изменит в прошлом. Это просто глупо.
Что? Тебе что кажется что я пытаюсь чего-то там доказать.
А разве нет?
Они полые.
Я здесь!
Я здесь! Я внутри!
По-моему я что-то слышал.
Пожалуйста! Вы меня слышите?
Я здесь помогите!
Дай же руку чёрт подери.
Это я услышал тебя, Фрай. Я первый тебя услышал.
- Давай. - Фрай с тобой всё в порядке?
- Что там внизу? Что там? - Ты нашла Зика?
Фрай с тобой всё в порядке? Всё нормально?
Блядь!
Да что это за дурость ёб вашу мать!
Не знаю, что за хуйня там сидит
но чтобы это ни было, оно утащило Зика, и чуть не утащило меня...
Отстегни верёвку!
Отстегни!
- Отстегни! - Осторожнее! Осторожней голова!
Ну что наконец-то нашли кое-что похуже меня?
Короче.
Будешь работать без цепей, без надзора, без ножа.
- Будешь делать то, что я тебе говорю. - Это в честь чего?
Чтобы снова потом заехать на тюрьму? Иди ты нахуй.
Дело в том что...
Мне надоело за тобой гоняться.
Ты хочешь сказать, что ты меня отпускаешь?
Ты, можно сказать, погиб во время крушения.
Мой тебе совет - убей меня.
Не рискуй своей жопой против моего ножа.
- Хорошо. - Малейший шанс пидор и тебе конец.
Я хочу, чтобы ты запомнил этот момент.
Запомнил то, что могло бы с тобой случиться.
Держи.
- Спокойней. - Заткни ебало!
Договорились?
Я хочу, чтобы ты запомнил этот момент.
- Только один? - Пока да.
Ну и что ты щёлкнул пальцами и он тут же стал одним из нас?
Я такого не говорил.
Но так, мне, по крайней мере, не надо бояться о том что
в одно прекрасное утро никто из вас не проснётся.
- Так, а теперь я могу с ним говорить? - Нет.
Чёрт.
Пэрис П. Оглви. Продавец антиквариатом, антрипринёр.
Ричард Б. Риддик.
Беглый заключённый, убийца.
Это очень хороший "Шираз". Прекрасный напиток.
Он, он... очень дорогой.
Но, тем не менее, пожалуйста, угощайтесь.
Я вообще не плохо разбираюсь в антиквариате, но этот корабль, вообще ни в какие ворота.
Он заработает.
Мы ничего не сможем сделать до тех пор пока не запитаем оборудование.
- Но ведь это не звездолёт. - А ему и не нужно летать между звёзд.
Достаточно пары посадочных мест, и надо чтобы он дотянул до межзвёздной трассы.
И там подними большой палец, и подпрыгивай до тех пор пока тебя не подберут.
Правильно капитан?
Вы не могли бы мне немного помочь?
Дайте-ка я возьму. Вот так.
Сделай доброе дело.
Проверь контейнеры и погляди
не надо-ли подремонтировать плоскости.
Хорошо, хорошо. Моя очередь.
Хорошо.
"Управление полётом. Дежурный режим"
Ну, вот теперь заработало.
Так. Энергии хватает для проверки всех систем,
но нам понадобятся остальные энергетические батареи.
Сколько?
Сейчас прикинем. Здесь двигатель с тягой на 90гиг
на нашем корабле батареи по 20гиг. Так что надо 5 штук.
Для того чтобы взлететь нам надо 5 батарей.
По 35 килограмм каждая. Блядь!
Да тяжёлые штуки.
Ты видел там стоит песчаный вездеход?
Думаю смогу его завести.
Давай если сможешь. Если понадобится помощь...
А куда пошёл Риддик?
Пойдём.
"ГРУНТОВАЯ"
Ты пропустишь вечеринку. Пойдём паренёк.
Пропускаем вечеринку, пойдём.
Ну, чёрт.
Хвала Аллаху, за его милость к нам.
- Что? - Это победитель соревнования "Кто больше всех похож на Риддика".
- Послушайте, а кто были все эти люди? Шахтёры? - Похоже, геологи.
Разведывательная партия из тех, что летают с планеты на планету.
Очень мило с их стороны что они так много нам всего оставили.
Только почему они бросили свой корабль?
Это не корабль. Это челнок, который смело можно бросить.
Что-то вроде спасательного плотика да?
Да. Скорее всего, они поднимались на нём на большой корабль, который ждал их на орбите.
Никуда эти люди не улетали, перестаньте.
Те, кто достали Зика, достали и их. Они все погибли.
Вы же не думаете, что они улетели оставив на вешалках одежду и свои фотографии на полках
А может у них было ограничение по весу? Откуда ты знаешь?
Спасательный корабль готовят к отлёту только тогда когда грозит охуенная опасность.
- Он блядь прав. - Следи за языком.
Он говорит то, о чём мы все думаем.
Ну, так и что здесь случилось? Где они все?
Никто не видел малыша? Али!
Кто-нибудь проверял грунтовую?
Али!
- Али! - Осторожнее. - Джек, погоди. Погоди.
Али. Али!
Али!
Али.
Имам.
Находиться в других зданиях было опасно.
Поэтому они побежали сюда. Здесь самые надёжные двери.
Они думали, что будут здесь в безопасности. Только забыли закрыть погреб.
Возьми.
Чё сломалось?
Нет, там ещё есть несколько глотков кислорода.
Хоть ты и сволочь, но я хочу попросить у тебя прощение.
Хорошо, давайте-ка уйдём отсюда к чёртовой матери.
Какая бы хуйня там не пряталась понятно, что она любит темноту
Поэтому если мы будем на свету, с нами всё будет в порядке.
- Пойдём. - 22 года назад.
- Что? - Эти образцы дотированы.
Последний взят 22 года назад, в этом месяце.
- Что в этом необычного, Кэролин? - Не знаю.
Но что-то необычное может быть...
Затмение.
Ты ведь не боишься темноты, правда?
Так нам надо перевезти энергетические батареи.
Блин ещё надо проверить корпус и крылья...
Да подожди ты с батареями...
Чего подождать? Подождать пока стемнеет?
Ведь ты же знаешь, когда стемнеет. Поэтому не надо паниковать.
Джонс тащи сюда эти ёбаные батарейка.
- Что за дискуссии. - Наверное, мне следует рассказать тебе, о том, как Риддик совершил побег.
- Он может управлять кораблём? - Он угнал тюремный транспорт
и мне пришлось здорово попотеть прежде чем удалось взять его за жопу.
А может это и к лучшему, он ведь сможет помогать нам
в прокладке курса, и всё такое...
Он даже изловчился и убил пилота.
Слушай ты мне говорил, что мы можем ему доверять. Ты сказал, что вы договорились, Джонс?
Ты наверно заметила, что этого парня даже в цепях не удержишь.
Единственный способ его обезопасить, это сделать так
чтобы он поверил в то, что он свободен.
И если вдруг ему покажется...
Если ему покажется что мы хотим его наебать...
Послушай меня.
Если мы подтащим батареи в самый последний момент,
когда корпус и крылья будут уже проверены вот тогда...
Он никому из нас не причинил вреда.
Насколько я заметила, он нам даже не врал...
- Давай-ка лучше работать Джонс. - Он убийца!
и должен быть за это наказан.
Лично я ничего с этим не могу поделать. Понятно.
Ты ходишь по лезвию бритвы.
Я не собираюсь давать ему шанс захватывать ещё один корабль
и не дам перерезать горло ещё одному пилоту.
Я этого не позволю.
Дурной знак.
Такой озноб на такой-то жарище.
- Мне показалось, мы договаривались насчёт ножа. - Насчёт ножа?
Ты про это? Это просто предмет личной гигиены.
"Проверка состояния корпуса"
Благодарю вас.
Похоже, мы немного стесняемся?
Как насчёт батареек?
- Их везут. - Странно, главный двигатель до сих пор не проверили.
Ну, разве что...
Разве что... Он тебе рассказал...
Кое-какие подробности о моём побеге.
Да коротенько, но о самом гнусном.
- И ты боишься, как бы эта история не повторилась? - Да мы не можем об этом не думать.
Я спросил, о чём ТЫ думаешь?
Ты меня пугаешь, Риддик. Ты это хотел услышать, да?
Так, а теперь я могу вернуться к работе?
Я хотел поговорить с тобой с глазу на глаз.
Без посторонних.
Ты что... Думаешь, что Джонс... Такой правильный парень?
Ты думаешь, я должен ему доверять, раз он снял с меня железки?
Это почему? Что ты такое слышал?
Ну...
Если бы это была подстава. Он бы меня просто зачистил.
Завалил бы.
Но дело в том...
Что живой я стою вдвое дороже.
Оо, так ты этого не знала?
Твой Джонс, не полицейский.
Да у него есть блестящий значок.
Есть синяя форма.
Но на самом деле он наёмник.
А я его зарплата.
Вот поэтому он не будет меня убивать, понимаешь?
- Из жадности. - Не отвлекай меня.
Мы не будем собачиться друг с другом как бы ты не старался.
На самом деле я не знаю что случится тогда, когда станет темно.
Но я точно знаю одно: как только начнут гибнуть люди,
твои ёбнутые компаньоны сами сожрут друг друга.
Кстати ты не задумывалась над тем, с чего бы его вот так колбасит?
Ты его спроси.
Спроси, почему твой напарник, должен был кричать от боли перед смертью.
"Цельность корпуса 100%."
Ну, так кто же ты такой на самом деле?
- Ты ведь не полицейский, так? - Я и не говорил тебе, что я полицейский Кэролин.
Да, не говорил.
Ещё ты не говорил мне, что ты наркоман.
Ты принимаешь с утра немного кофеина, а я принимаю немного морфина.
- В чём проблема? - А здесь у тебя два утра каждый день.
- Да вот это повезло так повезло. - Это не проблема до тех пор пока...
Нет, это стало проблемой!
Тогда когда ты дал умереть Оуэнсу так как он умер!
Здесь у тебя столько наркотиков что можно стадо мулов усыпить к хуям!
Оуэнс уже был мёртв. Просто его мозг ещё этого не понял.
Ну и что ещё есть такого что мне следовало бы знать о тебе, Джонс?
Слушай это я доверила тебе заботиться о наших жизнях.
И тому были причины...
Чувствуешь? Это от моей первой встрече с Риддиком.
Он целился в сладкую точку и промазал.
А потом пришлось оставить кусок лезвия внутри.
Я чувствую, когда он давит на позвоночник.
Поэтому забота о самочувствии моих нервных окончаний, это моё собственное дело.
Но ведь ты мог кое-что сделать и не сделал.
Да, присматривай лучше за своей собственной жопой. Хорошо Каролина.
- Капитан! Капитан! - Я вам блядь не капитан.
Глазам своим не верю.
Если мы хотим забрать что-нибудь с нашего корабля, предлагаю начать шевелиться.
Вездеход работает на солнечных батареях.
- А где Риддик? - Оставь его. Он бы нас ждать не стал.
Я думал, мы вас потеряли.
Джонс!
- Эй! Ты куда собрался? - Мне надо забрать пару вещиц. Это займёт буквально несколько минут.
Вы ведь не уедите без меня, правда?
Ну, дай ещё хоть минутку, блин.
Сколько их там?
Прекрасно.
Послушайте! Я всего лишь хочу предложить... Может вам уже лучше бежать!
- Бежим! - Бегом!
Блин!
Ну, давайте!
Заходите!
Ложитесь!
Нет, нет.
Нет! Шаза не вставай!
Не вставай! Шаза не вставай!
Шаза, лежи!
Пожалуйста, я настаиваю на том чтобы все вошли внутрь
Для того чтобы закрыть дверь нам надо всем зайти внутрь!
Идём, быстрее, быстрее!
Что это, Риддик? Что там такое?
Как я уже говорил, беспокоиться вам надо не обо мне.
Ей надо было остаться лежать. Если бы она не встала, всё было бы в порядке.
- Она бы не погибла. - Кладбище помните?
Возможно, именно эти пидоры и сожрали всё живое на этой планете.
И что мы теперь будем делать?
Это всё что у нас есть светящегося? Это всё?
Нет, где-то здесь на полу, лежал газовая горелка. Я просто не могу её найти.
Так, пожалуйста, помолчите все.
Зачем они это делают? Зачем издают звуки?
Возможно... Они видят с помощью звука...
Видят когда звук отражается обратно.
Наверное, пробоина в корпусе.
Давай, Джонс. У тебя самая большая дура.
Я лучше покурю пока. Хули ты сам не пойдёшь и не посмотришь?
- Я не могу больше здесь оставаться не секунды. - Э, э ты куда собрался?
Пэрис!
- Усадите его. - Вы же не знаете, что там снаружи.
Зато я знаю, что тут внутри.
Быстрее!
Ну, теперь мы попались в комнатушку ещё меньше! Ненавижу!
Исключительно плохая реакция.
Не вздумай бежать.
Риддик!
Не гаси огонь.
- Возьми вот это. - Возьми.
Хасан! Где Хасан?
Оно живое?
- Свет обжигает его как кипяток. - Свет причиняет им боль.
Свет действительно причиняет им боль.
- Это Хасан? - Попозже свечку ему поставим.
Пошли. Уходим отсюда.
Так значит, у нас есть одна горелка, два ручных фонарика
И должно быть ещё кое-что что можно выдрать из этого корабля.
Спирт. Всё, в чём больше 45 градусов, отлично горит.
- Сколько у вас бутылок? - Не знаю, может десяток.
Джонса у тебя есть пирофакела.
- Возможно, у нас достаточно света. - Для чего блядь достаточно?
Действуем по плану. Доставляем 4 батареи к шатлу.
После чего взлетаем.
Не хотелось бы портить эту прекрасную теорию некрасивым фактом.
Но вездеход работает на солнечных батареях.
- Он не ездит по ночам. - Значит, мы понесём батареи.
Или потащим, как угодно.
Сейчас что ли? Когда все эти твари снаружи?
Ладно. Сколько это может продлиться? Несколько часов?
День?
Судя по модели...
Две планеты двигаются как одна.
И тьма продержится долго.
Ну, когда-нибудь оба солнца взойдут.
Если эти твари так боятся света, то нам нужно просто засесть здесь и дождаться выхода солнца.
Я уверена кто-то уже говорил тоже самое, что и ты
кто-то запершийся в грунтовой.
Нам надо подумать обо всех, особенно о ребёнке.
- Ты представляешь, как мальчик перепугается в темноте? - Не надо вот так его использовать.
- Как "вот так"? - Как дымовую завесу для собственного страха.
Слушай блядь, а чё`б тебе не заткнуться пару секунд
и не дать мне выработать план в который не входят массовые самоубийства?
Я жду.
- Сколько ты весишь, Джонс? - Какая разница?
- Сколько ты весишь? - Около 79 килограмм, если точно...
Почти 80 килограмм белого мяса и ни грамма смелости
Вот поэтому ты не сможешь придумать план
Ты не охуела? А ту куда собрался?
Это ничему не поможет.
Хорошо.
Они боятся нашего света. Это значит, мы не должны их так бояться.
И вы уверены, что можете провести нас туда? Даже во тьме?
Нет, я не смогу.
Он сможет.
Держитесь поближе.
Хорошо. Подождите, подождите.
Риддик.
Похоже, чисто.
- Ты же сказал "чисто"? - Я сказал: "Похоже, чисто".
А сейчас как?
Похоже, чисто.
Я побегу в шагах десяти перед вами. Светите мне в спину, но не в глаза.
И перевяжите все раны. Эти ребята теперь знают запах нашей крови.
Неужели мы на самом деле на это отважимся?
Будем держаться вместе, не выключая свет.
Это всё, что нам надо сделать, для того чтобы выжить.
- Ты готов, Джонс? - Да.
Послушай мы просто зря тратим здесь свет.
Ты дашь ему батареи. Корабль...
И он просто оставит вас всех здесь умирать.
Он вас всех оставит.
Я никак не могу понять, Джонс.
Что в твоей жизни такого чертовски ценного что ты так боишься её потерять?
В ней вообще хоть что-нибудь есть?
Ну, Кроме следующего укола?
Держитесь плотнее.
Подождите!
Джек!
Этого не может быть. Этого не может быть.
Пэрис, вернись сейчас же!
- С тобой всё в порядке? - Этого не может быть.
Ведь я должен умереть во Франции.
А я вообще Францию ни разу не видел.
Рад, что с тобой всё в порядке.
Мне не надо знать, что там происходит?
Мы уже подходим?
Мы можем прибавить шаг?
- Ты не хочешь мне рассказать, что происходит чёрт подери? - Мы пересекли наш след.
Не хочешь объяснить, почему мы ходим по кругу?
- Мы заблудились? - Послушайте!
Каньон впереди. Я сделал круг для того, чтобы было время подумать.
- Я думаю, пора идти. - Не знаю...
Впереди верная смерть. Особенно если учесть, что девчонка истекает кровью.
- Что? - Чё за хуйню ты несёшь? Она ведь не ранена.
Я не про неё.
А про неё.
Да ты надо мной смеешься?
Я просто решила, что будет лучше если все будут думать, что я парень...
- Госпади Джек. - Я думала, что так все перестанут ко мне приставать, и оставят меня в покое
Прости.
Прости, маленькая. У тебя действительно кровотечение?
Если бы я об этом сказала вы бы оставили меня на корабле. Поэтому я ничего не сказала.
Они чуют её с того самого момента как мы вышли.
Если вы не заметили, они идут на запах.
Послушайте у нас ничего не выйдет.
- Нам надо вернуться обратно. - Чё ты сказала?
Это ведь ты вытащила нас из безопасного места...
- Это ведь ты нас сюда вытащила. Запрягла как ездовых собак. - Я признаю это хорошо.
- Мы можем вернуться обратно на корабль? - Даже не знаю, Каролина.
Приятный вечер, свежий ветерок. Я блядь просто охуеваю от удовольствия.
Что, снова обкололся? Ты бы себя со стороны послушал Джонс.
Нет-нет. Ты права, Кэролина. Чё тут бояться?
Моя жизнь всё равно дымящаяся куча базсмысленного говна.
Так что валяй.
До каньона метров 200. А за ним челнок.
Так что от чего бы тебе не закрыть рот, заткнуть этой дуре пизду пробкой и идти вперёд.
- Она наш капитан. Мы должны подчиняться ей. - Должны подчиняться ей?
Это после того как она нами чуть не пожертвовала?
- О чём он? - Нам это не поможет...
Во время посадки она хотела отстрелить пассажирский отсек
она хотела убить нас пока мы спали.
- Закрой рот! - Но мы-то блядь вообще людишки никчёмные!
- Мы для тебя блядь типа призраки ходячие, да? - Заткни нахуй свою поганую пасть!
Хватит! Хватит!
Прекрасно, прекрасно. Вы сказали все, что хотели сказать.
- Мы все можем бояться. - Оу, Кэролин...
Сколько ты сейчас весишь?
Решение принято. Свет идёт вперёд.
- Не все из нас дойдут. - Ты только что это понял?
Нас осталось шестеро.
Если бы мы могли пройти через каньон потеряв только одного это была бы удача, согласен?
- Не согласен, если этот один буду я. - А что если ты один из пятерых?
Я слушаю.
- Что они там делают? - Я думаю, разговаривают про каньон.
О том, как нас провести.
Полевые медики решают кому жить, а кому умирать.
Это у них называется "установка очерёдности на оказание помощи".
Когда то же самое делал я это называли убийством.
Ну, ты меня понял. Я думаю тебе следует над этим задуматься.
Принести жертву, порубить тело на куски и оставить его при входе в каньон
Как приманку.
Да протащить её за собой. У нас есть длинный кабель на волокуше.
- Потащим тело в метрах 15-20 сзади. - Неплохо скрасит наш путь.
Я не собираюсь их кормить. Только не хочу чтобы они велись на наш запах.
- Ну, и на кого ты глаз положил? - Не надо туда смотреть.
Госпади, что с тобой?
Имам, тормозите. Давайте немного от них отстанем.
Ладно, хорош. Ты завалишь девку, а я придержу остальных.
Ну, тебе-то не привыкать, а?
Я вот думаю, не сделать ли нам приманку побольше?
Типа как кто?
Бросайте волокушу! Бежим!
Бежим! Бежим!
Правило одно.
Держись на свету.
Запомни этот момент.
Не надо было снимать с меня цепи, Джонс.
Раньше ты был охуенно храбрым.
Настоящим крутым был.
Цепи
Ствол
Значок
Я ведь я говорил тебе - убей меня.
Собрались назад на корабль, да?
- Может просто сбиться в кучу прямо здесь, и подождать пока догорит свет? - Убирайся то нас!
Чтобы не видеть, как вас жрать будут? Это и есть твой большой план?
- Где Джонс? - Которая его половина?
Мы все здесь погибнем.
Нам следовало остаться на корабле.
Он быстро умер. Если бы можно было выбирать нам следовало бы умереть именно так.
Не плачь по Джонсу.
Даже и не пытайся.
Мёртвая зона.
Не помолиться ли нам вместе?
Я уже помолился с остальными.
- Это безболезненно. - Это бессмысленно.
Если вы не верите в Бога это вовсе не значит, что Бог не верит...
Ты думаешь, можно провести пол жизни в тюрьме
взнузданный как лошадь и не уверовать?
Думаешь, тот, кто начал жизнь в мусорном бачке возле винной лавки
с пуповиной, намотанной на шею. Не верит?
Ты ничего не понял святой человек.
Моя вера в Бога абсолютна.
Точно также абсолютно как абсолютная ненависть к этому пидору.
Темне-менее он с нами.
Двое из твоих ребят уже мертвы. Сколько веры у тебя осталось отец?
Вижу только один путь. Вот этот. Это единственный путь отсюда.
Держите девчонку между собой.
А что с батареями?
Я их возьму.
- Пошли. - Ты уверен, что сможешь?
Вперёд!
Не смотри вверх!
Они убивают друг друга!
Вперёд! Вперёд! Не останавливаться!
Сулей!
Риддик!
Подожди!
Риддик!
Уйди от неё!
Всё нормально?
Не на того прыгнул пидорас.
- Сюда! - Сулейман!
Давай. Вставай.
Ну, вставай, давай.
О, нет.
Ну, где теперь твой Бог чёрт его задери?
Риддик!
Мы уже рядом?
Ну, скажи ты мне, что поселение уже рядом?
Мы не дойдём.
Сулей!
Прячьтесь сюда! Быстро!
Почему он всё ещё здесь?
Он не вернётся, да?
Всё, это последний. Больше найти не смогла.
Сильный инстинкт выживания. Вот что меня восхищает в женщинах.
Я пообещала им, что мы вернёмся назад, и принесём свет.
Да ты что?
Что, ты что боишься?
Я боюсь?
Давай, Риддик.
Ну, должно же быть в тебе что-то такое что хотело бы оставаться человеком.
Честно говоря, я даже не знаю как такое может быть.
Ну, тогда дай мне света, я сама за ними вернусь.
Хорошо.
Держи.
Пожалуйста, пошли со мной.
У меня есть идея получше. Давай лучше ты со мной.
- Ты блядь глумишься надо мной. Я понимаю. - Ты уверена?
Ты ведь ничего обо мне не знаешь.
Я оставлю вас здесь.
Заходи.
Я не могу.
- Ещё как можешь. - Не могу.
Давай я тебе помогу.
Держи руку.
Давай. Давай.
Слушай. Тебя никто не будет обвинять. Спасай себя Кэролин.
Давай.
Вот так. Вот так.
Хорошая девочка.
А ну ты... Ты слушай меня!
Я капитан этого корабля, и я никого не оставлю
на этой планете, среди этих блядских тварей даже если...
- Убери эту штуку от моей шеи. - Заткнись!
- Ты умрёшь ради них? - Я постараюсь их спасти.
Ты не ответила на мой вопрос.
Да, умру, Риддик.
Я умру. Умру ради них.
Как интересно.
Я даже и не сомневалась.
Кто-нибудь не готов к этому?
Вот он мой Бог, мистер Риддик.
Не останавливаться! Не останавливаться!
Давайте! Шевелись! Вперёд!
Вы знаете дорогу!
На борт! Давайте! Давайте!
Кэролин...
Идём.
Ну же.
Подожди.
Риддик!
Хорошо. Держись за меня. Держись за меня.
Давай вставай. Я тебя держу.
Давай, Риддик! Вставай! Вставай!
Вставай!
Я сказала, что умру ради них, а не ради тебя. Пойдём!
Хорошо.
Не ради меня?
Не ради меня!
Нам о стольком надо помолиться
Я даже не знаю, с чего начать.
Я знаю, с чего я начну.
Риддик, что ты делаешь?
Мы не могли бы убраться отсюда ко всем чертям, прямо сейчас?
Мы не можем уйти...
не сказав - спокойной ночи.
У тех, кто нас подберёт будет море вопросов.
Это может даже оказаться корабль наёмников.
Ну и что мы, чёрт побери, будем говорить про тебя?
Скажи им, что Риддик погиб.
Погиб где-то там, на планете.