ECLIPSE MORTAL
Dizem que a maior parte do cérebro adormece durante o sono criogénico.
Menos o lado primitivo...
...o lado animal.
Não admira que eu ainda esteja acordado.
Estou a ser transportado com civis.
Parecem 40, 40 e poucos.
Ouvi a voz de um árabe. Algum homem sagrado.
Talvez a caminho de Nova Meca.
Mas qual a rota? Qual a rota?
Sinto o cheiro de uma mulher.
Suor, botas, cinto de ferramentas, sapatos. Do tipo prospector.
Clones livres.
Que apenas escolhem os caminhos mais difíceis.
E aqui está o meu verdadeiro problema:
Sr. Johns, o demónio de olhos azuis.
Planeia levar-me de volta para a cadeia,
Mas desta vez escolheu um caminho fantasma.
Muito tempo entre as paragens.
Muito tempo para algo correr mal.
" Emergência - Ruptura no Casco"
" 40 câmaras criogénicas intactas e funcionais"
"A acordar"
"Comandante - Paragem cardíaca"
Porque caí em cima de ti?
Ele está morto. O capitão está morto.
Eu estava a olhar mesmo para ele.
O cronómetro mostra que estivemos 22 semanas fora, mas a gravidade...
...devia começar a funcionar só dentro de 19.
- Porque é que eu caí? - Ouviste o que eu disse?
O capitão está morto.
1550 milibares.
A cair 20 MB por minuto.
Merda! Estamos a perder oxigénio. Algo bateu na nave.
- Diz-me aonde é que nós estamos. - Ainda na rota prevista.
Mostra-me essas estrelas.
Aquelas grandes, brilhantes...
Que foi?
Isto é uma mensagem de emergência da nave mercante Hunter Gratzner...
Em rota para o sistema Tangiers com 40 passageiros civis a bordo.
Fomos desviados da nossa rota e estamos actualmente a entrar...
na atmosfera de um corpo planetário na seguinte posição...
X-38-stroke-5, Y-95-stroke-8, Z-21
Fry, que diabo, onde é que estão os comunicadores?
Cálculo da descida fora do alcance dos limites conhecidos.
Foste treinada para isto, Fry, certo?
Activar travões aéreos inferiores.
Centro de gravidade muito recuado.
Aconselho remover o lastro já. Recomendo...
Mas que... Isso foi uma limpeza, Fry?
Está muito pesado lá atrás! Não consigo pôr o raio do nariz para baixo!
Programa de emergência seleccionado Número dois neste sistema...
Porque mostra pelo menos algum oxigénio.
220 metros para o ponto mais alto sobre a superfície danificada,
Muita cinza e gesso com alguns depósitos evaporados.
Fry, mas o que é que estás a fazer?
A soltar mais carga. "Expurgar Todos?"
Já tentei tudo. Ainda não tenho perspectivas.
É melhor tentares tudo duas vezes, senão estamos lixados!
Se souberes de algo... Não sei, vem e senta-te aqui, Owens!
Ouve, a Companhia diz que somos responsáveis...
por todas estas pessoas, Fry.
O quê, morremos com dignidade?
Não toques nessa alavanca, Fry!
Não vou morrer por eles!
Portas inseguras. - Owens!
Setenta segundos, Fry.
Ainda tens 70 segundos para dominar esta fera.
Merda! Merda! Merda!
Portas inseguras.
Mas o que está a acontecer?
Imam? Imam?
Zeke?
Um dias destes alguém se vai magoar. E não vou ser eu.
Aqui, Shazza.
Então, suponho que algo correu mal.
Desculpa.
Tira-me isto!
Não toques nele! Não... Não toques nesse cabo!
Deixa-o em paz. Tira-lhe isso!
Não, não, não. Está muito perto do coração.
Há alguma morfina na caixa de medicamentos atrás da cabine.
Agora já não.
Saiam daqui. Todos.
Sai daqui!
Para aprender a não viajar em classe económica.
Interessante.
Mais alguém tem problemas em respirar?
Sim. Parece que não tenho um pulmão. Todos nós.
Parece que acabei de correr.
Estavam a falar sobre um grupo para procurar outros sobreviventes...
Entretanto vimos isto.
Mas o que aconteceu?
Pode ter sido uma tempestade de meteoritos. Talvez tenha sido um cometa.
- Não sei. - Mas estou agradecida.
Esta fera não foi feita para aterrar assim,
Mas penso que fizeste bem.
Só estamos vivos por causa dela.
Tens razão. Muito obrigado.
Sim. Obrigada por nos teres salvo.
A sério. Obrigado. Bom trabalho.
Escapou de uma prisão de segurança máxima.
Então vamos mantê-lo sempre preso?
Essa seria a minha escolha.
Ele é mesmo perigoso? Só com os humanos.
O contentor está ao contrário. Está tudo de pernas para o ar.
Bem...
Pelo menos não é uma perda total.
Álcool? Isto é o que tens para se beber?
Vou precisar de um recibo por isso. Por tudo isso.
Estas são as minhas coisas.
Suponho que isto não vá ajudar.
Infelizmente, não é permitido, especialmente durante o Hajj.
- Sabe que não há água, não sabe? - Todos os desertos têm água.
Só está a espera de ser descoberta. - Espero que tenha razão.
Mais sobra para mim, então.
Filho da mãe.
E o que é isso?
São peças de guerreiros de Maratha, encontradas na Índia. Muito raras.
E isto?
Isso é uma zarabatana usada por caçadores da Papua em Nova Guiné.
Isso é muito, muito raro, ainda mais que a tribo está extinta.
Pudera, não conseguiam caçar nada com esta merda.
Para que é que devemos procurar esse tipo? Se ele desapareceu, desapareceu.
- Porque nos deveria aborrecer? - Talvez para levar o que tens.
Talvez para chatear-te.
Ou talvez te o parta o crânio enquanto dormes.
Parece-me encantador.
Para ti.
Vamos procurá-lo.
Imam! Se formos procurar água, temos que ir agora...
Antes de o anoitecer, enquanto está fresco.
Ali.
Desculpem. Acho que deviam ver isto.
Três sóis?
Maldição! Lá se foi o seu anoitecer.
E a minha hora do cocktail.
Encaramos isto como um bom sinal.
Um caminho. Em direcção a Alá.
Sol azul, água azul.
Nunca quis saber porque é que sou ateu?
Então é um mau sinal. É na direcção do Riddick.
Pensei que tinha encontrado as algemas dele ali... para o pôr-do-sol.
Certo. Isso significa que foi para nascente.
Zeke.
Arma carregada. Em segurança. Um tiro se o vir, ok?
Não me digam que também vão?!
Que acontece se o Sr. Riddick nos encontrar primeiro?
Não haverá nenhum tiro.
Calados!
Sete pedras para manter o diabo à distância.
Está em viagem para Nova Meca, certo? Uma vez em cada vida...
Deve haver um grande Hajj, uma grande peregrinação.
Para conhecer Alá melhor? Sim.
Mas para nos conhecermos melhor também.
Agora estamos todos na mesma caminhada.
Desculpa.
Então, viste alguma coisa?
Nem sinal do Riddick.
Árvores. E árvores significam água.
Estás confortável aí em cima?
É espantoso o que se consegue fazer é imprescindível...
Abastecido apenas com pequenos luxos.
Mantém os olhos bem abertos.
Não quero que aquele cão me apanhe desprevenido.
Sim. Bem... tu cavas as sepulturas, eu seguro a barra, meu velho.
Ele mata-o aqui e você nem o ouve chegar. É assim que o Riddick faz.
Diz-me uma coisa. Tu fugiste dos teus pais, ou foram eles que fugiram de ti?
Talvez seja um cemitério.
Como os elefantes na Terra.
Eu pergunto o que poderia ter matado tais maravilhas.
Será que todo o planeta está morto?
Uma bebida?
Não devia. Desidrata-nos ainda mais.
Talvez tenhas razão.
Podias ter ficado na nave. talvez devesse.
- Se não encontrarmos água, sabes o que acontece.
Eu queria sair de lá.
Nunca vi um capitão querer deixar a nave tão depressa.
- Acho que devíamos andar. - O que é que Owens queria dizer...
sobre não tocar na alavanca?
Isto fica entre nós, Carolyn, prometo.
Não sou o vosso capitão.
Durante a aterragem,
quando as coisas estavam mal, o Owens estava no seu melhor.
Foi ele que impediu o piloto de abandonar a cabine principal.
Passageiros. E o piloto era?
Acho que estou mais contente por estar aqui do que pensava.
Hassan! Suleiman!
Capitão!
Salaam alaikum!
Tem alguém aqui?
Havia água.
Luzes?
Ligar luzes?
Allahu Akbar. Allahu Akbar. Eles dizem que Deus é grande.
Allahu Akbar. Sim. Esta é a fonte da água.
Não há escuridão.
Não há luzes porque não há escuridão.
Olá, Meca!
Diz-me que eras tu agora mesmo.
Que estás a dizer? Ele esteve aqui a ajudar-me.
Lá fora. Este barulho.
Estás a dizer... que foi outra pessoa?
Não!
Meu Deus. Pensei que fosse o único sobrevivente.
Credo!
Era outro sobrevivente. Era apenas outro sobrevivente do acidente!
Pensei que fosse ele.
Pensei que fosse o Riddick.
Sem combustível. Parece que está parado há alguns anos.
Mas podemos adaptá-lo ao... - Silêncio.
Desculpa. Pareceu-me ter ouvido algo.
- O quê? - Tiros.
Zeke!
Merda!
O que é que fizeste ao Zeke?
O que é que lhe fizeste? Shazza!
Mata-o. Alguém que o mate antes que...
Onde é que está o corpo?
Bem, queres falar sobre os sons?
Disseste ao Johns que ouviste algo.
Tudo bem.
Não queres falar comigo... tudo bem, mas só para que saibas,
está a haver uma conversa sobre se te devemos deixar aqui para morrer.
Estás-te a referir aos sussurros?
Que sussurros?
Que me dizem para escolher o local ideal...
à esquerda da coluna,
4ª lombar.
A aorta abdominal.
Tem um gosto metálico, o sangue humano.
Se beberes com aguardente de hortelã desaparece depressa
Queres-me chocar com a verdade?
Estão todos com medo de mim.
Num dia qualquer, aceitaria isso como um elogio.
Mas não é comigo que vocês têm de se preocupar agora.
Deixa-me ver os teus olhos, Riddick.
Tens que te aproximar mais.
Mais.
Onde é que posso arranjar uns olhos assim?
- Tens que matar umas pessoas. - Consigo fazer isso.
Depois tens que ir para uma prisão...
Onde te digam que nunca mais verás o sol.
Arranjas um médico, e dás-lhe 20 cigarros de "menta"...
Para te polir os olhos.
Então poderás ver quem te espia no escuro?
- Exactamente. - Sai!
Sai.
Miúdo porreiro.
Eu matei muita gente?
Claro. Matei o Zeke?
Não. Apanharam o assassino errado.
Ele não está no buraco. Nós procuramos.
Procurem mais fundo.
Deixem-me dizer o que acho que aconteceu.
Eu acho que ele matou o tipo e enterrou-o nalgum lugar no monte,
E agora quer fazer-te acreditar que há algo por aí.
Vamos só ter a certeza.
Homicídios à parte, Riddick pertence à galeria da fama.
Ele adora conversar e meter-te medo porque é tudo o que tem,
e estás a ir na conversa dele. - Não sei porque te estou a explicar isto.
És um polícia. Pelo amor de Deus, não conseguimos encontrar o corpo.
- Hei, eu vou. - Ninguém vai.
Fica aqui.
Brincares com a tua vida não modifica o que já aconteceu. Apenas é estúpido.
O quê? Achas que estou a tentar provar alguma coisa?
Bem... Estás?
São ocos.
Estou aqui!
Estou aqui dentro!
Parece que ouvi algo.
Por favor! Conseguem-me ouvir?
Dá-me a tua mão.
Eu ouvi-te, Fry. Eu ouvi-te primeiro.
- Vamos lá. - Fry, tudo bem?
- O que há lá em baixo? - Encontraste o Zeke?
- Tudo bem. - Fry, tudo bem?
Porra!
Isto foi tão estúpido!
Não sei o que está lá dentro,
mas o que quer que seja, apanhou o Zeke, e quase me apanhou a mim.
Tirem isto de cima de mim!
- Tirem isto de cima de mim! - Cuidado! Cuidado com a cabeça!
Finalmente encontraram algo pior que eu, hã?
É este o negócio.
Trabalhas sem correntes, sem algemas, sem facas.
- Faz o que te digo quando digo. - Para quê?
Para voltar ao raio de uma cela? Vai-te lixar.
A verdade é...
que estou cansado de te perseguir.
Estás a dizer que me deixas ir?
Podias ter morrido no acidente.
Um conselho. Mata-me.
Não aproveites a oportunidade e eu faço-te sofrer.
- Está bem. - Mata-me seu corno, era o que eu faria.
Quero que te lembres deste momento.
Como eu te poderia matar e não o fiz.
Pega.
- Calma. - Vai-te lixar!
Temos acordo?
Quero que te lembres deste momento.
- Apenas um? - Por agora.
Então, estalas os dedos, e ele agora é um dos nossos.
Não disse isso.
Mas assim, não tenho que me preocupar com todos...
adormecerem e não acordarem.
- Já posso falar com ele? - Não. Não.
Maldição.
Paris P. Ogilvie. Comerciante de antiguidades, empresário.
Richard B. Riddick.
Fugitivo condenado, assassino.
É um bom Shiraz. Uma aguardente maravilhosa.
E muito cara.
Claro, por favor. Serve-te.
Quero dizer, normalmente aprecio antiguidades, mas isto é outra coisa.
Vai funcionar.
Não há nada que não consigamos reparar se as baterias adaptarem.
- Bem, não é nenhum foguete. - Não precisa ser.
Levem este carro de volta ao posto.
Ponham o polegar ao alto e esperem por uma boleia.
Não é assim, capitão?
Podem-me ajudar?
Já o tenho. Tudo bem.
Faz-me um favor.
Verifica esses contentores e...
vê com o que é que podemos reparar as asas.
Muito bem, Muito bem. É a minha vez.
Pronto.
Estamos quase lá.
Temos potência para verificar o sistema,
mas precisamos de mais baterias.
De quantas é que estamos a falar?
Vamos ver, temos 90 gigas de potência.
A outra nave tinha baterias de 20 gigas, por isso são cinco.
Cinco ao todo para descolar.
35 quilos cada, certo?
É muito pesado.
Lembras-te daquele velho "buggy" lá fora?
Sou capaz de fazê-lo funcionar.
Vê se consegues, mas se precisares de ajuda...
Onde está o Riddick?
Vamos.
Estás a perder a festa. Anda rapaz.
Estás a perder a festa. Anda.
Oh, meu.
Todas as preces para Alá, por estas bênçãos.
- Que foi? - É o vencedor do concurso de imitações.
Quem eram estas pessoas afinal? Mineiros? Parece que geólogos.
Uma equipa pioneira que salta de planeta em planeta.
Simpático da parte deles por deixarem tanta coisa.
Porque é que deixaram a nave?
Não é uma nave. É um "skiff", e é descartável na verdade.
É parecido com um salva-vidas de emergência, certo?
Sim. Provavelmente uma grande nave tirou-os do planeta.
Eles não foram embora. Ora essa.
Quem apanhou o Zeke apanhou-os também. Estão todos mortos.
Não pensem que eles foram embora com roupas nos cabides,
fotos nas prateleiras.
Talvez tivessem limite de bagagem. Não sabemos.
Só sei que não se prepara o veículo de emergência sem o raio de uma emergência.
- Ele está certo, porra. - Cuidado com a língua.
Ele apenas disse o que todos estão a pensar.
Então o que aconteceu? Onde é que eles estão?
Alguém viu o menor? Ali?
Alguém verificou a sala de escavação?
Ali.
Ali. Devagar. - Jack, espera. Espera.
Ali? Ali?
Ali?
Imam?
Os outros edifícios não eram seguros.
Por isso vieram para cá. Portas mais pesadas.
Pensaram que era mais seguro aqui dentro.
Mas esqueceram-se de fechar a dispensa.
Pega.
O quê, está avariado?
Não, ainda restam umas células.
Seu merdas, estou a tentar dizer que estou arrependida.
Muito bem. Vamos tapar isto e sair daqui.
O que quer que seja Parece que prefere ficar na escuridão
Por isso se ficarmos na luz ficaremos bem, certo?
- Vamos. - 22 anos atrás.
- O quê? - Estas amostras estão datadas.
As últimas fazem 22 anos, este mês.
- Há alguma coisa de especial, Carolyn? - Não sei.
Pode haver.
Um eclipse.
Não tens medo do escuro, pois não?
Temos de ir buscar as baterias.
Merda, ainda tenho de verificar o casco e arranjar as asas.
Esperem pelas baterias.
Esperar porquê?
Até ficarmos sem luz e não conseguirmos encontrar o caminho de volta?
Não sabes quando vai acontecer, por isso não vamos entrar em pânico.
Tragam apenas as baterias, Johns.
Porquê a discussão?
Talvez te deva contar como o Riddick escapou.
Ele sabe pilotar? Ele sequestrou o transporte da prisão...
e fez uma boa corrida antes de apanhá-lo.
Ok, talvez seja uma boa coisa. Talvez possamos usá-lo...
para nos ajudar a navegar ou qualquer coisa assim.
Ele também planeou como matar o piloto.
Disseste que podíamos confiar nele. Disseste que tinham um acordo, Johns.
Agora, talvez já perceberam, mas as correntes não funcionam nele.
A única forma das pessoas estarem seguras...
é ele acreditar que vai ficar em liberdade.
- Digamos que ele deixa de acreditar. - Queres dizer é que se ele perceber
o que vamos tramar passa-se.
Queres-me ouvir por um segundo.
Se trouxermos as baterias no último instante,
quando as asas estiverem prontas e soubermos que podemos descolar
Sabes, ele não magoou ninguém. Posso dizer que nem sequer nos mentiu.
- Vamos manter o acordo, Johns. - Ele é um assassino,
e a lei diz que ele tem de pagar.
Não posso fazer nada sobre isso. Percebes?
Estás a brincar com o fogo.
Não lhe vou dar a hipótese de apanhar outra nave...
ou cortar a garganta de outro piloto.
Não no meu turno.
Mau sinal.
A tremer assim com este calor.
Acho que disse sem facas. Isto?
Isto é apenas um utensílio pessoal.
Muito obrigado.
Parece que és um pouco tímida.
Baterias.
Eles estão a caminho.
- É estranho que o computador não tenha iniciado.
A menos que..
A menos que ele te tenha falado...
das particularidades da minha fuga.
Eu tenho a versão rápida e feia.
Estás preocupada com a repetição da história?
Passou-nos pela cabeça.
Perguntei o que pensas.
Estás-me a assustar, Riddick. É isso que queres ouvir, não é?
- Agora, posso voltar ao trabalho? - Tenho tentado...
encontrar-te sozinha.
Sem amarras.
Achas... achas que o Johns é um homem de bem?
Pensas que podes confiar nele para me libertar?
Porquê? O que é que ouviste?
Bem...
Já pensas-te se ele fosse mágico, ele simplesmente far-me-ia desaparecer, não?
Ele matava-me.
Embora,
eu valha o dobro vivo.
Oh, não sabias?
O seu Johns não é um polícia.
Ele tem aquele distintivo...
e aquela farda azul,
mas é apenas um mercenário.
E eu sou apenas o salário.
É por isso que não me mata, percebes?
- A crença é horror. - Não me faças perder tempo.
Não nos vamos virar um contra o outro, por mais que tentes.
Não sei mesmo o que vai acontecer quando as luzes se apagarem, Carolyn.
Mas sei que assim que começarem as mortes,
esta nossa pequena família psicótica vai-se desunir.
Alguma vez te perguntaste porque é que o Johns treme assim?
Pergunta-lhe.
Pergunta-lhe porque é que o teu colega teve que gritar de dor antes de morrer.
Quem és tu na verdade?
- Não és um polícia, pois não? - Nunca disse que era, Carolyn.
Não, não disseste.
Também nunca disseste que eras um drogado.
Tu tomas cafeína de manhã, e eu tomo morfina.
E depois? Aqui existem duas manhãs por dia.
Uau, nasceste sortudo. Não é um problema a menos que tu o tornes.
Não, começa a ser um problema quando deixas o Owens morrer como morreu!
Tens aqui drogas suficientes para derrubar uma manada.
O Owens já estava morto. O cérebro é que ainda não tinha notado.
Há mais alguma coisa que eu deva saber sobre ti, Johns?
Sabes, estou-te a deixar jogar com as nossas vidas.
Isto não é injusto.
Estás a sentir isto? Foi a minha primeira corrida com o Riddick.
ele foi direito ao local e falhou.
Tiveram de deixar um bocado de faca dentro.
Sinto-o a fazer pressão no tendão.
Talvez a preocupação e a maneira como massacro os meus nervos...
sejam meus problemas.
Apenas podias ter feito algo, e não fizeste.
- Bem, primeiro olha para ti, Carolyn. - Capitão! Capitão!
Não sou o raio do teu capitão.
O que os meus olhos vêem?
Se precisamos de alguma coisa da nave, sugiro que nos mandemos.
A lata é solar.
Onde está o Riddick? Deixa-o! Ele não esperaria por nós!
Pensei que te tínhamos perdido.
Johns!
Hei! Aonde é que vais?
Vou buscar umas coisas, demoro poucos minutos.
Não ias partir sem mim, pois não?
Dá-me só um minuto. Merda.
Quantos são?
Lindo.
Alá!
Pessoal, só uma sugestão... Talvez devam fugir!
Vamos embora! Vamos! Corram!
Merda!
Vamos lá!
Entrem.
Abaixem-se!
Não, não.
Não! Fique aí!
Deite-se, Shazza! Mantenha-se deitada! Volte!
Shazza, deite-se!
Por favor. Acho que devíamos ir para dentro.
Temos de entrar para fechar a porta. Anda. Vamos!
Vamos, rápido, rápido!
Que foi, Riddick? O que foi agora?
Como disse, não é comigo que tem de se preocupar.
Ela não se devia ter levantado. Se se tivesse mantido deitada, estaria bem.
- Ela não devia ter morrido. - Lembras-te do cemitério?
Estes devem ser os seres que mataram toda a vida neste planeta.
Que vamos fazer agora?
Só temos estas luzes? Isto é tudo?
Não. Há aqui um maçarico. Mas não consigo encontrá-lo.
Calados, por favor, todos.
Porque é que fazem aquilo? Aquele barulho?
Talvez seja a maneira como conseguem ver,
com o reflexo do som.
Pode ser uma brecha no casco. Não sei.
Vem, Johns. Tem o maior calibre.
Prefiro mijar vidro. Porque não vais verificar?
Não vou ficar aqui nem mais um segundo.
Aonde vais?
Paris? Paris!
Impeçam-no. Não sabes o que há lá fora.
Sei o que há cá dentro.
Rápido!
Agora estamos encurralados num espaço menor. Odeio isto!
Péssima altura.
Não corras.
Riddick?
Não deixes de queimar.
Toma. Toma.
Hassan? Onde está o Hassan?
Está vivo?
- Parece que a luz o queimou. - Magoa-os.
A luz magoa-os a sério.
- Isto é o Hassan? - Acendemos uma vela por ele mais tarde.
Vamos. Vamos sair daqui.
Temos um maçarico. E duas lanternas.
Deve haver algo que possamos aproveitar da nave.
Lamparinas. Qualquer coisa com mais de 45 graus arde muito bem.
Quantas garrafas tens? Não sei... talvez 10.
Ok. Johns, tens alguns sinalizadores.
- Talvez tenhamos luz suficiente. - Suficiente para quê?
Continuamos com o plano. Levamos as quatro baterias para o "Skiff",
e estamos fora do planeta.
Olha, detesto estragar uma bonita teoria com más notícias,
mas o problema é solar.
Não andes à noite. Então carregamos com as baterias.
Arrastamos. O que for preciso.
Quer dizer hoje? Com todas aquelas coisas lá fora?
Muito bem. Quanto tempo é que isto pode demorar? Algumas horas?
Um dia, no máximo?
Pelo modelo tive a impressão,
que os dois planetas moviam-se como um só,
e haveria uma escuridão eterna.
Os sóis têm que emergir.
E se essas criaturas têm fobia à luz,
então esperamos sentados pelo nascer do sol.
Tenho a certeza que alguém disse isso...
preso na sala de extracção.
Temos que pensar por todos, especialmente pelo pequeno.
Quão assustado o miúdo vai ficar no escuro?
Não o uses assim.
Assim como?
Como defesa. Lida com o teu próprio medo.
Porque é que não te calas um pouco...
e deixa-me pensar num plano que não envolva suicídio em série?
Estou à espera.
- Quanto é que pesas, Johns? - Porque te interessa?
Quanto?
Mais ou menos 79 quilos, para ser exacto.
Tens 79 quilos de carne branca e covarde...
Por isso não consegues pensar em nada melhor.
É mesmo? Aonde vais?
Isto não resolve nada.
Eles têm medo das nossas luzes.
Isso significa que não temos que ter medo deles.
E tens a certeza que consegues guiar-nos, mesmo no escuro?
Não, não consigo.
Mas ele consegue.
Fiquem perto.
Está bem. Espera, espera.
Riddick?
Parece limpo.
- Disseste "limpo". - Eu disse "parece limpo".
O que parece agora?
Parece limpo.
Vou andar com 10 passos de avanço.
Quero luz nas minhas costas, não nos meus olhos.
E cuidado com as feridas. Estes bichos já conhecem o nosso sangue.
Vamos mesmo fazer isto?
Ficamos juntos. E mantemos as luzes acesas.
É tudo o que temos que fazer para sobreviver a isto.
- Estás pronto, Johns? - Sim.
Estamos a desperdiçar luz.
Dá-lhe as baterias e a nave,
e ele vai deixar-nos aqui para morrer.
Deixa-vos a todos.
Não percebo, Johns.
O que é tão importante na tua vida e que tens medo de perder?
Há alguma coisa pelo menos?
Além do teu próprio umbigo?
Esperem.
Jack!
...a acontecer. Isto não está a acontecer.
Paris, volta aqui!
- Tudo bem? - isto não está a acontecer.
Era suposto morrer em França.
Nunca vi a França.
É bom ver que estás bem.
E eu quero saber?
Estamos quase a chegar?
Podemos avançar?
Queres-me dizer o que está a acontecer?
Passamos as nossas marcas.
Porque andamos em círculos? Perdemo-nos?
Ouve.
- Sabes pelo menos onde estamos? - Ouve!
O desfiladeiro à frente.
Andei em círculos uma vez para ganhar tempo para pensar.
- Acho que devemos ir. - Não sei se devemos.
É a morte à espreita ali, especialmente com a rapariga a sangrar.
O quê? Que estás a dizer? Ela não está ferida.
Não é ela.
Ela.
Estás a brincar comigo.
Achei que fosse melhor as pessoas pensarem que eu fosse um rapaz.
Pensei que me deixariam em paz, em vez de se meterem comigo.
Desculpa.
Desculpa, querida. Estás mesmo a sangrar?
Podia ter me deixado na nave, Fry. Foi por isso que não disse nada antes.
Eles têm sentido o seu cheiro desde que saímos.
Caso não tenhas reparado eles despertam com o sangue.
Isto não vai dar certo.
- Temos que voltar para trás. - O que é que disseste?
Foste tu que nos trouxeste para aqui para começar transformaste-nos
em gado a caminho do matadouro. - Estava errada. Admito.
- Está bem? Podemos voltar para a nave? - Não sei, Carolyn.
Brisa agradável. Espaço aberto. Estou a começar a gostar disto.
Estás "pedrado" outra vez? Ouve, Johns.
Não. Tens razão, Carolyn. Porque é que temos medo?
A minha vida é um monte de merda sem nenhum significado.
Digo para continuar.
O desfiladeiro está apenas 200 metros à frente, depois é a cidade,
Que tal se vocês os dois, metessem uma rolha na boca miúda e seguisse-mos.
- Ela é o capitão. Devemos ouvi-la. - Ouvi-la?
Quando nos queria sacrificar a todos?
- O que é que ele está a dizer? - Isto não nos ajuda.
Durante o desastre, ela tentou explodir o compartimento dos passageiros,
tentou matar-nos durante o sono.
- Cala a boca! - Somos descartáveis.
Para ti somos apenas espectros ambulantes.
Cala essa boca!
Muito bem! Muito bem! marcaste a tua posição.
- Podemos ficar assustados. - Oh, Carolyn.
Quanto pesas agora?
O veredicto está dado. A luz segue em frente.
- Nem todos vão conseguir. - Não me digas.
Seis já foram.
Se passarmos o desfiladeiro com apenas uma baixa, vai ser cá uma proeza, não?
- Não se esse for eu. - E se fores um dos cinco?
Estou a ouvir.
O que é que eles estão a fazer?
Estão a falar do desfiladeiro, acho eu.
A ver como vamos passar.
Os estrategas decidem quem vive e quem morre. Chama-se triagem.
Chamavam-lhe homicídio quando eu o fazia.
De qualquer forma, acho que é algo a que se pode agarrar.
Jogada de sacrifício.
Agarra-se num corpo, deixa-se no começo do desfiladeiro...
como um balde de iscas.
Arrastamo-lo. Temos cabo extra no trenó.
- Arrastamos o corpo 20 ou 25 metros atrás de nós.
Linda decoração.
Bem, não quero alimentá-los. Só quero que nos deixem.
- Qual te chamou a atenção? - Não olhes.
Credo. Que se passa contigo?
Imam, diminua o passo. Dê mais um pouco de espaço entre nós e eles.
Muito bem. Já chega desta merda.
Mata a miúda, e mantenho os outros longe de ti.
Não é nada demais para ti, pois não?
Só estou a pensar se não precisamos de uma isca maior.
Como por exemplo?
Deixem o trenó! Vamos!
Vamos! Vamos!
Uma regra.
Fica na luz.
Lembra-te do momento.
Nunca me devias ter tirado as correntes, Johns.
Antes eras um garanhão corajoso.
Eras mesmo um terror.
As correntes.
A arma.
O distintivo.
Eu disse-te para me eliminares.
De volta à nave, hã?
- Juntamo-nos até as luzes se apagarem? - Afasta-te de nós.
Até não conseguirem ver o que nos está a comer. É esse o grande plano?
- Onde está o Johns? - Que metade?
Vamos morrer todos aqui.
Devíamos ter ficado na nave.
Morreu depressa, e se temos alguma escolha...
é por ali que devemos ir.
Não chores pelo Johns.
Não te atrevas.
Ponto cego.
Vamos rezar juntos?
Já rezei com os outros.
- É doloroso. - Não tem sentido.
Por não acreditares em Deus não significa que Deus não exista
Acha que alguém consegue passar metade da vida numa cadeia...
com uma mordaça na boca e não acreditar?
Acha que ele podia começar numa lata de lixo de uma loja de bebidas...
com o cordão umbilical enrolado no pescoço e não acreditar?
Você não entendeu nada, homem sagrado.
Eu acredito absolutamente em Deus.
Eu detesto-o absolutamente.
Ele está connosco de qualquer maneira.
Dois dos seus filhos já estão mortos. Quanta fé você ainda tem, "padre"?
Apenas vejo um caminho. Aquele caminho. É a única saída desta rocha.
Mantenham a miúda convosco.
Então e as baterias?
Eu fico com isso.
Mexam-se.
De certeza que consegues acompanhar-nos?
Mexam-se!
Não olhem para cima!
Estão-se a matar uns aos outros!
Mexam-se! Continuem! Continuem!
Sulei!
Isam!
Riddick!
Espera!
Riddick.
Sai de cima dela!
Está bem.
Ele não sabia com quem se estava a meter.
Suleiman!
Anda. Levanta-te.
Levanta-te. Anda.
Oh, não.
Onde é que está o seu Deus agora?
Riddick!
Estamos perto?
Diz-me que o acampamento é já ali!
Não vamos conseguir.
Sulei!
Escondam-se aqui! Já!
Porque é que ele ainda está lá fora?
Ele não vai voltar, pois não?
Este foi o último que encontrei.
Forte instinto de sobrevivência. Admiro isso numa mulher.
Prometi-lhes que voltávamos com mais luzes.
Ah sim?
O que foi? Estás com medo?
Eu, com medo?
Vá lá, Riddick.
Deve haver uma parte dentro de ti que quer voltar à raça humana.
Sinceramente, não sei como.
Então dá-me mais luzes para eles. Vou lá sozinha.
Está bem.
Aqui tens.
Por favor vem comigo.
Tenho uma ideia melhor. Vem comigo.
- Estás a brincar comigo. Sei que estás. - Sabes que estou?
Não sabes nada sobre mim.
Vou deixar-te aqui.
Entra.
Não consigo.
- Claro que consegues. - Não consigo.
Vou facilitar-te a vida.
Agarra a minha mão.
Anda. Anda.
Ninguém te vai culpar. Salva-te, Carolyn.
Anda.
Isso. Isso.
Boa menina.
Agora, ouve-me!
Sou o capitão desta nave, e não vou deixar ninguém...
nesta rocha com estas coisas, mesmo que signifique...
- Tira isso do meu pescoço. - Cala a boca!
- Morrerias por eles? - Tentaria por eles.
Não me respondeste.
Sim, Riddick.
Morreria por eles.
Interessante.
Nunca tive dúvidas.
Alguém não está pronto para isto?
Lá está meu Deus, Senhor Riddick.
Não parem! Não parem!
Vamos! Corram! Corram!
Já sabem o caminho!
Para bordo! Vamos! Entrem!
Carolyn...
Vem.
Já.
Espera.
Riddick?
Ok. Agarra-te a mim. Agarra-te a mim.
Vamos sair daqui. Ok. Já te tenho.
Vamos lá Riddick! Levanta-te! Levanta-te!
Levanta-te!
Disse que eu morreria por eles, não tu. Vamos embora. Vamos lá.
Tudo bem.
Não por mim!
Com tantas orações para fazer,
nem sei por onde começar.
Eu sei por onde começaria.
Riddick, que estás a fazer?
Não podemos sair daqui, agora?
Não podemos ir embora...
sem dizer boa noite.
Tantas perguntas, no entanto fugimos.
Poderia ser até mesmo uma nave mercante.
O que diremos a seu respeito?
Digam-lhes que o Riddick morreu.
Ele morreu algures naquele planeta.
Corrigido por HighCode