- BROUGHT TO YOU BY ZIDINYS - - Už filmą dėkojame zidinys -
Polygram Filmed Entertainment
Kartu su
Interscope Communications Pristato
- Visiška Tamsa -
Sakoma, kad didžioji dalis tavo smegenų išsijungia kriogeninėje kameroje.
Išskyrus pirmapradę pusę,
gyvuliškąją pusę.
Nenuostabu, kad aš vis dar sąmoningas.
Mane perveža kartu su civiliais.
Jų buvo gal 40, gal daugiau.
Girdėjau arabo kalbą,
kažkoks religingas žmogus,
tikriausiai keliaujantis į Naująją Meką.
Bet kokiu keliu?
Koks tas kelias?
Kvepėjo moterimi.
Prakaitas, batai, įrankių diržas, oda.
Tai tyrinėtojai.
Laisvieji žmonės.
Ir jie keliauja tik atgal.
O štai ir mano tikroji problema.
Ponas Džonsas,
mėlynakis velnias.
Planuoja mane grąžinti į kalėjimą,
tik šįkart jis pasirinko ne tą kelią.
Ilgas laikotarpis tarp sustojimų.
Pakankamai ilgas, kad kas nors įvyktų ne taip.
Kodėl aš ant tavęs užkritau?
Jis miręs.
Kapitonas miręs.
Žiūrėjau tiesiai į jį.
Laikrodis rodo, kad mes 22 savaitėje,
taigi...taigi gravitacija neturėjo įsijungti dar 19.
Kodėl aš išvis nukritau?
Ar girdėjai, ką aš sakiau?
Kapitonas miręs.
1550 milibarų...
krinta 20mb per minutę.
Velnias! Mes netenkam deguonies. Kažkas į mus trenkėsi.
Nagi. Parodyk, kad mes vis dar suplanuotame kelyje.
Parodyk man tas žvaigždes. Nagi!
Tas dideles, ryškias...
Kas?
Tai skubus nelaimės pranešimas
iš prekybinio žvaigždėlaivio Medžiotojas Gracneris,
keliaujančio į Tangiero sistemą
su 40-čia keleivių.
Mes išklydome iš numatyto maršruto
ir šiuo metu įskrendame į
kosminio kūno atmosferą. Mūsų pozicija:
X 38 brūkšnys 5,
Y 95 brūkšnys 8, Z 21...
Frai, kur po galais mūsų draugužiai?
Kritimo greitis už žinomų ribų.
Kritimo greitis už...
Jie tave tam treniravo, Frai, tiesa?
Nedelsiant išskleiskite stabdžius.
Išskleiskite stabdžius...
Gravitacijos centras per daug nukrypęs į laivagalį.
Rekomenduojama tuojau pat atsikratyti balastu.
Kas per... Ar tai buvo atsikratymas?
Galas per daug sunkus.
Negaliu ištiesinti priekio.
Programa parinko antrą lygį šiai sistemai,
nes joje bent jau yra deguonies.
Didžiausias reljefo aukštis 220 metrų virš pagrindinio paviršiaus,
daug pelenų ir gipso su garų nuosėdomis.
Frai, ką po galais tu darai?
Turiu nusikratyti didesniu svoriu.
Užrašas: Atsikratyti viskuo?
Klausyk, aš išbandžiau viską. Ir vistiek nematau horizonto linijos.
Geriau išbandyk viską dar kartą,
nes mes paprasčiausiai neišstumsim...
Klausyk, jei žinai ką nors, ko nežinau aš,
ateik čionai ir prisėsk prie vairo.
Klausyk, kompanija sako, kad mes esame atsakingi
už visus iki vieno laive esančius žmones, Frai.
Tai ką, mes abu mirsim dėl prakeikto kilnumo?
Neliesk tos rankenos, Frai!
Aš nežadu dėl jų mirti.
Hermetiškos durys nesaugios.
Ovensai!
70 sekundžių, Frai.
Tu vis dar turi 70 sekundžių šio laivo išlyginimui.
Velnias. Velnias!
Traukite į viršų.
Hermetiškos durys nesaugios.
Hermetiškos durys...
Kas po velnių ten viršuje vyksta?
Taip, Imamai?
Zekai?
Kai kas tikrai nukentės.
Ir tai tikrai nebūsiu aš.
Čia, Šaza.
Spėju, kad kažkas nutiko ne taip.
Atleisk.
Ištrauk jį iš manęs!
Neliesk jo!
Ne...Neliesk to gelžgalio!
Ištrauk jį iš jo!
Ne, ne, ne - jis per arti jo širdies.
Kambario gale, spintelėje yra nuskausminamųjų.
Jų nebėra - nebeliko.
Laukan, visi.
Laukan.
Alach Akbar.
Tai mane pamokys būti skrydžių instruktorium.
Įdomu.
Ar kam nors dar pasunkėjo kvėpavimas?
Taip, jaučiu lyg man trūktų vieno plaučio.
Visi mes tai jaučiam.
Jaučiuosi lyg ką tik būčiau bėgęs.
Ėjo kalba apie lengvą pasivaikščiojimą, ieškant kitų žmonių,
bet kai pamatėme tai.
Kas po velnių nutiko?
Tai galėjo būti meteoritų lietus.
Galėjo būti ir kometos uodega.
Aš nežinau.
Na, aš tikrai labai dėkinga.
Ši gelda nebuvo sukurta tokiam nusileidimui,
bet aš manau, kad nusileisti tau pavyko puikiai.
Iš tikrųjų, tik jos dėka, mes išlikom gyvi.
Taip, turbūt tu teisus.
Labai ačiū.
Taip, dėkui, kad išgelbėjai mūsų sėdynes.
Ne, iš tikrųjų. Labai labai ačiū.
Nuostabu.
Jis neseniai pabėgo iš griežto rėžimo kalėjimo.
Taigi ar mes jį taip ir laikysim prirakintą?
Na, tai būtų mano pasirinkimas.
Ar jis iš tiesų toks pavojingas?
Tik tarp žmonių.
Visas konteineris apverstas.
Visame jame netvarka.
Na, dėkui Dievui, kad tai ne tokia jau ir didelė žala.
Alkoholiniai gėrimai?
Ar tai turėsime gerti?
Na tam aš turėsiu išrašyti receptą.
Tai mano asmeniniai daiktai.
Mhm.
Nemanau, kad tai išvis tau padės.
Deja, tai neleidžiama,
ypatingai chadžo metu.
Ar tu supranti, kad šioj planetoj visai nėra vandens?
Visos dykumos turi vandens.
Jis tik ir laukia būti surastas.
Tikiuosi, kad tu teisus.
Tuomet daugiau liks man.
Močkrušys.
Kas po velnių tai yra?
Maraf karo trofėjai iš šiaurinės Indijos.
Labai reti.
O šitas?
Tai medžioklinis iš strėlyčių šaudantis vamzdis
iš šiaurinės Papua Naujosios Gvinėjos.
Tai labai labai retas dalykas, nes gentis jau išnykusi.
Spėju, kad su jais
medžiojo kažką rimto.
Koks skirtumas?
Jei žmogus prapuolė, tai prapuolė.
Kam jis turėtų mus trukdyti?
Gal tam, kad pasiimti, ką tu turi.
Gal tam, kad tave paerzinti
Arba tiesiog, kad grįžti
ir nudėti tave bemiegantį.
Skamba kaip kokie burtai.
Tai tau.
Tiesiog... Na, štai.
Gerai? Taip.
Imamai, jei mes ieškosim vandens, turėsim jau greit eiti,
prieš sutemas, kai bus vėsiau.
Ali.
Atsiprašau.
Manau, kad turėtumėt tai pamatyti.
3 saulės?
Po velniais.
Iki sutemų dar toli.
Iki mano kokteilių valandėlės taip pat.
Priimsim tai kaip gerą ženklą.
Kelias, kryptis iš Alacho.
Mėlyna saulė, mėlynas vanduo.
Gal kam įdomu kodėl aš ateistas?
Tai blogas ženklas. Ten nuėjo Ridikas.
Maniau, kad tu ten radai jo pančius,
saulėlydžio kryptimi.
Tiesa. Kas reiškia, kad jis nuėjo link saulėtekio .
Zekai.
Pilna apkaba. Ginklo saugiklis įjungtas.
Šauk, jei pastebėsi jį, gerai?
Tik nesakyk, kad ir tu vyksi. - Taip.
Kas bus jei ponas Ridikas mus pastebės pirmas?
Tuomet nebus jokių šūvių.
Alach Akbar...
Tylos!
Ššš, ššš, ššš.
7 akmenys, laikantys demoną įlankoje.
Tu keliavai į Naująją Meką, tiesa?
Bent vienąkart gyvenime turėtų būti įvykdytas didysis chadžas.
Didžioji kelionė.
Kad geriau pažinti Alachą?
Taip, bet kartu pažinti ir save.
Taip.
Mes visi dabar esame tame pačiame didžiajame chadže.
Atleisk.
Ar pastebėjai ką nors?
Ridiko nėra.
Medžiai, o medžiai reiškia vandenį.
Ar tau ten jauku?
Nuostabu, kaip gali išsiversti be gyvenimo būtinybių,
o gavęs juos - turi mažulytę prabangą.
Tiesiog neužmerk savo kruvinųjų akių.
Nenoriu, kad koks šuva atslinktų prie manęs.
Taip, na, tu kasi kapus.
O aš saugosiu fortą, bičiuli.
Jėzau Kristau!
Jis tave galėtų sugaut štai taip, tiesiai po žandikauliu
ir tu net neišgirstum jo,
nes štai koks yra tas Ridikas.
Pasakyk man štai ką : ar tai tu pabėgai nuo tėvų,
ar tėvai pabėgo nuo tavęs?
Tai masinė kapavietė,
panašu į Žemės dramblius.
Jis klausia, kas galėjo nužudyti tiek daug didžių gyvių.
Ar visa ši planeta negyva?
Gersi?
Tikriausiai neturėčiau to daryti.
Tai tik dar labiau didina dehidrataciją.
Tu tikriausiai teisi.
Žinai, tu galėjai likti prie laivo. Tikriausiai ir turėjai.
Tu žinai kas bus, jei nerasime vandens.
Norėjau pasprukti.
Dar nemačiau kapitonės, kuri šitaip norėtų palikti savo laivą.
Manau, turėtume judėti.
Ką omeny turėjo Ovensas,
sakydamas apie rankenos nelietimą?
Tai liks tik tarp mūsų, Karolina. Aš pažadu.
Aš ne tavo kapitonė.
Leidimosi metu,
kai viskas buvo tapę košmaru, Ovensas darė, ką mokėjo geriausiai.
Tai jis sustabdė pilotę,
kuri norėjo numesti pagrindinę sekciją.
Keleivius.
O pilotė buvo?...
Turbūt aš labiau vertinu buvimą čia, nei vertinau anksčiau.
Hasanai. - Suleimanai.
Kapitone.
Ar čia kas yra?
Čia būta vandens.
Šviesos?
Įjungti šviesas.
Gerai.
Sakoma, kad Dievas yra didis.
Alach Akbar. Taip.
Tai vandens šaltinis.
Jokios tamsos.
Jokios šviesos, nes nėra tamsos.
Sveika, Meka!
Pasakyk, kad tai tu ką tik ten buvai.
Link ko tu lenki?
Jis buvo čia ir padėjo man.
Laivo gale. Tas garsas.
Nori pasakyti, kad tai buvo kažkas kitas?
Ne!
Dieve mano. Aš maniau, kad aš vienintelis,
kuris išgyveno po katastrofos.
Jėzau!
Tai buvo kažkas kitas. Tai tebuvo išgyvenusysis po katastrofos.
Velniava. Maniau, kad tai jis.
Maniau, kad tai Ridikas.
Nėra elektros.
Atrodo lyg tai čia būtų jau keletą metų.
Mes galėtume tai pritaikyti prie...
Užsičiaupk.
Atleisk. Maniau, kad kažką išgirdau.
Ką?
Šūvius.
Zekai!
Velnias!
Ką padarei Zekui?
Ką jam padarei? Tiesiog nudėk jį.
Kas nors nudėkit jį, kol jis...
Taigi, kur yra kūnas?
Na, ar nori man pasakyti apie garsus?
Klausyk, tu pasakei Džonsui, kad kažką girdėjai.
Puiku.
Tu nenori su manimi kalbėti, tai tavo pasirinkimas,
bet žinok...
vyksta diskusija apie tai ar
mes neturėtume leisti tau čia mirti.
Turi galvoje šnabždesius?
Kokius šnabždesius?
Tuos, kurie man sako artintis prie saldžiosios vietos,
į kairę nuo stuburo.
4 šonkaulis nuo viršaus,
pilvo aorta.
Metalinis skonis, žmogaus kraujas.
Varinis.
Jei sumaišai su pipirmėčių degtine, jis pranyksta...
Ar nori mane šokiruot tiesa?
Visi jūs, žmonės, taip bijote manęs.
Kažkada aš tai priimčiau kaip komplimentą.
Bet dabar turėtumėt jaudintis ne dėl manęs.
Parodyk savo akis, Ridikai.
Tam tu turėtum prieiti daug arčiau.
Arčiau.
Iš kur man gaut tokias akis?
Turi nužudyti keletą žmonių.
Gerai, tai galiu padaryt.
Tuomet tu turėsi būti išsiųstas kalėjiman,
kur tau pasakys, kad tu niekados nebepamatysi dienos šviesos.
Susirandi daktarą
ir sumoki jam 20 Kolsų
už akių obuolių operaciją.
Taigi tu gali matyti, kas prie tavęs artinasi, tamsoje?
Būtent. - Išeik!
Išeik.
Mielas vaikis.
Ar aš nužudžiau keletą žmonių?
Žinoma.
Ar aš nužudžiau Zeką?
Ne.
Sulaikėt ne tą žudiką.
Jo skylėje nėra. Mes ieškojome.
Ieškokit giliau.
Leisk pasakyti tau, kas pagal mane nutiko.
Manau, kad jis nužudė jį ir palaidojo kalvose.
O dabar jis privertė tave galvoti, kad ten kažkas yra.
Na, įsitikinkim.
Klausyk, žudikas šalia,
Ridikas - nuožmiausių nusikaltėlių šlovės salėj.
Jis mėgsta šiurpinti ir versti jaustis tave bijoti,
nes jis toks yra. - Dėl to tu teisus.
Ir kam tau tai bandyti paaiškinti?
Tu policininkas. Dėl Dievo meilės, turim surasti jo kūną.
Ei! Aš eisiu.
Klausyk, niekas niekur neis. Lik čia.
Klausyk, būdama kieta gyvenime
nekeičia to, kas buvo prieš tai. Tai kvaila.
Ar manai, kad aš bandau kažką įrodyti?
Na, ar bandai?
Jie tuščiaviduriai.
Aš čia!
Aš čia. Viduje!
Maniau, kad kažką girdėjau.
Prašau, ar girdite mane?
Padėkit man.
Duok ranką.
Aš girdėjau tave, Frai. Išgirdau tave pirmas.
Greičiau.
Frai, ar viskas gerai?
Kas ten? Kas ten yra?
Ar radai Zeką?
Viskas gerai.
Frai, ar viskas gerai?
Gerai.
Velnias!
Tai labai kvaila.
Aš nežinau, kas po velnių ten yra,
bet kad ir kas ten bebūtų, tai sučiupo Zeką, ir vos nesučiupo manęs.
Atriškit mane!
Atriškit! Atriškit!
Atsargiai. Saugok galvą.
Pagaliau atradot kai ką baisesnį už mane, ar ne?
Taigi susitarimas toks.
Tu dirbi be grandinių, be pertraukos ir be skustuvų.
Darai tai, ką sakau ir bet kada.
Dėl ko?
Garbės grįžti pas kažkokį šiknių kalėjiman? Eik ten kur nesueina.
Tiesa ta,
kad man atsibodo tave vytis.
Nori pasakyti, kad tu mane išlaisvini?
Manau, kad tu galėjai mirt katastrofoje.
Rekomenduoju: nudėk mane.
Nepraleisk šanso,
kol aš neperrėžiau skustuvu tavęs pusiau.
Gerai.
Nudėk mane, močkrušy. Tai padaryčiau su tavim.
Noriu, kad prisimintum šią akimirką.
Taip, kaip tai galėjo įvykti, bet neįvyko.
Štai.
Ramiau.
Eik velniop!
Ar susitarėm?
Noriu, kad prisimintum šią akimirką.
Tik vienas?
Kol kas.
Taigi iš niekur nieko jis dabar vienas iš mūsų?
Aš to nesakiau,
bet bent jau nebereikia jaudintis dėl jūsų visų
užmiegančių ir nebeprabundančių.
Taigi, ar galiu su juo pakalbėti?
Ne.
Velnias.
Peris P. Ogilvis.
Prekybininkas senoviniais daiktais, verslininkas.
Ričardas B. Ridikas.
Pabėgęs kalinys, žudikas.
Tai...Tai gana geras širazas.
Tai..tai mielas lašelis.
Tai...Tai labai brangu.
Padėk sau.
Paprastai aš vertinu senovinius daiktus.
Bet tai, tai kažkas kita.
Tai veiks.
Nėra nieko, ko nesugebėtume pataisyti,
kai tik atsiras elektra.
Na, tai ne tarpžvaigždinis laivas.
Tokio ir nereikia.
Pasiimk dvivietį laivą kaip šis
į Sol-Treko maršrutus.
Laikyk nykštį ir vilkis, kad tave kas nors paims.
Ar netiesa, kapitone?
Gal man gali kas nors padėti?
Laikau. Nagi.
Padaryk man paslaugą.
Patikrink tas talpyklas ir
pažiūrėk kuo galėtume užlipdyti tuos sparnus.
Gerai?
Mano!
Inša Alach!
Gerai, gerai. Eilė man.
Ar viskas gerai?
Gerai.
Ir pažiūrėkim tenais.
Taigi mes turime pakankamai energijos sistemos patikrinimui,
bet mums visviena prireiks daugiau elementų.
Ir kiek gi jų reiks?
Pažiūrėkim, turim 90 gigavatų lygybę.
Kitam laivui prireiks 20 gigavatų elementų.
Tai būtų 5.
5, kad užkurti.
Kiekvienas po 35 kilogramus? Velnias.
Na, tai ganėtinai sunku.
Na, žinai tą seną saulės energija varomą visureigį?
Manau, kad aš jį sutvarkysiu.
Taip. Daryk tai jei sugebėsi, bet jei prireiks pagalbos...
Kur Ridikas?
Eime.
Tu viską praleisi.
Eime, vaiki.
Tu viską praleisi. Eime.
Po velnių.
Visi garbina Alachą už jo palaiminimus, suteiktus mums.
Ką?
Tai parodijų konkurso nugalėtojas.
Kas buvo šie žmonės, kalnakasiai?
Nežinau. Panašu į geologus.
Na žinai, pirminė geologų komanda, juda nuo vienos uolos link kitos.
Gerai, kad jie paliko čia tiek daug daiktų.
Kodėl jie paliko savo laivą?
Tai ne laivas, tai mažas laivelis.
Beje, jis vienkartinis.
Tai lyg gelbėjimosi plaustas, tiesa?
Taip, turbūt juos paėmė iš planetos koks nors didžiulis laivas.
Šie žmonės neišėjo. - Baik jau.
Kas sučiupo Zeką, sučiupo ir juos.
Jie visi mirę.
Juk tu nemanai, kad jie išėjo
palikę kaboti savo drabužius,
nuotraukas ant lentynų.
Gal jų manta buvo per sunki. Tu juk nežinai.
Žinau, kad tu neruoši gelbėjimosi laivo,
kol nenutinka nelaimė.
Jis velnioniškai teisus.
Galvok, ką sakai.
Jis tiesiog sako tai, ką mes visi galvojame.
Taigi kas nutiko? Kur jie?
Ar kas matėt mažąjį? Ali?
Ar kas tikrino pagrindinį kambarį?
Ali.
Eime.
Ali. Lėtai.
Džekai, palauk. Palauk!
Ali.
Ali?
Imamai?
Kiti pastatai buvo pavojingi,
todėl jie subėgo čia.
Sunkiausios durys.
Manė, kad čia jie bus saugūs,
bet jie užmiršo užrakinti rūsį.
Štai.
Kas, ar jis sulūžęs?
Ne. Vis dar yra likę keletas smūgių.
Iš tikrųjų, asile, aš noriu pasakyti, kad atsiprašau.
Gerai, apžiūrėkim šią vietą ir eime iš čia.
Kad ir kas tie velniai bebūtų,
jie laikosi tamsoje.
Taigi, jei mes laikysimės šviesoje, mums viskas turėtų būti gerai, tiesa?
Eime.
Prieš 22 metus.
Kas?
Šie grunto pavyzdžiai yra datuoti.
Paskutinis buvo šį mėnesį prieš 22 metus.
Karolina, ar tai turi ypatingos reikšmės?
Nežinau.
Gal ir turi.
Elipsė.
Tu juk nebijai tamsos, tiesa?
Taigi mes turime gauti elektros elementus.
Aš dar turiu patikrinti korpusą ir sutaisyti sparnus.
Palūkėk su savo elementais.
Laukti? Ko laukti? Kol bus per tamsu grįžti atgal?
Mes nežinome kada tai bus. Nebūkim pernelyg įsiaudrinę.
Tiesiog parnešk prakeiktus elementus, Džonsai.
Kas...Kokios dar diskusijos?
Gal turėčiau tau pasakyti, kaip pabėgo Ridikas?
Jis gali pilotuoti?
Jis užgrobė kalėjimo transportą,
kol aš jį atsekiau, jis buvo pabėgęs toli toli.
Gerai, gerai jau, gal tai ir geras dalykas.
Gal mes iš jo išpešim kokios nors naudos. Gal jis padės keliaujant.
Jis taip pat sugalvojo kaip nudėti pilotą.
Klausyk, tu sakei, kad mes galėtume juo pasitikėti.
Sakei, kad mes susitarėme, Džonsai.
Tu turbūt pastebėjai, kad grandinės jam ne problema.
Ir dabar vienintelis būdas apsisaugoti nuo jo
tai jo tikėjimas, kad jis taps laisvu.
Tarkim jis supranta...
Turi galvoje, jei jis supranta, kad mes jį norim karališkai apmauti.
Noriu, kad gerai manęs paklausytum.
Jei mes pargabensim elementus paskutinę minutę,
kai sparnai bus paruošti ir mes būsime pasirengę startuoti...
Jis nieko nesužeidė. Jis net mums nemelavo.
Laikykimės susitarimo.
Jis žudikas.
Įstatymas sako, kad jis turi atpirkti savo kaltę.
Ir su tuo aš nieko negaliu padaryti.
Girdi mane?
Tu vaikštai peilio ašmenimis.
Aš nesuteiksiu jam šanso pasiimti dar vieną laivą
ar perrėžti dar vieno piloto gerklę.
Tik ne mano budėjimo laiku.
Blogas ženklas.
Taip drebėti tokiame karštyje.
Maniau, kad tu supratai dėl skustuvų...skustuvų.
Tai?
Tai tik asmeninis higienos priežiūros įrankis.
Nuostabu.
Atrodo, kad mes truputėlį drovūs.
Elektros elementai.
Jie greit bus čia.
Keista - nieko nedaryti pagrindiniam varikliui.
Nebent...
Nebent jis pasakė tau
smulkią mano pabėgimo informaciją.
Aš girdėjau trumpą ir bjaurią versiją.
Dabar tu susirūpinusi, kad istorija nepasikartotų.
Tai įsirėžė į mūsų mintis.
Aš klausiau, ką manei.
Tu mane gąsdini, Ridikai.
Ar tai nori išgirsti, tiesa?
O dabar ar galiu dirbti toliau?
Norėjau susitikti su tavimi, viena,
nesuvaržyta.
Ar manai...
Ar manai, kad Džonsas
yra gerasis vyrukas? Manai, kad aš galiu juo tikėti, kad jis mane paleis?
Kodėl? Ką tu girdėjai?
Na,
spėju, jei tai būtų apgavystė, jis paprasčiausiai ištrintų mane, ar ne?
Jis mane nužudytų.
Bet vėlgi,
Aš kainuoju dvigubai daugiau gyvas, nei miręs.
O, tai tu to nežinojai?
Tavasis Džonsas ne policininkas.
Jis turi tą nikeliuotą ženklelį
ir mėlyną uniformą,
bet jis tėra pirklys.
O aš esu tik išmoka.
Štai kodėl jis manęs nenužudys, supranti?
Tikėjimas yra gobšus.
Nešvaistyk mano laiko.
Mes nebūsim vienoje pusėje, kad ir kaip tu besistengtum.
Iš tikrųjų aš nežinau, kas nutiks,
kai išsijungs šviesos, Karolina.
Bet žinau tai, kad kai tik prasidės mirtys,
ši mūsų psichiškai nesveika šeima
palaidos save pati.
Ar kada domėjaisi, kodėl Džonsas taip dreba?
Paklausk jo.
Paklausk kodėl tavo draugužis taip rėkė prieš mirtį.
Taigi, kas tu iš tikrųjų esi?
Tu - ne policininkas, tiesa?
Aš niekada nesakiau, kad buvau juo.
Ne, nesakei.
Taip pat nesakei, kad tu buvai priklausomas nuo narkotikų.
Rytais tu geri kofeiną,
o aš morfiną. Na ir kas?
Kiekviena tavo diena turi du rytus. Tau labai pasisekė.
Tai ne problema, nebent...
Ne, tai tampa problema,
kai tu leidai Ovensui taip mirti.
Čia mes turim pakankamai vaistų, kad išversti visą arklių kaimenę.
Ovensas vistiek buvo miręs.
Jo smegenys nesuvokė faktų.
Ar yra dar kas nors, ką turėčiau apie tave žinoti, Džonsai?
Žinai, aš...
Aš leidžiu tau žaisti mūsų gyvybėmis.
Tai nėra nepateisinama...
Ar jauti tai?
Tai mano pirmas susidūrimas su Ridiku.
Jis taikėsi į saldžiąją vietą ir nepateikė.
Jie turėjo palikti ten dalį skustuvo, Karolina,
ir aš jaučiu tai spausdamas randą.
Taigi, manau, kad mano nervų galūnėlių nuraminimas yra mano reikalas.
Tai yra tai, ką galėjai padaryti, bet nepadarei.
Taip, na, iš pradžių saugoji savo kailį. Tiesa, Karolina?
Kapitone! Kapitone!
Aš ne jūsų prakeikta kapitonė.
Ir ką gi mato mano akys?
Jei mums ko nors dar reikia iš nukritusio laivo, reiktų paskubėti.
Saulės energija varomas visureigis.
Kur Ridikas?
Palikit jį. Jis mūsų nelauks.
Manėm, kad netekom tavęs.
Džonsai!
Ei! Kur eini?
Turiu kai ką paimti. Užtruksiu tik kelias minutes.
Juk jūs neitumėte be manęs, tiesa?
Velnias.
Kiek ten jų?
Nuostabu.
Alachai.
Žmonės, tiesiog pasiūlymas.
Turbūt turėtume bėgti!
Važiuojam!
Greičiau, bėgam!
Velnias!
Greičiau!
Sėskit!
Pasilenkit!
Ne.
Lik ten! Nesikelk, Šaza! Nesikelk!
Grįžk atgal!
Šaza, nesikelk!
Prašau, aš rimtai manau, kad mes turėtume eiti vidun.
Turim būti viduje, kad uždaryti duris.
Greičiau, eime! Eime, eime, eime.
Kas yra Ridikai? Kas atsitiko dabar?
Kaip jau sakiau,
ne dėl manęs turėtumėt jaudintis.
Ji turėjo nesikelti.
Jei ji nebūtų atsikėlusi, jai būtų viskas gerai.
Ji nebūtų mirusi.
Prisimenat tą kaulų slėnį?
Tikriausiai tai jie,
kurie išžudė viską, kas gyva šioje planetoje.
Ką dabar darysime?
Ar tai vienintelis šviesos šaltinis, kurį turim? Ar tai viskas?
Kažkur ant grindų yra pjovimo deglas.
Tiesiog negaliu rasti.
Prašau visų - tyliau.
Kodėl jie taip daro, skleidžia tą garsą?
Tikriausiai tokiu būdu mato,
kai garsas atsimuša...
Galėjo būti korpuso pažeidimas. Nežinau.
Nagi, Džonsai. Tu turi didelį šautuvą.
Aš prišlapinčiau stiklinę.
Kodėl tu neini patikrinti?
Aš čia daugiau nepasiliksiu.
Kur susiruošei? Ei! Ei!
Peri!
Nuraminkit jį.
Tu nežinai kas lauke.
Žinau, kas yra viduje.
Paskubėkim!
Dabar mes įkliuvom į daug mažesnę erdvę. Aš to nekenčiu!
Visai nelaiku.
Tiesiog nebėkit.
Ridikai?
Nenustokit deginti.
Paimk šitą.
Paimk tai.
Gerai.
Hasanai. Kur Hasanas?
Ar jis gyvas?
Atrodo, kad šviesa jį pliko.
Ji juos žeidžia.
Šviesa iš tikrųjų juos žeidžia.
Hasanai.
Vėliau jam uždegsim žvakutę.
Eime iš čia.
Taigi turim pjovimą deglą
ir du žibintuvėlius.
Čia turėtų būti kažkas, ką galėtume panaudoti šviesai.
Spiritas.
Bet kas, kas turi daugiau nei 45 laipsnius - dega.
Kiek butelių turi?
Nežinau. Gal 10.
Gerai, Džonsai, tu turi keletą signalinių raketų.
Taigi, gal mes jau turim pakankamai šviesos.
Pakankamai kam?
Mes laikomės plano.
Mes nunešim 4 elementus atgal į laivą, o tuomet
mes skrendam iš čia.
Klausyk, aš nenoriu griauti nuostabios teorijos bjauriu faktu,
bet tas aparatas veikia tik esant saulei. Naktį jis neveiks.
Taigi mes nešim elementus.
Tempsim juos bet kokia kaina.
Turi omeny, šiąnakt, esant tiems padarais?
Gerai, kiek laiko tai truks?
Kelias valandas? Daugiausiai dieną?
Man padarė įspūdį modelis.
2 planetos juda kaip viena,
ir tamsa truks dar ilgai.
Tos saulės juk kažkada vistiek patekės.
Ir jei tie padarai bijo šviesos, tuomet mes tiesiog kantriai lauksim,
ir leisim saulei patekėti.
Aš įsitikinus, kad kažkas tai jau sakė,
užrakintas viduje to pagrindinio kambario.
Dabar mums reikia galvoti apie kiekvieną iš mūsų, ypatingai apie vaikį.
Pagalvokit - koks jis bus išsigandęs tamsoje?
Nenaudok jo taip.
Kaip? - Kaip priedangos.
Tu kovoji su savo nuosava baime.
Gal patylėtum nors dviem sekundėms
ir leistum sugalvoti planą,
kuriame nebūtų masinės savižudybės.
Aš laukiu.
Kiek sveri, Džonsai?
Ar tai svarbu, Karolina?
Kiek?
Apie 79 kilogramus.
Nes tu esi 79 kilogramai silpnos baltos mėsos.
Štai kodėl tu negali mąstyt...
Nejaugi?
Kur susiruošei?
Tai nieko neišspręs.
Gerai.
Jie bijo mūsų šviesos.
Tai reiškia, kad mums nereikia bijoti jų.
Ar tu gali mus nuvesti ten,
net ir tamsoje?
Ne, negaliu.
Bet gali jis.
Būkit šalia.
Gerai, palaukit. Palaukit!
Ridikai.
Atrodo, kad nieko nėra.
Tu sakei nieko nėra.
Aš sakiau, kad atrodo nieko nėra.
O kaip atrodo dabar?
Atrodo nieko nėra.
Aš bėgsiu 10 žingsnių toliau.
Noriu šviesos į nugarą, o ne į akis.
Ir patikrink žaizdas.
Tie blogiukai dabar žino mūsų kraują.
Ar mes iš tikrųjų tai žadame daryt?
Būsim kartu, neleisim užgesti šviesai.
Tiek mums ir tereikia, kad išgyventi.
Ar tu pasiruošęs, Džonsai?
Taip.
Klausyk, mes čia švaistom šviesą.
Duosi jam elementus ir laivą
ir jis paliks tave čia mirti.
Jis paliks jus visus.
Nesuprantu, Džonsai.
Kas tokio vertingo tavo gyvenime,
dėl ko tu taip jaudiniesi, kad prarasi?
Ar išvis yra kas nors
be tavo kitos intrigos?
Lik šalia.
Palauk.
Džekai!
Džekai.
To negali būti. To negali būti.
Peri, grįžk!
Ar viskas gerai?
To negali būti. To negali būti.
Man buvo lemta mirti Prancūzijoje.
O aš niekada net nebuvau ten.
Na, malonu matyt, kad tau viskas gerai.
Ar aš noriu tai žinot?
Ar mes artėjam?
Gal galim pagreitinti tempą?
Ar gali pasakyt, kas po velnių vyksta?
Mes perėjom savo pačių pėdsakus.
Kodėl mes einam ratais? Ar mes paklydom?
Klausyk.
Ar tu išvis žinai kur mes?
Paklausyk!
Tarpeklis priešais. Aš ėjau ratais, kad turėčiau laiko pagalvoti.
Manau, turėtume eiti.
O, aš dėl to neįsitikinęs.
Ten mirties kelias.
Ypatingai su kraujuojančia mergaite.
Ką?
Apie ką tu kalbi?
Ji nesusižeidė.
Ne ji.
O ji.
Tikriausiai juokauji.
Aš...Aš tiesiog maniau, kad bus geriau, jei mane laikys berniuku.
Aš maniau, kad jie mane paliks vieną.
Nenorėjau, kad su manimi terliotųsi.
Atleisk.
Atleisk, meilute.
Ar iš tikrųjų kraujuoji?
Tu galėjai mane palikti šalia laivo, Frai.
Štai kodėl aš nieko nesakiau anksčiau.
Jie ją uodžia nuo pat to laiko, kai išėjom.
Jei dar nesupratai, tai jie gainiojasi paskui kraują.
Nieko nebus.
Turime grįžti.
Ką pasakei?
Tai tu ta pirmoji, kuri mus čia atitempė.
Aš suklydau. Aš tai pripažįstu.
Gerai, gal jau galim grįžti laivan?
Nežinau, Karolina.
Švelnus brizas, atvira erdvė.
Pradedu mėgautis pačiu savimi.
Ar tu ir vėl apsvaigęs?
Paklausyk, ką kalbi, Džonsai.
Ne, ne tu teisi, Karolina. Ko čia bijoti?
Mano gyvenimas yra beverčio mėšlo krūva,
taigi aš sakau - judam.
Tarpeklis vos už poros šimtų metrų, už jo - gyvenvietė.
Taigi gal užsičiaupk,
užkimšk tą prakeiktą vaiką ir eime.
Ji kapitonė. Mes jos turėtume klausyti.
Klausyti jos?
Kai ji taip norėjo paaukoti mus?
Apie ką jis kalba?
Tai mums nepadės.
Per katastrofą, ji bandė numesti keleivių saloną,
nužudyti mus miegančius.
Užčiaupk savo nasrus. - Mes išnaudojami.
Mes tau tik vaikštantys vaiduokliai.
Užčiaupk savo kakarinę!
Gerai. Gerai jau!
Tu išreiškei savo požiūrį.
Mes visi išsigandę.
Karolina,
tai kiek sveri dabar?
Viskas nuspręsta. Šviesa keliauja toliau.
Ne visi iš mūsų išgyvens.
Tik dabar supratai?
Mūsų liko 6.
Jei mums pavyks pereiti tarpeklį
ir prarasti tik vieną žmogų, tai būtų gana gerai, ar ne?
Ne, jei aš būsiu tas vienintelis.
Kas jei tu vienas iš 5?
Aš klausau.
Ką jie ten veikia?
Tikriausiai kalba apie tarpeklį. Kaip mus per jį pervesti.
Karo lauko daktarai sprendžia kas mirs, o kas gyvens,
tai vadinama rūšiavimu.
Tu tai vadinai nužudymu, kai aš tai dariau.
Bet kokiu atveju, aš suprantu, kad tai tavo arkliukas.
Aukos vaidmuo.
Pakabink kūną, palik tarpeklio pradžioje
kaip masalą.
Stumkis į priekį su jo pagalba.
Rogėse turim papildomų laidų.
Tempsim kūną 10 - 15 metrų už mūsų.
Gražus papuošimas.
Na, aš nenoriu tapti jų maistu.
Aš tiesiog nenoriu, kad jie mus suuostų.
Taigi, kuris tau labiau patinka?
Ne, ne - nežiūrėk.
Jėzau. Kas su tavim negerai?
Imamai, lėčiau.
Tiesiog didesnis tarpas tarp mūsų ir jų.
Gerai, užtenka šitos nesąmonės.
Tu sudoroji mergaitę, o aš laikysiu kitus.
Tai tau juk ne toks jau sunkus darbas, ar ne?
Manau, kad mums reiktų didesnio masalo.
Ir kas jis būtų?
Palikim roges! Bėgam!
Eime! Eime!
Viena taisyklė.
Lik šviesoje.
Prisimink šią akimirką.
Tau nereikėjo nuimti grandinių, Džonsai.
Prieš tai tu buvai drąsuolis.
Tu buvai tikrai blogas vyrukas.
Grandinės.
Šautuvas.
Ženklelis.
Sakiau, kad nudėtum mane.
Grįžti į laivą, ar ne?
Tiesiog spaustis kartu kol pasibaigs šviesa.
Nesiartink prie mūsų.
Kol jūs nebematysit, kas jus ės.
Ar tai jūsų didysis planas?
Kur Džonsas?
Kuri jo pusė?
Čia mes prarasim visus.
Mums reikėjo likti laive.
Jis mirė greit.
Mes neturime kito pasirinkimo,
tai vienintelis mums galimas kelias.
Neverk dėl Džonso.
Nedrįsk.
Aklakelis.
Gal pasimelskim kartu?
Aš jau meldžiausi su kitais.
Tai neskauda.
Tai beprasmiška.
Tai, kad tu netiki Dievu,
dar nereiškia, kad Dievas netiki tavimi.
Manai, kad kažkas gali praleisti pusę savo gyvenimo kalėjime
su žąslais arkliams burnoje ir netikėti?
Manai, jis galėtų gimti kažkokiam likerių parduotuvės šiukšlių konteineryje
su aplink kaklą apsivyniojusia virkštele
ir netikėti?
Tu neteisingai supratai, šventike.
Aš labai tikiu Dievu.
Ir aš labai nekenčiu apgavikų.
Jis be abejonės su mumis.
2 tavo berniukai jau mirę.
Kiek tikėjome liko tavyje, Tėve?
Matau tik vieną išėjimą.
Tenais.
Tai vienintelis išėjimas iš šios olos.
Laikykit mergaitę viduryje.
O kaipgi elementai?
Aš juos paimsiu.
Bėgam.
Ar susitvarkysi su jais?
Bėgam!
Nežiūrėkit į viršų!
Jie žudo vienas kitą.
Bėgam! Tik nesustokit!
Tik nesustokit!
Ridikai! Palauk!
Ridikai!
Šalin nuo jos!
Viskas gerai.
Jis nežinojo su kuo turi reikalą.
Pakelkit jį.
Nagi. Pakelkit jį.
Stokis.
Kelkis. Eime.
O, ne.
Taigi, kur dabar yra tavo Dievas?
Ridikai!
Ar mes arti?
Tiesiog pasakyk, kad gyvenvietė yra ten.
Mums nepavyks.
Slėpkitės čia! Greičiau!
Kodėl jis vis dar ten?
Jis negrįš, ar ne?
Tai paskutinis, kurį galėjau surast.
Stiprus išgyvenimo instinktas.
Įžvelgiu tai moteryje.
Aš pažadėjau jiems,
kad mes grįšime su šviesos šaltiniu.
Tikrai?
Kas, ar tu bijai?
Aš - bijau?
Eime, Ridikai.
Juk tavyje turi būti dalis,
kuri nori prisijungti prie žmonių.
Tiesą pasakius, aš nežinočiau kaip tai padaryti.
Na, tuomet duok daugiau šviesos šaltinio jiems.
Grįšiu pati.
Gerai.
Štai imk.
Prašau, eime su manim.
Turiu geresnį pasiūlymą.
Eime su manim.
Tu mane kvailini, aš tave žinau.
Žinai kas aš?
Tu nieko apie mane nežinai.
Paliksiu tave čia.
Lipk į vidų.
Aš negaliu.
Žinoma, kad gali.
Negaliu.
Štai, palengvinsiu tau tai.
Paimk mano ranką.
Eime.
Klausyk, niekas tavęs nekaltins.
Išgelbėk save, Karolina.
Eime.
Štai taip. Štai taip.
Gera mergaitė.
Klausyk manęs!
Aš šio laivo kapitonė
ir aš šioj dykynėj nieko nepaliksiu
kartu su tais padarais.
net jei tai reikštų...
Patrauk tą daiktą nuo mano kaklo.
Nutilk!
Ar tu mirtum dėl jų?
Aš stengčiausi dėl jų.
Tu neatsakei į mano klausimą.
Taip, mirčiau, Ridikai.
Mirčiau.
Mirčiau dėl jų.
Kaip įdomu.
Aš neabejojau.
Nelaukėt manęs?
Štai mano Dievas, pone Ridikai.
Nesustokit. Nesustokit.
Greičiau! Judam! Judam!
Kelią žinai!
Į laivą! Greičiau! Lipkit!
Karolina.
Eime.
Tuojau pat.
Palauk.
Ridikai.
Gerai, laikykis. Laikykis manęs.
Mes ištrūksim iš čia.
Laikau tave. Eime.
Eime, Ridikai! Kelkis! Kelkis!
Kelkis!
Sakiau, kad dėl jų mirsiu aš, ne tu.
Judam. Eime. Nagi.
Gerai.
Ne dėl manęs.
Ne dėl manęs!
Su tiek daug iškalbėtų maldų,
aš vargu ar žinau nuo ko pradėti.
Aš žinau nuo ko pradėčiau.
Ridikai, ką darai?
Gal jau galim tiesiog dingti iš čia?
Negalim išvykti
nepasakę labanakt.
Bus daug klausimų, kad ir pas ką mes atsidurtume.
Galėtų būti net pirklių laivas.
Taigi, ką mums reiks sakyti jiems apie tave?
Pasakyk jiems, kad Ridikas miręs.
Jis mirė kažkur toje planetoje.
Tekstą vertė: stasius [TRL-Team]
Specialiai Torrent.LT svetainei. Plačiau apie Mūsų Komandą ir darbus rasite užėję į www.TRL-Team.LT
Relyzas parengtas zidinys užsakymu.