Azt mondják, krioalvásban az agy nagy része leáll.
Csak a legprimitívebb funkciók nem,
az állati ösztönök.
Nem csoda, hogy én ébren vagyok.
Civilekkel zártak össze.
Legalább negyvenen lehetnek.
Hallottam arab hangot is. Biztos valami szent ember.
Talán Új-Mekkába tart.
De miért ilyen úton?
Éreztem egy nőt is,
izzadtság, bakancs, szerszámöv illatát. Talajkutató lehet.
Szabad telepesek.
Mint minden olcsójáraton.
És itt az én igazi fejfájásom,
Mr. Johns, A kék szemű ördög.
Megint rács mögé akar dugni engem.
Csakhogy ezúttal rossz lóra tett.
Ez a járat nem áll meg útközben.
Bőven van idő, hogy valami elromoljon.
LÉK A BURKOLATON
40 KRIOTARTÁLY ÉP ÉS MŰKÖDIK ÉBRESZTÉS
ÉLETJEL MEGSZŰNT
Miért estem rád?
Halott.
Meghalt a kapitány.
Mindent láttam.
Csak 22 hete vagyunk úton, nem kapcsolhatott még be a gravitáció.
Miért estem rád?
Nem érted?
A kapitány meghalt!
1550 millibars...
Percenként hússzal csökken.
A francba, szökik a levegő! Valami eltalált minket.
Ugye nem tértünk le a hajózó útvonalról?
Hadd lássam azokat a csillagokat! Gyerünk, mutasd már!
Azokat a nagy, fényes...
Mi van?
Vészjelzés! Itt a Hunter Gratzner teherhajó,
úton a Tangier-rendszer felé, 40 utassal a fedélzetén.
Letértünk a hajózó útvonalról,
és éppen belépünk egy bolygó légkörébe
a következő koordinátákon:
X-38-5,
Y-95-8, Z-21...
Fry, mi történt a rádiónkkal?
Ereszkedés sebessége túl a megengedett határon.
Ereszkedés sebessége...
Téged kiképeztek erre Fry, ugye?
Légköri fékeket kiengedni!
Légköri fékeket...
Súlypont túlzottan hátratolódott.
Ballaszt kidobása javasolt.
Mi ez? Kidobtál valamit, Fry?
Túl nehéz a segge! Nem bírom letenni az orrát!
A komputer a második bolygót választotta,
azon legalább van némi oxigén.
A legnagyobb felszíni kiemelkedés 220 méter.
Salak és gipsz borítja meg némi evaporit.
Fry, mi a fenét csinálsz?
Még valamit ki kell dobnom.
Nézd, megpróbáltam mindent. Még mindig túl nehéz a fara!
Próbálkozz tovább, nem dobhatjuk csak úgy ki...
Ha gondolod, gyere és válts le, Owens!
A szerződés szerint felelősek vagyunk minden egyes utasért!
Talán dögöljünk meg értük?
Ne nyúlj ahhoz a karhoz, Fry!
Én nem fogok megdögleni miattuk!
Zsilipajtó nyitva.
Owens!
70 másodperc, Fry.
70 másodperced van, hogy egyenesbe hozzad!
A szentségit!
Zsilipajtó nyitva.
Zsilipajtó...
Mi a franc folyik odafönt?
- Imám? - Zeke?
Valamelyikünknek egyszer még baja esik.
De nem én leszek az.
Tessék, Shazza!
Szóval elromlott valami?
Sajnálom.
Szedd ki belőlem!
Ne érj hozzá! Ne nyúlj a karhoz!
Húzd ki belőle!
Ne, túl közel van a szívhez!
A kabin hátsó részében van az elsősegély doboz.
Már nincs.
Menjenek ki, mind!
Menjenek innen!
Legközelebb első osztályon utazom.
Érdekes.
Van más is, aki nehezen lélegzik?
Ja, mintha csak a fél tüdőnk működne.
Olyan, mintha kifulladtunk volna.
El akartunk menni segítségért,
de aztán megláttuk ezt.
Mi a fene történt?
Talán meteorvihar.
Vagy egy kóbor üstökös.
Nem tudom.
Részemről hálás vagyok.
A tragacsot nem ilyen landolásra tervezték.
Jól csinálta.
Csak maga miatt vagyunk életben.
Igen, igaza van. Nagyon köszönjük.
Kösz, hogy megmentett minket.
Komolyan hálásak vagyunk.
Szép volt.
Megszökött egy szigorított börtönből.
Itt is tartsuk láncra verve?
Én azt ajánlom.
- Valóban veszélyes? - Csak emberek között.
Az egész rohadt raktér fejre állt.
Nos, hála az égnek, ez megmaradt.
Szesz? Ezt akarja inni?
Arról írjunk elismervényt!
Az egész az én holmim.
Gondolom, magukon ez nem segít.
Nem ihatok alkoholt, különösen nem hadzs közben.
Csakhogy itt nincs víz.
Minden sivatagban van víz,
Csak meg kell találni.
Remélem, igaza lesz.
Több marad nekem.
Te rohadék!
Ezek mik?
Azok Maratha holló-csőr harci-csákányok Észak Indiából. Nagyon ritka.
És ez?
Vadász-fúvócső Pápua Új-Guineából.
Nagyon ritka, mivel a készítői már régen kihaltak.
Mert szart se ejtettek el ezzel, gondolom.
Minek utánamenni? Megszökött.
- Miért jönne vissza? - Talán hogy elvegye a maga cuccait.
Vagy hogy az idegeinkre menjen.
Vagy csak hogy mindenkit kicsináljon álmában.
Kedves srác lehet.
Neked.
Tegyük ezt... Tessék.
- Működik? - Ja.
Imám! Ha vizet akarunk találni, most kéne indulnunk,
naplemente előtt, amíg hűvösebb van.
Ali!
Elnézést...
Ezt látniuk kell.
Három nap?
A pokolba!
Ennyit a naplementéről.
Ennyit az esti koktélokról.
Szerintünk ez jó jel.
Útmutatás Allahtól.
Kék nap, kék víz.
Tudja, miért lettem ateista?
Rossz jel. Arra ment Riddick is.
Azt hittem, a bilincseit a lemenő nap irányában találta.
Ezért ment a felkelő nap felé.
Zeke!
Teli a tár. Ha meglátja lőjön!
- Maga is megy? - Igen.
És ha Riddick vesz észre előbb minket?
Akkor nem lesz lövés.
Csönd!
Hét kő, hogy távol tartsa a gonoszt.
Új Mekkába utaztok, igaz?
Egyszer az életben el kell zarándokolni oda.
Jobban megismerni Allahot? Igen. És saját magadat is.
Igen.
Most ugyanolyan utazáson vagyunk.
Sajnálom.
Látott valamit?
Nem Riddicket.
Fákat. És ahol fa van, víz is van.
- Jól elvan? - Bármit kibír az ember,
ha egy kis kényelem kijut neki.
Csak a szemét tartsa nyitva!
Nehogy az a gané elkapjon hátulról.
Igen, nos... Csak ásson, én őrzöm a várat.
Krisztusom!
Így fogja elkapni magát, az álla alatt,
és meg se hallja, mert Riddick nagyon profi.
Mondd, te szöktél el otthonról vagy a szüleid?
Talán valami állattemető,
mint a Földön az elefántoké.
Azt kérdezi, mi ölhette meg ezeket az óriásokat.
Az egész bolygó halott?
Kér?
Nem szabad ilyet innia, csak még jobban kiszárad tőle.
Talán igaza van.
A hajónál maradhatott volna.
Ha nincs víz, tudja, mi lesz.
Jönni akartam.
Nem láttam még kapitányt menekülni a hajójától.
Induljunk tovább!
Miért kiáltotta Owen, hogy ne nyúljon ahhoz a karhoz?
Köztünk marad, Carolyn, ígérem.
Nem vagyok kapitány.
A landolásnál,
a nagy zűrzavarban Owens maradt nyugodtabb.
Ő akadályozta meg a főkabin leválasztását.
Az utaskabinét.
Ki választotta volna le?
Most még jobban örülök, hogy épségben itt vagyok.
Hassan! Suleiman!
Kapitány!
Van itt valaki?
Itt volt víz.
Fény!
Fény bekapcs!
Oké.
Azt mondják, Isten hatalmas.
Allahu Akbar. Igen.
Itt a vizünk.
Nincs sötétség.
De sötétség nélkül fény sincs.
Helló, Mekka!
Ez ugye te voltál?
Miről beszél? Itt volt velem, segített.
A hajó hátuljából zajt hallottam.
Azt akarja mondani, más volt?
Ne!
Úristen! Azt hittem, én vagyok az egyetlen túlélő...
Krisztusom!
Ez valaki más volt. Valaki más a hajóról!
Crikey. Én azt hittem, ő az.
Riddick.
Nincs kakaó, itt állhat már évek óta.
- De talán átállíthatnánk a... - Csönd!
Mintha hallottam volna valamit.
Mit?
Lövéseket.
Zeke!
Te szemét!
Mit csináltál Zeke-kel?
- Mit csináltál vele? - Shazza! - Öljük meg!
Öljük meg, mielőtt...
Hol a holttest?
És mit tud mondani a hangokról?
Johnsnak azt mondta, hallott valamit.
Hát jó.
Nem muszáj beszélnie, de csak hogy tudja,
épp azon folyik a vita, hogy itt hagyjuk-e megdögleni.
A suttogás érdekli?
- Milyen suttogás? - Ami arra bíztat,
hogy keressem az édes pontot a gerinctől balra,
a negyedik csigolyánál,
a hasi ütőeret.
Az emberi vérnek fémes íze van.
Copperish. De egy kis pálinka hamar elveszi.
Meg akar botránkoztatni?
Mindannyian félnek tőlem.
Máskor ezt bóknak venném.
De itt most nem tőlem kell tartani.
Mutassa a szemét, Riddick!
Ahhoz közelebb kell jönnie.
Közelebb...
Hogy lehet ilyen szemet szerezni?
- Meg kell ölni pár embert. - Menni fog.
Aztán a sitten azt mondják, sosem látod viszont a napot.
Végül kerítesz egy orvost, és 20 szál mentolos spangliért...
elvégeztetsz egy műtétet a szemgolyóidon.
Maga a sötétben is lát?
- Tökéletesen. - Menj innen!
Menj!
Helyes srác.
Hogy öltem-e embert?
Persze. Megöltem-e Zeke-et?
Nem, egy másik gyilkos volt.
Nincs a lyukban, kerestük.
Keressék beljebb!
Hadd mondjam el, mi történt!
Szerintem lekapcsolta a srácot és elásta valahol a hegyen.
Most meg el akarja veled hitetni, hogy valami más történt odakint.
- Bizonyosodjunk meg róla. - Csak szövegel, Riddick túl régóta híres seggfej.
Csak jártatja a száját és félelmet akar kelteni.
Ez minden amihez ért. És erre jól rájátszol.
Nem tudom, miért akarom ezt veled megértetni.
Zsaru vagy. Meg kell találnunk a hullát.
- Hé, megyek én is. - Senki nem megy el! - Maradj itt!
Bármit csinálsz az életeddel nem változtatja meg a múltat. Ez hülyeség.
Gondolod, hogy bizonyítani próbálok valamit?
Szóval próbálsz?
Az üregben!
Itt vagyok!
Itt vagyok bent!
Mintha hallottam volna valamit.
Hallanak engem?
Segítsenek!
Kapaszkodjon belém!
Én hallottam meg elsőnek, Fry!
- Gyerünk! - Jól van?
- Mi van odalent? - Megtalálta Zeke-et?
Minden rendben.
Fry, rendben van?
A francba!
Ez nagy hülyeség volt!
Fogalmam sincs, mi van odalent,
de elkapta Zeke-et és majdnem engem is.
Szedjék le rólam!
Kapcsolják le! Kapcsolják le!
Kapaszkodjon!
Végre találtál valami nálam is rosszabbat?
Kössünk alkut!
Láncok nélkül dolgozhatsz velünk, de fegyvert nem kapsz.
- Azt csinálod, amit mondok. - Minek?
Hogy visszamehessek valami rohadt cellába? Egy frászt!
Az az igazság, hogy belefáradtam az üldözésedbe.
Szóval elengedsz?
Meghalhattál volna a zuhanáskor.
Azt javaslom, ölj meg!
Ne várd meg, amíg kidekorálom azt a segg fejedet!
Oké.
Mi lesz? Én nem haboznék a helyedben.
Emlékezz erre a pillanatra!
Hogy mi történhetett volna.
Nesze!
- Nyugalom! - Rohadj meg!
Megegyeztünk?
Emlékezz erre a pillanatra!
- Csak egyet? - Egyelőre.
Szóval úgy döntött, hogy őt is befogadjuk?
Nem mondanám...
de így legalább nem kell aggódniuk elalváskor,
hogy fölébrednek-e még.
- Most már beszélhetek vele? - Nem! - Nem!
Affene!
Paris P. Ogilvie.
Régiségkereskedő, entrepreneur.
Richard B. Riddick.
Szökött fegyenc, gyilkos.
Az egy különösen jó borfajta.
Nagyon finom. Nagyon drága.
De persze igyon bele bátran!
Normális esetben meg tudom becsülni az antik értékeket, de ez egészen más helyzet.
Menni fog.
Egyáltalán nem tudjuk megcsinálni, amíg az elektronikát nem dolgozzuk át.
- Nos, ez nem űrhajó. - Nem is kell annak lennie.
Csak a Sol-Track hajózási útvonalig kell eljutni vele.
Ott kitesszük a hüvelykujjunk, amíg valaki felvesz.
Jó lesz így, kapitány?
Segítene valaki?
Megvan. Gyerünk!
Hé, hé, hé!
Tegyél nekem egy szívességet!
Ellenőrizd a konténereket és,
nézd meg, hogy lehetne megjavítani ezeket a szárnyakat.
Rendben?
Az enyém!
Insha Allah!
Jól van, én jövök.
Rendben vagytok?
Oké.
Alakul a dolog.
Egy teszthez elég az energia,
de az induláshoz több kell.
Pontosan mennyi?
Lássuk csak, 90 giga kell, a másik hajón 20 gigás telepek vannak.
Az ötöt jelent.
Öt kell az induláshoz.
Az egyenként 35 kiló.
Jó nehéz.
Tudja vezetni a homokjárót?
Talán sikerül beindítani.
Próbálja meg! Ha segítség kell...
Hová tűnt Riddick?
Gyerünk!
FÚRÓ-GÉPHÁZ
Lemaradsz a buliról!
Gyerünk!
Lemaradsz a buliról! Gyerünk!
A francba!
Áldott legyen Allah, amiért megsegített minket!
Mi van?
A hasonmásverseny győztese.
- Kik éltek itt? Bányászok? - Inkább geológusok.
Vándor felderítők, szikláról sziklára mennek.
Jó sok cuccot itt hagytak.
De a hajót miért?
Az nem hajó, csak egy komp. Nem sokat ér.
Olyan, mint valami mentőkabin.
Biztos egy nagyobb hajó szedte föl őket.
Ugyan, nem mentek innen sehová.
Ami elkapta Zeke-et, őket is elintézte.
Mind halottak.
Nem hagyták volna itt a ruháikat, a fotóikat...
Talán a súlyhatár miatt. Nem lehet tudni.
Az lehet tudni, hogy mentőhajót vészhelyzetben készítenek elő.
Kibaszottul igaz!
Viselkedj!
Csak kimondta, amire mind gondolunk.
Mi történhetett? Hová tűntek?
Látta valaki a kicsit? Ali!
Megnézte valaki az irányító szobát?
Ali.
Gyerünk!
- Ali. - Óvatosan!
Jack, várj, várj!
Ali.
Ali?
Imám?
A többi épület nem volt biztonságos.
Idejöttek. Ennek a legerősebb az ajtaja.
Azt hitték, itt védve lesznek. De az aknát nem zárták le.
Tessék.
Mi van, eltört?
Nem, de jól jöhet még.
Valójában, te seggfej, csak megpróbálom elmagyarázni, hogy sajnálom.
Oké. Szálljunk fel és tűnjünk a pokolba innen.
Bármik ezek a rohadékok, szeretik a sötétet.
Ha a fényben maradunk, nem eshet bajunk. Gyerünk!
22 évvel ezelőtt.
Mi?
A minták dátumozva vannak.
Az utolsó pont 22 éves.
- Fontos ez, Carolyn? - Nem tudom.
Lehet.
Napfogyatkozás.
Csak nem fél a sötéttől?
El kell mennünk a telepekért.
A hajó is javításra szorul.
Várjunk a telepekkel!
Várjunk, amíg olyan sötét lesz, hogy nem találunk vissza?
Rengeteg időnk lehet még, korai pánikolni.
Ide kell hozni a telepeket, Johns.
Mi a baja?
Elmondjam, hogy szökött meg Riddick?
Képzett pilóta?
Lopott egy teherhajót,
jó időbe telt, mire a nyomára akadtam.
Ez még hasznunkra lehet.
Segíthetne navigálni vagy ilyesmi.
A teherhajó pilótáját megölte.
Azt mondta, hogy bízhatunk benne, hogy megegyeztek.
Ha nem vette volna észre, a lánc őt nem tartja vissza.
Csak az jelent védelmet ellene, ha elhiszi, hogy szabad lesz.
Ha elveszti a hitét...
Vagyis rájön, hogy átrázzuk?
Figyeljen!
Ha akkor hozzuk át a telepeket, mikor már minden készen áll...
Eddig nem bántott senkit. Még csak nem is hazudott.
- Tartsa be az alkut! - Ez egy gyilkos!
A törvényt nem érdekli, hogy mit ígért.
Hallani sem akarok róla. Ért engem?
Maga pengeélen táncol.
Nem hagyom, hogy még egy hajót szerezzen,
vagy elvágja még egy pilóta torkát!
Nem hagyom.
Rossz jel.
Ha valaki így remeg ebben a hőségben.
Azt mondtam, nem lehet fegyvered.
Ez?
Ez csak egy tisztálkodó eszköz.
Kösz szépen.
Úgy látszik, ez nem elég.
Mármint a telep.
- Hozunk még. - Furcsa, hogy a fő hajtóművet még nem tesztelték.
Persze...
ha Johns elmesélte...
a szökésem részleteit...
A rövidített verziót.
- Fél, hogy újra megtörténik? - Megfordult a fejünkben.
Engem az érdekel, maga mit gondol.
Félek magától. Ugye, ezt akarta hallani?
Folytathatom a munkám?
Négyszemközt akartam beszélni magával.
Bizalmasan.
Gondolja, hogy Johns...
egy jótét lélek, bízhatok benne?
Maga nem így gondolja?
Nos, sokkal egyszerűbb lett volna elintéznie.
Megölnie.
Persze élve
kétszer annyit érek.
Ó, maga nem tudta?
Johns nem zsaru.
Van szép fényes jelvénye,
kék egyenruhája,
de csak fejvadász.
Én meg a vagyona.
Ezért nem öl meg.
- Kapzsiságból. - Ne vesztegesse az időmet!
Minket nem fog egymás ellen fordítani.
Fogalmam sincs, mi lesz, ha kialszik a fény, Carolyn.
De amint elkezdünk hullani,
a mi kis pszichopata családunk darabjaira esik szét.
Mit gondol, miért reszket úgy Johns?
Kérdezze meg tőle,
miért kellett a társának szörnyű kínok közt kimúlnia.
Kicsoda maga?
- Ugye, nem zsaru? - Nem mondtam, hogy az vagyok.
Valóban.
És azt sem, hogy drogfüggő.
Magának kávéval indul a nap, nekem morfiummal. Hát aztán?
Micsoda mázli, itt naponta kétszer van reggel.
Semmi gond nem lesz ebből...
Már rég gond, azóta, hogy hagyta Owenset szenvedni!
Ennyivel egy elefántcsordát elkábíthatna.
Owens már halott volt, csak az agya nem fogta még föl.
Van még valami, amiről tudnom kéne, Johns?
Tudod... hagytam, hogy kockáztasd az életünket.
Ez nem túlzás...
Érzed ezt? Ez az első találkozásom Riddickkel.
Az édes pontra ment, de elvétette.
A penge egy darabját bent kellett hagyniuk, Carolyn,
és érzem, ahogy a gerincvelőbe nyomódik.
Talán hadd foglalkozzam magam az idegvégződéseimmel.
Megtehette volna, de nem tette.
- Mindenki fedezze a saját hátsóját! Ugye, Carolyn? - Kapitány!
Nem vagyok a kapitányotok!
Mit látnak szemeim?
Ha kell még valami a roncsból, induljunk mielőbb!
A homokjáró napelemes.
- Hol van Riddick? - Hagyjuk itt! Ő se várna ránk.
Már azt hittem, nem jön.
Johns!
- Hová megy? - Kell pár cucc. Csak pár perc.
Ugye, nem hagynak itt?
Csak egy percet adjanak. A francba.
Hányan vannak?
Gyönyörű!
Allah!
Volna egy javaslatom.
- Meneküljenek! - Gyerünk! - Futás!
Picsába!
Gyorsan!
Befelé!
A földre!
Ne, ne.
Ne! Shazza, maradj! Maradj lent!
Gyere vissza!
Shazza, maradj a földön!
Most már be kéne mennünk!
Gyerünk, zárjuk be az ajtót!
Gyorsan! Gyerünk!
Most mi történik, Riddick?
Mint mondtam,
nem tőlem kell tartaniuk.
Lent kellett volna maradnia,
akkor nem esik baja.
Nem halt volna meg.
Emlékeznek arra az állattemetőre?
Ezek a rémségek minden mást kiirtottak a bolygón.
Most mit csináljunk?
Csak ennyi fényforrásunk van?
Kell lenni egy lángvágónak is, de nem találom.
Maradjanak csöndben!
Miért adják ki ezt a hangot?
Talán így látnak,
hanghullámokkal...
Lehet, hogy bejutottak valahol. Nem tudom.
Gyerünk, Johns, nálad van a stukker.
Nem vesztem meg. Menj csak te, ha annyira akarsz!
- Én nem maradok itt tovább. - Hová megy?
Paris!
Ültessék le!
Fogalma sincs, mi van kint.
De azt tudom, itt mi van.
Gyorsan!
Most még kisebb helyre szorultunk. Gratulálok!
Nagyon rossz az időzítés.
Ne szaladj!
Riddick?
Csak világítsanak!
- Fogja! - Maga meg ezt!
Oké.
Hasszán? Hol van Hasszán?
Él még?
Mintha a fény égetné.
Fáj neki.
Fájdalmat okoz nekik a fény.
Ez Hasszán?
Majd később elsiratjuk. Gyerünk, tűnjünk el innen!
Van egy lángvágónk,
két elemlámpánk...
Valamit biztos találunk még ebben a roncsban.
Szeszes ital.
A 45 fokosnál töményebb alkohol jól ég.
- Hány üveg maradt? - Nem tudom, talán tíz.
Johns, magánál vannak fáklyák.
Talán lesz elég fény.
Elég? Mi a fenéhez?
Tartjuk magunkat a tervhez.
Négy telepet átviszünk a mentőkabinhoz,
és lelépünk.
Nem szívesen döntöm romba a gyönyörű elméletét,
de a homokjáró nem működik sötétben.
Kézben visszük a telepeket.
Vonszoljuk, ha kell.
Most, éjjel, azokkal a szörnyekkel odakint?
Meddig tarthat az éjszaka?
Órákat, legfeljebb egy napot.
A modell azt sugallta,
hogy a két bolygó együtt mozog,
úgyhogy a sötétség tartós lehet.
Egyszer csak följön egy nap!
A lények allergiásak a fényre, tehát várjunk,
míg kivilágosodik.
Biztos valaki más is ezt mondta,
ott, a gépházban.
Mindenkire gondolnunk kell.
- A kölyök félni fog a sötétben. - Ne kenje rá!
- Mit? - A saját félelmét.
Miért nem fogja be a száját, és hagyja,
hogy kitaláljak egy kevésbé öngyilkos tervet!
Várok.
- Mennyit nyom, Johns? - Miért érdekli, Carolyn?
- Mennyit? - Kábé 79 kilót.
Az mind hús, semmi gerinc. Ezért nincs egy jó ötlete.
- Gondolja? - Hová mész?
Ez nem old meg semmit.
Oké.
Félnek a fénytől. Már nem is olyan félelmetesek.
Biztos, hogy oda fog találni, sötétben is?
Én nem,
de ő igen.
Maradjunk együtt!
Várjanak!
Riddick.
Okénak tűnik.
- Azt mondtad, oké. - Azt mondtam: okénak tűnik.
És most hogy látod?
Okénak tűnik.
Én tíz lépéssel előre megyek. Lámpa csak mögöttem legyen!
Kössék be a sebeiket, ezek a vérre jönnek.
Komolyan ezt akarjuk?
Együtt kell maradnunk a fénykörben.
Csak így maradhatunk életben.
Kész van, Johns?
Ja.
Ne pazaroljuk az energiát!
Adja oda neki a telepeket meg a hajót,
és akkor mind itt pusztulunk,
mert itt hagy minket.
Nem értem, Johns.
Mitől olyan értékes az élete, hogy fél föláldozni?
Mit szeret benne?
A belövéseken kívül?
Maradjanak közel!
Várjanak!
Jack!
Jack.
Ez nem lehet igaz!
Paris! Jöjjön vissza!
Jól vagy?
Ez nem lehet igaz!
Franciaországban akartam meghalni.
Még nem is jártam ott.
Örülök, hogy egészben látlak.
Jobb, hogy nem látom?
Közeledünk már?
Nem gyorsíthatnánk?
- Elárulnád, mi folyik itt? - A mi nyomaink.
- Körbe járunk. Eltévedtünk? - Hallgassák!
- Tudja, hogy hol vagyunk? - Figyeljen!
Előttünk a kanyon. Azért köröztem, hogy gondolkodhassak.
Mennünk kéne.
Nem biztos, ott most mészárszék van.
És így, hogy a lány vérzik...
Mi? Miről beszél? Fry nem vérzik.
Nem ő.
A másik.
Ez valami vicc?
Gondoltam, jobb, ha fiúnak néznek,
- ... mert úgy békén hagynak. - Jack, miért nem mondtad?
Sajnálom.
Kicsikém, tényleg vérzel?
Ott hagytak volna a roncsnál. Ezért nem szóltam korábban.
Követik őt, mióta elindultunk.
Az a helyzet, hogy a vérre gerjednek.
Ez így nem fog menni.
- Vissza kell fordulnunk. - Mit mondott?
Maga akarta ezt, maga csinált belőlünk...
- ...szánhúzó kutyát. - Tévedtem.
- Visszamehetnénk a roncshoz? - Nem tudom, Carolyn.
Egy ilyen kellemes kirándulásról? Kezdek jól szórakozni.
Megint belőtte magát? Miket beszél, Johns?
Ne, ne. Igaza van. Mitől kéne félnem?
Az én életem úgyis csak egy nagy rakás szar!
A kanyon csak pár száz méter, aztán már a szabadság vár.
Dugaszoljuk be a kölyköt és induljunk!
- Fry a kapitány, őrá hallgatunk. - Őrá?
- Aki föláldozott volna minket? - Miről beszél?
Ezzel nem segít rajtunk.
Ki akarta dobni az utaskabint. Megölt volna minket álmunkban.
- Pofa be! - Nem törődik velünk!
- Púp vagyunk a hátán! - Fogja már be!
Jól van! Megértettük.
- Mindenki megijedhet. - Carolyn.
Maga mennyit is nyom?
Megvan a döntés, tovább megyünk.
- Nem fogunk mind odaérni. - Rájöttél végre?
Hatan maradtunk.
Egy fő veszteséggel átjuthatnánk a kanyonon.
- Nem, ha én vagyok az. - És ha te vagy az egyik az ötből?
Hallgatlak.
Mit csinálnak?
Biztos arról beszélnek, hogy juthatnánk át a kanyonon.
A harcmezőn orvos dönti el, ki éljen és ki haljon meg.
Engem gyilkosnak hívtak érte.
Mindegy, a koncepció a lényeg.
Nyírjunk ki valakit, és hagyjuk a kanyon elején?
Csalinak?
Inkább egy kábelen húzzuk magunk után,
- ...úgy 10-15 méternyire. - Szép kis utánfutó.
Nem etetni akarom őket, csak összezavarni.
- Melyikükre gondoltál? - Ne nézz oda, az istenért!
Megőrültél?
Imám, lassítson! Hadd kerüljenek távolabb!
Elég a dumából! Intézd el a lányt, én meggyőzöm a többieket!
Egy újabb gyilkosság, mi az neked?
Szerintem nagyobb csalira lenne szükség.
Például?
Hagyják a szánt, gyerünk!
Tűnjünk innen!
A legfontosabb:
maradj a fényben!
Emlékezz erre a pillanatra!
Nem lett volna szabad levenned a láncaimat, Johns.
Addig igazi hős voltál.
A Könyörtelen.
A láncok.
A fegyver.
A jelvény.
Mondtam, hogy csinálj ki!
Vissza a roncshoz, mi?
- Aztán összebújva várni... - Menjen innen!
...hogy az utolsó fény is kialudjon. Ez a nagy terv?
- Hol van Johns? - Melyik fele?
Szép lassan elfogyunk.
- Hiba volt elindulnunk. - Nem szenvedett sokat.
Ilyen halált kívánok mindannyiunknak.
Ne sirasd Johnst,
ne merészeld!
Itt nem látsz, mi?
Elmondunk egy imát?
A többiek már megtették.
- Nem fog fájni. - De értelme sincs.
Attól, hogy nem hisz Istenben,
Isten még hisz magában.
Egy kukában láttam meg a világot, köldökzsinórral a nyakam körül,
a fél életem egy cellában töltöttem kikötve,
gondolja, nem hinnék?
Téved, szent ember.
Én hiszek Istenben.
És mindenkinél jobban gyűlölöm.
Attól ő még velünk van.
Két fia már meghalt. Mennyi hit maradt magában?
Csak egy utat látok. Arra juthatunk ki innen.
A lány maradjon középen!
És a telepek?
Azokat én viszem.
- Mozgás! - Bírni fogja az iramot?
Mozgás!
Ne nézzenek föl!
Ezek egymást ölik!
Mozgás, ne álljanak meg!
Tovább!
Riddick! Várjon!
Riddick!
Szállj le róla!
Rendben.
Nem tudtad, kivel kezdesz.
Húzzák fel!
Segítsen fölállítani!
Álljon fel!
Gyerünk! Álljon fel!
Ó, ne!
Hol a pokolban van az Istene?
Riddick!
Közel járunk?
Ugye, látja már az épületeket?
Nem fog menni.
Ide bújjanak be!
Ő miért maradt kint?
Nem jön vissza, ugye?
Ez az utolsó.
Ilyen erős az életösztöne? Csodálom magát.
Megígértem, hogy visszamegyünk, lámpákkal.
Tényleg?
Csak nem fél?
Hogy én?
Jöjjön, Riddick!
Vallja be, szívesen csatlakozna újra az emberi fajhoz.
Már azt sem tudom, milyen az.
Akkor adjon lámpákat, visszamegyek magam.
Oké.
Indulhat.
Kérem, jöjjön velem!
Jobb ötletem van.
Maga jöjjön velem!
Már megint csak szórakozik.
Biztos benne?
Maga nem ismer engem.
Itt fogom hagyni.
Jöjjön!
Nem.
- Dehogynem! - Nem tehetem.
Megkönnyítem a dolgát.
Fogja a kezem!
Rajta!
Senki nem ítélheti el ezért, legfeljebb saját maga.
Jöjjön!
Ez az!
Jó kislány!
Ide figyeljen!
Én vagyok a hajó kapitánya! És senkit nem hagyok itt...
ezen a bolygón, még akkor se, ha...
- Vigye innen azt a kést! - Pofa be!
- Megdöglene értük? - Mindent megtennék.
Ez nem válasz.
Igen, megtenném, Riddick!
Megtenném.
Megdöglenék értük!
Milyen érdekes!
Biztos voltam benne!
Akar valaki maradni?
Látja, én hiszek, Mr. Riddick!
Ne álljanak meg!
Gyerünk! Mozogjanak!
Tudják az utat!
Be a hajóba, gyorsan!
Carolyn...
Jöjjön!
Most!
Várj!
Riddick?
Kapaszkodjon belém!
Kijutunk innen. Segítek.
Gyerünk, Riddick, keljen föl!
Keljen föl!
Azt mondtam, értük döglenék meg, nem magáért. Gyerünk!
Rendben.
Ne értem!
Ne énértem!
Annyi imát kéne elmondanom,
nem tudom, hol kezdjem.
Én tudom, hol kezdeném.
Riddick, mit művel?
Eltűnhetnénk végre innen?
Még nem.
Először elbúcsúzunk.
Kérdezősködhetnek, akik fölszednek.
Lehetnek fejvadászok is.
Mi a fenét mondjunk magáról?
Mondjátok, hogy Riddick meghalt!
Meghalt azon a rohadt bolygón.
Felirat idözites, korrigalasok: HighCode