Man sagt, im KäIteschIaf schaItet sich das Gehirn fast aus.
AIIes, bis auf die primitive Seite,
die animaIische Seite.
Kein Wunder, dass ich noch wach bin.
Sie transportieren mich mit ZiviIisten.
Hörte sich an wie 40 oder mehr.
Ich hörte eine arabische Stimme.
Irgendein heiIiger Mann.
WahrscheinIich unterwegs nach Neu-Mekka.
Aber weIche Route?
WeIche Route?
Ich roch eine Frau.
Schweiß, StiefeI, WerkzeuggürteI, Leder.
Typ GoIdsucher.
Freie SiedIer.
Und sie benutzen nur abgeIegene Wege.
Und hier ist mein wahres ProbIem:
Herr John,
der bIauäugige TeufeI.
Er pIant, mich in den Knast zurückzubringen,
aber diesmaI hat er sich auf einen verIassenen Weg begeben.
Die Zeit zwischen den Stopps ist sehr Iang.
Sie ist Iang genug dafür, dass etwas passieren kann.
NOTFALL P280 HÜLLENRlSS
AUF NAV-DECK
40 SCHLAFKABlNEN lNTAKT UND BERElT
AUFWECKPHASE
KAPlTÄN TOM MlTCHELL WlRD AUFGEWECKT
Warum bin ich auf dich gefallen?
Er ist tot.
Der Kapitän ist tot.
lch hab es mit eigenen Augen gesehen.
Laut Chronometer sind 22 Wochen vergangen.
Die Schwerkraft sollte erst in 19 Wochen einsetzen.
- Wieso fiel ich denn? - Hörtest du, was ich sagte?
Der Kapitän ist tot.
1550 Millibar.
Fällt um 20 Millibar pro Minute.
Wir verlieren rapide an Luft. Etwas hat uns getroffen.
Hoffentlich sind wir noch auf dem richtigen Kurs.
Zeig mir die Sterne. Komm schon!
Diese großen, leuchtenden...
Was ist los?
Dies ist ein Notruf vom Handelsschiff Hunter Gratzner...
auf dem Weg zum Tangiers-System mit 40 Handelspassagieren an Bord.
Wir wurden aus dem Kurs geworfen...
und treten in die Atmosphäre eines PIaneten ein. Position:
X-38-Strich-5...
Y-95-Strich-8, Z-21...
Fry, wo zum Teufel sind die Kommunikationsmodule?
Sinkgeschwindigkeit zu hoch.
Du wurdest hierfür trainiert, stimmt's?
DruckIuftbremsen jetzt aktivieren.
Schwerkraftzentrum zu weit hinten.
BaIIastabwurt wird empfohIen.
Was zum... War das ein Abwurf, Fry?
Hinten zu schwer! Kriege die verdammte Nase nicht runter!
Das NotfaIIprogramm wähIte Tank 2, weiI dort etwas Sauerstoff ist.
Planetenoberfläche liegt 220 m über Durchschnitt,
besteht aus Schlacke und Kalk, mit ein paar Sedimentablagerungen.
Fry, was verdammt machst du da?
Mehr Ladung abwerfen.
ALLES ABWERFEN?
Nutzt alles nichts. lch seh den Horizont nicht.
Versuch's noch mal. Wir werfen nicht einfach...
Wenn du alles besser weißt, komm her und übernimm.
Die Firma sagt, wir sind für diese ganzen Leute verantwortlich.
Und wenn wir aus lauter Edelmut sterben?
Fass ja nicht den Griff an!
lch sterbe nicht für sie!
LuftschIeusen nicht gesichert.
FEHLER
70 Sekunden.
Du hast noch 70 Sekunden, um dieses Biest abzufangen.
- Verdammt. Verdammt! - LuftschIeusen jetzt sichern.
LuftschIeusen nicht gesichert.
Verdammt, was passiert dort oben?
SYSTEMALARM
- lmam? - Zeke?
GESPERRT - KElN FRÜHZElTlGER ABWURF
lrgendwann wird jemand verletzt werden.
lch werde es nicht sein.
Hier, Shazza.
lch schätze, etwas ging schief.
Tut mir leid.
Zieh es raus!
Berühr ihn nicht!
Berühr den Griff ja nicht!
- Zieh es raus. - Nein. Es ist zu nah am Herzen.
lm Medizinschrank im hinteren Teil der Kabine ist etwas Anästhesin.
Jetzt nicht mehr.
Raus hier. Alle.
Verschwindet!
lch fliege nie wieder Touristenklasse.
lnteressant.
Hat noch jemand Atemprobleme?
Ja. Wie wenn eine Lunge nicht funktionieren würde. Bei uns allen.
lch fühle mich, als wäre ich gerade gerannt oder so.
lch hörte von einem Suchtrupp, der nach anderen sucht,
aber dann sahen wir dies.
Was zum Teufel ist passiert?
Könnte ein Meteoritenhagel gewesen sein.
Oder ein Komet.
lch weiß nicht.
lch jedenfalls bin sehr dankbar.
Das Schiff war nicht für so eine Landung gebaut, aber ihr wart gut.
Sie ist der einzige Grund, warum wir noch leben.
lch schätze, Sie haben Recht. Danke.
- Danke fürs Retten unserer Ärsche. - Nein, wirklich. Vielen Dank.
Gut gemacht.
Er ist gerade aus einem Hochsicherheitsgefangnis geflohen.
Heißt das, wir lassen ihn dort eingesperrt?
Das halte ich für das Richtige.
- lst er wirklich so gefahrlich? - Nur in Gegenwart von Menschen.
Der Laderaum ist verkehrt rum. lst alles durcheinander.
- Zum Glück ist nicht alles zerstört. - Alkohol?
- Das haben Sie zu trinken? - lch brauche eine Quittung dafür.
Für alles. Das gehört mir.
Schätze, das nützt lhnen nichts.
Leider ist es nicht erlaubt. Besonders nicht während der Hadsch.
Sie wissen, dass kein Wasser da ist, oder?
Wasser gibt es in allen Wüsten.
- Wartet drauf, dass man es findet. - Hoffe, das stimmt.
Bleibt umso mehr für mich.
Arschloch.
Was ist das?
Das sind Kriegshacken aus lndien.
- Sehr selten. - Und das?
Das ist ein Jagdblasrohr aus Neuguinea.
Das ist sehr selten, da der Stamm jetzt ausgestorben ist.
Weil sie wohl nichts mit diesen Dingern jagen konnten.
Wenn er weg ist, ist er weg.
- Wieso sollte er uns belästigen? - Vielleicht will er uns ausrauben.
Uns vielleicht fertig machen.
Oder uns vielleicht im Schlaf umbringen.
Klingt nach einer charmanten Person.
Für dich.
So.
lmam! Wenn wir Wasser suchen wollen, sollten wir bald gehen.
Bevor die Nacht anbricht, wenn's kühler ist.
Ali.
Entschuldigung.
lch denke, Sie sollten das sehen.
Drei Sonnen?
Verdammt.
Das zum Thema Anbruch der Nacht.
Das zum Thema Cocktailstunde.
Wir verstehen das als gutes Zeichen,
als Weg, als Hinweis von Allah.
- Blaue Sonne, blaues Wasser. - Verstanden, warum ich Atheist bin?
Ein schlechtes Zeichen. Das ist Riddicks Richtung.
lch dachte, die Fesseln lagen in Richtung Sonnenuntergang.
Ja. Das bedeutet, er ging in Richtung Sonnenaufgang.
Volles Magazin. Gesichert. Ein Schuss, wenn du ihn siehst, OK?
Sag nicht, dass du auch weggehst.
Was, wenn Herr Riddick uns zuerst sieht?
Dann gibt's keine Schüsse.
Ruhe!
7 Steine um dem Teufel in Schach zu halten.
Du bist auf einer Reise nach New Mecca, richtig?
Einmal in seinem Leben, sollte jeder diese Hadsch machen.
Eine große Wallfahrt.
Um Allah besser kennen zu lernen?
Ja aber sich selbst ebenso.
Hmm. Ja.
Wir sind jetzt alle auf der selben Hadsch.
Entschuldigung.
Also, hast du was gesehen?
Kein Zeichen von Riddick.
Bäume. Und Bäume bedeuten Wasser.
lst es bequem dort oben?
Man kann ohne Grundnahrungsmittel auskommen,
wenn man etwas Luxus hat.
Halten Sie lhre verdammten Augen offen.
lch will nicht, dass sich dieser Hund an mich ranschleicht.
Ja, kümmer du dich nur ums Töten.
lch halte die Stellung, alter Junge.
Mist!
Er könnte dich hier erwischen, unterhalb des Kiefers,
du würdest ihn nicht kommen hören.
Weil er so gut ist.
Bist du deinen Eltern weggelaufen
oder sind sie dir weggelaufen?
lst vielleicht ein Gemeinschaftsfriedhof.
Wie bei den Elefanten auf der Erde.
Er fragt, was so viele große Tiere getötet haben kann?
lst der gesamte Planet tot?
Was zu trinken?
Das sollte ich vielleicht nicht tun. Trocknet einen noch mehr aus.
Hast wahrscheinlich Recht.
Du hättest beim Schiff bleiben sollen.
Du weißt, was uns ohne Wasser blüht.
lch wollte weg.
Sah noch nie 'nen Kapitän so gern sein Schiff verlassen.
lch denke, wir sollten weitersuchen.
Was hat Owens gemeint,
als er sagte, nicht den Griff berühren?
lst 'ne Sache zwischen dir und mir, Carolyn. Versprochen.
lch bin nicht dein Kapitän.
Während der Landung, als alles aussichtslos war,
wollte Owens die Passagiere nicht abwerfen.
Er ist derjenige, der den Piloten abhielt, die Hauptkabine abzuwerfen.
-Passagiere.
-Und wer war der Pilot?
Schätze, ich bin noch glücklicher, hier zu sein, als ich dachte.
Hassan! Suleiman!
Kapitän.
lst jemand hier?
Hier war Wasser.
Licht?
Licht an?
Ok.
Man sagt: "Gott ist groß."
Allahu Akbar. Ja.
Das ist die Wasserquelle.
Keine Dunkelheit.
Kein Licht, weil es nicht dunkel ist.
Hallo, Mekka!
Sag mir, dass du das gerade warst.
Wovon redest du?
Er war genau hier, hat mir geholfen.
Hinten im Schiff. Dieses Geräusch?
Du willst mir sagen, dass das jemand anderes war?
Nein!
Oh, Gott.
lch dachte, ich wäre der Einzige, der den Absturz überlebt hätte.
Es war jemand anderes.
Es war jemand anderes vom Absturz!
Oh, je. lch dachte, er wäre es.
lch dachte, es wäre Riddick.
Kein Saft.
Sieht aus, als hätte man's jahrelang nicht benutzt.
-Aber wir könnten es modifizieren...
-Sei still!
Entschuldige, dachte, ich hätte was gehört.
Was denn?
Gewehrschüsse.
Zeke!
Du Stück Scheiße!
Was hast du mit Zeke gemacht?
Was hast du ihm angetan?
Töte ihn einfach. lrgendjemand soll ihn töten, bevor er...
Also, wo ist die Leiche?
Willst du mir von den Geräuschen erzählen?
Sieh mal, du sagtest John, du hättest was gehört.
Das ist großartig.
Wenn du nicht mit mir reden willst, OK. Aber nur, dass du's weißt,
es gibt eine Diskussion, ob wir dich
nicht zum Sterben da lassen sollen.
Du meinst die Stimmen?
Stimmen?
Die Stimmen, die mir sagen, links neben der Wirbelsäule reinzustechen.
Unterhalb des vierten Lendenwirbels.
Genau in die Aorta.
Menschliches Blut hat einen metallischen Geschmack.
Wie Kupfer.
Mischt man es mit Pfefferminzschnaps, ist es...
Willst du mich damit schockieren, wie krank du bist?
lhr habt alle so viel Angst vor mir.
Meistens sehe ich das als Kompliment an.
Aber im Moment bin nicht ich euer Problem.
Zeig mir deine Augen.
Dafür musst du schon näher kommen.
Näher.
Wo zum Teufel bekomme ich solche Augen?
-Musst ein paar Leute umlegen.
-OK. Kann ich machen.
Dann kommst du in 'nen Knast,
wo du angeblich das Licht nie wieder siehst.
Du findest einen Arzt...
und bezahlst ihm 20 Mentholzigaretten,
damit er deine Augen auf die Dunkelheit einstellt.
Damit du siehst, wer sich im Dunkeln anschleicht?
- Genau. - Hau ab!
Hau ab!
Süßes Kind.
Hab ich ein paar Leute umgebracht?
Klar.
Hab ich Zeke umgebracht?
Nein.
Hast den falschen Killer.
Er ist nicht in dem Loch. Wir haben nachgeschaut.
Schaut tiefer nach.
Ich werde euch sagen, was ich glaube.
Ich glaube nicht, dass er auf dem Hügel begraben wurde.
Wir sollen nur glauben, dass dort etwas ist.
Nun, lasst uns einfach sicher gehen.
Schauen sie, abgesehen von Mord,
Riddick gehört in die Hall of Fame der Arschlöcher.
Er spielt den Bösen, er liebt es ihnen Angst zu machen,
das ist alles was er hat, und sie müssen mitspielen.
Warum ich versuche, ihnen das zu erklären?
Sie sind ein Cop, und wir müssen seinen Körper finden
Hey! Ich werde umkehren.
Keiner wird gehen. Bleib hier.
Sehen sie, sie spielen mit ihrem Leben,
das tut der Sache nichts Gutes. Es ist verrückt.
Denken sie, ich versuche was zu beweisen?
Nun, tun sie das?
Sie sind hohl.
lch bin hier drin!
lch bin hier drin! Hier drin!
lch dachte, ich hätte was gehört.
Bitte! Könnt ihr mich hören?
Helfen Sie mir.
Gib mir deine verdammte Hand.
Hab dich zuerst gehört, Fry.
-Komm schon.
-Fry, bist du OK?
-Was ist da unten? Was ist es?
-Hast du Zeke gefunden?
-Du bist in Ordnung.
-Alles OK?
- OK. - Scheiße!
Das war so verdammt dumm!
lch weiß nicht, was zum Teufel da drin ist,
was es auch ist, es hat Zeke erwischt, und fast auch mich...
Befreit mich davon!
Vorsicht! Pass auf deinen Kopf auf!
lhr habt endlich etwas Schlimmeres als mich gefunden?
Hier ist die Abmachung.
Du arbeitest ohne Fesseln, ohne Klingen und ohne Messer.
-Du tust, was und wenn ich es sage.
-Wofür?
Für die Ehre, in eine beschissene Zelle zurückzugehen?
Die Wahrheit ist,
ich bin es leid, dich zu verfolgen.
Heißt das, du lässt mich frei?
lch denke, du hättest beim Absturz sterben können.
Meine Empfehlung: Bring mich um.
Riskier nicht, dass ich mit dem Messer hinter dir her bin.
Okay.
Bring mich um, Arschloch. Das würde ich mit dir tun.
Erinnere dich an diesen Moment.
Wie es hätte ausgehen können.
Hier.
- Ganz ruhig. - Verdammt!
Haben wir eine Abmachung?
"Erinnere dich an diesen Moment."
- Nur eine? - lm Moment ja.
Du schnippst also mit den Fingern und er ist einer von uns.
Das hab ich nicht gesagt.
Wenigstens muss ich mir so keine Sorgen darum machen,
dass ihr einschlaft und nicht aufwacht.
-Kann ich jetzt mit ihm reden?
-Nein.
Verdammt!
Paris P. Ogilvie.
Antiquitätenhändler, Unternehmer.
Richard B. Riddick.
Entflohener Verbrecher, Mörder.
Das ist ein guter Shiraz.
Ein wunderbarer Tropfen.
lst sehr teuer.
Nur zu, bitte. Bedienen Sie sich.
Nun, normalerweise kenne ich mich mit Antiquitäten aus.
Aber das, das ist etwas anderes.
Es wird funktionieren.
Es gibt nichts, dass wir nicht reparieren können,
solange die Elektronik überein stimmt.
Na ja, Star-Jumper ist es keiner
Das braucht er nicht zu sein...
wir müssen nur von diesem Planeten weg kommen...
dann werden wir den Daumen hoch halten...
Wir werden per Anhalter reisen.
Ist es nicht so, Captain?
Kann mir jemand helfen?
ich hab's, kommt her.
Tun sie mir einen Gefallen.
Prüfen Sie diese Behälter, und..
und finden sie etwas, womit wir die Flügel flicken können.
Verstanden?
Gut, gut. lch bin dran.
Alles in Ordnung?
FLUGKONTROLLE - STANDBY
Wir kommen der Sache näher.
Haben genug Strom für 'nen Systemcheck,
aber wir brauchen mehr Batterien.
Von wie vielen sprechen wir?
Wir brauchen 90 Gigawatt.
Das andere Schiff nutzt 20-Gigawatt-Batterien,
Also fünf.
Fünf insgesamt, um zu starten.
Jede wiegt 35 Kilo?
Das ist ziemlich schwer.
Erinnerst du dich an den Sandgleiter?
lch könnte ihn in Gang bringen.
Versuch es. Aber wenn du Hilfe brauchst..
Wo ist Riddick hin?
Gehen wir.
KERNPROBENRAUM
Du verpasst die Party. Komm schon, Junge.
"Du verpasst die Party. Komm schon."
Wir preisen Allah für Seine Gaben.
Was?
Er hat den Doppelgänger-Wettbewerb gewonnen.
-Wer waren die Leute? Minenarbeiter?
-Sieht nach Geologen aus.
Ein Erkundungsteam, rückt über die Felsen vor.
Nett, dass sie so viel Zeug hier ließen.
Warum haben sie ihr Schiff verlassen?
Es ist kein Schiff. Es ist ein kleines Boot.
Ist eher eine Art Rettungsboot, oder?
Vielleicht nahm sie ein großes Passagierschiff auf.
Diese Leute sind nicht abgehauen.
Was Zeke getötet hat, hat auch sie getötet. Sie sind alle tot.
lhr glaubt doch nicht, dass sie
ohne ihre Kleider gingen und...
die Fotos hier ließen.
Vielleicht Gewichtseinschränkungen.
Man macht das Rettungsschiff nur bereit,
wenn es einen Notfall gibt.
- Er hat Recht. - Pass auf, was du sagst.
Er sagt nur, was wir alle denken.
Was ist also passiert? Wo sind sie?
Hat jemand den Kleinen gesehen? Ali?
Hat jemand im Kernprobenraum nachgesehen?
Ali.
Los.
-Langsam.
-Jack, warte.
Ali? Ali?
Ali?
Imam
Andere Gebäude waren nicht gesichert.
Also rannten sie hierher.
Die schwersten Türen.
Dachten, sie wären sicher. Vergaßen aber,
den Keller zu verriegeln.
Hier.
Wo liegt der Schaden?
Es ist o.k., Es hat nur ein paar Dellen.
Eigentlich, du Arschloch, versuche ich zu sagen, dass es mir leid tut.
Ok, lasst uns diesen Platz vernageln und dann nichts wie Raus hier.
Was sie auch waren,
sie ziehen die Dunkelheit vor.
Bleiben wir im Licht, dürfte uns nichts passieren.
-Gehen wir.
-Vor 22 Jahren.
Was?
Diese Kernproben sind datiert.
Die letzte ist genau 22 Jahre alt.
Und, ist da was dran?
lch weiß nicht.
Vielleicht.
Eine totale Sonnenfinsternis.
Du hast keine Angst vor der Dunkelheit, oder?
Wir müssen die Batterien holen.
lch muss die Hülle prüfen, die...
-Warte mit den Batterien.
-Worauf? Bis es zu dunkel ist?
Du weißt nicht,
wann's passiert, also reg dich ab.
Hol die verdammten Batterien her. Warum diskutieren wir?
lch sollte dir sagen, wie Riddick entkam.
Er kann steuern?
Entführte 'nen Gefangenentransport.
Kam ziemlich weit, bis ich ihn fand.
Vielleicht ist das gut.
Vielleicht kann er uns navigieren helfen.
Er fand auch heraus, wie man den Piloten tötet.
Du sagtest, wir könnten ihm vertrauen,
hätten eine Abmachung.
Du hast vielleicht bemerkt, dass Fesseln bei ihm nichts nützen.
lhr seid nur vor ihm sicher,
wenn er denkt, er wäre frei.
Sagen wir, er denkt nicht...
Wenn er merkt, dass wir ihn betrügen.
Hör mir doch mal zu!
Wenn wir die Batterien im letzten Moment herbringen,
das Schiff startklar ist und wir...
Er hat uns nicht verletzt. Er hat nicht mal gelogen.
-Bleiben wir bei der Abmachung.
-Er ist ein Killer.
Nach dem Gesetz muss er bezahlen. Daran kann ich nichts ändern.
Es gibt nichts l dagegen tun können.
OK?
Du bewegst dich am Rande des Abgrunds.
lch geb ihm nicht die Chance, noch ein Schiff zu entführen.
Oder noch 'nem Piloten die Kehle durchzuschneiden.
Nicht wenn ich auf ihn aufpasse.
Schlechtes Zeichen.
ln dieser Hitze so zu zittern.
- lch dachte, ich sagte keine Messer. - Messer?
Das?
lch benutze das nur als Kamm.
HÜLLENlNTEGRlTÄTSTEST
Vielen Dank.
Sieht aus, als fehlten ein paar.
Batterien.
Sie kommen.
Seltsam, dass du den Hauptantrieb noch nicht überprüft hast.
Es sei denn...
Es sei denn, er erzählte dir...
die Einzelheiten über meine Flucht.
Die schnelle, hässliche Version.
Du hast Angst vor 'ner Wiederholung.
Daran dachten wir.
lch fragte nach dem, was du dachtest.
Du machst mir Angst. Das willst du doch hören, oder?
Kann ich jetzt wieder an die Arbeit gehen?
lch wollte dich alleine treffen.
Ohne Fesseln.
Denkst du...
Denkst du, John...
ist ein guter Mensch? Denkst du, dass er mich gehen lässt?
Warum? Was hast du gehört?
lch schätze,
wenn es "Betrug" wäre, würde er mich einfach "auslöschen".
Er würde mich umbringen.
Andererseits...
bin ich lebend zweimal so viel wert.
Du wusstest das nicht?
Dein John ist kein Polizist.
Er hat dieses glänzende Abzeichen.
Und diese blaue Uniform.
Aber er ist nur ein Kopfgeldjäger.
Und ich bin nur Kopfgeld.
Deshalb wird er mich nicht umbringen.
-Reine Gier.
-Verschwende nicht meine Zeit.
Wir hintergehen einander nicht, egal, wie sehr du es versuchst.
lch weiß nicht genau, was passiert, wenn die Lichter ausgehen.
Aber ich weiß, wenn das Sterben erst einmal beginnt,
wird unsere Gruppe von Psychopathen sich selbst zerstören.
Hast du dich je gefragt, warum John so zittert?
Frag ihn.
Frag, warum euer Crewmitglied vor Schmerzen schrie, bevor er starb?
(HÜLLENlNTEGRlTÄT 100%)
Also, wer bist du wirklich?
-Du bist kein Polizist, oder?
-Das hab ich nie gesagt.
Nein, hast du nicht.
Du sagtest auch nie, dass du von Spritzen abhängig bist.
Du nimmst morgens Koffein zu dir
und ich Morphium. Na und?
Hier gibt es zwei Morgen. Was für ein Glück für dich.
lst kein Problem, solange man...
Nein, es wird ein Problem,
wenn du Owens so sterben lässt!
Du hast genug Drogen, um 'ne Büffelherde zu betäuben.
Owens war bereits tot.
Sein Gehirn hatte die Tatsache nur noch nicht erkannt.
Gibt es sonst noch was, was ich über dich wissen sollte?
Wissen sie, ich...
Ich lasse sie hier über unser Schicksal entscheiden.
Es ist ziemlich unverschämt...
Können sie das fühlen?
Das war bei meinem erster Streit mit Riddick.
Er zielt auf den wunden Punkt, und verpasste ihn.
Ich trage einen Teil von ihm in mir, Carolyn,
und ich kann ihn fühlen, wie er auf den Nerv drückt.
Damit betäube ich die Nervenenden, damit lebe ich.
...sie konnten etwas tun und sie taten es nicht.
Ja, gut, um deine eigenen Arsch ersten Blick. Richtig, Carolyn?
Kapitän! Kapitän!
lch bin nicht euer verdammter Kapitän.
lch traue meinen Augen nicht!
Wenn wir was vom Schiffswrack brauchen, sollten wir uns beeilen.
Der Sandgleiter hat Solarantrieb.
-Wo ist Riddick?
-Er würde nicht auf uns warten!
lch dachte, wir hätten Sie verloren.
John!
Wo gehst du hin?
lch hole ein paar Sachen. Bin gleich zurück.
lhr würdet nicht ohne mich gehen, oder?
Scheiße.
Wie viele sind dort?
Wunderschön.
Allah.
Leute, nur ein Vorschlag.
-Vielleicht solltet ihr abhauen!
-Gehen wir!
Komm schon! Los!
Scheiße!
Kommt schon!
Rein hier.
Runter!
-Bleib dort! Bleib unten, Shazza!
-Komm zurück!
Shazza, bleib unten!
Bitte, ich glaube, wir sollten reingehen.
Wir müssen drin sein, um die Tür zu schließen. Gehen wir!
Was ist los? Was ist jetzt los?
Wie ich schon sagte,
ich bin nicht euer Problem.
Sie hätte unten bleiben sollen.
Wäre sie unten geblieben, wäre sie OK. Sie wäre nicht gestorben.
Erinnerst du dich an den Knochenfriedhof?
Das könnten die Wesen sein,
die alles Leben auf dem Planeten getötet haben.
Was machen wir jetzt?
lst das unser einziges Licht?
lst das alles?
Am Boden liegt ein Schweißbrenner. lch kann ihn nur nicht finden.
Seid mal alle ruhig.
Warum machen sie das? Dieses Geräusch?
Vielleicht können sie so sehen.
lndem das Geräusch reflektiert wird.
Könnte ein Hüllenriss sein. lch weiß es nicht.
Komm schon, John. Du hast die große Knarre.
lch gehe lieber nicht.
Warum siehst du nicht nach?
-lch bleibe keine Sekunde länger.
-Wo gehst du hin?
Setzt ihn hin.
-Du weißt nicht, was da draußen ist.
-lch weiß, was hier drin ist.
Beeilung!
Jetzt sind wir an einem kleineren Ort gefangen. lch hasse das!
Extrem schlechte Zeitplanung.
Nicht wegrennen.
Riddick?
Den Schweißbrenner anlassen.
Nimm das.
Nimm dies.
Hassan? Wo ist Hassan?
Lebt es?
-Licht verbrennt wohl seine Haut.
-Es tut ihnen weh.
Licht tut ihnen weh.
lst das Hassan?
Wir zünden später eine Kerze für ihn an. Kommt. Gehen wir hier raus.
Wir haben also einen Schweißbrenner.
Wir haben zwei Taschenlampen.
lm Schiffswrack muss es was geben, was wir holen können.
Alkohol.
Alles über 45% brennt ganz gut.
-Wie viele Flaschen hast du?
-lch weiß nicht. Vielleicht 10.
John, du hast ein paar Leuchtraketen.
-Vielleicht haben wir genug Licht.
-Genug wofür?
Wir bleiben beim Plan.
Wir bringen die vier Batterien zum neuen Schiff. Dann hauen wir ab.
lch hasse es, eine schöne Theorie mit einer Tatsache zu ruinieren,
aber der Gleiter hat Solarantrieb.
-Er geht nachts nicht.
-Dann tragen wir die Batterien.
Wir schleppen sie. Egal wie.
Du meinst, heute Nacht? Wenn diese Dinger da draußen sind?
Gut. Wie lange kann das gehen?
Ein paar Stunden? Allerhöchstens einen Tag?
Vom Modell her hatte ich den Eindruck,
als bewegten sich die Planeten parallel...
und es gäbe eine lange Dunkelheit.
Die Sonnen müssen aufgehen.
Wenn diese Kreaturen Angst vor Licht haben, bleiben wir hier...
bis zum Sonnenaufgang.
Das hat sicher jemand gesagt,
eingesperrt im Kernprobenraum.
Wir müssen an alle denken, besonders an das Kind.
-Er wird im Dunkeln Angst haben.
-Benutz ihn nicht dafür.
- Wofür? - Als Vorwand...
-für deine eigene Angst.
-Warum bist du nicht mal still...
und lässt mich einen Plan ausdenken,
der nicht zum Selbstmord führt?
lch warte.
Wie viel wiegst du?
-Wieso fragst du?
-Wie viel?
-Ungefähr 79 Kilo, um genau zu...
-Du bestehst aus 79 Kilo...
Mutlosigkeit. Deshalb fällt dir kein Plan ein.
lst das richtig?
-Wo gehst du denn hin?
-Das löst überhaupt nichts.
Ok.
Sie haben Angst vor unserem Licht.
Das heißt, wir müssen sie nicht fürchten.
Und Sie sind sicher, dass Sie uns hinbringen können? Sogar im Dunkeln?
Nein, kann ich nicht.
Aber er kann es.
Bleibt dicht zusammen.
Wartet.
Riddick.
Sieht sicher aus.
-Du sagtest: "Sicher."
-lch sagte: "Sieht sicher aus."
Wie sieht es jetzt aus?
Sieht sicher aus.
lch werde zehn Schritte vor euch sein.
lch will hinten Licht, nicht in den Augen.
Und überprüft eure Wunden. Die Bösen kennen den Geruch unseres Blutes.
Tun wir das wirklich?
Wir bleiben zusammen. Wir lassen das Licht an.
lst alles, was wir tun müssen, um es zu überstehen.
Bist du bereit?
Ja
Schau, wir verschwenden hier nur Licht.
Du gibst ihm die Batterien und das Schiff...
und er wird euch da draußen lassen, damit ihr sterbt.
Er wird euch alle dort lassen.
lch verstehe nicht.
Was ist so wichtig in deinem Leben,
dass du Angst vor dem Verlieren hast?
Gibt es überhaupt etwas?
Außer dem nächsten Schuss?
Bleibt dicht zusammen.
Wartet.
Jack!
Das darf doch nicht wahr sein.
Komm zurück!
Bist du OK?
lch glaub es einfach nicht.
lch sollte doch in Frankreich sterben.
lch habe Frankreich nie gesehen.
Schön, dass es dir gut geht.
Will ich es überhaupt wissen?
Kommen wir näher?
Können wir schneller gehen?
Willst du mir sagen, was los ist?
Wir gingen im Kreis.
Warum gingen wir im Kreis? Haben wir uns verirrt?
Hört zu.
-Wissen Sie überhaupt, wo wir sind?
-Hört zu!
Da vorne ist eine Schlucht. lch ging im Kreis, um nachzudenken.
lch denke, wir sollten jetzt gehen.
lch bin mir da nicht sicher.
Dort wartet der Tod.
Besonders weil das Mädchen blutet.
Was?
Wovon sprichst du? Sie hat keine Wunden.
Nicht sie.
Sie.
Du willst mich wohl veralbern.
Dachte, es wär besser, man hält mich für 'nen Jungen.
lch dachte, sie würden mich in Ruhe lassen,
statt mich immer zu ärgern.
Es tut mir leid.
Blutest du wirklich?
lhr hättet mich beim Schiff lassen können.
Darum hab ich nicht früher was gesagt.
Sie haben sie gerochen, seit wir losgegangen sind.
Hast du es nicht gemerkt? Sie folgen dem Geruch von Blut.
Hört mal. So geht das nicht.
Wir müssen zurückgehen.
Was hast du gesagt?
Du hast uns hier rausgeführt und aus uns Packesel gemacht.
lch geb zu, es war falsch.
-Können wir nicht zurückgehen?
-lch weiß es nicht.
Nette Brise. Viel Platz.
Fängt an, mir hier zu gefallen.
Bist du wieder auf Drogen?
Hör dich nur an.
Nein, hast Recht. Wovor sollten wir Angst haben?
Mein Leben ist sowieso nur ein Haufen unbedeutende Kacke.
Deshalb: "Los."
Die Schlucht ist nur 200m weg und dort ist das Schiff.
Sei einfach stark,
stopf dem Kind 'nen Korken rein und los geht's.
Sie ist der Kapitän. Hören Sie auf sie.
Auf sie hören?
Wo sie uns doch opfern wollte?
Was?
Das hilft uns nicht.
Der Absturz. Sie versuchte, die Passagierkabine abzuwerfen,
uns zu töten.
-Halt's Maul!
-Wir sind Müll.
-Für dich sind wir nur Leichen.
-Halt dein verdammtes Maul!
Wunderbar!
Sie haben gewonnen.
Wir können jetzt alle Angst haben.
Wie viel wiegst du jetzt?
Entscheidung getroffen. Das Licht bewegt sich vorwärts.
Nicht alle werden überleben.
Jetzt erst gemerkt?
Sechs von uns sind übrig.
Kommen wir durch die Schlucht...
und verlieren nur einen, wäre es gut.
-Nicht, wenn ich es bin.
-Was, wenn du einer der fünf bist?
lch höre zu.
Was machen die dort oben?
lch glaube, sie reden über die Schlucht.
Wie sie uns durchbringen.
Ärzte auf dem Schlachtfeld sagen, wer lebt und stirbt. Heißt Triage.
Als ich es tat, wurde es Mord genannt.
lch denke, man kann an dem Plan festhalten.
Ein Opferspiel.
Einen Körper zerhacken, am Eingang der Schlucht lassen,
wie einen Eimer voller Köder.
Hinterherschleppen. Hast ein weiteres Kabel auf dem Schlitten.
Wir ziehen ihn 12 bis 15m hinter uns her.
Nette Verzierung.
lch will sie nicht füttern, sondern von unserem Geruch abhalten.
-Wer soll also sterben?
-Sieh nicht hin.
Was zum Teufel ist mit dir los?
lmam, langsam.
Ein bisschen mehr Abstand zwischen ihnen und uns.
Gut. Genug von dieser Scheiße.
Du tötest das Mädchen und ich halte die anderen von dir fern.
lst nicht zu schwierig für dich, oder?
lch frage mich, ob wir nicht 'nen größeren Köder brauchen.
Wen zum Beispiel?
Runter vom Schlitten! Rennt!
Gehen wir!
Eine Regel.
Bleib im Licht.
Erinnerst du dich an den Moment?
Du hättest mir die Fesseln nicht abnehmen sollen.
Zuvor warst du verdammt mutig.
Warst so tapfer.
Die Fesseln.
Die Knarre.
Das Abzeichen.
lch sagte dir, du sollst mich töten.
Zurück zum Schiff?
Zusammenkauern, bis das Licht ausgeht?
Hau ab.
Bis ihr nicht mehr seht, was euch auffrisst.
-lst das der große Plan?
-Wo ist John?
Welche Hälfte?
Hier draußen werden wir alle sterben.
Hätten beim Schiff bleiben sollen.
Er starb schnell. Wenn es nach mir ginge,
stürben wir alle schnell.
Weine nicht über John's Tod.
Wag es ja nicht.
Blinder Fleck.
Sollen wir gemeinsam beten?
lch habe schon mit den anderen gebetet.
Es tut nicht weh.
Es ist sinnlos.
Wenn Sie nicht an Gott glauben,
heißt das nicht, dass Gott nicht an...
Denkst du, jemand kann das halbe Leben im Knast verbringen,
mit einem Pferdegebiss im Mund, und dann nicht glauben?
Denkst du, er könnte im Müll geboren werden,
mit der Nabelschnur um den Hals,
und nicht glauben?
Hast alles falsch verstanden, heiliger Mann.
Natürlich glaube ich an Gott.
Und ich hasse das Arschloch.
-Er ist trotzdem bei uns.
-Zwei deiner Jungs sind schon tot.
Wie viel Glauben hast du noch, Vater?
lch sehe nur einen Weg. Diesen.
Es ist der einzige, der vom Fels hinabführt.
Nehmt das Mädchen in eure Mitte.
Was ist mit den Batterien?
lch nehme sie.
-Bewegt euch.
-Sicher, du kannst mithalten?
Bewegt euch!
Nicht nach oben sehen!
Sie töten sich gegenseitig!
Bewegung!
Weiter!
Warte!
Riddick!
Geh von ihr weg!
Schon gut.
Er wusste nicht, mit wem er es zu tun hatte.
Kommt, hoch mit ihm.
Hoch. Na los.
Oh, nein.
Wo zum Teufel ist dein Gott jetzt?
Riddick!
Sind wir fast da?
Sag mir nur, dass die Siedlung genau da oben ist.
Wir können es nicht schaffen.
Versteckt euch hier! Jetzt!
Warum ist er noch da draußen?
Er kommt nicht zurück, oder?
lst die letzte, die ich finden konnte.
Hast einen starken Überlebensinstinkt.
Das bewundere ich an einer Frau.
lch versprach ihnen,
dass wir mit mehr Licht zurückkämen.
Hast du das?
Was? Hast du Angst?
lch? Angst?
Komm schon.
Es muss etwas an dir geben,
was noch menschlich ist.
Ehrlich gesagt, wüsste ich nicht was.
Dann gib mir mehr Licht für sie. lch gehe selbst zurück.
Ok.
Hier bitte.
Bitte, komm einfach mit.
lch habe eine bessere ldee.
Hier bitte.
Du spielst mit mir. lch weiß es.
Weißt du das?
Du weißt nichts über mich.
lch lasse dich hier.
Komm rein.
lch kann nicht.
Klar kannst du.
Hier. lch mache es dir leicht.
Nimm meine Hand.
Komm.
Sieh mal.
Niemand wird dich beschuldigen.
Rette dich selbst.
Komm.
So ist es gut.
Braves Mädchen.
Du! Hör mir zu!
lch bin der Kapitän dieses Schiffes.
Und ich lasse niemanden auf diesem Planeten mit diesen Dingern,
selbst wenn...
-Nimm das Ding von meinem Nacken.
-Halt's Maul!
-Würdest du für sie sterben?
-lch würde versuchen, sie zu retten.
Du hast meine Frage nicht beantwortet.
Ja, würde ich.
lch würde für sie sterben.
Wie interessant.
lch zweifelte nie daran.
lst jemand nicht dafür bereit?
Das ist mein Gott, Herr Riddick.
Nicht anhalten!
Kommt! Bewegung!
lhr kennt den Weg!
An Bord. Kommt. Geht rein.
Carolyn.
Kommen Sie.
Jetzt.
Warte.
Riddick?
OK. Halt dich an mir fest.
Wir kommen hier raus. OK. lch hab dich.
Komm schon, Riddick!
Steh auf!
Sagte, ich würde für sie sterben, nicht für dich. Gehen wir. Komm.
Nicht für mich.
Nicht für mich!
lch habe so lange nicht gebetet,
ich weiß kaum, wo ich anfangen soll.
lch weiß, wo ich anfangen würde.
Was machst du?
Können wirjetzt einfach hier abhauen?
Wir können nicht weg,
ohne Gute Nacht zu sagen.
Wer auch immer uns findet, wird viele Fragen stellen.
Könnte sogar ein Kopfgeldjägerschiff sein.
Also was zum Teufel sagen wir ihnen über dich?
Sagt ihnen, Riddick ist tot.
Er starb irgendwo auf diesem Planeten.
Verbesserte Untertitel von HighCode
German