PIMEÄN UHKA
Sanotaan, että suurin osa aivo- toiminnasta lakkaa kryo-unessa.
Kaikki muu paitsi primitiivinen osa.
...eläimellinen osa.
Ei ihme, että olen yhä hereillä.
Minua kuljetetaan siviilien kanssa.
Noin nelisenkymmentä.
Kuulin arabin äänen. Jonkun pyhän miehen.
Varmaankin matkalla pyhään maahan.
Mutta mitä reittiä? Mitä reittiä?
Haistoin naisen.
Hikeä, kengät, työkaluvyön...
malminetsijätyyppi.
Uudisasukkaita, jotka kulkevat pikkuteitä.
Ja varsinainen ongelmani.
Herra Johns. Sinisilmäinen paholainen -
joka aikoi viedä minut takaisin kiven sisään.
...Mutta tällä kertaa hän valitsi haamutien.
Pysähdysten väli oli pitkä.
Aikaa epäonnistumiselle.
RUNKOVAURIO OHJAUSSEKTORI
40 KRYOKAMMIOTA TOIMINTAKUNNOSSA
HERÄÄMÄSSÄ
KUOLLUT
Miksi tipuin päällesi?
Hän on kuollut. Kapteeni on kuollut.
Katsoin suoraan häntä.
Olemme lentäneet 22 viikkoa.
Painovoiman piti palata vasta 19 viikon kuluttua.
- Miksi yleensä tipahdin? - Kuunteletko minua
Kapteeni on kuollut.
1550 millibaaria.
Laskee 20 millibaaria minuutissa.
Paskat! Vuodamme ilmaa. Jokin osui meihin.
Olemmehan yhä reitillä.
Näytä ne tähdet. Ne isot, kirkkaat...
Mitä?
Tämä on hätäkutsu kauppa-alus Hunter Gratznerilta -
matkalla Tangerin aurinkokuntaan, mukana 40 matkustajaa.
Olemme suistuneet pois reitiltä
...ja tulemme planeetan ilmakehään-
asemassa X38/5, Y95/8, Z2!...
Fry, mitä yhteydelle tapahtui?
Laskeutumisnopeus tuntematon.
Sinuthan on koulutettu tähän, Fry?
- Ota alemmat ilmajarrut käyttöön. Painopisteen keskus liian perässä.
Painolastin irrottaminen suositeltavaa.
Oliko tuo painolastia, Fry? - Perä painaa liikaa.
Perse painaa liikaa.
En saa nokkaa alas!
Kriisiohjelma 2 valittu, koska planeetalla on hieman happea.
Korkein ylänkö 220 metriä,
...laavaa ja kipsiesiintymiä...
Fry, mitä helvettiä teet?
Lastia pitää pudottaa lisää.
Yritin kaikkea muuta.
Yritä vielä, koska me emme irrota...
Jos osaat paremmin, niin tule tänne, Owens.
Yhtiön mukaan olemme vastuussa jokaisesta matkustajasta.
Kuollaanko molemmat jalouden takia?
Et koske siihen kahvaan.
Minä en kuole heidän takiaan.
Ilmalukot eivät ole turvallisia.
70 sekuntia aikaa saada tämä peto kuriin.
Mitä vittua siellä tapahtuu?
Imam?
Zeke?
EI LIIAN AIKAISTA VAPAUTUSTA
Joku satuttaa vielä itsensä.
Se en ole minä.
Tässä, Shazza.
Jokin meni siis pieleen?
Olen pahoillani.
Vedä se irti!
Älä koske siihen. - Vedä se pois.
Ei, se on liian lähellä sydäntä.
Lääkekaapissa on nukutusainetta.
Ei ole enää.
Ulos täältä. Kaikki.
Ulos täältä.
Opinpahan välttämään turistiluokkaa.
Kiinnostavaa.
Onko muilla hengitysvaikeuksia? - On.
Ihan kuin puuttuisi keuhko. Kaikilta meiltä.
Tuntuu kuin olisi juuri juossut.
Oli puhetta etsintäjoukosta, mutta näimme tämän.
Mitä hittoa tapahtui? - Ehkä meteorimyrsky.
Saattoi olla meteoriitteja.
En tiedä. - Minä olen todella kiitollinen.
Alusta ei suunniteltu tällaiseen laskuun.
...Selvisit hyvin.
Olemme elossa hänen ansiostaan.
Taidat olla oikeassa. Kiitos paljon.
Suuret kiitokset. - Kiitti, että säästit perseemme.
Tosiaan. Paljon kiitoksia.
Hyvää työtä.
Hän karkasi erikoisvartioidusta vankilasta.
Jätämmekö hänet lukkoihin?
Niin minä tekisin.
- Onko hän todella vaarallinen? - Vain ihmisille.
Lastiruuma on ylösalaisin.
Onneksi häviö ei ole täydellinen.
Viinaa? Sitä tässä tarvitaankin
Tarvitsen kuitin. Nämä ovat yksityistavaroitani.
En usko tästä olevan sinulle apua.
Ikävä kyllä sitä ei sallita pyhiinvaeltajille.
Käsitättehän ettei vettä ole?
Sitä pitää vain löytää. - Olisitpa oikeassa.
Riittääpä minulle enemmän.
Kusipää.
Mitä nämä ovat?
Harvinaisia Marati-sotanuijia Pohjois-Intiasta.
Ja tämä?
Puhallusnuoliputki Papua Uudesta Guineasta.
Harvinainen. Koko heimo on hävinnyt.
Eivät saaneet saalista näillä, luulisin. - Entä sitten?
Mies häipyi. Miksi hän palaisi?
Viedäkseen tavarasi.
Hermostuttaakseen sinua.
Tai ehkä hän hoitelee sinut kun nukut.
Kuulostaa hurmaavalta.
Sinulle.
Ole hyvä.
Imam! Vedenhakuun on lähdettävä pian.
Ennen yön laskeutumista.
Ali...
Anteeksi. Teidän pitää nähdä tämä.
Kolme aurinkoa?
Voi helvetti.
Se siitä yön laskeutumisesta. - Se siitä cocktailhetkestä.
Tämä on hyvä merkki Allahilta.
Sinistä aurinkoa, sinistä vettä.
Ihmetteletkö miksi olen ateisti?
Huono merkki. Riddick meni tuonne.
Kahleet olivat auringon laskua päin.
Hän meni siis auringon nousua päin.
Zeke, lipas on täynnä. Varmistin on päällä. Laukaus jos näet hänet.
Lähdetkö sinäkin?
Entä jos herra Riddick näkee meidät ensin? - Laukauksia ei tarvita.
Vaiti.
Seitsemän kiveä paholaisen rauhoittamiseksi.
Olet matkalla uuteen Mekkaan?
Pyhiinvaellus tulisi suorittaa kerran elämässä.
Suuri pyhiinvaellus.
Että oppisi tuntemaan Allahin paremmin...
...ja että oppisi tuntemaan myös itsensä.
Kyllä.
Nyt olemme kaikki samalla pyhiivaelluksella.
Anteeksi.
Näitkö mitään?
Ei Riddickiä.
Puita. Ne tarkoittavat vettä.
Onko mukavat oltavat?
Ihmeesti sitä selviää, jos on hiven ylellisyyksiä.
Pidä silmäsi auki.
En halua sen pirulaisen yllättävän.
Kaiva sinä haudat. Minä pidän linnaketta pystyssä.
Kristus! - Hän viiltäisi leukasi alta -
...etkä kuulisi hänen tulevan.
Niin hyvä Riddick on.
Karkasitko sinä vanhempiesi luota vai päinvastoin?
Jokin yhteishautausmaa, ehkä.
Kuten norsuilla Maassa.
Hän kysyy mikä olisi voinut tappaa nämä suuret otukset.
Onkohan koko planeetta kuollut?
Juotavaa?
En saisi ottaa tätä. Kuivattaa vain enemmän.
Olet varmaan oikeassa.
Olisit voinut jäädä alukselle.
Jos vettä ei löydy, tiedät miten käy.
Halusin pois.
Kapteeni ei yleensä jätä alustaan niin helpolla.
Lähdetään. - Mitä Owens tarkoitti
...kun kielsi koskemasta kahvaan?
En puhu tästä muille, Carolyn. Minä lupaan.
Minä en ole kapteenisi.
Laskeutumisen aikana,
...kun asiat olivat huonoimmillaan, Owens oli parhaimmillaan.
Hän esti pilottia irrottamasta matkustamoa.
Matkustajia. - Ja pilotti oli..?
Taidan olla tyytyväisempi olooni täällä kuin luulin.
Hassan! Suleiman!
Kapteeni.
Onko täällä ketään?
Täällä on ollut vettä.
Valot.
Valot päälle.
He sanovat: Jumala on suuri. Tämä on veden lähde.
Ei pimeyttä...
Ei valoja, koska ei ole pimeyttä.
Tervehdys, Mekka!
Olithan se sinä?
Mitä sinä puhut? Hän on auttanut minua täällä.
Aluksen takaosassa. Se meteli.
Oliko se joku muu?
Ei!
Voi luoja. Luulin, että olin ainoa joka selvisi törmäyksestä.
Se oli joku muu törmäyksen jäljiltä.
Minä luulin, että se olisi hän. Luulin, että se oli Riddick.
Ei virtaa.
Se näyttää olleen ilman käyttöä vuosia.
Sen voisi yhdistää... - Suu kiinni.
Anteeksi, luulin kuulleeni jotain. - Mitä?
Laukauksia.
Senkin paskiainen!
Mitä sinä teit Zekelle?
Mitä teit hänelle?
Tappakaa hänet, ennen kuin hän...
Missä ruumis on?
Vai kerrotko mitä ne äänet olivat?
Sanoit Johnsille kuulleesi jotain.
Hyvä on.
Jos et halua puhua, niin sama se. Mutta tiedoksesi...
...Mietimme juuri pitäisikö sinut jättää kuolemaan.
Tarkoitatko kuiskauksia?
Mitä kuiskauksia?
Ne käskevät minua osumaan selkärangasta vasemmalle -
neljänneksi alimpaan nikamaan. Vatsa-aorttaan.
Ihmisveressä on metallinen maku.
Kuparinen. Jos sitä terästää pipar-minttusnapsilla...
Kerro totuus.
Te pelkäätte minua niin.
Olisin siitä tavallisesti imarreltu.
Mutta nyt ei kannata huolehtia minusta.
Näytä silmäsi, Riddick.
Sinun pitää tulla lähemmäksi.
Lähemmäksi.
Mistä saan tuollaiset silmät?
Tapa muutama ihminen. - Se onnistuu.
Sitten pitää joutua poseen, jonne päivä ei paista.
Etsi lekuri käsiisi ja anna hänelle tupakka-aski -
...jotta hän leikkaisi silmäsi.
Näet siis pimeässä?
Aivan. - Häivy.
Häivy.
Mukava muksu.
Tapoinko muutaman ihmisen?
Toki.
Tapoinko Zeken?
En.
Teillä on väärä tappaja.
Hän ei ole aukossa. Me katsoimme.
Katsokaa syvemmältä.
Kerron mitä tapahtui.
Luulen, että hän tappoi ukon ja hautasi hänet kukkuloille.
Hän on saanut sinut uskomaan, että siellä on jotain. - Käydään varmistamassa.
Unohdetaan murhat. Riddick kuuluu kusipäiden kunniagalleriaan.
Hän rakastaa puhua alentavasti ja saada ihmiset pelkäämään,
koska sellainen hän on.
- Menet halpaan. - Miksi edes yritän selittää tätä poliisille?
Meidän täytyy löytää hänen ruumiinsa.
Minä menen.
Kukaan ei ole menossa. Pysy tässä.
Elämälläsi leikkiminen ei muuta mennyttä. Se on tyhmää.
Luuletko, että yritän todistaa jotain?
No yritätkö?
Ne ovat onttoja.
Minä olen täällä!
Täällä! Olen täällä sisällä!
Taisin kuulla jotain.
Kuuletteko minua?
Minä kuulin sinut heti.
Fry, oletko kunnossa?
Mitä siellä on? Löysitkö Zekeä?
Olethan kunnossa.
- Ok. - Vittu!
Se oli vitun typerää.
En tiedä mitä siellä on,
...mutta se sai Zeken ja melkein minut.
Ottakaa se pois!
- Varo! Varo päätäsi!
Löysit jotain minua pahempaa.
Tehdään sopimus.
Olet ilman kahleita ja ilman tikareita.
- Teet kuten sanon, sitten kun sanon. - Minkä vuoksi?
Siitä ilostako, että saa palata johonkin sellikoloon? Haista vittu.
Totuus on se...
...etten jaksa enää jahdata sinua.
Aiotko päästää minut irti?
Olisit saanut kuolla törmäyksessä.
Minä suosittelen, että tapa minut.
Älä ota sitä riskiä, että hoitelisin sinut päiviltä.
Listi minut, kusipää. Niin minä tekisin sinulle.
Haluan sinun muistavan
miten olisi voinut käydä, mutta ei käynytkään.
Tässä.
Rauhoitu. - Haista vittu.
Onko juttu sovittu?
Muista tämä hetki.
Yksikö vain? - Toistaiseksi.
Johns. Onko hän yksi joukosta noin vain?
En sanonut niin.
Ainakaan minun ei tarvitse huolehtia siitä...
...ettette herää nukahdettuanne.
Saanko puhua hänen kanssaan? - Et.
Peijakas.
Paris P. Ogilvie, antiikkikauppias. Yrittäjä.
Richard B. Riddick, karannut vanki.
...Murhaaja.
Tuo on erityisen hyvää Shirazia.
Se on hyvin kallista.
Ottakaa vain, kaikin mokomin.
Normaalisti pystyn arvostamaan antiikkia.
Mutta tämä on jotakin muuta.
Kyllä se vielä toimii.
Se saadaan korjattua, kunhan sähköt sopeutuu.
Sillä ei loikita tähtien välejä.
Ei tarvitsekaan.
Saadaan tämä 2-istuiminen vain ylös aurinkokunnan rahtauslinjoille.
Nostetaan peukku ylös ja odotetaan noutoa.
Ekö niin, kapteeni?
Saisinko hieman apua?
Sain sen.
Tee minulle palvelus.
Tarkista nämä säiliöt...
... ja keksi millä saamme nämä siivet paikatuksi.
Onko selvä?
Joo, joo. Minun vuoroni.
Kaikki järjestyy.
Meillä on tarpeeksi virtaa tarkistuksiin, mutta tarvitsemme lisää kennoa.
Paljonko?
Hetki. Vetovoima on 90 gigaa...
...toinen alus vaatii 20 gigakennoa... se tekee viisi...
Yhteensä viisi laukaisuun.
35 kiloa kukin. - Aika painavaa.
Tiedättehän sen hiekkakirpun?
Saattaisin saada sen kuntoon.
Tee se jos pystyt. Mutta jos tarvitset apua...
Minne Riddick meni?
Mennään.
Jäät bileistä paitsi. Tulkaahan.
"Jäätte bileistä paitsi. Tulkaahan."
Kiittäkää Allahia hänen siunauksistaan.
Mitä?
Näköiskisan voittaja.
Olivatko he malminetsijöitä? - Vaikuttaa geologeilta.
Kärkijoukko, joka kulki paikasta toiseen.
Kiva, että jättivät rojua jälkeensä.
Miksi he jättivät aluksensa?
Ei alus vaan kapseli. Kertakäyttö- kamaa. - Pikemminkin pelastusalus.
Isompi alus varmaankin haki heidät.
He eivät lähteneet.
Se mikä vei Zeken, vei heidätkin. He ovat vainajia.
Jättivätkö he muka vaatteensa...
...valokuvansa hyllyille? - Ehkä painoa piti rajoittaa.
Pelastusalusta ei käytetä ellei ole vitun kova hätä. - Vitun totta.
Vitun oikein - Siisti suusi.
Hän sanoo ääneen sen mitä kaikki ajattelemme.
Mitä tapahtui? Missä he ovat?
Onko Alia näkynyt?
Onko poraushuoneesta katsottu?
Hitaasti. - Jack, odota.
Muut rakennukset eivät olleet turvallisia
joten he tulivat tänne. Raskaimmat ovet.
He kuvittelivat olevansa turvassa sisällä, mutta unohtivat lukita kellarin.
Tässä.
Mitä! Onko se rikki?
Ei siinä on vielä muutama panos jäljellä.
Oikeastaan yritän pyytää anteeksi.
Selvä. Laitetaan paikka pakettiin ja lähdetään helvettiin täältä.
Mitä vain ne pirut ovat, ne pitävät pimeästä.
Jos pysymme valossa, Meillä ei ole hätää.
- Mennään. - 22 vuotta sitten.
Mitä?
Näytteet on päivätty. Viimeisin otettiin 22 vuotta sitten.
Onko siinä jotain erikoista, Carolyn? - En tiedä.
Voi ollakin.
Auringonpimennys.
Ethän pelkää pimeää?
Täytyy hakea virtakennot. Runko pitää tarkistaa...
Odotetaan kennojen kanssa. - Mitä? Kunnes on pimeää ja eksymme?
Et tiedä milloin se tapahtuu. Joten ei hätäillä.
Hae ne vitun kennot tänne.
Mitä siitä keskustelemaan? - Kerron miten Riddick pakeni.
Hän osaa ohjata. - Hän kaappasi vankien kuljetusaluksen-
ja ehti karata kauas.
Ehkä se on hyvä. Ehkä hän voi auttaa navigoinnissa.
Hän keksi keinon tappaa pilotti.
Sanoit että häneen voi luottaa. Puhuit sopimuksesta.
Kahleet eivät pitele tätä kaveria.
Olette turvassa jos hän uskoo pääsevänsä vapaaksi.
Jos usko loppuu... - Tarkoitat, kun hän keksii huijauksen.
Kuuntele. Jos tuomme kennot vasta kun olemme laukaisuvalmiina...
Hän ei ole vahingoittanut meitä. Noudatetaan sopimusta.
- Tappajan on maksettava teoistaan. - En voi sille mitään.
Olet heikoilla jäillä.
Hän ei saa tilaisuutta viedä alusta-
tai tappaa toista pilottia.
Ei silloin kun minä olen vastuussa.
Huono merkki.
Tuollainen tärinä tässä kuumuudessa.
Sanoin, ei tikareita.
Tämäkö? Tämä on vain kauneudenhoitoväline.
Kiitokset.
Meiltä puuttuu muutama.
Virtakenno.
Ne tulevat.
Outoa, ettei pääjärjestelmää ole vielä kokeiltu.
Ellei hän kertonut...
...pakenemiseni yksityiskohtia.
Kuulin lyhyen ja ruman version.
Pelkäät, että historia toistaa itseään?
Se kävi jo mielessämme.
Kysyin sinulta.
Pelkään sinua, Riddick. Sen kai haluat kuulla.
Saanko palata työhöni?
Halusinkin tavata kahden kesken.
Ilman häiriöitä.
Onko Johns OK? Voinko luottaa siihen, että hän päästää minut?
Miten niin?
Jos hän huijaisi, hän tappaisi minut.
Toisaalta olen arvokkaampi elävänä.
Etkö tiennyt? Johns ei ole poliisi.
Hänellä on komea virkamerkki-
ja sininen virka-asu.
Mutta hän on vain palkkionmetsästäjä.
Ja minä olen palkkapäivä. Siksi hän ei tapa minua.
Ahneutta... - Älä tuhlaa aikaani.
Emme käänny toisiamme vastaan, vaikka yrittäisit.
En tiedä mitä tapahtuu kun valot sammuvat, Carolyn.
Mutta sen tiedän, että kun kuoleminen alkaa -
niin tämä mielipuoliperhe repii itse itsensä hajalle.
Ihmetteletkö miksi Johns tärisee? Kysy häneltä.
Kysy miksi ystäväsi miehistössä kärsi niin ennen kuin kuoli.
Kuka sinä oikein olet?
Et ole kyttä, ethän? - En sanonutkaan niin, Carolyn.
Et sanonut.
Etkä sanonut olevasi narkkari.
Sinä otat vähän kofeiinia aamulla, minä morfiinia. Entä sitten?
Täällä on kaksi aamua päivässä. Kävipä tuuri.
- Ei tehdä ongelmaa siitä. - Se on sitä, koska annoit Owensin kuolla.
Nämä huumeet tyrmäisivät kokonaisen diileriporukan.
Owens oli kuollut. Vain aivot eivät sitä tienneet.
Pitäisikö minun tietää sinusta muuta?
Annan sinun päättää kohtaloistamme.
Ei ole kohtuutonta...
Tunnetko tuon?
Sain sen ensimmäisestä kohtaamisestani Riddickin kanssa.
Hän osui täpärästi ohi.
Tikarin pala jouduttiin jättämään sinne, Carolyn.
Ja tunnen kuinka se painaa selkärankaani.
Joten ehkä hermojeni hoito on minun asiani.
Olisit vain voinut tehdä jotain, muttet tehnyt.
- Huolehdi omista asioistasi. - Kapteeni!
Minä en ole kapteeninne.
Mitä silmäni näkevätkään?
Jos tarvitsemme jotain hylystä, meidän pitää lähteä.
Hiekkakirppu toimii aurinkovoimalla.
Missä Riddick on? - Jätetään hänet. Hän ei odottaisi meitä.
Luulimme, että olit hävinnyt.
Johns!
Hei, minne sinä menet? - Hoidan pari asiaa. Tulen heti.
Et kai lähtisi ilman minua?
Vielä hetki. Paskat.
Paljonko niitä on?
Kaunista.
Allah.
Minulla on ehdotus, ihmiset. Pitäisi ehkä paeta!
Mennään. - Juokse.
Paskat.
Tulkaa!
Sisään.
Alas.
Ei.
Älä! Pysy siinä!
Shazza. Jää sinne.
Pysy matalana, Shazza.
Meidän pitää mennä sisälle. Meidän on suljettava ovi. Mennään.
Mennään, mennään.
Mitä nyt?
Mitä meinaat?
Kuten sanoin, on turha huolehtia minusta.
Hänen olisi pitänyt pysyä matalana. Hän ei olisi kuollut.
Muistatteko sitä hautausmaata?
Nämä pirut ovat ehkä tappaneet kaiken.
Mitä me teemme nyt?
Eikö meillä ole muita valoa?
Lattialla on leikkuupoltin. En vain löydä sitä.
Hilaa, kaikki.
Miksi ne ääntelevät noin?
Ehkä ne näkevät siten. Äänen heijastuessa takaisin.
Rungossa voi olla repeämä.
Johns, sinulla se tykki on.
Ennemmin vaikka paskannan nauloja. Mikset itse mene?
En jää tänne enää. - Minne menet?
Paris! - Pakottakaa hänet istumaan.
Et tiedä mitä tuolla ulkona on. - Tiedän mitä täällä on.
Nopeasti.
Nyt olemme vielä pienemmässä loukossa. En kestä tätä.
Erittäin huono ajoitus.
Kunhan et juokse.
Älä lopeta polttamista.
Ota tämä. - Ota tuo.
Hassan. Missä Hassan on?
Onko se elossa?
Ihan kuin valo polttaisi sitä. - Valo satuttaa niitä.
Onko tuo Hassan? - Sytytetään kynttilä hänelle myöhemmin.
Meillä on yksi leikkuupoltin, kaksi taskulamppua.
Hylystä saamme varmasti lisää.
Viinaa. Yli 45-prosenttinen palaa aika hyvin.
- Montako pulloa sinulla on? - Ehkä kymmenen.
Johns, onko sinulla soihtuja?
- Ehkä valo riittää. - Riittää mihin?
Pysymme suunnitelmassa.
Haemme neljä kennoa alukselle. Pääsemme tältä planeetalta.
Ikävä pilata teoriasi, mutta hiekkakirppu toimii aurinkovoimalla.
- Se ei toimi yöllä. - Me kannamme kennot.
Me raahaamme ne, miten vain.
Tänäänkö? Kun ne ovat tuolla.
Kauanko tätä voi kestää? Pari tuntia
Päivän.
Ymmärsin pienoismallista, että...
...kaksi planeettaa kiertää yhdessä.
...Ja pimeys jatkuisi loputtomiin.
Auringot nousevat vielä.
Jos ne oliot pelkäävät valoa,
...me odotamme auringon nousuun.
Joku toinen sanoi niin. Poraushuoneeseen lukittuna.
Ajatellaan kaikkia. Etenkin poikaa. Paljonko hän pelkää pimeässä?
Älä tee hänestä savuverhoa. Käsittele itse omat pelkosi.
Suu kiinni. Minä keksin keinon, johon ei liity joukkoitsemurhaa.
Minä odotan.
Paljonko sinä painat?
- Kuinka niin? - Paljonko?
Noin 79 kiloa.
79 kiloa pelkää lihaa. Siksi et keksi parempaa. - Onko näin?
Onko se oikein? Mihin menet?
Tämä ei ratkaise mitään.
Ne pelkäävät valoamme.
Siksi meidän ei tarvitse pelätä niitä.
Löydätkö sinne varmasti pimeässä?
En. Mutta hän löytää.
Pysykää lähellä.
Odottakaa.
Reitti näyttää selvältä.
Sanoit "selvältä". - Sanoin "näyttää selvältä".
Miltä nyt näyttää?
Näyttää selvältä.
Juoksen 10 askelta muiden edellä. Haluan valot selkääni, en silmiini.
Tarkistakaa haavanne. Pahat pojat tuntevat nyt veremme.
Teemmekö tämän todella?
Pysymme yhdessä ja pidämme valon palamassa.
Siten me selviämme tästä.
Oletko valmis, Johns?
Me tuhlaamme valoa.
Annetaan kennot ja alus hänelle -
...ja hän jättää teidät kaikki kuolemaan.
En tajua.
Mikä elämässäsi on niin arvokasta, jonka pelkäät menettää?
Onko mitään? Lukuun ottamatta seuraavaa piikkiä?
Pysyttele lähellä.
Odottakaa.
Tätä ei voi tapahtua.
Paris. Tule takaisin tänne.
Oletko kunnossa?
Minun piti kuolla Ranskassa.
En edes nähnyt Ranskaa.
Hyvä nähdä, että sinä olet kunnossa.
Haluanko edes tietää?
Joko olemme lähellä? - Lisätään tahtia.
Mitä helvettiä on meneillään?
Ylitimme omat jälkemme. - Miksi kiersimme?
Olemmeko eksyneet?
Tiedätkö missä me olemme? - Kuuntele.
Edessä on kanjoni. Kiersin voidakseni ajatella.
Meidän pitää nyt mennä. - En oikein tiedä.
Tuolla odottaa kuolema. Etenkin kun tyttö vuotaa verta.
Mitä? - Ei hän ole haavoittunut.
Ei hän.
Hän.
Sinä pilailet.
Ajattelin, että minua pidettäisi kaverina.
Ajattelin, että minut jätetään rauhaan kiusaamisen sijasta
Olen pahoillani. Vuodatko todella verta?
Olisit voinut jättää minut alukselle, Fry. Siksi en kertonut.
Ne haistoivat hänet lähdettyämme.
Jos et ole huomannut, ne ovat veren perään.
Tämä ei toimi. Meidän pitää palata.
Mitä sinä sanoit?
Sinä meidät tänne ajoit vetojuhdiksi.
Olin väärässä.
Mennään takaisin.
Kiva tuulenvire, avaraa tilaa. Olostaanhan ihan nauttii.
Oletko pilvessä? Kuuntele itseäsi.
Totta. Mitä tässä on pelättävää?
Minun elämäni on pelkkää löyhkäävää paskaa.
Siispä sanon, että mennään.
Kanjonille on muutama sata metriä. Sitten paetaan.
Ryhtiä hommaan, tytölle tuppoa alapäähän ja menoksi.
- Hän on kapteeni. Kuunnellaan häntä. - Häntäkö?
- Hän oli halukas uhraamaan kaikki.
Tämä on turhaa.
Hän yritti tuhota koko matkustamon...
- Hiljaa. - Olemme kertakäyttöisiä.
- Olemme käveleviä haamuja. - Lärvi umpeen!
Hyvä on.
Asia tuli selväksi.
Me kaikki pelkäämme.
Paljonko sinä painat nyt?
Tuomio on langetettu. Valo siirtyy eteenpäin.
- Me kaikki emme selviä. - Vastako tajusit sen?
Meitä on kuusi.
Jos selviämme kanjonille ja yksi menehtyy, se on saavutus.
- Ei, jos minä olen se yksi. - Entä jos olet yksi viidestä?
Minä kuuntelen.
Mitä he tekevät? - Puhuvat kanjonista, luulisin.
Siitä miten pääsemme sinne.
Kenttälääkärit päättävät kuka elää ja kuolee. He valitsevat.
Minulle puhuttiin murhaamisesta.
Sen varaan voisi laskea.
Uhrausleikkiä. Paloitellaan ruumis ja jätetään kanjonin suulle.
...Kuin syöttiämpäriksi.
Kaapelia on ylimääräistä.
Vedetään ruumista 15 metrin päässä. - Kaunis kuvaelma.
Siten ne pysyvät erossa meistä.
Kuka miellyttää silmääsi? - Älä katso.
Mikä sinua vaivaa?
Imam, hidasta. Pidetään hieman pitempi välimatka.
Tämä saa riittää.
Hoitele tyttö, minä pidän muut kaukana.
Eihän se ole sinulle isokaan homma?
Tarvitsemmekohan isompaa syöttiä?
Kuten ketä?
Jättäkää reki. Liikettä.
Mennään.
Yksi sääntö.
Pysy valossa.
Muista tämä hetki.
Et olisi saanut irrottaa kahleita, Johns.
Olit ennen urhea paskiainen.
Varsinainen pahapoika.
Kahleet, ase...
Virkamerkki.
Pyysin, että tappaisit minut.
Takaisinko alukselle?
- Kyyhötetään yhdessä kunnes valo sammuu?
Häivy. - Kunnes ette näe mikä teitä syö. Sekö on suunnitelma?
Missä Johns on? - Kumpi puolisko?
Me kuolemme kaikki.
- Olisi pitänyt jäädä alukselle. - Hän kuoli nopeasti.
Ja jos saamme valita, niin tulisikin lähteä.
Älä uskallakaan itkeä Johnsin takia.
Sokea kohta.
Rukoilemmeko yhdessä?
Olen jo rukoillut muiden kanssa.
- Se on tuskatonta. - Turhaa.
Vaikka et uskoisi Jumalaan, Jumala uskoo sinuun.
Luuletko että voi elää vankilassa-
...kuolaimet suussaan ja olla uskomatta?
Luuletko, että voi syntyä roskan seassa napanuora kaulan ympärillä -
...ja olla uskomatta?
Ymmärsit väärin, pyhämies.
Uskon ehdottomasti Jumalaan.
Ja vihaan sitä paskaa ehdottomasti.
- Hän on silti läsnä. - Kaksi poikaasi on jo kuollut.
Kuinka paljon uskoa sinulla on jäljellä.
On vain yksi tie. Tuolta. Vain niin täältä päästään.
Pitäkää tyttö välissänne.
Entä kennot?
Minä otan ne.
- Liikettä. - Pysytkö perässä?
Älkää katsoko ylös.
Ne tappavat toinen toisiaan.
Liikettä.
Pysykää liikkeellä.
Liikkukaa!
Odota!
Irti hänestä.
Ei tiennyt kenen kanssa pelleili.
Nosta hänet ylös.
Missä helvetissä Jumalasi on nyt?
Olemmeko lähellä?
Onhan asutus ihan lähellä?
Me emme selviä.
Tänne piiloon. Nyt!
Miksi hän on yhä ulkona?
Hän ei palaa, eihän?
Tuo oli viimeinen, jonka löysin.
Vahva henkiinjäämisvaisto.
Ihailen sitä naisessa.
Lupasin, että palaisimme valojen kanssa.
Lupasitko?
Mitä? Pelkäätkö sinä?
Minäkö?
Älä nyt.
Jokin osa sinussa haluaa takaisin ihmisten joukkoon.
En tietäisi miten.
Anna minulle lisää valoa. Minä menen takaisin.
Ole hyvä.
Tule mukaani.
Minulla on parempi idea.
Tule sinä mukaani.
Sinä kusetat minua. Tiedän sen.
Tiedät sen?
Et tiedä minusta mitään.
Minä jätän sinut tänne.
Astu sisään.
En voi. - Tottakai voit.
Minä teen sen sinulle helpoksi.
Tartu käteeni.
Kukaan ei syytä sinua. Pelasta itsesi, Carolyn.
Tule nyt.
Noin juuri.
Hyvä tyttö.
Kuuntele minua.
Olen tämän aluksen kapteeni,
enkä jätä ketään niiden kynsiin vaikka se tarkoittaisi...
Ota se pois. - Suu kiinni.
Kuolisitko heidän puolestaan? - Yrittäisin heidän puolestaan.
Et vastannut minulle.
Kyllä, Riddick.
Minä kuolisin heidän puolestaan.
Kiinnostavaa.
En epäillyt hetkeäkään.
Ovatko kaikki valmiita?
Tässä on Jumalani, herra Riddick.
Älkää pysähtykö.
Mennään. Liikettä.
Tunnette tien.
Sisään. Nopeasti nyt.
Tule.
Nyt.
Odota.
Pidä minusta kiinni.
Me pääsemme täältä. Sain sinusta otteen.
No niin, Riddick. Nouse ylös.
Sanoin, että kuolisin heidän puolestaan. En sinun.
Ei minun puolestani.
Ei minun puolestani!
On niin paljon rukoiltavaa,
...etten tiedä mistä aloittaisin.
Tiedän mistä minä aloittaisin.
Mitä sinä teet?
Voitaisiinko häipyä täältä?
Emme voi lähteä...
...sanomatta hyvää yötä.
Vastaantulijoilla riittää kysyttävää.
Voi olla kauppa-aluskin.
Mitä kerromme sinusta?
Kertokaa, että Riddick on kuollut.
Hän kuoli jossain siellä planeetalla.