PLANET TAME
Kažu da nam se u kriogeničkom snu isključi veći dio mozga.
Sve osim primitivnog dijela.
Životinjskog dijela.
Ne čudi što sam još budan.
Prevoze me s civilima.
Njih četrdesetak.
Čuo sam arapski glas... Neki vjernik,
valjda na putu za Novu Meku. Ali kojim putem?
Kojim putem?
Namirisao sam ženu. Znoj, čizme, remen, koža...
Istraživački tip... Slobodni doseljenici.
Idu samo sporednim putevima.
Evo i mog pravog problema;
G. Johns. Plavooki vrag...
Kani me vratiti iza rešetaka.
Ali sada je izabrao avetinjski put.
Velik razmak između postaja.
Puno vremena da nešto pođe po zlu.
UZBUNA P280 -PROBOJ TRUPA SEKTOR NAVIGACIJE
40 KRIOGENIČKIH KOMORA -NETAKNUTE I U FUNKCIJI
BUĐENJE
POKOJAN
Zašto sam pao na tebe?
Mrtav je. Kapetan je mrtav.
Vidjela sam ga.
Putujemo 22 tjedna, znači još 19 do gravitacije.
Zašto sam uopće pao? -Jesi li me čuo? Kapetan je mrtav!
1550 milibara, i pada 20 u minuti.
Sranje, curi nam zrak! Nešto nas je udarilo.
Reci da smo i dalje na kursu!
Pokaži mi zvijezde. Daj! One sjajne...
Što?!
Hitna poruka trgovačkog broda 'Hunter Gratzner'
na putu za sustav Tangier, s 40 komercijalnih putnika.
Izbačeni smo s kursa. Ulazimo u atmosferu planeta
na položaju X38-5Y95 Z21...
Fry, gdje nam je komunikacija?
Brzina pada prelazi znane granice.
Obučena si za ovo, zar ne?
ZRAČNE KOČNICE. -Uključi donje zračne kočnice.
Središte gravitacije preblizu krmi.
Preporuka: Odbaci balast
Koga vr...?! Nešto si odbacila?
Preteška nam je guzica! Moram spustiti nos!
Program bira drugi od tri planeta sustava s kisikom.
Najduži dio tla: 220 metara grube površine,
uglavnom troska i sadra s naslagama evaporita...
Koga vraga radiš?
Moram još nešto odbaciti. -ODBACI SVE?
Sve sam pokušala! -Pokušaj dvaput!
Ne možemo tek tako... -Ako znaš što treba, dolazi ovamo!
Tvrtka kaže da smo odgovorni za svakog od tih ljudi!
Da umremo zbog plemenitosti?
Ne diraj tu ručku!
Neću zbog njih umrijeti!
Vrata zaključana...
Owens! -POGREŠKA
70 sekunda! Toliko imaš da izravnaš stroj!
Zračna komora otvorena. -Sranje!
Zračna komora nije zatvorena.
Koji se kurac događa?!
Imam! -Zeke?
Jednoga će dana netko stradati.
A to neću biti ja.
Evo, Shazza...
Nešto je pošlo po zlu?
Oprosti...
Izvadi je iz mene! Ne diraj!
Ne diraj ručku!
Izvadi je.
Ne, preblizu mu je srcu.
U kabini ima anestafina.
Bilo je, nekoć. -Odlazite. Svi.
Idite.
Više ne letim ekonomskom klasom.
Zanimljivo.
Još netko teško diše?
Da, kao da nam svima fali jedno plućno krilo.
Osjećam se kao da sam upravo trčala.
Mislili smo potražiti ostale. Onda smo vidjeli ovo.
Što se, k vragu, dogodilo? -Možda kiša meteora.
Možda zalutali komet.
Ne znam. -Ja sam ti zahvalna.
Nismo trebali ovako sletjeti, ali mislim da si bila dobra.
Zapravo smo živi samo zbog nje. -Da, imaš pravo.
Hvala lijepa. -Hvala što si nam spasila muda.
Doista, hvala lijepa.
Bravo.
Upravo je pobjegao iz strogog zatvora.
Vječno ćemo ga držati zarobljenog? -Ja bih.
Toliko je opasan? -Samo blizu ljudi.
Cijeli spremnik stoji naglavačke.
Nije sve propalo, hvala Bogu. -Cuga? Samo to imaš za piće?
Želim za ovo priznanicu. To su moje osobne stvari.
Vama to neće puno pomoći, zar ne?
Na žalost, zabranjeno je.
Pogotovo u ovom razdoblju.
Shvaćate da vode nema? -Ima je svaka pustinja.
Samo čeka da je se pronađe. -Nadajmo se.
Više ostaje meni.
Što je to? -Ratničke marata sjekire iz sjeverne Indije.
Rijetkost. -A ovo?
Lovačke puhaljke s Papue na Novoj Gvineji.
Vrlo rijetke. Pleme je istrijebljeno.
Zato jer su s tim mogli uloviti crnoga vraga.
To nema smisla. Otišao je, pa što? Što nam može?
Možda uzeti što je tvoje.
Igrati ti se sa živcima.
Ili će te izjebati u glavu dok spavaš.
Drag čovjek, čini se.
Za tebe.
Imame! Ako ćemo tražiti vodu, krenimo što prije.
U sumrak, kada je hladnije.
Ali...
Oprostite.
Nešto biste trebali vidjeti.
Tri sunca?
U vražju mater!
Ništa od noći.
Ništa od koktela.
Mi to vidimo kao dobar znak.
Poruka od Alaha.
Plavo sunce, plava voda. -Sada znate zašto sam ateist.
To je loš znak. Onamo je pošao Riddick.
Nisi li lance pronašao u smjeru zalaska?
Da. Znači, pošao je u smjeru izlaska sunca.
Zeke...
Pun spremnik, zakočeno. Jedan hitac ako ga ugledaš.
Zar ideš i ti? -Da.
Što ako nas Riddick ugleda prvi?
Ništa od pucnjave.
Tiho!
Sedam kamena za tjeranje vraga.
Na putu ste u Novu Meku?
Jednom u svakom životu bi trebao biti veliki hajj.
Veliko hodoćašće.
Da bi bolje upoznali Alaha? Da, ali i da bi upoznali sebe.
Da.
Sada smo svi na istom hodoćašću.
Oprosti.
Jesi li što vidio?
Riddicka ne.
Drveće. A ono znači vodu.
Udobno ti je gore? -Čudno kako možeš bez nužnog
ako imaš malo raskoši. -Dobro gledaj.
Neću da mi se psina prikrade.
Ti kopaj grobove, ja ću držati stražu.
Kriste! -Vjerojatno bi te razrezao tu ispod vilice,
a ne bi ga ni čuo. Toliko je Riddick dobar.
Reci, jesi ti pobjegao od roditelja ili oni od tebe?
Valjda zajedničko groblje, kao slonovi na zemlji.
Pita što je moglo pobiti toliko velikih životinja.
Je li cijeli planet mrtav?
Hoćeš gutljaj?
To i nije najpametnije. Još više dehidriraš.
Vjerojatno imaš pravo.
Mogla si ostati kod broda. Trebala si.
Znaš što će biti ako ne nađemo vodu. -Htjela sam se maknuti.
Nisam još sreo kapetana željnijeg da napusti brod.
Trebamo krenuti dalje. -Zašto je Owens rekao
da ne diraš ručku?
Ostat će među nama, Carolyn. Obećavam.
Nisam ja kapetan.
Tijekom slijetanja,
kada je bilo najgore, Owens se zbilja iskazao.
Spriječio je pilota da odbaci glavnu kabinu.
Putnike. -A pilot je bio...?
Draže mi je što sam živ nego što sam mislio.
Kapetanice!
Ima li koga ovdje?
Tu je bilo vode.
Svjetlo.
Upali svjetlo.
Kažu da je Bog velik. Alahu Akbar, da.
Ovako su dobivali vodu.
Nema mraka.
Nema svjetala, jer nema ni mraka.
Divota!
Reci mi da si to bio ti. -O čemu ti to?
Stalno mi tu pomaže. -Na brodu, ona buka.
Želiš reći da je to bio netko... drugi?
Ne!
Bože! Mislio sam da sam samo ja preživio.
Bio je to još jedan putnik. Još jedan preživjeli.
Oh... Mislio sam da je on, Riddick.
Nema goriva. Čini se da ne radi godinama.
No možda prilagodimo... -Šuti!
Oprosti, kao da sam nešto čuo. -Na primjer?
Pucnjeve.
Zeke!
Govno jedno!
Što si učinio Zekeu?
Što si mu učinio?! -Shazza!
Ubij ga! Ubijte ga prije...
Gdje je tijelo?
Želiš nešto reći o zvukovima?
Rekao si Johnsu da si nešto čuo.
Dobro.
Ne želiš govoriti, nemoj. No da znaš...
Baš raspravljaju o tome da te ostavimo tu da umreš.
Misliš na šapat?
Šapat? -Govori mi da potražim mekano mjesto uz kralješnicu,
četvrti pršljen odozgo, abdominalnu aortu...
Ljudska krv ima okus metala.
Bakrenast.
No presiječeš li rakijom od peperminta, okusa nestaje.
Šokirat ćeš me istinom?
Svi me se vi strašno bojite.
Inače bih to shvatio kao kompliment.
Ali nisam ja taj zbog kojeg se morate brinuti.
Pokaži mi oči, Riddick. -Morat ćeš prići bliže.
Bliže.
Kako mogu dobiti takve oči? -Moraš ubiti nekoliko ljudi.
Dobro, to mogu.
Moraš iza rešetaka. Kažu ti da više nećeš vidjeti dana.
Pronađeš liječnika kojemu platiš 20 mentol cigareta
za operaciju očiju. -Da vidiš tko ti se prikrada u mraku?
Točno. -Odlazi!
Idi.
Slatko dijete.
Jesam li pobio nekoliko ljudi?
Jesam. A Zekea?
Ne. Optužili ste pogrešnog ubojicu.
Nema ga u rupi. Gledali smo. -Gledajte dublje.
Daj da ti kažem što ja mislim da se desilo.
Mislim da ga je odnio i sahranio negdje na brežuljku,
Tebe je uvjerio da mu vjeruješ.
Bit ćemo sigurni.
Gledaj, bez obzira na sve,
Riddick pripada na sam vrh ljestvice šupaka.
Voli pričati i voli te učiniti prestrašenim,
jer je takav. A ti si mu baš legla.
Zašto ti moram objašnjavati?
Ti si policajac. Za Boga miloga, moramo naći tijelo.
Ja ću.
Nitko ne ide. Ostani ovdje.
Možeš biti hrabra, ali to ništa ne mijenja. To je glupost.
Što, misliš da želim nešto dokazati?
Želiš li?
Šuplje je.
Tu sam!
Tu sam! Unutra!
Nešto sam čuo.
Molim vas! Čujete me?!
Daj ruku!
Ja sam te čuo, Fry! Prvi!
Jesi dobro? Što je to dolje?
Našla si Zekea? -Dobro si?
Jebiga! Kakva glupost!
Ne znam koji je to kurac unutra,
ali ščepalo je Zekea, a umalo i mene...
Skidajte mi to!
Mičite to! -Pazi glavu!
Napokon ste pronašli nešto gore od mene?
Ovako. Radit ćeš bez lanaca i bez bodeža.
Radit ćeš što ti kažem, kada ti kažem. -A zašto?
Da bih se mogao vratiti u usranu ćeliju? Jebi se.
Iskreno, dosadilo mi je loviti te.
Oslobodit ćeš me? -Mogao si poginuti pri padu.
Ja ti savjetujem da me kokneš.
Ne pružaj mi priliku da te izrezbarim ovako nadobudnog.
Ukokaj me, pizdo. Ja tebe bih.
Upamti ovaj trenutak. Što sam mogao učiniti, a nisam.
Uzmi.
Polako... -Jebi se!
Dogovoreno?
Upamti ovaj trenutak.
Samo jedna? -Zasad.
Samo pucneš prstima i sad je jedan od nas?
Nisam to rekao. Ovako se barem ne moram brinuti
hoćete li zaspati i nikad se više ne probuditi.
Mogu s njim razgovarati? -Ne.
K vragu!
Paris P. Ogilvie.
Trgovac antikvitetima. Poduzetnik.
Richard B. Riddick. Odbjegli robijaš. Ubojica.
Izuzetno dobar shiraz. Krasna kapljica.
Vrlo je skup. Samo izvoli, posluži se.
Obično mogu cijeniti antikvitete.
Ali ovo, ovo je nešto drugo.
Radit će.
Ništa što ne možemo popraviti,
dok god se elektronika uklapa.
Nije baš zvjezdani skakač.
Ni ne treba biti.
Uzmi ovakav dvosjed na prolazne brodske linije.
Namjesti se i sigurno će te neko pokupiti.
Nije li tako, kapetana?
Mogu li mi neko pomoći.
Učini mi uslugu,
Provjeri ove spremnike i pogledaj sa čime bismo mogli pokrpati krila.
Može?
Dobro, moj red.
KONTROLA LETA
Napokon imamo nešto.
Imamo dovoljno struje za provjeru,
ali trebamo još ćelija.
Koliko ih trebamo?
Trebamo 90 giga. Drugi brod ima ćelije od 20...
Sve u svemu, 5 za polijetanje. -Svaka teži 35 kg.
Prilično teško. Vidjeli ste onaj stari buggy?
Možda ga pokrenem.
Daj, ako možeš. Zatrebaš li pomoć...
Kamo je otišao Riddick?
Idemo.
REAKTOR
Propuštaš zabavu.
Dođi, momče.
Propuštaš zabavu, dođi.
Čovječe.
Slava Alahu na mnogim blagoslovima.
Što je? -Pobjednik natjecanja dvojnika.
Tko su bili ti ljudi? Rudari? -Geolozi, čini se.
Izvidnica. Idu s planeta na planet. -Puno su tog ostavili.
Zašto su ostavili brod?
Nije brod. Za jednokratnu uporabu je.
Nešto kao čamac za spašavanje. -Da.
Vjerojatno su velikim brodom otišli s planeta.
Nisu nikamo otišli.
Ono što je ubilo Zekea, ubilo je i njih. Svi su mrtvi.
Odjeća im je na vješalicama,
fotografije su tu... -Možda su imali ograničenje tereta.
Tko priprema brod za spašavanje ako nije gusto?
Ima pravo, jebiga! -Ne psuj.
Samo kaže ono što svi mislimo.
Što se onda dogodilo? Gdje su? -Je li tko vidio malenog? Ali!
Provjerili ste spremnik s reaktorom?
Ali...
Polako... -Jack, čekaj!
Ali.
Ali?
Imam?
Druge zgrade nisu bile sigurne.
Pa su pobjegli ovamo. Najdeblja vrata.
Mislili su da su sigurni, ali nisu zaključali podrum.
Evo.
Što, pokvaren je?
Ne, ima ih još nekoliko.
Ustvari, seronjo, pokušavam ti se ispričati.
Pregledajmo ovo mjesto i gubimo se odavdje.
Što god te gadosti bile, drže se mraka.
Na svjetlu smo sigurni. Idemo. -Prije 22 godine...
Što? -Ovi uzorci su datirani.
Zadnji točno pred 22 godine. -To je značajno?
Ne znam.
Moglo bi biti.
Pomrčina.
Ne bojite se valjda mraka?
Uzmimo ćelije. Moramo još provjeriti trup i krila.
Čekaj s ćelijama. -Da se tako smrači da ne možemo natrag?
Tko zna kada će to biti? -Donesi jebene ćelije!
U čemu je stvar? -Reći ću ti kako je Riddick pobjegao.
Zna pilotirati. -Da. Oteo je transporter.
Jedva sam ga uhvatio.
Može nam poslužiti za navigaciju ili nešto.
Smislio je i kako da ubije pilota.
Kažeš da mu možemo vjerovati i da si se dogovorio.
Ako nisi primijetila, njega lanci ne zadržavaju.
Sigurni ste jedino ako misli da će biti oslobođen.
Inače... -Tj. Ako shvati da ćemo ga kraljevski zajebati!
Poslušaj me. Dovučemo li ćelije u zadnjem trenutku,
kada brod bude spreman...
Nije nam učinio ništa loše! Nije nam ni lagao.
Držimo se nagodbe. -On je ubojica!
Zakon kaže da mora u zatvor. Ja sam tu nemoćan, čuješ?
Jako riskiraš. -Neću mu dati priliku da ukrade taj brod.
Ili ubije još jednog pilota.
Ne dok sam ja gazda.
Loš znak.
Tako drhtati na vrućini...
Rekoh, bez bodeža. -Ovo?
Osobni pribor za njegu.
Zahvaljujem.
Kao da nam nešto fali.
Ćelije.
Stižu. -Čudno što ne provjeravaš glavni pogon.
Osim ako...
Ako ti nije ispričao
potankosti mog bijega. -Znam kratku i ružnu verziju.
Nećeš da se povijest ponovi? -Palo nam je na um.
Pitao sam što ti misliš.
Plašiš me, Riddick. To želiš čuti, zar ne?
Mogu natrag na posao? -Htio sam te uhvatiti nasamo.
Nesputan.
Misliš da je Johns...
Osoba od povjerenja? Misliš da će me zbilja pustiti?
Zašto? Što si čuo?
Pa...
Da se radi o muljaži, jednostavno bi me maknuo.
Ubiti.
Ali, dvaput sam vrijedniji živ.
Nisi to znala?
Tvoj Johns nije murjak.
Ima sjajnu značku...
I tu plavu odoru.
No samo je plaćenik.
Ja sam mu samo plaća.
Zato me neće ubiti. Njegov moto je pohlepa.
Ne trati mi vrijeme.
Nećeš nas zavaditi, koliko god se trudio.
Ne znam što će biti kada padne mrak.
Ali znam ovo. Kada počne umiranje,
naša psihopatska obitelj će se rastrgati.
Pitaš se kad zašto se Johns onako trese? Pitaj ga.
I zašto je vaš kolega morao umirati vrišteći od boli.
INTEGRITET TRUPA 100%
Tko si ti zapravo?
Murjak nisi, zar ne? -Nisam ni tvrdio.
Ne, nisi.
Nisi rekao ni da si narkić.
Tebi ujutro malo kofeina, meni malo morfija. Pa što?
Ovdje imaš dva jutra dnevno. Srećković!
Nije problem. -Jest ako je Owens onako umro zbog tebe!
Imaš droge da oboriš jebeni četveropreg mula!
Owens je bio mrtav, samo mu mozak još nije bio shvatio.
Trebam li još štogod znati o tebi?
Znaš...
puštam te da se kockaš sa našim životima.
Nije nerazumano...
Osjećaš?
To je moj prvi susret sa Riddickom.
Promašio je.
Morali su pustiti dio oštrice unutra, Carolyn,
osjećam ga kako pritišće kralježnicu.
Možda je briga o završetaku živaca ipak moja.
Mogao si nešto učiniti, ali nisi.
Prvo se zapitaj o sebi, Carolyn.
Nisam vaša jebena kapetanica.
Što to moje oči vide?
Ako nam treba što s olupine, požurimo se.
Sunčani generator s buggyja.
Gdje je Riddick?
Ostavimo ga! I on bi nas ostavio.
Pomislio sam da smo te izgubili.
Johnse!
Kamo ideš? -Samo po nekoliko stvari. Brzo ću.
Nećete otići bez mene?
Koliko ih ima?
Prekrasno. -Alahu...
Ljudi, jedan prijedlog...
Možda biste trebali bježati! -Idemo!
Trči!
Sranje!
Brže!
Ulazite!
Lezite!
Ne, ne...
Shazza, ostani tamo! Samo ostani dolje!
Shazza, ostani dolje!
Zbilja trebamo ući unutra.
Moramo zatvoriti vrata. Pokret!
Što je, Riddick? Što je sad?
Kao što rekoh...
Nisam ja taj zbog kojeg se morate brinuti.
Trebala je ostati ležati. Da jest, preživjela bi.
Ne bi poginula. -Sjećate se groblja?
Možda su ti gadovi pobili sve živo na planetu.
Što sad?
Ovo je jedino svjetlo? -Negdje na podu je aparat za varenje.
Samo ga ne mogu pronaći. -Tiho, molim vas!
Zašto ispuštaju taj zvuk?
Možda tako vide.
Zvuk se odbija...
Možda su se probili.
Hajde, Johnse, ti imaš veliki kalibar.
Jedva čekam. Provjeri ti.
Ne ostajem ovdje! -Kamo ćeš?!
Paris! -Posjednite ga!
Ne znaš što je vani. -Znam što je ovdje.
Brzo!
Sada smo zatočeni u još manjem prostoru. Mrzim to!
Jako loš odabir trenutka.
Samo nemoj trčati.
Riddick?
Samo neka gori.
Uzmi. -Ti uzmi ovo.
Gdje je Hasan?
Je li živo?
Čini se da ga svjetlo prži. -Ranjava ih.
Svjetlost ih ranjava.
Hasan? -Zapalit ćemo svijeću poslije. Hajdemo odavde.
Jedan aparat za varenje, dvije džepne baterijske svjetiljke.
Valjda ima nečeg i na olupini.
Alkohol. Sve preko 25 posto gori prilično dobro.
Koliko boca imaš? -Ne znam, možda 10.
Johnse, imaš signalnih raketa?
Možda imamo dovoljno svjetla. -Za što?
Držimo se plana!
Dovući ćemo 4 ćelije do broda, pa dižemo sidro.
Mrzim rušiti divnu teoriju ružnom činjenicom,
no buggy ide na solarnu energiju. Po mraku ne radi.
Nosit ćemo ćelije.
Vući ih, što već treba.
Misliš noćas? A te stvari su vani? -Koliko ovo može potrajati?
Par sati? Najviše par dana.
Prema maketi...
Dva planeta kreću se kao jedan
i mrak će biti trajan. -Sunce jednom mora izići.
Ako se ta bića boje svjetla, treba samo pričekati zoru.
Sigurno je to rekao još netko.
Zaključan u onoj dvorani...
Trebamo misliti na svakoga. Naročito na malog.
Kako li će se bojati vani u mraku?
Ne služi se njime!
Za što? -Za izgovor. Ti se bojiš.
Budi malo kuš da smislim plan bez masovnog samoubojstva.
Čekam.
Koliko si težak, Johnse? -Što je, Carolyn?
Koliko?! -Oko 79 kg.
79 kg kukavnog bijelog mesa!
Zato ne možeš smisliti bolji...
Ma nemoj?!
Kamo ćeš ti? -Ovo ništa ne rješava.
Boje se našeg svjetla.
Znači, mi se ne moramo tako bojati njih.
Možete nas odvesti onamo? Čak i u mraku?
Ne, ne mogu.
Ali može on.
Ne razdvajajte se.
Čekajte!
Riddick?
Čini se da je čisto.
Rekao si da je čisto! -Da se čini da je čisto.
Kako se sada čini?
Čini se čisto.
Trčat ću 10 koraka naprijed. Hoću svjetlo s leđa, ne u oči.
Previjte rane. Ti gadovi sada poznaju našu krv.
Stvarno ćemo to učiniti?
Držite se skupa i neka svjetlo gori.
To je dovoljno da bismo preživjeli.
Spreman, Johnse?
Ovdje samo trošimo svjetlo.
Ako mu daš ćelije i brod,
sve će vas ostaviti da umrete.
Sve će vas ostaviti.
Ne shvaćam...
Što se to vrijedno u svom životu bojiš izgubiti?
Ima li uopće ičega?
Osim novog šuta?
Držimo se zajedno.
Čekajte!
Jack!
Jack.
Ne vjerujem da se ovo događa.
Paris, vraćaj se!
Jesi li dobro? -Ne vjerujem...
Trebao sam umrijeti u Francuskoj.
Francusku nisam ni vidio.
Drago mi je što si ti čitav.
Želim li uopće znati?
Jesmo li blizu?
Može malo brže?!
Što je? -Ovo su naši tragovi.
Zašto kružimo? Izgubili smo se?
Slušajte...
Znate li gdje smo? -Slušajte!
Ispred je kanjon. Jednom sam onuda šetao razmišljajući.
Trebalo bi poći. -Ne znam. Gore nas čeka smrt.
Naročito sad kada djevojka krvari. -Što?
Koga vraga pričaš? Nije ranjena. -Ne ona.
Ona.
Šališ se.
Mislila sam da će biti bolje ako me smatraju muškarcem.
Nitko me neće dirati. -Isuse, Jack!
Oprosti, dušo.
Krvariš? -Bojala sam se da ćete me ostaviti na brodu.
Njuše ju otkako smo pošli.
Ako niste primijetili, krv ih privlači. -Nećemo uspjeti.
Moramo se vratiti. -Molim?
Zbog tebe i teglimo kao psi! -Dobro, pogriješila sam.
Možemo sad natrag na brod? -Ne znam baš.
Povjetarac, divljina... Počinjem uživati, jebemu!
Opet si ušlagiran? Poslušaj se malo.
Ne, imaš pravo. Čega se imam bojati? Moj život je govno.
Za to sam da nastavimo.
Kanjon je dug nekoliko stotina metara. Onda možemo trčati.
Stoga se namrštite, gurnite čep u malu i idemo!
Ona je kapetanica, nju trebamo slušati. -Nju?
Sve nas je htjela žrtvovati. -Molim? -Ne pomažeš...
Pri padu je skoro odbacila putničku kabinu i pobila nas.
Šuti! -Bili smo za otpis. Mi smo za tebe hodajući duhovi.
Kuš, jebote!
Dobro!
Bili ste jasni.
Svi se bojimo. -Carolyn, koliko si sada ti teška?
Presuda je donijeta. Svjetlost ide dalje.
Nećemo svi uspjeti. -Sad si to shvatio?
Ima nas šestoro.
Provučemo li se samo s jednom žrtvom, super.
Nije, ako sam to ja. -A ako si jedan od pet?
Slušam.
Što rade?
Vjerojatno govore o kanjonu. O tomu kako ćemo ga proći.
Liječnici na terenu odlučuju tko će preživjeti. To se zove trijaža.
U mom slučaju su to zvali umorstvom.
Bilo kako bilo, možemo se tog uhvatiti.
...vući ćemo tijelo 10 m za sobom. -Lijep ukras.
Ne želim ih hraniti, ali tako ćemo ih odvratiti od sebe.
Na koga si mislio? -Ne gledaj!
Kriste, što ti je?
Usporimo malo.
Neka razmak između nas bude još malo veći.
Dobro, dosta sranja. Sredi malu, ja ću odvratiti ostale.
Nije to valjda prevelik posao za tebe?
Samo se pitam trebamo li možda malo veći mamac. -Koga?
Bježimo!
Brže!
Jedno pravilo.
Ostati na svjetlu.
Sjeti se onog trenutka.
Sjećaš se kada si mi skidao lance?
Prije si bio jako hrabar.
Opaki tip.
Lanci.
Kavez.
Značka.
Rekao sam ti da me ukokaš.
Vraćate se u brod?
Dokle ćete doći prije nego što ostanete bez svjetla?
Makni se od nas! -Tako nećete vidjeti što vas jede.
Takav je sjajan plan? -Gdje je Johns?
Koja polovica?
Svi ćemo poginuti ovdje.
Trebali smo ostati na brodu. -Umro je brzo.
Ako možemo birati, i mi bismo trebali tako.
Nemoj plakati zbog Johnsa.
Da se nisi usudila.
Moj si. -Da se pomolimo zajedno?
Već sam se molio s ostalima.
Bezbolno je.
I besmisleno. -To što ti ne vjeruješ u Boga
ne znači da Bog ne vjeruje u tebe. -Provesti život iza rešetaka,
i ne vjerovati?
Započeti život u kanti za smeće
s pupčanom vrpcom oko vrata, i ne vjerovati?
Sve si pogrešno shvatio, vjerniče.
U potpunosti vjerujem u Boga.
I u potpunosti mrzim gada. -Ipak je On s nama.
Dva sina su ti već mrtva.
Koliko još vjere imaš, oče?
Vidim samo jedan put. Onuda.
Jedino onuda možemo pobjeći.
Neka djevojka bude između vas.
A ćelije?
Njih ću ja uzeti.
Pokret.
Sigurno možeš držati korak? -Pokret!
Ne gledajte gore.
Ne gledajte gore!
Ubijaju se međusobno.
Pokret! Trčite!
Nastavite!
Riddick, čekaj!
Riddick!
Miči se!
U redu je.
Nije znao s kim se zajebava.
Podigni ga.
Ustani!
O, ne!
Gdje je sada tvoj Bog?
Riddick!
Jesmo blizu?
Rekao si da je blizu!
Ne možemo uspjeti.
Skrijte se ovamo. Brzo!
Zašto je on ostao vani?
Neće se vratiti, zar ne?
To je bio zadnji.
Snažan nagon za opstankom.
Volim to kod žena. -Obećala sam im
da ćemo se vratiti s još svjetla. -Zbilja?
Čega se bojiš?!
Ja da se bojim?
Daj, Riddick.
Valjda postoji dio tebe koji se želi vratiti ljudima.
Iskreno, ne bih znao kako. -Onda mi samo daj još svjetla
pa ću se sama vratiti. -Dobro.
Izvoli.
Molim te, pođi sa mnom. -Imam bolju ideju.
Pođi ti sa mnom.
Znam da me zajebavaš. -Znaš.
Ne znaš ništa o meni.
Ostavit ću vas.
Uđi.
Ne mogu. -Jasno da možeš.
Ne mogu. -Olakšat ću ti.
Prihvati ruku. Hajde.
Hajde.
Slušaj, nitko te neće kriviti. Spasi se.
Dođi.
Hajde.
Tako.
Dobra djevojka.
Slušaj me!
Ja sam kapetanica broda.
Nikog ne ostavljam na ovom jebenom planetu.
Miči mi to s vrata. -Kuš!
Umrla bi za njih? -Dala bih sve od sebe za njih.
Nisi mi odgovorila.
Da, bih, Riddick.
Umrla bih za njih.
Baš zanimljivo.
Znala sam!
Netko možda nije spreman? -Eto mog Boga, g. Riddick.
Ne stajte!
Hajde! Idemo!
Put znate!
Ukrcajte se! Hajde!
Carolyn.
Idemo.
Dođite.
Stani...
Riddick?
Riddick.
Drži se za mene.
Idemo odavde. Držim te.
Daj, Riddick! Ustaj!
Ustaj!
Umrla bih za njih, ne i za tebe! Skoro smo stigli!
Ne za mene...
Ne za mene!
Toliko molitve moram nadoknaditi.
Ne znam gdje započeti.
Znam gdje bih ja.
Što radiš?
Možemo ići?!
Ne možemo otići...
Bez da kažemo laku noć.
Bit će pitanja, na koga god naiđemo.
Možda čak i na plaćenike.
Koga vraga da im kažemo o tebi? -Da je Riddick mrtav.
Umro je negdje na tom planetu.