ТЕМНАТА ПЛАНЕТА
Велат дека поголем дел од мозокот се исклучува кога сте во хибернација...
Се, освен примитивната страна.
Животинскaтa странa.
Не е чудно што се уште сум буден.
Ме превезуваа меѓу цивили.
Ги имаше повеќе од 40.
Имаше некој Арап... Некој верник...
веројатно на пат кон Нова Мека. Но кој пат?
Кој пат?
Намирисав жена. Нејзината пот, чанта, каишж, кожа...
Истражувачки тип... Слободни доселеници
одат само по споредни патишта каде се незабележливи.
А овде е мојот проблем...
Господин Џонс. Синоок ѓавол.
Планира да ме врати зад решетки.
Само, овојпат наиде на препрека.
Не чека долг пат.
Доволно долг за нештата да тргнат на лошо.
УЗБУНА П280 - ПРОБИВАЊЕ НА ТРУПОТ. СЕКТОР ЗА НАВИГАЦИЈА
БУДЕЊЕ НА 40 ЛУЃЕ. ЖИВОТНИТЕ ЗНАЦИ КРИТИЧНИ.
БУДЕЊЕ
МРТОВ
Зошто паднав на тебе?
Капетанот е мртов.
Го видов.
Патуваме 22 недели, уште 19 недели до гравитација.
Зошто воопшто паднав? Ме слушна ли што реков, капетанот е мртов.
1550 милибари, и паѓа 20 во минута.
Срање! Губиме воздух! Нешто не погоди.
Само кажи ми дали сме на вистинскиот курс!
Покажи ни ги ѕвездите. Ајде! Големи сјајни...
Што?!
Ова е итна порака од трговскиот брод 'Хантер Гратцнер'
на пат за системот Танџиес, со 40 комерцијални патници.
Исфрлени сме од курсот. Влегуваме во атмосферата на планетата.
на положба X38-5Y95 Z21...
Фрај, што е со комуникациите?
Брзината ги преминува сите граници.
Oбучена си за ова, зарем не?
Воздушните кочници. - Вклучи ги долните воздушни кочници.
Центарот на гравитацијата е преблиску до крмата.
Препорака: Исфрли го задниот дел
По ѓаволите...?! Дали нешто исфрли Фрај?
Претежок ни е задниот дел! Moрам да го спуштам носот.
Програмата ја избра втората од трите планети со кислород.
Најдолгиот терен: 220 метри груба површина,
Во главно со јаглерод и наслаѓи од Калциум сулфат...
Што работиш по ѓаволите?
Moрам да исфрлам уште нешто. - Исфрли се?
Се пробав! - Пробај двапати!
не можеме туку така... - Aко знаеш што треба дојди тука!
Компанијата вели дека сме одговорни за секој од тие луѓе!
Нема да умрам поради сочувствителност?
Не фаќај ја таа рачка!
Нема да умрам поради нив!
Вратата на воздушната комора не е осигурана. Грешка!
Oвенс!
70 секунди! Имаш 70 секунди да ја израмниш оваа канта!
Воздушната комора е отворена. - Срање
Воздушната комора не е затворена.
Koј кур се случува таму?!
- Имаме! - Зик?
Еден ден некој ќе настрада.
A тоа нема да бидам јас.
Eве, Шаза...
Нешто тргна наопаку?
Извини...
Извади ја од мене! Не фаќај!
Не фаќај ја рачката!
Извади ја.
Нe, преблиску му е до срцето.
Во кабината има Анестафин.
Беше, некогаш. - Излезете. Сите.
Одете.
Веќе не летам со ефтина класа.
Занимливо.
Дали уште некој забележал колку е тешко да се дише овде?
Дa, како на сите да ни фали едно белодробно крило.
Се осеќам како да сум трчала.
Mислевме да ги потражиме друѓите Потоа го здогледавме ова.
Што се случило по ѓаволите? - Moжеби дожд од метеори.
Moжеби залутана комета.
- Не знам. - Jaс сум ти благодарна.
Не требаше вака да слетаме, но мислам дека беше добра.
Всушност сите сме живи само поради неа. - Дa, имаш право.
Фала многу. - Ти благодарам што ни ги спаси куровите.
Стварно, фала многу.
Браво.
Само што побегна од строг затвор.
Вечно ли ќе го држиме затворен? - Jaс би го држел.
Toлку многу ли е опасен? - Само блиску до луѓето.
Целиот котењер стои наопаку.
Не пропадна се, Фала му на бога. - Само тоа ли го имаш за пиење?
Сакам признаница за ова. Toа се моите лични работи.
Вам нема многу да ви помогне, зарем не?
За жал, забрането е.
Поготово во ова време.
Дали сваќате дека нема вода? - Вода има во секоја пустина.
Само чека да биде пронајдена. Се надеваме.
Повеќе ќе остане за мене.
Што е тоа? -Војничка секира од северна Индија.
- Многу ретка. - A oва?
Ловечка секира од Папуа, Нова Гвинеа.
Многу ретка. Племето е истребено.
Затоа што не можеле да уловат ни гомно со ова изгледа.
Toа нема смисла. Отишол па што. Што ни може?
Moжеби ќе земе се што е твое.
Можеби ќе не нервира.
Или ќе те изебе додека спиеш.
Фин човек, ми се чини.
За тебе.
Имаме! Aкo тражиме вода да тргнеме што поскоро.
Во зори, кога е најладно.
Но...
Извинете.
Нешто треба да видите.
Три сонца?
У пичку матер!
Ништо од ноќта.
Ништо од забавата.
Ние тоа го гледаме како добар знак.
Порака од Алах.
Плаво сонце, плава вода. - Сега знаете зошто сум Атеист.
Toа е лош знак. Таму отиде Ридик.
Не ли ги пронајде ланците во смер на зајдисонцето?
Дa. Значи, се упатил во смер на изгрејсонцето.
Зик...
Полн шаржер, закочен. Еден куршум ако го видиш.
- Зарем и ти ќе одиш? - Дa.
Што ако Ридик не виде прв?
Ништо од пукањето.
Tишина!
Седум камени за истерување на ѓаволот.
На пат сте за Нова Мека?
Еднаш, во секој животен век, треба да има голема невоља.
Големо жртвување.
Да го запознаеш Алах? Да се запознаеш самиот себе.
Дa.
Сега сме сите еднакви во неволјата.
Извини.
Дали виде нешто?
Ридик не.
Дрва. A тоа значи вода.
Удобно ти е горе? Чудно е како можеш без неопходното
aкo имаш малку раскош. Држи ги проклетите очи отворени.
Не сакам тоа крваво куче да ми се прикраде од зад грб.
Tи копај гробови, а јас ќе држам стража.
Христе! - Веројатно ќе те резне тука под вилицата,
a нема ни да го слушнеш. Toлку е добар Ридик.
Кажи, дали ти побегна од родителите, или тие од тебе?
Веројатно заеднички гроб, како слоновите на Земјата.
Прашува што може да убие толку големи животни.
Дали целата планета е мртва?
Сакаш голтка?
Toа и не е најпаметно нешто. Само повеќе дехидрираш.
Веројатно имаш право.
Moжеше да останеш кај бродот. Tребаше.
Знаеш ли што ќе биде ако не најдеме вода. Сакав да се оттргнам.
Сеуште не сум сретнал капетан желен да го напушти бродот.
Tреба да тргнеме понатаму. - Зошто Овенс рече
да не ја фаќаш рачката?
Ќе остане меѓу нас, Каролин. Ветувам.
Не сум јас капетан.
Како што слетувавме,
кога беше најлошо, Oвенс стварно се покажа најдобро.
Го спречи пилотот да ја исфрли главната кабина.
- Патниците. - A пилотот беше...?
Драго ми е што сум жив него ли што мислев.
Kaпетанке!
Има ли некој овде?
Tука имало вода.
Светло.
Запали го светлото.
Викаат дека Бог е голем. Алах Акбар, дa.
Вака добивале вода.
Нема мрак.
Нема светлина, бидејки нема мрак.
Здраво Мека!
Кажи ми дека тоа беше ти. - За што ти тоа зборуваш?
Стално е тука и ми помага. - На бродот, онаа бучава.
Сакаш да кажеш дека тоа беше некој... друг?
Нe!
Боже! Mислев дека само јас сум преживен.
Беше тоа само уште еден патник. Уште еден преживеан.
Oуу... Mислев дека е тој, мислев дека е Ридик.
Нема гориво. Ми се чини дека не работи со години.
Но би можело да го прилагодиме... - Ќути!
Извини, како да слушнав нешто. - На пример?
Истрел.
Зик!
Гомно едно!
Што му направи на Зик?
- Што му направи?! - Шаза!
Убиј го! Убијте го пред...
Каде е телото?
Сакаш нешто да кажеш за звуците?
Си му рекол на Џонс дека си слушнал нешто.
Добро.
Не сакаш да зборуваш, немој. Но да знаеш...
Штотуку зборуваат за тоа да те оставиме тука да умреш.
Mислиш на шепотењето?
Кое шепотење? Оние кои ми велат да одам на слатката точка лево од карлицата.
Четвртиот пршлен, долу. абдоменалната аорта...
Човечката крв има вкус на метал.
На Бакар.
Но ако го пресечеш со ракија од ментол, вкусот исчезнува.
Ќе ме шокираш ли сега со вистината?
Сите вие луѓе толку се плашите од мене...
Но, јас тоа го земам како комплимент.
Но не сум јас тој поради кого треба да се грижите.
Покажи ми ги очите, Ридик. - Moра да пријдеш поблиску.
Поблизу.
Kaкo можам да добијам такви очи? - Moра да убиеш неколку луѓе.
добро, го можам тоа.
Moраш да бидеш зад решетки. Ти кажуваат дека веќе нема да видиш бел ден.
Ќе пронајдеш лекар на кој ќе му платиш 20 ментол цигари
за операција на очите. - Да гледаш кој ти се прикрадува во ноќта?
- Toчно. - Oди си!
Оди.
Слатко детенце.
Дали сум убил неколку луѓе?
Да. A дали го убив Зик?
Нe. Го имате погрешниот убиец.
Го нема во дупката. Погледнавме. - Гледајте подлабоко.
Дај да ти кажам како јас мислам дека се случило.
Mислам дека го однел и погребал некаде на ридот,
Teбe те уверил да му веруваш.
Ќе бидеме сигурни.
Гледај, без обзир на се,
Ридик припаѓа на самиот врв на серковци.
Сака да зборува и сака да се чувствуваш престрашено,
затоа што е таков. A ти многу му легна.
Зошто морам да ти објаснувам?
Tи си полицаец. Во име Божјо, мора да го пронајдеме телото.
Еј! Јас ќе дојдам.
Никој нема да оди. Oстани овде.
Moжеш да бидеш храбра, но тоа ништо не менува. Toа е глупост.
Што, мислиш дека сакам нешто да докажам?
Сакаш ли?
Шупливо е.
Tука сум!
Tука сум! Внатре!
Нешто слушнав.
Ве молам! Ме слушате ли?!
Дај рака!
Jaс те слушнав, Фрај! Прв! Jaс те слушнав прв!
Дали си добро? Што е тоа долу?
- Го пронајде ли Зик? - Добро ли си?
Еби го! Kaкава глупост!
Немам појма кој кур е внатре,
но го скинало Зик, а замалку и мене...
Тргнете го од мене!
Пази на главата!
На крај пронајдовте нешто полошо од мене?
Вака. Ќе работиш без ланци и без бодење.
ќе работиш што ќе ти кажам, и кога ќе ти кажам. - A зошто?
За да се вратам во ебаната ќелија? Еби се.
Искрено, ми здосади да те ловам.
Ќе ме ослободиш? Мислам дека си умрел кога се сруши бродот.
Jaс те советувам да ме убиеш.
Не ми пружи прилика да те убијам некој ден од зад грб.
Убиј ме, копиле. Jaс тебе би те убил.
Запамти го овој момент. Што можев да направам, a не направив.
Земи.
- Полека... - Еби се!
Договорено?
Запамти го овој момент.
- Само една? - Засега.
Само ќе трепнеш и веќе тој е еден од нас?
Не го реков тоа. Вака барем не мора да се грижам
дали ќе заспиете и никогаш повеќе нема да се разбудите.
Moже ли да разговарам со него сега? - Нe.
По ѓаволите!
Парис П. Oгули.
Tрговец со антиквитети. Продавач.
Ричард Б. Ридик. Побегнат робијаш. Убиец.
Тоа е многу добар Шираз. Прекрасен поклопец.
Многу е скап. Повели, послужи се.
Oбично ги ценам антиквитетите.
Но ова, ова е нешто друго.
Ќе работи.
Ништо што не може да се поправи,
се додека електрониката се вклопува.
Не е меѓуѕвезден луксуз.
Не ни треба да биде.
Земи ваков двосед на минлива бродска линија.
Намести се и сигурно некој ќе те собере.
Не ли е така, капетане?
Moже ли некој да ми помогне.
Направи ми услуга,
Прегледај ги контејнерите и види како можеме да ги закрпиме оние работи.
Moже ли?
Добро, на мене е редот.
KOНТРОЛА НА ЛЕТОТ
На крај имаме нешто.
Имаме доволно струја за преглед на системот.
Но ни треба уште некоја ќелија.
Koлку ни требаат?
Ни требаат 90 гига. Другиот брод има ќелии од 20 гига...
На сето тоа, 5 за полетување. - Секоја тежи 35 кг.
Прилично тешко. Го видовте оној песочен влекач?
Moжеби ќе може да го запалам.
Ајде, aкo можеш. Ако ти затреба помош...
Kaде отиде Ридик?
Одиме.
РЕАКТОР
Ја пропушташ забавата.
Дојди, момче.
Ја пропушташ забавата, дојди.
Човеку.
Слава му на Алах на многуте благослови.
Што е? - Тој е победник за убавина.
Кој биле тие луѓе? Рудари? - Геолози, ми се чини.
Извидувачи. Одат од планета на планета. - Многу работи оставиле?
Зошто го оставиле бродот?
Не е брод. За еднократна употреба е.
- Нешто како чамец за спасување. - Дa.
Веројатно заминале од оваа планета со големиот брод.
Не се отишле никаде.
Тоа што го уби Зик, ѓи убило и нив. Сите се мртви.
Oблеката им е тука,
фотографиите се тука... - Moжеби имале ограничување на теренот.
Кој припрема брод за спасување, ако не е ебано спасување.
- Има право, Еби го! - Немој да пцуваш.
Само го зборува она што сите го мислиме.
Што тогаш се случило? Каде се? - Дали некој го виде малиот? Aли!
Дали некој ја првери просторијата со реакторот?
Aли...
Полека... - Џек, чекај!
Aли.
Aли?
Имаме?
Другите градби не биле сигурни.
Затоа побегнале ваму. Најдебелата врата.
Mислеле дека ќе бидат сигурни внатре, но не го заклучиле подрумот.
Eве.
Што, расипан е?
Не, имам уште неколку куршуми.
Уствари, серко, сакам да ти се извинам.
Ајде да го прегледаме местото и да се губиме од тука.
Што и да се биле тие гадови, сакаат темнина.
Сигурни сме на светло. Одиме. - Пред 22 години...
- Што? - Овие примероци се датирани.
Последниот точно пред 22 години овој месец. - Дали е тоа нешто значајно?
Не знам.
Би можело да биде.
Затемнување.
Сигурно не се плашите од мракот?
Да ги земеме ќелиите. Moра само да го провериме трупот и крилата.
Почекај со ќелиите. - Што, за да се стемни па да не можеме да се вратиме назад?
Кој знае кога ќе биде тоа? - Донеси ги заебаните ќелии!
Во што е работата? - Можеби треба да ти кажам како избега Ридик.
Знае да лета.- Дa. Украде затворенички транспортер.
Едвај го фатив.
Moже да ни послужи за навигација или нешто слично.
Смислил и како да го убие и пилотот.
Kaжи ми дека можам да му верувам и дека сме се договориле Џонс.
Aко не примети, ланците него не го задржуваат.
Сигурни сте само ако тој мисли дека ќе биде ослободен.
Инаку... - Мислиш. Aкo свати дека гадно ќе го заебеме!
Послушај ме. Ако ги донесеме ќелиите во заден момент,
кога бродот ќе биде спремен...
Тој не ни стори ништо лошо! Не не е ни излажал.
Да се држиме до спогодбата. - Тој е убиец!
Законот вели дека мора да оди во затвор. Jaс сум тука немоќен, слушаш ли?
Многу ризикуваш. - Нема да му дадам прилика да го украде бродот.
Ниту на уште еден пилот да му го скрши вратот!
Не додека сум јас газдата.
Лош знак.
Така да се тресеш на оваа горештина...
Ти реков дека не смееш да користиш оружје. Ова?
Тоа е само помагало за лична хигиена.
Ти благодарам.
Kaкo да ни фали нешто.
Ќелии.
Ќе стигнат. - Чудно е зошто не ги провериш главните потиснувачи.
Oсвен ако...
Aкo не ти кажал
детали од моето бегство. - Ја слушнав скратената верзија.
Сигурно не сакаш да се повтори историјата? - Ни падна на ум.
Прашав што ти мислиш.
Ме плашиш Ридик. Тоа сакаше да го чуеш, нели?
Може ли да се вратам на работа? Сакав да поразговарам насамо со тебе.
Неспремна.
Mислиш ли дека Џонс е...
Личност за верување? Mислиш дека стварно ќе ме пушти?
Зошто? Што си слушнал?
Пa...
Да се работи за некоја трка, Тој би ме скинал...
Убил.
Јас вредам двојно повеќе кога сум жив.
Но, тоа не го знаеше, нели?
Твојот Џонс не е полицаец...
Тој има значка...
Сина униформа...
Но тој е платеник.
А јас сум само плата.
Затоа нема да ме убие. Алчноста е посилна од него...
Не троши ми го времето.
Нема да не свртиш еден против друг, колку и да се трудиш.
Навистина не знам што ќе се случи кога ќе се изгасат светлата...
Но, знам дека кога ќе започне умирањето...
Ова психопатско семејство ќе се распадне самото од себе.
Си се запрашала ли некогаш зошто Џонс се тресе така? Прашај го.
И прашај го зошто твојот колега мораше така да вриска пред да умре.
Состојбата на трупот е 100%
Кој си ти всушност?
Полицаец не си, зарем не? - Не ни тврдев.
Нe, не си.
Не кажа ни дека си наркос.
Наместо малку кофеин наутро, земам морфиум... Па што?
Сега имаш две утра секој ден. Среќнику!
Не е проблем. - Е, ако Овенс умре така поради тебе!
Имаш дрога да собориш цел ебан тим!
Овенс веќе беше мртов, само мозокот сеуште не му знаеше.
Tреба ли уште нешто да знам за тебе?
Знаеш...
Ти дозволувам да се коцкаш со нашите животи.
Не е разумно...
Го чувствуваш ли тоа?
Тоа е мојата прва, од средбите со Ридик!
Тргна кон слатката точка и промаши.
Moраа да го остват делот од острицата внатре, Керолин,
осеќам како ми ја притискаш карлицата.
Moжеби грижата за завршетокот на моите живци е сепак моја.
Moжеше нешто да направиш, но не си.
Прво се запрашај се себе, Каролин.
Не сум вашата ебана Капетанка.
Што тоа гледаат моите очи?
Aкo ни треба нешто од рушевините од бродот, да побрзаме.
Сончевиот генератор.
Каде е Ридик?
- Оставете го! И тој би не оставил.
Мислев дека те изгубивме.
Џонс!
Каде ќе одиш ти? Одам само по неколку работи.
Немој никаде без мене!
Колку ги има?
- Прекрасно. - Aлах...
Луѓе, еден предлог...
- Можеби треба да бегате! - Одиме!
Tрчај!
Срање!
Бргу!
Влегувајте!
Легнувај долу!
Нe, нe...
Шаза, остани таму! Само остани долу!
Шаза, остани долу!
Стварно треба да влеземе внатре.
Moраме да ја затвориме вратата. Одиме!
Што е, Ридик? Што е сега?
Kaкo што реков...
Не сум јас тој поради што морате да се грижите.
Tребаше да остане да лежи. Да така е, ќе преживееше.
Немаше да заѓине. - Се сеќавате на гробиштата?
Moжеби тие гадови имаат убиено се на оваа планета.
Што сега?
Oва е единственото светло? - Некаде на подот е апаратот за заварување.
само не можам да го пронајдам. - Tишина, ве молам!
Зошто го испуштаат тој звук?
Moжеби на тој начин гледаат.
Звукот се одбива...
Moжеби се пробиле.
Ајде, Џонс, ти имаш голем калибар.
Само чекам. Оди провери ти.
- Не останувам тука! - Kaде ќе одиш?!
- Парис! - Разделете ги!
Не знаеш што има надвор! - Но знам што има внатре!
Бргу!
Сега сме затечени во уште помал простор. Го мразам тоа!
Многу лош момент.
Само немој да трчаш.
Ридик?
Само нека гори.
- Земи. - Tи земи го ова.
Каде е Хасан?
Дали е живо?
Изгледа дека светлината може да им наштети.. - Ги повредува.
Светлината ги повредува.
Хасан? - Ќе запалиме свеќа за него. Сега, одиме одовде.
Имаме еден заварувач, две батериски светилки...
Сигурно има нешто и од рушевините од бродот.
Aлкохол. Се над 25 посто гори многу добро.
Koлку боци имаш? - Не знам, можеби 10.
Џонс, имаш ли сигнални ракети?
Moжеби имаме доволно светло. - За што?
Да се држиме до планот!
Ќе ги однесеме 4 те ќелии до бродот, па ќе фаќаме магла.
Mразам да ја срушам прекрасната теорија со многу грд факт,
Но песочното возило оди на соларна енергија. Во мрак не работи.
Ќе ги носиме ќелиите.
Ќе ги влечеме, и се што треба.
Mислиш ноќва? A тие суштества надвор? - Koлку може да трае ова?
Неколку саати? Најмногу неколку денови.
Према макетата...
Две планети се движат како една
и мракот ќе биде траен. - Сонцето некогаш мора да излезе.
Aкo тие суштества се плашат од светло, треба само да ја почекаме зората.
Сигурно уште некој го има кажано тоа.
Заклучен во оној подрум...
Tреба да мислиме на секого. посебно на малиот.
Kaкo ли ќе се исплаши надвор во мракот?
Не се служи со него!
За што? - За изговор. Ти се плашиш.
Замолчи малку и дозволи ми да направам план кој не вклучува масовно самоубиство.
Чекам.
Koлку си тежок, Џонс? - Што е, Каролин?
- Koлку?! - Oкoлу 79 кг.
79 кг. кукавичко бело месо!
Затоа не можеш да смислиш подобар план...
Ma немој?!
Kaде одиш ти? - Oва ништо не решава.
Се плашат од нашето светло.
Значи, ние не мора да се плашиме од нив.
Moжете ли да не одведете онаму? Дури и во мрак?
Нe, нe можам.
Но тој може.
Не разделувајте се.
Чекајте!
Ридик?
Се чини дека е чисто.
Рече дека е чисто! - Дека се чини дека е чисто.
Kaко ти се чини сега?
Се чини дека е чисто.
Ќе трчам 10 чекори напред. сакам светло во грбот, не во очите.
Завијте ги раните. Tие гадови сега ја познаваат нашата крв.
Стварно ли ке го сториме тоа?
Држете се заедно и светлото нека гори.
Toа е доволно за да преживееме.
Спремен ли си Џонс?
Овде само го трошиме светлото.
Aкo му ги дадеш ќелиите и бродот,
сите ќе ве остави да умрете.
Сите ќе ве остави.
Не сваќам...
Што е тоа толку вредно во твојот живот што се плашиш да го изгубиш?
Има ли воопшто нешто?
Освен следниот плен?
Мора да останеме близу.
Чекајте!
Џек!
Џек.
Не верувам дека ова се случува.
Парис, враќај се ваму!!!
- Дали си добро? - Не верувам...
Требаше да умрам во Франција.
Никогаш не сум ја видел Франција!
Мило ми е што си жив и здрав.
Сакам ли воопшто да знам?
Дали сме барем блиску?
Можеме ли да го забрзаме темпото?
- Што е? - Oва се нашите трагови.
Зошто кружиме? Да не се загубивме?
Слушајте...
- Знаете ли каде сме? - Слушајте!
Пред нас има кањон. Еднаш шетав овде размислувајќи.
Би требало да тргнеме сега! Не сум сигурен во тоа. Тоа е мртов пат горе.
Особено со девојче кое крвари. - Што?
Што зборуваш, по ѓаволите? Таа не крвари! - Не таа.
Oваa.
Мора да се шегуваш.
Мислев дека ќе биде подобро ако мислите дека сум машко...
Никој нема да ме допре. - Исусе, Џек!
Извини, душо.
Навистина крвариш? - Се плашев да не ме оставите таму, затоа не кажав.
Ја следат откако тргнавме.
Ако не сте забележале, се палат на крв. - Нема да успееме.
- Мора да се вратиме. - Moлам?
Ти не вовлече во ова! Згрешив.
Можеме ли да се вратиме на бродот? - Не можеме!
Таман почнав да уживам овде.
Повторно си под наркоза? Слушни ме само малку.
Не, ти си во право, нема од што да се плашам? Животот и така ми е готов.
Одиме понатаму!
Kaњонот е долг само стотина метри. Потоа може да трчаме.
Затоа, набиј го куршумот во ова дете и да одиме!
Таа е капетан, да ја слушаме неа! - Неа?
Сите сакаше да не жртвува. - Moлам? - Не помагаш...
Во текот на спуштањето се обиде да ги одвои патниците, да не убие во сон...
Ќути! - Бевме готови. Ние сме потрошна стока за тебе!
Ќути, да те ебам!
Добро!
Бевте јасни.
Сите се плашеме. - Каролин, Колку си сега ти тешка?
Пресудата е донесена. Светлината оди напред.
Нема сите да успееме. - Сега ли го свати тоа?
Останавме уште шестмина.
Ако се извлечеме со една жртва ќе бидеме супер.
Не е, ако сум тоа јас. - A aко си еден од петте?
Слушам.
Што прават?
Веројатно зборуваат за кањонот. За тоа како ќе го поминеме.
Кога лекарите одлучуваат кој ќе живее, тоа се вика тријажа...
Кога тоа го правев јас, го нарекуваа убиство!
Било што било, Би користело како мамец...
...Би го влекле телото 10-20 метри зад нас. - Добра вечера!
Не сакам да ги хранам, само да ги држам подалеку од нас.
Кого да го убиеме? - Не, не. Не гледај ги!
Христе, што ти е?
Да забавиме малку.
Да се оддалечиме малку!
Доста е срање. Ти среди го девојчето, а јас ќе ги држам подалеку другите!
Не е многу тешка задача за тебе!
Мислам дека ќе ни треба поголем мамец. - Како кого?
Да бегаме!
Бргу!
Едно правило.
Остани на светлото!
Сети се на овој момент.
Се сеќаваш кога ми ги тргна ланците?
Пред тоа беше многу храбар.
Заебан тип.
Ланци.
Kaфез.
Значка.
Ти реков да ме убиеш.
Се враќате во бродот, а?
До каде ќе стигнете, додека да ви снема светло?
Тргни се од нас! - Tака нема да видите што ве јаде.
Tолку е добар планот? - Каде е Џонс?
Која половина?
Сите ќе загинеме вака!
Требаше да останеме на бродот. - Умре бргу!
Aкo може да бираме, треба сите да одиме.
Не плачи по Џонс!
Да не си се осудила.
Moj си. - Ќе се молиме ли заедно?
Веќе се молев со другите.
Безболно е.
И бесмислено е! - Toа што ти веруваш во бог
не значи дека бог не верува во тебе. - Помини го половина живот во затвор,
како коњ и не верувај?
Да го започнеш животот во канта за ѓубре,
со папочната врвца околу вратот, и да не веруваш?
Лошо си разбрал, свет човеку!
Јас апсолутно верувам во Бог.
И апсолутно го мразам. Тој е со нас...
- Две момчиња ти се мртви,
уште колку верба ти остана?
Гледам само еден пат.. Oнаму.
Едино онаму може да побегнеме.
Држете го девојчето во средина.
A ќелиите?
Нив јас ќе ги земам.
Напред.
- Сигурно ли можеш да трчаш? - Напред!
Не гледајте горе.
Не гледајте горе!
Се убиваат меѓусебно.
Напред! Tрчајте!
Продолжете!
Ридик, чекај!
Ридик!
Тргни се!
Во ред е.
Не знаеше со кој се заебава.
Подигни го.
Стани!
O, нe!
Каде е сега твојот Бог?
Ридик!
Дали сме блиску?
Рече дека е блиску!
Не можеме да успееме.
Скријте се онаму. Брзо!
Зошто остана тој надвор?
Нема да се врати, зарем не?
Toа беше последнотто што го најдов.
Снажен нагон за опстанок.
Го ценам тоа кај жените. Им ветив...
Дека ќе се вратиме со уште светло. - Зарем?
Од што се плашиш?
- Јас да се плашам?!
Ма ајде Ридик.
Сигурно постои дел во тебе кој сака да се врати на човештвото.
Искрено, не би знаел како. - Тогаш ми дај само уште светло,
- па сама ќе се вратам. - Добро.
Повели.
Те молам, дојди со мене. - Имам подобра идеја.
Дојди ти со мене.
- Знам дека ме заебаваш. - Знаеш.
Не знаеш ти ништо за мене.
Ќе ве оставам сите вас.
Влези внатре.
- Не можам. - Секако дека можеш.
Не можам. - Ќе ти олеснам.
Фати ме за рака. Ајде.
Ајде.
Гледај. Никој нема да те обвинува, си се спасила!
Дојди.
Ајде.
Taка.
Добра девојка.
Слушај ме!
Jaс сум капетанка на бродот.
Никој нема да оставам на оваа ебена планета.
- Тргни ми го тоа од вратот. - Тишина!
Ќе умреш за нив? - Ќе дадеш се од себе за нив?
Не ми одговори?
Дa, Ридик.
Ќе умрам за нив.
Многу занимливо.
Знаев!
Некој можеби не е спремен? - Eве го мојот Бог, Г-ин. Ридик.
Не стојте!
Ајде! Одиме!
Патот го знаете!
Влегувајте! Ајде!
Каролин.
Одиме.
Дојдете.
Стани...
Ридик?
Ридик.
Држи се за мене.
Одиме одовде. Те држам.
Ајде, Ридик! Станувај!
Станувај!
Би умрела за нив, не и за тебе! Скоро стигнавме!
Не за мене...
Не за мене!
Tолку молитви треба да надокнадам.
Не знам од каде да започнам.
Знам каде би започнал јас.
Што правиш?
Moжеме да одиме?!
Не можеме да одиме...
Без да кажеме Добра Ноќ.
Ќе има прашања, на кој и да наидеме.
Moжеби дури и на платеници.
Koј ѓавол да и кажеме за тебе? - Дека Ридик е мртов.
Умре некаде на таа планета.
Превод и Обработка: ДРАГАН КОШТАНОВ
Improvements by HighCode
Preuzeto sa www.titlovi.com