1 00:00:01,000 --> 00:00:03,612 Anteriormente en La Tormenta del Siglo, de Stephen King, noches 1 y 2 2 00:00:06,225 --> 00:00:07,792 ¿Puedo ayudarle? 3 00:00:09,882 --> 00:00:11,972 Pon las manos juntas. 4 00:00:13,539 --> 00:00:16,151 - ¿Cómo te llamas? - Andre Linoge 5 00:00:16,153 --> 00:00:18,765 - Pero nos enteramos que hubo un asesinato en la isla. 6 00:00:18,769 --> 00:00:20,854 Martha Clarendon. 7 00:00:22,421 --> 00:00:23,988 Machias, desde Little Tall... 8 00:00:23,989 --> 00:00:25,452 Tenemos una emergencia policial. 9 00:00:25,453 --> 00:00:27,648 - ¿Está a salvo papi? - Si. 10 00:00:27,649 --> 00:00:28,694 ¡Cállate! 11 00:00:29,217 --> 00:00:31,777 ¿Le hiciste hacer esto? ¿Le hiciste escribir esa nota? 12 00:00:32,348 --> 00:00:33,921 Podríamos matarlo. 13 00:00:41,752 --> 00:00:43,842 ¿A dónde pueden ir 200 personas? 14 00:00:44,887 --> 00:00:48,022 Dame lo que quiero y me iré. 15 00:00:48,545 --> 00:00:50,113 Diles. 16 00:00:57,426 --> 00:01:01,606 LA TORMENTA DEL SIGLO de Stephen King 17 00:02:31,992 --> 00:02:33,873 El generador no funciona. 18 00:02:33,874 --> 00:02:35,879 - ¿Hace cuánto crees? - Es difícil de decir. 19 00:02:35,921 --> 00:02:37,928 Desde la mañana, me parece. 20 00:02:37,969 --> 00:02:40,017 La nieve quizás se apiló y tapó el escape. 21 00:02:40,059 --> 00:02:42,316 Bien Sonny, tú y Henry están en búsqueda de carne. 22 00:02:42,358 --> 00:02:44,740 Toma los cortes grandes, más los pavos y el pollo. 23 00:02:44,742 --> 00:02:46,036 Lo mejor está atrás en el congelador. 24 00:02:46,078 --> 00:02:48,042 ¿Crees que todavía está buena? 25 00:02:48,084 --> 00:02:50,425 ¿Bromeas? Vámonos. 26 00:02:50,467 --> 00:02:52,473 Oscurecerá temprano. 27 00:02:54,103 --> 00:02:56,360 Nos limitaremos a comida enlatada para este viaje. 28 00:02:56,402 --> 00:02:59,913 Volveremos más tarde a buscar papas, pan, verduras, y leche. 29 00:02:59,955 --> 00:03:01,919 Los niños deben tener leche. 30 00:03:01,961 --> 00:03:03,925 Oye Mike. 31 00:03:03,967 --> 00:03:06,642 ¿Les dirás lo que dice el nombre de ese tipo? 32 00:03:06,643 --> 00:03:08,648 Cuando cambiamos los bloques. 33 00:03:08,650 --> 00:03:11,783 - ¿De qué serviría? - No lo sé. 34 00:03:11,825 --> 00:03:15,002 Dios Mike. Me da escalofríos. 35 00:03:15,003 --> 00:03:17,927 A mí también. Y por ahora los tendremos solos. 36 00:03:17,969 --> 00:03:19,934 Tenemos que soportar una noche más. 37 00:03:19,976 --> 00:03:22,191 Vamos. Comida enlatada. Vamos a cargar. 38 00:03:25,660 --> 00:03:29,171 Angie Carver. 39 00:03:29,213 --> 00:03:31,846 Billy Timmons. 40 00:03:45,388 --> 00:03:47,102 - Ferd. - ¿Qué? 41 00:03:47,103 --> 00:03:49,484 - ¿Alguna señal. - No. ¿No te lo diría? 42 00:03:49,526 --> 00:03:51,491 Sigue soplando. 43 00:03:53,288 --> 00:03:55,294 Ten, vigila tú. Déjame tocar bocina. 44 00:03:55,295 --> 00:03:57,217 Tus ojos están mejores. 45 00:04:00,477 --> 00:04:03,361 Sra. Kingsbury. 46 00:04:03,403 --> 00:04:06,747 George. George Kirby. 47 00:04:06,788 --> 00:04:08,586 Estoy bien. 48 00:04:08,627 --> 00:04:11,386 Ve arriba. Busca a tu marido e hijo. 49 00:04:11,428 --> 00:04:13,392 ¿Pero los niños? 50 00:04:18,784 --> 00:04:22,128 - ¿Quién quiere jugar al paso gigante? - Yo. 51 00:04:22,170 --> 00:04:24,176 ¿Dónde está mami? 52 00:04:24,218 --> 00:04:26,182 Me asomaré a ver si está arriba, ¿quieres? 53 00:04:26,224 --> 00:04:29,944 - O tu papi. - Ahí, por favor Sra. Beals. 54 00:04:31,532 --> 00:04:33,079 - ¿Dónde está Ralphie? - Acabo de verlo. 55 00:04:33,121 --> 00:04:38,387 Debe haber ido arriba con Donny a buscar un pastel. 56 00:04:38,429 --> 00:04:40,393 Los enviaré a los dos. 57 00:04:43,528 --> 00:04:46,496 No sé qué voy a hacer. 58 00:04:46,537 --> 00:04:48,460 Debo encontrarla, Molly. 59 00:04:48,502 --> 00:04:50,759 Sabes como está afuera, Jack. 60 00:04:50,801 --> 00:04:52,640 Sé que está allí caminando muerta de frío 61 00:04:52,641 --> 00:04:55,858 en una tormenta de nieve a 50 pasos del edificio. 62 00:04:55,900 --> 00:04:59,160 Y si sales te perderás tú también. 63 00:04:59,202 --> 00:05:02,002 Escucharán las bocinas como en una niebla en el mar. Tú sabes. 64 00:05:02,044 --> 00:05:05,137 Sí. Voy a cambiar con Ferd. 65 00:05:05,179 --> 00:05:07,143 - Hatch dijo que si ibas... - Alton Hatcher... 66 00:05:07,185 --> 00:05:10,529 no me dirá que hacer. Se trata de mi esposa. 67 00:05:11,532 --> 00:05:14,751 No pases de la camioneta. No te pierdas, Jack. 68 00:05:15,796 --> 00:05:17,760 - ¿Dónde está Ralphie? - No lo sé. 69 00:05:17,802 --> 00:05:21,187 - ¿No vino arriba contigo? - Estaba recogiendo con los demás. 70 00:05:23,026 --> 00:05:25,743 ¿Qué estás diciendo? ¿Ralphie no está abajo? 71 00:05:25,785 --> 00:05:28,209 - ¿No está con los demás? - No lo vi. 72 00:05:28,251 --> 00:05:30,592 - Kat se puso a llorar. - Debías vigilarlo. 73 00:05:30,593 --> 00:05:34,771 - No vi. - Debías vigilarlo. 74 00:05:34,772 --> 00:05:36,736 No le grites. 75 00:05:40,289 --> 00:05:42,295 Un viaje más. 76 00:05:42,296 --> 00:05:44,301 Sonny, tú y Henry traigan el pan y los bollos. 77 00:05:44,302 --> 00:05:45,806 - Todo lo de los estantes, Kirk. - Bien. 78 00:05:45,848 --> 00:05:48,188 Agarra por lo menos 50 Kg de papas. 79 00:05:48,230 --> 00:05:50,153 Yo traeré la leche. Vengan, vamos. 80 00:05:50,195 --> 00:05:52,243 Quiero regresar lo antes posible. 81 00:06:00,142 --> 00:06:02,107 ¿Qué demonios? 82 00:06:06,245 --> 00:06:08,209 Dios mío, Mike. 83 00:06:08,251 --> 00:06:10,215 Es Jane Kingsbury. 84 00:06:29,359 --> 00:06:31,365 ¿Ralphie? 85 00:06:31,407 --> 00:06:34,667 - ¿Lo viste? - Ralphie. 86 00:06:34,709 --> 00:06:36,673 Dios, ¿ahora qué? 87 00:06:36,715 --> 00:06:39,850 Te dije que no subió con Donny Beals. 88 00:06:39,891 --> 00:06:42,107 Pero ¿dónde estaba Ralphie cuando lo viste por última vez? 89 00:07:04,552 --> 00:07:05,513 ¿Ralphie? 90 00:07:05,555 --> 00:07:07,310 Mamá. 91 00:07:07,352 --> 00:07:09,317 Aquí estoy. 92 00:07:13,622 --> 00:07:15,461 Oye, mamá. ¿Qué pasa? 93 00:07:20,309 --> 00:07:23,402 ¿Qué haces aquí? Me asustaste. 94 00:07:23,444 --> 00:07:25,409 El hombre estuvo aquí. 95 00:07:25,450 --> 00:07:27,833 - ¿El hombre? - El que arrestó papá. 96 00:07:27,875 --> 00:07:31,595 - Pero no creo que sea malo. - Está bien, cariño. 97 00:07:31,636 --> 00:07:33,434 Llévalo a un lugar seguro. 98 00:07:33,475 --> 00:07:34,437 Jonas. 99 00:07:37,822 --> 00:07:39,954 Molly. 100 00:07:39,996 --> 00:07:41,459 ¿Qué pasa? 101 00:07:41,501 --> 00:07:43,005 No lo sé. 102 00:08:03,904 --> 00:08:05,617 ¿Qué pasa? 103 00:08:05,659 --> 00:08:07,373 DENME LO QUE QUIERO Y ME IRE. 104 00:08:07,415 --> 00:08:10,048 - ¿Qué demonios quiere? - Dios. 105 00:08:10,090 --> 00:08:11,344 Ralphie. 106 00:08:11,385 --> 00:08:13,643 Ralphie, ¿dónde fue el hombre? 107 00:08:13,684 --> 00:08:16,401 Debe haber desaparecido cuando me dí vuelta. 108 00:08:16,443 --> 00:08:20,038 No hay puerta allí para que salga, tonto. 109 00:08:20,079 --> 00:08:22,086 Cállate, Don Beals. 110 00:08:26,976 --> 00:08:30,278 - ¿Qué es esto, Ralphie? - Es un regalo. Me dió un regalo. 111 00:08:30,320 --> 00:08:33,204 Por eso pienso que no es malo como los de la TV. 112 00:08:33,245 --> 00:08:36,464 Porque los malos no dan regalos a los niños. 113 00:08:36,506 --> 00:08:40,267 Deja que mami vea, ¿sí? 114 00:08:40,309 --> 00:08:42,357 No, Molly. No. 115 00:08:43,611 --> 00:08:46,788 No pasa nada mami. No temas. 116 00:08:46,830 --> 00:08:48,710 ¿Entonces sabes lo que hay adentro? 117 00:08:48,752 --> 00:08:50,926 ¿Ya miraste? 118 00:08:50,967 --> 00:08:53,893 Claro, hasta jugamos con el Sr. Linoge. 119 00:08:53,935 --> 00:08:56,108 Dijo que estas son especiales. 120 00:08:56,150 --> 00:08:58,700 Y que debo compartirlas. Porque no son solo para mí. 121 00:08:58,742 --> 00:09:01,041 Son para todos en la isla. 122 00:09:02,921 --> 00:09:05,178 Yo no abriría eso Sra. Anderson. 123 00:09:05,220 --> 00:09:07,603 Dados los sueños que tuvimos anoche. 124 00:09:07,645 --> 00:09:10,696 Y la posible naturaleza de este... 125 00:09:10,737 --> 00:09:12,660 este hombre. 126 00:09:17,091 --> 00:09:20,811 No, supongo que no, Reverendo. 127 00:09:22,148 --> 00:09:26,161 Pero como ha puesto sus sucias manos en mi hijo dos veces... 128 00:09:53,412 --> 00:09:56,464 Solo la Sra. K. 129 00:09:56,505 --> 00:09:58,470 Ninguno de los otros. 130 00:10:01,061 --> 00:10:03,235 ¿Dónde crees que están? 131 00:10:03,277 --> 00:10:05,826 George. 132 00:10:05,868 --> 00:10:07,874 ¿Y Angie? 133 00:10:07,916 --> 00:10:10,340 ¿Bill Timmons? 134 00:10:10,382 --> 00:10:13,224 ¿Cómo la hizo llegar hasta allí abajo? 135 00:10:13,266 --> 00:10:16,568 ¿Dónde está el tonto? ¿Alguien vió al tonto en el negocio? 136 00:10:33,621 --> 00:10:35,544 ¿Cómo la hizo llegar hasta abajo en esto? 137 00:10:35,545 --> 00:10:37,550 Olvídalo, Sonny. 138 00:10:40,058 --> 00:10:42,106 ¿Por qué nosotros? 139 00:10:44,990 --> 00:10:48,334 Tú eres el lector en la iglesia y 140 00:10:48,376 --> 00:10:51,051 tienes una cita del Buen Libro siempre a mano. 141 00:10:51,093 --> 00:10:53,391 Debes tener alguna idea de por qué está pasando. 142 00:10:55,481 --> 00:10:57,822 ¿Recuerdas la historia de Job? ¿En la Biblia? 143 00:10:59,118 --> 00:11:02,252 Parte de esa historia no ha sido escrita. 144 00:11:02,294 --> 00:11:04,677 Después de que el concurso por el alma de Job termina 145 00:11:04,718 --> 00:11:07,184 y Dios gana, Job se arrodilla 146 00:11:07,226 --> 00:11:11,322 y dice, "Dios, ¿por qué me has hecho esto?" 147 00:11:11,364 --> 00:11:15,293 Yo te adoré, pero destruiste mi ganado, 148 00:11:15,335 --> 00:11:19,724 arruinaste mi cultivo mataste a mi esposa e hijos. 149 00:11:19,765 --> 00:11:21,813 Me diste 100 enfermedades horribles. 150 00:11:21,855 --> 00:11:24,572 ¿Por qué tenías una apuesta con el diablo? 151 00:11:24,614 --> 00:11:30,382 Bueno, bien pero lo que tu humilde sirviente 152 00:11:30,424 --> 00:11:34,896 quiere saber, ¿por qué yo? 153 00:11:34,938 --> 00:11:39,535 Job espera y cuando se convence de que 154 00:11:39,577 --> 00:11:42,545 Dios no contestará, se forma una 155 00:11:42,587 --> 00:11:45,471 nube en el cielo y relampaguea 156 00:11:45,512 --> 00:11:51,239 y una voz dice "Job". 157 00:11:51,280 --> 00:11:53,705 "Creo que algo de ti... 158 00:11:53,747 --> 00:11:55,377 ...me enfada." 159 00:12:00,643 --> 00:12:01,772 ¿Eso te ayuda? 160 00:12:08,794 --> 00:12:10,674 A mí tampoco. 161 00:12:21,709 --> 00:12:23,005 Por aquí. 162 00:12:25,889 --> 00:12:27,226 Jack, entra, caliéntate. 163 00:12:27,268 --> 00:12:30,319 No. Ella está por ahí, sigue tocando la bocina. 164 00:12:30,361 --> 00:12:32,033 Cálmate, Jack, la encontraremos. 165 00:12:36,756 --> 00:12:38,386 Mi esposa está allí, está viva. 166 00:12:38,428 --> 00:12:41,145 Lo sé. Sigue tocando esa bocina. 167 00:12:42,691 --> 00:12:44,781 Hatch. Jack. Miren. 168 00:12:49,838 --> 00:12:51,761 Angie. 169 00:12:51,803 --> 00:12:54,561 Me he estado preocupando por tí, Buster está preocupado. 170 00:12:54,603 --> 00:12:58,658 Dios mío, Angie ¿qué te hizo? 171 00:12:58,699 --> 00:13:00,371 ¿Adónde te llevó? 172 00:13:00,413 --> 00:13:02,837 Tenemos que darle lo que quiere. 173 00:13:02,838 --> 00:13:05,847 ¿Qué? Cariño, no te escucho. 174 00:13:07,937 --> 00:13:10,862 - ¿Linoge? - Sí, Linoge... 175 00:13:10,863 --> 00:13:12,869 Tenemos que darle lo que quiere. 176 00:13:12,910 --> 00:13:14,373 Me trajo para que te dijera. 177 00:13:14,415 --> 00:13:16,045 Tenemos que darle lo que quiere. 178 00:13:16,087 --> 00:13:17,257 ¿Comprendes? 179 00:13:17,299 --> 00:13:18,929 Tenemos que darle lo que quiere. 180 00:13:18,971 --> 00:13:19,932 ¿Angela? 181 00:13:21,353 --> 00:13:22,273 Dios mío. 182 00:13:23,945 --> 00:13:26,536 ¿Qué quiere? ¿Te lo dijo? 183 00:13:29,086 --> 00:13:31,050 Dijo que nos diría esta noche. 184 00:13:31,092 --> 00:13:33,224 Dijo que tendremos una asamblea especial 185 00:13:33,266 --> 00:13:34,603 y que nos diría entonces. 186 00:13:34,645 --> 00:13:38,574 Dijo que alguna gente no quiere hacerlo 187 00:13:38,616 --> 00:13:43,088 deberían recordar los sueños de anoche. 188 00:13:43,130 --> 00:13:46,599 Deberían recordar lo que pasó en Roanoke... 189 00:13:46,641 --> 00:13:50,570 deberían recordar a "Croaton", lo que sea que es. 190 00:13:50,611 --> 00:13:52,492 Llévame adentro. 191 00:13:52,493 --> 00:13:55,209 Me estoy congelando. Quiero ver a Buster. 192 00:13:55,251 --> 00:13:56,129 Sí, claro. 193 00:13:58,971 --> 00:14:01,980 ¿Alguna señal de Bill Timmons? ¿O George Kirby? 194 00:14:02,022 --> 00:14:04,739 No, ni la Sra. Kingsbury, tampoco. 195 00:14:06,996 --> 00:14:08,292 Jane Kingsbury está muerta. 196 00:14:49,608 --> 00:14:51,196 Y el perrito dijo, 197 00:14:51,238 --> 00:14:53,412 "sé donde debe estar mi balón." 198 00:14:53,454 --> 00:14:55,418 "Ese niñito malo se lo puso en el bolsillo." 199 00:14:55,460 --> 00:14:57,926 "Y se lo llevó. Pero puedo encontrarlo." 200 00:14:57,927 --> 00:14:59,890 "Porque mi nariz es..." 201 00:15:03,986 --> 00:15:06,787 Sally, no deberías cantar, esta es la hora del cuento. 202 00:15:11,468 --> 00:15:12,304 ¿Qué pasa, Kat? 203 00:15:14,770 --> 00:15:17,487 No sé. 204 00:15:17,488 --> 00:15:19,201 Creo que quieren cantar. 205 00:15:22,461 --> 00:15:25,805 Muy bien, amigos. 206 00:15:25,846 --> 00:15:26,808 Cálmense. 207 00:15:28,898 --> 00:15:30,110 Tomen asiento. 208 00:15:33,913 --> 00:15:34,707 ¿Mike? 209 00:15:36,839 --> 00:15:40,852 - Los niños se portaron raro. - ¿Qué quieres decir? 210 00:15:40,893 --> 00:15:42,356 Ahora sé lo fácil que es 211 00:15:42,398 --> 00:15:46,661 que te arranquen de este mundo. 212 00:15:46,703 --> 00:15:49,838 Desearía no saberlo pero lo sé. 213 00:15:57,361 --> 00:15:59,326 Yo estaba parada allí, mirando... 214 00:15:59,368 --> 00:16:01,541 observando, el faro... 215 00:16:01,583 --> 00:16:03,004 luego, fui suya. 216 00:16:03,046 --> 00:16:04,885 Está bien... 217 00:16:06,682 --> 00:16:09,650 Me quemé los dedos, están rojos... 218 00:16:09,651 --> 00:16:11,907 pero siguen fríos. 219 00:16:11,949 --> 00:16:15,083 ¿Quieres ir a un lugar más privado? 220 00:16:15,125 --> 00:16:18,135 Puedes si quieres. 221 00:16:18,176 --> 00:16:19,932 No, esto es para todos. 222 00:16:19,974 --> 00:16:21,478 Todos deben escuchar. 223 00:16:22,941 --> 00:16:24,948 ¿Qué pasó, Angie Carver? 224 00:16:29,880 --> 00:16:31,844 Estábamos mirando como el faro caía... 225 00:16:31,886 --> 00:16:36,567 luego, volé hacia atrás en la nieve. 226 00:16:36,609 --> 00:16:41,081 Primero, pensé que era una broma. 227 00:16:41,123 --> 00:16:46,431 Luego, me dí vuelta y lo que me tenía no era un hombre. 228 00:16:46,473 --> 00:16:51,029 Tenía ropa de hombre y cara de hombre pero... 229 00:16:51,071 --> 00:16:54,164 no tenía ojos. 230 00:16:56,295 --> 00:16:58,385 Y cuando me sonrió. 231 00:16:58,427 --> 00:17:00,642 Ví sus dientes. 232 00:17:00,684 --> 00:17:06,828 Me desmayé. La primera vez en mi vida. 233 00:17:06,870 --> 00:17:12,973 Cuando me desperté, estaba volando. 234 00:17:13,014 --> 00:17:16,149 Suena increíble, pero es cierto. 235 00:17:16,191 --> 00:17:20,663 Adelante nuestro, como si nos guiara 236 00:17:20,705 --> 00:17:25,971 o sosteniéndonos, había un bastón. 237 00:17:26,013 --> 00:17:31,238 Un bastón negro con una cabeza de lobo plateada. 238 00:17:31,280 --> 00:17:34,874 Cuanto más rápido volamos el bastón estaba siempre 239 00:17:34,916 --> 00:17:39,388 adelante nuestro. Era la isla que vimos. 240 00:17:39,430 --> 00:17:43,401 La tormenta había pasado, y salió el sol. 241 00:17:43,443 --> 00:17:47,915 Pero había policías en vehículos para nieve. 242 00:17:47,957 --> 00:17:52,931 Policías del continente, estatales y guardabosques. 243 00:17:52,972 --> 00:17:58,239 Periodistas, de los canales y redes locales. 244 00:17:58,281 --> 00:18:03,338 Todos buscándonos. 245 00:18:07,016 --> 00:18:12,868 Pero nos habíamos ido. A donde nadie nos encontraría. 246 00:18:12,869 --> 00:18:19,012 - Como en el sueño. - Sí, igual. 247 00:18:19,054 --> 00:18:24,111 Luego paramos. Podía sentir las nubes. 248 00:18:24,153 --> 00:18:31,259 No frías pero húmedas como algodón mojado. 249 00:18:34,268 --> 00:18:36,901 George vió lo que quiso hacer. 250 00:18:36,943 --> 00:18:38,824 El gritó. 251 00:18:38,866 --> 00:18:41,792 Pero esa cosa abrió sus brazos y... 252 00:18:44,132 --> 00:18:45,971 yo estaba a su izquierda. 253 00:18:48,646 --> 00:18:49,775 ¿Luego qué ocurrió, Angie? 254 00:18:54,205 --> 00:18:57,089 Me dijo que me regresaba... 255 00:18:57,131 --> 00:19:00,809 en el tiempo y a través de la tormenta. 256 00:19:00,851 --> 00:19:04,989 Me iba a dejar vivir para que volviera a contarles. 257 00:19:05,031 --> 00:19:08,207 A todos. 258 00:19:08,249 --> 00:19:11,342 Tenemos que darle lo que quiere 259 00:19:11,384 --> 00:19:12,889 cuando venga esta noche. 260 00:19:15,605 --> 00:19:19,785 Si tenemos algo que Linoge quiere. 261 00:19:19,827 --> 00:19:20,872 ¿Por qué no se lo lleva? 262 00:19:23,505 --> 00:19:25,929 Creo que no puede. 263 00:19:25,930 --> 00:19:28,395 Creo que debemos dárselo. 264 00:19:29,440 --> 00:19:30,820 Lo otro que recuerdo es que... 265 00:19:30,861 --> 00:19:33,495 tropezaba en la nieve. 266 00:19:33,536 --> 00:19:36,211 Escuchaba la bocina y pensaba 267 00:19:36,253 --> 00:19:39,221 el faro no debe haberse volado. 268 00:19:39,263 --> 00:19:41,060 Porque escucho la sirena de niebla. 269 00:19:41,102 --> 00:19:43,024 Intenté ir hacia ella. 270 00:19:43,066 --> 00:19:46,535 Y ví a alguien saliendo de la nieve. 271 00:19:46,577 --> 00:19:49,628 Pensé que era él que volvía a llevarme 272 00:19:49,670 --> 00:19:52,220 pero esta vez me dejaría caer. 273 00:19:53,516 --> 00:19:56,023 Pero no. Eras tú, Jack. 274 00:20:04,257 --> 00:20:06,974 ¿Por qué? 275 00:20:07,016 --> 00:20:08,312 ¿Por qué nosotros? 276 00:20:18,761 --> 00:20:23,066 Quizás porque sabe que podemos guardar un secreto. 277 00:20:31,384 --> 00:20:33,223 Traje estos juegos. 278 00:20:34,811 --> 00:20:35,438 ¿Qué pasa? 279 00:20:41,290 --> 00:20:43,839 ¿Buster? 280 00:20:43,881 --> 00:20:45,720 ¿Heidi? 281 00:20:45,762 --> 00:20:49,148 ¿Pippa...? 282 00:20:49,189 --> 00:20:51,572 ¿Ralphie, ¿estás bien? 283 00:20:55,041 --> 00:20:59,639 ¿Pip... Pip? ¿Pip, qué pasa cariño? 284 00:21:01,729 --> 00:21:06,201 Pip... ¿qué pasa? 285 00:21:06,243 --> 00:21:07,873 ¿Cariño? 286 00:21:12,178 --> 00:21:14,769 ¿Qué pasa, cariño? 287 00:21:14,811 --> 00:21:17,904 ¿Qué pasa? ¿Qué tienen los niños? 288 00:21:21,373 --> 00:21:25,887 No lo sé pero sus ojos... 289 00:21:25,929 --> 00:21:27,768 Están vacíos. 290 00:21:27,810 --> 00:21:34,289 Pip, despierta. Despierta. 291 00:21:34,330 --> 00:21:36,253 Todos despierten. 292 00:21:38,009 --> 00:21:39,095 Oye, mira. 293 00:21:40,140 --> 00:21:43,526 Tiene cabeza de perro una cabeza de perro plateada. 294 00:21:43,568 --> 00:21:44,947 Qué bárbaro. 295 00:21:44,989 --> 00:21:49,210 - Un perrito. - Sí, mira la cabeza del perrito. 296 00:21:49,252 --> 00:21:50,297 ¿Qué están mirando? 297 00:21:52,387 --> 00:21:53,223 Ve a buscar a Mike. 298 00:21:54,226 --> 00:21:56,232 Ya mismo. Ve a buscar a Mike. 299 00:21:57,904 --> 00:21:59,910 Cabezas de perro. Sí. 300 00:22:11,697 --> 00:22:15,292 Fíjate si puedes hacer que se acueste. 301 00:22:15,333 --> 00:22:17,131 Buena idea. 302 00:22:20,182 --> 00:22:22,188 Los niños tienen algo. 303 00:22:24,487 --> 00:22:26,786 ¿Buster tiene algo? 304 00:22:26,828 --> 00:22:28,667 Angie, no. Quizás no debas. 305 00:22:28,708 --> 00:22:29,670 Buster. 306 00:22:31,801 --> 00:22:34,435 ¿Buster? ¿Qué estás haciendo? 307 00:22:37,946 --> 00:22:39,994 Melinda, ¿qué pasa? 308 00:22:41,331 --> 00:22:43,129 ¿Qué miran? 309 00:22:44,090 --> 00:22:45,511 Donnie, basta. 310 00:22:54,247 --> 00:22:56,754 Déjame ir quiero ver la cabeza del perrito. 311 00:22:56,796 --> 00:22:58,217 Basta, basta. 312 00:23:01,477 --> 00:23:03,944 - No, Ralphie. - Suéltame, suéltame. 313 00:23:03,945 --> 00:23:05,156 No, Ralphie. 314 00:23:05,197 --> 00:23:08,541 Qué bueno. 315 00:23:08,583 --> 00:23:13,139 Suéltame. Quiero ver al perro. 316 00:23:13,181 --> 00:23:14,602 Dije que no. 317 00:23:14,644 --> 00:23:16,274 ¿Qué pasa? 318 00:23:16,315 --> 00:23:18,238 Suéltame, perra. 319 00:23:18,280 --> 00:23:19,325 Pippa. 320 00:23:26,807 --> 00:23:29,105 Están muertos. Los ha matado. 321 00:23:30,944 --> 00:23:33,661 Por Dios, no. Mi Sally no. 322 00:23:36,127 --> 00:23:40,391 Ralphie. ¿Está...? 323 00:23:40,432 --> 00:23:42,648 - No. - Gracias a Dios. 324 00:23:47,580 --> 00:23:48,499 Sr. Soames. 325 00:23:52,010 --> 00:23:55,270 Lo estás pisando, basta. Lo estás matando. 326 00:23:55,272 --> 00:23:58,990 - ¿Está dormido? - No lo sé. 327 00:23:59,032 --> 00:24:00,746 Ven con mamá. 328 00:24:01,582 --> 00:24:04,048 - Necesito un doctor - Si tienes suerte Beals. 329 00:24:04,090 --> 00:24:07,099 El más cercano está en Machias. 330 00:24:07,141 --> 00:24:09,314 El viento está soplando un huracán. 331 00:24:09,941 --> 00:24:12,658 ¿Dónde está Ferd? Tiene entrenamiento. 332 00:24:14,288 --> 00:24:16,420 Ferd Andrews, ¿dónde demonios estás? 333 00:24:16,462 --> 00:24:17,799 Aquí estoy. 334 00:24:17,841 --> 00:24:20,223 Ven aquí mira a mi hijo. 335 00:24:23,358 --> 00:24:24,821 Vamos, quítense. 336 00:24:26,033 --> 00:24:27,538 Suficiente. Cállate ya. 337 00:24:29,962 --> 00:24:32,094 No me digas que calle. 338 00:24:32,136 --> 00:24:34,643 - Ya aguanté lo suficiente... - Basta. 339 00:24:34,685 --> 00:24:36,190 Ya cállense. 340 00:24:43,797 --> 00:24:45,887 No creo que Don corra peligro 341 00:24:45,929 --> 00:24:48,186 o Pippa, o Ralphie, o ninguno de ellos. 342 00:24:59,847 --> 00:25:01,561 ¿No están muertos? 343 00:25:04,612 --> 00:25:07,789 - Creo que está durmiendo. - Esto no es dormir. 344 00:25:07,830 --> 00:25:09,962 Si lo estuvieran, podríamos despertarlos. 345 00:25:14,184 --> 00:25:16,524 Está bien. 346 00:25:17,820 --> 00:25:19,659 Entonces, ¿qué es? 347 00:25:25,093 --> 00:25:27,015 No lo sé. 348 00:26:07,141 --> 00:26:09,481 ¿Se están divirtiendo, niños? 349 00:26:56,043 --> 00:26:59,429 - ¿Perderemos el generador? - Sí. 350 00:26:59,471 --> 00:27:03,232 Es un milagro que aguantara tanto. 351 00:27:03,274 --> 00:27:05,824 El viento ha mantenido el escape limpio, pero ahora se movió. 352 00:27:05,866 --> 00:27:10,087 En cierto modo es bueno, significa que la tormenta ya casi pasó. 353 00:27:10,881 --> 00:27:12,177 ¿Sala de reuniones principal? 354 00:27:12,219 --> 00:27:15,354 Sí. Mike quiere esa lista primero. 355 00:27:15,395 --> 00:27:18,405 Un par de luces de emergencia allí, pero eso no es suficiente para él. 356 00:27:21,832 --> 00:27:25,510 Apenas agarró el último boletín NWS por onda corta. 357 00:27:25,552 --> 00:27:27,057 Quizás veamos la luna esta noche. 358 00:27:27,099 --> 00:27:29,188 - Qué maravilla. - Sí. 359 00:27:29,230 --> 00:27:32,365 - ¿Dónde está Ursula? - Con Sally y los otros. 360 00:27:32,407 --> 00:27:35,751 Durmiendo, la última vez que miré. 361 00:27:35,752 --> 00:27:38,885 No como los niños, tú sabes. 362 00:27:40,432 --> 00:27:44,779 Estarán bien, se despertarán bien. 363 00:27:44,821 --> 00:27:48,624 Espero que tengas razón, Tavia. Ruego que sí. 364 00:27:57,611 --> 00:27:59,909 - ¿Puedo ayudar? - Puedes ir a la cocina. 365 00:27:59,951 --> 00:28:02,166 a buscar el resto de las velas. 366 00:28:02,208 --> 00:28:05,468 Temo que perderemos el generador. 367 00:28:28,499 --> 00:28:32,051 - ¿Algún cambio? - No. 368 00:28:35,688 --> 00:28:38,070 ¿Algún cambio con alguno de ellos? 369 00:28:40,202 --> 00:28:45,134 La respiración es normal, reflejos normales. 370 00:28:45,135 --> 00:28:47,809 Sus pupilas responden a la luz. Eso es bueno. 371 00:28:51,320 --> 00:28:54,998 - Está soñando. - Todos están soñando. 372 00:29:00,139 --> 00:29:02,522 ¿Dónde está Robbie, Sandra? 373 00:29:02,523 --> 00:29:04,862 No sé. 374 00:30:01,623 --> 00:30:03,044 ¿Vamos a ayudar a buscar velas? 375 00:30:03,086 --> 00:30:06,053 - ¿Cariño? - Ve. 376 00:30:10,818 --> 00:30:14,580 La radio dice que la tormenta pasará para medianoche. 377 00:30:14,622 --> 00:30:16,962 - Si Linoge intenta algo... - Puedes contar con eso. 378 00:30:42,793 --> 00:30:44,799 Hola, Joanna Stanhope. 379 00:30:46,262 --> 00:30:48,310 Contenta de que la maldita vieja murió, ¿no? 380 00:30:48,352 --> 00:30:51,152 Te hice un favor, ¿verdad? 381 00:30:51,194 --> 00:30:52,824 No lo demostrarte... 382 00:30:52,866 --> 00:30:56,126 pero por dentro bailabas de gusto. 383 00:30:56,168 --> 00:30:57,798 Lo sé. 384 00:30:57,840 --> 00:31:00,222 Puedo olerlo en ti como si fuera almizcle. 385 00:31:05,238 --> 00:31:07,579 Cuando venga este tipo debemos darle lo que pide. 386 00:31:07,580 --> 00:31:09,209 He rezado y eso es lo que debemos hacer. 387 00:31:09,251 --> 00:31:11,508 Lo escucharemos y luego decidiremos, ¿sí? 388 00:31:11,549 --> 00:31:13,389 Hay momentos para ser testarudo, Michael... 389 00:31:13,430 --> 00:31:15,562 y hay otros en los que se deben soltar las riendas... 390 00:31:15,604 --> 00:31:17,944 y considerar el beneficio. 391 00:31:17,946 --> 00:31:19,658 "El orgullo va antes de la destrucción..." 392 00:31:19,700 --> 00:31:21,414 "y un espíritu arrogante antes de la caída". 393 00:31:21,455 --> 00:31:22,375 Libro de los Proverbios. 394 00:31:22,417 --> 00:31:25,008 "Al Cesar lo que es del César..." 395 00:31:25,050 --> 00:31:27,349 "y a Dios lo que es de Dios." 396 00:31:27,391 --> 00:31:29,063 Evangelio de San Mateo. 397 00:31:29,815 --> 00:31:33,284 Quédese aquí, por favor. Tenemos esto bajo control. 398 00:31:33,326 --> 00:31:36,837 Sé que tú lo crees, pero no todos estamos convencidos de ello. 399 00:31:50,504 --> 00:31:52,594 Pasen, pasen, niños. 400 00:31:54,392 --> 00:31:56,231 No lo haga, Alguacil Anderson... 401 00:31:56,232 --> 00:31:57,526 a menos que quiera ver como esta mujer... 402 00:31:57,568 --> 00:31:59,783 quema su cara. 403 00:32:03,002 --> 00:32:05,886 ¿Quiere que la veamos quemarse? 404 00:32:05,928 --> 00:32:09,522 - No. - Entren, entonces. 405 00:32:09,564 --> 00:32:12,615 ¿Tiene problemas con el brujo local? 406 00:32:12,657 --> 00:32:15,123 Aquí hay algo para que archives más tarde. 407 00:32:15,165 --> 00:32:18,258 Asumiendo que haya un más tarde. 408 00:32:18,300 --> 00:32:22,521 El reverendo Riggins tiene un par de sobrinas preciosas... 409 00:32:22,563 --> 00:32:29,668 de once y nueve años. Él las quiere mucho. 410 00:32:29,710 --> 00:32:31,508 Bastante. 411 00:32:31,549 --> 00:32:34,517 Corren y se esconden cuando ven su auto llegar. 412 00:32:34,559 --> 00:32:35,813 - De hecho... - Bájala. 413 00:32:35,854 --> 00:32:37,944 A menos que quieras ver arder a la Sra. Stanhope... 414 00:32:37,986 --> 00:32:40,369 como la vela de cumpleaños más grande del mundo... 415 00:32:40,370 --> 00:32:42,876 te aconsejo que no vuelvas a hablar... 416 00:32:42,877 --> 00:32:44,632 hasta que se te diga. 417 00:32:45,384 --> 00:32:47,140 Hatch. Cierra la puerta. 418 00:32:51,779 --> 00:32:55,708 No te gusta saber, ¿verdad? 419 00:32:55,750 --> 00:32:57,046 No tu tipo de conocimientos. 420 00:32:57,631 --> 00:32:59,261 Quizás no me crees. 421 00:32:59,303 --> 00:33:04,402 Te creo, pero sólo ves lo malo, nunca lo bueno. 422 00:33:04,444 --> 00:33:09,083 En verdad, alguacil, el bien es una ilusión. Fabulillas... 423 00:33:09,125 --> 00:33:13,472 que cuenta la gente para pasar el día sin gritar demasiado. 424 00:33:13,514 --> 00:33:15,687 Yo no creo eso. 425 00:33:15,729 --> 00:33:18,738 Lo sé. Un buen niño hasta el final. 426 00:33:18,780 --> 00:33:21,831 Pero te encontrarás en desventaja esta vez. 427 00:33:21,873 --> 00:33:25,635 Tu pueblo está lleno de adúlteros, pedófilos, 428 00:33:25,677 --> 00:33:29,188 ladrones, glotones, asesinos, matones, 429 00:33:29,229 --> 00:33:31,904 bribones e idiotas celosos. 430 00:33:31,946 --> 00:33:35,081 Conozco hasta el último de ellos. 431 00:33:37,213 --> 00:33:41,058 "Nacido en el pecado, convertido en polvo". 432 00:33:41,100 --> 00:33:44,193 "Nacido en el pecado pasa por aquí". 433 00:33:44,235 --> 00:33:46,408 ¿Qué es lo que quieres, Linoge? 434 00:33:46,450 --> 00:33:48,999 A todos en las bancas en una hora. 435 00:33:49,041 --> 00:33:51,131 Eso bastará para empezar. 436 00:33:51,173 --> 00:33:53,890 Tendremos una reunión no programada del pueblo. 437 00:33:53,932 --> 00:33:56,523 Nueve en punto, lleguen a tiempo. 438 00:33:56,565 --> 00:33:59,073 Después de eso... 439 00:33:59,114 --> 00:34:02,082 bueno, veremos. 440 00:34:02,124 --> 00:34:03,670 ¿Ver qué? 441 00:34:03,712 --> 00:34:06,638 Si para entonces ya terminé con este pueblo... 442 00:34:06,639 --> 00:34:08,853 o si solo habré comenzado. 443 00:34:08,895 --> 00:34:11,361 Nueve en punto, alguacil. 444 00:34:11,403 --> 00:34:15,833 Tú, Hatch, ella, el Reverendo Bobby. 445 00:34:15,875 --> 00:34:17,756 el administrador del pueblo Robbie. 446 00:34:21,810 --> 00:34:24,026 Todos. 447 00:34:37,401 --> 00:34:40,159 Es el demonio. No lo dejen entrar. 448 00:34:40,201 --> 00:34:43,921 Haré lo que sea pero no lo dejen entrar. 449 00:34:47,265 --> 00:34:48,853 Mike, ¿qué vamos a hacer? 450 00:34:51,361 --> 00:34:53,033 ¿Qué podemos hacer? 451 00:34:58,592 --> 00:35:01,100 Oir qué es lo que quiere. 452 00:35:01,141 --> 00:35:04,778 Si hay otra opción, no la concibo. 453 00:35:06,324 --> 00:35:09,668 - Digámosle a Robbie. - ¿Y los niños? 454 00:35:09,710 --> 00:35:12,803 Yo los vigilaré. No quiero estar donde esté él. 455 00:35:12,845 --> 00:35:15,812 - Nunca más. - Jo, no. Él dijo "todos". 456 00:35:15,854 --> 00:35:18,278 Eso te incluye a ti. 457 00:35:20,034 --> 00:35:22,542 Traeremos a los niños, con cuna y todo y... 458 00:35:22,583 --> 00:35:24,381 Los pondremos atrás en la sala de reuniones. 459 00:35:24,422 --> 00:35:25,718 Sí, eso funcionará. 460 00:36:51,716 --> 00:36:54,558 Damas y caballeros, 461 00:36:54,600 --> 00:37:00,075 como ustedes, no sé qué estamos esperando. 462 00:37:00,076 --> 00:37:01,914 Entonces, por qué no te sientas... 463 00:37:01,915 --> 00:37:04,213 a esperar como el resto, ¿Robbie? 464 00:37:07,390 --> 00:37:10,399 Sólo quiero decir, Johnnie, que estoy seguro... 465 00:37:10,441 --> 00:37:16,836 de que encontraremos una solución al problema... 466 00:37:16,878 --> 00:37:18,717 si permanecemos juntos... 467 00:37:18,759 --> 00:37:21,308 como lo hemos hecho hasta ahora en la isla. 468 00:38:34,035 --> 00:38:38,382 Davey Hopewell, tu día libre de la escuela sería... 469 00:38:38,424 --> 00:38:40,974 tema de una gran composición, ¿no? 470 00:38:42,186 --> 00:38:44,109 Tu padre es un ladrón. 471 00:38:44,150 --> 00:38:50,712 En los últimos 6 años ha robado 14 mil dólares de la compañía... 472 00:38:50,754 --> 00:38:53,513 para la que trabaja. 473 00:38:53,555 --> 00:38:55,561 Apuesta dinero... 474 00:38:55,603 --> 00:38:58,194 y lo pierde. 475 00:38:58,236 --> 00:38:59,448 ¿Papá? 476 00:38:59,490 --> 00:39:04,798 No sé quién es Ud. Señor pero miente. 477 00:39:05,885 --> 00:39:08,142 - Miente. - "Quién ha nacido en el vicio," 478 00:39:08,143 --> 00:39:11,736 "repite las cosas dos veces". Davey. 479 00:39:11,778 --> 00:39:14,871 Por lo menos dos veces. 480 00:39:27,369 --> 00:39:30,754 Johnny Harriman, 481 00:39:30,796 --> 00:39:36,021 el que quemó el molino en Machias. 482 00:39:36,062 --> 00:39:38,905 - Nunca hice eso. - Claro que sí. 483 00:39:38,906 --> 00:39:41,412 Hace dos años, después que te echaron. 484 00:39:42,416 --> 00:39:45,550 Y Kirk te ayudó. ¿Verdad? 485 00:39:45,592 --> 00:39:48,142 Después de todo, ¿para que son los amigos? 486 00:39:49,897 --> 00:39:52,949 70 hombres perdieron sus trabajos, pero uds. Se desquitaron. 487 00:39:52,990 --> 00:39:54,955 Eso es lo que cuenta, ¿verdad? 488 00:39:56,794 --> 00:39:58,884 Imbécil, mira el problema en que nos metiste. 489 00:39:58,926 --> 00:40:01,057 Cállate. 490 00:40:10,211 --> 00:40:13,764 Uds. Deberían ir a ver al joven homosexual que golpearon. 491 00:40:13,805 --> 00:40:17,567 Jack, te encantaría ver el parche que usa sobre el ojo. 492 00:40:19,991 --> 00:40:21,371 Por favor, basta ya. 493 00:40:23,251 --> 00:40:26,219 Vive en un apartamento sin elevador. 494 00:40:26,220 --> 00:40:28,309 Puedo darte la dirección. 495 00:40:28,351 --> 00:40:29,730 Quizás los tres pueden ir a... 496 00:40:29,772 --> 00:40:31,820 dejarlo ciego por completo. 497 00:40:31,862 --> 00:40:34,328 ¿Qué dices, Lucien? 498 00:40:34,370 --> 00:40:37,170 ¿Quieres sacarle el otro ojo? ¿Terminar el trabajo? 499 00:40:38,758 --> 00:40:39,720 ¿Alex? 500 00:40:42,604 --> 00:40:46,574 "Nacido en el pecado, pasa por aquí". 501 00:40:53,889 --> 00:40:59,657 Robbie, ¿por qué tuve que morir entre extraños? 502 00:40:59,658 --> 00:41:03,168 Todavía no me lo has explicado. 503 00:41:03,210 --> 00:41:06,512 ¿Por qué tuve que morir llamándote? 504 00:41:06,513 --> 00:41:10,858 Cuando todo lo que quería era un beso. 505 00:41:21,600 --> 00:41:23,481 Suelta eso. 506 00:41:29,918 --> 00:41:32,050 ¿Por qué no le dices a esta gente... 507 00:41:32,091 --> 00:41:35,686 dónde estabas y qué hacías... 508 00:41:35,728 --> 00:41:38,695 cuando yo morí, Robbie? 509 00:41:38,737 --> 00:41:42,624 Creo que tu esposa estaría muy interesada. 510 00:41:42,666 --> 00:41:46,762 - ¿No crees? - Cállate la boca. 511 00:41:46,804 --> 00:41:51,444 Sandra, no escuches. Son todas mentiras. 512 00:41:51,485 --> 00:41:56,501 Tus ojos. Comeré tus ojos... 513 00:41:58,089 --> 00:42:01,642 ...en tu misma cabeza. 514 00:42:05,069 --> 00:42:10,043 No se preocupen, se pondrá bien. 515 00:42:10,085 --> 00:42:14,432 Mientras tanto, me gusta verlo asustado en un rincón. 516 00:42:18,361 --> 00:42:21,538 Vamos. Digan la verdad... 517 00:42:21,579 --> 00:42:23,920 y avergüencen al diablo. 518 00:42:28,309 --> 00:42:30,022 Ahora llegamos a esto. 519 00:42:32,488 --> 00:42:34,286 Déjenme les explico las cosas. 520 00:42:34,327 --> 00:42:38,925 ¿Por qué viniste aquí? ¿Por qué nosotros? 521 00:42:38,967 --> 00:42:42,603 Quizás haya algo de nosotros que lo enfada. 522 00:42:42,645 --> 00:42:46,908 Estoy aquí porque los isleños saben unirse cuando lo necesitan. 523 00:42:48,497 --> 00:42:50,419 Y los isleños saben guardar un secreto. 524 00:42:52,008 --> 00:42:54,975 Eso fue verdad en Roanoke Island en 1587. 525 00:42:55,059 --> 00:42:58,319 Y es cierto en Little Tall en 1989. 526 00:42:58,361 --> 00:43:01,746 Déjate de dar vueltas. Dinos qué quieres. 527 00:43:02,791 --> 00:43:07,473 Sus hijos están aquí con ustedes, pero no están. 528 00:43:07,514 --> 00:43:09,771 Sucede lo mismo conmigo. 529 00:43:09,813 --> 00:43:12,154 Porque parte de mí está con ellos. 530 00:43:13,241 --> 00:43:14,495 Miren. 531 00:43:25,529 --> 00:43:27,159 Jack. Tiene a nuestro Buster. 532 00:43:42,833 --> 00:43:44,505 Esos son todos ellos. 533 00:43:48,476 --> 00:43:50,524 Si los suelto allí... 534 00:43:57,253 --> 00:43:59,719 mueren aquí. 535 00:44:08,622 --> 00:44:10,879 Verán como sí sucede. 536 00:44:10,921 --> 00:44:12,885 Se apagarán. 537 00:44:16,229 --> 00:44:19,364 Como velas en el viento. 538 00:44:19,406 --> 00:44:21,077 Por favor, no hiera a Sally, señor. 539 00:44:21,119 --> 00:44:23,752 Ella es todo lo que me queda desde que Peter se fue. 540 00:44:23,794 --> 00:44:26,678 Le daremos lo que quiere si es que lo tenemos para dar. 541 00:44:26,720 --> 00:44:28,225 Le juro que sí. 542 00:44:28,267 --> 00:44:29,144 ¿No es cierto? 543 00:44:30,482 --> 00:44:33,073 ¿Qué es? Díganos. 544 00:44:39,594 --> 00:44:44,860 He vivido mucho tiempo. Miles de años 545 00:44:44,902 --> 00:44:49,291 pero no soy Dios, ni un inmortal. 546 00:44:57,566 --> 00:45:02,039 Y ahora véanme como soy. 547 00:45:02,080 --> 00:45:07,556 Viejo y enfermo. De hecho estoy muriendo. 548 00:45:10,691 --> 00:45:13,199 De acuerdo a las normas de su existencia... 549 00:45:13,240 --> 00:45:15,247 todavía me queda mucho por vivir. 550 00:45:15,288 --> 00:45:19,426 Caminaré por la tierra cuando los más jóvenes de uds... 551 00:45:19,468 --> 00:45:21,725 Davey Hopewell, quizás, 552 00:45:21,767 --> 00:45:25,111 o el joven Don Beals estén en sus tumbas. 553 00:45:25,153 --> 00:45:28,455 Pero en términos de mi existencia... 554 00:45:28,496 --> 00:45:31,631 se me acaba el tiempo. 555 00:45:33,010 --> 00:45:35,727 Me preguntan qué quiero. 556 00:45:39,740 --> 00:45:43,627 Quiero tener a alguien a quien criar y enseñar. 557 00:45:43,669 --> 00:45:46,386 A alguien a quien pueda transmitir lo que he aprendido. 558 00:45:46,427 --> 00:45:49,771 Y todo lo que sé. Que continue mi trabajo... 559 00:45:49,813 --> 00:45:51,736 cuando no pueda hacerlo yo mismo. 560 00:45:54,076 --> 00:45:55,581 Quiero un niño. 561 00:45:58,507 --> 00:46:00,722 Uno de los ocho que duermen allí. 562 00:46:06,908 --> 00:46:09,541 No... nunca. 563 00:46:11,129 --> 00:46:15,184 No importa cuál. Son todos iguales a mis ojos. 564 00:46:15,644 --> 00:46:19,990 Denme lo que quiero y denlo libremente... 565 00:46:22,665 --> 00:46:24,505 y me marcharé. 566 00:46:24,546 --> 00:46:25,633 Nunca. 567 00:46:25,675 --> 00:46:28,642 Jamás te daremos uno de nuestros niños. 568 00:46:29,771 --> 00:46:30,607 Nunca. 569 00:46:30,649 --> 00:46:32,613 - Apréndanlo. - Suéltenme. 570 00:46:32,655 --> 00:46:33,616 Deténganlo. 571 00:46:33,658 --> 00:46:35,790 Agárrenlo a menos que quieran que suelte a los niños. 572 00:46:35,832 --> 00:46:37,754 Saben que lo haré, se los juro, lo haré. 573 00:46:39,301 --> 00:46:41,265 Maldición. Suéltenme. 574 00:46:41,307 --> 00:46:42,143 Mike, debemos escucharlo. 575 00:46:42,185 --> 00:46:43,439 No, no debemos. 576 00:46:43,480 --> 00:46:45,612 Escucharlo es lo peor que podemos hacer. 577 00:46:45,654 --> 00:46:48,663 Quédate quieto, Michael. Déjalo hablar. 578 00:46:48,705 --> 00:46:49,750 ¿Molly? 579 00:46:54,766 --> 00:46:59,280 - ¿Molly? - Creo que no tenemos salida. 580 00:47:00,450 --> 00:47:02,665 Tenemos que escucharlo. 581 00:47:03,460 --> 00:47:05,591 En un asunto como éste, no puedo tomar... 582 00:47:05,633 --> 00:47:10,732 pero sí puedo castigar. Se los aseguro. Puedo castigar. 583 00:47:11,819 --> 00:47:13,574 Denme uno de los nenes que duermen allí... 584 00:47:13,616 --> 00:47:16,333 para que lo críe como propio y los dejaré en paz. 585 00:47:16,375 --> 00:47:19,217 Él o ella verá mucho y vivirá mucho. 586 00:47:19,259 --> 00:47:22,352 Mucho más que los otros. 587 00:47:22,394 --> 00:47:25,821 Denme lo que quiero y me marcharé. 588 00:47:25,863 --> 00:47:28,412 Rehúsense y las pesadillas de anoche... 589 00:47:28,454 --> 00:47:31,380 se harán realidad, los niños caerán del cielo y... 590 00:47:31,422 --> 00:47:36,396 el resto de ustedes caminarán al océano de dos en dos. 591 00:47:36,438 --> 00:47:38,402 Y al terminar esta tormenta vendrán a esta isla... 592 00:47:38,444 --> 00:47:41,453 y la encontrarán como a Roanoke. 593 00:47:41,495 --> 00:47:44,546 Vacía y desierta. 594 00:47:46,761 --> 00:47:49,102 Les daré media hora. 595 00:47:49,103 --> 00:47:50,732 Discútanlo. 596 00:47:50,774 --> 00:47:53,783 Y luego elijan. 597 00:48:47,890 --> 00:48:50,189 Orden en la sala. 598 00:48:52,529 --> 00:48:55,079 Creo que es mejor si tratamos esto... 599 00:48:55,121 --> 00:48:58,172 como cualquier otro asunto del pueblo. 600 00:48:58,214 --> 00:49:01,390 Eso es lo que es, ¿no? Un asunto del pueblo. 601 00:49:01,432 --> 00:49:03,522 ¿Alguna objeción? 602 00:49:09,248 --> 00:49:13,470 El tema de esta reunión es si le damos o no... 603 00:49:17,064 --> 00:49:19,447 a esta cosa que está... 604 00:49:19,488 --> 00:49:23,501 entre nosotros uno de nuestros hijos. 605 00:49:23,543 --> 00:49:29,687 Él dice que si le damos lo que quiere, se irá. 606 00:49:29,729 --> 00:49:35,204 Si no, nos matará a todos, incluyendo a nuestros hijos. 607 00:49:38,130 --> 00:49:40,011 ¿Lo he dicho bien? 608 00:49:42,101 --> 00:49:44,734 Muy bien. 609 00:49:44,776 --> 00:49:47,409 ¿Qué dice, Little Tall, sobre esto? 610 00:49:56,646 --> 00:49:58,485 No creo que tengamos opción... 611 00:49:58,486 --> 00:50:01,118 si creemos que puede hacer lo que dice. 612 00:50:01,160 --> 00:50:03,501 ¿Tú le crees? 613 00:50:04,755 --> 00:50:07,806 Eso es lo primero que me pregunté. 614 00:50:07,848 --> 00:50:09,729 Yo sí. 615 00:50:12,654 --> 00:50:15,413 Roberta Coign tiene razón. 616 00:50:15,455 --> 00:50:18,130 ¿Cuántos creen que Linoge dice la verdad? 617 00:50:18,172 --> 00:50:22,477 Que puede y que acabará con todos si nos ponemos en su contra. 618 00:50:22,519 --> 00:50:23,522 Levanten su mano. 619 00:50:35,392 --> 00:50:38,652 No es una pregunta sobre lo que haremos, todavía no. 620 00:50:38,694 --> 00:50:41,160 - Es sólo una pregunta... - Sé cuál es la pregunta. 621 00:50:41,202 --> 00:50:45,423 Pero una vez que hablemos de esto será difícil detenernos. 622 00:50:45,465 --> 00:50:49,478 Muy bien. Creo que le creemos. 623 00:50:49,520 --> 00:50:53,532 Este tema ya está resuelto. 624 00:50:53,574 --> 00:50:58,339 Ahora, ¿hay alguna discusión acerca de la cuestión principal? 625 00:50:58,381 --> 00:51:00,512 Yo tengo algo que decir. 626 00:51:00,554 --> 00:51:04,692 Está bien, eres un contribuyente, adelante. 627 00:51:16,479 --> 00:51:20,241 No. No es un hombre. 628 00:51:21,912 --> 00:51:26,385 No voté, pero estoy de acuerdo con uds. 629 00:51:28,391 --> 00:51:30,899 Soy el alguacil... 630 00:51:30,941 --> 00:51:34,159 el hombre que eligieron para hacer cumplir sus leyes. 631 00:51:34,201 --> 00:51:40,220 Vi lo que le hizo a Martha Clarendon... 632 00:51:40,261 --> 00:51:42,686 a Peter Godsoe y... 633 00:51:42,727 --> 00:51:44,775 he visto lo que le hizo a nuestros hijos. 634 00:51:44,817 --> 00:51:49,164 Comprendo como muchos de ustedes... 635 00:51:49,206 --> 00:51:52,968 la amenaza que representa. 636 00:51:53,845 --> 00:51:59,196 Pero amigos, no les damos nuestros hijos a matones. 637 00:51:59,197 --> 00:52:01,829 ¿Comprenden eso? 638 00:52:01,871 --> 00:52:04,713 No debemos entregar a nuestros hijos. 639 00:52:04,755 --> 00:52:07,221 ¿Y entonces qué? 640 00:52:07,639 --> 00:52:10,564 ¿Qué hacemos, Mike? ¿Qué podemos hacer? 641 00:52:10,565 --> 00:52:13,365 Lo enfrentaremos. 642 00:52:13,407 --> 00:52:16,541 Unidos, usaremos nuestra voluntad y le diremos que no. 643 00:52:17,335 --> 00:52:18,966 Con una sola voz. 644 00:52:19,634 --> 00:52:24,023 Haremos lo que dice sobre la puerta por la que entramos a este lugar: 645 00:52:24,065 --> 00:52:26,865 "Confiamos en Dios." 646 00:52:26,907 --> 00:52:28,872 "Y en nosotros mismos." 647 00:52:30,293 --> 00:52:33,469 Y después... 648 00:52:33,511 --> 00:52:36,019 quizás se vaya. 649 00:52:36,771 --> 00:52:39,822 Como lo hacen las tormentas cuando se disipan solas. 650 00:52:39,864 --> 00:52:44,002 "Al Cesar lo que es del Cesar." Evangelio de San Mateo. 651 00:52:44,044 --> 00:52:47,555 Tú me lo dijiste hace menos de una hora. 652 00:52:47,597 --> 00:52:51,776 "Aléjate de mí, Satanás, para que no disfrutes lo que es de Dios." 653 00:52:51,818 --> 00:52:54,075 Evangelio de San Marcos. 654 00:52:56,708 --> 00:53:03,730 Amigos. Si le damos un niño. 655 00:53:03,772 --> 00:53:07,241 Uno de los nuestros. 656 00:53:07,242 --> 00:53:10,084 ¿Cómo viviremos con nosotros mismos? 657 00:53:11,254 --> 00:53:13,636 Si nos deja vivir. 658 00:53:13,678 --> 00:53:17,147 Por gracia de Dios. 659 00:53:18,443 --> 00:53:20,700 Todos tenemos algo que esconder, Mike. 660 00:53:20,742 --> 00:53:22,581 O quizás tú seas diferente. 661 00:53:22,623 --> 00:53:26,677 Jack, no. No soy diferente. 662 00:53:26,719 --> 00:53:30,481 Esto no es como copiarte en un examen... 663 00:53:30,522 --> 00:53:33,114 o como lastimar a alguien cuando estás tomado. 664 00:53:33,156 --> 00:53:38,840 Estamos hablando de un niño. 665 00:53:40,052 --> 00:53:42,017 ¿Comprendes eso Jack? 666 00:53:42,018 --> 00:53:46,990 Supón que tienes razón y hacemos que se vaya. 667 00:53:47,033 --> 00:53:54,389 Supón que con nuestra voluntad le decimos que no. 668 00:53:54,430 --> 00:53:57,523 Y se va por donde vino. 669 00:53:57,565 --> 00:54:01,410 Tú viste a nuestros hijos. 670 00:54:01,412 --> 00:54:04,211 No sé dónde los tiene. 671 00:54:04,253 --> 00:54:10,898 Podría tenerlos flotando en el cielo... 672 00:54:10,940 --> 00:54:13,072 y dejarlos caer. 673 00:54:13,114 --> 00:54:15,245 Yo creo eso. 674 00:54:16,541 --> 00:54:19,467 Todo lo que debe hacer es mover su bastón y caerán. 675 00:54:21,808 --> 00:54:24,524 ¿Cómo viviremos con nosotros mismos si eso pasara? 676 00:54:26,322 --> 00:54:28,119 Podría estar mintiendo. 677 00:54:28,161 --> 00:54:30,627 No lo hace Michael. 678 00:54:32,006 --> 00:54:35,893 Y tú lo sabes. Tú lo viste. 679 00:54:36,729 --> 00:54:40,783 Hablas como si fuera a matar al niño. 680 00:54:40,825 --> 00:54:45,172 Como si fuera un sacrificio humano. 681 00:54:45,214 --> 00:54:48,683 Suena más como una adopción para mí. 682 00:54:48,725 --> 00:54:51,107 Y una vida larga también. 683 00:54:52,946 --> 00:54:55,538 Si creemos en lo que dice. 684 00:54:55,580 --> 00:55:01,097 Y después de ver lo que ha hecho, pienso que sí le creo. 685 00:55:02,434 --> 00:55:06,029 No puedo creerlo. 686 00:55:06,071 --> 00:55:10,794 Linoge mató a Martha con su bastón. 687 00:55:10,836 --> 00:55:15,057 Le arrancó los ojos de la cabeza. 688 00:55:15,099 --> 00:55:18,192 Y estamos debatiendo si le damos o no... 689 00:55:18,234 --> 00:55:20,658 un niño a este monstruo. 690 00:55:20,659 --> 00:55:23,458 Sería mejor darle nuestras almas. 691 00:55:23,500 --> 00:55:26,342 ¿Quieres saber qué es lo peor que se me ocurre? 692 00:55:26,384 --> 00:55:28,641 Supón que tienes algo de razón. 693 00:55:28,683 --> 00:55:31,525 Supón que vivimos y ellos mueren. 694 00:55:31,567 --> 00:55:33,699 ¿Cómo podríamos mirarnos a la cara? 695 00:55:33,740 --> 00:55:36,207 ¿Cómo viviríamos con nosotros mismos? 696 00:55:36,208 --> 00:55:37,837 ¿Y cómo viviríamos contigo? 697 00:55:41,975 --> 00:55:45,694 Dijo media hora. Nos quedan 10 minutos. 698 00:55:47,408 --> 00:55:49,414 No podemos hacer esto. 699 00:55:49,456 --> 00:55:51,254 ¿No comprenden? 700 00:55:51,295 --> 00:55:54,388 No podemos hacerlo. ¿No lo entienden? 701 00:55:54,430 --> 00:55:56,687 No podemos permitir... 702 00:55:56,729 --> 00:55:59,906 Creo que hemos oído tu versión de la historia. 703 00:56:01,577 --> 00:56:02,581 Toma asiento. 704 00:56:02,622 --> 00:56:05,590 - Sonny. - Mike. 705 00:56:05,632 --> 00:56:08,390 Quizás deberías hacer lo que dice. 706 00:56:10,397 --> 00:56:14,158 Muy bien. 707 00:56:18,672 --> 00:56:21,013 Necesitan pensarlo amigos. 708 00:56:22,518 --> 00:56:26,363 Necesitan pensar esto muy cuidadosamente. 709 00:56:31,212 --> 00:56:33,678 Necesito ir a sentarme con Ralphie. 710 00:56:39,404 --> 00:56:42,413 ¿Qué dicen amigos? ¿Qué disponen? 711 00:56:44,963 --> 00:56:48,056 Dios nos ampare, vamos a darle lo que quiere. 712 00:56:48,098 --> 00:56:50,898 Denle lo que quiere y que se largue. 713 00:56:50,940 --> 00:56:52,403 Aún si es Sally. 714 00:56:52,445 --> 00:56:55,788 Mejor que viva con un mal hombre a que muera. 715 00:56:55,830 --> 00:56:58,589 Por Dios, Michael Anderson, ¿dónde está tu corazón? 716 00:56:58,631 --> 00:57:00,971 Son niños. 717 00:57:00,972 --> 00:57:05,067 No podemos dejar que mate a los 8 niños. 718 00:57:05,109 --> 00:57:06,697 ¿Alguien más? 719 00:57:17,314 --> 00:57:18,986 No. Por favor. 720 00:57:21,870 --> 00:57:24,921 Ursula, por favor. 721 00:57:26,802 --> 00:57:30,689 Hatch, Jack, Robbie, todos uds. 722 00:57:32,319 --> 00:57:33,698 No lo hagan. 723 00:57:38,254 --> 00:57:40,344 No acepten esto. 724 00:57:40,386 --> 00:57:42,559 Esto sería una maldición. 725 00:57:49,038 --> 00:57:50,793 Muy bien, restrinjamos el voto. 726 00:57:50,835 --> 00:57:52,967 Dejemos votar a los padres solamente. 727 00:57:53,009 --> 00:57:56,938 - Todos son residentes. - No, no es justo. 728 00:57:56,979 --> 00:58:02,956 La crié sola. Recibí ayuda de todos ustedes... 729 00:58:02,998 --> 00:58:06,927 pero mayormente lo hice sola. No debería tomar... 730 00:58:06,969 --> 00:58:08,933 una decisión como ésta sola. 731 00:58:08,975 --> 00:58:12,528 ¿Para qué está la comunidad sino para ayudar... 732 00:58:12,570 --> 00:58:14,869 cuando pasa algo terrible? 733 00:58:14,910 --> 00:58:17,460 ¿Cuando ninguna opción parece apropiada? 734 00:58:17,502 --> 00:58:19,550 No podrías haberlo dicho mejor, Lin. 735 00:58:21,431 --> 00:58:24,106 Dios Santo, votemos y acabemos ya. 736 00:58:24,148 --> 00:58:27,533 Haz la pregunta, Robbie. Haz la pregunta. 737 00:58:27,575 --> 00:58:31,211 Muy bien. Pero comprendan esto. 738 00:58:31,253 --> 00:58:38,108 Mi hijo no es parte de esto. 739 00:58:38,150 --> 00:58:41,368 Mi hijo no es parte de esta obscenidad. 740 00:58:44,085 --> 00:58:46,384 Sí, lo es. 741 00:58:48,097 --> 00:58:50,856 Nunca hemos rechazado nuestras obligaciones, Michael. 742 00:58:50,898 --> 00:58:53,447 Hemos participado en la vida de esta isla... 743 00:58:53,489 --> 00:58:55,579 y participaremos en esto también. 744 00:58:57,167 --> 00:58:59,633 No puede ser cierto eso que dices. 745 00:59:02,810 --> 00:59:04,983 No puede ser cierto. 746 00:59:05,025 --> 00:59:07,533 Sí lo es, Mike. 747 00:59:14,304 --> 00:59:16,687 Bueno, al demonio con esto. Al demonio con uds. 748 00:59:16,728 --> 00:59:19,195 Me llevaré a mi hijo y me iré. 749 00:59:19,236 --> 00:59:20,616 No puedes irte. Estamos en esto juntos. 750 00:59:20,657 --> 00:59:21,744 Suéltenme. 751 00:59:30,940 --> 00:59:33,447 Michael, cálmate. 752 00:59:40,093 --> 00:59:42,099 Está bien. 753 00:59:42,141 --> 00:59:44,733 Me sentaré. 754 00:59:46,906 --> 00:59:51,169 - Mike, estás... - Aléjate de mí. 755 01:00:14,576 --> 01:00:17,042 - Mike. - Cállate, Hatch. 756 01:00:18,505 --> 01:00:21,347 Cuando hayas tenido oportunidad de pensarlo comprenderás. 757 01:00:21,389 --> 01:00:22,893 Estarás de acuerdo. 758 01:00:23,771 --> 01:00:26,655 Es lo único que podemos hacer. 759 01:00:26,697 --> 01:00:30,166 ¿Qué más? Morir por un principio, ¿todos nosotros? 760 01:00:30,208 --> 01:00:34,137 Debes pensarlo. 761 01:00:34,138 --> 01:00:36,603 ¿Y si Linoge se lleva a Pippa? 762 01:00:42,747 --> 01:00:46,300 Me diré que murió de bebé. 763 01:00:46,342 --> 01:00:51,483 Que tuvo una muerte de cuna algo que no pudimos evitar... 764 01:00:51,524 --> 01:00:54,492 y Melinda y yo lo creeremos. 765 01:01:00,678 --> 01:01:02,016 Orden. 766 01:01:02,977 --> 01:01:05,485 Se ha hecho la pregunta. 767 01:01:05,527 --> 01:01:08,620 ¿Le damos o no lo que quiere al... 768 01:01:08,661 --> 01:01:12,548 Sr. Linoge en virtud de su promesa de dejarnos en paz? 769 01:01:12,590 --> 01:01:15,558 ¿Cómo se pronuncia el pueblo de Little Tall? 770 01:01:15,600 --> 01:01:18,567 Aquellos en favor indíquenlo como de costumbre. 771 01:01:26,133 --> 01:01:28,640 Soy el padre de Harry. 772 01:01:28,641 --> 01:01:31,650 - Y voto que sí. - Yo soy su madre y también. 773 01:01:32,528 --> 01:01:34,492 Yo voto que sí. 774 01:01:36,289 --> 01:01:39,090 - Carla y yo votamos sí - Sí. 775 01:01:39,131 --> 01:01:41,430 No tenemos opción. 776 01:01:41,472 --> 01:01:46,864 - No hay opción. - Voto que sí. Es el único modo. 777 01:01:46,865 --> 01:01:48,494 Tengo que hacerlo. 778 01:01:57,104 --> 01:01:59,529 Perder uno en vida es mejor... 779 01:01:59,570 --> 01:02:02,538 que perderlos en la muerte. Voto sí. 780 01:02:13,280 --> 01:02:15,579 ¿Quiénes se oponen? 781 01:02:23,186 --> 01:02:25,777 Cuento a todos a favor, menos a uno. 782 01:02:32,381 --> 01:02:34,680 Se acepta la moción. 783 01:02:53,405 --> 01:02:55,913 ¿Han decidido? 784 01:03:04,899 --> 01:03:08,912 Sí. Votamos a favor. 785 01:03:08,954 --> 01:03:13,844 Excelente. Han hecho lo correcto. 786 01:03:31,691 --> 01:03:34,659 Han hecho algo difícil, amigos... 787 01:03:34,701 --> 01:03:37,919 a pesar de lo que el alguacil les dijo. 788 01:03:37,961 --> 01:03:40,260 Además es algo bueno. 789 01:03:40,302 --> 01:03:45,359 Lo correcto. Lo único que... 790 01:03:45,401 --> 01:03:49,539 gente responsable como Uds. podría hacer... 791 01:03:49,581 --> 01:03:52,548 bajo estas circunstancias. 792 01:03:54,889 --> 01:03:58,442 Estas son piedras mágicas. 793 01:03:58,483 --> 01:04:01,367 Eran ya viejas cuando el mundo era joven... 794 01:04:01,409 --> 01:04:03,541 y se usaron para decidir asuntos importantes... 795 01:04:03,583 --> 01:04:07,428 aún antes de que la Atlántida se hundiera en el océano. 796 01:04:07,470 --> 01:04:13,865 Hay siete piedras blancas y una negra. 797 01:04:19,842 --> 01:04:23,311 Uds. Están ansiosos de que me vaya. 798 01:04:23,353 --> 01:04:26,571 Lo sé y no los culpo. 799 01:04:26,613 --> 01:04:30,166 Que se acerque un padre por niño. 800 01:04:31,712 --> 01:04:33,844 Acabemos con esto. 801 01:05:01,075 --> 01:05:02,830 Es muy simple. 802 01:05:02,872 --> 01:05:06,341 Cada uno sacará una piedra. No revelará su piedra... 803 01:05:06,383 --> 01:05:09,267 hasta que se hayan escogido todas. 804 01:05:09,268 --> 01:05:12,402 El niño cuyo padre escoja la piedra negra... 805 01:05:13,447 --> 01:05:15,913 ...vendrá conmigo. 806 01:05:15,954 --> 01:05:19,591 Vivirá mucho, conocerá muchos lugares y sabrá mucho. 807 01:05:20,510 --> 01:05:26,362 ¿Sra. Robichaux? Jill ¿quieres comenzar? 808 01:05:27,658 --> 01:05:30,960 Vamos, cariño. Hazlo. 809 01:05:49,141 --> 01:05:51,064 ¿Sra. Hatcher? 810 01:06:10,918 --> 01:06:13,885 Yo no puedo, Robbie. Tú. 811 01:06:13,927 --> 01:06:17,647 Adelante. Escoge. 812 01:07:06,383 --> 01:07:08,054 ¿Damas? 813 01:07:08,096 --> 01:07:09,935 Tu primero, Molly. 814 01:07:09,977 --> 01:07:12,652 No. Tú. Por favor. 815 01:07:34,763 --> 01:07:39,026 Bueno amigos hasta ahora todo va bien. 816 01:07:40,071 --> 01:07:44,836 Entonces, ¿quién se atreve a mostrar su piedra primero? 817 01:07:44,878 --> 01:07:50,980 Para quitarse del temor y dejar que el alivio tome su lugar. 818 01:07:51,022 --> 01:07:53,446 Vamos. ¿No han oido que... 819 01:07:53,447 --> 01:07:56,456 Los dioses castigan a los débiles de corazón? 820 01:08:00,594 --> 01:08:05,275 Buster Te amo. 821 01:08:25,087 --> 01:08:27,720 Muéstrala, Sandra. Vamos a ver. 822 01:08:27,762 --> 01:08:30,437 - No puedo Robbie. - No puedo. 823 01:08:30,478 --> 01:08:33,906 Sé que es Donnie, jamás he tenido suerte. 824 01:08:40,008 --> 01:08:41,931 Blanca. 825 01:08:52,129 --> 01:08:56,267 Por favor, Dios, te lo ruego. 826 01:08:56,309 --> 01:08:59,193 No te lleves a mi Heidi. 827 01:09:08,974 --> 01:09:10,980 Blanca. 828 01:09:15,327 --> 01:09:17,375 ¿Sra. Robichaux? 829 01:09:19,256 --> 01:09:23,979 - Jill. - No puedo. 830 01:09:24,021 --> 01:09:27,573 Pensé que podría, pero no puedo. 831 01:09:27,615 --> 01:09:30,708 Lo lamento. 832 01:09:55,201 --> 01:09:59,966 ¿Sr. Bright? ¿Henry? 833 01:10:00,008 --> 01:10:01,973 ¿Nos hace el favor? 834 01:11:23,728 --> 01:11:28,702 Pip, ya va Mamá, ya va Mamá, cariño. 835 01:11:28,744 --> 01:11:30,792 Mike. 836 01:11:35,556 --> 01:11:37,855 No puede ser. 837 01:11:38,775 --> 01:11:41,115 No te puedes llevar a mi hijo. 838 01:11:41,157 --> 01:11:46,633 Siento tu dolor, pero estuviste de acuerdo. 839 01:11:46,674 --> 01:11:49,308 Tú lo arreglaste. De algún modo lo hiciste. 840 01:11:49,350 --> 01:11:51,314 Te aseguro que no. 841 01:11:51,356 --> 01:11:54,616 El juego fue, como tú dirías, derecho. 842 01:11:54,658 --> 01:11:56,831 Y como no creo en las despedidas largas... 843 01:11:56,873 --> 01:11:58,378 porque sólo son más dolorosas... 844 01:11:58,420 --> 01:12:00,342 No. No puedes. 845 01:12:07,281 --> 01:12:11,293 Damas y caballeros, gracias... 846 01:12:11,335 --> 01:12:13,801 por vuestra atención a mis necesidades. 847 01:12:13,843 --> 01:12:16,142 Quiero concluir esta reunión... 848 01:12:16,183 --> 01:12:19,652 con una sugerencia: cuanto menos hablen... 849 01:12:19,694 --> 01:12:23,999 de nuestro trato al mundo exterior, 850 01:12:24,041 --> 01:12:28,304 más felices serán. 851 01:12:28,346 --> 01:12:34,365 Pero en definitiva, depende de ustedes. 852 01:12:35,744 --> 01:12:38,837 Dicho esto, me llevo a mi nuevo protegido y 853 01:12:38,879 --> 01:12:41,303 Los dejo con vuestros pensamientos. 854 01:12:41,345 --> 01:12:43,184 Espero que sean felices. 855 01:12:55,013 --> 01:12:57,270 Vete. 856 01:13:26,319 --> 01:13:32,087 Deténganlo. Por Dios, hagan algo. 857 01:13:32,129 --> 01:13:33,884 No puedo. 858 01:13:36,852 --> 01:13:39,778 Deténganlo. No dejen que se lleve a mi hijo. 859 01:13:39,819 --> 01:13:42,453 Lo lamento Sra. Anderson pero hicimos un trato. 860 01:14:20,196 --> 01:14:23,289 Nos embaucaron. 861 01:14:23,330 --> 01:14:26,298 Quizás uds. Se embaucaron a uds. Mismos. 862 01:14:26,340 --> 01:14:29,976 Nunca te pertenecerá. Nunca. 863 01:14:30,018 --> 01:14:36,496 Sí lo hará. Él aprenderá a quererme. 864 01:14:36,538 --> 01:14:39,631 Aprenderá a llamarme "padre". 865 01:15:12,149 --> 01:15:14,532 - Creo que deberías... - No me toquen. 866 01:15:14,574 --> 01:15:16,538 No vuelvan a tocarme. 867 01:15:16,580 --> 01:15:18,126 Ninguno de ustedes. 868 01:15:34,427 --> 01:15:37,897 Por favor, regrésanoslo. 869 01:15:40,488 --> 01:15:43,832 Haré cualquier cosa. Lo que quieras. 870 01:15:44,459 --> 01:15:46,256 Regrésanoslo. 871 01:15:48,262 --> 01:15:51,230 Por favor. Regrésanoslo. 872 01:16:06,632 --> 01:16:09,976 Tú y Mike no han dormido juntos ¿desde hace cuánto? 873 01:16:10,018 --> 01:16:12,609 Cinco meses. La última vez fue la noche... 874 01:16:12,651 --> 01:16:18,168 antes de la tormenta. La "Tormenta del Siglo". 875 01:16:18,210 --> 01:16:21,052 ¿Cuando perdieron a su hijo? 876 01:16:21,094 --> 01:16:25,608 Correcto. Cuando perdí a mi hijo. 877 01:16:25,650 --> 01:16:29,955 ¿Y Mike te culpa por esa pérdida? 878 01:16:29,997 --> 01:16:33,717 Creo que me dejará. 879 01:16:33,758 --> 01:16:35,848 Usted tiene mucho miedo a eso, ¿no? 880 01:16:35,890 --> 01:16:38,440 Creo que le quedan pocas razones para quedarse. 881 01:16:41,073 --> 01:16:43,497 ¿Comprende lo que quiero decir con eso? 882 01:16:45,086 --> 01:16:50,812 Cuénteme otra vez lo que pasó con Ralphie. 883 01:16:50,854 --> 01:16:53,403 Ya lo hice antes. ¿De qué serviría? 884 01:16:53,445 --> 01:16:57,165 Él no está. ¿Qué ganaríamos? 885 01:17:03,142 --> 01:17:09,077 Fue el segundo día, nos refugiamos en la municipalidad. 886 01:17:09,161 --> 01:17:12,212 La tormenta, no creería lo fuerte que era. 887 01:17:12,254 --> 01:17:13,967 Lo sé, yo estuve aquí. 888 01:17:16,015 --> 01:17:17,437 Estaba en el continente. 889 01:17:17,478 --> 01:17:18,649 Es diferente en la isla. 890 01:17:18,690 --> 01:17:21,073 Todo es diferente en la isla. 891 01:17:22,578 --> 01:17:26,465 Fue un error que saliéramos, especialmente los niños. 892 01:17:26,507 --> 01:17:29,474 Subestimamos a la tormenta. 893 01:17:29,516 --> 01:17:32,525 Varias personas se perdieron. 894 01:17:32,567 --> 01:17:35,702 Ralphie fue uno de ellos. 895 01:17:37,416 --> 01:17:40,801 Angie Carver supo cómo volver. Ninguno de los otros lo hizo. 896 01:17:58,774 --> 01:18:01,783 Sí tienes algo que decir, mejor dilo ya. 897 01:18:01,825 --> 01:18:05,044 El ferry se va en 20 minutos y no quiero perderlo. 898 01:18:05,085 --> 01:18:06,841 ¿A dónde vas? 899 01:18:09,265 --> 01:18:11,522 Mike, no. No te vayas. 900 01:18:14,740 --> 01:18:16,203 ¿Serviría si te dijera... 901 01:18:16,204 --> 01:18:20,258 que no he dormido bien desde febrero? 902 01:18:23,518 --> 01:18:27,907 ¿Serviría de algo si dijera que hicimos mal? 903 01:18:34,594 --> 01:18:36,475 Debo irme, Hatch. 904 01:18:38,774 --> 01:18:40,446 Robbie dijo que te dijera que... 905 01:18:40,488 --> 01:18:43,455 el trabajo de alguacil es tuyo cuando lo quieras. 906 01:18:45,545 --> 01:18:51,982 He terminado aquí. Lo intenté. No puedo intentarlo más. 907 01:18:52,024 --> 01:18:55,952 Molly te necesita. ¿Has visto como está? 908 01:18:55,994 --> 01:18:58,251 ¿La has visto? 909 01:19:00,049 --> 01:19:03,309 Cuídala por mí, ¿sí? 910 01:19:03,351 --> 01:19:05,231 Sí. 911 01:19:07,321 --> 01:19:09,662 Melinda tampoco está bien. 912 01:19:09,704 --> 01:19:12,212 Toma muchos tranquilizantes. 913 01:19:12,253 --> 01:19:13,967 Creo que se ha hecho adicta a ellos. 914 01:19:15,388 --> 01:19:17,185 Que desgracia. 915 01:19:19,234 --> 01:19:22,034 Pero, al menos tienes a tu hija. 916 01:19:23,915 --> 01:19:26,046 Quizás no duermas bien... 917 01:19:28,763 --> 01:19:31,522 ...pero puedes ir al cuarto de Pippa... 918 01:19:31,564 --> 01:19:33,821 y verla dormir. 919 01:19:35,284 --> 01:19:37,290 Cualquier noche que quieras. 920 01:19:39,087 --> 01:19:41,386 ¿No? 921 01:19:49,119 --> 01:19:50,958 Suerte, Hatch. 922 01:20:01,114 --> 01:20:03,998 Se perdió en la tormenta de nieve. 923 01:20:04,834 --> 01:20:07,384 Quizás estaba con Bill Timmons. 924 01:20:10,895 --> 01:20:16,454 Quiero creer que no estuvo solo al final. 925 01:20:18,460 --> 01:20:22,264 Debieron haberse perdido por completo y fueron al océano. 926 01:20:23,936 --> 01:20:26,402 Fueron los dos que nunca encontraron. 927 01:20:28,617 --> 01:20:32,379 Hay mucho de esta historia que no me has contado, ¿verdad? 928 01:20:34,218 --> 01:20:37,143 Hasta que se lo digas a alguien... 929 01:20:39,317 --> 01:20:41,323 ...te seguirá atormentando. 930 01:20:46,297 --> 01:20:49,724 Me atromentará sin importar lo que haga. 931 01:20:49,766 --> 01:20:52,149 Hay heridas que no sanan nunca. 932 01:20:52,190 --> 01:20:55,158 Antes no comprendía eso. Ahora sí. 933 01:21:02,473 --> 01:21:06,193 Molly, ¿por qué te odia tanto tu esposo? 934 01:21:06,234 --> 01:21:09,286 ¿Qué le ocurrió realmente a Ralphie? 935 01:21:09,327 --> 01:21:16,851 Se perdió. La gente lo hace, se pierde. 936 01:21:16,893 --> 01:21:19,066 Eso le pasó a Ralphie. 937 01:21:19,108 --> 01:21:25,043 Se perdió en la tormenta. 938 01:21:35,910 --> 01:21:38,084 Eso fue hace 9 años. 939 01:21:40,006 --> 01:21:43,308 Puse gasolina a mi coche y me fuí en el ferry. 940 01:21:46,778 --> 01:21:48,993 No regresé jamás. 941 01:22:18,920 --> 01:22:23,099 Tenía que usar anteojos todas las noches al caer el sol. 942 01:22:23,141 --> 01:22:28,282 Cada milla recorrida era una milla más lejos de la isla. 943 01:22:28,324 --> 01:22:32,462 Molly se quedó con el dinero en el banco, la tienda, 944 01:22:32,504 --> 01:22:35,304 la casa y un terreno que teníamos. 945 01:22:35,346 --> 01:22:38,982 Yo me quedé con la camioneta y con mi paz interior... 946 01:22:39,024 --> 01:22:41,783 o lo que me quedaba de ella. 947 01:22:47,049 --> 01:22:49,891 Terminé aquí, de vuelta en el agua. 948 01:22:49,933 --> 01:22:55,450 Irónico creo. Pero es diferente. 949 01:22:55,492 --> 01:22:58,752 El Pacífico no tiene ese resplandor duro... 950 01:22:58,794 --> 01:23:01,762 cuando los días llegan al invierno. 951 01:23:01,804 --> 01:23:04,270 Y no tiene los mismos recuerdos. 952 01:23:16,307 --> 01:23:18,355 Regresé a la escuela. Me gradué con un título... 953 01:23:18,397 --> 01:23:20,738 en leyes y otro en contabilidad. 954 01:23:20,779 --> 01:23:24,290 Pensé en ser abogado, lo pensé mucho. 955 01:23:24,332 --> 01:23:27,467 Comencé con un negocio en la costa de Maine y... 956 01:23:27,509 --> 01:23:30,100 terminé como agente federal, ¿qué les parece? 957 01:23:32,357 --> 01:23:35,032 A veces la isla parece tan lejana. 958 01:23:35,074 --> 01:23:38,501 y Andre Linoge es sólo una pesadilla. 959 01:23:38,543 --> 01:23:41,929 A veces cuando me despierto por la noche, 960 01:23:41,971 --> 01:23:44,562 tratando de no gritar, 961 01:23:44,604 --> 01:23:46,945 la isla parece tan cercana. 962 01:23:46,986 --> 01:23:50,915 Y como dije al principio, me mantengo en contacto. 963 01:23:53,465 --> 01:23:57,101 Melinda Hatcher murió en 1990. 964 01:23:57,143 --> 01:24:00,988 El periódico dijo que fue ataque cardíaco. 965 01:24:01,030 --> 01:24:04,374 No sé si algo más sucedió. 966 01:24:04,416 --> 01:24:08,637 A los 35 se es joven para morir, pero sucede. 967 01:24:14,113 --> 01:24:20,299 Molly y Hatch se casaron en mayo y por lo que oigo... 968 01:24:20,340 --> 01:24:22,514 hacen una buena pareja. 969 01:24:23,517 --> 01:24:25,314 Me alegro. 970 01:24:25,356 --> 01:24:29,912 Les deseo que sean felices. De veras. 971 01:24:32,629 --> 01:24:35,555 No todos en Little Tall han tenido tanta suerte. 972 01:24:36,600 --> 01:24:40,027 Jack y Angie Carver se divorciaron poco tiempo después. 973 01:24:40,988 --> 01:24:46,464 Jack pidió la custodia de Buster y no la consiguió. 974 01:24:46,506 --> 01:24:52,315 Se fue de la isla, a Louistown. Allí alquiló un cuarto... 975 01:24:52,357 --> 01:24:56,746 donde se suicidó una noche en 1994. 976 01:24:56,788 --> 01:24:58,919 Le dejó lo poco que tenía a un tipo... 977 01:24:58,961 --> 01:25:02,556 que perdió un ojo en una riña de bar. 978 01:25:05,941 --> 01:25:08,407 Robbie Beals volvió a construir la pescadería... 979 01:25:08,491 --> 01:25:10,622 y contrató a Kirk Freeman para trabajar allí. 980 01:25:10,664 --> 01:25:15,095 Kirk dice que la esposa de Robbie, Sandra, fue... 981 01:25:15,137 --> 01:25:18,062 una mañana vestida con un impermeable y botas... 982 01:25:18,104 --> 01:25:20,654 y le dijo que quería ir a remar. 983 01:25:20,696 --> 01:25:22,493 Kirk le puso un salvavidas. 984 01:25:22,535 --> 01:25:24,625 Dijo que no le gustó como se veía, 985 01:25:24,666 --> 01:25:28,303 como si soñara con los ojos abiertos. 986 01:25:28,344 --> 01:25:31,521 ¿Pero que podía él hacer? Era una linda mañana. 987 01:25:31,563 --> 01:25:33,945 Sin viento, marea baja y... 988 01:25:33,987 --> 01:25:36,370 ella era la esposa del jefe. 989 01:25:36,411 --> 01:25:40,173 Encontraron el bote, pero a Sandy no. 990 01:25:40,215 --> 01:25:42,765 Todo fue muy extraño pero no pudieron... 991 01:25:42,806 --> 01:25:45,272 decifrar el misterio. 992 01:25:47,571 --> 01:25:49,243 Había gente en la isla... 993 01:25:49,285 --> 01:25:51,417 que podría haber ayudado. 994 01:25:51,458 --> 01:25:54,468 Pero los isleños saben guardar un secreto. 995 01:25:55,178 --> 01:25:57,728 Nosotros lo hicimos en 1989. 996 01:25:57,770 --> 01:26:01,113 Y la gente que vive allí todavía puede hacerlo. 997 01:26:02,451 --> 01:26:06,171 Este es un mundo instantáneo. Pagas en efectivo. 998 01:26:06,213 --> 01:26:09,306 A veces pagas un poco... 999 01:26:09,348 --> 01:26:11,897 pero generalmente pagas mucho. 1000 01:26:11,939 --> 01:26:15,283 De vez en cuando, tienes que pagar con todo lo que tienes. 1001 01:26:15,325 --> 01:26:18,000 Esa es la lección que creí aprender hace nueve años... 1002 01:26:18,041 --> 01:26:20,842 en Little Tall durante la "Tormenta del Siglo". 1003 01:26:25,481 --> 01:26:27,822 Pero me equivoqué. 1004 01:26:27,864 --> 01:26:31,040 Sólo empecé a aprender cuando acabó la tormenta. 1005 01:26:32,085 --> 01:26:34,760 Y terminé de aprender apenas la semana pasada. 1006 01:28:21,761 --> 01:28:24,060 Podría haberle escrito a Molly para contarle. 1007 01:28:24,102 --> 01:28:28,072 Lo pensé. Hasta rogué por ello. 1008 01:28:28,114 --> 01:28:31,124 Cuando todas las opciones duelen, 1009 01:28:31,125 --> 01:28:33,799 ¿cómo sabes cuál es la correcta? 1010 01:28:35,429 --> 01:28:38,271 Al final, callé. 1011 01:28:39,985 --> 01:28:45,000 A veces, especialmente por la noche cuando no puedo dormir... 1012 01:28:49,347 --> 01:28:52,733 pienso que fue un error. 1013 01:28:52,775 --> 01:28:56,411 Pero de día, sé que no lo fue. 1014 01:29:03,600 --> 01:29:07,529 De día, sé que no lo fue.