Bộ phim này trân trọng dành cho những người lính, đã chiến đấu ở rừng Hurtgenin, mùa thu năm 1944.
KHI KHÔNG CÒN TIẾNG SÚNG
Tháng Tám năm 1944.
Khi hồi kết của Thế chiến thứ hai đã dần ló dạng,
thì không ai nghi ngờ bên nào sẽ chiến thắng.
Paris được giải phóng.
Sau bốn năm nổ phát súng đầu tiên,
Người Đức dường như cầm chắc chiến bại.
Kể từ khi đổ bộ vào Normandy trong tháng sáu,
Mỹ và liên quân đã tiến đến tận Bắc Âu,
và đẩy người Đức về quê hương.
"Paris, Kinh đô ánh sáng" hân hoan chào đón quân giải phóng
diễu hành dọc theo đại lộ Champs Elysees,
Phe Đồng minh tin rằng, Berlin đã ở trong tầm tay của họ.
Họ nhận định:
Sẽ về nhà trong dịp lễ Giáng sinh.
Nhưng khi tiến đến sát biên giới Đức,
hy vọng của họ bắt đầu héo tàn.
Rừng HURTGENIN nằm giữa biên giới Bỉ và Đức
Tôi thành công rồi đấy.. Ừ, anh thành công rồi.
Ngày may mắn của tôi đấy.
Ừ, Ngày may mắn của anh.
Tôi may đấy.
Bobby, anh may đấy.
Chuyện này chẳng có gì.
Nó như đi dạo trong công viên ấy mà.
Oh !
Gì thế, bạn hiền?
Tôi được về nhà.
Anh đang về nhà, Bobby.
Tôi đang về nhà.
Mẹ kiếp.
Tôi đang về nhà.
Anh biết đấy, Bob.
Bám vào tôi nhé, Bobby.
Bám sát vào.
Anh làm được mà.
Ừ! tôi sẽ làm được.
Anh cứng rắn lắm mà.
Cứng rắn như đinh vậy.
Vậy không tốt sao, Bobby?
Cứng rắn như đinh.
Cứng rắn gì ở đây cơ chứ?
Tinh thần mạnh mẽ!
Đúng đấy, tinh thần mạnh mẽ chết tiệt!
Đồ quỷ sứ! cố giữ tinh thần ấy đi, Bobby!
Cứ chỉ trích đi, Bobby! Nào...Ai là người cứng rắn như đinh thế?
Tôi cứng rắn như đinh.
Đúng đấy, anh cứng rắn. Cứng rắn như thế nào ?
Cứng rắn như đinh.
Đúng đấy, nói đi.
Cứng rắn như đinh.
Anh nói đúng, chết tiệt, anh cứng rắn như đinh vậy!
Coi nào, hãy ở lại nào, Bobby.
Đau quá !
Tôi biết, chưa đầy một dặm nữa thôi.
Chưa đầy một dặm đâu...
Xa quá...
Không, không xa đâu.
Tôi không chịu nổi nữa...
Thật rác rưởi.
Tôi chết mất.
Lờ nó đi. Anh làm được mà.
Tôi sẽ đi...
Anh làm được mà.
Làm đi.
Anh là đồ chết tiệt
Nghe này Bobby, tôi cần xả hơi một chút. Được chứ? Bob?
Quỷ sứ.
Bobby, thôi đi ! thôi đi ! thôi đi
Thôi đi ! Bobby, thôi đi ! Bobby! Bobby!
Sống lại rồi sao, quỷ sứ!
Hãy hứa với tôi đi, anh không cõng tôi nữa.
Đau quá, đừng cõng nữa.
Nghe này Bob, nếu tôi bỏ anh lại, thì không ai còn thấy anh nữa.
Anh sẽ chết ở đây mất.
Ngồi đây một tí thôi.
Tôi sắp chết rồi.
Bob, ta không thể ngồi ở đây nữa.
Vậy, tôi cõng anh, rồi chúng ta ra khỏi đây thôi.
Không.
Nào cố lên. Không! Không!
Không ! Không, đừng mà Chúng ta đi thôi, Bob.
Được rồi, được rồi...Được rồi!
Bình tĩnh, bình tĩnh, bình tĩnh. Đừng làm thêm gì nữa. Xin vui lòng.
Được rồi, Tôi không đụng đến anh nữa.
Được rồi, bình tĩnh. Hãy bình tĩnh nào.
Hãy bình tĩnh.
Đừng, đừng làm gì nữa...
Anh không muốn ở lại đây, đúng không bạn hiền?
Không có sự lựa chọn nào khác đâu, Bob.
Được rồi.
D... David ...
Đừng bỏ tôi lại.
Xin đừng bỏ tôi.
Đừng bỏ tôi lại đây!
David ! David, đừng bỏ tôi.
Thôi đi!
Đừng để tôi ở đây ..
David ...
Được rồi, xéo khỏi đây thôi!
Cố giữ chặt tay tôi nào, bạn hiền. Anh sẽ đến đấy thôi.
1,2,3, đẩy!
Lấy thêm băng nữa, nhanh đi...
Nào, đứng lên.
Đẩy cái xe lại đấy nào.
Đại đội C đóng ở đâu vậy bạn?
Bớt giỡn đi, ông thần.
Chuyện nhỏ mà, nhấc lên nào.
Chamberlain!
Phụ tớ một tay nào.
Đại úy Pritchett đang tập hợp trung đội anh đấy.
Ổng ta đâu rồi?
Về sở chỉ huy.
Tôi đi hướng đó. Nếu anh muốn nhờ xe.
Nằm xuống!
Bà mẹ nó!
Ổn không?
Ôi lạy Chúa, Oh ...
Tại sao họ lại để người ta như thế nhỉ?
Thật... vô liêm sỉ!
Họ không muốn bỏ phí xe hỏng.
Họ vẫn còn hơn mấy anh chàng chở hàng trong các cơ sở giết mổ.
Hết chỗ trong cái địa ngục này rồi.
Anh nói gì thế? Đấy còn rất nhiều chỗ.
Họ phải xếp chồng lên nhau cao hơn và cao hơn.
Ông nghĩ là bao nhiêu?
Hàng trăm mạng trong năm ngày qua.
Chuyện tệ thế mà họ vẫn đạo đức giả
Tôi chưa thấy người nào trong bọn họ nằm xếp lớp
cỡ đại úy, kể từ khi tôi đến đây.
Họ cứ nhìn các vị trí trên bản đồ,
mà không biết chuyện gì đang xảy ra ở đây.
Shit, nước chảy chỗ trũng mà.
Mẹ kiếp! Trung đoàn lau mông của mình bằng tiểu đoàn,
Tiểu đoàn lau mông bằng đại đội,
...và chúng ta đang liếm phân chúng.
Nhớ lời tôi đấy,
họ gởi chúng ta ở đây cho đến khi các đơn vị khác đi.
Không phải tôi, Bedpan.
Thưa Đại úy Ông có một anh binh nhì đấy.
Được thôi.
Ông.. là người đó ư?
Tôi nghĩ như vậy.
Cứ để anh ta trả lời thằng, binh nhì.
Bình tĩnh nào !
Hãy thôi tìm kiếm trung đội của anh đi, họ không còn sống đâu.
Gì cơ?
Có vẻ như anh là người duy nhất còn sống.
Anh may mắn đấy!
May mắn ư?
Anh còn sống.
Tôi ư?
Nếu anh không sốc, binh nhì...
Rồi anh làm gì?
Hai ông thôi đi! Lukas, đi ra ngoài chơi đi!
Đồ... đi du lịch.
Hãy đối xử tốt với hắn. Chỉ huy mới của anh đấy.
Non quá, ông ta sẽ chết trong vòng một tuần.
Cho tôi biết một điều ...
Mấy ông không ưa nhau?
Đôi khi.
Là sao?
Nghĩa là đôi khi, Tôi thì okay thôi.
Trên chiến hào ?
Anh muốn gì .. thưa Đại úy?
Đêm qua một Tiểu đoàn đã bị đánh bại.
Tôi nghe nói rằng 70% chết, nhưng nó chỉ là tin đồn.
Bất kể nó là gì, có lẽ nó đã làm tê liệt chúng ta.
Chúng ta đã được lệnh trở lại vì không hoàn thành nhiệm vụ.
Vậy có gì liên quan đến tôi không?
Chúng ta làm nhiệm vụ thay đơn vị Channel.
Đêm nay bạn sẽ được biên chế vào đội hình khác.
Xin chúc mừng, binh nhì, Bây giờ anh là trung sĩ.
Tôi không muốn.
Nhận đi.
Tôi không muốn làm quen với nó!
Tôi không quan tâm dù anh muốn hay không.
Tôi sẽ đưa đến tận miệng của anh đấy.
Bời vì tôi chỉ có vài người sống sót sau một tuần ở đây.
Anh nghe rồi đấy!
Anh không được phép bàn cãi lệnh của tôi.
Tôi là cấp dưới, luôn sai tuyệt đối...
Đó là ý của anh, Trung sĩ, nhưng không phải ý tôi.
Một tuần chiến đấu với cái chết.
Đó là điều mà cả nhóm của anh không làm được.
Hãy gọi tôi là tên điên, nhưng trên cương vị của tôi,
tôi thấy anh đủ tư cách làm nhiệm vụ.
Anh đang sai lầm đấy,
Ý kiến của anh chỉ là lý thuyết, trung sĩ. Thôi, đi đi.
Thưa ngài... ở trong rừng, Tôi đã làm những điều ...
Trung sĩ.
Sao ạ?
Đi đi.
về đề nghị của anh giao tôi chỉ huy tiểu đội 8.
Tôi tệ lắm, tôi làm không nổi đâu, Tôi, tôi, tôi vô dụng.
Nghe này, anh lính, tuần trước tôi có một đại đội gần 200 người.
Bây giờ tôi chỉ còn 50.
Chuyện này làm anh khó nuốt đấy.
nỗ lực sống của anh có giá trị rất nhỏ,
Đây là thời gian và địa điểm chi tiết.
Bây giờ việc phải làm là giữ ý nghĩa mục tiêu.
Còn lâu chúng mới làm được chuyện đấy.
Thêm nhiều cái chết bên đường chúng ta sẽ bị sốc đấy.
Bây giờ, việc của tôi là giành được mục tiêu đó.
và tôi sẽ tận dụng bất kỳ người của tôi để làm
Gồm anh nữa đấy, trung sĩ.
Giờ, tôi xin lỗi, thần kinh của anh chắc có vấn đề.
nhưng anh mất cả hồn vía,
khi anh nghĩ tôi giao anh nắm tiểu đội 8. Rõ chưa?
Vâng, thưa ông.
Vào 14 giờ, anh sẽ họp mặt với đơn vị mới của anh.
Anh đã có cuộc họp, cho đến khi các anh hiểu ý nhau.
Rõ chưa?
Vâng, thưa ông.
Good ... bây giờ xéo khuất mắt tôi đi.
Đại úy... khi tôi bối rối, ấy là lỗi của anh hay lỗi của tôi?
Có phiền nếu tôi đi cùng?
Tôi tin là không.
Tôi nghe nói anh thăng chức.
Thật không? Anh nghe ở đâu thế?
Khao đấy nhé!
Làm một điếu chứ?
Yeah!
Bạn biết đấy, nó thật sự bất ngờ , khi bạn thôi nghĩ về nó.
Cả trung đội mò mẫm tìm đường tiến vào nhà máy, và...
một anh chàng đã làm ra chuyện để nói.
Anh có chừng 25 - 30 người chán ngắt,
hoặc cười chết, và anh sẽ đi mà không có đường về.
Đấy là ngày tôi gặp may.
Vâng, may mắn. Ồ, đó là cách để trông vào nó.
Nhưng không phải là cách duy nhất ... đúng chứ, Talbot?
Bạn không kiêng cử gì ở đấy ư?
Ấm áp, chân khô ráo.
Sau đó bạn làm thế nào?
Có phải anh được rút ra từ trung đội cũ chứ?
Đám cây ngoài đó khá rậm rạp, anh bị lạc huh?
Coi nào, chuyện gì thế?
Nếu bạn muốn nói, thì cứ nói đi.
Được rồi. Nó như thế này.
Thấy chưa, thói quen bạn chưa hoàn hảo đâu.
Luôn tiến chậm hơn đồng đội chẳng tự giác gì cả.
Luôn tìm lý do để né.
Tôi là một chàng trai đa cảm...
Hãy làm tốt đi, không thì bị kỷ luật đấy.
Đám tân binh trông cậy vào anh, giữ mạng sống cho chúng đấy.
Và nếu tôi nghe có một người chết
vì sự chỉ huy ngu ngốc của ông.
Tôi sẽ bắn vỡ sọ ông đấy.
Này, Sandy!
Này, này, này. anh ta đấy !
Hey!
Được rồi! anh đã thành công!
Ông chui xuống địa ngục nào vậy? Tôi đã tìm ông đấy.
Tôi bị lạc.
Tôi nghĩ ông yếu bóng vía.
Bạn nghĩ anh ta nhát gan,
Anh ta chỉ là một tên nông dân ở Wisconsin.
Tôi gặp rắc rối sao?
Chúng tôi đang chờ trung sĩ.
Sao anh ở đây vậy?
có một anh chàng hướng dẫn tôi đi dọc theo con đường.
Không hiểu tại sao, họ vất chúng ta ở đây.
Tôi nghe nói chiến tranh sẽ kết thúc, khoảng lễ Giáng sinh.
Ai nói với bạn điều khốn kiếp đó? - Đó là nói chuyện thôi.
Đương nhiên là vậy rồi.
Tôi nghe nói bọn Đức tan nát, nhưng lại đẩy ông già và trè con ra trận
Anh tin điều ấy ư?
Tôi muốn biết đúng hay không thôi.
Có gì không, Sandy?
Anh tin chuyện ông già và trẻ con ra trận chứ?
Nếu ông tin thì tôi tin.
Đấy là gì thế nhỉ ?
Ai mà biết?
Chúng gọi nó là "Nanh rồng", bọn Đức dùng để ngăn xe tăng của ta.
Ông đang ở trên tuyến phòng ngự Siefried đấy!
Bên kia là Đức, Tôi khuyên các anh phải nhớ đấy.
Chúng ta đi nào, Anh đi với tôi.
Chúng ta đi lên tuyến đầu nào.
Được rồi, nghe này. băng qua ngọn đồi ấy là tiền tuyến.
Khi các anh bước vào hỏa ngục
Bọn Đức cách chúng ta khoảng năm mươi mét.
Đây là một tuyến nhỏ,
Có nghĩa là chúng ta sẽ có khoảng cách xa nhau.
Do sương mù, các anh sẽ không nhìn thấy đồng đội kế bên.
Bọn Đức sẽ phát hiện chúng ta vào trận địa.
và chúng biết quân ta trở lại chỗ cũ.
Làm thế nào bây giờ?
Đêm qua, đại đội này mất hơn trăm người.
Chúng biết ta thiệt hại nặng nề.
và hôm nay họ biết chúng ta cố quay lại chỗ cũ.
Lý do chúng không đánh,
vì chúng cũng bị thiệt hại.
Họ nghĩ ta không biết gì. ta hãy lợi dụng điều đó.
Chúng gào lên bằng tiếng Anh, gây sợ hãi cho ta.
Điều cốt lõi là, mấy ông ráng giữ mạng mình.
Đây là một ý tưởng chó chết.
Tên gì?
Hả ?
Tên.
Warren.
Họ.
Sanderson.
Sanderson, anh là người thứ nhất đi sau tôi.
Vâng.
Một lúc nào đó, tôi sẽ trở lại để chỉ đạo từng người.
Giờ đừng đi lang thang đấy.
Tôi nói thật đấy. Đi sát ngay sau túi quần của tôi.
Chúng ta đi thôi.
Cúi đầu ông xuống.
Đưa anh ta đi.
Các anh đang mất thời gian ở đây.
Có gì đáng chú ý không?
Lại mấy chiếc xe tăng khốn kiếp.
Chúng đã kẹp chặt đội hình chúng ta.
Điểm cao đó đánh suốt tuần nay.
Không quân và pháo binh không thể thấy chúng.
Họ phải tìm cách tốt hơn,
để tống chúng, ý tôi là sẽ nhanh thôi.
Còn mấy khẩu 88 ly của địch thì sao?
Hiện chúng vẫn ở đấy.
Xe tăng của ta cứ ở đây.
Cái thứ quân ta chết tiệt.
Buổi sáng, tôi sẽ quay lại để trinh sát.
Sợ rồi sao ?
Huh?
Ông sợ hả?
Yeah!
Tôi không biết phải làm gì nữa.
Muốn tôi nói không, bạn hiền?
OK!
Về cơ bản, anh là một trinh sát.
Khi anh đến đây,
anh có nhiệm vụ giữ tuyến này, đúng chứ?
Anh có một tổ súng máy bảo vệ bên sườn phải của anh,
trong khoảng 25 mét.
Anh có một người khác bảo vệ bên sườn trái,
gần hơn một chút, có thể là 15-20 mét. Được chứ?
Okay.
Giờ, trước bạn là bọn Đức.
Chúng khoảng 30 mét, có thể xa hơn một chút.
và anh phải hỏi mật khẩu là "Hershey".
câu đáp lại phải là "táo." Được chứ?
Anh nói "Hershey" và không nghe chữ "táo"
thì nổ súng ngay, hiểu không?
Anh đừng nghĩ về nó, đừng do dự
Chỉ cần làm vậy, hiểu không?
Nếu không, anh về nhà với mẹ bằng quan tài. Biết chưa?
Giờ bọn chúng đánh vào, anh dùng lựu đạn.
OK, sao tôi biết nếu họ tấn công?
Bạn sẽ nghe tiếng súng, tiếng la hét
và một đám Đức chạy về phía bạn ...
Yeah?
Lúc đó là chúng tấn công.
Oh, yeah.
Oh, vậy nếu ông muốn mồi thuốc,
Hãy xuống dưới hố.
Tôi không hút thuốc.
Huh?
Tôi không hút thuốc.
Ông còn băn khoăn ư?
Yeah?
Ông sẽ...
Ông tên gì?
Warren.
Chào mừng bạn đến nhà máy sản xuất cái chết, Warren à.
Ông chọn vị trí, tôi với ông cùng hàng ngang đấy.
Tôi biết, đây là lần đầu tiên ông tham gia trinh sát.
Anh đã xem những gì tôi làm.
Yeah.
Hãy cảnh giác nhé.
Bạn đang ở phía sau bọn Đức, trong khoảng 30 mét.
Không có hữu nghị gì ở đây cả.
Nhiệm vụ chúng ta là phát hiện vị trí của đối phương.
Thả lỏng ngón tay ra nào.
Yeah.
Đây là cơ hội lớn để ông sống đấy.
Đừng đặt lên nó.
Chúng ta đi.
Chậm thôi, Sandy, chậm.
Chậm.
Sandy.
Chuyện gì vậy?
Sandy lạc rồi.
Nằm xuống, xuống.
Chuyện gì?
Chúng ta để lạc Sanderson rồi.
Ông nói "chúng ta" là sao?
Im đi.
Ta phải làm gì đây, trung sĩ?
Chúng ta phải chờ thôi.
Tôi hy vọng rằng hắn đủ thông minh để quay lại ngay.
Hắn có một mình thì biết làm gì cơ chứ?
Hắn biết chứ.
Được rồi, chúng ta trở lại.
Ta để anh ấy ở đây sao?
Tôi không thể hy sinh cả nhóm.
Yeah, nhưng ..
Tên của bạn là gì?
Doug ... Despin.
Vâng, Doug Despin,
Đây là lần thứ hai khi tôi bảo ông im lặng.
Ông theo chúng tôi chứ?
Vâng. - Thôi, chúng ta đi.
Warren!
Xin chào, quý ông. Chúng ta thực hiện một cú đấm khác,
để chiếm lại khu vực này.
Vị trí hiện thời của chúng ta: bốn dặm về phía đông.
Nó không phải là một bất ngờ nữa.
Để làm được điều đó, chúng ta phải yên tâm băng qua con sông Kall.
Bây giờ chúng ta sẽ tiếp cận với con sông thông qua cánh rừng này.
Roy, lính ông sẽ làm mất Kall lần nữa.
Ông cần phải chiếm và giữ cầu Arbaleyn.
Vâng, thưa ông.
G-2 cho rằng nó an toàn để qua cầu nhưng khi anh đến...
và chiếm được nó cũng vất vả đấy.
Với tất cả sự tôn trọng, thưa ông;
G-2 đã quên mấy chiếc tăng.
Bọn Đức đánh chúng ta liên tục ư?
Không, xe tăng sẽ được pháo của ta chăm sóc.
Họ đã nói thế cả tuần nay.
Vâng, họ nói một lần nữa, và lần này thì đúng.
Đồ gà...
Anh có vấn đề gì sao, thưa đại úy?
Nếu mấy chiếc tăng vẫn bắn, thưa ông?
Chúng ta sẽ chăm sóc nó.
Không thành vấn đề.
Đại úy Pritchett,
nếu anh thấy lính không chấp hành mệnh lệnh, thì hãy cho tôi biết.
Tôi sẽ cách chức và tìm vài người có khả năng thay thế.
Bây giờ điểm xuất phát tiến công trên tuyến Siegfried ở đây,
ở đây và ở đây.
Lần này, ta không dùng pháo binh bắn mở màn.
Tôi muốn bất ngờ tấn công.
Lính của ông sẽ chiếm và giữ chắc mục tiêu.
Chúng ta đã siết chặt vòng vây ở đây.
Có ai hỏi gì nữa không?
Hỏi gì cũng được hả, thưa đại úy?
Không, thưa ngài.
Cảm ơn bạn.
Good-bye, quý ông.
Này, Sandy, bạn ăn không?
Để nó yên đi.
Nếu bạn muốn thêm nữa, thì phải sắp hàng.
Sanderson, thức ăn của bạn đây!
Tôi không đói.
Đó không phải là vấn đề.
Tôi không đói.
Tôi được một bữa ăn nóng lần cuối vào năm ngày trước.
Kể từ sau đó, toàn bộ trung đội của tôi đã bị xóa sổ.
Đó là lý do các anh ở đây.
Các anh chỉ là một bọn ăn đạn ở tiền tuyến,
vậy là họ có thể đưa vào một đám người khác.
Hiểu việc đấy như thế nào?
Bây giờ, khi các anh nghĩ ra được,
có thể các anh sẽ nhận ra tầm quan trọng của bữa ăn nóng.
Đừng đi đâu nhé!
Hãy ở nơi tôi có thể tìm thấy bạn, chúng ta đang đẩy đội hình lên.
Chúng ta có lệnh rồi sao, trung sĩ?
Sắp rồi.
Vâng, nếu không có lệnh thì làm sao anh biết chúng ta sắp đột kích?
Thức ăn nóng, cà phê, thuốc lá. Chúng ta đang tấn công, chắc như cứt.
Anh ta gặp hoài.
Anh nghĩ anh ta gặp hoài ư?
Anh ta gặp hoài.
Anh hút thuốc khi nào vậy?
Anh sao thế?
Xin lỗi, tôi hơi xúc động một tí.
Im đi.
Baxter, thư giãn đi.
Đêm qua, Tôi cược là bạn xỉn, Warren.
Ngày đầu tiên của tôi đấy!
Tôi cũng vậy.
Tôi đang bị đông cứng đây.
Này, kiểm tra dùm cái.
Anh làm cái quái gì vậy, Lonnie?
Nếu anh đánh rắm, tôi sẽ thổi mông bạn bay đi đấy.
Chỉ cái đít mới hút thuốc.
Thuốc lá ư?
Vấn đề là, nó có mùi như cứt.
Hey, Sanderson.
Ở trong rừng với bọn Đức, anh thấy nó như thế nào?
Nó giống như... chết đuối.
Anh muốn nói chuyện với tôi huh?
Trung úy ?
Tôi muốn biết chuyến trinh sát hôm qua, anh thu được kết quả gì.
Tôi nghe nói, người báo tọa độ của anh đã lạc khỏi đội hình.
Họ vẫn đang tiếp tục học thực tế chiến trường mà.
Không, shit.
Anh nghĩ cái quái gì mà đưa hắn đi trước
trong chuyến trinh sát đầu tiên của hắn thế?
Tôi không có gì nhưng những người thay thế.
Anh phải đi sát họ chứ, trung sĩ.
Trung sĩ!
Tôi nghĩ nó sẽ là cơ hội hoàn hảo. ít nhất là một cơ hội,
để có kinh nghiệm.
Thật rác rưởi.
Anh cố mà giữ mông mình đấy nhé.
Bọn trẻ này không biết gì hết.
Và anh làm gì?
Không, tôi không.
Bốn ngày qua ..
Tôi đã thấy mấy cái xác đó bầm dập,
ở trong rừng.
Sắp tới, tôi dự tính dẫn một trung đội vào đó.
Không ai nói cho tôi biết tình hình chó chết gì cả.
Tôi chỉ cần đi vòng vòng, cố gắng giống như một trung úy,
Vậy, anh đã đúng.
Tôi chẳng biết bất cứ điều gì cả.
Trong thực tế,
người duy nhất trong trung đội này làm ... là anh.
Anh làm nó bây giờ ư? bắt đầu "sợ chiến đấu" rồi sao?
Anh muốn gì?
Tôi muốn anh giúp.
Hãy nhìn xem, nếu tôi có thể giúp mà không gây nguy hiểm cho họ,
thì tôi sẽ không ngần ngại.
Nếu anh muốn ý kiến của tôi, thì tôi sẽ nói cho anh nghe.
Nhưng tôi không chết vì ai hết.
Điều đó không đủ.
Đấy là tốt chứ, như nó phải thế.
Tôi sẽ nói với bạn điều gì đó, Dave.
Anh thấy mình ở ngoài đấy, giữa một cuộc chiến ...
bị bắn lòi ruột và gào cứu thương ..
Nếu tôi có thể giúp anh mà không nguy hiểm cho tôi,
thì tôi sẽ không ngần ngại mà giúp ngay.
Vậy, anh nghĩ sao?
Về cái gì chứ?
Nói về nó với những anh lính. Anh nghĩ chúng ta thực sự làm điều đó chứ?
Yeah
Chúng ta vừa mới đến đây.
Yeah.
Này, Sandy .. Hôm qua trong rừng, mấy người lính để anh lại ở đấy.
Tôi nghĩ chúng ta chết ở đây.
Chúa, Đấng Cứu Rỗi của tôi. Hãy che chở tôi... vì ngài là lá chắn của tôi.
Cứu tôi khỏi kẻ thù ... và sự bất công...
Hai phút nữa chúng ta đi.
Sir!
Hai phút.
Hai phút, và không ai chết.
Hai phút. Không có ai chết.
Lonnie, anh phải nói thế.
Không có ai chết.
Bắn ! ... bắn!
Đi, đi, đi...
Tản ra! ... tản ra!
Đừng chụm lại...!
Không được chụm lại!
Trung sĩ!
Di chuyển! Di chuyển!
Ahh!
Tản ra...
Đừng chụm lại...
Tránh ra, xê ra, xê ra, xê ra, xê ra, ...
Bắn !
Không! Không! Quay lại! Quay lại!
Tiến lên....Đi, đi, đi, đi!
Go. Ở với nhau đi! Quay lại! Quay lại! Quay lại!
Bắn !
Trở lại!
Cứu thương, quay trở lại...
Cứu thương, cứu thương...
Gì thế?
Chúng ta làm cuộc tấn công khác.
Anh cần phải ngồi với tôi.
Đại đội chúng ta cố chiếm lại cầu Kall
và giữ nó.
Pháo 88 ly của địch trên núi, sẽ do chúng ta...
băm nó câm mồm.
Mấy thằng khốn nạn!
Có một con đường dẫn lên núi từ phía bắc.
Tôi tính cho ghép đội hình lại.
dùng súng phun lửa, có thể xử lý bọn Đức trên đó.
Nhóm bảo vệ pháo sẽ bắn vào chúng ta.
Chúng có bộ binh tăng viện không?
Chúng ém lực lượng ở phía sau, cách cây cầu một dặm.
Rõ ràng, chúng đã gặp khó khăn trong tăng viện,
vì vậy chúng dựa vào pháo 88 ly để quét chúng ta văng ra ngoài.
Tôi cần một nhóm tình nguyện.
Chúc may mắn.
Các anh xử lý mấy khẩu đó.
và tôi sẽ đưa anh tiểu đội 8 và anh đang bắt đầu đấy.
Tôi đồng ý với anh!
Nếu anh nhạo tôi lần nữa, tôi sẽ đá rụng răng anh đấy.
Cứu thương!
Bắn !
Đây là Pritchett, thưa ông.
Chúng tôi đã chiếm cầu, nhưng không thể khoét rộng ra.
Bắn !
Thưa ông, xin phép lùi lại.
Không được. Không rút lui.
Lính của chúng tôi đang hy sinh dần...
Chúng tôi rút!
Anh phải giữ cây cầu, đại úy. đó là lệnh.
Tôi đã mất 30 người !
Đừng tranh luận Pritchett! Các anh phải giữ nó !
Đó là tự sát!
Trung úy!
Chúng ta chết ở đây mất, trung úy.
Chết tiệt, trung úy, di chuyển nào!
Bắn !
Được rồi, nghe đây.
Theo như tôi thấy họ không có bộ binh tăng viện.
Các khẩu đội súng ở sau chúng ta.
Ta chạy thẳng lên con đường đó.
Baxter, Sanderson, bạn dẹp chúng .. Được không ?
Chúng ta đi.
Bắn!
Boxcar 6! Boxcar 9 đây, hết !
Boxcar 6 nghe, hết!
Trung sĩ Talbot đây, Trung úy Lukas mất tích rồi!
Vậy, anh tiếp tục chỉ huy, trung sĩ, Bây giờ nghe đây,
Anh phải đưa trung đội trở lại bên này sông!
Anh mong tôi để mấy anh chàng đấy lại chỗ này ư?
Nếu anh không đưa trung đội đi,
tất cả các anh sẽ chết trong vòng 10 phút
Lê mông ngay đi!
Bắn !
Baxter!
Không, không, không có cách nào fucking, không có cách nào fucking !
Baxter!
Không! không có cách, không có cách...
Không! Không!
Baxter, lên đó !
Anh đứng đâu? Giữ vị trí đi!
Baxter!
Mày chết đi....
Không! Không! Không!
Mấy ông đang làm cái quái gì vậy?
Chúa ơi!
Warren! Đến đó ngay!
Yểm trợ!
Yeah! Yeah!
Ông ta đã làm điều đó.
Tôi sẽ là kẻ đáng khinh.
Giờ thì dễ rồi...
Hey, trung úy...
Xe tăng!
Hãy nấp xuống, trở lại! trở vào rừng nào!
Tất cả trở lại.
Nó không qua, cho đến khi ta ra khỏi đây.
Tắt đi.
Go! Go!
Go!
Mẹ kiếp!
Lonnie! Lonnie!
Không! Không!
Nào, nào..đi tiếp. coi nào, không, fuck ..
Lonnie, coi nào... nhanh...
tiếp tục di chuyển, di chuyển, Nào, nào.....
Anh ấy chết rồi. chết rồi! Đi thôi!
Anh thế nào, Roy?
Tôi ổn, thưa ông. Tôi có thể ở lại.
Anh cần được nghỉ ngơi.
Tất cả đều cần nghỉ ngơi, thưa ông.
Đại úy, lần đầu tiên chúng ta nói chuyện thẳng thắn.
và bây giờ nó đã qua.
Anh đang bị thương...
Thay đổi cách suy nghĩ có thể giúp mở ra vấn đề đấy, Roy.
Tôi có biết anh không nhỉ?
Người của anh trong này à?
Vâng, thưa ngài.
Đại úy Zanuck,
có thể tôi khuyên bạn nên tranh thủ thời gian này để đi
và làm quen người lính của anh.
Rõ.
Tôi đổ hết tâm trí vào chiến thuật đó, thưa ngài.
Chỉ huy các đơn vị sẽ cần một ít lời khuyên của ông ta.
Thôi đừng.
Tôi không muốn gặp các sai lầm như trước.
sai lầm gì cơ?
Hãy nói tôi biết.
Lái xe! quý ông này cần một bác sĩ.
Đấy là một người thô lỗ, huh?
Tên thô lỗ.
Đơn vị của anh ở đâu?
Tít đằng kia.
Nó đáng giá chứ?
Gì cơ?
Tiểu đội 8.
Tôi không biết anh đang nói gì.
Anh đúng là giẻ rách, không đúng chất đàn ông.
Đúng đấy, Talbot. Tôi là đồ bỏ.
Anh mang bốn người lên núi,
và trở về với một người, phải không?
Anh không có ở đó.
Đúng, tôi may.
Tôi đang để ý anh đấy, anh bạn.
Oh, yeah?
Chúng ta đều biết về tiểu đội 8 mà, anh phớt lờ Pritchett,
rồi anh làm bất gì để giữ cái mông của mình.
Chính xác.
Nó quá tệ, anh ấy sẽ không được xung quanh ủng hộ.
Anh đang nói gì thế?
Anh ấy bị thương. Hôm nay họ đưa anh ta ra khỏi mặt trận.
Cuộc sống thật chó, phải không?
Trung úy Lukas đâu rồi?
Không ai biết, thưa ông. Tin tức về anh ta hơi khó đấy.
Có phải anh ta không?
Vâng, thưa ông.
tình hình trung đội của anh ra sao, trung úy?
Huh?
Trung úy, dù vấn đề của anh như thế nào, tôi đề nghị anh phải luôn kiểm soát được đấy.
Tập hợp lại đi, trung úy, ngay bây giờ!
Kéo nó ra!
Chúng ta đi thôi!
Dẫn hắn đi chỗ khác đi!
Chết tiệt.
Anh muốn biết tình hình trung đội anh ta chứ?
Chờ chút, anh lính...
Anh đang gần tòa án binh đấy!
Việc đó đưa tôi ra khỏi chỗ này, đúng không... thưa ông?
Anh là người đàn ông, phải không?
Anh quan tâm đến cái gì?
Truyền lệnh tôi ngay lập tức.
Trung sĩ David.
Anh có danh sách tất cả?
Không phải bây giờ, trung sĩ, chỉ anh thôi.
Trung sĩ, anh đã có một sự hiểu biết bẩm sinh tuyệt vời
để thích nghi chiến trường.
Anh ấy có khả năng phản ứng tích cực với các tình huống
là tốt hơn bất cứ người nào ở đây.
Anh ta vô lễ với chỉ huy, khả năng lãnh đạo tồi.
Tôi đề nghị anh ta phải được làm gương
cho các trung đội trưởng khác, sau khi thể hiện khả năng mình.
Ký tên: Đại úy Roy Pritchett.
Nếu tôi không nhầm, trung sĩ, tình hình cho thấy.
Văn bản đó có từ bao giờ vậy, thưa ngài?
Ngày anh nhận lon trung sĩ.
Thưa ngài, tôi là một hạ sĩ quan thôi.
Tôi biết anh là gì,
và tôi cũng biết, anh có thể làm được gì.
Ba ngày trước, tôi là một binh nhì.
Đây không phải là cuộc bàn luận, Trung úy.
Anh không được chọn lựa.
Và vì nó là ... không phải tôi làm (làm quyết định thăng quân hàm).
Lúc 08g, chúng ta mở cuộc tấn công thứ hai. Tập hợp người của anh, trung úy.
Tôi không biết làm gì nữa.
Đào sâu suy nghĩ hơn một chút đi.
Anh ta ở tít đàng kia kìa, anh lính ? Hey!
Chúng tôi muốn nói chuyện với anh. Tôi nói, chúng ta cần bàn bạc một tí. Mẹ kiếp!
Chúng tôi muốn nghe sự thật, anh lính. Chuyện quái gì xảy ra ở đấy?
Ông đừng bỏ đi chứ !.
Hey .. Coi nào. Dừng lại nào.
Mày bắn Baxter !
Mẹ mày, tao làm đấy.
Anh ta đã bỏ chạy, anh cũng có thể làm giống như vậy.
Bỏ súng xuống, Talbot!
Im đi !
Bắn đi. Dù sao đi nữa chúng ta đều chết, Ngày mai Trung đoàn tấn công rồi.
Chúng ta chiếm Schmidt bằng mọi giá.
Gì cơ?
Anh nghe rồi đấy.
Lạy Chúa tôi !
Theo tôi, chúng ta có hai sự lựa chọn.
Chúng ta có thể sống hoặc chết vào ngày mai.
hoặc chúng ta có thể tiêu diệt xe tăng tối nay.
Không còn cách nào khác, Đại đội sẽ chấp nhận điều đó.
Điều này không phải cho đại đội, mà cho chúng ta.
Chúng ta sẽ vượt ở chỗ không có lính, chỉ sợ đám tuần tra đột xuất thôi.
Để tôi nói thẳng nhé!
Hôm qua anh đã cố sức vì tiểu đội 8.
Bây giờ, anh hầu như kẻ nổi loạn, muốn dẫn dắt vài tên để chống cự...
với xe tăng Đức.
Vậy yêu cầu là, "Làm thế nào để chúng ta sống sót?"
Bởi vì, bạn nghĩ gì về tôi không quan trọng.
Kế hoạch của anh là gì ?
Anh xem thường bọn Đức sao?
Có thể.
Tốt thôi, người ta nói rằng anh ta không bắn anh...
từ phía sau, giống như anh ta đã bắn Baxter?
Anh ta không còn sự lựa chọn.
Nếu anh ấy không bắn Baxter, chúng ta sẽ bỏ chạy mất.
Và chúng ta vẫn ăn đạn từ mấy khẩu 88 ly đấy.
Tôi sẽ đi với anh.
Tôi không biết, tôi không biết nữa.
Nếu ai đó có thể làm điều này, tôi nghĩ chỉ có anh ta.
Tôi không phải lo về mấy thứ lặt vặt.
Nhưng nó tốt hơn so với những gì chúng ta biết rõ.
Anh lính!
Gì cơ?
Không có ai chết.
Chúng ta chỉ biến nó thành hiện thực.
Được thôi.
Tôi sẽ cắt dây và gỡ mìn.
Lúc tờ mờ sáng, trước giờ nổ súng, chúng ta phải diệt xong mấy chiếc tăng.
Được rồi .. không thắng - không về.
Đi thôi ..
Được rồi. Tôi sẽ lo chiếc tải này, yểm trợ tôi nhé.
Nào!
Bắn!
Bạn hiền!
Khô...ô...ông!
Chamberlain!
Tôi thành công rồi đấy. Tôi mất nhiều máu quá.
Anh thành công rồi đấy.
Anh là một thằng ngốc.
Anh nợ tôi nhiều lắm đấy, Trung úy.
Tôi không nợ anh cục phân thì có.
Chưa đầy một dặm! Đúng không? chưa đầy một dặm!
Xa quá!
Xa đâu mà xa.
Chuyện gì vui thế?
Anh đấy.
Tôi, gì cơ?
Thôi, quên đi.
Tôi sẽ đưa anh về nhà, Dave.
Chắc chắn rồi.
Anh được về nhà rồi đấy.
Ba tháng sau cuộc chiến ở rừng Hurtgenin
Hơn 24000 binh sĩ đã chết và bị thương.
Khi trận chiến ở Bulgen bắt đầu một vài ngày, thì cuộc chiến ở rừng Hurtgenin đi vào quên lãng.