Alô?
Ming! Tắt thứ nhạc chết tiệt đó đi
- Ồ, là anh
Bức tranh của tôi đâu? Tôi muốn bức tranh
Trong hòm thư? Nó còn nguyên chứ?
Phải nói là tôi ngạc nhiên khi bạn làm được việc đó
Không phải khen thế
Tuy nhiên, có tin xấu là giá đã lên
Bức Rembrandt không trừ vào chi phí của tôi
Trong trường hợp này, nên thoả thuận với giá 40 triệu
Tôi không quan tâm làm thế nào bạn lấy nó Hãy chắc chăn bạn lấy được sớm nhất
Tick-tock... tick-tock.
- Xin chào, ông Cruz - Chào
Bảo hiểm nghệ thuật để thấy nó bị lấy mất sau 1 tháng khách hàng mua nó
Nó là một phần trong kế hoạch của chúng ta
Tôi sẽ nhớ điều đó khi tôi đi lên lầu để nghe nói về vị trí mới của tôi trong công ty
Tôi đã gọi cho cô lúc 4giờ30 sáng
Tôi đang ngủ
-Đừng kéo lên -Tôi không kéo
Cô có công ty
- Hắn vào từ cửa sổ -Lãng mạn quá
Tôi nghĩ đó là cách hắn đã vào
Toà nhà này có 70 tầng với các cửa sổ kính
Hắn đã đánh lừa cái gì đó
Và tôi nghĩ nó là...
...dạng ống lồng vào nhau -Cô biết nó thế nào?
Xin lỗi
- Cho xem lại lần nữa - Hãy để trăm hoa đua nở
- Mao chủ tịch - Phải rồi
Hắn bỏ đi qua cái cửa sổ vẫn mở
Làm gió thổi tung những cánh hoa
Tôi đánh cuộc là có những vết trầy xước mới trên những con bù-loong trên cửa sổ
-Và ai đã làm việc này? - Đoán đi
Ồ, tôi ngạc nhiên quá
A
À phải
-Bob, nhờ chút nhé - Cứ tự nhiên
Bốn tuần trước, khi khách hàng của ta mua bức Rembrandt.
- Xem ta có biết ai không -Không
Không có bất cứ ai
Bây giờ nhìn lại đi
Cô nghĩ hắn theo dõi khách hàng tại nhà bán đấu giá à?
- Phải -Làm tốt lắm, Bob
- Và đừng quên gọi những tấm card -Elvis chưa rời toà nhà
Đây là Mac, Hector
Trong 5 năm biết cô, cô có vẻ gán MacDougal vào một nửa số vụ
- Ông ta là người giỏi nhất -Ông ta cũng đã 60 tuổi rồi
Ông ta không phải "Người nhện" đó là một gã giàu có và không cần phải ăn trộm tranh
Ông có nghĩ ông ta ăn trộm vì ông ta phải làm thế?
Tiếp tục làm việc đi
Cô đi làm lúc 7 giờ sáng
Làm việc đến 10 giờ, ăn trưa một mình cô không có bạn ở văn phòng
- Ông để ý tôi sao - Tôi chỉ lo cho cô
Có thể tôi thích một mình có thể tôi có ai đó
Có câu nói không gì chung giữa người sau cùng và người kế tiếp
Hector, nếu đây là cách để ông hẹn hò với tôi?
Được rồi, không nếu cô nói:Không
Có thể cô đã đúng
- Hắn đã ở đây tuần này -Hắn bay về London sáng nay
Có lẽ nên cử người của ta đến đó xem hắn làm gì
- Tôi biết gã này, -Cô ư?
Chắc chắn
Vài năm trước khi còn ở Bureau, ta đã cử 2 gã theo hắn
Tôi biết, họ đã biến mất Tôi biết câu chuyện đó
- Đó là những đại diện tốt nhất -Họ chỉ là hai người bình thường
Cô định dùng gì để nhử mồi?
- Tôi biết hắn muốn một thứ - Sao không phải bức Mona Lisa?
Ông ta thích những thử thách
Tiếp tục đi
Tôi thì ngược lại
Cám ơn Ngài
Chúa ơi
Chết tiệt
Qui tắc thứ nhất:
-Không bao giờ dùng súng, nếu bị xúi giục phải dùng nó
- Sao ông vào được đây? -Để hỏi vài câu hỏi
Nếu tôi không thích câu trả lời cô sẽ bay ra cửa sổ
- Sao cô theo dõi tôi? -Tôi có một đề nghị với ông
- Làm sao tôi biết cô không phải là cớm? -Ông chỉ có thể tin tôi thôi
Qui tắc thứ 2: Không bao giờ tin vào người đàn bà trần truồng
Tôi không có gì để mặc Ai đó đã lấy trộm hành lý của tôi
Thật vậy sao?
Thật đáng kinh ngạc cho những thứ bị trộm gần đây, hành lý của cô...
Bức Rembrandt.
Thực vậy, Bức Rembrandt.
- Và đây là đề nghị của cô? -Phải
- Tôi không nghĩ là nó được bán -Không, tôi ăn trộm nó
Từ lâu đài Bedford? Nó được bảo vệ khá tốt
Bởi khoá an toàn truy cập ngẫu nhiên được thay đổi hàng ngày. Tới đó tôi có chìa khoá
- Tốt thôi - Nhưng tôi cần ông giúp
Tôi không thể vào và ra
Tôi đã có người mua sẵn sàng trả 40 triệu
Tôi không có lý do để tin vào những gì cô nói
-iNhưng ông muốn làm - Vì sao?
Bởi vì ông muốn cái Mặt nạ
Đầu tiên ta thử, sau đó ta tin
Nghĩa là sao?
Gặp tôi ngoài khách sạn 9 giờ sáng, sẽ dễ chịu hơn nếu mặc quần áo
- Sao tôi biết là ông sẽ đến đó -Ồ, tôi sẽ đến, tôi không bao giờ đến muộn
- Chưa bao giờ? -Không bao giờ
Nếu tôi đến muộn thì là vì tôi đã chết
Khách sạn nào? của tôi hay ông?
Mac?
A, ta đến nơi rồi
Cô đi thẳng vào đó và hỏi Hass
- Hass? - Người Ai-cập dễ̃ thương
Đừng quá sôi nổi như thế
Nói với anh ta là cô muốn mua một cái bình nhà Thanh giá 200.000 bảng
- Rồi, tất nhiên cô không trả tiền - Sao không?
Bởi vì cô sẽ ăn trộm nó cô là kẻ trộm mà, phải không?
Cầm cái thẻ này, nó là giả nếu hắn bẻ nó, hãy đập vỡ cái bình
OK
Chúc vui vẻ, tôi sẽ đợi
- Ô -Xin lỗi!
- Xin chào - Chào
- Tôi đến vì cái bình nhà Thanh -Tôi không biết cô
Ta chưa gặp nhau bao giờ, Mac bảo tôi đến
- Tiền đâu? -Cái bình đâu?
- OK, đưa tôi cái thật đấy -Không, hãy tin tôi cô gái
Cái này còn đáng giá hơn thật, 200.000
- Cái gì đây? -Thẻ tín dụng
- Phải. Và? -
Tôi cần phải đi
Chính xác thì...cô nghĩ đây là gì?
- Harrods? -Tôi chưa thấy Harrods
Cô cho đây là trò đùa, phải không?
Chắc rồi
Buồn cười lắm sao?
Tôi xin lỗi Tôi mắc sai lầm khủng khiếp về cái bình
Quá đúng
Tôi đã...
Thời gian trôi mau. Bạn vẫn có thể thoát nếu bạn nhanh lên
Giờ nghe đây
- Cái bình đâu? -Tôi đã đạp vỡ nó
- Cái gì? -Tôi xin lỗi...
Ôi Chúa ơi
Chúa ban phúc
Gã đó có dao tôi làm gì được
- Cô phải lấy được cái bình chết tiệt đó -Nó chỉ là loại Victorian rẻ tiền
Cô đã mất điểm trong bài học đầu tiên của mình
Không đâu
Ồ tốt quá
Giỏi lắm
- Đưa cho tôi -Đây là gì?
Đưa cho tôi!
-Đây là gì?!
Lâu đài Bedford
Bản kế hoạch hoàn chỉnh, hệ thống an ninh
Nhìn xem ông đã làm gì với chiếc xe đẹp này
Ơn chúa nó không phải là của tôi Đây, một ít quần áo
- Ta đi đâu bây giờ? Đây là quần áo của tôi mà -Phải, có vài bộ rất đẹp
- Là ông à? Ông đã ăn trộm hành lý của tôi -Tôi là kẻ trộm mà, kiện tôi đi
- Ta đi đâu đây? -Lên trên
- Mac, cái va-li của tôi đâu? -Nó do an ninh khách sạn giữ
Gì?
Sao cơ?
Có một vụ cướp hôm qua ở Cryptonic.
ai đó đã lấy đi 5 con siêu chip nguyên mẫu trị giá 4 triệu một con
Và một con trong số đó hiện trong va-li của cô
- Do an ninh khách sạn giữ -Phải
Một người nặc danh gọi điện cho tôi, thêm vài tấm ảnh
-Ảnh nào? -Ồ phải
Đó
ai đã lấy...?
Này!
- Đây là một cái bẫy? -Sao cơ?
- Cái này gọi là gài bẫy! -Thật sự, nó gọi là tống tiền
Gài bẫy...
là cái mà cớm thường làm với những tên trộm
Cô đi chứ?
Phần lớn ở kia
Không khoá, không bảo vệ?
Sao nào
Lối này
Ô,
Nào
Ôi, Chúa ơi
- Cả một bộ sưu tập -Cám ơn
Chỉ nghệ thuật đương đại sao?
-Nghe có vẻ ngạc nhiên -Không, chỉ là không như tôi chờ đợi
Đâu là những đồng phục và áo giáp với gươm bắt chéo?
Trên gác xép. Uýt-ki nhé?
Chắc rồi
Wow!
Tất cả đều trả tiền chứ?
- Với máu nữa, nâng cốc -Vì cái Mặt nạ
- Để tôi chỉ phòng cho cô -Ông có từng đưa ai khác về đây không?
Không ai cả
- Thật buồn -Sao?
Có những thứ như thế này mà không có ai để chia sẻ
Tôi không cần phải chia sẻ với ai cả Phần lớn người ta mua nghệ thuật để phô trương
Tôi sưu tập nghệ thuật cho tôi
Phòng của cô lối này
Chúc ngủ ngon
- Nhưng còn sớm quá -Phải, chúng ta phải bắt đầu sớm
Nhưng tôi không mệt
Ông ngủ ở đâu?
Sao cơ?
Trong trường hợp tôi cần gì đó
-Tôi hỏi cô một câu được không? -Chắc rồi
Đã có ai mà cô chưa từng lôi kéo, dụ dỗ hay quyến rũ chưa?
Không
Tôi làm ông khó chịu sao, Mac?
Không, không phải tất cả
Thật ra tôi nghĩ đây là lúc thích hợp để tôi và cô tranh luân ̣cái gì đó
Ông nghĩ gì trong đầu vậy?
Những qui tắc
Ồ! OK
Tôn trọng nguyên tắc có thể tạo sự tin tưởng hoàn toàn giữa những kẻ trộm
để không có gì cá nhân
Công việc là công việc, cô làm phần cô, tôi phần tôi
Nếu một trong chúng ta nghĩ về gì khác ngoài nhiệm vụ tại chỗ
cả hai ta sẽ bị bắt hoặc sẽ chết
Chúc ngủ ngon
Không...
Không, không...
Không
Không được
- Đó là lối vào -Đó là một cái hồ
Phải, tôi biết đó là nơi vị công tước đầu tiên cho đào để đến với bà chủ của ông ta lối cửa sau
100 năm sau người ta đã làm ngập nước chỗ đó
OK, nên ta sẽ đi dưới nước
Tôi đi xuống nước, ăn trộm cái Mặt nạ. Cô được trả công 10%
Nhưng tôi có khoá mã
Cái mà cô săp đưa cho tôi
Không
- Cô đang làm phí thì giờ của tôi đấy -Chính ông làm phí thì giờ
Tôi sẽ thu xếp để cô quay về London
Tôi không phải người như ông nghĩ, Mac
Hy vọng không, cho mục đích của cô
Tôi là một kẻ trộm
Vì thế hãy tiếp tục nói với tôi
Tôi đã lấy bức Rembrandt.
-Mac, Tôi đã lấy bức Rembrandt. -Còn tôi đã vẽ bức Sistine Chapel!
Nào, hãy kể tôi cô đã làm thế nào
-Cô làm thế nào? -Tôi xuống từ mái nhà
Tôi thả người xuống qua 20 tầng trên chữ McNeal Descender.
-Vậy cô phải là nhà vô địch leo núi -Chính tôi
Mm?
Tôi là nhà vô địch leo núi
Tôi là...môt nhà vô địch leo núị
Nhưng cô làm thế nào mang nó ra khỏi đó?
Đó là...
phần lớn...
phần hay nhất
- Tôi gửi bưu điện -Không
Tôi thả vào ống thư
Đơn giản...
hiệu quả....an toàn
Rất thông minh
Không, không phải thông minh
Là hoàn hảo
Tuyệt đối không thể tin được
Cô nói đúng, nó rất đẹp
Cô có biết rằng Rembrandt đã sống sung túc với cha mẹ
Nhưng tất nhiên cô biết điều đó
Sao ông biết
Sao phải cướp trên mái khi phòng chứa thư ở tầng trệt?
Sao ông biết tôi lấy nó?
Chỉ một vài người làm ra được cái thiết bị mà cô đã sử dụng
Và tôi quen tất cả bọn họ
- Có kẻ đang chờ đợi gì đó -Rõ ràng
Ông Conrad Greene ở Kuala Lumpur. - Oh, Lạy Chúa...!
Nó là gì? Ông Greene cung cấp dịch vụ trả tiền ngay một phần
Phải, mọi việc như thế
Cái gì cô muốn lấy ở Malaysia?
- Hm? -100 triệu đô-la
Công việc là gì?
Như người khôn ngoan nói:
Đầu tiên ta thử, sau đó ta tin
Chào buổi sáng
Muốn nói với tôi ông làm gì̀ chiếc xe Jaguar của tôi, đâm vào vách đá?
Thibadeaux, tôi vô cùng xin lỗi
- Ông nợ tôi 140 G's - Cái Mặt nạ Trung Hoa 40 triệu
Nó là dàn CD 6 đĩa à?
Anh có mọi thứ tôi cần chưa?
- Sau khi xong việc, ông phải mua cho tôi một chiếc xe mới -Đồng ý, anh đã có cái máy nén khí nhỏ chưa?
Có, phải trở thành người tí hon để sử dụng nó
- Cái dây đâu? -Trong xe
Đó là vài thứ bẩn thỉu, đừng trộn lẫn nó với gì khác không nó sẽ văng vãi khắp nhà
-Cái chết tiệt này là gì? -Camera nhiệt-hồng ngoại, cái mà ông yêu cầu
- Tôi nói loại có màn hình plasma đặc biệt không chất lỏng -Đó là tất cả những gì tôi có
Sao tôi có thể làm việc này nếu không có dụng cụ thích hợp?
ông nghĩ tôi đến siêu thị và mua những thứ chết tiệt này sao?
Tính toán đi, như anh vẫn làm
- Cô gái đâu? -Trong hồ, đang tập luyện
Tôi bảo cô ta bơi 1 giờ mỗi ngày nhưng cô ta bơi 2
Vậy, bao giờ ta làm việc này?
Có thể phải đợi một chút
Cô ta có một vụ lớn hơn sau việc này
Thế này đủ lớn rồi, ông ạ
Không bao giờ đủ lớn
- Anh chính xác là một doanh nhân, đúng không? -Chính xác
Anh đã bao giờ mua quần áo cho phụ nữ chưa?
Đó là vì công việc, cho cô ta
Tôi không biết size của cô ấy
Được rồi, khoảng cỡ 6, nhưng
nhìn có vẻ cỡ 4 hoặc 5
Tôi quen cô gái là Tina, cô ấy bảo quần áo làm nên phụ nữ, nhưng tôi bảo phụ nữ làm nên quần áo
Đó là một chuyện dễ thương
Nhưng anh có thể mua chứ?
Mac, ông đã quá già để làm công việc chết tiệt này
Cái Mặt nạ này đáng giá hơn chính nó
Ồ,
Nó đáng giá hơn cho tôi
Hàng của ta đã được mang tới
Ai mang đếń?
Người giao hàng
- Ông đặt những món này qua catalogue à? -Không, tôi đặt nó ở những người tôi tin tưởng tuyệt đối
Chúng ta làm, nếu cô không quá mệt
Chờ chút, chờ chút. Cái gì đây?
-15 -Tốt, giờ...
Lùi thẳng, Lùi thẳng, tiếp tục, đưa nó ra, lùi lại
Ở đó, đó, phải. lùi lại kéo căng nó ra
Đó, Ah, xong
Làm tốt lắm
Ba...
hai...
một
- 5 đề-xi-ben -Vẫn ồn quá
Đặt?
-Một và... -Bang
-Hai và... -Bang
-Ba và... -Bang
-Bốn và...
Ô, phải Bang
- Tiếng nổ phải cùng lúc với chuông đồng hồ -OK, tôi quên, tôi quên
Làm lại
Các đầu gối bằng nhau. Xuống, xuống
Tôi nhìn cái mặt nạ Cô phải tập trung vào những chuyển động của mình
Với
Không, không, không! đó là tia la-de, Hm?
Tôi là đôi mắt của cô, nên cô phải nhắm mắt lại vì cô sẽ không nhìn thấy gì
Nhưng tôi sẽ thấy mọi chuyển động của cô qua màn hình
Tiếp tục, di chuyển! Cô có 3 phút cho đến khi đội bảo vệ tới
Lên...Tốt
Tốt hơn rồi. Chân trái, trái
Tôi cần nghỉ
Ở đó...
Cô sẽ nghỉ...khi nào cô làm đúng
Số 1
Hai và...
- Bang -Ba và...
- Bang -Bốn và...
- Bang -Năm và...thổi phồng lên
Tốt, gì đây? Nó giả định phải trong 1 giây
-Cô giả sử cái van phải mở ra hoàn toàn -Tôi đã mở hết, nhìn đi, nó đã mở
Được rồi, tôi sẽ chỉnh lại sau. Hm!?
Sáu
Bẩy lên, bảy, rơi
- Tám -Hạ xuống
Làm rất tốt
Tôi đã mở nó ra hoàn toàn, OK? Ông có thể ra đó kiểm tra
Đi nào
Đây...
Đây là nơi ta sẽ đưa vào
Rồi tôi sẽ lên xuyên qua chùm tia phần cứng nhất
Tôi chỉ...ông thấy đấy? đúng ở đây
Một lần tôi đã đứng dưới chùm tia tôi vẫn ổn nên không phải lo cho tôi, OK?
Tôi đã làm thử trên máy tính cho trực quan hơn Tôi có thể bịt mắt làm bây giờ
Vậy sao?
- Nó có thực sự cần thiết? -Có
-Bởi vì cô không thể nhìn thấy chúng -Còn ông thì thấy, phải rồi
Hãy tin tôi
Sẵn sàng
Tôi sẽ cho cô biết khi chúng ta sẵn sàng
Cô đã quên cái chốt áp lực chết tiệt đó, phải không?
Lạy Chúa, ông chỉ không giúp nó
- Giúp cái gì? -Trở thành một gã khó chịu như thế
đây là nó phải như thế
-Nhưng nếu cô không thể giải quyết nó -Này, Mac? vớ vẩn thật
Cô biết gì? Tôi nghĩ cô chỉ sợ hãi để làm đẹp với tôi
Đồ con hoang
Mừng Giáng sinh!
- Cho tôi? -Phải, chắc chắn không phải cho tôi rồi
Mở nó đi
Tôi nghĩ cô mặc số 6 nhưng sẽ đẹp hơn nếu mặc số 4
Đẹp quá
́Nhưng?
Tin hay không tuỳ ông, nhưng trước đây chưa ai từng mua quần áo cho tôi
Trừ vào phần của cô
Tôi không lấy của ông thứ gì
- Không phải đồ cần dùng -Không, không tôi muốn
Tôi sẽ không đi lâu
Tôi sẽ đợi
Waverly lnsurance.
Xin chào, đây là Virginia Baker. Cho tôi gặp Hector Cruz trên đường dây an toàn
Đừng nói với tôi về cô đã kiểm tra gì hàng ngày
Tôi xin lỗi, Hector, nhưng tôi không thể kích hoạt điện thoại cầm tay ở đây
- Tôi đã rất lo cho cô, cô đang ở đâu? -Tôi đang ở với Mac, trong pháo đài của ông ấy
- Để dành chi tiết cho tôi, hắn đã cắn câu chưa? -Phải, hắn có bức Rembrandt.
Tốt, kết thúc ván bài đi
Ông muốn bắt ông ta bây giờ sao?
- Ta bắt hắn về tội âm mưu, vi phạm quyền sở hữu -Nhưng ta có thể bắt quả tang hắn
- Tội trộm cắp nghiêm trọng, 25 năm tù -Cô nghĩ cô sắp làm được điều đó?
- Hector, Tôi biết thế -Vậy cho tôi biết như thế nào và khi nào?
- Tôi sẽ gọi cho anh sớm nhất khi tôi biết, OK? -Đó có phải một lời hứa không?
-Tất nhiên đó là một lời hứa, tôi phải đi đây -Chờ một giây, tôi muốn...
Alô?
Mac!
- Cô có tìm thấy cái cần tìm không? -Ohh!
-Lạy Chúa, ông làm tôi sợ -Cô biết người ta nói gì về nỗi sợ hãi
-Chỉ có cách là cắt đầu đi -Vậy sao?
Cảnh đẹp quá, phải không?
Nó giúp tôi nhìn mọi thứ rõ ràng hơn
Cô biết đấy, tôi không bao giờ lên đây mà không thả một cái gì rơi xuống
Tiến lên, rồi
Chúng ta sẽ đi trong 2 giờ nữa
Gin!
Được không?
được lắm
Cô có những đường cong đẹp nhất mà tôi từng nhìn thấy
Sao, cám ơn ngài tốt bụng
Nên tôi sẽ công nhận ông
Tôi không muốn về nhà với người đàn ông tồi, phải không?
Đó là một quả bóng được nguỵ trang
Chúng ta đi như mọi người
Mười-ba mươi...ba...
hai...
một
Ta nên trả tiền cho những vị khách danh dự
Chúng ta?
Một, hai, ba, bốn ,năm
và...phía bắc
một, hai, ba
Dum-de-dum, dum-de-dum.
Ô, ta ở đây
Oh!
- 15 giây -Đi
Bảy...sáu...
năm...
Bốn...
ba...hai...
một. Và một
Và hai
Và ba
Và bốn
Và năm
sáu
Và bảy
Và tám
- Thêm khí -chín
Nữa!
-Nữa -Mười
-Mười một, quá ồn -Nữa
OK
Lên
Tốt, cô có 3 phút an toàn
Thăng bằng, một điểm
Giờ nâng lên
Hai phút an toàn
Nâng lên
Trải ra, quay
Lên một chút
Giờ cúi xuống đầu gối
75 giây
Đóng băng
Cô đang ngăn chùm tia, tôi không thấy nó
Cho nó bao phủ
Cô gái thông minh
Giờ, nhớ cái nút áp lực
Giỏi lắm
35 giây
Chuẩn bị bộ ngắt áp lực
Giờ ra khỏi đó, thật nhanh
Thật không thể tin được
- Đưa tôi cái mặt nạ -Nó đây
Bây giờ đây là nơi chúng ta chơi Thật sự hay Dám làm
Cái gì?
Đầu tiên, ta bắt đầu với Sự thật, Huh?
Cô làm việc cho Hector Cru ở Waverly lnsurance, hm?
Giờ,
Tôi thách cô nói dối với tôi
- Tôi không biết ông đang nói gì -Sao?
Công việc đó chỉ là vỏ bọc, đó là vì sao tôi lại có mật mã
Không, không , không cô đã chơi trò hai mặt
Cô sẽ bán cái Mặt nạ cho Conrad Greene rồi quay lại bắt tôi
- Không, tôi cần ông cho việc này -Không còn việc khác nữa!
Đó là, nó rất giá trị
Và đừng nói với tôi nó đáng giá 100 triệu đô-la
Không phải, Nó...phải rồi Nó đáng giá khoảng 1 tỉ đô-la
Và đó chỉ là phần chia của ông
Tôi không nói dối
Tôi không thể làm việc này nếu không có ông, Mac
Hãy đi cùng tôi tới Kuala Lumpur.
Xin hãy quyết định sớm?
Bốn, ba,
hai, một
Hết giờ. Cô bảo sẽ nói với tôi về việc tiếp theo trong 24 giờ
Đó là một ngân hàng
Và?
Và tôi không bảo tôi sẽ nói thêm với ông điều gì
Chỗ này đẹp đấy chứ
Kuala Lumpur 2 ngày trước Thiên niên kỷ
Ngân hàng chưa bao giờ là việc của tôi
Hãy nghĩ về 1 tỉ đô-la và ông sẽ thay đổi ý kiến
-Tôi chỉ không thích sự bất ngờ -Hãy tin tôi, ở đó không có
Tin tôi. Luôn luôn có bất ngờ
Phải nói là, nó...uh như ở nhà
Sao, cảm ơn
Tất nhiên, khi tôi nói về ngân hàng
Tôi không có ý về ngân hàng nào cả
Một căn phòng có tầm nhìn tốt
-Cho ông thấy toà nhà cao nhất thế giới -Và chúng ta sắp ăn trộm nó
Trụ sở của nhà băng International Clearance
Làm sao biết chắc là cô điều khiển được các giao dịch tiền tệ lớn ở Đông nam Á này
- Ông có chú ý vào đây không? -Hoàn toàn
Đây, tổng hành dinh của nhà băng International Clearance đặt tại New York.
Chạy ra từ đó là hệ thống tường lửa, đường dây chuyên nghiệp
đến các máy tính các chi nhánh của nó khắp thế giới
lối vào duy nhất là từ trung tâm điều khiển tại New York
hoặc từ các máy tính từ các chi nhánh
Ở Kuala Lumpur, chỉ có một người được phép truy cập vào
Lee Kuan Hong, chủ tịch nhà băng International Clearance
Để vào được phải có 2 thứ: mật mã và máy quét võng mạc
- Chào mọi người, Uh -Chào
Ngay lúc này, vị chủ tịch của chúng ta với bộ mặt đầy nước đậu,
Cái mà ta sẽ làm giả
là hình ảnh võng mạc của ông ta
với sự giúp đỡ của gã Conrad Greene
Rất hay
- Quá sức với tôi? -Mọi cách
Giờ đây, với thiếu sót của những người bạn tại International Clearance
sẽ chạy thử tính năng như ta đã nói
-Chuẩn bị thử tắt máy tại Sydney trong... -Chỉ trước nửa đêm, giờ địa phương
họ sẽ tắt máy chủ ở mỗi khu vực trong 30 giây
- Sydney đã tắt -Chạy thử chương trình
Bây giờ ta cần 30 giây đó để vá vào máy chủ
Rồi ta cần 10 giây nữa đối mặt với máy tính, để tải về...
- ...cái món đó - 10 giây đó ta lấy ở đâu?
Chúng ta sẽ ăn trộm nó
Chiếc máy phát tôi để phía sau đơn giản chỉ làm sai lệch đồng hồ nguyên tử,
từ 11 giờ đêm mai, đồng hồ của họ sẽ chạy nhanh thêm mỗi phút 1 giây
và ta sẽ giành được 10 giây đó
Và cái "Món" mà ta sẽ tải về là cái gì?
Enya?
Cái đĩa trá hình này tôi đã mất 5 năm để làm nó
làm trong văn phòng ở Waverly lnsurance.
Nó chỉ cho máy tính ICB chuyển một lượng tiền nhỏ
từ hàng trăm công ty khắp Đông nam Á vào tài khoản của tôi
-Tài khoản của chúng ta chứ -Phải, của chúng ta
Tổng cộng 8 tỉ đô-la
Cô nói 1 tỉ đô-la
Tôi nói đó là phần chia của ông
Cô làm gì với 4 tỉ đô-la sao cô không làm với 4 tỉ
Giữ kỷ lục
Một mình
Nghe có vẻ cô đơn
Cô đơn?
Không, cô đơn là tốt
- Uống bia nhé? -Cảm ơn
- Chúng ta cần 3 tuần để chuẩn bị -Cái gì?
- Tối thiểu -Không, phải làm ngay đêm mai
Không có cách nào khác
Ông không hiểu sao, nó phải là đêm Thiên niên kỷ hoặc không bao giờ
Thế thì không bao giờ, đó là việc không thể làm được
Ông...
OK. 50 - 50
Gì cơ?
Ông nghe rồi đấy
Nó không thể làm được
Nhưng có thể làm được
Thưa quí vị, chúng ta đang ở độ cao 700ft trên mực nước biển
Chiếc cầu này là cái dài nhất và cao nhất trên thế giới
nó được bắc ngang sang tòa tháp đối diện
Nó được chống đỡ, như quí vị thấy bằng 4 cột thép linh hoạt
Những ngọn đèn đang được treo dành cho buổi lễ chào đón Thiên niên kỷ ngày mai
Khoảng 40 nghìn bóng đèn sẽ là một ấn tượng thực sự đáng nhớ
Xem ta có gì nào, ta có ảnh võng mạc của vị Chủ tịch
Và ta có thẻ ra vào tầng 86
trong túi
Còn điều gì khác tôi cần biết không?
Khổng Tử nói: Đừng dùng đại bác để giết một con muỗi
Phải
Tôi đã cho cô xem cái tôi có giờ cô hãy cho tôi xem cái của cô
- Được rồi, nó đây -Ô, tốt lắm, tốt lắm
Mang nó cho ta
Ô! một vật đẹp đẽ, Huh một niềm vui bất tận
Và cái Mặt nạ đâu? Tôi muốn thấy cái Mặt nạ, nào
Ồ, cô làm việc này với MacDougal sao, Huh?
Phải
Uh-huh.
Tôi có một gợi ý là cô đang có một kết cấu không chắc chắn vói người làm ăn chung
Nếu hắn vẫn còn trong nước
Cho đến lúc ấy, tôi vẫn giữ thẻ ra vào và ảnh võng mạc
Conrad, ông nên tin tôi Tôi không có ý kiến gì
- Thề có Chúa, tôi không bao giờ làm thế này với ông! -Đừng ...đừng nhăn nhó với tôi, cô là đồ chó đẻ
- Nào, Conrad -Ra khỏi đây, ra ngay
Cút ra khỏi đây!, cút ngay!
Cậu bé, rất vui được gặp anh
Tôi đã gọi điện
Hãy lấy cái này Tôi sẽ lấy bức Rembrandt cho ông sau
- Ông đang nói gì? -Cô ta khó hiểu quá, nó đã không xảy ra
Cái gì là lớn, công việc ông là kẻ tinh khôn nhất Scotland
Giờ ông không đang thử qua mặt những người anh em chứ?
- Không có gì qua mặt anh cả -Ngồi xuống, Mac
Ngồi xuống
Tôi nói, đặt mông xuống
Ông biết đấy, Mac, tôi nghĩ đây là lúc đưa cô bạn gái của ông ra khỏi sự cân bằng
- và hạ xuống giữa tôi và ông -Cô ta không phải bạn gái tôi
Xem này, tôi thấy có sự rung cảm nhỏ khi nói về cô ta mà ông đang cố tự kiềm chế
Giờ, ông thay đổi người cùng phe, thay đổi qui tắc
Và những qui tắc là...Mac đã làm việc này
Tôi sẽ xem Mac trở lại
Đừng có gọi gì cả trừ phi tôi nói thế
Gin?
Nó đâu rồi, đồ khốn kiếp Tôi đã tin tưởng vào ông
- đồ khốn kiếp, Tôi đã tin ông -Gin! Này! Gin
Nó đâu?!
Sao ông lấy nó
Dậy đi, tôi biết ông bịa đặt
Ông đã đi đâu?
- Sao ông mang nó đi? -Tôi định mang bán nó
Rồi sao ông không bán?
Bởi vì...tôi...không thể làm thế
Sao không?
Tôi biết rằng nếu tôi bảo cô hãy quên chuyện này đi,
sẽ là kinh khủng
cô sẽ không làm chứ, phải không?
- Hm? -Không
Phải
- Ông có lo cho tôi không, Mac? -Ồ, có chứ
-Còn cô? -Tôi lo cho cả 2 chúng ta
Đừng thế
Xin lỗi, hãy quên những qui tắc đi
Ông đã bao giờ phá vỡ qui tắc chưa, Mac?
Chưa
- Chưa một lần? -Chưa
Chưa bao giờ?
Cô đơn... là tốt, Eh?
Không, nhảm nhí
Tôi ghét cô đơn
- Vậy sao? -Phải
Nàỳ...Gin
Gin...
Gin.
Mm! Gin!
-- Gin... Gin. -Gì vậy!
Hoàn cảnh của tôi là...
hơi khó nói...
Tôi không thể...
Tôi không thể giải thích
Được, hãy thử nhé?
Tôi xin lỗi
Yeah, tôi yêu các bạn
Này, các ông làm gì đấy! bỏ tôi ra
Cứu tôi
Hector...!
Ông làm gì ở đây?
Ồ, tôi đọc báo, thấy cái Mặt nạ đã bị mất
Tôi không nghe tin tức gì từ người đồng sự tin cậy, tự nhiên tôi lo lắng
Tôi gọi cho bệnh viện, tôi gọi tới nhà xác
và, cuối cùng tôi gọi cho hãng hàng không
Tôi là người đang rất cần tin tức ở đây, cô Baker hãy giúp tôi đi
Ông muốn tin tức, Hector? tôi không đánh giá cao việc ông lột vỏ bọc của tôi như thế này
Ông ta đang lập kế hoạch cho một việc mà việc đó làm cho cái Mặt nạ trông như...
Ông không tin tôi? được, vậy hãy kéo tôi vào và bắt ông ta đi
Sao tôi có thể keoa cô vào trong khi trông cô có vẻ quá gần gũi với Mac?
- Đây là một vụ mua bán, Hector! -Vụ mua bán...
Oh, jeez!
Cô có chắc là không có gì khác nữa cô có muốn nói với tôi?
Xem này, cho tôi đến mai tôi hứa với ông tôi sẽ có tất cả
Tôi có thể đi rồi chứ?
Đừng để mất dấu cô ta
-Đoán xem cô ta không đánh giá đúng những bức ảnh của tôi - Tôi nói với ông hay ông nói với tôi?
- Cô ta đã bòn rút cả hai ta -Cô ta nói đó là vụ mua bán, tôi tin cô ấy
Phải, có lẽ cái cách cô ta làm với Mac đúng là một vụ mua bán nhỏ
Đừng làm thế, Anh không được làm thế Anh không được nói như thế, không được
Hector, anh bạn, không cần phải mạnh tay nhe vậy
Giờ tôi nói tôi giăng mẻ lưới này sẽ bõ công của tôi
Anh khá hơn chưa
Tất cả những gì anh làm là nên nghe Thibadeaux này
Tôi chưa bao giờ cảm thấy ăn mặc sơ sài thế trong đời
Đồng bộ
Bây giờ
OK, cái đĩa phải được đến trực tuyến
Mỗi phút từ giờ đến nửa đêm ta sẽ ăn trộm được đến giây thứ mười
từ ngững người bạn ở nhà băng International Clearance
Họ vẫn ở đó
Uh, cẩn thận chứ, OK?
Chờ đã
- Gin... -Không, đừng...đừng nói một từ nào
chết tiệt
Này, anh có thấy một gã mặc bộ đồ công nhân xanh ở quanh đây không?
Số 4 về căn cứ. Không thưa ông, tôi đã mất dấu hăn
Tôi không biết, chỉ đâu đó giữa cầu thang và cái xe tải
Thưa bà
Các anh, đây là phó thanh tra Yeng San, và Ngài Cruz từ Waverly lnsurance, New York.
Họ có một sự quan tâm đặc biệt tới mấy vị khách tối nay
Thang máy. Một phút
Cái này không hoạt động
Tôi sẽ sử dụng cái kia
Hãy thử nở nụ cười trên mặt, bạn thân mến
Đây là những kẻ trộm tranh sao, ông Cruz?
Ông ta trông có vẻ không nguy hiểm lắm, có phải không?
Chưa biết
OK
Và bây giờ...
Bây giờ thời gian sẽ đứng yên
-Đầy hy vọng
Xin lỗi
- Anh có thấy họ đi đâu không? -Tầng 70, thưa ông
- Có lẽ lên xem bắn pháo hoa -Các anh có camera trên đó không?
- Tất nhiên -Ông muốn xem không?
- Tôi không thấy họ, thưa ông -Sao cơ?
Thưa ông, tôi...tôi không tìm thấy họ
Có 2.000 cái camera trong toà nhà này, hãy tìm đi
Nghe này, tôi không có ý muốn can thiệp nhưng đây là những kẻ rất, rất khôn khéo
Nếu như họ biến mất là bởi vị họmuốn như thế Có tác phẩm nghệ thuật nào trong tòa nhà này không?
Có vài
- Và trụ sở nhà băng Clearance? -Không có gì ngoài một cái máy tính lớn
Có âm mưu gì đây
Ông Cruz, vì lời nói có trọng lượng của ông và bạn ông bên FBI,
Người của tôi đang chờ ở đây, ông muốn nói tới âm mưu gì?
Tôi nghĩ ông nên đưa người của ông lên
Xung âm thanh
5 mi-li giây
- Giờ đặt chân xuống... -Giữa các xung, tôi biết
...ba,
hai, một
Và...
Hai -
Ba
Bốn
Năm!
Sáu
Bảy
Tám
Chín...mười
Mười một
Mười hai
Lấy chổi điểm chỉ
Giết...muỗi...
- Đại bác... -Đừng dùng đại bác để giết một con muỗi
- Khổng tử -Giỏi lắm
Đây sao? Cái gì sẽ xảy ra?
- Đưa tôi kính võng mạc -Món mà ông có thể sờ thấy
Ôi, lạy Chúa
Đó là vì sao tôi không làm ở ngân hàng họ sử dụng tiền gửi an toàn...
Tôi muốn nói, đâu là sự ăn cướp lỗi thời
Ăn cướp
là đúng ở đó
20 giây
Chuẩn bị ngoại tuyến KL
- Năm, bốn, ba, -Đây là thực tế, mọi người
hai, một, đi
- Họ sớm hơn 10 giây -Vì sao người Mỹ luôn vội vã nhỉ?
- 10 giây -FDZ hoàn tât
Xoá
Tiếp cận...mười lăm
Xoá
- Chúng tôi đến đây -Xoá
-Tất cả đã xoá -10 giây
- Năm, bốn, ba, -Ba giây, mọi người
hai, một...
Chúc mừng năm mới, Malaysia!
Chúng tôi đã xoá
- 10, 9, 8 -Nào!
7, 6
5, 4, 3,
-2 -2
1!
- Ta làm được rồi -Chúc mừng năm mới!
Chúc mừng Thiên niên kỷ!
Thật hoàn hảo
Ah, Gin...!
Cái đĩa
-Đưa tôi cái thanh chặn -Cái gì?
Cái văn ốc
Nếu họ tìm thấy cái đĩa, chúng ta sẽ chết
Cái cửa!
Tôi không ngăn được nó, Mac!
Các đơn vị vũ trang, báo động đỏ
Ra khỏi đó đi
- Thang máy số 5 đang di chuyển, thưa ông - Ai trên đó?
- Nó trống -Không...
Tôi nghĩ họ vẫn ở đó, nhìn này Họ đã làm dừng hình của camera
Dừng nó lại
Luôn có sự ngạc nhiên
Đây
Những kẻ khả nghi quanh khu vực tầng 50
OK, ông Cruz, những người bạn của ông đã là những con chuột trong bẫy rồi
- Đi đâu? -Thang máy cho người giúp việc
Ra ngoài, ra, ra!
Thử ra cầu thang
Quay lại
Dựa vào
Có ý này hay hơn
Bình tĩnh, bình tĩnh, ông MacDougal.
Xác nhận những kẻ tình nghi trên tầng 50 đang hướng về phía Bắc chạy khỏi khí ga
Chúng sẽ nghĩ ta tránh khí ga nên hãy nhắm mắt và hít sâu
Quay lại
Đây
- Gì vậy? -Kế hoạch B
-Để làm gì? -Nếu ta cần nó, tôi sẽ nói với cô
Giờ nếu ta có thể ngang qua lỗ thông gió ta có thể OK
Ngang qua đâu?
Đó
Đi thôi
OK
Di chuyển
Nào
Ôi, Lạy Chúa
Gin, nhìn ra
Gin, ta gần đến đó rồi
Nào!
Lạy Chúa
Điểm kế tiếp, lỗ thông gió
Cảnh sát vũ trang đây! Đưa hai tay lên đầu
- Đừng di chuyển, đứng yên -Đội SWAT lên mái nhà
Đội SWAT lên mái nhà
Đi thôi, đi thôi
Đi, Đi, Đi,
Nếu bây giờ ta không cảm thấy còn sống, thì sẽ không bao giờ
Chạy
Trung tâm, tầm bắn trống trải chúng tôi có được bắn không?
-Lặp lại, chúng tôi có được bắn không? -Phản đối, chỉ huy, phản đối
Tôi muốn những kẻ này còn sống
Đi, lên chỗ ống thông gió
Nào
Bây giờ...
- Kế hoạch B, quay lại -Gì vậy?
Quay lại
Đây là cái dù nhỏ nó chỉ làm việc khi có gió ngược
Tôi không đi nếu không có ông, ta đi cùng nhau -Không, không, quá nặng, ta sẽ rơi như những hòn đá
Vậy khi nào tôi gặp lại ông?
Gặp tôi lúc 6 giờ 30, ở ga xe lửa Pudu
Ông sẽ ổn chứ? Hãy hứa với tôi ông sẽ đến đó
Tôi sẽ đến, tôi không bao giờ muộn vì nếu đến muộn là vì tôi đã chết
Giờ,
Đi
Ho!
Lạy Chúa, Mac!
Ôi, tôi xin lỗi, tôi xin lỗi Ông không sao chứ?
Có gì sai à?
Sai? không có gì sai mọi việc...như cách nó phải là
-Gì vậy? -Virginia Baker?
- Nhân viên đặc biệt của FBI, Thibadeaux -Đi nào
Cô bị bắt vì tội trộm cắp nghiêm trọng cô có quyền giữ im lặng...
Mac?
mọi thứ cô nói có thể được sử dụng để chống lại cô trước toà
Cảm ơn Mac, ông có một phút
Ông là cảnh sát à?
Không, không chính xác
Thibadeaux, tin hay không tùy cô, là FBI và 2 năm trước
hắn bắt tôi và, có một thoả thuận... là tôi phải giao cô cho hắn
Họ đã theo dõi cô trong một thời gian khá dài
- Và Cruz cũng biết? -Không, hắn cũng chỉ mới tìm ra
Tôi không lấy nó, vì sao ông không bắt tôi từ trước đây? Ông chờ đợi điều gì?
À...đầu tiên, Uh tôi muốn thử xem cô có làm được không
Vớ vẩn, đi nầo
Và tôi cũng muốn thử xem tôi có thể làm được không
chẳng phải ta cùng hội với nhau sao?
Tôi không tin cô làm thế với tôi
Giờ, cô sẽ khá hơn khi tin vào điều đó, tất cả đã kết thúc
Tôi đã trả cho họ bức Rembrandt, cái Mặt n,
và toàn bộ 7 tỉ đô-la
Sao? 7 tỉ?
Vậy cô làm gì với 1 tỉ đô-la. Hm?
- Tôi nghĩ ông nói 1 phút -Thư giãn đi, Hector, ông ta biết mình làm gì
Bây giờ, kế hoạch C
Trong túi áo, cô sẽ tìm thấy 1 phong bì có hộ chiếu, tiền, visa
Nơi cô đi khỏi đây và cô sẽ giữ kỷ lục...một mình
Mac!
-Tôi không hiểu, sao ông làm vậy? -Nào, hãy tin tôi,
Tôi đã chuẩn bị cho mọi thứ, trừ cô
Mac! Hết giờ rồi
Đi với tôi
Gin,
cuộc sống của cô tất cả ở phía trước là của cô
Tôi...là tất cả những gì tôi có
Không, ông đã có tôi
Ông đã có tôi
Nghe này, trong túi áo bên kia...
Làm đi
- Tránh ra không tôi bắn bay đầu ông ấy -Mọi người, đứng yên
- Không ai được cử động -Đặt vũ khí xuống
- Ông cúng thế, Hector! tôi sẽ giết ông ấy nếu các anh cử động -Được rồi, ta sẽ bắt cô ta ở ga sau
Tạm biệt. Mac
Cô ta đi về phía ga sau, đi thôi
- Không bắn, ra khỏi đây -Đi thôi
Ông biết đấy, tôi không biết cái tàu đi vào đây
nhưng tôi sẽ nhìn thấy ông bị phá sản ở Bureau vì nó
- Không qua được, Mac -Tôi tin ông
Này, Mac xem ra có vẻ kết thúc một tình bạn tồi tệ
Trừ phi ông vẫn nợ tôi hôm nay
Tôi luôn trả những món nợ
Bốn con siêu chip trị giá 5 triệu đô-la một con
hy vọng cô ấy đáng giá như thế
Ô, phải
Tôi sẽ gặp lại ông chứ, Mac
Tôi không nghĩ thế
OK, Bob, bảo mọi người trở lại sân ga
Mang cái xe chết tiệt cho tôi
Sao cô làm thế được?
Tôi nhảy xuống giưa ga khi tàu hoả đi chậm, tôi chỉ...
- Nó thật hoàn hảo -Là bây giờ?
Ông biết không, Mac tôi không muốn giữ kỷ lục một mình
- Không? -Tôi cần ông giúp một việc khác
- Vương miện hay cái gì đó -Không, nào quá dễ mà
Tôi đã nghĩ về... tôi biết một nơi ở Nam Phi
Kim cương, kim cương những viên kim cương lớn nhất ông chưa từng thấy
Tôi chưa nói với ông là tôi yêu kim cương thế nào
Mac?
-Mac? -Gì vậy!
Sao, ông nghĩ sao?
- Về cái gì? -Về ý của tôi
Nó có thể làm được
- Ohh! -Ồ, tôi xin lỗi, tôi xin lỗi