www.SweSUB.nu - Dina texter på nätet
NEW YORK CITY - 16 DAGAR TILL MILLENNIUMET
MÅLDISTANS
FALLDISTANS
KOD
SYSTEM AVSTÄNGT
CONRAD GREENE, RUMAH DAHLIA, KUALA LUMPUR, MALAYSIA
SYSTEM AKTIVERAT
KUALA LUMPUR 15 DAGAR TILL MILLENNIUMET
Hallå?
Ming! Skruva ner den där skräpmusiken!
Åh, det är du!
Var är min målning? Jag vill ha min målning.
I posten? Jaha, det var ju orginellt!
Jag måste säga, att jag är förundrad över att du kunde göra det!
Klättrandet! Allt det där knogandet vid din unga ålder!
Jag har dåliga nyheter. Priset på glasögonen har gått upp.
Rembrandten kommer inte att täcka mina utgifter.
Under de här förhållandena, hade 40 miljoner varit ett kap.
Jag bryr mig inte om hur du får tag i den. Se till att få tag i den fort.
Tick-tack... tick-tack.
WAVERLY FÖRSÄKRINGAR NEW YORK - SAMMA DAG
- Go'morron, Mr Cruz. - Go'morron.
Först försäkrar du konstverket, sen blir det snott en månad efter kunden har köpt det.
Tja, det kunde bli en del av vår reklamkampanj.
Det ska jag komma ihåg närjag får höra om mitt nya jobb på Toledokontoret.
Jag ringde dig 4.30 i morse.
Jag låg och sov.
- Du svarade inte. - Jag ville inte svara.
Du hade sällskap.
- Han kom in igenom fönstret. - Vad romantiskt.
Jag tror att det var så han kom in.
Detta var 70 våningar upp med smartglas fönster på 200 kilo stycket.
Han riggade någonting.
Och jag tror det var...
- ..teleskopsfästena. - Och hur vet du detta?
Ursäkta mig.
- Du gör det bara för att skryta igen. - Låt tusen blommor blomma.
- Ordförande Mao. - Rätt.
Han lämnade fönstret öppet när han kom in.
Tvärdraget blåste ner blommorna.
Jag slår vad om att bultarna på det där fönstret har färska skrapmärken.
- Och vem tror vi att detta handlar om? - Gissa.
Jaa, jag undrar vem det kan vara.
Spana in mig.
Spana in dig?
- Bob, kan jag? - Åh, ja, visst. Var så god.
För fyra veckor sedan, när vår kund köpte Rembrandten.
- Ser du någon vi känner? - Nej.
Nej, och det gjorde ingen annan heller.
Titta igen nu.
Du tror han markerade köparen på auktionshuset.
- Visst. - Snyggt jobb, Bob.
- Och låt oss inte glömma kännetecknet. - Elvis har inte lämnat byggnaden.
Detta är klassiskt Mac, Hector.
Du länkar MacDougal till hälften av alla de fall vi harjobbat med.
- Han är den bäste. - Han är också 60 år gammal.
Han är inte Spindelmannen längre. Han är rik, han behöver inte sno en Rembrandt.
Tror du att den här mannen snor för att han behöver det?
Fortsätt jobba.
Så du kommer in hit klockan 7,
du jobbar till 10, äter lunch ensam, du har inga vänner på kontoret...
- Oj, du har haft ögonen med dig. - Jag är orolig för dig.
Kanske jag gillar att vara ensam. Kanske jag håller på att försöka glömma någon.
Tja, de säger att ingenting får dig att glömma den förra som den nästa.
Är detta ditt sätt att bjuda ut mig, Hector?
Tja, inte om du tänker säga nej.
Du har kanske rätt.
- Han var här denna veckan. - Flög han tillbaks till London i morse?
Det är nog värt att skicka över någon dit, kolla upp vad han har för sig.
- Jag känner den här killen. - Gör du?
Visst!
För några år sedan, närjag var på Byrån, skickade vi två killar efter honom.
Jag vet, jag vet. De försvann. Jag har hört den historien.
- Och de var båda bra agenter. - De var båda män.
Vad hade du tänkt dig för bete?
- Den enda saken jag vet han vill ha. - Varför inte Mona Lisa?
Vår snubbe gillar en utmaning.
Kom igen.
Jag vill ha tillbaks det här.
UT UR KINA
LONDON - ENGLAND 14 DAGAR TILL MILLENNIUMET
Tack så mycket.
TEKNOLOGI FÖR MILLENNIUMET
Gud!
Jävlar!
Regel nummer ett:
Bär aldrig ett vapen, för du kanske blir frestad att använda det.
- Vad gör du här? - Jag tänker ställa några frågor.
Om jag inte gillar dina svar, åker du ut igenom fönstret.
- Varför förföljer du mig? - Jag har ett förslag åt dig.
- Hur vet jag att du inte är snut? - Jag vet inte, du får väl lita på mig.
Regel nummer två: Lita aldrig på en naken kvinna.
Jag hade ingenting att sova i. Någon stal mitt bagage.
Verkligen? Jag är chockad.
Det är otroligt vad som stjäls nu för tiden. Dina väskor...
Den där Rembrandten.
Precis. Den där Rembrandten.
- Och detta är ditt förslag? - Japp.
- Jag tror inte att den är till salu. - Det är den inte. Jag tänker stjäla den.
Från Bedford Palace? Det är ganska bra bevakat.
Av eget kodade säkerhetssystem, som ändras dagligen, till vilketjag har nyckel.
- Tja, grattis till dig. - Men jag behöver din hjälp.
Jag kan inte komma in och ut.
Jag har redan en köpare som kommer att ge mig 40 miljoner för den.
Jag har ingen anledning att tro på ett ord av vad du har berättat för mig.
- Men du vill gärna. - Varför det?
För att du vill ha masken.
Först provar vi, sedan litar vi på varandra.
Hur menar du?
Möt mig utanför hotellet, klockan 9. Gärna påklädd.
- Hur vet jag att du kommer att vara där? - Jag kommer att vara där.
- Aldrig nå'nsin? - Aldrig.
Om jag är sen... är det för att jag är död.
Vems hotell? Ditt eller mitt?
Mac?
Ah, sådärja.
Gå bara rätt in dit och fråga efter Haas.
- Haas? - Trevlig kille.
Väldigt oansenlig.
Säg åt honom att du vill köpa en Qing-vas. Priset är 200,000 pund,
- vilket, du inte tänker betala. - Varför inte?
För att du tänker stjäla den. Du är väl en tjuv, är du inte?
Ta detta kortet, som är förfalskat. När han vänder för att dra kortet, tar du vasen.
Okej.
Ha det så trevligt. Jag väntar.
Förlåt!
- Hallå! - Hej.
- Jag är här för Qing-vasen. - Jag känner dig inte.
Det är för att vi aldrig har träffats tidigare. Mac skickade mig.
- Var är pengarna? - Var är vasen?
- Okej, visa mig den riktiga. - Nej, lita på mig, bruden.
Detta är bättre än den riktiga. 200,000.
- Vad är det? - Det är ett kreditkort.
Ja, och?
Jag behöver flygmilen.
Precis vad... tror du att det här är?
- Harrods? - Nej, jag har inte sett råttor på Harrods.
Du gillar dina skämt, eller hur?
Visst.
Hur kul är detta?
Jag är ledsen. Jag gjorde ett förskräckligt misstag med vasen.
Det kan man nog säga.
Ja, det gjorde jag.
MILLENNIUM BUGGEN ÄR EN KONSPIRATION AV SATAN
BARA 13 DAGAR TILLS VÄRLDENS ÄNDE
Tiden håller på att rinna ut. Du kan fortfarande fly om du är snabb.
Hör på nu.
- Var är vasen? - Jag hade sönder den.
- Vad! - Jag är ledsen...
Åh, Gud!
Gud signe!
Mannen hade en kniv. Vad ville du attjag skulle ha gjort?
- Du skulle ta den jäkla vasen! - Det var en billig Victoriansk kopia!
Du missade poängen med hela övningen.
Nej, det gjorde jag inte.
Åh. Bra.
Duktig flicka!
- Ge mig den. - Vad är det?
Ge mig den!
Vad är det?!
Bedford Palace.
Kompletta ritningar, säkerhetssystem, hela baletten.
Hörru, kolla vad du har gjort med den här underbara bilen!
Jaa, tack gode Gud för att den inte är min. Här, lite kläder.
- Det här är mina kläder! - Ja, du har några riktigt snygga grejor.
- Det var du? Du stal mitt bagage? - Jag är en tjuv. Stäm mig.
- Och vart är vi på väg? - Upp.
- Mac, var är min resväska? - Den är hos hotellets säkerhetsvakter.
Med vad?
Men varför?
Tja, det var inbrott igår på Cryptonic.
Och någon stal fem superchip-protostper värda 4 miljoner dollar var.
Och ett av de chipen är inuti din resväska.
- Som är hos hotellets säkerhetsvakter. - Ja.
Och ett anonymt telefonsamtal från mig, plus fotona...
- Vilka foton? - Åh, just det.
De här.
Vem tog...?
Hörru!
- Det här är en fälla! - Vad?
- Du har satt dit mig! - Vet du, det här är vanlig utpressning.
Sätta dit någon...
är vad snutar gör med tjuvar.
Kommer du?
Nästan framme.
Inget lås? lngen säkerhet?
Du kollar väl inte in stället redan, va?
Hitåt.
Åh, wow!
Ska vi?
Åh, Herre Gud.
- Detta är en ordentlig samling. - Tack ska du ha.
Bara modern konst?
- Du låter förvånad. - Det är inte vad jag hade väntat mig.
Var är rustningarna och de korsade svärden?
Uppe på vinden. Whiskey?
Visst. Väldigt gärna.
Wow!
Är allt detta betalat för?
- Med blod. Skål. - Till masken.
- Jag ska visa dig till ditt rum. - Vem brukar du mer bjuda hit?
Ingen.
- Det är lite synd. - Varför?
Tja, att ha någonting sådant här och inte dela det med någon.
Jag behöver inte dela det med någon. De flesta köper konst för att visa upp det.
Jag samlar på konst för mig själv.
Ditt rum ligger åt detta hållet.
God natt, då.
- Men det är fortfarande tidigt. - Ja, vi måste också upp tidigt.
Men jag är inte trött!
Var sover du?
Varför?
Ifall jag behöver någonting.
- Får jag fråga dig någonting? - Visst.
Har det någonsin funnits någon du inte kunde manipulera, tjusa, eller förföra?
Nej.
Varför, fårjag dig att känna dig olustig, Mac?
Nej. Nej, inte alls.
Nu har vi kanske ett bra tillfälle att, öh... diskutera någonting.
Jaha, vad hade du tänkt dig?
Reglerna.
Åh! Okej.
För att det ska finnas fullständig tillit mellan tjuvar,
får ingenting personligt komma emellan.
Ett jobb är ett jobb. Du gör din del, jag gör min.
Om en av oss tänker på någonting annat än det vi håller på med,
kommer vi antingen båda att åka fast, eller båda bli dödade.
God natt igen.
Nej...
Nix. Nej...
Nej. Nej.
Nix.
- Det är vägen in. - Det är sjön.
Jag vet det. Den förste greven grävde en tunnel som bakdörr för sin älskarinna.
100 år senare, vattenfyllde de stället.
Okej, så vi går under vattnet.
Jag går under vattnet. Jag stjäl masken. Du får en hittelön på 10%.
Men jag har koden till maskens låda, kära du.
Som du nu kommer att ge till mig.
Nej!
- Har jag slösat bort min tid på dig? - Har jag slösat bort min?
Jag ska arrangera din återresa till London.
Jag är inte den du tror jag är, Mac.
Det hoppas jag inte, för din skull.
Jag är en tjuv.
Ja, det säger du ju.
Jag stal Rembrandten.
- Mac, Jag stal Rembrandten! - Och jag målade det Sixstinska Kapellet!
Kom igen! Fråga mig hur jag gjorde det!
- Hur gjorde du det? - Jag kom in från taket.
Jag sänkte ner mig 20 våningar med en McNeal Descender.
- Du måste vara en jäkla klättrare. - Det är jag.
Jag är en jäkla klättrare!
Jag är... en... jäkla klättrare.
Men hur tog du dig ut därifrån?
Ja, det...
är den mest...
fantastiska biten!
- Jag postade den. - Nej!
Jag skickade ner den i postnedkastet.
Enkelt...
effektivt... säkert.
Det är väldigt smart.
Nix. Inte smart.
Det var perfekt!
Fullständigt otroligt!
Du har rätt. Det är fantastiskt.
Visste du att Rembrandt bodde hos sina föräldrar tills han var långt över fyrtio?
Men så klart du visste det. Du är perfekt.
Hur fick du tag i den?
Varför göra inbrott i loftvåningen... när postrummet är på första våningen?
Hur visste du om det?
Det finns bara en handfull folk som kan göra den utrustning som du använde.
Och jag känner dem alla.
- Någon förväntade sig det. - Uppenbarligen.
- Mr Conrad Greene i Kuala Lumpur. - Åh, Gud...!
Vad var det? En handpenning? En service den här Mr Greene utför?
Ja, ungefär så.
Vad skulle du möjligen vilja stjäla i Malaysia?
Hundra miljoner dollar.
Vad är jobbet?
Som den vise mannen sa:
Först provar vi, sedan litar vi.
God morgon.
Tänker du tala om för mig varför min Jaguar ser ut som om du kört den utför ett stup?
Thibadeaux, jag är hemskt ledsen.
- Du är skyldig mig 40 G. - Vad sägs om en 40 miljondollars kinesisk mask?
Är den turbo med CD väljare?
Fick du tag på allt jag behöver?
- När vi är klara, köper du en ny bil. - Ja. Fick du tag i de små pneumatiska?
Ja, jag fick de små pneumatiska. Man måste vara en jävla älva för att använda dem.
- Detoneringslinan? - Den är i bilen.
Blanda inte det med någonting annat annars kommer du att vara över hela golvet.
- Vad i helvete är detta? - IR termokameran, du frågade efter.
- Jag sa utan liquid-plasma display. - Det var allt jag kunde få tag på.
Hur kan jag göra detta utan de rätta verktygen?
Ge mig en chans, va. Tror du jag gick till ICA för att få tag på det här skitet?
Fundera ut någonting. Det gör du alltid.
- Var är bruden? - I sjön, hon tränar.
Jag sa åt henne att simma i en timme varje dag, så hon gör det i två.
Så, när drar vi undan mattan?
Kanske vi borde vänta lite.
Hon har ett större jobb efter detta.
Detta är stort nog, hörru.
Det är aldrig stort nog.
- Du håller detta helt affärsmässigt, va? - Helt.
Har du någonsin köpt en klänning?
Det är för jobbet. Åt henne.
Jag vet inte hennes storlek.
Tja, jag skulle säga att hon är en 36:a, men...
hon hade sett bra ut i en 34:a.
Jag hade en tjej, Tina. Hon sa att klänningen gör kvinnan. Jag säger tvärtom.
Det är en fin historia.
Men skulle du kunna skaffa klänningen?
Mac, du är för gammal för detta skitet.
Jag hoppas den här maskgrejen är värd det.
Åh, det är den.
Jag hoppas att den är värd det för mig.
UTHYRNING
Våra grejor har kommit.
Vem skaffade dem?
En leverantör.
- Köper du grejor på postorder? - Jag beställer dem från någon jag helt litar på.
Det finns mycket mer, om du inte är för trött.
Lite till vänster. Lite till vänster. Vad är det?
- Det är 15. - Bra. Nu...
Tillbaks nu, tillbaks nu. Kom igen, ta ut det. Backa.
Så därja. Där. Ja, rakt bakåt nu. Håll det stramt. Stramt!
Så där. Där satt den. Äntligen!
Bra. Brajobbat.
Tre...
två...
ett.
- Fem decibel. - Fortfarande för högt.
Klar?
- Ett och... - Bang.
- Två och... - Bang.
- Tre och... - Bang.
Fyra och...
Ja, visst. Bang.
- Smällarna måste vara i takt med klockslagen! - Okej, jag glömde det!
Igen.
Ihop med knäna. Ner, ner, böj.
Jag håller ögonen på masken. Du koncentrerar dig på rörelse.
Nå!
Nej, nej, nej! De här är laserna!
Jag är dina ögon. Så håll du dina slutna, för du kan inte se.
Men jag kommer att se varje rörelse på vår skärm.
Kom igen, sätt fart! Du har tre minuter tills vakterna kommer!
Upp... Bra!
Bättre. Vänstra benet. Vänstra!
Så därja...
Jag behöver en paus!
Du kan ta en paus... när du gjort det rätt!
Nummer ett!
Två och...
- Bang. - Tre och...
- Bang. - Fyra och...
- Bang. - Fem och... fyll!
Jaha, vad är det här? Det är meningen att det ska ta en sekund!
- Det är meningen att du ska öppna den helt! - Jag öppnade den helt! Titta den är öppen!
Jaha, då så! Jag ordnar det senare.
Sex.
Häv. Sju. Släpp.
- Åtta. - Kollapsa.
Bra gjort!
Jag öppnade den helt, okej? Du kan gå bort dit och kolla.
Kom igen!
Här...
Där, det är här jag ska in.
Sedan kommer jag upp genom den första balken. Den svåraste biten.
Jag ska bara... Du ser? Precis här.
När jag väl kommit under den första balken är jag okej. Så oroa dig inte för mig.
När jag har fått detta på datorn, kan jag visualisera det. Jag kan ha förbundna ögon.
Verkligen?
- Är detta absolut nödvändigt? - Ja.
- För du kommer inte att kunna se dem... - Och det gör du, va.
Lita på mig.
Vi är klara!
Jag talar om för dig när vi är klara.
Du glömde den jävla tryckinställningen, eller hur du?
Jösses! Du kan inte hjälpa det, va?
- Hjälpa vad då? - Att vara en så'n skitstövel.
Det måste vara så här.
- Men om du inte klarar av det... - Hörru, Mac? Skitsnack!
Vet du vad? Jag tror att du bara är rädd för att vara trevlig mot mig!
Skitstövel!
God Jul!
- Till mig? - Tja, det är iallafall inte till mig.
Öppna det.
Jag tänkte att du förmodligen är en 36:a men att du ser bra ut i en 34:a också.
Den är underbar.
Men?
Tro det eller inte, men ingen har någonsin köpt en klänning till mig.
Tja, vi drar väl av det från din andel.
Jag har ingenting att ge dig.
- Det behövs inte. - Nej, nej. Jag vill.
Det kommer bara att ta en stund.
Jag väntar!
Waverly Försäkringar.
Hej, detta är Virginia Baker. Hector Cruz på en säker linje, tack.
Sa jag inte någonting om att checka in varje dag?
Förlåt mig, Hector, men jag kan inte bara plocka upp mobilen här.
- Jag har varit orolig för dig. Var är du? - Jag är hos Mac, på hans slott.
- Inga detaljer tack. Tog han lockbetet? - Jadå, och han har Rembrandten.
Jaha...! Tilt bingo jackpot!
Ska vi hämta honom nu?
- Vi har honom för innehav, konspiration... - Jag kan ta honom med handen i kassan.
- Grovstöld, 25 år till livstid. - Tror du att du klarar det?
- Hector, Jag vet det. - Så säg hur och när.
- Hörru,jag ringer så snart jag vet. - Är det ett löfte?
- Klart det är ett löfte. Jag måste sticka. - Okej, vänta en sekund. Jag ville...
Hallå?
Mac!
Mac?
ÖVERVÅNINGEN
Mac?
- Hittade du vad du sökte efter? - Åhh!
- Gud, du skrämde mig! - Du vet vad de säger om rädsla.
Det enda som hjälper är att skära av huvudet.
Vacker utsikt, eller hur?
Det får mig att se saker klarare.
Du vet, jag kommer aldrig hit upp utan att slänga ner någonting.
Sätt fart, då.
Vi åker om två timmar.
Gin!
Jaha?
Jaha.
Du är den vackraste skurken jag någonsin sett.
Tack så mycket, det var rart av dig, sir.
Så jag kommer att känna igen dig.
Jag skulle ju inte vilja gå hem med fel man, eller hur?
Det är en maskeradbal.
Vi kommer alla att gå som någon annan.
BEDFORD PALACE
4 DAGAR TILL MILLENIUMET
MASKEN - 2000 ÅR AV KINESISK KONST
Tio och trettio i... tre...
två...
ett. Nu.
Vi borde hälsa på hedersgästen.
Ska vi?
Ett, två, tre, fyra, fem.
Och... norr.
Ett, två, tre.
Åh, här är vi.
- 15 sekunder. - Det börjar brännas.
Sju... sex...
fem...
fyra...
tre... två...
ett. Och ett.
Och två.
Och tre.
Och fyra.
Och fem.
Sex.
Och sju.
Och åtta.
- Mer luft. - Nio.
- Mer. - Tio.
Mer!
- Elva. Det är för högt! - Mer!
Okej.
Upp.
Bra. Du har tre minuter på dig.
Balans. En poäng.
Lyft nu.
Två minuter på dig.
Lyft.
Förläng. Vänd nu.
Upp lite till.
Böj ditt knä.
75 sekunder.
Stilla.
Du blockar balken. Jag kan inte se den.
Allt under kontroll.
Duktig flicka.
Kom nu ihåg den jäkla tryckinställningen!
Duktig flicka.
35 sekunder.
Förbereder tryckinställningens neutraliseringsanordning.
Ut därifrån nu - fort!
Otroligt!
- Låt mig få masken. - Här är han!
Det är nu vi spelar "Sanning eller Utmaning".
Vad?
Först börjar vi med sanning, va?
Du jobbar för Hector Cruz på Waverly Försäkringar?
Så,
jag utmanar dig att ljuga för mig.
- Jag vet inte vad du snackar om. - Va!
Jobbet var en täckmantel! Det var så jag fick koden.
Nej, nej, nej, du spelar på båda sidor.
Du tänker sälja masken till Conrad Greene, och sedan sätta dit mig.
- Nej, jag behöver dig för jobbet. - Det finns inget annat jobb!
Det gör det! Det är värt över...
Och tala inte om för mig att det är värt hundra miljoner.
Nej det är det inte. Det har du rätt i. Det är värt över en miljard.
Och det är bara din andel!
Jag ljuger inte!
Jag kan inte göra det här jobbet utan dig, Mac.
Var snäll och följ med mig till Kuala Lumpur.
Kan du bestämma dig ganska fort?
Fyra, tre,
två, ett.
Du sa att du skulle tala om för mig vad nästa jobb är inom 24 timmar.
Det är en bank.
Och?
Och jag sa inte att jag skulle tala om mer än så.
Är det inte vackert här?
KUALA LUMPUR - MALAYSIA
2 DAGAR TILL MILLENNIUMET
Banker har aldrig riktigt varit min grej.
Tror du att en miljard dollar kan få dig att ändra dig?
- Jag stcker bara inte om överraskningar. - Det kommer inte att bli några.
Lita på mig. Det finns alltid överaskningar.
Jag måste säga, det är... väldigt hemtrevligt.
Men, tack ska du ha!
Så klart, närjag sade bank,
menade jag inte vilken bank som helst.
Ett rum med utsikt!
- Jag presenterar världens högsta byggnad. - Och vi kommer att stjäla den?
Internationella Klareringsbankens hemvist,
som kontrollerar alla större pengatransaktioner i Sydostasien.
- Har jag din uppmärksamhet nu? - Utan tvivel.
Här. Huvudkvarteret för den lnternationella Klareringsbanken i New York.
Därifrån löper buggsäkra, eldsäkra, speciallinjer
till datorer i dess bankkontor världen över.
Det enda sättet att få tillträde är genom centralkontrollen i New York
eller från de totalsäkra datorerna på de lokala bankkontoren.
I Kuala Lumpur finns det bara en man med fullt tillträde.
Lee Kuan Hong, Ordförande för lnternationella Klareringsbanken.
Valven är tillgängliga genom två system:
en huvudkod och en fullständigt oförfalskbar näthinnescanning.
- 'Morron, allihopa. Fin dag, va? - Hej.
Som vi tänker förfalska.
Precis nu, är vår Ordföranden, med ett ansikte fullt av Mace
på ögonkontrollen,
och med lite hjälp från Conrad Greenes grabbar,
förhoppningsvis.
- Hänger du med? - Varje steg på vägen.
Så, på grund av millenniumbuggen, kommer våra vänner på lnternationell Klarering
att köra integritetstest, som de håller på att repetera just nu.
- Förbered teststängning för Sydney om... - Precis innan midnatt, lokal tid,
kommer de att stänga ner centraldatorn i varje zon i 30 sekunder.
- Sydney är nedstängd. - Kör testprogrammet.
Nu behöver vi de här 30 sekunderna för att ta oss in i centraldatorn.
Vi behöver sedan tio sekunders ensamrätt till datorn, för att ladda ner...
- .."grejorna". - Hur får vi de tio sekunderna?
Vi stjäler dem.
Sändaren som jag lämnade bakom mig tar helt enkelt över signalen hos atomklockan.
Från klockan 11 imorgon kväll vinner deras klockor en bråkdels sekund varje minut...
och vi vinner våra tio sekunder.
Och vad är de här "grejorna" vi laddar ner?
Enya?
Listigt gömt där inne finns en diskett som tog mig fem år att göra,
inklämd i mitt städskåp på Waverly Försäkringar.
Den talar om för ICB datorn att flytta relativt små pengasummor
från hundratals företag över hela Sydostasien till mitt konto.
- Vårt konto. - Ja, vårt konto.
Åtta miljarder dollar totalt.
Du sa en miljard.
Jag sa att det var din andel.
Vad kan du göra med sju miljarder som du inte kan göra med fyra?
Slå rekordet.
Ensam.
Låter ganska ensamt.
Ensam?
Nej. Ensam är bra.
- Vill du ha en öl? - Tack ska du ha.
Vi kommer att behöva tre veckor att förbereda oss.
- Minimum. - Nej. Det måste bli imorgon kväll.
Aldrig i livet.
Du förstår inte. Det måste bli millenniumets midnatt annars går det inte.
Då går det inte. Det är omöjligt.
Du...
Okej. Hälften var.
Va?
Du hörde.
Det är omöjligt.
Men görbart.
Mina damer och herrar, vi står nu 250 meter över havet.
Vår luftbro är den längsta och högsta i världen.
Den sträcker sig nästan 100 meter till den motsatta skyskrapan.
Den hålls, som ni kan se, uppe av fyra flexibla stålpelare.
Lamporna håller på att hängas upp för vårt milleniumparty imorgon.
Över 40,000 lampor kommer att göra detta till en syn att minnas.
LUFTBRO. 1. SPECIALSTYRKA 2. SENSORER 3. TANGENTBORD
4. PLAN B VENTILATIONSSCHAKT???
Så, vad har vi här? Vi har glasögonen med ordförandens näthinnescanning.
Och vi har ordförandens tillträdeskort för 86e våningen...
i väskan.
Någonting annat jag behöver veta?
Konfusius, sa: Använd inte kanon för att döda mygg.
Just det!
Jaha, nu närjag har visat mitt för er, är det dags för er at visa mig ert.
- Jaha, här är hon. - Åh, fint, fint, fint!
Ta den till Pappa.
Åh! Vilken skönhet, va? En evig lycka!
Och var är masken? Jag vill ha min mask. Kom igen!
Åh! Så du jobbar med MacDougal på det här?
Ja.
Jag hade föreslagit att du har en liten tęte-ā-tęte med din partner.
Om han fortfarande befinner sig i landet.
Under tiden, behåller jag tillträdeskortet och glasögonen.
Conrad, du måste tro mig. Jag hade ingen aning.
- Jag hade aldrig gjort så här mot dig! - Sluta puta mot mig, din lilla slampa!
- Kom igen, Conrad. - Ut härifrån! Ut!
Ut! Ut med dig! Ut härifrån!
Älskling, jag är så glad att se dig!
Jag tänker ställa in det.
Ta du det här. Jag ser till att skaffa Rembrandten åt dig senare.
- Vad säger du? - Det är över huvudet på henne. Det kommer inte att hända.
Men det stora, gigantiska, enorma jobbet som du gullade med i Scotland?
Det är inte så att du försöker stänga ute en brorsa från någonting?
- Det finns inget att stänga ut dig från. - Sätt dig ner, Mac.
Sitt ner.
Jag sa, sitt för helvete ner.
Vet du, Mac, jag tror att det är dags att ta din flickvän ur ekvationen,
- och komma tillbaks till du-och-jag nivån. - Hon är inte min flickvän.
Jag får den här Yoko känslan, att nu är det din flickvän som har kontrollen.
Så, om du ändrar din partner, ändrar du reglerna.
Och reglerna är... Mac görjobbet.
Jag kollar Macs rygg.
Du ställer inte in någonting om jag inte säger att du kan.
Gin?
Var är den, din jävel?! Jag litade på dig!
- Din jävel! Jag litade på dig! - Gin! Va! Gin!
Var är den?!
Varför tog du den?
Upp med dig! Jag vet att du låtsas!
Vart gick du?
- Varför tog du den? - Jag tänkte sälja den.
Så varför gjorde du inte det?
För att... jag... kunde inte göra det.
Varför inte?
Jag visste att om jag sa åt dig att glömma det härjobbet,
sticka här ifrån,
så hade du inte gjort det, eller hur?
Nej.
Då så.
- Var du orolig för mig, Mac? - Tja, ja.
- Var du? - Jag var orolig för oss båda två.
Var inte det.
Oj, förlåt. Glömde reglerna.
Har du någonsin brutit dem, Mac?
Nej.
- Inte en enda gång? - Nej.
Aldrig?
Aldrig.
Ensam är... bra, va?
Nej. Skitsnack.
Jag hatar ensam. Ensam är skit.
- Verkligen? - Ja.
Hörru... Gin...
Gin...
Gin.
Gin!
- Gin... Gin. - Va!
Min situation är...
så komplicerad...
Jag kan inte...
Jag kan inte förklara.
Nähä, kan du försöka?
Jag är ledsen.
Ja, jag älskar er med, grabbar.
Hörru! Vad gör du! Bort med tassarna!
Hjälp!
Hector...!
Vad gör du här?
Åh, jag läste i tidningarna om den där maskgrejen som inträffade.
Jag hör ingenting från min trogna agent, så naturligtvis blir jag orolig.
Jag ringer sjukhusen, jag ringer bårhuset,
och, slutligen, ringerjag flygbolagen.
Jag är en man i behov av nyheter här, Miss Baker. Hjälp mig.
Nyheten är, att jag inte uppskattar att du blåser min täckmantel så här.
Han planerar ett jobb som kommer att få masken att se ut som...
Du tror mig inte? Då så. Dra in mig och plocka upp honom.
Varför skulle jag dra in dig när du verkar ha kommit så nära Mac?
Åh, jösses!
- Detta är affärer, Hector! - Affärer...
Är du säker på att det inte är någonting annat du vill tala om för mig?
Hörru, ge mig tills imorgon. Jag lovar dig, du kommer att få alltihop.
Kan jag gå tillbaka till arbetet nu?
Tappa inte bort henne.
Antar att hon inte uppskattade mina bilder. Sa jag det till dig, eller inte?
- Hon blåser er båda vet du. - Jag tror henne.
Ja, hon är förmodligen på väg till Mr Mac just nu för att göra lite "affärer".
Gör inte så. Du gör inte så! Du pratar inte så! Det gör du inte!
Hector, älskling! Det finns ingen anledning att bli helt uppretad, polarn!
Jag sa attjag skulle göra den här trippen värt besväret.
Det är bäst att du har rätt.
Det enda du behöver göra är att lyssna på gamle Thibadeaux.
INTERNATIONELLA KLARERINGSBANKEN
1 TIMMA ÅTERSTÅR
Jag har aldrig känt mig så felklädd i hela mitt liv.
Synkronisera...
..nu.
Okej. Parabolen borde komma på linje.
Varje minut, kommer vi att stjäla en tiondel av en sekund
från våra vänner på lnternationella Klareringsbanken.
KUALA LUMPUR / HONG KONG
De är fortfarande här.
Så var försiktig, okej?
Vänta.
- Gin... - Nej, sluta... Säg inte ett ord.
FORDONSHISS - FÅR EJ BLOCKERAS
Satan!
Hörni, har ni sett en kille i blå overall?
Nej, jag är ledsen, sir. Jag tappade bort honom.
Jag vet inte. Bara någonstans mellan trappan och lastbilen. Ja.
Ma'am.
Detta här är Kommissarie Yeng San, och Mr Cruz från Waverly Försäkringar, New York.
De har ett speciellt intresse i några av våra gäster här ikväll.
HISSBEVAKNINGSSYSTEM LSS-94 VÅNING 58-88
HISS 5
KORRIDORBEVAKNING
OBEHÖRIGA ÄGA EJ TILLTRÄDE
Hiss. En minut.
Den här fungerar inte.
Jag hade använt den där.
Försök att sätta ett leende på läpparna, kära du.
Så, detta är din internationella konsttjuv Mr Cruz?
Han ser inte särkilt farlig ut, eller hur?
Inte än.
Okej.
Och nu...
Nu står tiden stilla.
Förhoppningsvis.
Ursäkta mig.
- Såg du vart de tog vägen? - 70:e våningen, sir.
- För att titta på fyrverkerierna, kanske? - Har ni kameror där uppe?
- Naturligtvis. - Skulle jag kunna...?
DIREKTIONSVÅNING - TILLTRÄDE BEVILJAT
- Jag kan inte hitta dem, sir. - Vad menar du?
Sir, jag... jag kan bara inte hitta dem.
Det finns 2,000 kameror i den här byggnaden! Hitta dem!
Jag menar inte att tränga mig på, men de här människorna är väldigt, väldigt smarta.
Om de har försvunnit, är det för att de vill det. Finns det några konstverk här?
Några.
- Och i bankens klareringshus? - Ingenting förutom en stor dator.
Någonting luktar inte som det ska.
Jaha, Mr Cruz, om jag får fråga dig och dina vänner i FBl,
eftersom jag har en massa män i tjänst här. Vad hade ni tyckt luktar bättre?
Jag tycker att ni borde plocka upp dem.
KORRIDORBEVAKNING
Ljudpuls.
Fem millisekunder.
- Sätt nu ner dina fötter... - Mellan pulserna, jag vet.
Nu... tre...
två, ett.
Och...
Två.
Tre.
Fyra.
Fem!
Sex.
Sju.
Åtta.
Nio... tio.
Elva.
Tolv.
Fingeravtrycksborste.
Döda... mygg...
- Kanon... - Använd inte kanon för att döda mygg.
- Konfusius. - Du är bra.
Är detta allt? Vad sjutton hände med pengar?
- Ge mig glasögonen. - Saker man kan lägga vantarna på.
Åh, Gud!
Detta är varför jag inte gör banker nu. Det brukade finnas guldtackor, bankfack...
Jag menar, vad hände med det gamla goda stöldgodset?
Stöldgodset, kära du,
är precis här.
20 sekunder.
Förbered att gå off-line i KL i...
- fem, fyra, tre... - Det här är på riktigt, grabbar
två, ett, nu.
HANDEL UPPHÖR
- De är tio sekunder tidiga. - Varför har amerikanarna alltid så bråttom?
- Tio sekunder in. - FDZ komplett.
Klar.
Vi närmar oss... femton.
Klar.
- Nu kör vi! - Klar!
- Allt klart. - Tio sekunder.
- Fem, fyra, tre... - Tre sekunder, folket.
..två, ett...
Vi är klara.
Gott nytt år, Malaysia!
- Tio, nio, åtta... - Kom igen!
..sju, sex,
fem, fyra, tre,
- två, - Två.
ett!
NEDLADDNING KOMPLETT
- Vi gjorde det! - Gott nytt år!
Gott nytt millennium!
Det var perfekt.
SYSTEMINTEGRITETSBROTT
VÅNING 86 - VALVALARM AKTIVERADE
Ah, Gin...!
Disketten!
- Ge mig skiftnyckeln! - Vilken?
Skruvnyckeln!
Om de hittar den disketten, är vi döda!
Dörren!
Jag kan inte stoppa den, Mac!
Beväpnad responssstrka, kod röd.
Låt den vara! Kom igen!
- Hiss fem är i rörelse, sir. - Vem är i den?
- Den är tom. - Nej...
Jag tror att de fortfarande är i den. Kolla. De har pausat kameran. Ser du?
Stäng ner den.
Överraskningar kommer alltid.
Här.
HISS 5 AVSTÄNGD
Misstänkta i närheten av våning 50.
Okej, Mr Cruz, dina vänner är råttor i en fälla.
- Vart? - Servicehissarna.
Ut med dig! Ut! Ut!
Prova trapporna.
Tillbaks!
Vänta ett tag.
Har en bättre idé.
Humör, humör, Mr MacDougal.
Bekräftar misstänkta på våning 50, på väg söderut bort från gasen.
De kommer att tro att vi försöker undvika gasen,
så håll ögonen stängda och ta ett djupt andetag.
Backa.
FARA - ENDAST UNDERHÅLLSPERSONAL
Här.
- Vad är detta? - Plan B information.
- För vad? - Om vi behöver det, talar jag om för dig.
Så, om vi kan ta oss över ventilationsschaktet borde vi vara okej.
Över vart?
Dit.
Då går vi.
Åh!
Okej.
Sätt fart!
Fortsätt röra på dig!
Kom igen!
Åh, Gud!
Gin! Akta dig!
Gin! Vi är nästan där! Sätt fart!
Kom igen!
Åh, Gud!
Nästa hållplats, ventilationsschaktet.
Beväpnad polis! Håll era händer ovanför huvudena!
- Rör er inte. Stanna där ni är. - Specialsstyrkan till taket.
Specialsstyrkan till taket.
Då kör vi, då kör vi!
Rör på er, rör på er!
Om du inte kan känna dig levande nu kommer du aldrig att göra det.
Nu!
Kontroll, vi har ett klart sikte nu. Tar vi det?
- Jag repeterar, tar vi det? - Negativt, Team Ledare. Negativt.
Är det uppfattat? Jag vill ha de här människorna levande och välbehållna.
Nu! Upp i schaktet!
FARA
Kom igen!
Nu...
- Plan B. Vänd dig om. - Va?
Vänd dig om.
Detta är ett mini-nedkast. Men det fungerar bara för luftdrag.
- Vi åker tillsammans. - Nej för tungt. Vi hade fallit som stenar.
Så när fårjag se dig igen?
Möt mig vid 6.30 i morgon, Pudu tågstation.
Du får se till att vara där okej? Lova mig att du kommer att vara där.
Jag kommer aldrig försent. Om jag är försenad är det för att jag är död.
Nu...
dra säkringen.
Gode Gud! Mac!
Åh, jag är leden! Jag är ledsen. Är du okej?
Så vad är det som är fel?
Fel? lngenting är fel. Allting är som... det måste vara.
- Va? - Virginia Baker?
- Specialagent Aaron Thibadeaux, FBl. - Kom igen!
Du är under arrest för grand larceny. Du har rätt till att hålla stst...
Mac?
Mac!
Allting som du säger kan användas som bevis emot dig i rätten.
Tack, Mac. Du har fått din minut.
Du är snut.
Nej. Nja, inte precis.
Thibadeaux, tro det eller ej, är FBl. Och för två år sedan
fångade han mig och gjorde en deal. Det var att jag var tvungen att fånga in dig.
De har varit efter dig ganska länge.
- Och Cruz visste också? - Nej, han fick precis reda på det.
Jag fattar inte det. Varför tog du inte in mig tidigare? Vad väntade du på?
Tja, först så,... tja, jag ville se om du kunde göra det.
Skitsnack! Kom igen!
Och jag ville se om jag kunde göra det.
Var vi inte partners?
Jag fattar inte hur du kunde göra så här mot mig.
Tja, det är nog bäst att du tror mig! Det är över nu.
Jag gav dem Greene, Rembrandten, masken,
och de sju miljarderna.
Vad menar du, sju?
Så du får försöka klara dig med en, va?
- Jag trodde du sa en minut. - Han vet vad han håller på med.
Nu, plan C.
I din ficka, kommer du att hitta ett kuvert, ett pass, visum, pengar.
Vart du går härifrån är upp till dig. Och du håller fortfarande rekordet ensam.
Mac!
- Jag förstår inte varför gör du så här? - Tja, tro mig,
jag hade förberett mig för allting, förutom dig.
Mac! Tiden är ute!
Följ med mig.
Gin...
ditt liv, allt ligger framför dig.
Mitt... detta är allt jag har.
Nej. Du har mig.
Du har mig.
Lyssna noga. I din andra ficka...
Vi gör det.
- Rör er och jag blåser skallen av honom! - Alla håller sig lugna.
- Ingen rör sig! lngen rör sig, okej? - Grabbar, lägg ner era vapen.
- Jag dödar honom om du rör dig! - Vi tar henne vid nästa hållplats.
Hejdå, Mac.
Hon är på väg mot nästa station. Rör på er!
- Inga vapen! Ut därifrån! - Rör på er! Rör på er!
Du vet, jag vet inte vad som hände där,
men jag ska se till att du blir sparkad rätt ut ur Byrån för det.
- Det är inte över, Mac. - Jag tror dig.
Tja, Mac, det här ser ut som slutet på en förskräcklig vänskap.
Men du är fortfarande skyldig mig för idag.
Jag betalar alltid mina skulder.
Fyra superchip-protostper. Värde: fem miljoner dollar var.
Hoppas hon var värd det.
Åh, det var hon.
Vi träffas igen, Mac.
Det tror jag inte.
Okej, Bob, släpp folket tillbaka upp på plattformen.
Skaffa mig en biljävel.
Hur gjorde du det?
Jag bytte tåg mellan stationer. När tåget saktade ner, så bara...
- Det var perfekt. - Jasså, var det?
Vet du vad, Mac? Jag vill inte hålla rekordet ensam.
- Inte? - Jag behöver din hjälp med ett annat jobb.
- Kronjuvelerna eller någonting? - Nej! Kom igen. Det hade varit för lätt!
Jag tänkte mer på... Tja... jag kände en snubbe i Sydafrika.
Diamanter. De största diamanterna du någonsin kommer att se i livet!
Har jag talat om för dig hur mycket jag älskar diamanter?
Mac?
- Mac! - Va!
Så, vad säger du?
- Om vaddå? - Om min idé.
Det är görbart.
Åh, Förlåt! Förlåt!