1
00:00:01,290 --> 00:00:06,558
www.SweSUB.nu

2
00:02:05,077 --> 00:02:08,327
Folk frågar mig alltid
om jag känner Tyler Durden.

3
00:02:08,497 --> 00:02:09,529
Tre minuter.

4
00:02:09,623 --> 00:02:11,949
Nu är det dags. Vi är på plats.

5
00:02:12,043 --> 00:02:15,708
Har du några väl valda ord
som passar för tillfället?

6
00:02:15,797 --> 00:02:19,332
Med en pistolmynning i käften
pratar man bara med vokaler.

7
00:02:19,425 --> 00:02:21,502
Jag kan inte komma på nånting.

8
00:02:21,594 --> 00:02:25,462
En stund glömde jag nästan Tylers
kontrollerade rivningsprojekt,

9
00:02:25,557 --> 00:02:27,715
och jag tänkte bara på
om pistolen var ren.

10
00:02:27,809 --> 00:02:29,885
Nu börjar det bli spännande.

11
00:02:29,978 --> 00:02:33,145
Det sägs ju,
att den man älskar, den agar man.

12
00:02:33,232 --> 00:02:35,308
Ja, det är ju dubbelriktat.

13
00:02:35,401 --> 00:02:39,695
Vi sitter på första parkett
för att se massförödelsen.

14
00:02:39,780 --> 00:02:42,532
Rivningskommittén
för projekt Mayhem

15
00:02:42,617 --> 00:02:46,068
har minerat tolv husgrunder med dynamit.

16
00:02:46,829 --> 00:02:50,199
Om två minuter,
utlöses laddningarna

17
00:02:50,291 --> 00:02:53,661
och flera kvarter förvandlas
till grus och spillror.

18
00:02:53,753 --> 00:02:56,790
Jag vet det för att Tyler vet det.

19
00:02:56,882 --> 00:03:00,251
Två och en halv.
Tänk på allt vi har åstadkommit.

20
00:03:00,344 --> 00:03:05,718
Plötsligt inser jag att allt det här,
pistolen, bomberna, revolutionen

21
00:03:05,808 --> 00:03:09,094
alltihop har något att göra
med en flicka som heter Marla Singer.

22
00:03:09,520 --> 00:03:11,513
HEJ, JAG HETER BOB

23
00:03:11,606 --> 00:03:13,978
Bob. Bob hade kärringtuttar.

24
00:03:14,067 --> 00:03:18,230
Det här var en stödgrupp
för män med testikelcancer.

25
00:03:18,321 --> 00:03:21,607
Den där stora tjockisen som står
och hulkar över mig, det är Bob.

26
00:03:21,700 --> 00:03:23,858
Vi är fortfarande män.

27
00:03:23,952 --> 00:03:26,158
Ja, vi är män.

28
00:03:26,246 --> 00:03:28,405
Män är precis vad vi är.

29
00:03:28,498 --> 00:03:31,950
Bob hade fått testiklarna bortopererade.
Och sen hormonterapi.

30
00:03:32,044 --> 00:03:35,828
Han fick kärringtuttar,
för han hade för mycket testosteron

31
00:03:35,923 --> 00:03:38,046
och kroppen överproducerade östrogen.

32
00:03:38,134 --> 00:03:41,834
- Det var där jag kom in...
- Nu måste de dränera mig igen.

33
00:03:41,929 --> 00:03:44,385
..mellan de där stora svettiga brösten

34
00:03:44,474 --> 00:03:48,721
som svällde över så enormt,
som man tänker sig en gudinna.

35
00:03:48,812 --> 00:03:51,018
Okej, gråt nu.

36
00:03:51,106 --> 00:03:53,644
Nej, vänta. Backa. Nu ska jag berätta.

37
00:03:54,901 --> 00:03:57,653
l ett halvår kunde jag inte sova.

38
00:03:57,738 --> 00:04:00,276
När man inte får sova...

39
00:04:00,365 --> 00:04:02,524
är det som om ingenting är på riktigt.

40
00:04:02,618 --> 00:04:04,694
Allt är så långt borta.

41
00:04:05,621 --> 00:04:07,993
Allting är en kopia av en kopia

42
00:04:08,082 --> 00:04:10,122
av en kopia.

43
00:04:12,420 --> 00:04:18,007
När man utforskar yttre rymden, får
de nya upptäckterna namn efter företag.

44
00:04:18,093 --> 00:04:20,169
IBM-sfären.

45
00:04:20,470 --> 00:04:22,546
Microsoftgalaxen.

46
00:04:22,639 --> 00:04:24,715
Planeten Starbucks.

47
00:04:25,267 --> 00:04:28,351
Du måste åka ut och ta
hand om några detaljer.

48
00:04:28,437 --> 00:04:32,020
Det måste ha varit tisdag.
Han hade den blåklintsblå slipsen på sig.

49
00:04:32,107 --> 00:04:36,686
Vill du att jag ska nedprioritera mina
rapporter och invänta ny prioritering?

50
00:04:36,779 --> 00:04:41,358
Prioritera de här. Här är flygbiljetterna.
Ring mig om du får problem.

51
00:04:41,451 --> 00:04:45,318
Han var verkligen på gång.
Kaffet måste ha satt fart på magen.

52
00:04:46,414 --> 00:04:51,575
Som så många andra hade jag helt
fallit för lkeas bosättningsinstinkt.

53
00:04:51,670 --> 00:04:54,042
Ja. Jag vill beställa

54
00:04:54,131 --> 00:04:56,373
plymåer Erika Pekkari.

55
00:04:56,466 --> 00:04:58,589
- Var god dröj.
- Om jag hittade nåt snyggt,

56
00:04:58,677 --> 00:05:03,055
typ ett soffbord i form av yin-yang,
då måste jag ha det.

57
00:05:04,099 --> 00:05:06,472
Hemmakontoret Klipsk.

58
00:05:06,560 --> 00:05:08,849
Träningscykeln Hovetrekke.

59
00:05:09,230 --> 00:05:12,765
Eller soffan Ohamshab med
den grönrandiga klädseln Strinne.

60
00:05:12,859 --> 00:05:18,315
Eller lampskärmen Myslampa
av miljövänligt oblekt papper.

61
00:05:18,406 --> 00:05:21,242
Jag brukade bläddra
igenom katalogen och undra

62
00:05:21,326 --> 00:05:24,363
''Vilken sorts matsalsmöbel
definierar mig som person?''

63
00:05:24,454 --> 00:05:29,247
Jag hade allt. Glasservisen
med bubblor och småfel,

64
00:05:29,334 --> 00:05:34,412
som bevisade att de var tillverkade, av
någon ärlig, strävsam urbefolkning i...

65
00:05:34,507 --> 00:05:37,461
- Var god dröj.
- ..ja, någonstans.

66
00:05:37,969 --> 00:05:40,092
Förr läste vi porr.

67
00:05:40,179 --> 00:05:43,015
Nu var det möbelkataloger.

68
00:05:43,099 --> 00:05:46,468
- Nej. Man kan inte dö av sömnlöshet.
- Ja, men narkolepsi, då?

69
00:05:46,561 --> 00:05:48,933
Man slumrar till och
vaknar på konstiga platser.

70
00:05:49,022 --> 00:05:51,098
Man har ingen aning om hur man kom dit.

71
00:05:51,191 --> 00:05:54,975
- Du måste slappna av.
- Kan du inte ge mig någonting?

72
00:05:55,070 --> 00:05:58,688
Röda och blå tuinal, illröda seconal...

73
00:05:59,116 --> 00:06:02,532
Nej. Du behöver en sund, naturlig sömn.

74
00:06:03,287 --> 00:06:06,739
Tugga valeriana och försök motionera.

75
00:06:08,793 --> 00:06:10,869
Snälla.

76
00:06:10,962 --> 00:06:13,038
- Jag lider.
- Vill du se vad lidande är?

77
00:06:13,131 --> 00:06:15,669
Gå till metodistkyrkan
på tisdagskvällar.

78
00:06:15,758 --> 00:06:18,843
Träffa killarna med testikelcancer.

79
00:06:18,928 --> 00:06:21,005
Det är lidande.

80
00:06:36,906 --> 00:06:40,322
Jag ville ha tre ungar...
två pojkar och en flicka.

81
00:06:40,410 --> 00:06:42,782
Mindy ville ha två flickor och en pojke.

82
00:06:44,372 --> 00:06:46,863
Vi kunde aldrig enas om nånting.

83
00:06:47,208 --> 00:06:49,000
Ja, nu har hon...

84
00:06:49,085 --> 00:06:51,577
Nu fick hon sitt
första barn förra veckan.

85
00:06:51,671 --> 00:06:53,913
En flicka.

86
00:06:54,007 --> 00:06:57,258
Med... med sin... Med sin nya man.

87
00:06:58,095 --> 00:07:00,171
Helvete!

88
00:07:01,473 --> 00:07:03,550
Tack och lov, ja...

89
00:07:03,642 --> 00:07:05,719
Jag är glad för hennes skull.

90
00:07:06,520 --> 00:07:09,475
Hon förtjänar...

91
00:07:13,319 --> 00:07:17,151
Låt oss allihop tacka Thomas för
att han delade med sig av det här.

92
00:07:17,240 --> 00:07:19,316
Tack, Thomas.

93
00:07:19,409 --> 00:07:22,861
Jag ser mig om i rummet,
och jag ser mycket mod.

94
00:07:22,954 --> 00:07:25,031
Och det ger mig styrka.

95
00:07:25,123 --> 00:07:27,449
Vi ger varandra styrka.

96
00:07:27,543 --> 00:07:29,831
Det är dags för parstöd.

97
00:07:30,421 --> 00:07:34,834
Därför ska vi alla följa Thomas exempel
och verkligen öppna oss för varandra.

98
00:07:34,925 --> 00:07:37,002
Kan ni hitta en partner?

99
00:07:39,180 --> 00:07:42,347
Och det var så jag träffade tjockisen.

100
00:07:44,018 --> 00:07:47,222
Hans ögon var redan grumlade av tårar.

101
00:07:49,691 --> 00:07:52,478
Med knäna ihop. Små löjliga steg.

102
00:07:57,699 --> 00:07:59,823
- Jag heter Bob.
- Bob?

103
00:08:00,494 --> 00:08:02,783
Bob hade varit kroppsbyggare.

104
00:08:02,872 --> 00:08:06,537
Ni vet de där muskelträningsprogrammen
man ser på TV sent på kvällen?

105
00:08:06,626 --> 00:08:08,702
Det var hans idé.

106
00:08:08,795 --> 00:08:10,871
Jag dopade mig.

107
00:08:10,963 --> 00:08:13,087
Ja, jag tog steroider.

108
00:08:13,174 --> 00:08:15,665
Diabonal och...

109
00:08:15,760 --> 00:08:18,086
wisterol.

110
00:08:18,179 --> 00:08:22,094
Det är sånt man använder på
tävlingshästar, för helvete.

111
00:08:22,601 --> 00:08:24,677
Och nu har jag gått konkurs.

112
00:08:25,562 --> 00:08:27,638
Jag är skild.

113
00:08:28,399 --> 00:08:30,475
Mina vuxna barn

114
00:08:31,360 --> 00:08:34,030
ringer inte ens upp
när jag har sökt dem.

115
00:08:34,113 --> 00:08:39,190
När främmande människor är så
uppriktiga blir jag alldeles mjuk inuti.

116
00:08:40,995 --> 00:08:43,071
Nu är det din tur,... Cornelius.

117
00:08:43,164 --> 00:08:45,240
Nu får du gråta.

118
00:09:00,975 --> 00:09:04,426
Och då... hände nånting.
Jag släppte kontrollen.

119
00:09:04,520 --> 00:09:06,596
Det var skönt.

120
00:09:06,689 --> 00:09:08,765
Jag försjönk i glömska.

121
00:09:08,858 --> 00:09:11,147
Mörk och tyst och fullständig.

122
00:09:14,155 --> 00:09:17,856
Jag fann friheten.
Att förlora allt hopp var frihet.

123
00:09:20,328 --> 00:09:22,405
Det är okej.

124
00:09:24,666 --> 00:09:26,873
lnte ens bebisar sover så är bra.

125
00:09:30,506 --> 00:09:33,079
Jag blev beroende.

126
00:09:33,175 --> 00:09:35,963
LÄNKARNA, POSITIV POSITIVlSM...

127
00:09:43,061 --> 00:09:45,219
TUBERKULOS
HUR VI ÖVERVINNER SJUKDOMEN

128
00:09:46,773 --> 00:09:48,849
Om jag inte sa nånting

129
00:09:48,942 --> 00:09:51,611
trodde folk alltid det värsta.

130
00:09:51,820 --> 00:09:53,896
FRl OCH RÄDDAD

131
00:09:55,491 --> 00:09:58,527
De grät mer... och då grät jag ännu mer.

132
00:10:00,162 --> 00:10:02,451
HUDCANCER, LEVERSJUKDOMAR...

133
00:10:07,962 --> 00:10:12,126
Nu ska vi öppna den gröna dörren,
hjärtats chakra...

134
00:10:12,217 --> 00:10:14,293
Jag var ju inte döende.

135
00:10:14,427 --> 00:10:17,179
Jag hade inte cancer eller parasiter.

136
00:10:17,889 --> 00:10:22,053
Jag var det varma lilla centrum
som var liv i den här världen.

137
00:10:22,978 --> 00:10:25,932
Tänk på din smärta som
en vit boll av botande ljus.

138
00:10:26,023 --> 00:10:30,151
Den rör sig över din kropp och botar dig.

139
00:10:30,236 --> 00:10:33,735
Fortsätt så. Kom ihåg att andas

140
00:10:33,823 --> 00:10:37,524
och gå ut genom rummets bakdörr.

141
00:10:38,369 --> 00:10:40,492
Vart leder den?

142
00:10:40,580 --> 00:10:42,703
Till din grotta.

143
00:10:42,791 --> 00:10:44,664
Stig på

144
00:10:44,751 --> 00:10:46,957
in i grottan.

145
00:10:47,045 --> 00:10:49,121
Just det.

146
00:10:49,214 --> 00:10:52,666
Du går allt djupare in i grottan.

147
00:10:53,385 --> 00:10:55,461
Och du hittar

148
00:10:55,554 --> 00:10:57,630
ditt kraftdjur.

149
00:10:59,767 --> 00:11:01,095
Glid.

150
00:11:12,197 --> 00:11:14,273
Varje kväll dog jag.

151
00:11:15,450 --> 00:11:18,120
Och varje kväll föddes jag på nytt.

152
00:11:18,703 --> 00:11:20,780
Jag återuppstod.

153
00:11:22,791 --> 00:11:27,038
Bob älskade mig för att han trodde att jag
också hade fått testiklarna bortopererade.

154
00:11:27,129 --> 00:11:29,916
Att stå där, tryckt mot hans tuttar,

155
00:11:30,007 --> 00:11:32,083
nära att gråta.

156
00:11:32,176 --> 00:11:34,846
Det var min semester.

157
00:11:37,140 --> 00:11:38,764
Och då...

158
00:11:38,850 --> 00:11:41,519
förstörde hon allt.

159
00:11:41,603 --> 00:11:43,679
Det här är väl cancer?

160
00:11:46,608 --> 00:11:48,814
Den här tjejen, Marla Singer,

161
00:11:48,902 --> 00:11:51,572
hade inte testikelcancer.

162
00:11:51,655 --> 00:11:53,731
Hon ljög.

163
00:11:53,824 --> 00:11:55,900
Hon var inte sjuk alls.

164
00:11:55,993 --> 00:11:59,777
Jag hade sett henne på blodparasitgruppen
''Fri och räddad''på torsdagar.

165
00:11:59,872 --> 00:12:03,324
Och sen på ''Hoppet''
min sickelcellscirkel.

166
00:12:03,834 --> 00:12:08,793
Och så på ''Fånga dagen,''
tuberkulosgruppen på fredagskvällar.

167
00:12:09,924 --> 00:12:11,917
Marla,

168
00:12:12,010 --> 00:12:14,501
den verkliga snyltaren.

169
00:12:14,596 --> 00:12:16,672
Hennes lögn speglade min lögn.

170
00:12:17,224 --> 00:12:19,300
Och plötsligt kände jag ingenting.

171
00:12:19,393 --> 00:12:23,011
Jag kunde inte gråta. Så plötsligt

172
00:12:23,105 --> 00:12:25,181
kunde jag inte sova igen.

173
00:12:36,160 --> 00:12:38,651
Nästa grupp,
efter den ledda meditationen,

174
00:12:38,746 --> 00:12:42,162
när vi har öppnat våra hjärtans
chakras och det blir dags att kramas,

175
00:12:42,250 --> 00:12:45,417
då ska jag ta tag i den där
jävla bruden, Marla Singer, och skrika:

176
00:12:45,503 --> 00:12:49,501
Marla, din lögnare! Jävla snyltare,
jag behöver det här! Nu ska du ut!

177
00:12:51,593 --> 00:12:53,966
Jag hade inte sovit på fyra dygn.

178
00:12:54,054 --> 00:12:55,928
Nu ska vi bara låta det här torka...

179
00:12:56,015 --> 00:12:59,466
När man lider av sömnlöshet,
sover man aldrig riktigt.

180
00:12:59,560 --> 00:13:02,016
Och man är aldrig riktigt vaken.

181
00:13:03,189 --> 00:13:05,680
Som inledning på kvällens möte,

182
00:13:05,775 --> 00:13:08,527
skulle Chloe vilja säga några ord.

183
00:13:08,653 --> 00:13:11,571
Å, ja. Chloe.

184
00:13:12,449 --> 00:13:17,407
Chloe såg ut som Meryl Streeps skelett
skulle göra om man fick det att gå omkring

185
00:13:17,496 --> 00:13:19,572
och vara extratrevlig mot alla.

186
00:13:20,040 --> 00:13:22,116
Ja, jag är fortfarande kvar.

187
00:13:22,501 --> 00:13:24,624
Men jag vet inte hur
länge jag kan vara det.

188
00:13:25,462 --> 00:13:28,582
lngen kan ju riktigt säga hur länge.

189
00:13:28,674 --> 00:13:30,631
Men jag har en god nyhet.

190
00:13:30,718 --> 00:13:34,467
Jag är inte längre rädd för att dö.

191
00:13:38,393 --> 00:13:42,141
Men... jag är ganska ensam.

192
00:13:43,189 --> 00:13:45,266
lngen vill ha sex med mig.

193
00:13:46,443 --> 00:13:50,820
Jag är så nära slutet, och det enda
jag vill, det är att få ett sista ligg.

194
00:13:51,448 --> 00:13:54,900
Jag har porrfilmer hemma,

195
00:13:54,994 --> 00:13:58,694
- och glidmedel och amylnitrat.
- Tack, Chloe.

196
00:13:59,415 --> 00:14:01,538
Nu tackar vi Chloe allihop.

197
00:14:01,626 --> 00:14:03,749
Tack, Chloe.

198
00:14:06,589 --> 00:14:10,421
Och nu gör vi oss redo
för styrd meditation.

199
00:14:11,553 --> 00:14:14,922
Du står vid ingången till din grotta.

200
00:14:15,432 --> 00:14:18,883
Du går in i grottan och du går...

201
00:14:18,977 --> 00:14:22,097
Om jag hade en tumör,
skulle jag kalla den Marla.

202
00:14:23,148 --> 00:14:25,141
Marla.

203
00:14:25,234 --> 00:14:29,695
Såret i gommen som skulle läka
bara du inte rörde vid det med tungan.

204
00:14:29,780 --> 00:14:31,856
Men som du inte kan låta bli.

205
00:14:32,783 --> 00:14:35,654
..djupare in i grottan
vartefter som du går.

206
00:14:35,745 --> 00:14:39,280
Du känner en läkande kraft runt dig.

207
00:14:41,918 --> 00:14:43,994
Nu hittar du ditt kraftdjur.

208
00:14:46,882 --> 00:14:48,921
Glid.

209
00:14:52,429 --> 00:14:55,845
Nu ska vi dela upp oss i par.

210
00:14:55,933 --> 00:14:58,258
l kväll ska du välja nån som
betyder särskilt mycket för dig.

211
00:15:04,484 --> 00:15:06,560
Du.

212
00:15:06,945 --> 00:15:09,021
- Vi måste prata.
- Visst.

213
00:15:13,827 --> 00:15:15,903
- Jag har kommit på dig.
- Va?

214
00:15:15,996 --> 00:15:19,116
Ja. Du bluffar. Du är inte döende.

215
00:15:19,208 --> 00:15:20,999
Va?

216
00:15:21,084 --> 00:15:26,079
l ordets filosofiska betydelse, som Sylvia
Plath använder det, är vi väl alla döende.

217
00:15:26,173 --> 00:15:30,385
- Men du är inte döende som Chloe.
- Och?

218
00:15:30,970 --> 00:15:33,046
Och därför är du snyltare.

219
00:15:33,139 --> 00:15:37,351
Jag har sett dig. Jag såg dig på
melanom, och jag såg dig på tuberkulos.

220
00:15:37,435 --> 00:15:39,926
Jag såg dig på testikelcancer!

221
00:15:40,021 --> 00:15:41,681
Jag såg hur du stod och förberedde dig.

222
00:15:41,773 --> 00:15:44,181
- Förberedde mig för vad då?
- För att skälla ut mig.

223
00:15:44,276 --> 00:15:48,108
Går det så bra som du hoppades...
Rupert?

224
00:15:48,196 --> 00:15:49,988
Jag tänker avslöja dig.

225
00:15:50,073 --> 00:15:52,150
Gör det. Då avslöjar jag dig.

226
00:15:52,910 --> 00:15:55,781
Krama varandra nu. Släpp fram gråten.

227
00:16:02,795 --> 00:16:04,871
Herregud. Varför gör du det här?

228
00:16:04,964 --> 00:16:07,752
Det är billigare än bio,
och man får kaffe gratis.

229
00:16:07,842 --> 00:16:10,594
Du, det här är viktigt.
Det är mina grupper.

230
00:16:10,679 --> 00:16:12,802
Jag har gått här i över ett år.

231
00:16:12,889 --> 00:16:16,093
- Varför gör du det?
- Jag vet inte.

232
00:16:16,184 --> 00:16:20,017
När folk tror att jag är döende,
då lyssnar de och...

233
00:16:20,105 --> 00:16:23,106
Och väntar inte bara på att det
ska bli deras tur att säga nåt.

234
00:16:24,401 --> 00:16:26,478
Ja. Ja.

235
00:16:27,655 --> 00:16:30,526
Ni ska öppna er... helt och hållet.

236
00:16:31,325 --> 00:16:33,402
Du, du ska inte ge dig in i det här.

237
00:16:33,494 --> 00:16:35,570
- Det blir som ett beroende.
- Jaså?

238
00:16:35,663 --> 00:16:39,910
Jag skämtar inte. Jag kan inte gråta med
en annan bluffare, och jag behöver det.

239
00:16:40,001 --> 00:16:42,077
Du får hitta nån annanstans att gå.

240
00:16:42,170 --> 00:16:45,753
Du får väl jobba på en canceravdelning
eller nåt. Det är inte mitt problem.

241
00:16:48,886 --> 00:16:50,962
Nej, vänta ett tag.

242
00:16:51,055 --> 00:16:53,131
Vi delar upp veckan,
det kan vi väl göra?

243
00:16:53,223 --> 00:16:55,430
Du tar lymfom och tuberkulos.

244
00:16:55,518 --> 00:16:58,638
Nej, du tar tuberkulos. Jag tror inte
mina rökvanor blir så populära där.

245
00:16:58,729 --> 00:17:02,015
Okej. Bra. Jättebra. Testikelcancer
behöver vi väl inte bli osams om.

246
00:17:02,108 --> 00:17:06,022
Logiskt sett har jag större rätt
till den. Du har ju dina kulor kvar.

247
00:17:06,112 --> 00:17:08,484
- Nu skämtar du.
- Jag vet inte. Gör jag?

248
00:17:09,157 --> 00:17:10,616
Nej. Nej.

249
00:17:10,700 --> 00:17:13,322
- Vad vill du ha?
- Jag tar parasiterna.

250
00:17:13,411 --> 00:17:16,199
Du kan inte få båda.
Ta blodparasiter.

251
00:17:16,290 --> 00:17:20,619
- Jag vill ha hjärnparasiter.
- Jag tar blod, men jag vill ha demens.

252
00:17:20,711 --> 00:17:23,463
- Det vill jag ha.
- Du kan få hela hjärnan.

253
00:17:23,547 --> 00:17:26,038
Nu har du fyra, jag har bara två.

254
00:17:26,133 --> 00:17:30,048
Okej. Ta båda parasiterna. Varsågod.

255
00:17:30,137 --> 00:17:32,426
Nu har vi tre var...

256
00:17:35,143 --> 00:17:37,812
Vänta! Du glömde hälften av tvätten.

257
00:17:54,330 --> 00:17:56,488
- Va, säljer du dem?
- Ja!

258
00:17:56,582 --> 00:17:58,658
Jag säljer lite kläder!

259
00:17:58,751 --> 00:18:00,827
Nu ska vi se!
Vi har tre var. Det är sex.

260
00:18:00,920 --> 00:18:03,755
Den fjärde dan, då?
Jag vill ha tarmcancer.

261
00:18:03,840 --> 00:18:05,916
Flickan hade läst på.

262
00:18:06,009 --> 00:18:08,085
Nej. Nej. Jag vill ha tarmcancer.

263
00:18:08,762 --> 00:18:10,838
Tycker du också bäst om den?

264
00:18:10,931 --> 00:18:14,430
- Försökte du lura mig?
- Du, vi delar på tarmcancer.

265
00:18:14,518 --> 00:18:16,594
Du tar första och tredje söndagen.

266
00:18:19,064 --> 00:18:20,938
Kör till.

267
00:18:23,527 --> 00:18:25,853
Nu ses vi väl inte mer, då.

268
00:18:25,946 --> 00:18:28,070
Vi gör ingen stor grej av det.

269
00:18:28,157 --> 00:18:30,613
Nej, det här kan väl vara lagom, då?

270
00:18:34,080 --> 00:18:35,907
Du, Marla!

271
00:18:36,207 --> 00:18:38,366
Marla!

272
00:18:38,460 --> 00:18:41,033
Vi kanske borde byta telefonnummer.

273
00:18:41,129 --> 00:18:43,038
Borde vi?

274
00:18:43,131 --> 00:18:47,212
- Vi kanske vill byta kväll.
- Okej.

275
00:18:52,391 --> 00:18:54,929
Det var så jag träffade Marla Singer.

276
00:18:56,646 --> 00:19:00,893
Marlas filosofi var att
hon kunde dö när som helst.

277
00:19:00,983 --> 00:19:03,272
Det tråkiga var, sa hon,
att hon inte dog.

278
00:19:03,361 --> 00:19:07,406
Det står inget namn!
Vad heter du? Cornelius? Rupert?

279
00:19:07,490 --> 00:19:11,440
Travis? Eller nåt annat av de
olika namnen som du har varje kväll?

280
00:19:14,414 --> 00:19:16,490
Man vaknar på SeaTac flygplats.

281
00:19:16,583 --> 00:19:19,537
San Francisco. Los Angeles.

282
00:19:19,628 --> 00:19:22,000
Man vaknar på O'Hare flygplats.

283
00:19:22,089 --> 00:19:24,212
Dallas/Fort Worth.

284
00:19:24,300 --> 00:19:26,257
Baltimore/Washington.

285
00:19:26,344 --> 00:19:30,128
Stillahavstid. Centraltid.
Man vinner eller förlorar en timme.

286
00:19:30,223 --> 00:19:34,090
lncheckningen för ert flyg
börjar inte förrän om två timmar, sir.

287
00:19:34,185 --> 00:19:37,471
Det här är ditt liv,
och det tar slut en minut i taget.

288
00:19:37,564 --> 00:19:40,565
Man vaknar på Air Harbor lnternational.

289
00:19:41,985 --> 00:19:45,817
Om man vaknar i en annan tid,
på en annan plats,

290
00:19:45,906 --> 00:19:48,575
kan man då vakna som en annan person?

291
00:19:48,659 --> 00:19:50,735
Vart man än reser,

292
00:19:50,828 --> 00:19:53,070
är allt i miniatyr.

293
00:19:53,164 --> 00:19:55,702
Portionsförpackningar
av socker och grädde.

294
00:19:55,791 --> 00:19:57,583
Portionsförpackning av smör.

295
00:19:57,668 --> 00:20:00,504
Mikrovågad gourmetmat
i engångsförpackning.

296
00:20:00,588 --> 00:20:02,545
Kombiflaska med schampo och balsam.

297
00:20:02,632 --> 00:20:06,500
Varuprovsförpackning med munvatten.
Små minitvålar.

298
00:20:07,971 --> 00:20:10,462
Folk man träffar på flyget...

299
00:20:10,557 --> 00:20:12,680
är portionsförpackade engångsvänner.

300
00:20:12,768 --> 00:20:16,468
Mellan start och landning
har vi vår tid tillsammans.

301
00:20:16,563 --> 00:20:18,805
Det är allt vi får.

302
00:20:18,899 --> 00:20:20,808
Välkommen!

303
00:20:22,903 --> 00:20:27,067
l ett tillräckligt långt perspektiv,
blir överlevnadstalet noll.

304
00:20:27,158 --> 00:20:30,907
Jag var ansvarig för återkallande av
bilar. Jag hade en formel att gå efter.

305
00:20:30,995 --> 00:20:33,367
Bebisen for rakt igenom vindrutan.

306
00:20:33,456 --> 00:20:37,536
En ny bil tillverkad av min
firma körs i ungefär 90 km/tim.

307
00:20:37,627 --> 00:20:39,703
Då låser sig bakre differentialen.

308
00:20:40,756 --> 00:20:43,329
Tonåringens tandställning
har satt fast sig runt askkoppen.

309
00:20:43,425 --> 00:20:45,797
Det skulle vara en fin antirökannons.

310
00:20:45,886 --> 00:20:49,385
Bilen kraschar och
brinner upp med alla kvar i.

311
00:20:49,473 --> 00:20:51,762
Nå, bör vi återkalla?

312
00:20:51,851 --> 00:20:53,927
Pappan måste ha varit enorm.

313
00:20:54,020 --> 00:20:57,223
Titta hur fettet har bränt fast i sätet.
Och polyesterskjortan.

314
00:20:57,315 --> 00:20:59,307
Modern konst.

315
00:20:59,400 --> 00:21:01,891
Tag antalet fordon ute på vägarna, A.

316
00:21:01,986 --> 00:21:04,691
Multiplicera det med sannolikheten
att differentialen låser sig, B.

317
00:21:04,781 --> 00:21:08,565
Multiplicera resultatet med det
genomsnittliga förlikningsbeloppet, C.

318
00:21:08,660 --> 00:21:10,736
A gånger B gånger C

319
00:21:10,954 --> 00:21:12,863
är lika med X.

320
00:21:12,956 --> 00:21:15,530
Om X är mindre än kostnaden
för ett återkallande,

321
00:21:15,626 --> 00:21:17,665
återkallar vi inte.

322
00:21:17,753 --> 00:21:20,956
Händer det många såna här olyckor?

323
00:21:21,048 --> 00:21:22,957
Du skulle inte tro mig.

324
00:21:24,427 --> 00:21:26,965
Vilken biltillverkare jobbar du åt?

325
00:21:27,054 --> 00:21:29,131
En av de större.

326
00:21:31,643 --> 00:21:35,557
Varje gång som planet lutade
för snävt vid start eller landning

327
00:21:35,647 --> 00:21:38,933
bad jag att det skulle krascha
eller kollidera i luften.

328
00:21:39,609 --> 00:21:41,152
Vad som helst.

329
00:21:50,037 --> 00:21:53,738
Man får ut tre gånger så mycket på
livförsäkringen om man dör på tjänsteresa.

330
00:21:56,711 --> 00:21:59,996
''Om ni har placerats vid en nödutgång

331
00:22:00,089 --> 00:22:03,589
och känner att ni inte kan
eller vill utföra de åtgärder

332
00:22:03,676 --> 00:22:08,137
som beskrivs i säkerhetsbroschyren, var
vänlig be kabinpersonalen om en ny plats.''

333
00:22:09,933 --> 00:22:11,973
Det är ett stort ansvar.

334
00:22:12,060 --> 00:22:14,267
Vill du byta plats?

335
00:22:14,354 --> 00:22:17,806
Nej. Jag tror inte jag är
rätt man för den uppgiften.

336
00:22:17,900 --> 00:22:22,277
En utrymning på 10 000 meter.

337
00:22:22,363 --> 00:22:24,439
En bedräglig säkerhet.

338
00:22:24,699 --> 00:22:26,775
Ja. Så är det nog.

339
00:22:26,868 --> 00:22:29,785
Vet du varför det finns
syrgasmaskar på planen?

340
00:22:29,871 --> 00:22:34,414
- Så man ska kunna andas.
- Man blir hög av syrgas.

341
00:22:35,543 --> 00:22:39,078
l en nödsituation
tar man enorma panikandetag.

342
00:22:39,172 --> 00:22:41,663
Plötsligt får man en lyckokänsla,
och man blir foglig.

343
00:22:41,758 --> 00:22:44,047
Man accepterar sitt öde.

344
00:22:44,678 --> 00:22:46,718
Du ser här.

345
00:22:46,805 --> 00:22:49,972
Nödlandning över vatten i 1000km/h.

346
00:22:50,059 --> 00:22:52,894
Uttryckslösa ansikten.
Lugna som heliga kor.

347
00:22:52,979 --> 00:22:55,055
Det var...

348
00:22:56,274 --> 00:22:58,563
Det var en intressant teori.

349
00:23:00,570 --> 00:23:02,693
- Vad gör du?
- Vad menar du?

350
00:23:02,781 --> 00:23:04,857
Vad jobbar du med?

351
00:23:04,949 --> 00:23:08,116
Hur så? Så du kan
låtsas vara intresserad?

352
00:23:10,789 --> 00:23:12,248
Okej.

353
00:23:12,332 --> 00:23:15,203
Du har en sorts sjuk
hopplöshet i ditt skratt.

354
00:23:18,464 --> 00:23:20,540
Vi har exakt likadana portföljer.

355
00:23:21,384 --> 00:23:23,376
Tvål.

356
00:23:23,469 --> 00:23:27,170
- Ursäkta?
- Jag tillverkar och säljer tvål.

357
00:23:27,265 --> 00:23:29,637
Civilisationens måttstock.

358
00:23:30,184 --> 00:23:32,142
Det var så jag träffade...

359
00:23:32,228 --> 00:23:34,055
Tyler Durden.

360
00:23:34,147 --> 00:23:39,390
Visste du, att om man blandar bensin och
fryst apelsinjuice, kan man göra napalm?

361
00:23:39,486 --> 00:23:42,440
- Nej, det visste jag inte. Kan man det?
- Ja, det kan man.

362
00:23:42,531 --> 00:23:46,363
Man kan göra alla slags sprängmedel
av vanliga saker man har hemma.

363
00:23:46,452 --> 00:23:48,907
- Kan man?
- Om man vill.

364
00:23:53,876 --> 00:23:58,953
Tyler, du är absolut den mest intressanta
engångsförpackade vän som jag har träffat.

365
00:24:00,842 --> 00:24:04,970
- Allt på planet ärju engångsförpackat...
- Jaha, nu förstårjag. Smart.

366
00:24:05,055 --> 00:24:06,597
Tack.

367
00:24:06,681 --> 00:24:08,804
Hur funkar det för dig?

368
00:24:08,892 --> 00:24:11,644
- Vilket då?
- Att vara smart?

369
00:24:11,728 --> 00:24:14,101
Kanonbra.

370
00:24:14,189 --> 00:24:17,190
Fortsätt med det, då. Verkligen.

371
00:24:18,360 --> 00:24:20,519
En etikettsfråga.

372
00:24:20,613 --> 00:24:23,614
När jag går förbi, ska jag då
vända arslet eller skrevet mot dig?

373
00:24:30,665 --> 00:24:32,990
Hur jag kom att bo med Tyler är...

374
00:24:33,084 --> 00:24:37,331
Flygbolagen har bestämmelser
om vibrerande bagage.

375
00:24:45,055 --> 00:24:49,682
- Tickade den?
- Kastarna vet att bomber inte tickar.

376
00:24:49,769 --> 00:24:52,935
- Ursäkta, kastarna?
- Bagagehanterarna.

377
00:24:53,022 --> 00:24:55,264
Men när en väska vibrerar,

378
00:24:55,358 --> 00:24:58,063
måste kastarna tillkalla polis.

379
00:24:58,152 --> 00:25:01,652
- Och min väska vibrerade?
- Nio gånger av tio

380
00:25:01,740 --> 00:25:03,816
är det en rakapparat.

381
00:25:03,908 --> 00:25:06,032
Men... nån gång ibland...

382
00:25:08,955 --> 00:25:11,032
är det en massagestav.

383
00:25:11,792 --> 00:25:15,872
Bolagets policy är att aldrig antyda att
nån äger massagestaven om det är en sån.

384
00:25:15,963 --> 00:25:19,831
Vi måste använda obestämd artikel,
en massagestav, aldrig...

385
00:25:19,925 --> 00:25:22,002
er massagestav.

386
00:25:22,094 --> 00:25:24,171
Jag äger ingen...

387
00:25:26,849 --> 00:25:29,969
Jag hade allt i väskan.
Mina CK-skjortor.

388
00:25:30,061 --> 00:25:33,228
Mina DKNY-skor. Mina AX-slipsar.

389
00:25:34,900 --> 00:25:37,225
Skit samma.

390
00:25:39,112 --> 00:25:41,817
Hallå där! Det är min bil!

391
00:25:48,164 --> 00:25:50,121
Jag bodde i en
insatslägenhet på 15:e våningen

392
00:25:50,207 --> 00:25:53,244
i ett arkivskåp för änkor och yuppies.

393
00:25:53,336 --> 00:25:55,957
Väggarna var av solid betong.

394
00:25:56,047 --> 00:25:58,123
Det är viktigt att ha tjock betong

395
00:25:58,216 --> 00:26:02,463
om grannen intill tittar
på frågeprogram på högsta volym.

396
00:26:02,554 --> 00:26:06,421
Eller när en massa bråte
som förr var ens personliga ägodelar

397
00:26:06,516 --> 00:26:10,561
åker ut genom fönstren
och brinnande seglar ut i natten.

398
00:26:17,027 --> 00:26:19,316
Det är väl sånt som händer.

399
00:26:32,168 --> 00:26:34,245
Det finns... ingenting där uppe.

400
00:26:34,337 --> 00:26:37,707
Ni får inte gå in i lägenheten.
Polisens order.

401
00:26:46,392 --> 00:26:48,930
Har ni nån ni kan ringa?

402
00:26:49,020 --> 00:26:51,143
Så pinsamt.

403
00:26:51,230 --> 00:26:54,101
Ett helt hushåll fullt
av delikatesser och ingen mat.

404
00:27:03,535 --> 00:27:07,319
Polisen talade om för mig senare att
pilotlågan på spisen kunde ha slocknat

405
00:27:08,332 --> 00:27:11,286
så att en liten ström gas läckte ut.

406
00:27:11,376 --> 00:27:13,618
Gasen hade kanske fyllt hela lägenheten,

407
00:27:13,712 --> 00:27:17,247
160 kvadrat med högt i tak,
flera dagar i sträck.

408
00:27:25,433 --> 00:27:29,217
Sedan hade kanske kompressorn
i kylskåpet slagit på.

409
00:27:30,313 --> 00:27:32,389
Jaha?

410
00:27:35,485 --> 00:27:37,561
Jag hör dig andas...

411
00:27:46,247 --> 00:27:50,161
Om du frågar mig nu, kan jag inte
säga varför jag ringde till honom.

412
00:28:33,421 --> 00:28:35,628
- Hallå?
- Vem är det?

413
00:28:37,884 --> 00:28:39,961
- Tyler?
- Vem är det?

414
00:28:41,513 --> 00:28:43,720
Vi träffades... vi träffades på flyget.

415
00:28:43,807 --> 00:28:46,049
Vi hade likadana portföljer.

416
00:28:46,143 --> 00:28:48,219
Killen som var så smart?

417
00:28:48,312 --> 00:28:50,638
Ja, visst ja.

418
00:28:52,650 --> 00:28:54,192
Jag ringde för en sekund sedan.

419
00:28:54,277 --> 00:28:56,946
Det var ingen som svarade.
Jag står i en telefonkiosk.

420
00:28:57,030 --> 00:29:00,150
Jag slog det uppringande numret.
Jag svarar aldrig i telefon.

421
00:29:02,369 --> 00:29:04,445
Vad vill du?

422
00:29:05,122 --> 00:29:07,161
Jo.

423
00:29:07,249 --> 00:29:09,325
Du kommer inte att tro det här.

424
00:29:11,462 --> 00:29:13,668
Ja, det kunde ju vara värre.

425
00:29:13,756 --> 00:29:17,504
En kvinna kunde ha skurit av dig pitten
medan du sov och kastat den ur en bil.

426
00:29:18,386 --> 00:29:21,636
Det är ju det, förstås. Jag vet inte.

427
00:29:21,722 --> 00:29:24,842
När man köper möbler
så tänker man, det var det, det.

428
00:29:24,934 --> 00:29:27,010
Det här är den sista soffan jag behöver.

429
00:29:27,103 --> 00:29:29,890
Vad som än händer,
är det där med soffor avklarat.

430
00:29:29,981 --> 00:29:33,433
Jag hade allt.
Jag hade en hyfsad stereo.

431
00:29:33,527 --> 00:29:37,062
En garderob som började bli presentabel.

432
00:29:37,155 --> 00:29:39,314
Nu var det nästan komplett.

433
00:29:39,408 --> 00:29:41,946
- Skit. Nu är allt borta.
- Allt är borta.

434
00:29:42,036 --> 00:29:44,787
Allt är borta.

435
00:29:46,040 --> 00:29:48,079
Vet du vad ett dunbolster är?

436
00:29:48,167 --> 00:29:51,038
- Ett täcke.
- En filt.

437
00:29:51,129 --> 00:29:55,127
En filt. Varför ska killar
som vi veta vad ett dunbolster är?

438
00:29:55,216 --> 00:29:59,380
Är det nödvändigt för vår överlevnad
i betydelsen jägare och samlare?

439
00:29:59,471 --> 00:30:01,095
Nej.

440
00:30:01,181 --> 00:30:03,174
Vad är vi då?

441
00:30:03,266 --> 00:30:05,840
Jag vet inte. Konsumenter.

442
00:30:05,936 --> 00:30:08,012
Precis. Vi är konsumenter.

443
00:30:08,105 --> 00:30:11,391
Vi är biprodukter
av ett livsstilstänkande.

444
00:30:11,483 --> 00:30:15,398
Mord, brott, fattigdom.
Det berör mig inte.

445
00:30:15,488 --> 00:30:18,904
Vad som berör mig är kändistidningar,

446
00:30:18,991 --> 00:30:21,067
TV med 500 kanaler,

447
00:30:21,160 --> 00:30:23,830
nån kändis namn på underkläderna.
Rogain.

448
00:30:23,913 --> 00:30:25,989
Viagra. Olestra.

449
00:30:26,082 --> 00:30:28,917
- Martha Stewarts heminredning.
- Skit i Martha Stewart.

450
00:30:29,002 --> 00:30:32,501
Hon polerar mässingshandtagen på
Titanic. Och så sjunker alltihop.

451
00:30:32,589 --> 00:30:36,338
Så skit i dina soffgrupper
och ditt grönrandiga tyg Strinne.

452
00:30:36,426 --> 00:30:39,712
Jag tycker inte det ska bli komplett.

453
00:30:39,805 --> 00:30:41,845
Jag tycker inte man ska vara perfekt.

454
00:30:41,932 --> 00:30:43,972
Jag tycker bara man ska utvecklas.

455
00:30:44,059 --> 00:30:46,348
Ta det som det blir.

456
00:30:48,522 --> 00:30:50,599
Men det är ju bara jag,
och jag kan ha fel.

457
00:30:50,691 --> 00:30:52,768
Det kanske är en riktig tragedi.

458
00:30:52,860 --> 00:30:55,352
Det är bara prylar. lnte en tragedi...

459
00:30:55,446 --> 00:30:59,195
Du förlorade en massa praktiska
lösningar för modernt boende.

460
00:30:59,284 --> 00:31:01,857
Ja. Du har rätt.
Nej, jag röker inte.

461
00:31:05,248 --> 00:31:08,997
Jag får antagligen
ut det på försäkringen, så...

462
00:31:11,463 --> 00:31:13,586
Vad då?

463
00:31:13,674 --> 00:31:16,794
Prylar som man äger kommer
snart att äga en själv.

464
00:31:20,139 --> 00:31:22,215
Gör vad du vill.

465
00:31:22,934 --> 00:31:25,390
Klockan är mycket.

466
00:31:25,478 --> 00:31:28,183
- Tack för ölen.
- Varsågod.

467
00:31:28,273 --> 00:31:30,349
Jag ska väl leta reda på ett hotell.

468
00:31:31,109 --> 00:31:33,185
- Jaså!
- Vad?

469
00:31:33,278 --> 00:31:34,903
Vad då?

470
00:31:34,988 --> 00:31:37,064
- Ett hotell?
- Ja.

471
00:31:37,157 --> 00:31:40,242
- Fråga då.
- Vad snackar du om?

472
00:31:40,327 --> 00:31:44,076
Herregud. Tre stora öl,
och du vågar inte fråga.

473
00:31:45,082 --> 00:31:46,707
Vad då?

474
00:31:46,792 --> 00:31:49,462
Du ringde till mig för att
du behövde nånstans att bo.

475
00:31:49,545 --> 00:31:52,961
- Å, nej, nej.
- Jo, det gjorde du. Fråga då.

476
00:31:53,049 --> 00:31:55,623
Skippa förspelet och fråga, då.

477
00:31:57,429 --> 00:31:59,671
Skulle det inte ställa till besvär?

478
00:31:59,764 --> 00:32:01,841
Är det så besvärligt att fråga?

479
00:32:02,851 --> 00:32:05,093
- Får jag bo hos dig?
- Ja.

480
00:32:06,480 --> 00:32:08,556
Tack.

481
00:32:12,695 --> 00:32:15,696
- Kan du göra mig en tjänst?
- Ja, visst.

482
00:32:15,781 --> 00:32:18,189
Jag vill att du ska
slå mig så hårt du kan.

483
00:32:18,284 --> 00:32:20,241
Vad då?

484
00:32:20,328 --> 00:32:24,160
Jag vill att du ska
slå mig så hårt du kan.

485
00:32:24,249 --> 00:32:27,166
Jag måste berätta lite om Tyler Durden.

486
00:32:27,377 --> 00:32:29,702
Tyler var nattmänniska.

487
00:32:29,796 --> 00:32:32,038
När vi andra sov, då arbetade han.

488
00:32:32,132 --> 00:32:35,299
Han hade ett deltidsjobb
som biografmaskinist.

489
00:32:35,385 --> 00:32:38,386
En film kommer inte på en enda
stor rulle. Den kommer på flera.

490
00:32:38,472 --> 00:32:42,173
Någon måste byta projektor precis

491
00:32:42,268 --> 00:32:45,518
när en rulle slutar och nästa börjar.

492
00:32:45,605 --> 00:32:49,519
Man kan se små prickar högst
uppe i högra hörnet på duken.

493
00:32:49,609 --> 00:32:52,314
l branschen kallar
man dem cigarettmärken.

494
00:32:52,403 --> 00:32:54,480
Då vet man att man ska byta.

495
00:32:54,572 --> 00:32:59,318
Man byter projektor, filmen
fortsätter och publiken märker ingenting.

496
00:32:59,411 --> 00:33:01,653
Varför skulle nån
vilja ha ett sånt skitjobb?

497
00:33:01,747 --> 00:33:04,913
För att det erbjuder
vissa intressanta möjligheter.

498
00:33:05,000 --> 00:33:08,535
Som till exempel att klippa in
en porrsekvens i en familjefilm.

499
00:33:08,629 --> 00:33:13,624
Så när den uppkäftiga katten och den
modiga hunden med kändisrösterna träffas,

500
00:33:13,718 --> 00:33:17,929
då kunde man se en glimt
av Tylers bidrag till filmen.

501
00:33:24,813 --> 00:33:27,434
lngen visste att de såg nåt,
men det gjorde de.

502
00:33:27,524 --> 00:33:30,062
En fin stor kuk.

503
00:33:34,865 --> 00:33:37,652
lnte ens en kolibri kunde
avslöja vad Tyler höll på med.

504
00:33:42,957 --> 00:33:47,999
lbland arbetade Tyler också på banketter
som servitör på eleganta Pressman hotell.

505
00:33:52,675 --> 00:33:56,720
Han var restaurangernas gerillasoldat.

506
00:33:56,805 --> 00:33:59,094
Titta inte.
Jag kan inte pissa när du tittar.

507
00:33:59,182 --> 00:34:03,595
Han inte bara kryddade hummersoppan,
han fes i marängerna,

508
00:34:03,687 --> 00:34:06,225
och vad han gjorde i
champinjonsoppan,...

509
00:34:06,315 --> 00:34:08,354
Berätta då.

510
00:34:08,442 --> 00:34:10,435
Ni fattar nog.

511
00:34:10,653 --> 00:34:13,856
- Du vill alltså att jag ska slå dig?
- Ja. Den tjänsten kan du väl göra mig.

512
00:34:13,948 --> 00:34:17,317
- Varför det?
- Jag har aldrig slagits. Och du då?

513
00:34:17,410 --> 00:34:21,408
- Nej. Man det är väl bara bra.
- Då känner man inte sig själv!

514
00:34:21,497 --> 00:34:23,823
Jag vill inte dö utan ärr.

515
00:34:23,917 --> 00:34:28,211
- Kom igen. Slå mig innan jag ångrar mig.
- Herregud. Det är vansinne.

516
00:34:28,296 --> 00:34:30,585
Gör nåt vansinnigt då! Sätt fart då.

517
00:34:30,674 --> 00:34:33,343
- Jag är inte säker på det här.
- lnte jag heller.

518
00:34:33,427 --> 00:34:36,511
Vad gör det? Det är ingen som ser.
Så vem bryr sig?

519
00:34:36,597 --> 00:34:39,052
Det är idiotiskt.
Du vill alltså att jag ska slå dig?!

520
00:34:39,141 --> 00:34:41,217
Precis.

521
00:34:41,310 --> 00:34:44,513
- Var? l ansiktet?
- Överraska mig.

522
00:34:46,691 --> 00:34:48,767
Det här är så jävla idiotiskt.

523
00:34:59,663 --> 00:35:01,821
Satans svin!

524
00:35:01,915 --> 00:35:03,991
Han slog mig på örat!

525
00:35:04,084 --> 00:35:07,287
- Å, herregud, förlåt.
- Å, jävlar!

526
00:35:07,379 --> 00:35:09,455
- Varför på örat?
- Jag missade.

527
00:35:09,548 --> 00:35:11,256
Nej, det var perfekt.

528
00:35:24,147 --> 00:35:26,270
Det är lugnt.

529
00:35:27,108 --> 00:35:29,185
Det gör ont som fan.

530
00:35:29,653 --> 00:35:31,729
Precis.

531
00:35:32,072 --> 00:35:34,279
Slå mig igen.

532
00:35:34,366 --> 00:35:36,489
Nej, nu ska du slå mig. Kom igen!

533
00:35:53,428 --> 00:35:55,919
Det här måste vi göra om.

534
00:36:08,736 --> 00:36:10,942
- Var har du bilen?
- Vilken bil?

535
00:36:21,458 --> 00:36:23,830
Jag vet inte hur Tyler
hade fått tag i det huset,

536
00:36:23,918 --> 00:36:26,160
men han sa att han hade bott där ett år.

537
00:36:26,254 --> 00:36:29,125
Det såg ut som ett rivningshus.

538
00:36:29,216 --> 00:36:31,623
De flesta fönstren var igensatta.

539
00:36:31,718 --> 00:36:37,057
Det fanns inget lås på framdörren från när
polisen eller nån hade slagit in den.

540
00:36:37,141 --> 00:36:39,217
Trapporna var färdiga att rasa.

541
00:36:39,310 --> 00:36:41,848
Jag vet inte om han ägde det
eller om han bara hade flyttat in i det.

542
00:36:41,937 --> 00:36:44,429
lngetdera skulle förvåna mig.

543
00:36:45,316 --> 00:36:47,392
Jaha. Här får du bo.

544
00:36:47,485 --> 00:36:50,059
Här bor jag. Där är toaletten. Okej?

545
00:36:50,154 --> 00:36:52,231
Ja, tack.

546
00:36:52,323 --> 00:36:54,233
Vilket skithål.

547
00:36:54,326 --> 00:36:56,283
lngenting funkade.

548
00:36:59,915 --> 00:37:03,865
Om man vred på en lampa
slocknade en annan nånstans i huset.

549
00:37:03,961 --> 00:37:07,709
Det fanns inga grannar.
Bara lagerlokaler och ett pappersbruk.

550
00:37:07,798 --> 00:37:11,796
Röken därifrån luktade skit.
Som ströet i botten på en hamsterbur.

551
00:37:13,554 --> 00:37:15,927
Vad har vi här, då?

552
00:37:30,739 --> 00:37:32,862
- Tjena, grabbar.
- Tjena.

553
00:37:43,836 --> 00:37:46,921
Varje gång det regnade
måste vi stänga av strömmen.

554
00:37:47,799 --> 00:37:51,168
Efter en månad saknade jag inte TV:n.

555
00:37:52,220 --> 00:37:55,554
Jag brydde mig inte ens om
att kylskåpet var fisljummet.

556
00:38:07,945 --> 00:38:10,021
Är det min tur nu?

557
00:38:14,452 --> 00:38:16,528
Okej.

558
00:38:16,621 --> 00:38:18,614
Lossa på slipsen.

559
00:38:22,627 --> 00:38:27,005
På natten var Tyler och jag
ensamma en kilometer åt alla håll.

560
00:38:32,471 --> 00:38:36,385
Regnet droppade ner genom
taket och utefter lampfästena.

561
00:38:36,475 --> 00:38:39,310
Allt trä svällde och krympte.

562
00:38:39,395 --> 00:38:42,598
Överallt fanns det rostiga spikar
som man rev sönder armbågarna på.

563
00:38:42,690 --> 00:38:45,264
Han som bodde här
förut var en enstöring.

564
00:38:45,360 --> 00:38:47,436
Vad läser du?

565
00:38:47,528 --> 00:38:51,906
Lyssna här. Det är en artikel
skriven av ett kroppsorgan i jag form.

566
00:38:51,992 --> 00:38:54,743
''Jag är Jacks förlängda märg.
Utan mig,

567
00:38:54,828 --> 00:38:58,279
skulle inte Jack kunna
reglera hjärtslagen eller andningen.''

568
00:38:58,373 --> 00:39:00,449
Det är en hel serie såna här.

569
00:39:00,542 --> 00:39:02,618
''Jag är Jills bröstvårtor.''

570
00:39:04,630 --> 00:39:08,628
- ''Jag är Jacks tjocktarm.''
- ''Jag får cancer. Jag dödar Jack.''

571
00:39:11,888 --> 00:39:15,672
Efter ett slagsmål
var allt annat på så låg volym.

572
00:39:18,269 --> 00:39:19,384
Va?

573
00:39:19,479 --> 00:39:23,014
- Man kunde klara allting.
- Har du gjort färdigt rapporterna?

574
00:39:27,696 --> 00:39:30,269
Om du fick slåss med vem som helst,
vem skulle du välja då?

575
00:39:30,365 --> 00:39:32,442
Jag skulle nog välja min chef, tror jag.

576
00:39:32,534 --> 00:39:34,657
Skulle du?

577
00:39:34,745 --> 00:39:38,079
- Ja, hur så? Vem skulle du välja?
- Jag skulle välja min farsa.

578
00:39:38,165 --> 00:39:40,241
Jag känner inte min farsa.

579
00:39:40,334 --> 00:39:42,244
Jag menar, jag vet vem han är, men...

580
00:39:42,336 --> 00:39:44,709
Han stack när jag var sex år.

581
00:39:44,797 --> 00:39:47,798
Gifte om sig och fick nya ungar.

582
00:39:47,884 --> 00:39:49,960
Det gjorde han vart sjätte år.

583
00:39:50,053 --> 00:39:54,181
- Han byter stad och får en ny familj.
- Han sätter upp filialer, då!

584
00:39:55,016 --> 00:39:57,093
Min farsa gick aldrig på gymnasiet.

585
00:39:57,185 --> 00:40:01,100
- Så det var viktigt att jag gjorde det.
- Det låter bekant.

586
00:40:01,190 --> 00:40:05,651
Så jag tog studenten. Sen ringde jag och
frågade, ''Pappa, vad ska jag göra nu?''

587
00:40:05,736 --> 00:40:07,729
- Och han sa, ''Skaffa jobb.''
- Samma här.

588
00:40:07,822 --> 00:40:10,491
Nu är jag 25.
Det kanske är dags att ringa igen.

589
00:40:10,575 --> 00:40:12,567
'' Pappa, vad ska jag göra nu?''

590
00:40:12,660 --> 00:40:14,783
Han säger, ''Jag vet inte. Gift dig.''

591
00:40:14,871 --> 00:40:18,322
Du kan inte gifta dig.

592
00:40:19,084 --> 00:40:21,160
Jag är en 30-årig liten pojke.

593
00:40:21,252 --> 00:40:23,744
Vi är en generation män
uppfostrade av kvinnor.

594
00:40:23,839 --> 00:40:28,086
Jag undrar om ytterligare en kvinna
verkligen är lösningen för oss.

595
00:40:34,099 --> 00:40:37,303
l veckorna levde vi som
ett strävsamt gammalt par.

596
00:40:38,187 --> 00:40:41,639
Men på lördagskvällen bröt det loss.

597
00:40:42,859 --> 00:40:46,310
Vi insåg så småningom
att vi inte var ensamma.

598
00:40:50,241 --> 00:40:54,904
Förr när jag kom hem arg eller deppad,
brukade jag bara städa lägenheten.

599
00:40:54,996 --> 00:40:57,073
Jag polerade mina skandinaviska möbler.

600
00:40:57,165 --> 00:41:02,207
Jag borde väl ha börjat leta efter en
ny lägenhet eller bråka om försäkringen.

601
00:41:02,296 --> 00:41:06,080
Jag borde väl sörja över alla
fiina saker som hade brunnit upp.

602
00:41:06,175 --> 00:41:08,084
Men det gjorde jag inte.

603
00:41:08,177 --> 00:41:11,842
Syftet med att koppla upp kontoret
är att göra arbetet mer effektivt.

604
00:41:11,931 --> 00:41:14,766
På måndagmornarna kunde
jag bara tänka på nästa vecka.

605
00:41:14,851 --> 00:41:17,887
Kan jag få ikonen i blåklintsblått?

606
00:41:17,979 --> 00:41:19,094
Ja visst.

607
00:41:19,189 --> 00:41:22,439
Effektivitet är
första prioritet, gott folk.

608
00:41:22,567 --> 00:41:25,355
För ineffektivitet är en tjuv.

609
00:41:25,445 --> 00:41:28,565
Jag visade det för killen där.
Du gillade det, eller hur?

610
00:41:32,244 --> 00:41:36,159
Man kan svälja en halvliter
blod innan man börjar må illa.

611
00:41:37,208 --> 00:41:39,450
Alla kunde se det,
bara de visste var de skulle titta.

612
00:41:39,544 --> 00:41:41,702
Tyler och jag bara gjorde det synligt.

613
00:41:41,796 --> 00:41:44,204
Alla hade det som på tungan.

614
00:41:44,299 --> 00:41:46,375
Tyler och jag bara gav det ett namn.

615
00:41:57,604 --> 00:41:59,680
Kom igen, nu måste ni gå hem!

616
00:42:21,922 --> 00:42:24,210
Stäng av jukeboxen. Lås bakdörren.

617
00:42:45,154 --> 00:42:48,855
Varje vecka läste Tyler upp
reglerna som han och jag bestämde.

618
00:42:48,950 --> 00:42:51,026
Mina herrar!

619
00:42:51,786 --> 00:42:53,863
Välkomna till Fight Club.

620
00:42:55,999 --> 00:42:58,158
Fight Clubs första regel är:

621
00:42:58,252 --> 00:43:00,624
Prata inte om Fight Club.

622
00:43:00,713 --> 00:43:03,286
Fight Clubs andra regel är:

623
00:43:03,716 --> 00:43:07,167
Prata inte om Fight Club.

624
00:43:07,261 --> 00:43:09,550
Fight Clubs tredje regel är:

625
00:43:09,639 --> 00:43:12,426
Om nån ropar sluta,
blir skadad eller tuppar av,

626
00:43:12,517 --> 00:43:15,269
så är slagsmålet slut. Fjärde regeln:

627
00:43:15,353 --> 00:43:17,678
Bara två killar i ett slagsmål.

628
00:43:17,772 --> 00:43:19,646
Femte regeln:

629
00:43:19,733 --> 00:43:21,310
Ett slagsmål i taget.

630
00:43:22,486 --> 00:43:24,977
Sjätte regel: lnga skjortor. lnga skor.

631
00:43:25,072 --> 00:43:28,986
Sjunde regeln:
Slagsmålen fortsätter så länge de måste.

632
00:43:30,828 --> 00:43:33,401
Och åttonde och sista regeln:

633
00:43:34,540 --> 00:43:37,743
Om det här är er första kväll på Fight Club,

634
00:43:37,835 --> 00:43:39,911
måste ni slåss.

635
00:43:43,967 --> 00:43:46,043
En kille på jobbet, Ricky,

636
00:43:46,136 --> 00:43:50,632
kom aldrig ihåg om man hade beställt
pennor med blått eller svart bläck.

637
00:43:50,724 --> 00:43:53,131
Men han höll ut i tio minuter

638
00:43:53,226 --> 00:43:56,560
när han mosade en servitör från
kvarterets lunchrestaurang.

639
00:43:58,440 --> 00:44:03,779
lbland kunde man bara höra de hårda,
dämpade slagen uppblandade med rop.

640
00:44:07,533 --> 00:44:10,570
Eller de halvkvävda skriket
när någon spydde ut blod...

641
00:44:10,661 --> 00:44:12,701
Sluta!

642
00:44:12,789 --> 00:44:15,659
lngenstans kände man så
starkt att man levde som här.

643
00:44:15,750 --> 00:44:20,543
Men Fight Club existerade bara
från att den öppnade tills den stängde.

644
00:44:21,089 --> 00:44:24,126
Även om jag skulle kunna säga
till nån att han hade slagits bra,

645
00:44:24,217 --> 00:44:26,506
skulle det inte vara
samma kille jag talade med.

646
00:44:26,595 --> 00:44:29,929
Den man var i Fight Club
var inte den man var utanför.

647
00:44:30,015 --> 00:44:35,057
De som kom dit för första gången hade
arslen mjuka och ömtåliga som kakdegar.

648
00:44:35,146 --> 00:44:37,981
Efter några veckor
var de som skurna i trä.

649
00:44:38,816 --> 00:44:42,020
Om du kunde få slåss med en kändis,
vilken skulle du välja då?

650
00:44:42,111 --> 00:44:45,231
- Levande eller död?
- Vilket som. Vem skulle vara tuff nog?

651
00:44:46,157 --> 00:44:49,277
Hemingway. Du då?

652
00:44:49,911 --> 00:44:53,078
Jag vill slåss med William Shatner.

653
00:44:54,124 --> 00:44:57,327
Vi började se annorlunda på det mesta.

654
00:44:58,587 --> 00:45:01,956
Vart vi än gick,
gjorde vi en bedömning av vad vi såg.

655
00:45:05,303 --> 00:45:08,422
Jag tyckte synd om
killar som gick på gym,

656
00:45:08,514 --> 00:45:12,595
och försökte se ut som Calvin Klein
eller Tommy Hilfiger sa att de skulle.

657
00:45:12,685 --> 00:45:14,808
Är det så som en man ser ut?

658
00:45:15,730 --> 00:45:18,565
Självförbättring är samma sak som onani.

659
00:45:18,650 --> 00:45:20,726
Självdestruktion däremot...

660
00:45:20,819 --> 00:45:22,812
Ursäkta mig.

661
00:45:57,441 --> 00:46:00,644
På Fight Club handlade det
inte om att vinna eller förlora.

662
00:46:00,736 --> 00:46:02,812
Det handlade inte om ord.

663
00:46:04,740 --> 00:46:08,240
Det hysteriska skriken
var tungomålstalande,

664
00:46:08,327 --> 00:46:10,285
lika som i pingstkyrkan.

665
00:46:14,834 --> 00:46:16,910
- Räcker det?
- Sluta!

666
00:46:17,003 --> 00:46:19,874
När slagsmålet var över,
var det inget som hade avgjorts.

667
00:46:19,965 --> 00:46:21,874
Men ingenting betydde nånting.

668
00:46:21,967 --> 00:46:24,754
Kanon.

669
00:46:24,845 --> 00:46:27,632
Efteråt kände vi oss frälsta.

670
00:46:28,557 --> 00:46:30,846
Samma sak om en vecka?

671
00:46:30,935 --> 00:46:33,011
Om en månad?!

672
00:46:33,104 --> 00:46:35,180
lrving, du kommer in här i mitten.

673
00:46:35,273 --> 00:46:37,312
Du den nya, du också.

674
00:46:39,068 --> 00:46:41,227
lbland fick Tyler täcka upp för mig.

675
00:46:41,321 --> 00:46:43,397
Han trillade nerför en trappa.

676
00:46:44,074 --> 00:46:46,150
Jag trillade nerför en trappa.

677
00:46:47,994 --> 00:46:52,657
Fight Club gjorde att man måste ha
håret kort och klippa naglarna ofta.

678
00:46:52,749 --> 00:46:55,241
Okej. Nån historisk gestalt, då.

679
00:46:55,335 --> 00:46:57,209
Då skulle jag välja Gandhi.

680
00:46:57,838 --> 00:46:59,665
Bra svar.

681
00:46:59,757 --> 00:47:01,999
- Du då?
- Lincoln.

682
00:47:02,093 --> 00:47:04,666
Lincoln?

683
00:47:04,762 --> 00:47:08,380
Lång kille, bra räckvidd. Magra killar
slåss tills det blir slarvsylta av dem.

684
00:47:09,267 --> 00:47:11,343
Jävlar!

685
00:47:12,520 --> 00:47:15,225
Till och med Mona Lisa faller sönder.

686
00:47:24,324 --> 00:47:25,700
Hallå?

687
00:47:25,784 --> 00:47:28,192
Var har du varit de här åtta veckorna?

688
00:47:28,287 --> 00:47:29,567
Marla?

689
00:47:32,541 --> 00:47:35,708
- Hur hittade du mig?
- Du hade gett ett hänvisningsnummer.

690
00:47:35,795 --> 00:47:38,796
Jag har inte sett dig på nåt möte.

691
00:47:38,881 --> 00:47:42,085
Vi delade ju upp dem. Det var ju
det vi kom överens om, kommer du ihåg?

692
00:47:42,177 --> 00:47:45,012
Ja, men du har inte gått på dina.

693
00:47:45,096 --> 00:47:48,596
- Hur vet du det?
- Jag fuskade.

694
00:47:48,683 --> 00:47:50,510
Jag har hittat en ny.

695
00:47:51,061 --> 00:47:53,350
- Har du?
- Den är bara för män.

696
00:47:53,438 --> 00:47:55,016
Som den där testikelgruppen?

697
00:47:58,777 --> 00:48:00,817
Du, du ringer lite olämpligt.

698
00:48:00,905 --> 00:48:03,360
Jag har gått på en grupp för skuldsatta.

699
00:48:03,449 --> 00:48:06,984
- De mår verkligen dåligt...
- Jag är på väg ut.

700
00:48:07,078 --> 00:48:09,450
Jag med. Jag har
magen full av sömnmedel.

701
00:48:09,539 --> 00:48:11,828
Jag tog vad som var kvar i burken.

702
00:48:11,916 --> 00:48:13,992
Det kanske var för mycket.

703
00:48:14,085 --> 00:48:17,704
Tänk er Marla Singer kasta
sig omkring i sin sjabbiga lägenhet.

704
00:48:17,839 --> 00:48:22,336
Det här är inget riktigt självmordsförsök.
Det är antagligen bara ett rop på hjälp.

705
00:48:22,427 --> 00:48:25,345
Detta kunde pågå i timmar.
Så du stannar hemma i kväll, då?

706
00:48:25,431 --> 00:48:28,266
Vill du höra mig beskriva döden?

707
00:48:28,350 --> 00:48:32,847
Vill du stanna i luren och få reda
på om min ande kan prata i telefon?

708
00:48:35,107 --> 00:48:37,777
Har du hört nån dödsrossling förut?

709
00:49:04,055 --> 00:49:08,883
Tylers dörr var stängd. Jag hade varit
här i två månader, och det var första gången.

710
00:49:13,898 --> 00:49:16,983
Du kan inte tro vad jag drömde i natt.

711
00:49:17,068 --> 00:49:20,354
Jag kan knappt tro nånting om inatt.

712
00:49:30,166 --> 00:49:32,123
Vad gör du här?

713
00:49:34,837 --> 00:49:36,913
Va?

714
00:49:37,006 --> 00:49:39,462
Det här är mitt hem.
Vad gör du här?

715
00:49:41,845 --> 00:49:43,837
Dra åt helvete!

716
00:49:58,487 --> 00:50:01,821
Du har jävligt sjuka kompisar!

717
00:50:01,907 --> 00:50:03,900
Fast viga.

718
00:50:03,993 --> 00:50:05,986
Vilken jävla brud.

719
00:50:07,080 --> 00:50:09,785
Jag kom hem igår kväll. Luren var av.

720
00:50:09,874 --> 00:50:11,950
Gissa vem som var i telefon?

721
00:50:12,043 --> 00:50:14,250
Jag förstod alltihop
innan han hade berättat.

722
00:50:16,548 --> 00:50:20,131
Har du hört nån dödsrossling förut?

723
00:50:20,219 --> 00:50:23,054
Tror du den lever upp till sitt namn?

724
00:50:23,138 --> 00:50:26,721
Eller blir det bara en dödsharkling?

725
00:50:30,146 --> 00:50:34,144
Förbered er för utrymning av själen.

726
00:50:34,233 --> 00:50:35,858
Tio,

727
00:50:35,943 --> 00:50:38,731
nio,... åtta,...

728
00:50:38,821 --> 00:50:41,063
Hur kunde Tyler, av alla människor,

729
00:50:41,157 --> 00:50:45,025
tycka att det var synd
att Marla Singer skulle dö?

730
00:50:45,120 --> 00:50:46,744
..fem,

731
00:50:46,830 --> 00:50:48,455
fyra...

732
00:50:49,207 --> 00:50:51,284
Vänta.

733
00:50:56,715 --> 00:50:59,041
Du kom snabbt.

734
00:51:00,594 --> 00:51:02,671
Ringde jag efter dig?

735
00:51:13,400 --> 00:51:16,520
Madrassen är klädd med hal plast.

736
00:51:19,740 --> 00:51:22,147
Å, bry dig inte om den där.
Den utgör inget hot mot dig.

737
00:51:24,954 --> 00:51:26,827
Å, jävlar!

738
00:51:26,914 --> 00:51:28,990
Nån har ringt snuten.

739
00:51:40,929 --> 00:51:44,428
- Var är 513?
- Längst bort.

740
00:51:45,225 --> 00:51:49,093
Hon som bodde där
var en så trevlig, rar flicka.

741
00:51:49,187 --> 00:51:51,346
Hon förlorade tron på sig själv.

742
00:51:51,440 --> 00:51:54,275
- Miss Singer, låt oss hjälpa er!
- Hon är ett monster!

743
00:51:54,360 --> 00:51:58,488
- Ni har alla skäl till att leva.
- Hon är en smittsam mänsklig sophög!

744
00:51:58,572 --> 00:52:02,357
- Miss Singer!
- Lycka till med att rädda henne!

745
00:52:07,165 --> 00:52:09,371
Om jag somnar,

746
00:52:09,459 --> 00:52:11,701
är det slut med mig.

747
00:52:13,672 --> 00:52:15,878
Du måste hålla mig vaken

748
00:52:15,966 --> 00:52:18,042
hela natten.

749
00:52:18,135 --> 00:52:20,460
Helt jävla otroligt.

750
00:52:20,554 --> 00:52:22,712
Han hade tydligen
lyckats hålla henne vaken.

751
00:52:22,806 --> 00:52:26,507
- Du vet, för du har ju knullat henne.
- Nej, det har jag inte.

752
00:52:26,602 --> 00:52:28,678
- Aldrig?
- Nej.

753
00:52:29,647 --> 00:52:31,723
Du är väl inte kär i henne?

754
00:52:31,816 --> 00:52:33,892
Nej! Herregud, inte alls.

755
00:52:33,985 --> 00:52:36,606
Jag är Jacks ursinniga gallgång.

756
00:52:36,696 --> 00:52:38,653
Är det säkert? Du kan säga det till mig.

757
00:52:38,740 --> 00:52:40,614
Tro mig, det är säkert.

758
00:52:40,700 --> 00:52:43,986
- Sikta mot huvet på mig och tryck av.
- Det är bra.

759
00:52:44,079 --> 00:52:46,831
Hon är en tiger som låtsas
att hon är en tamkatt. Håll dig undan.

760
00:52:48,792 --> 00:52:52,457
Alla sjuka saker som kom från hennes
mun, jag har aldrig hört nåt liknande!

761
00:52:52,546 --> 00:52:54,206
Herregud.

762
00:52:54,298 --> 00:52:57,667
Jag har inte blivit knullad så
här sen jag gick på mellanstadiet.

763
00:52:57,760 --> 00:53:00,216
Konstigt att inte Tyler gillade det.

764
00:53:00,304 --> 00:53:03,839
Härom kvällen satt han och klippte
in bilder på könsorgan i Askungen.

765
00:53:03,933 --> 00:53:06,720
Marla behöver inte en älskare,
bara en socialassistent.

766
00:53:06,811 --> 00:53:09,433
Och så behöver hon tvätta sig.
Det här är inte kärlek, bara tidsfördriv.

767
00:53:09,522 --> 00:53:12,393
Först trängde hon sig in
i mina stödgrupper, och sen i mitt hem.

768
00:53:12,484 --> 00:53:14,560
Du. Sitt ner.

769
00:53:18,657 --> 00:53:22,073
Hör på här.
Du får inte prata med henne om mig.

770
00:53:22,161 --> 00:53:23,988
Varför skulle jag...

771
00:53:24,079 --> 00:53:29,454
Om du säger nåt om mig till henne eller
till nån annan,... då är det slut med oss.

772
00:53:29,543 --> 00:53:32,213
- Lova mig nu. Lovar du?
- Okej.

773
00:53:32,296 --> 00:53:34,419
- Ja, jag lovar.
- Lovar du?

774
00:53:34,507 --> 00:53:37,876
- Jag har ju sagt, jag lovar. Vad...
- Nu har du lovar tre gånger.

775
00:53:39,387 --> 00:53:43,385
Om jag bara hade offrat några minuter
på att åka och se Marla Singer dö,

776
00:53:43,475 --> 00:53:45,551
skulle ingenting av det här ha hänt.

777
00:53:50,482 --> 00:53:53,400
Hårdare, ja! Ja, hårdare, hårdare!

778
00:53:59,992 --> 00:54:02,483
Jag kunde ha flyttat till ett annat rum.

779
00:54:03,621 --> 00:54:07,453
På tredje våningen,
där jag väl inte skulle ha hört dem.

780
00:54:07,542 --> 00:54:09,618
Men det gjorde jag inte.

781
00:54:33,820 --> 00:54:37,948
- Vad gör du?
- Jag skulle just gå och lägga mig.

782
00:54:38,032 --> 00:54:40,109
Vill du ta över?

783
00:54:42,996 --> 00:54:46,579
- Nej. Nej, tack.
- Jag hittade en cigarett.

784
00:54:46,667 --> 00:54:50,000
- Vem pratade du med?
- Håll käften.

785
00:54:50,087 --> 00:54:53,373
Jag blev ett lugnt centrum i världen.

786
00:54:54,008 --> 00:54:56,084
Jag var zenmästaren.

787
00:54:57,970 --> 00:54:59,429
ARBETSBlN KAN LEVA

788
00:54:59,514 --> 00:55:01,138
DRÖNARE KAN FLYGA BORT

789
00:55:01,224 --> 00:55:03,216
Jag skrev små haikudikter.

790
00:55:03,851 --> 00:55:06,177
Jag e-postade dem till alla.

791
00:55:06,271 --> 00:55:08,394
Är det där ditt blod?

792
00:55:10,066 --> 00:55:12,142
Lite av det, ja.

793
00:55:12,235 --> 00:55:14,905
Du får inte röka här inne.

794
00:55:14,988 --> 00:55:17,064
Tag ledigt resten av dagen.

795
00:55:17,157 --> 00:55:19,695
Kom tillbaka på måndag med rena kläder.

796
00:55:19,785 --> 00:55:21,861
Ta dig i kragen.

797
00:55:22,246 --> 00:55:24,618
Alla jag träffade på
verkade vara vresiga.

798
00:55:24,707 --> 00:55:27,198
''Ja, de här skadorna är från slagsmål.''

799
00:55:27,293 --> 00:55:29,369
''Ja, jag trivs med det.''

800
00:55:29,462 --> 00:55:31,336
''Jag är upplyst.''

801
00:55:33,258 --> 00:55:38,418
Man lämnar sitt bekväma liv i lägenhet,
man lämnar sina världsliga tillhörigheter

802
00:55:38,513 --> 00:55:41,598
och flyttar till ett risigt hus
vid soptippen för giftigt avfall,

803
00:55:41,683 --> 00:55:45,551
och så måste man komma hem till det här.

804
00:55:56,198 --> 00:55:59,615
- Hallå.
- Stern, mordbrandsavdelningen.

805
00:55:59,702 --> 00:56:03,914
Vi har vissa nya uppgifter om
vad som hände i er lägenhet.

806
00:56:03,998 --> 00:56:05,279
Jaha.

807
00:56:05,375 --> 00:56:10,286
Jag vet inte om ni känner till att
någon hade sprejat freon i dörrlåset.

808
00:56:10,380 --> 00:56:13,050
Sen hade cylindern slagits
sönder med en mejsel.

809
00:56:13,133 --> 00:56:15,126
Nej, det kände jag inte till.

810
00:56:15,218 --> 00:56:17,211
Jag är Jacks kallsvett.

811
00:56:17,304 --> 00:56:19,593
Låter det underligt?

812
00:56:19,682 --> 00:56:22,517
Ja, det låter väldigt underligt.
Väldigt underligt.

813
00:56:22,601 --> 00:56:24,641
- Dynamiten...
- Dynamiten?

814
00:56:24,729 --> 00:56:27,848
..lämnade en rest av ammoniumoxalat
och kaliumperklorid.

815
00:56:27,940 --> 00:56:31,392
- Förstår ni vad det innebär?
- Nej, vad innebär det?

816
00:56:31,486 --> 00:56:33,395
Det innebär att det var hemgjort.

817
00:56:33,488 --> 00:56:37,735
Förlåt. Det här kommer
som en chock för mig, sir.

818
00:56:37,826 --> 00:56:43,366
Den som placerade ut dynamiten kunde ha
släckt pilotlågan flera dagar i förväg.

819
00:56:43,457 --> 00:56:46,541
- Gasen var bara en detonator.
- Vem skulle vilja göra det?

820
00:56:46,627 --> 00:56:48,703
- Det är jag som ställer frågorna.
- Säg som det är.

821
00:56:48,837 --> 00:56:53,215
Tala om att befriaren som förstörde dina
tillhörigheter gav dig nya perspektiv.

822
00:56:53,300 --> 00:56:55,377
Ursäkta. Är ni där?

823
00:56:55,469 --> 00:56:58,387
Jag lyssnar.
Jag har bara svårt att smälta den här.

824
00:56:58,473 --> 00:57:02,933
Har ni nyligen blivit ovän med någon
som har tillgång till hemgjord dynamit?

825
00:57:03,019 --> 00:57:05,308
- Ovän?
- Ta avstånd från civilisationen,

826
00:57:05,396 --> 00:57:07,473
särskilt materiella ägodelar.

827
00:57:07,565 --> 00:57:10,436
- Det här är allvarligt.
- Ja, jag vet att det är allvarligt.

828
00:57:10,527 --> 00:57:13,100
- Jag menar det.
- Ja, det är mycket allvarligt.

829
00:57:13,196 --> 00:57:16,032
lngen tar det här mer allvarligt än jag.

830
00:57:16,116 --> 00:57:18,868
Den där lägenheten var mitt liv,
faktiskt.

831
00:57:18,952 --> 00:57:22,487
Jag älskade varje
liten möbel i lägenheten.

832
00:57:22,581 --> 00:57:25,618
Det var inte bara en
massa prylar som förstördes.

833
00:57:25,710 --> 00:57:28,580
- Det var jag!
- Jag vill tacka Akademin.

834
00:57:28,671 --> 00:57:32,716
- Ringde jag olägligt?
- Tala om att det var du som gjorde det!

835
00:57:32,800 --> 00:57:36,668
Tala om att det var du som sprängde skiten
i luften! Det ärju det han vill höra.

836
00:57:36,763 --> 00:57:41,639
- Är ni kvar?
- Vänta. Säger ni att jag är misstänkt?

837
00:57:41,727 --> 00:57:45,725
Nej. Men jag kan behöva tala med er,
så ni får meddela mig om ni åker bort.

838
00:57:45,814 --> 00:57:48,186
- Okej?
- Okej.

839
00:57:50,903 --> 00:57:55,530
Utom när de knullade var Tyler
och Marla aldrig i samma rum.

840
00:57:55,616 --> 00:57:58,701
Det var samma sak med
mina föräldrar i flera år.

841
00:57:58,786 --> 00:58:02,535
Kondomen är för vår generation
det som skon var för Askungen.

842
00:58:02,624 --> 00:58:05,541
Man tar på den när man möter en främling.

843
00:58:05,627 --> 00:58:07,703
Man... dansar hela natten.

844
00:58:07,796 --> 00:58:09,872
Sen kastar man bort den.

845
00:58:10,090 --> 00:58:12,759
Kondomen, menar jag. lnte främlingen.

846
00:58:14,261 --> 00:58:15,755
Va?

847
00:58:20,601 --> 00:58:23,388
Jag köpte den här klänningen
i en andrahandsaffär för 1 dollar.

848
00:58:23,479 --> 00:58:25,353
Den är den värd.

849
00:58:25,439 --> 00:58:27,516
Det är en brudtärneklänning.

850
00:58:28,484 --> 00:58:31,688
Någon älskade den intensivt

851
00:58:31,779 --> 00:58:33,819
en dag.

852
00:58:33,907 --> 00:58:35,983
Sen slängde hon bort den.

853
00:58:37,869 --> 00:58:39,945
Som en julgran.

854
00:58:40,038 --> 00:58:42,161
Först så speciell.

855
00:58:42,249 --> 00:58:43,708
Sen...

856
00:58:45,669 --> 00:58:47,745
sen ligger den vid vägkanten.

857
00:58:48,297 --> 00:58:50,420
Det är fortfarande glitter på den.

858
00:58:52,468 --> 00:58:54,544
Som ett sexbrottsoffer.

859
00:58:54,637 --> 00:58:56,713
Med trosorna ut-och-in.

860
00:58:57,390 --> 00:59:01,222
- Bunden med isoleringstejp.
- Du passar i den.

861
00:59:01,311 --> 00:59:04,016
Du får låna den nån gång.

862
00:59:11,029 --> 00:59:13,105
Gör dig av med henne.

863
00:59:13,907 --> 00:59:16,825
- Va? Du får göra dig av med henne!
- Dra inte in mig.

864
00:59:16,910 --> 00:59:21,074
Nu är jag sex år igen och får gå med
meddelanden mellan mamma och pappa.

865
00:59:23,084 --> 00:59:26,702
- Jag tycker det är dags att du flyttar.
- Oroa dig inte, jag är på väg ut.

866
00:59:26,796 --> 00:59:31,423
- Vi uppskattar dina små besök.
- Ni är så sjuka, jag hänger inte med.

867
00:59:33,595 --> 00:59:36,465
Jag måste dra.

868
00:59:36,556 --> 00:59:37,837
Tack. Hej då.

869
00:59:37,933 --> 00:59:43,888
Jag måste hoppa av karusellen.

870
00:59:44,648 --> 00:59:48,480
Hoppa av, måste hoppa av...

871
00:59:48,569 --> 00:59:50,609
Hoppa av...

872
00:59:52,823 --> 00:59:54,234
Småungar!

873
00:59:56,244 --> 00:59:58,735
Varför kastar du bort tid på henne?

874
00:59:58,830 --> 01:00:01,119
En sak får man i alla
fall säga om Marla.

875
01:00:01,207 --> 01:00:03,496
Hon försöker åtminstone nå botten.

876
01:00:03,585 --> 01:00:04,913
Gör inte jag det, då?

877
01:00:05,003 --> 01:00:07,838
Du blir ingen kyckling bara för att
du har stuckit upp fjädrar i arslet.

878
01:00:07,923 --> 01:00:09,999
Vad ska vi göra i kväll, då?

879
01:00:10,676 --> 01:00:12,917
l kväll... ska vi göra tvål.

880
01:00:13,887 --> 01:00:15,002
Jaså?

881
01:00:15,097 --> 01:00:17,968
För att göra tvål
måste vi först koka fett.

882
01:00:36,828 --> 01:00:39,070
Saltbalansen måste vara den rätta,

883
01:00:39,164 --> 01:00:41,702
så det bästa fettet till
tvål kommer från människan.

884
01:00:42,501 --> 01:00:45,585
- Vänta, vad är det här för ett ställe?
- En fettsugningsklinik.

885
01:00:53,679 --> 01:00:55,719
Nu har vi tur!

886
01:00:55,807 --> 01:00:59,639
Det rikaste, krämigaste fettet i världen.
De här har verkligen smort kråset!

887
01:01:05,233 --> 01:01:08,816
Nej! Dra inte i den, dra inte i den!

888
01:01:13,408 --> 01:01:15,697
- Å, herregud!
- Få hit en till.

889
01:01:21,834 --> 01:01:25,286
När fettet smälter,
flyter talgen upp till ytan.

890
01:01:25,379 --> 01:01:27,456
Som i scouterna.

891
01:01:27,548 --> 01:01:31,333
- Jag kan inte tänka mig dig som scout.
- Fortsätt röra.

892
01:01:33,680 --> 01:01:37,215
När talgen hårdnar skummar
man av ett lager glycerin.

893
01:01:37,309 --> 01:01:39,716
Man tillsätter salpetersyra,
och då får man nitroglycerin.

894
01:01:39,811 --> 01:01:43,644
Sen tillsätter man natriumnitrat
och sågspån, och då får man dynamit.

895
01:01:43,732 --> 01:01:47,564
Ja, med tillräckligt med tvål kan man
spränga nästan vad som helst i luften.

896
01:01:47,653 --> 01:01:49,729
Tyler var full av nyttig information.

897
01:01:49,822 --> 01:01:53,772
Folk märkte att kläderna blev renare om
de hade tvättats på en viss plats i floden.

898
01:01:53,868 --> 01:01:55,944
- Vet du varför?
- Nej.

899
01:01:58,748 --> 01:02:02,532
För länge sen hade man offrat
människor i bergen ovanför den här floden.

900
01:02:02,627 --> 01:02:05,831
Kropparna hade brunnit. Det rann vatten
genom askan, så att det bildades lut.

901
01:02:05,922 --> 01:02:08,330
Det här är lut.
Den viktiga ingrediensen.

902
01:02:08,425 --> 01:02:13,217
När luten blandades med det smälta
kroppsfettet, blev det en vit tvållösning.

903
01:02:13,305 --> 01:02:15,381
Får jag se din hand?

904
01:02:22,690 --> 01:02:24,018
Vad är det här?

905
01:02:24,108 --> 01:02:26,682
Det är en kemisk brännskada.

906
01:02:26,778 --> 01:02:30,277
Det gör ondare än andra
brännsår och det blir ett ärr.

907
01:02:30,365 --> 01:02:33,034
Meditation funkade på cancer,
det kanske funkar nu också.

908
01:02:33,827 --> 01:02:36,579
- Stäng inte ute smärtan.
- Herregud!

909
01:02:37,372 --> 01:02:41,833
Den första tvålen gjordes av hjältars aska,
precis som den första apan i rymden.

910
01:02:41,919 --> 01:02:44,920
Utan smärta, utan offer,
skulle vi inte ha nånting.

911
01:02:45,005 --> 01:02:47,923
Jag försökte att inte tänka
på uttrycket att sveda kött.

912
01:02:48,008 --> 01:02:51,175
Sluta! Det här är din smärta,
det här är din brända hand.

913
01:02:51,262 --> 01:02:53,931
Jag går till min grotta och
försöker hitta mitt kraftdjur.

914
01:02:54,015 --> 01:02:58,060
Nej! Gör inte som de där
döende människorna! Kom igen!

915
01:02:58,144 --> 01:03:02,142
- Jag förstår vad du menar!
- Nej! Vad du erfar är en första aning.

916
01:03:04,943 --> 01:03:09,023
Det här är det största ögonblicket
i ditt liv, och du försöker smita!

917
01:03:09,114 --> 01:03:10,608
Det gör jag inte!

918
01:03:10,699 --> 01:03:13,700
Håll käften!
Våra farsor var vår bild av Gud.

919
01:03:13,786 --> 01:03:16,953
Om våra farsor svek oss,
vad säger det oss om Gud?

920
01:03:17,957 --> 01:03:23,200
Hör här. Du måste tänka dig
möjligheten att Gud inte tycker om dig.

921
01:03:23,296 --> 01:03:27,376
Han ville aldrig ha dig.
Antagligen hatar han dig.

922
01:03:27,467 --> 01:03:31,050
Det är inte det värsta som kan hända.
Vi behöver inte honom!

923
01:03:31,137 --> 01:03:34,091
- Jag håller med!
- Skit i fördömelsen och frälsningen.

924
01:03:34,182 --> 01:03:36,673
Är vi Guds oönskade barn? Än sen då!

925
01:03:36,768 --> 01:03:41,265
- Jag måste ha vatten!
- Du kan ta vatten och göra det värre...

926
01:03:42,399 --> 01:03:45,934
- Eller vinäger för att neutralisera det.
- Släpp mig!

927
01:03:46,028 --> 01:03:48,104
Först måste du ge upp.

928
01:03:48,197 --> 01:03:50,902
Först måste du veta, inte frukta,

929
01:03:50,992 --> 01:03:53,993
att du en gång kommer att dö.

930
01:03:54,078 --> 01:03:56,285
Du vet inte hur det känns!

931
01:04:00,251 --> 01:04:04,545
lnte förrän vi har förlorat
allt är vi fria att göra allt.

932
01:04:06,550 --> 01:04:08,626
Okej.

933
01:04:21,899 --> 01:04:23,939
Grattis.

934
01:04:24,026 --> 01:04:26,944
Du är ett steg närmre botten.

935
01:04:29,991 --> 01:04:33,028
Tyler sålde tvålarna till
varuhusen för 20 dollar styck.

936
01:04:33,119 --> 01:04:35,112
Gud vet hur mycket de tog för dem.

937
01:04:35,205 --> 01:04:38,408
- Det här är den bästa tvålen.
- Tack, Susan.

938
01:04:38,500 --> 01:04:40,576
Det var suveränt.

939
01:04:40,669 --> 01:04:44,537
Rika kvinnor fiick köpa
tillbaka sitt eget feta arsle.

940
01:04:45,549 --> 01:04:47,625
Han hade den gula slipsen på sig.

941
01:04:47,718 --> 01:04:50,007
Jag hade inte slips på jobbet längre.

942
01:04:50,096 --> 01:04:53,714
''Fight Clubs första regel
är att aldrig tala om Fight Club.''

943
01:04:53,808 --> 01:04:57,343
Nu sover jag nästan igen. Jag måste ha
glömt kvar den i kopieringsmaskinen.

944
01:04:57,437 --> 01:04:59,928
''Andra regeln...'' Är det här ditt?

945
01:05:01,816 --> 01:05:05,351
Föreställ dig att du är jag.
Fatta ett chefsbeslut.

946
01:05:05,445 --> 01:05:07,901
Du hittar det här. Vad gör du?

947
01:05:12,536 --> 01:05:14,529
Ja, jag ska säga dig,

948
01:05:14,622 --> 01:05:18,287
att jag skulle vara väldigt
försiktig med vem jag talade om det här.

949
01:05:18,376 --> 01:05:21,661
För den som skrev det där är farlig.

950
01:05:21,754 --> 01:05:26,251
Och den välskräddade prydlige
psykopaten skulle plötsligt kunna bli galen

951
01:05:26,342 --> 01:05:29,213
och sen gå omkring från rum till rum här

952
01:05:29,304 --> 01:05:34,346
med en Armalite AR10
gasdriven halvautomatisk karbin,

953
01:05:34,434 --> 01:05:38,895
och skjuta salva efter salva
i kolleger och arbetskamrater.

954
01:05:39,565 --> 01:05:42,934
Det kan vara nån du har känt i flera år.

955
01:05:43,027 --> 01:05:46,147
Någon som står dig mycket mycket nära.

956
01:05:46,238 --> 01:05:49,608
Tylers ord kom ut ur min mun.

957
01:05:50,618 --> 01:05:52,694
Och jag som var en så fin pojke.

958
01:05:52,787 --> 01:05:56,121
Eller också skulle du kanske inte
komma till mig med allt skit du hittar.

959
01:05:59,961 --> 01:06:03,626
- Avdelningen för återkallande.
- Jag kommer att bli av med brösten.

960
01:06:04,549 --> 01:06:07,123
Kan du ursäkta mig?
Jag måste ta det här.

961
01:06:13,392 --> 01:06:17,057
- Vad menar du?
- Du ska känna om jag har knöl i bröstet.

962
01:06:17,146 --> 01:06:21,096
- Åk till sjukhuset.
- Jag kan inte ge ut pengar på läkare.

963
01:06:22,068 --> 01:06:24,274
Jag vet inte, Marla.

964
01:06:24,362 --> 01:06:26,070
Snälla du.

965
01:06:26,155 --> 01:06:30,153
Hon ringde inte Tyler. Jag är neutral.

966
01:06:32,204 --> 01:06:36,248
Vad bra. Du kommer med mat
till Mrs Haniver and Mrs Raines.

967
01:06:36,333 --> 01:06:38,409
Var är de?

968
01:06:38,502 --> 01:06:42,630
Tyvärr har de dött. Men jag lever,
och jag är fattig. Vill du ha?

969
01:06:42,715 --> 01:06:44,791
- Nej, nej.
- Jag har en till dig.

970
01:06:44,884 --> 01:06:46,960
Tack för att du tänkte på mig.

971
01:06:48,346 --> 01:06:50,634
Vad har du gjort med handen?

972
01:06:50,723 --> 01:06:52,882
lngenting.

973
01:06:52,975 --> 01:06:55,052
Där?

974
01:06:56,104 --> 01:06:58,773
- Känner du nånting?
- Nej.

975
01:06:58,898 --> 01:07:00,891
Du måste känna efter riktigt.

976
01:07:00,984 --> 01:07:03,024
Ja, jag är ganska säker.

977
01:07:03,111 --> 01:07:05,104
Känner du ingenting?

978
01:07:05,197 --> 01:07:07,486
Nej, ingenting.

979
01:07:09,034 --> 01:07:11,869
Ja, det var väl för väl, då. Tack.

980
01:07:13,455 --> 01:07:16,659
- Det var inget.
- Jag önskar jag kunde återgälda tjänsten.

981
01:07:16,751 --> 01:07:18,827
Män får inte bröstcancer i min familj.

982
01:07:18,920 --> 01:07:22,419
- Jag skulle kunna kolla din prostata.
- Jag tror det är bra ändå.

983
01:07:22,507 --> 01:07:24,583
Ja, tack i alla fall.

984
01:07:29,598 --> 01:07:31,923
- Är vi klara?
- Ja, vi är klara.

985
01:07:32,017 --> 01:07:34,223
Vi ses... väl.

986
01:07:51,329 --> 01:07:53,405
Cornelius?

987
01:07:53,498 --> 01:07:55,870
Cornelius!

988
01:07:55,959 --> 01:07:58,664
Det är jag! Bob!

989
01:07:58,753 --> 01:08:00,212
Hej, Bob.

990
01:08:03,759 --> 01:08:06,760
- Vi trodde du var död.
- Nej, nej. Jag lever fortfarande.

991
01:08:06,845 --> 01:08:10,890
- Hur mår du, Bob?
- Bättre än nånsin.

992
01:08:10,975 --> 01:08:14,474
- Jaså? Är du med i gruppen fortfarande?
- Nej, nej.

993
01:08:14,562 --> 01:08:18,346
- Jag har nånting mycket bättre nu.
- Jaså, vad är det?

994
01:08:18,983 --> 01:08:20,857
Ja...

995
01:08:20,943 --> 01:08:25,191
Den första regeln är,
att man inte får prata om det.

996
01:08:25,323 --> 01:08:27,399
Och den andra regeln är...

997
01:08:27,492 --> 01:08:29,781
att man inte får prata om det.

998
01:08:29,309 --> 01:08:32,761
- Och den tredje regeln är...
- Bob, Bob. Jag är medlem.

999
01:08:33,150 --> 01:08:35,226
Titta mig i ansiktet, Bob.

1000
01:08:37,654 --> 01:08:39,979
Så jävla... så jävla otroligt.

1001
01:08:40,073 --> 01:08:43,774
- Jag har aldrig sett dig där.
- Jag går tisdagar och torsdagar.

1002
01:08:43,869 --> 01:08:47,570
- Jag går lördagar.
- Grattis.

1003
01:08:47,999 --> 01:08:50,324
Ja, till oss båda, eller hur?

1004
01:08:50,417 --> 01:08:53,087
Har du hört om killen
som hittade på det?

1005
01:08:53,171 --> 01:08:56,089
- Ja, han är faktiskt...
- Man hör både det ena och det andra.

1006
01:08:56,174 --> 01:08:59,793
De säger att han är född på mentalsjukhus

1007
01:08:59,887 --> 01:09:03,256
och att han bara sover en timme per natt.

1008
01:09:03,349 --> 01:09:05,555
Det är en stor man.

1009
01:09:07,060 --> 01:09:09,350
Känner du till Tyler Durden?

1010
01:09:34,340 --> 01:09:36,416
Jag skadade dig väl inte?

1011
01:09:36,509 --> 01:09:38,585
Jo, det gjorde du faktiskt.

1012
01:09:38,678 --> 01:09:40,754
Tack för det här.

1013
01:09:41,014 --> 01:09:43,386
Tack, tack, tack.

1014
01:09:43,475 --> 01:09:45,550
Fight Club.

1015
01:09:45,643 --> 01:09:47,766
Det var min och Tylers gåva.

1016
01:09:47,979 --> 01:09:49,937
Vår gåva till världen.

1017
01:09:50,023 --> 01:09:53,357
Jag ser mig omkring,
och jag ser många nya ansikten.

1018
01:09:54,987 --> 01:09:57,194
Tyst!

1019
01:09:57,281 --> 01:10:02,157
Det betyder att många har brutit
mot klubbens två första regler.

1020
01:10:10,462 --> 01:10:14,542
Jag ser i Fight Club de starkaste
och smartaste män som nånsin har levat.

1021
01:10:14,633 --> 01:10:16,709
Jag ser alla de här möjligheterna.

1022
01:10:16,802 --> 01:10:18,878
Jag ser hur de kastas bort.

1023
01:10:19,889 --> 01:10:23,009
För fan, en hel
generation som jobbar på mack.

1024
01:10:23,560 --> 01:10:25,635
Serverar.

1025
01:10:25,728 --> 01:10:27,804
Är på kontor.

1026
01:10:30,275 --> 01:10:33,359
Reklamen har fått oss att jaga
efter bilar och märkeskläder

1027
01:10:33,445 --> 01:10:36,731
och ta jobb vi hatar,
så vi kan köpa skit som vi inte behöver.

1028
01:10:40,619 --> 01:10:43,075
Vi är mellangenerationen i historien.

1029
01:10:43,163 --> 01:10:45,240
lnget syfte, ingen plats.

1030
01:10:45,416 --> 01:10:47,492
Vi har inget världskrig.

1031
01:10:47,835 --> 01:10:49,912
lngen stor ekonomisk kris.

1032
01:10:51,673 --> 01:10:54,044
Vårt krig är ett andligt krig.

1033
01:10:54,467 --> 01:10:57,836
Vår kris är våra liv.

1034
01:11:00,682 --> 01:11:03,767
Vi har blivit lurade av TV att tro

1035
01:11:03,853 --> 01:11:07,517
att vi ska bli miljonärer,
filmstjärnor och rockartister.

1036
01:11:07,606 --> 01:11:09,682
Men det blir vi inte.

1037
01:11:09,775 --> 01:11:12,231
Vi lär oss det så sakteliga.

1038
01:11:12,320 --> 01:11:14,775
Och vi blir väldigt, väldigt ledsna.

1039
01:11:14,864 --> 01:11:16,489
Ja!

1040
01:11:20,411 --> 01:11:23,863
Första regeln i Fight Club
är att inte prata...

1041
01:11:29,338 --> 01:11:30,619
Vem är ni?

1042
01:11:31,465 --> 01:11:34,086
- Vem jag är?
- Ja.

1043
01:11:34,968 --> 01:11:37,804
Det sitter en skylt på framdörren,
där det står Lou's Tavern.

1044
01:11:38,890 --> 01:11:42,758
Det är jag som är Lou.
Vilka i helvete är ni?

1045
01:11:42,852 --> 01:11:44,929
Tyler Durden.

1046
01:11:48,066 --> 01:11:51,518
Vem har sagt att ni får vara här, era jävlar?

1047
01:11:51,611 --> 01:11:53,984
Vi har en överenskommelse med lrvine.

1048
01:11:54,073 --> 01:11:56,646
lrvine ligger hemma med brutet nyckelben.

1049
01:11:56,742 --> 01:11:58,901
Han äger inte det här. Det gör jag.

1050
01:12:01,080 --> 01:12:04,531
- Hur mycket får han för det här?
- lngenting.

1051
01:12:04,625 --> 01:12:07,413
- Gratis för alla.
- Är inte det fantastiskt?

1052
01:12:07,504 --> 01:12:09,331
Jo, det är det faktiskt.

1053
01:12:09,422 --> 01:12:11,878
Din jävla idiot!

1054
01:12:11,967 --> 01:12:14,504
- Jag vill ha ut alla härifrån nu.
- Hallå där!

1055
01:12:14,594 --> 01:12:16,836
Du skulle kunna gå med i klubben.

1056
01:12:17,222 --> 01:12:19,215
Fattade du vad jag sa precis nu?

1057
01:12:19,308 --> 01:12:21,384
Du och din vän.

1058
01:12:23,312 --> 01:12:25,389
Fattar du nu då?

1059
01:12:27,609 --> 01:12:29,684
Nej inte riktigt.

1060
01:12:35,826 --> 01:12:37,819
Jag fattar nog inte riktig än.

1061
01:12:38,871 --> 01:12:41,029
Okej, Okej, nu fattar jag.

1062
01:12:41,123 --> 01:12:43,578
Jag fattar, Jag fattar.
Skit också, nu glömde jag det.

1063
01:12:44,626 --> 01:12:46,500
Tillbaka! Allihop!

1064
01:12:48,214 --> 01:12:50,290
Backa allihop!

1065
01:12:57,765 --> 01:12:59,924
Å, Lou!

1066
01:13:00,018 --> 01:13:03,684
Kom igen!
Vi gillar det här stället.

1067
01:13:12,740 --> 01:13:15,658
- Det är rätt, Lou. Ut med det.
- Håll käften.

1068
01:13:15,785 --> 01:13:17,577
Å, ja!

1069
01:13:22,542 --> 01:13:24,618
Är det inte jävla kul?

1070
01:13:34,222 --> 01:13:36,794
Den jäveln är inte klok, säger jag.

1071
01:13:37,641 --> 01:13:39,349
Otroligt.

1072
01:13:43,565 --> 01:13:46,519
- Du vet inte var jag har varit, Lou.
- Herregud!

1073
01:13:46,610 --> 01:13:49,480
Du vet inte var jag har varit!

1074
01:13:52,574 --> 01:13:55,659
Snälla Lou, låt oss behålla lokalen!

1075
01:13:55,744 --> 01:13:58,200
Ta lokalen då, för fan! Herregud!

1076
01:13:58,289 --> 01:14:01,160
Jag vill att du lovar mig, Lou!
Lova mig!

1077
01:14:01,251 --> 01:14:03,242
På min mammas ögon.

1078
01:14:12,387 --> 01:14:14,464
Tack, Lou.

1079
01:14:15,808 --> 01:14:17,883
Du också, tjockis.

1080
01:14:21,855 --> 01:14:23,932
Vi ses nästa vecka.

1081
01:14:39,458 --> 01:14:43,041
Den här veckan ska alla få läxa.

1082
01:14:43,129 --> 01:14:47,956
Ni ska gå ut. Ni ska gå ut och
börja slåss med en okänd person.

1083
01:14:51,220 --> 01:14:53,379
Ni ska börja slåss

1084
01:14:53,473 --> 01:14:55,549
och ni ska förlora.

1085
01:14:57,518 --> 01:14:59,476
Ett utmärkt val, sir.

1086
01:15:02,065 --> 01:15:05,351
Se upp med vad du gör, idiot! Va!

1087
01:15:05,736 --> 01:15:08,406
Det är inte så lätt som det låter.

1088
01:15:11,116 --> 01:15:13,073
Jävla idiot!

1089
01:15:13,160 --> 01:15:17,906
De flesta, alla normala,
gör allt för att slippa slåss.

1090
01:15:18,833 --> 01:15:20,909
Ursäkta!

1091
01:15:21,002 --> 01:15:24,702
Du blötte ner mig med slangen.
Det var onödigt...

1092
01:15:24,797 --> 01:15:26,707
Jay! Ring polisen!

1093
01:15:29,469 --> 01:15:31,509
Sänk slangen.

1094
01:15:31,597 --> 01:15:33,673
Sluta! Sluta!

1095
01:15:35,351 --> 01:15:37,225
Ursäkta.

1096
01:15:52,744 --> 01:15:55,200
Vi måste prata.

1097
01:15:57,458 --> 01:15:59,534
Okej.

1098
01:15:59,627 --> 01:16:01,703
Vad ska vi börja med?

1099
01:16:01,796 --> 01:16:04,003
Med din ständiga frånvaro?

1100
01:16:04,090 --> 01:16:06,627
Eller ditt slarviga utseende?

1101
01:16:06,717 --> 01:16:08,757
Det ärju snart dags för årsvärdering.

1102
01:16:08,845 --> 01:16:12,048
Jag är Jacks fullständiga brist på förvåning.

1103
01:16:12,140 --> 01:16:14,050
- Va?
- Låt oss låtsas.

1104
01:16:14,142 --> 01:16:17,013
Nu är du trafiksäkerhetsverket, okej?

1105
01:16:17,104 --> 01:16:20,769
Någon meddelar dig att det här företaget

1106
01:16:20,857 --> 01:16:24,938
har framsätesmonteringar
som inte klarar krocktester,

1107
01:16:25,029 --> 01:16:28,445
bromsbelägg som slits ut efter 100 mil,

1108
01:16:28,533 --> 01:16:32,945
och bränsleinsprutning som
exploderar och bränner folk levande.

1109
01:16:33,037 --> 01:16:34,911
Vad händer då?

1110
01:16:34,997 --> 01:16:37,287
Hotar du mig?

1111
01:16:37,375 --> 01:16:40,163
- Nej...
- Ut härifrån. Du är avskedad!

1112
01:16:40,253 --> 01:16:44,667
Jag har en bättre lösning.
Behåll mig som konsult.

1113
01:16:44,759 --> 01:16:46,834
l utbyte mot min lön

1114
01:16:46,927 --> 01:16:50,759
blir min uppgift att aldrig tala om vad jag vet.

1115
01:16:50,848 --> 01:16:55,142
Jag behöver inte ens komma till
kontoret. Jag kan jobba hemifrån.

1116
01:16:56,438 --> 01:17:00,565
Vem fan tror du att du är,
din galna lilla skit?

1117
01:17:05,822 --> 01:17:09,358
- Säkerhetsavdelningen!
- Jag är Jacks hånflinande hämnd.

1118
01:17:18,336 --> 01:17:20,459
Vad i helvete är det du gör?

1119
01:17:29,639 --> 01:17:31,716
Det gjorde ont.

1120
01:17:33,185 --> 01:17:35,261
Varför gör du så här?

1121
01:17:35,896 --> 01:17:38,898
Herregud! Nej! Sluta!

1122
01:17:48,285 --> 01:17:50,361
Vad håller du på med?

1123
01:17:51,455 --> 01:17:53,531
Å herregud, nej! Sluta!

1124
01:17:53,624 --> 01:17:57,704
Av någon anledning kom jag att tänka
på mitt första slagsmål med Tyler.

1125
01:17:57,794 --> 01:17:59,419
Nej!

1126
01:18:23,822 --> 01:18:28,319
lnnanför allt som den här
mannen hade tagit för givet,

1127
01:18:28,411 --> 01:18:31,863
hade det vuxit fram någonting ohyggligt.

1128
01:18:31,956 --> 01:18:33,036
Hör på här.

1129
01:18:33,124 --> 01:18:37,833
Om du ger mig lönen som jag bad om,
så behöver du aldrig se mig igen.

1130
01:18:37,921 --> 01:18:40,708
Då, precis i vårt finaste
ögonblick tillsammans...

1131
01:18:43,761 --> 01:18:46,548
Tack gode Gud!
Slå mig inte igen.

1132
01:18:46,639 --> 01:18:48,715
Telefon, dator,

1133
01:18:48,808 --> 01:18:53,968
fax, 52 veckors lön
och 48 flygbiljetter.

1134
01:18:54,063 --> 01:18:56,471
Nu hade vi företagssponsring.

1135
01:18:56,566 --> 01:19:01,692
Därför kunde Tyler och jag ordna
Fight Club varje kväll i veckan.

1136
01:19:04,365 --> 01:19:07,949
Nu var det bara de två som
slogs som var Fight Clubs centrum.

1137
01:19:08,036 --> 01:19:11,536
Ledaren kunde vandra
genom folkmassan, ut i mörkret.

1138
01:19:13,292 --> 01:19:17,788
Tyler hade blivit stämd av Pressman Hotel

1139
01:19:17,880 --> 01:19:20,169
för urin i soppan.

1140
01:19:25,347 --> 01:19:28,348
Jag är Jacks förslösade liv.

1141
01:19:36,066 --> 01:19:38,143
Tack, sir.

1142
01:19:39,654 --> 01:19:42,655
Tyler hittade på nya läxor.

1143
01:19:42,741 --> 01:19:45,278
Han delade ut dem i förslutna kuvert.

1144
01:20:04,931 --> 01:20:08,098
MAN KAN ANVÄNDA GAMMAL MOTOROLJA
FÖR ATT GÖDSLA GRÄSMATTAN

1145
01:20:24,451 --> 01:20:28,117
- Det finns en Fight Club Delaware City.
- Ja, jag hörde det.

1146
01:20:29,916 --> 01:20:32,122
Det finns en i Penns Grove också.

1147
01:20:32,210 --> 01:20:34,452
Bob hittade faktiskt en i Newcastle.

1148
01:20:34,546 --> 01:20:37,631
- Var det du som startade den?
- Nej, jag trodde det var du.

1149
01:20:37,716 --> 01:20:39,044
Nej.

1150
01:21:10,000 --> 01:21:11,578
POLISEN UPPTÄCKER BAJSKATAPULT

1151
01:21:12,962 --> 01:21:14,622
SCENARTIST ANTASTAD

1152
01:21:16,090 --> 01:21:18,463
FÖRSVUNNA APOR ÅTERFUNNA RAKADE

1153
01:21:29,062 --> 01:21:31,269
- Vänta ett tag.
- Vad ska vi göra?

1154
01:21:31,357 --> 01:21:33,396
- Vänd dig om.
- Vad ska vi göra?

1155
01:21:33,483 --> 01:21:35,891
- Läxor.
- Vad då?

1156
01:21:35,986 --> 01:21:38,026
Människooffer.

1157
01:21:38,113 --> 01:21:41,447
- En pistol? Säg att det inte är det.
- Det är en pistol.

1158
01:21:41,534 --> 01:21:43,860
- Vad ska du göra?
- Vi ses på baksidan.

1159
01:21:43,953 --> 01:21:46,325
- Vad fan är det du gör?
- Vi ses på baksidan.

1160
01:21:46,414 --> 01:21:48,205
l ett tillräckligt långt perspektiv,

1161
01:21:48,291 --> 01:21:51,162
blir överlevnadstalet noll.

1162
01:21:52,170 --> 01:21:54,246
Vad är det du håller på med?

1163
01:21:54,339 --> 01:21:57,756
Händerna på ryggen.
Ge mig plånboken.

1164
01:21:59,512 --> 01:22:02,797
Raymond K Hessel.
1320 SE Banning, lägenhet A.

1165
01:22:03,599 --> 01:22:06,803
- En liten sjabbig källarlägenhet?
- Hur visste du det?

1166
01:22:06,894 --> 01:22:09,516
Skitlägenheter får bokstäver.

1167
01:22:09,606 --> 01:22:12,726
Raymond! Du ska dö.

1168
01:22:12,818 --> 01:22:14,276
Nej!

1169
01:22:14,360 --> 01:22:18,524
Är det där din mamma och pappa?
Nu måste de ringa till farbror tandläkarn.

1170
01:22:18,615 --> 01:22:20,857
För att få din tandjournal.
Vet du varför?

1171
01:22:20,951 --> 01:22:24,534
- Det blir ingenting kvar av ditt ansikte.
- Å, lägg av nu!

1172
01:22:24,622 --> 01:22:28,536
Ett utgånget studentleg.
Vad pluggade du, Raymond?

1173
01:22:28,625 --> 01:22:31,662
- Lite allt möjligt.
- Allt möjligt?

1174
01:22:31,754 --> 01:22:33,830
Var tentorna svåra?

1175
01:22:34,966 --> 01:22:37,540
- Jag frågade vad du läste!
- Biologi och allt möjligt.

1176
01:22:37,636 --> 01:22:41,135
- Varför det?
- Jag vet inte.

1177
01:22:41,222 --> 01:22:44,224
Vad ville du bli, Raymond K Hessel?!

1178
01:22:45,644 --> 01:22:49,594
Frågan, Raymond,
var vad du ville bli?

1179
01:22:51,275 --> 01:22:53,352
Svara honom, Raymond, för Guds skull!

1180
01:22:53,444 --> 01:22:55,851
- Veterinär. Veterinär.
- Djur.

1181
01:22:55,946 --> 01:22:58,901
- Ja. Djur och allt möjligt.
- Allt möjligt. Ja. Så långt varjag med.

1182
01:22:58,991 --> 01:23:01,565
- Då behöver du plugga mer.
- Jag har pluggat tillräckligt.

1183
01:23:01,661 --> 01:23:04,117
- Skulle du hellre vilja dö?
- Nej, snälla...

1184
01:23:04,206 --> 01:23:08,666
Vill du hellre dö här, på knä,
bakom en jourbutik?

1185
01:23:08,752 --> 01:23:10,376
Nej, snälla.

1186
01:23:14,466 --> 01:23:16,543
Jag behåller körkortet.

1187
01:23:17,804 --> 01:23:20,805
Jag ska kolla dig.
Jag vet var du bor.

1188
01:23:20,890 --> 01:23:23,891
Om du inte har börjat plugga
till veterinär inom sex veckor,

1189
01:23:23,976 --> 01:23:26,053
dör du.

1190
01:23:27,939 --> 01:23:30,016
Spring hem nu.

1191
01:23:34,780 --> 01:23:36,856
Spring, Forrest, spring!

1192
01:23:38,492 --> 01:23:40,568
Jag mår illa.

1193
01:23:41,370 --> 01:23:43,447
Tänk dig hur han känner sig.

1194
01:23:43,539 --> 01:23:45,616
Hör du, det där var inte roligt!

1195
01:23:45,709 --> 01:23:48,116
Vad fan var det där bra för?!

1196
01:23:48,211 --> 01:23:52,339
l morgon kommer Raymond K Hessel
att ha den bästa dagen i sitt liv.

1197
01:23:52,424 --> 01:23:56,801
Hans frukost smakar bättre än
någon måltid som vi nånsin har ätit.

1198
01:23:58,222 --> 01:24:00,298
Det hade han ju faktiskt rätt i.

1199
01:24:00,391 --> 01:24:02,762
- Kom nu.
- Han hade en plan.

1200
01:24:02,851 --> 01:24:06,267
Och det började verka logiskt på
nåt sätt som var typiskt för honom.

1201
01:24:06,355 --> 01:24:08,265
lngen rädsla. lnget som distraherar.

1202
01:24:08,357 --> 01:24:11,691
Förmågan att inte bry sig om

1203
01:24:11,778 --> 01:24:13,771
ovidkommande saker.

1204
01:24:27,170 --> 01:24:29,293
Du är inte ditt jobb.

1205
01:24:31,215 --> 01:24:34,584
Du är inte hur mycket
pengar du har på banken.

1206
01:24:36,304 --> 01:24:38,380
Du är inte bilen du kör omkring i.

1207
01:24:38,932 --> 01:24:41,768
Du är inte innehållet i din plånbok.

1208
01:24:41,852 --> 01:24:44,140
Du är inte dina jävla kakibrallor.

1209
01:24:46,982 --> 01:24:50,683
Du är världens värsta häftiga skit.

1210
01:24:59,537 --> 01:25:01,744
Snart behöver du inte se mig längre.

1211
01:25:02,540 --> 01:25:04,617
Du behöver inte gå.

1212
01:25:06,128 --> 01:25:08,204
Jag bryr mig inte.

1213
01:25:09,340 --> 01:25:12,423
Nej, jag menar... Det är okej.

1214
01:25:21,978 --> 01:25:24,053
Går du kvar i grupperna?

1215
01:25:24,772 --> 01:25:26,848
Ja.

1216
01:25:28,318 --> 01:25:30,394
Chloe är död.

1217
01:25:30,904 --> 01:25:32,897
Å, Chloe.

1218
01:25:32,990 --> 01:25:34,899
När hände det?

1219
01:25:35,451 --> 01:25:37,325
Bryr du dig?

1220
01:25:37,411 --> 01:25:40,780
Jag vet inte.
Jag har inte tänkt på det på ett tag.

1221
01:25:41,040 --> 01:25:43,116
Ja...

1222
01:25:43,209 --> 01:25:45,581
Det var det bästa hon kunde göra.

1223
01:25:46,963 --> 01:25:49,003
Du...

1224
01:25:50,258 --> 01:25:52,630
Vad får du ut av det här egentligen?

1225
01:25:53,344 --> 01:25:55,421
Vad då?

1226
01:25:55,555 --> 01:25:57,881
Jag menar, allt det här. Varför...

1227
01:25:58,642 --> 01:26:00,718
Blir du lycklig av det här?

1228
01:26:02,313 --> 01:26:04,389
Ja, nja, ibland.

1229
01:26:06,108 --> 01:26:08,231
Jag vet inte. Jag förstår inte.

1230
01:26:08,319 --> 01:26:11,902
Varför måste en svagare människa
alltid hänga sig på en starkare?

1231
01:26:11,990 --> 01:26:14,066
Varför är... Varför är det så?

1232
01:26:14,159 --> 01:26:16,317
Vad får du ut av det?

1233
01:26:17,830 --> 01:26:19,905
Nej... Det är inte samma sak.

1234
01:26:19,998 --> 01:26:22,074
Det är helt annorlunda med oss.

1235
01:26:23,210 --> 01:26:24,241
Oss?

1236
01:26:24,336 --> 01:26:26,246
Vad menar du med oss?

1237
01:26:26,338 --> 01:26:30,206
- Ursäkta. Hör du det där?
- Vilket då?

1238
01:26:30,301 --> 01:26:32,340
- Det där oväsendet. Vänta.
- Nej, vänta!

1239
01:26:32,428 --> 01:26:35,133
Byt inte samtalsämne!
Jag vill prata om det här.

1240
01:26:35,222 --> 01:26:38,010
- Ni pratar väl inte om mig?
- Nej.

1241
01:26:38,101 --> 01:26:41,553
- Vad?
- När du lekte doktor. Vad hände då?

1242
01:26:41,646 --> 01:26:44,897
- Vad snackar du om?
- lngenting. lngenting.

1243
01:26:44,984 --> 01:26:47,059
- Det tror jag inte på.
- Vad vill du?

1244
01:26:47,152 --> 01:26:49,560
- Titta på mig.
- Nej. Vad då?

1245
01:26:50,322 --> 01:26:53,158
- Vad är det här?!
- lngenting. lnget att bry sig om.

1246
01:26:53,242 --> 01:26:55,650
Herregud. Vem gjorde det här?

1247
01:26:55,745 --> 01:26:57,821
- En person.
- Kille eller tjej?

1248
01:26:57,914 --> 01:27:00,701
- Bryr du dig då?
- Bryr du dig om att jag frågar?

1249
01:27:00,791 --> 01:27:03,365
- Lämna mig i fred.
- Du vågar inte säga det.

1250
01:27:03,461 --> 01:27:05,454
- Jo, det gör jag. Släpp mig.
- Nej! Snacka med mig.

1251
01:27:05,547 --> 01:27:06,710
Släpp mig!

1252
01:27:06,798 --> 01:27:09,503
- Det här samtalet...
- Det här samtalet...

1253
01:27:09,593 --> 01:27:12,084
- ..är över.
- ..är över.

1254
01:27:12,929 --> 01:27:16,049
Jag kan visst aldrig få rätt mot dig.

1255
01:27:25,360 --> 01:27:27,850
Det här börjar kännas lite gammalt!

1256
01:27:28,446 --> 01:27:30,772
Vad är... Vad är det här?

1257
01:27:30,865 --> 01:27:32,942
Vad tror du?

1258
01:27:33,911 --> 01:27:36,034
Men vad har vi för
användning av våningssängar?

1259
01:27:36,121 --> 01:27:37,948
Du!

1260
01:27:44,797 --> 01:27:46,624
För ung.

1261
01:27:46,716 --> 01:27:48,341
Tyvärr.

1262
01:27:48,426 --> 01:27:50,502
Vad är det här?

1263
01:27:50,595 --> 01:27:53,550
Om sökanden är ung,
ska du säga att han är för ung.

1264
01:27:53,639 --> 01:27:56,261
- Om han är gammal, säger du för gammal.
- Sökande?

1265
01:27:56,351 --> 01:27:59,720
Om sökanden väntar tre dygn
utan mat eller tak över huvudet

1266
01:27:59,813 --> 01:28:01,889
får han komma in och börja utbildningen.

1267
01:28:01,982 --> 01:28:03,809
Utbildning till vad då?

1268
01:28:09,406 --> 01:28:11,483
Tror du det här är en lek?

1269
01:28:11,576 --> 01:28:14,245
Du är för ung för att få utbildning här.
Punkt och slut.

1270
01:28:14,329 --> 01:28:17,081
Sluta kasta bort din tid.
Dra åt helvete.

1271
01:28:21,002 --> 01:28:23,078
Dåliga nyheter, min vän.

1272
01:28:23,338 --> 01:28:25,414
Det blir inte nåt.

1273
01:28:25,507 --> 01:28:27,796
Jag är ledsen om det blev nåt missförstånd.

1274
01:28:27,885 --> 01:28:29,794
Det är inte världens undergång.

1275
01:28:29,887 --> 01:28:32,094
Gå... gå din väg.

1276
01:28:32,974 --> 01:28:35,013
Gå.

1277
01:28:35,100 --> 01:28:38,766
Du är på privat område och
jag måste skicka efter polisen.

1278
01:28:41,858 --> 01:28:43,934
Titta inte på mig!

1279
01:28:44,027 --> 01:28:47,278
Du kommer aldrig in i huset!

1280
01:28:47,364 --> 01:28:50,733
Aldrig. Stick iväg från min trappa nu!
Stick iväg!

1281
01:28:50,826 --> 01:28:54,361
Förr eller senare blev vi allihop
som Tyler ville att vi skulle bli.

1282
01:28:54,455 --> 01:28:57,290
Jag ska gå in och hämta en skovel.

1283
01:29:04,841 --> 01:29:07,047
- Har du två svarta skjortor?
- Ja, sir.

1284
01:29:07,135 --> 01:29:09,377
- Två par svarta byxor?
- Ja, sir.

1285
01:29:09,471 --> 01:29:12,425
- Ett par svarta kängor? Svarta sockor?
- Ja, sir.

1286
01:29:12,516 --> 01:29:14,592
- En svartjacka.
- Ja, sir.

1287
01:29:14,685 --> 01:29:17,686
- 300 dollar till din begravning?
- Ja, sir.

1288
01:29:19,857 --> 01:29:21,933
Okej.

1289
01:29:31,744 --> 01:29:33,821
Du är för gammal, tjockis.

1290
01:29:33,914 --> 01:29:37,081
Du har för stora tuttar.
Stick iväg från min trappa.

1291
01:29:44,883 --> 01:29:46,960
Bob! Bob!

1292
01:30:02,945 --> 01:30:05,614
Som en apa som är beredd
att skjutas ut i rymden.

1293
01:30:06,365 --> 01:30:07,860
Rymdapa.

1294
01:30:07,950 --> 01:30:11,449
Redo att offra sig för en god sak.

1295
01:30:18,086 --> 01:30:20,756
Du är för jävla gammal, tjockis!

1296
01:30:20,839 --> 01:30:24,042
Och du... Du är för jävla...

1297
01:30:24,134 --> 01:30:25,758
..blond!

1298
01:30:25,844 --> 01:30:28,170
Ut härifrån, båda två!

1299
01:30:28,263 --> 01:30:30,340
Och så fortsatte det.

1300
01:30:30,516 --> 01:30:32,639
Lyssna här, småkryp.

1301
01:30:32,727 --> 01:30:34,803
Ni är inget särskilt.

1302
01:30:35,146 --> 01:30:38,431
Ni är inte vackra unika snöflingor.

1303
01:30:38,524 --> 01:30:42,902
Ni är samma ruttnande organiska
materia som allt annat.

1304
01:30:42,988 --> 01:30:45,111
Tyler byggde upp en egen armé.

1305
01:30:45,324 --> 01:30:48,989
Vi är världens värsta häftiga skit.

1306
01:30:49,078 --> 01:30:52,696
Vi ligger allihop i samma komposthög.

1307
01:30:53,749 --> 01:30:56,999
Varför byggde Tyler upp en egen armé?

1308
01:30:57,086 --> 01:30:59,162
Av vilken anledning?

1309
01:30:59,255 --> 01:31:01,663
För vilken god sak?

1310
01:31:05,011 --> 01:31:07,087
Vi hade tillit till Tyler.

1311
01:31:12,394 --> 01:31:15,099
När han sa så där,
''Du är inte ditt jobb,''

1312
01:31:15,189 --> 01:31:17,265
sa jag bara, ''Precis!''

1313
01:31:19,151 --> 01:31:21,227
Vad är det här för nåt?

1314
01:31:21,320 --> 01:31:23,396
Va!

1315
01:31:24,907 --> 01:31:26,568
Okej!

1316
01:31:26,659 --> 01:31:29,032
- Vad är det som händer?
- Vi firar.

1317
01:31:29,121 --> 01:31:31,611
- Vad är det vi firar?
- Gå in.

1318
01:31:35,627 --> 01:31:37,786
- Hej.
- Det där tar jag.

1319
01:31:42,385 --> 01:31:45,302
Samma underbara smak, Pepsi.

1320
01:31:45,387 --> 01:31:47,546
EXTRA NYHETER

1321
01:31:49,976 --> 01:31:53,760
Nu har polisutredarna kommit hit.
Vi har polisens talesman Jacobs med oss.

1322
01:31:53,855 --> 01:31:56,810
Kan ni sammanfatta för
oss vad ni tror har hänt?

1323
01:31:56,900 --> 01:32:01,147
Det här är ett av de många
vandalbrott som vi sett på senaste tiden

1324
01:32:01,238 --> 01:32:04,358
och som på något sätt har samband
med vissa hemliga boxningsklubbar.

1325
01:32:04,450 --> 01:32:08,662
Vi kommer att vidta
omfattande utredningar.

1326
01:32:09,580 --> 01:32:13,957
Det var polisens talesman Jacobs, som
just hade kommit fram till brandplatsen.

1327
01:32:14,043 --> 01:32:18,290
- Det är en allvarlig brand som...
- Hon är så läcker.

1328
01:32:18,381 --> 01:32:20,208
Så tillbaka till redaktionen.

1329
01:32:20,300 --> 01:32:22,673
- Ja!
- Ja!

1330
01:32:23,637 --> 01:32:26,174
- Jävlar i helvete!
- Ja!

1331
01:32:33,481 --> 01:32:35,521
Vad fan har ni gjort?

1332
01:32:35,608 --> 01:32:39,688
Polisens mordbrandsutredare
är på plats...

1333
01:32:43,449 --> 01:32:48,029
Sir, projekt Mayhems första regel är
att man inte för ställa frågor, sir.

1334
01:32:54,252 --> 01:32:56,744
Vi vinner inte kriget mot brottsligheten

1335
01:32:56,839 --> 01:32:58,915
över en natt.

1336
01:32:59,008 --> 01:33:03,552
Det behövs hängivenhet och engagemang
och, framför allt, samarbete.

1337
01:33:03,638 --> 01:33:08,549
Gatorna är säkrare nu.
Det finns hopp för innerstaden. Dock...

1338
01:33:08,643 --> 01:33:10,636
Jag går på toaletten.

1339
01:33:10,729 --> 01:33:13,481
Det är de första stegen på en lång resa.

1340
01:33:13,565 --> 01:33:16,187
Och det är därför vi har
satt igång projektet Hoppet.

1341
01:33:16,277 --> 01:33:18,353
Bob.

1342
01:33:21,448 --> 01:33:24,236
Vårt projekt Hoppet är ett samarbete

1343
01:33:24,326 --> 01:33:27,079
mellan polisen och samhällets ledare.

1344
01:33:27,163 --> 01:33:31,327
Det blir ett kraftfullt vapen
i kriget mot brottsligheten.

1345
01:34:16,757 --> 01:34:20,922
- Sätt det runt pungen.
- Hans kulor är iskalla.

1346
01:34:22,931 --> 01:34:26,265
Du ska ställa in
din noggranna utredning.

1347
01:34:26,352 --> 01:34:29,685
Du ska offentligt tillkännage
att det inte finns någon hemlig grupp,

1348
01:34:29,771 --> 01:34:32,097
annars tar de här killarna kulorna av dig.

1349
01:34:32,983 --> 01:34:36,768
De skickar en till New York Times
och en till Los Angeles Times.

1350
01:34:36,863 --> 01:34:38,606
Hör på här.

1351
01:34:38,698 --> 01:34:41,783
De killar du jagar,
det är killar du är beroende av.

1352
01:34:41,868 --> 01:34:45,451
Vi lagar din mat. Vi hämtar dina sopor.
Vi kopplar dina samtal.

1353
01:34:45,538 --> 01:34:49,287
Vi kör dina ambulanser.
Vi vaktar dig när du sover.

1354
01:34:53,714 --> 01:34:56,501
Jävlas inte med oss.

1355
01:35:03,933 --> 01:35:06,057
Kolla om han har kulorna kvar!

1356
01:35:20,409 --> 01:35:22,486
Bob, du ska ditåt.

1357
01:35:23,579 --> 01:35:25,904
Då kör vi.

1358
01:35:25,998 --> 01:35:29,202
Jag är Jacks sårade utanförkänsla.

1359
01:35:30,295 --> 01:35:32,371
Du!

1360
01:35:46,854 --> 01:35:48,135
Ja!

1361
01:36:20,890 --> 01:36:23,678
Jag kände som om jag kunde
sätta en kula i varenda panda

1362
01:36:23,768 --> 01:36:27,636
som inte knullade för att rädda arten.

1363
01:36:29,775 --> 01:36:32,562
Jag ville öppna alla ventilerna i en oljetanker

1364
01:36:32,653 --> 01:36:35,524
och dränka alla franska stränder
som jag aldrig skulle få se.

1365
01:36:38,785 --> 01:36:41,276
Jag ville andas rök.

1366
01:36:58,639 --> 01:37:00,762
Vad var det som hände, knäppskalle?

1367
01:37:02,518 --> 01:37:05,436
Jag ville förstöra nåt vackert.

1368
01:37:08,942 --> 01:37:11,018
Ta honom till sjukhus.

1369
01:37:11,111 --> 01:37:13,187
Ja.

1370
01:37:23,958 --> 01:37:27,042
lngen fara, Mr Durden.
Flygplatsparkering. Långtids.

1371
01:37:28,546 --> 01:37:30,622
Efter er, Mr Durden.

1372
01:37:31,591 --> 01:37:33,667
Efter er.

1373
01:37:39,641 --> 01:37:41,717
ÅTERVlNN ERA DJUR

1374
01:37:51,446 --> 01:37:54,019
- Är det nåt du sitter och tänker på?
- Nej.

1375
01:37:54,115 --> 01:37:57,365
Jo, varför fick inte jag
reda på nåt om projekt Mayhem?

1376
01:37:57,452 --> 01:38:00,453
Första regeln i projekt Mayhem
är att man inte ställer frågor.

1377
01:38:00,539 --> 01:38:02,911
Varför fick inte jag vara med från början?

1378
01:38:03,000 --> 01:38:08,207
Fight Club var början. Men den har
lämnat källaren och blivit projekt Mayhem.

1379
01:38:08,297 --> 01:38:12,674
Vi startade ju Fight Club tillsammans.
Klubben är min lika mycket som din.

1380
01:38:12,760 --> 01:38:17,008
- Pratar du om dig och mig?
- Ja. Gör vi inte det här tillsammans?

1381
01:38:17,098 --> 01:38:20,549
Det här tillhör inte oss.
Vi är inte speciella.

1382
01:38:20,643 --> 01:38:23,051
Skit i det. Du skulle ha sagt nåt.

1383
01:38:23,897 --> 01:38:25,890
Tyler!

1384
01:38:27,734 --> 01:38:30,226
- Jävlar, Tyler!
- Vad vill du?!

1385
01:38:30,321 --> 01:38:32,777
Ska jag göra en programförklaring?
Ska jag e-posta den?

1386
01:38:32,865 --> 01:38:35,534
- Å...
- Du får bestämma om du vill va med!

1387
01:38:35,617 --> 01:38:38,287
Det vill jag! Men det är vissa
saker som jag måste få veta först!

1388
01:38:38,371 --> 01:38:40,992
- Första regeln i projekt Mayhem är...
- Käften!

1389
01:38:42,751 --> 01:38:46,500
- Jag vill veta vad du tycker.
- Skit i vad du vet!

1390
01:38:46,588 --> 01:38:50,039
Glöm vad du tror du vet
om livet, om vänskap,

1391
01:38:50,133 --> 01:38:52,209
och särskilt om oss två.

1392
01:38:53,387 --> 01:38:55,545
Vad ska det betyda?

1393
01:38:58,935 --> 01:39:01,092
Vad gör du?

1394
01:39:02,021 --> 01:39:04,726
Vad vill du ha gjort innan du dör?

1395
01:39:04,815 --> 01:39:07,686
- Måla ett självporträtt.
- Bygga ett hus.

1396
01:39:07,777 --> 01:39:10,150
- Och du?
- Jag vet inte. lngenting.

1397
01:39:10,238 --> 01:39:12,646
- Håll dig i ditt körfält.
- Du måste veta!

1398
01:39:12,741 --> 01:39:15,777
Om du dog nu,
hur skulle du då tycka om ditt liv?

1399
01:39:15,869 --> 01:39:19,534
Jag vet inte! lnget vidare.
Är det det du vill höra?

1400
01:39:19,623 --> 01:39:21,912
- Skärp dig!
- Det duger inte.

1401
01:39:22,001 --> 01:39:24,457
Sluta larva dig! Tyler!

1402
01:39:26,548 --> 01:39:27,959
Herregud!

1403
01:39:28,716 --> 01:39:30,792
Jävla helvete! Jävla helvete!

1404
01:39:30,885 --> 01:39:32,961
Åt helvete med Fight Club.
Åt helvete med Marla!

1405
01:39:33,054 --> 01:39:35,724
Jag är trött på all din skit!

1406
01:39:35,807 --> 01:39:37,717
Okej.

1407
01:39:39,520 --> 01:39:42,057
- Sluta larva dig. Styr!
- Titta på dig!

1408
01:39:42,147 --> 01:39:44,899
- Styr!
- Titta på dig. Du är så jävla patetisk!

1409
01:39:44,983 --> 01:39:50,109
- Varför? Varför? Vad snackar du om?
- Varför tror du jag sprängde lägenheten?

1410
01:39:50,740 --> 01:39:52,282
Va?

1411
01:39:52,367 --> 01:39:56,281
Nå botten gör man inte på en helgkurs.
Det är inte nåt jävla seminarium.

1412
01:39:56,370 --> 01:40:00,071
Sluta försök ha koll på allt
och låt saker bara hända!

1413
01:40:01,793 --> 01:40:03,667
Släpp taget!

1414
01:40:03,754 --> 01:40:05,830
Okej. Bra.

1415
01:40:06,715 --> 01:40:08,625
Bra.

1416
01:41:06,988 --> 01:41:09,479
Jag hade aldrig varit med i nån bilolycka.

1417
01:41:09,574 --> 01:41:12,990
Så här måste alla
de där människorna ha känt

1418
01:41:13,078 --> 01:41:16,282
som jag förde in
som statistik i mina rapporter.

1419
01:41:16,373 --> 01:41:18,449
Jävlar!

1420
01:41:21,962 --> 01:41:25,129
Vi har just haft en
nära-livet-upplevelse!

1421
01:41:28,970 --> 01:41:30,962
l den värld som jag ser,

1422
01:41:31,055 --> 01:41:34,923
jagar du älg i den djupa skogen

1423
01:41:35,018 --> 01:41:38,019
runt ruinerna av Rockefeller Center.

1424
01:41:40,023 --> 01:41:44,400
Du har på dig läderkläder
som räcker hela livet.

1425
01:41:44,486 --> 01:41:49,030
Du klättrar på de tjocka klätterväxterna
som slingrar sig uppför Sears Tower.

1426
01:41:49,116 --> 01:41:53,695
Och när du tittar ner,
ser du små figurer som maler majs

1427
01:41:53,788 --> 01:41:57,323
och som lägger ut strimlor
av viltkött att torka på körbanan

1428
01:41:57,417 --> 01:41:59,705
på någon övergiven motorväg.

1429
01:42:13,142 --> 01:42:15,384
Krya på dig, grabben.

1430
01:42:32,746 --> 01:42:34,538
Och sen...

1431
01:42:34,623 --> 01:42:36,166
Tyler?

1432
01:42:36,250 --> 01:42:38,327
..Tyler hade försvunnit.

1433
01:42:45,718 --> 01:42:47,758
Sov jag?

1434
01:42:48,847 --> 01:42:50,887
Hade jag sovit?

1435
01:42:50,974 --> 01:42:54,010
Ni är inte vackra unika snöflingor.

1436
01:42:54,102 --> 01:42:56,558
Huset hade blivit levande.

1437
01:42:56,647 --> 01:43:01,274
Fuktigt på insidan av så många
människors svett och andedräkt.

1438
01:43:01,777 --> 01:43:04,351
Det var så många människor som
befann sig här, så hela huset rörde sig.

1439
01:43:07,241 --> 01:43:09,317
Planeten Tyler.

1440
01:43:09,410 --> 01:43:11,487
Jag strök kring väggarna.

1441
01:43:11,579 --> 01:43:14,700
Jag var fångad i det här urverket av rymdapor.

1442
01:43:14,791 --> 01:43:18,576
Du får inte röka här!
Du vet hur mycket eter vi har här!

1443
01:43:18,671 --> 01:43:21,161
De lagade mat och sov i team.

1444
01:43:23,425 --> 01:43:25,502
Vänta ett tag.

1445
01:43:32,435 --> 01:43:34,059
DESlNFORMATlON
ÅVERKAN

1446
01:43:44,406 --> 01:43:47,111
Allt är under kontroll, sir.

1447
01:43:49,578 --> 01:43:51,405
Var är Tyler?

1448
01:43:51,497 --> 01:43:54,498
Sir, första regeln
i projektet Mayhem är...

1449
01:43:54,584 --> 01:43:56,541
Just det... Okej.

1450
01:43:58,964 --> 01:44:01,039
Jag är alldeles ensam.

1451
01:44:01,215 --> 01:44:04,881
Min farsa svek mig. Tyler svek mig.

1452
01:44:04,970 --> 01:44:07,212
Jag är Jacks brustna hjärta.

1453
01:44:11,435 --> 01:44:15,219
Nästa fas i projektet Mayhem
är det bara Tyler som känner till.

1454
01:44:16,148 --> 01:44:19,352
Andra regeln i projektet Mayhem är...

1455
01:44:22,155 --> 01:44:24,860
Ge fan i mig!
Ge fan i mig, för helvete!

1456
01:44:25,242 --> 01:44:27,318
Vilka är alla de här människorna?

1457
01:44:32,583 --> 01:44:34,872
Paper Street tvålföretag.

1458
01:44:36,420 --> 01:44:38,497
Får jag komma in?

1459
01:44:41,634 --> 01:44:43,710
Han är inte här.

1460
01:44:43,803 --> 01:44:46,009
Va?

1461
01:44:47,056 --> 01:44:50,640
Tyler är inte här.

1462
01:44:50,727 --> 01:44:52,804
Tyler har rest bort.

1463
01:44:53,230 --> 01:44:55,305
Tyler är borta.

1464
01:45:12,333 --> 01:45:14,041
Hämta hjälp!

1465
01:45:25,222 --> 01:45:30,098
Det kommer två skottskador här!
Gör plats, för fan!

1466
01:45:30,186 --> 01:45:32,594
Vad var det som hände? Vad hände?

1467
01:45:32,689 --> 01:45:35,560
Vi var på ett uppdrag.
Vi tänkte slå två flugor i en smäll.

1468
01:45:36,859 --> 01:45:38,936
Sabba ett företags konstutsmyckning...

1469
01:45:39,028 --> 01:45:41,520
Operation Latte Thunder. Nu!

1470
01:45:42,240 --> 01:45:45,408
..och krossa ett café i en kedja.

1471
01:45:51,834 --> 01:45:54,159
Vi hade tänkt ut det precis, sir.

1472
01:46:02,346 --> 01:46:05,631
- Det gick hur bra som helst, tills...
- Polis! Stå still!

1473
01:46:05,724 --> 01:46:08,476
- Va?
- De sköt Bob.

1474
01:46:09,978 --> 01:46:12,386
- De sköt honom i huvet.
- Jävla snutar!

1475
01:46:17,778 --> 01:46:19,818
Å, herregud!

1476
01:46:19,905 --> 01:46:23,156
- De jävla djuren!
- ldioter.

1477
01:46:23,243 --> 01:46:27,371
Ni springer runt i rånarhuvor
och försöker spränga saker i luften.

1478
01:46:27,456 --> 01:46:30,125
Och vad tror ni händer?!

1479
01:46:31,918 --> 01:46:36,248
Okej, fort! Bort med bevismaterialet.
Vi måste göra oss av med kroppen!

1480
01:46:36,340 --> 01:46:39,211
- Gräv ner honom.
- Va?

1481
01:46:39,302 --> 01:46:41,544
Bär ut honom i trädgården
och gräv ner honom.

1482
01:46:41,638 --> 01:46:44,508
- Kom då, sätt igång!
- Ge fan i honom!

1483
01:46:44,598 --> 01:46:47,849
Bort från honom!
Vad snackar ni om?

1484
01:46:47,935 --> 01:46:50,509
Det här är inte nåt bevismaterial.
Det är en människa.

1485
01:46:50,605 --> 01:46:53,809
Han är min vän, och ni gräver
inte ner honom i trädgården!

1486
01:46:53,901 --> 01:46:56,902
Han dog i tjänst för projekt Mayhem,
sir.

1487
01:46:56,987 --> 01:46:59,026
- Det här är Bob.
- Sir, i...

1488
01:46:59,114 --> 01:47:01,190
l projekt Mayhem har vi inga namn.

1489
01:47:01,283 --> 01:47:03,276
Nu lyssnar ni på mig.

1490
01:47:03,369 --> 01:47:07,913
Det här är en människa, och han har
ett namn, Robert Paulsen, Okej?

1491
01:47:07,999 --> 01:47:09,909
- Robert Paulsen.
- Han är människa,

1492
01:47:10,001 --> 01:47:12,836
och han är död nu på grund av oss.
Fattar ni det?

1493
01:47:13,504 --> 01:47:15,793
Jag fattar.

1494
01:47:18,051 --> 01:47:21,385
l döden har en medlem i projekt Mayhem

1495
01:47:21,472 --> 01:47:23,548
ett namn.

1496
01:47:23,683 --> 01:47:26,600
Han heter Robert Paulsen.

1497
01:47:27,061 --> 01:47:29,137
Han heter Robert Paulsen.

1498
01:47:29,939 --> 01:47:32,609
Han heter Robert Paulsen.

1499
01:47:32,692 --> 01:47:36,227
Han heter Robert Paulsen.

1500
01:47:36,321 --> 01:47:38,113
Okej, grabbar. Snälla. Sluta.

1501
01:47:39,782 --> 01:47:42,356
Han heter Robert Paulsen.

1502
01:47:43,453 --> 01:47:45,530
Håll tyst! Det räcker nu!

1503
01:47:48,793 --> 01:47:51,284
Ut härifrån.

1504
01:48:20,034 --> 01:48:24,447
- Tyler?
- Nej, Stern, mordbrandsavdelningen.

1505
01:48:24,539 --> 01:48:26,117
Jag måste träffa er...

1506
01:48:30,629 --> 01:48:34,673
Jag åkte till alla platser som stod på
Tylers använda biljetter, gick på barer.

1507
01:48:34,758 --> 01:48:39,504
Jag visste inte hur eller varför, men
jag kunde bara se på en bar, och veta.

1508
01:48:39,597 --> 01:48:44,176
Jag söker Tyler Durden. Det är viktigt.
Jag måste prata med honom.

1509
01:48:44,269 --> 01:48:45,929
Jag önskar jag kunde hjälpa er,

1510
01:48:46,021 --> 01:48:48,309
sir.

1511
01:48:53,612 --> 01:48:55,688
Varenda stad jag åkte till,

1512
01:48:56,740 --> 01:48:59,148
med detsamma jag steg av planet

1513
01:48:59,744 --> 01:49:02,032
visste jag att det fanns
en Fight Club i närheten.

1514
01:49:02,120 --> 01:49:03,781
Hallå! Hallå!

1515
01:49:04,874 --> 01:49:06,451
Taxi!

1516
01:49:06,542 --> 01:49:08,618
Titta på ansiktet mitt. Jag är medlem.

1517
01:49:08,711 --> 01:49:11,250
Jag måste bara veta om ni har sett Tyler.

1518
01:49:11,339 --> 01:49:15,039
Jag är inte bemyndigad att
överföra sådan information till er

1519
01:49:15,134 --> 01:49:19,844
och inte heller skulle jag, om så
vore fallet, vid detta tillfälle...

1520
01:49:20,515 --> 01:49:24,217
- Ni är ju helknäpp.
- Jag måste be er lämna lokalen.

1521
01:49:25,563 --> 01:49:30,604
Tyler hade arbetat hårt med att
sätta upp filialer i hela landet.

1522
01:49:33,362 --> 01:49:37,824
Sov jag? Hade jag sovit?

1523
01:49:37,909 --> 01:49:40,151
Är Tyler min mardröm,
eller är jag Tylers?

1524
01:49:41,537 --> 01:49:44,622
- Vi har bara hört berättelserna.
- Vilka berättelser?

1525
01:49:44,708 --> 01:49:48,955
- lngen vet hur han ser ut.
- För han opererar sig vart tredje år.

1526
01:49:49,046 --> 01:49:52,083
Det var det dummaste jag har hört.

1527
01:49:52,175 --> 01:49:56,254
- Är det sant om Fight Club i Miami?
- Sätter Mr Durden upp en armé?

1528
01:49:56,345 --> 01:49:59,346
Jag levde i ett tillstånd av ständig déjà vu.

1529
01:50:00,183 --> 01:50:02,259
Vart jag än kom,

1530
01:50:02,352 --> 01:50:04,309
kände jag att jag redan hade varit där.

1531
01:50:04,396 --> 01:50:07,314
Det var som att spåra en osynlig man.

1532
01:50:08,399 --> 01:50:10,476
Lukten av intorkat blod,

1533
01:50:10,569 --> 01:50:14,104
smutsiga fotavtryck som går runt varandra.

1534
01:50:14,949 --> 01:50:18,152
Lukten av gammal svett,
som stekt kyckling.

1535
01:50:18,244 --> 01:50:21,778
Ett golv där värmen från slagsmålet
kvällen före fortfarande var kvar.

1536
01:50:22,665 --> 01:50:25,583
Jag var alltid bara ett steg efter Tyler.

1537
01:50:28,505 --> 01:50:31,625
Han heter Robert Paulsen...

1538
01:50:36,263 --> 01:50:38,339
Välkommen tillbaks, sir.

1539
01:50:39,308 --> 01:50:41,384
Hur har ni haft det?

1540
01:50:41,477 --> 01:50:43,636
Känner ni mig?

1541
01:50:43,730 --> 01:50:46,137
Är det här nåt slags test, sir?

1542
01:50:46,232 --> 01:50:48,106
Nej. Det är inget test.

1543
01:50:48,193 --> 01:50:50,399
Ni var här i torsdags.

1544
01:50:50,987 --> 01:50:53,276
l torsdags?

1545
01:50:53,365 --> 01:50:57,315
Ni stod precis där ni står nu och
frågade hur det var med vår säkerhet.

1546
01:50:57,995 --> 01:51:00,071
Den är perfekt, sir.

1547
01:51:02,749 --> 01:51:04,908
Vem tror ni att jag är?

1548
01:51:05,002 --> 01:51:07,540
Är det säkert att det inte är ett test?

1549
01:51:07,630 --> 01:51:09,539
Nej, det är inget test.

1550
01:51:09,632 --> 01:51:11,708
Ni är Mr Durden.

1551
01:51:13,053 --> 01:51:15,722
Det var ni som gav mig det här.

1552
01:51:15,806 --> 01:51:20,017
Var vänliga räta upp ryggstödet
och fäll upp bordet framför er.

1553
01:51:31,447 --> 01:51:33,523
- Ja?
- Marla, det är jag.

1554
01:51:33,616 --> 01:51:35,573
- Har vi gjort det?
- Gjort vad då?

1555
01:51:35,660 --> 01:51:37,035
Haft sex?

1556
01:51:37,120 --> 01:51:39,279
Vad är det för en löjlig fråga?

1557
01:51:39,372 --> 01:51:41,745
Löjlig för att svaret är ja
eller för att svaret är nej?

1558
01:51:41,834 --> 01:51:44,406
- Är det här nåt slags trick?
- Nej. Jag måste veta...

1559
01:51:44,502 --> 01:51:48,370
Vill du veta om jag tycker att
vi bara har sex eller om vi älskar?

1560
01:51:48,465 --> 01:51:51,882
- Vi har alltså älskat?
- Är det det du kallar det?

1561
01:51:51,969 --> 01:51:54,805
Svara bara på frågan!
Har vi eller har vi inte?!

1562
01:51:54,889 --> 01:51:57,806
Du knullar mig, och sen skiter du i mig.
Du älskar mig, och sen hatar du mig.

1563
01:51:57,892 --> 01:52:00,763
Du är kärleksfull,
och sen blir du en skitstövel.

1564
01:52:00,853 --> 01:52:03,523
Beskriver det vår relation, Tyler?

1565
01:52:03,606 --> 01:52:05,683
Vi har förlorat kabintryck.

1566
01:52:05,776 --> 01:52:07,270
Vad sa du?

1567
01:52:07,361 --> 01:52:09,686
- Vad är det för fel med dig?
- Säg mitt namn igen!

1568
01:52:09,780 --> 01:52:13,445
Tyler Durden!
Jävla knäppskalle! Vad håller du på med?

1569
01:52:13,533 --> 01:52:15,610
- Jag kommer till dig!
- Jag är inte hemma!

1570
01:52:17,663 --> 01:52:20,534
- Du bröt ditt löfte.
- Herregud, Tyler.

1571
01:52:20,625 --> 01:52:24,077
- Du snackade med henne om mig.
- Vad fan är det som händer?

1572
01:52:24,171 --> 01:52:27,621
Jag bad dig om en sak. En enda sak.

1573
01:52:27,715 --> 01:52:30,041
Varför tror folk att jag är du?

1574
01:52:30,594 --> 01:52:32,670
Svara mig!

1575
01:52:35,057 --> 01:52:36,884
Sitt ner.

1576
01:52:39,686 --> 01:52:42,391
Svara. Varför tror folk att jag är du?

1577
01:52:42,481 --> 01:52:44,640
Jag tror du vet det.

1578
01:52:44,775 --> 01:52:47,349
- Nej, det vet jag inte.
- Jo, det gör du.

1579
01:52:47,445 --> 01:52:50,197
Varför skulle folk blanda ihop oss?

1580
01:52:50,282 --> 01:52:53,068
Jag vet inte.

1581
01:52:57,831 --> 01:53:00,702
- Nu förstår du.
- Nej.

1582
01:53:00,793 --> 01:53:02,916
- Jävlas inte med oss!
- Säg det.

1583
01:53:04,297 --> 01:53:06,336
För att...

1584
01:53:07,675 --> 01:53:08,837
Säg det!

1585
01:53:10,511 --> 01:53:12,551
För att vi är samma person.

1586
01:53:12,639 --> 01:53:14,762
Just det.

1587
01:53:14,849 --> 01:53:17,008
Du är världens värsta häftiga skit.

1588
01:53:17,102 --> 01:53:20,802
- Jag fattar inte.
- Du ville förändra ditt liv.

1589
01:53:20,897 --> 01:53:22,973
Du kunde inte göra det själv.

1590
01:53:23,066 --> 01:53:25,143
Allt det som du ville vara,

1591
01:53:25,235 --> 01:53:27,109
det är jag.

1592
01:53:27,196 --> 01:53:30,363
Jag ser ut som du ville se ut,
jag knullar som du ville knulla.

1593
01:53:30,450 --> 01:53:32,774
Jag är smart, begåvad och, framför allt

1594
01:53:32,868 --> 01:53:35,620
är jag fri på alla sätt som du inte är.

1595
01:53:35,705 --> 01:53:36,701
Å, nej.

1596
01:53:36,789 --> 01:53:39,707
- Tyler är inte här. Tyler har rest bort.
- Va?

1597
01:53:39,793 --> 01:53:42,118
Det är omöjligt. Det är idiotiskt.

1598
01:53:42,212 --> 01:53:44,252
Folk gör det varje dag.

1599
01:53:44,339 --> 01:53:47,874
De pratar för sig själva.
De ser sig som de vill vara.

1600
01:53:47,968 --> 01:53:51,218
De är inte lika modiga som du,
de törs inte löpa linan ut.

1601
01:53:55,017 --> 01:53:58,387
Du kämpar fortfarande med det,
så ibland är du fortfarande dig själv.

1602
01:53:58,480 --> 01:54:03,188
- Det här borde vi göra om.
- lbland tror du att du ser på mig.

1603
01:54:03,276 --> 01:54:05,767
Om ni är här för första
gången måste ni slåss.

1604
01:54:05,862 --> 01:54:10,240
l små steg tillåter du dig att bli...

1605
01:54:11,076 --> 01:54:12,986
Tyler Durden.

1606
01:54:13,079 --> 01:54:15,865
Du är inte ditt arbete
eller hur mycket pengar du har!

1607
01:54:15,956 --> 01:54:18,364
- Nej. Du har ett hus.
- Hyrt i ditt namn.

1608
01:54:18,459 --> 01:54:22,078
- Du har jobb, ett liv.
- Du arbetar natt för du inte kan sova.

1609
01:54:22,171 --> 01:54:23,963
Eller så är du uppe och gör tvål.

1610
01:54:24,049 --> 01:54:29,006
- Du knullar Marla, Tyler.
- Egentligen är det du. Hon bryr sig inte.

1611
01:54:30,722 --> 01:54:32,762
Å, herregud.

1612
01:54:33,767 --> 01:54:35,843
Nu förstår du vårt dilemma.

1613
01:54:35,936 --> 01:54:38,225
Hon vet för mycket.

1614
01:54:38,314 --> 01:54:43,438
Jag tror vi måste tala om hur det
här kan stå i vägen för våra mål.

1615
01:54:43,527 --> 01:54:45,650
Vad... Vad säger du?

1616
01:54:46,614 --> 01:54:50,862
Det här är skitsnack. Skitsnack,
och jag tänker inte lyssna på det!

1617
01:54:50,952 --> 01:54:53,622
- Du är galen!
- Nej. Du är galen.

1618
01:54:53,705 --> 01:54:56,456
Vi har inte tid för sånt här skit.

1619
01:54:57,918 --> 01:55:00,124
Det kallas aktbyte.

1620
01:55:00,212 --> 01:55:02,288
Filmen fortsätter

1621
01:55:02,381 --> 01:55:05,501
och ingen i publiken märker nånting.

1622
01:55:18,482 --> 01:55:22,146
- Sir! Checkar ni ut?
- Ja. Skicka räkning.

1623
01:55:22,235 --> 01:55:24,643
Kan ni signera de här telefonsamtalen?

1624
01:55:29,076 --> 01:55:33,121
- När gjordes de här?
- Mellan 2.00 och 3.30 i morse.

1625
01:55:38,961 --> 01:55:43,090
Har jag lagt mig tidigare varje kväll?
Har jag sovit längre?

1626
01:55:43,175 --> 01:55:48,051
Har jag varit Tyler längre och längre?

1627
01:55:50,557 --> 01:55:52,965
Är det nån där?

1628
01:55:55,646 --> 01:55:57,722
Déjà vu igen.

1629
01:55:59,400 --> 01:56:01,892
Med tillräckligt med tvål kan
man spränga vad som helst i luften

1630
01:56:04,238 --> 01:56:06,315
Å, herregud.

1631
01:56:10,203 --> 01:56:12,576
- 1888.
- Vart har jag kommit?

1632
01:56:12,998 --> 01:56:16,663
1888 Franklin. Vaktmästeriet. Hallå?

1633
01:56:17,836 --> 01:56:19,461
Hallå?

1634
01:56:19,546 --> 01:56:21,623
1888 Franklin Street?

1635
01:56:21,716 --> 01:56:23,792
Ja. Kan jag stå till tjänst?

1636
01:56:26,262 --> 01:56:28,836
- Hallå?
- Ja, ja.

1637
01:56:28,932 --> 01:56:31,469
Jag måste få tala med chefen med detsamma.

1638
01:56:31,559 --> 01:56:33,636
- Det är jag.
- Okej, hör på här.

1639
01:56:33,728 --> 01:56:36,895
Någonting förskräckligt kommer
snart att hända i er byggnad.

1640
01:56:36,982 --> 01:56:39,058
Allt är under kontroll, sir.

1641
01:56:39,527 --> 01:56:43,061
- Ursäkta?
- lngen fara. Allt är under kontroll.

1642
01:56:47,326 --> 01:56:48,655
2160.

1643
01:56:56,295 --> 01:56:58,785
Marla! Marla! Vänta!

1644
01:57:00,507 --> 01:57:03,294
Vänta! Jag måste prata med dig!
Marla! Marla!

1645
01:57:03,385 --> 01:57:07,549
Dina skalliga idioter slog mig med en
jävla sopborste! Bröt nästan armen av mig!

1646
01:57:07,640 --> 01:57:10,391
De höll på och brände fingrarna med lut.

1647
01:57:10,476 --> 01:57:14,426
Det här kräver ganska mycket av dig,
men du måste lyssna på mig.

1648
01:57:14,522 --> 01:57:18,472
- Nu kommer en lavin av skitsnack.
- Lite mer kan du anstränga dig.

1649
01:57:21,697 --> 01:57:24,270
Jag vill inte höra
nånting du har att säga.

1650
01:57:24,366 --> 01:57:26,489
Du har all rätt att vara...

1651
01:57:27,077 --> 01:57:28,951
Jag tar bara en kaffe, tack.

1652
01:57:29,038 --> 01:57:31,992
Sir. Vi bjuder på det ni vill ha, sir.

1653
01:57:32,083 --> 01:57:34,122
Varför det?

1654
01:57:34,210 --> 01:57:36,250
- Fråga inte.
- Skit samma.

1655
01:57:36,338 --> 01:57:41,842
Jag tar musselsoppa, friterad kyckling
med bakad potatis och chokladpaj.

1656
01:57:41,926 --> 01:57:44,003
Ren mat, tack.

1657
01:57:44,095 --> 01:57:47,132
l så fall avråder jag från musselsoppan.

1658
01:57:47,224 --> 01:57:49,300
lngen musselsoppa. Tack.

1659
01:57:50,770 --> 01:57:53,011
Du får 30 sekunder på dig.

1660
01:57:55,691 --> 01:57:58,229
Jag vet jag har uppfört mig lite konstigt.

1661
01:57:58,319 --> 01:58:01,735
- Jag vet jag har två sidor...
- Två sidor?

1662
01:58:01,823 --> 01:58:06,864
- Du är Dr Jekyll och Mr Skitstövel.
- Jag vet. Men jag har kommit på nånting.

1663
01:58:06,953 --> 01:58:11,034
- Vad då?
- Jag var lite osäker på vår relation

1664
01:58:11,124 --> 01:58:13,497
av anledningar som jag inte vill gå in på.

1665
01:58:13,585 --> 01:58:16,159
- Jag har inte varit så schysst mot dig.
- Skit samma.

1666
01:58:16,255 --> 01:58:18,959
Nej, nej. Femton sekunder, snälla du!

1667
01:58:19,049 --> 01:58:21,338
Femton sekunder,
säg inte ett ljud.

1668
01:58:21,427 --> 01:58:23,503
Jag försöker be dig om ursäkt.

1669
01:58:23,596 --> 01:58:27,890
Jag har kommit på att jag
verkligen gillar dig, Marla.

1670
01:58:27,976 --> 01:58:30,099
Gör du?

1671
01:58:30,187 --> 01:58:32,060
Ja, det gör jag.

1672
01:58:32,146 --> 01:58:36,476
Jag bryr mig om dig, och jag vill inte
att det ska hända dig nåt på grund av mig.

1673
01:58:36,568 --> 01:58:39,320
Marla, ditt liv är i fara.

1674
01:58:39,405 --> 01:58:41,314
Va?

1675
01:58:41,407 --> 01:58:45,108
Du måste åka bort ett tag.
Undvik alla stora städer.

1676
01:58:45,203 --> 01:58:47,989
- Du kan åka till nån campingplats...
- Du är inte riktigt frisk.

1677
01:58:48,080 --> 01:58:51,532
- Jag har dragit in dig i nåt hemskt.
- Nej. Tyst!

1678
01:58:51,626 --> 01:58:54,164
- Du är i fara.
- Tyst!

1679
01:58:55,964 --> 01:59:00,424
- Hör på mig. Jag har försökt, Tyler.
- Jag vet.

1680
01:59:00,510 --> 01:59:03,547
Det finns saker hos dig som jag gillar.
Du är smart, rolig.

1681
01:59:03,639 --> 01:59:05,596
Du är fantastisk i sängen.

1682
01:59:05,683 --> 01:59:07,094
Men...

1683
01:59:07,184 --> 01:59:09,261
du är omöjlig att stå ut med.

1684
01:59:09,353 --> 01:59:11,845
Du har mycket allvarliga
känslomässiga problem.

1685
01:59:11,940 --> 01:59:15,889
Djupt rotade problem
som du borde söka hjälp för.

1686
01:59:15,985 --> 01:59:19,935
- Jag vet, jag är ledsen för det.
- Du är ledsen, jag också. Alla är ledsna.

1687
01:59:21,116 --> 01:59:23,192
Jag kan inte vara med dig längre.

1688
01:59:23,285 --> 01:59:25,361
Jag kan inte, och jag vill inte.

1689
01:59:25,454 --> 01:59:27,529
Och jag tänker inte vara det.

1690
01:59:27,622 --> 01:59:29,662
Jag går.

1691
01:59:29,750 --> 01:59:32,419
Du får inte gå, Marla! Du är i fara!

1692
01:59:35,256 --> 01:59:37,926
- Marla, du förstår inte!
- Lämna mig i fred!

1693
01:59:38,009 --> 01:59:40,546
- Marla, jag försöker skydda dig!
- Släpp mig!

1694
01:59:40,636 --> 01:59:43,638
- Jag vill aldrig se dig igen!
- Det är okej...

1695
01:59:43,723 --> 01:59:45,799
Vänta här!

1696
01:59:49,730 --> 01:59:52,268
Vänta här bara! Tysta!

1697
01:59:52,358 --> 01:59:54,480
Ta pengarna och hoppa på bussen här.

1698
01:59:54,568 --> 01:59:56,726
Jag lovar, jag ska inte besvära dig igen.

1699
01:59:56,820 --> 01:59:58,279
Tysta!

1700
01:59:58,364 --> 02:00:01,567
Hoppa på bussen. Hoppa på bussen nu.

1701
02:00:02,744 --> 02:00:04,820
Varför gör du det här?

1702
02:00:04,913 --> 02:00:08,993
De tror du är ett hot. Jag kan inte
förklara nu, du måste lita på mig!

1703
02:00:09,083 --> 02:00:13,461
- Om jag vet var du är, är du i fara.
- Jag behåller det här, det är idiotskatt.

1704
02:00:13,547 --> 02:00:17,925
- Bra. Kom ihåg, inga stora städer.
- Tyler.

1705
02:00:19,470 --> 02:00:22,305
Du är det värsta som har hänt mig.

1706
02:00:37,322 --> 02:00:39,992
Hej. Ni måste anhålla mig.

1707
02:00:40,075 --> 02:00:42,827
Jag är ledare för en
terroristorganisation

1708
02:00:42,912 --> 02:00:47,870
som är ansvarig för massor av
vandalism och överfall här i stan.

1709
02:00:47,959 --> 02:00:51,826
l storstadsområdet
har vi troligen 200 medlemmar.

1710
02:00:51,921 --> 02:00:55,753
Nya avdelningar har bildats
i fem eller sex andra stora städer.

1711
02:00:55,884 --> 02:00:58,921
Det är en väldisciplinerad organisation

1712
02:00:59,012 --> 02:01:04,636
med många celler som kan arbeta
oberoende av en central ledning.

1713
02:01:04,726 --> 02:01:08,594
Åk till huset är ni snälla.
1537 Paper Street.

1714
02:01:08,689 --> 02:01:10,599
Det är vårt högkvarter.

1715
02:01:10,691 --> 02:01:13,265
På baksidan hittar ni en man

1716
02:01:13,361 --> 02:01:16,397
begravd, Robert Paulsen.

1717
02:01:16,489 --> 02:01:19,823
l källaren finns det några badkar,

1718
02:01:19,909 --> 02:01:25,249
som nyligen har använts för att
tillverka stora mängder nitroglycerin.

1719
02:01:25,332 --> 02:01:27,372
Jag tror planen är att spränga

1720
02:01:27,460 --> 02:01:30,543
huvudkontoren för kreditkortsföretag

1721
02:01:30,629 --> 02:01:32,705
och TRW-byggnaden.

1722
02:01:33,674 --> 02:01:37,008
Varför de här byggnaderna?
Varför kreditkortsföretag?

1723
02:01:37,095 --> 02:01:40,713
Om man raderar ut skulderna,
så är vi tillbaka på noll allihop.

1724
02:01:41,558 --> 02:01:43,633
Man skapar totalt kaos.

1725
02:01:45,228 --> 02:01:48,478
Se till att han fortsätter prata.
Jag måste ringa ett samtal.

1726
02:01:59,034 --> 02:02:01,276
Jag beundrar det ni gör.

1727
02:02:01,746 --> 02:02:03,822
Va?

1728
02:02:03,915 --> 02:02:05,955
Ni är modig som gör det här.

1729
02:02:06,042 --> 02:02:07,834
Ni är ett geni, sir.

1730
02:02:07,919 --> 02:02:12,664
Ni sa, att om nån skulle försöka hindra
projekt Mayhem, t.o.m. om det var ni,

1731
02:02:12,757 --> 02:02:15,083
skulle vi ta kulorna av honom.

1732
02:02:16,512 --> 02:02:19,679
- Kämpa inte emot.
- Det är en stor sak, Mr Durden.

1733
02:02:19,765 --> 02:02:22,802
- Det kommer att inspirera andra.
- Ni tar alldeles fel!

1734
02:02:22,894 --> 02:02:25,728
- Ni sa, att ni skulle säga det.
- Jag är inte Tyler Durden!

1735
02:02:25,813 --> 02:02:29,681
- Ni sa, att ni skulle säga det också.
- Okej. Jag är Tyler Durden.

1736
02:02:29,776 --> 02:02:32,481
Hör på här. Jag ger er direkt order.

1737
02:02:32,571 --> 02:02:36,735
- Vi avbryter projektet nu.
- Ni sa att ni definitivt skulle säga det.

1738
02:02:42,873 --> 02:02:46,408
Ni är fan i mej inte kloka!
Ni är ju poliser!

1739
02:02:47,253 --> 02:02:49,329
Är det nån som håller reda på tiden?

1740
02:02:50,298 --> 02:02:52,456
Håll tyst.

1741
02:02:52,550 --> 02:02:54,626
Jävlar!

1742
02:02:57,263 --> 02:03:00,051
En del av de här
uppgifterna stämmer faktiskt.

1743
02:03:00,142 --> 02:03:03,428
- Vi måste åka ut till Paper Street.
- Kommer.

1744
02:03:04,146 --> 02:03:05,937
Vänta!

1745
02:03:06,606 --> 02:03:09,145
- Jag har honom.
- Sir, vi måste göra det här.

1746
02:03:09,234 --> 02:03:11,726
- Sluta kämpa emot!
- Var är gummisnodden?

1747
02:03:11,821 --> 02:03:14,312
Låt mig vara!
Bort med den där jävla kniven!

1748
02:03:17,869 --> 02:03:21,285
Ner på golvet nu, med ansiktet neråt!

1749
02:03:22,540 --> 02:03:24,580
Ner på golvet!

1750
02:03:29,340 --> 02:03:32,210
Den första som kommer ut genom dörren

1751
02:03:32,300 --> 02:03:34,258
får en salva genom sig! Förstått?

1752
02:03:59,204 --> 02:04:01,197
Bort härifrån! Bort härifrån!

1753
02:04:14,137 --> 02:04:16,213
Jag sprang.

1754
02:04:16,765 --> 02:04:20,929
Jag sprang tills musklerna brände
och mina vener pumpade batterisyra.

1755
02:04:23,564 --> 02:04:25,641
Sen sprang jag ännu mer.

1756
02:05:06,319 --> 02:05:08,643
Vad i helvete är det du gör?

1757
02:05:08,737 --> 02:05:11,691
Springer omkring i kalsingarna!
Du ser idiotisk ut!

1758
02:05:11,782 --> 02:05:14,902
Nej. Jag är efter dig.
Jag vet vad det är på gång.

1759
02:05:14,994 --> 02:05:19,906
Kom, då. Jag har ordnat en helschysst
plats att se det hela från. Som betal-TV.

1760
02:05:41,189 --> 02:05:43,265
GARAGE RULLTRAPPOR

1761
02:06:07,884 --> 02:06:10,554
- Herregud.
- Vad gör du?

1762
02:06:10,637 --> 02:06:14,006
- Jag avbryter det här.
- Varför det?

1763
02:06:14,099 --> 02:06:17,468
- Det här ärju det finaste du har gjort.
- Jag kan inte låta det här hända.

1764
02:06:17,561 --> 02:06:20,811
Det finns 10 andra bomber
i 10 andra byggnader

1765
02:06:20,898 --> 02:06:23,223
När började projekt
Mayhem handla om mord?

1766
02:06:23,317 --> 02:06:25,310
Byggnaderna är tomma.

1767
02:06:25,403 --> 02:06:28,238
Vi dödar ingen. Vi befriar dem!

1768
02:06:28,323 --> 02:06:31,109
Bob är död. De sköt honom i huvet.

1769
02:06:31,200 --> 02:06:34,570
Lite måste man offra.

1770
02:06:34,662 --> 02:06:38,246
Nej. Jag lyssnar inte på dig.
Du är inte ens här.

1771
02:06:44,297 --> 02:06:48,675
Det skulle jag nog inte göra. Särskilt
om jag inte visste vilken tråd som är vilken.

1772
02:06:48,761 --> 02:06:50,469
Om du vet, då vet jag.

1773
02:06:56,102 --> 02:07:00,432
Jag kanske visste att du skulle veta,
så jag tänkte på fel trådar hela dagen.

1774
02:07:08,991 --> 02:07:10,070
Tror du det?

1775
02:07:12,077 --> 02:07:14,154
Å, herregud. lnte den gröna.

1776
02:07:15,039 --> 02:07:18,040
Dra i vilken som helst utom den gröna.

1777
02:07:22,756 --> 02:07:25,377
Jag sa, att du inte skulle göra det!

1778
02:07:27,218 --> 02:07:28,796
Helvete!

1779
02:07:29,721 --> 02:07:31,845
Tyler, bort från bilen.

1780
02:07:34,060 --> 02:07:37,428
Tyler, jag skämtar inte!
Bort från bilen!

1781
02:07:37,521 --> 02:07:38,896
Jävlar!

1782
02:07:40,107 --> 02:07:42,599
Ååå! Ååå!

1783
02:07:45,238 --> 02:07:46,614
Okej.

1784
02:07:46,698 --> 02:07:50,068
Nu skjuter du på din låtsaskamrat

1785
02:07:50,160 --> 02:07:52,733
precis bredvid 1500 liter nitroglycerin!

1786
02:07:54,957 --> 02:07:56,700
Lugna dig, Tyler!

1787
02:08:09,931 --> 02:08:12,007
Sluta!

1788
02:08:12,100 --> 02:08:14,140
Stanna!

1789
02:08:51,726 --> 02:08:52,924
Va?!

1790
02:09:37,859 --> 02:09:38,026
Tre minuter.

1791
02:09:38,026 --> 02:09:39,105
Tre minuter.

1792
02:09:40,027 --> 02:09:42,316
Nu är det dags.

1793
02:09:42,405 --> 02:09:44,444
Nu börjar det.

1794
02:09:44,532 --> 02:09:46,489
Vi är på plats.

1795
02:09:46,576 --> 02:09:48,865
Jag tror det var här vi kom in.

1796
02:09:48,954 --> 02:09:51,410
Har du några väl valda ord
som passar för tillfället?

1797
02:09:53,416 --> 02:09:54,531
Ursäkta?

1798
02:09:54,626 --> 02:09:56,702
Jag kan inte komma på nånting.

1799
02:09:58,756 --> 02:10:00,832
Bakåtsyftande humor.

1800
02:10:05,930 --> 02:10:07,969
Nu börjar det bli spännande.

1801
02:10:09,517 --> 02:10:11,309
Två och en halv.

1802
02:10:11,394 --> 02:10:13,968
Tänk på allt vi har åstadkommit.

1803
02:10:14,064 --> 02:10:18,857
Från de här fönstren kommer vi nu
att få beskåda finansens kollaps.

1804
02:10:18,944 --> 02:10:22,644
Ett steg närmare ekonomisk jämvikt.

1805
02:10:36,254 --> 02:10:38,626
Varför är hon här?

1806
02:10:38,715 --> 02:10:40,624
Binder upp lösa ändar.

1807
02:10:40,717 --> 02:10:43,802
Släpp ner mig, skalliga idiot!

1808
02:10:43,887 --> 02:10:47,008
- Jag ber dig, gör det inte.
- Det är inte jag som gör det.

1809
02:10:47,099 --> 02:10:50,550
- Vi gör det. Det är det här vi vill.
- Nej.

1810
02:10:50,644 --> 02:10:55,354
- Jag vill det inte.
- Det är bara det att du inte betyder nåt.

1811
02:10:55,441 --> 02:10:59,440
- Vi måste glömma dig.
- Du är en röst i huvet på mig.

1812
02:10:59,529 --> 02:11:01,605
Du är en röst i huvet på mig!

1813
02:11:01,698 --> 02:11:04,533
- Varför kan jag inte göra mig av med dig?
- Du behöver mig.

1814
02:11:04,618 --> 02:11:06,694
Nej. Det gör jag inte.
Det gör jag faktiskt inte längre.

1815
02:11:06,787 --> 02:11:11,081
Du skapade mig. Jag skapade inte en
svag låtsaskompis för att känna mig stark.

1816
02:11:11,167 --> 02:11:15,116
- Ta lite ansvar.
- Det gör jag. Jag är ansvarig för allt...

1817
02:11:15,254 --> 02:11:16,962
..det här, och jag tar på mig det.

1818
02:11:17,047 --> 02:11:21,093
Därför ber jag dig,
var snäll och avbryt det här.

1819
02:11:23,096 --> 02:11:25,303
Har jag nånsin svikit oss?

1820
02:11:26,725 --> 02:11:29,050
Hur långt har du gått tack vare mig?!

1821
02:11:34,942 --> 02:11:37,018
Jag ska ta oss igenom det här.

1822
02:11:37,111 --> 02:11:40,895
Som alltid ska jag bära dig,
sparkande och skrikande,

1823
02:11:40,990 --> 02:11:43,397
och till sist kommer du att tacka mig.

1824
02:11:43,909 --> 02:11:46,401
Tyler. Tyler.

1825
02:11:46,496 --> 02:11:50,031
Jag är tacksam mot dig.
För allt du har gjort för mig.

1826
02:11:50,125 --> 02:11:52,795
Men det här är för mycket.
Jag vill inte det här.

1827
02:11:52,878 --> 02:11:58,168
Vad vill du? Ha tillbaka ditt skitjobb?
Sitta i lägenheten och kolla på TV-såpor?

1828
02:11:58,258 --> 02:12:00,334
Jävlar! Jag gör det inte.

1829
02:12:01,178 --> 02:12:05,011
- Det här händer bara inte.
- Det har redan hänt, så håll tyst!

1830
02:12:05,099 --> 02:12:06,724
60 sekunder kvar.

1831
02:12:07,268 --> 02:12:09,344
Nej.

1832
02:12:11,230 --> 02:12:14,018
Jag kan klara mig ur det här.
Det här är inte ens verkligt.

1833
02:12:14,109 --> 02:12:17,774
Du är inte verklig, den där pistolen...
Den där pistolen är inte ens i din hand.

1834
02:12:19,281 --> 02:12:21,357
Pistolen är i min hand.

1835
02:12:26,372 --> 02:12:28,827
Så duktigt. Men det ändrar ingenting.

1836
02:12:37,717 --> 02:12:40,387
Varför riktar du en
pistol mot ditt eget huvud?

1837
02:12:40,470 --> 02:12:42,546
lnte mitt huvud, Tyler.

1838
02:12:43,140 --> 02:12:45,180
Vårt huvud.

1839
02:12:46,685 --> 02:12:48,762
lntressant.

1840
02:12:51,774 --> 02:12:54,443
Vad håller du på med, lkea-fantast?

1841
02:13:00,909 --> 02:13:03,909
Det är oss två det gäller.

1842
02:13:06,623 --> 02:13:08,699
Vänner?

1843
02:13:09,543 --> 02:13:11,619
Tyler.

1844
02:13:15,049 --> 02:13:17,421
Jag vill att du ska lyssna på mig.

1845
02:13:17,509 --> 02:13:19,965
Okej.

1846
02:13:20,054 --> 02:13:22,130
Mina ögon är öppna.

1847
02:13:40,868 --> 02:13:42,908
Vad är det som luktar?

1848
02:14:02,516 --> 02:14:05,517
- Var är alla?
- Å, nej, vad är det som händer?

1849
02:14:06,187 --> 02:14:07,765
Mr Durden!

1850
02:14:08,857 --> 02:14:10,684
Herregud!

1851
02:14:16,072 --> 02:14:19,276
Hur... Hur gick det, sir?

1852
02:14:19,368 --> 02:14:23,318
- Å, jag klarar mig, ingen fara.
- Ni ser hemsk ut, sir. Vad har hänt?

1853
02:14:23,414 --> 02:14:27,411
- lngenting, det är lugnt.
- Nej, nej, nej, sir. Han skojar inte.

1854
02:14:27,501 --> 02:14:30,253
- Ni ser hemsk ut. Ni måste till läkare.
- Jag klarar mig.

1855
02:14:30,379 --> 02:14:33,962
Jag klarar mig... Allt är okej.

1856
02:14:37,304 --> 02:14:38,502
Sluta!

1857
02:14:38,597 --> 02:14:41,716
- Släpp henne.
- Herregud!

1858
02:14:41,808 --> 02:14:43,600
Du!

1859
02:14:43,685 --> 02:14:45,761
Hej, Marla.

1860
02:14:46,271 --> 02:14:51,100
- Lämna henne här. Vi ses där nere.
- Säkert?

1861
02:14:51,194 --> 02:14:53,269
Ja visst.

1862
02:14:54,363 --> 02:14:58,492
Ditt jävla as! Vad fan är det
för sjuk lek du håller på med?

1863
02:14:58,576 --> 02:15:01,281
Bara skickade iväg mig på en...
herregud, ansiktet!

1864
02:15:01,371 --> 02:15:02,865
Ja, jag vet.

1865
02:15:07,627 --> 02:15:09,537
Vad var det som hände?

1866
02:15:09,629 --> 02:15:11,753
- Fråga inte.
- Du har blivit skjuten.

1867
02:15:11,840 --> 02:15:13,917
- Ja, jag har blivit skjuten.
- Herregud.

1868
02:15:14,844 --> 02:15:17,880
- Hur kan han stå upp.
- En tuff jävel.

1869
02:15:21,684 --> 02:15:23,558
Vem är det som har gjort det här?

1870
02:15:23,644 --> 02:15:26,136
Det är jag själv, faktiskt.

1871
02:15:26,231 --> 02:15:28,307
Jag måste ha en kompress.

1872
02:15:29,651 --> 02:15:31,691
Sköt du dig själv?

1873
02:15:31,779 --> 02:15:34,447
Ja, men det är okej. Marla, titta på mig.

1874
02:15:34,531 --> 02:15:36,773
Jag är okej.

1875
02:15:36,867 --> 02:15:40,817
Lita på mig. Allt kommer att bli bra.

1876
02:15:53,635 --> 02:15:57,550
Du träffade mig i ett underligt skede i mitt liv.

1877
02:16:16,939 --> 02:16:21,295
www.SweSUB.nu