1
00:02:04,333 --> 00:02:07,294
人は聞く
“タイラーを知ってるか？”

2
00:02:07,628 --> 00:02:08,671
あと３分

3
00:02:09,171 --> 00:02:11,799
すべてが木っ端みじん

4
00:02:12,132 --> 00:02:14,426
何か言いたいことがあるか？

5
00:02:15,761 --> 00:02:18,931
銃を突っ込まれて話なんか！

6
00:02:19,056 --> 00:02:20,558
何もない

7
00:02:20,724 --> 00:02:24,937
一瞬 爆薬の恐怖を
忘れて思った

8
00:02:25,104 --> 00:02:27,022
“その銃 清潔なのか？”

9
00:02:27,147 --> 00:02:28,649
いいね　このスリル

10
00:02:29,191 --> 00:02:34,238
人は愛する相手を傷つけ
傷つける相手を愛する

11
00:02:35,197 --> 00:02:38,701
ここは大爆発を見物する
特等席

12
00:02:39,118 --> 00:02:42,329
“
騒乱
メイヘム
計画”の爆破委員会が...

13
00:02:42,454 --> 00:02:45,124
12のビルに爆弾を仕掛けた

14
00:02:46,125 --> 00:02:48,752
あと２分で起爆装置が作動

15
00:02:48,878 --> 00:02:52,214
周囲数ブロックが
跡形もなく吹っ飛ぶ

16
00:02:52,882 --> 00:02:55,718
タイラーの言葉だから確かだ

17
00:02:55,968 --> 00:02:59,346
２分30秒…
思えば 大した成果だ

18
00:02:59,471 --> 00:03:02,141
振り返って考えると...

19
00:03:02,266 --> 00:03:04,810
あの銃　爆薬　革命計画

20
00:03:05,144 --> 00:03:08,355
すべてマーラ･シンガーが
原因だ

21
00:03:10,399 --> 00:03:13,110
ボブは女の乳房を持ってた

22
00:03:13,903 --> 00:03:17,323
睾丸がん患者の
サポートグループ

23
00:03:17,781 --> 00:03:20,701
僕を抱いて
泣いてる大男はボブ

24
00:03:21,493 --> 00:03:23,329
おれたちは まだ“男”だ

25
00:03:23,495 --> 00:03:27,207
そうとも
僕たちは まだ“男”だ

26
00:03:27,416 --> 00:03:31,795
彼は８ヵ月前
手術で睾丸を取った

27
00:03:32,212 --> 00:03:35,299
その後 受けた
ホルモン療法で...

28
00:03:35,424 --> 00:03:38,552
こういう胸の谷間ができた

29
00:03:38,677 --> 00:03:41,597
胸の水を抜く手術をする

30
00:03:41,722 --> 00:03:46,977
神の胸に抱かれるのも
こういう気分なのか

31
00:03:47,186 --> 00:03:49,730
さあ 今度は君が泣け

32
00:03:50,731 --> 00:03:53,651
待て
話をもっと前へ戻そう

33
00:03:54,276 --> 00:03:56,820
僕は半年 不眠症が続いてた

34
00:03:57,237 --> 00:03:59,365
“スターバックス コーヒー”

35
00:03:59,531 --> 00:04:01,700
眠れないと
すべてがもうろうと...

36
00:04:02,826 --> 00:04:04,536
遠くにかすんで...

37
00:04:04,954 --> 00:04:08,582
コピーのコピーの
コピーのようだ

38
00:04:12,211 --> 00:04:16,882
これからの宇宙開発には
スポンサーの名が付く

39
00:04:17,383 --> 00:04:21,637
“ＩＢＭ探索船”
“マイクロソフト銀河系”

40
00:04:22,221 --> 00:04:23,931
“スターバックス惑星”

41
00:04:24,682 --> 00:04:27,476
また地方出張に出てくれ

42
00:04:27,601 --> 00:04:31,063
ブルーのタイ？
つまり今日は火曜日

43
00:04:31,230 --> 00:04:35,776
出張が優先で
今の仕事は後回しですか？

44
00:04:35,943 --> 00:04:40,447
これを優先するんだ
何かあれば連絡を

45
00:04:40,572 --> 00:04:44,660
張り切りやがって！
コーヒー浣腸でも？

46
00:04:46,704 --> 00:04:51,834
僕もご多分に漏れず
北欧家具の奴隷だった

47
00:04:52,084 --> 00:04:55,546
エリカ･ペッカーリの
ほこりよけカバーを

48
00:04:56,463 --> 00:04:59,341
陰と陽をデザインした...

49
00:04:59,466 --> 00:05:02,428
コーヒーテーブルも
すぐ買った

50
00:05:03,345 --> 00:05:08,100
クリプスクのオフィス家具
ホヴェトレック健康バイク

51
00:05:08,559 --> 00:05:12,271
グリーンの縞模様の
オハマシャブ･ソファ

52
00:05:12,604 --> 00:05:17,276
環境にやさしい無漂白紙の
リズランパ･ランプ

53
00:05:17,735 --> 00:05:22,865
後はダイニングセットを
買えば すべて完ぺき

54
00:05:23,949 --> 00:05:27,453
気泡入りのガラス皿も買った

55
00:05:27,578 --> 00:05:30,456
“職人の手作り品”だという...

56
00:05:30,581 --> 00:05:35,085
証拠の気泡だ
皿の形も不ぞろい

57
00:05:37,504 --> 00:05:41,300
今の若者は
ポルノ雑誌よりブランド買い

58
00:05:41,508 --> 00:05:44,470
不眠症では死なないよ

59
00:05:44,636 --> 00:05:46,305
睡眠発作では？

60
00:05:46,472 --> 00:05:50,267
たまに眠って起きると
別の場所にいる

61
00:05:50,476 --> 00:05:52,061
心配ないって

62
00:05:52,227 --> 00:05:54,563
そう言わずに薬を

63
00:05:54,688 --> 00:05:57,983
赤と青のツイナール
真っ赤なセコナール

64
00:05:58,317 --> 00:06:01,779
薬より自然で
健康な眠りが一番だ

65
00:06:02,362 --> 00:06:05,908
カノコ草でも
噛
か
んで
もっと運動を

66
00:06:08,911 --> 00:06:11,205
頼むよ　苦しいんだ

67
00:06:11,371 --> 00:06:14,750
睾丸がん患者の会合に
出てみろよ

68
00:06:15,375 --> 00:06:17,920
あそこにあるのが本当の...

69
00:06:18,378 --> 00:06:19,505
苦しみだ

70
00:06:35,521 --> 00:06:39,399
僕の夢は
男の子２人と女の子１人

71
00:06:39,525 --> 00:06:40,192
“僕はコーネリアス”

72
00:06:40,192 --> 00:06:41,819
“僕はコーネリアス”
妻は娘２人と
男の子が欲しいと

73
00:06:41,819 --> 00:06:45,155
妻は娘２人と
男の子が欲しいと

74
00:06:46,990 --> 00:06:52,079
先週 彼女は出産した
生まれたのは女の子

75
00:06:53,956 --> 00:06:56,458
彼女の新しい夫の子だ

76
00:07:00,671 --> 00:07:04,967
彼女のために
本当によかった

77
00:07:06,510 --> 00:07:08,554
これで彼女も…

78
00:07:13,267 --> 00:07:16,228
話してくれて ありがとう

79
00:07:16,812 --> 00:07:18,438
ありがとう　トーマス

80
00:07:18,981 --> 00:07:21,942
勇気のある者が集まってる

81
00:07:22,568 --> 00:07:24,111
元気づけられる

82
00:07:24,695 --> 00:07:26,572
それが この会だ

83
00:07:27,072 --> 00:07:29,408
では１対１の対話を

84
00:07:29,533 --> 00:07:33,912
皆 トーマスのように
相手に心を開こう

85
00:07:34,413 --> 00:07:35,706
パートナーを

86
00:07:38,876 --> 00:07:41,420
こうして出会った大男は...

87
00:07:42,963 --> 00:07:45,632
すでにウルウルの涙目

88
00:07:48,385 --> 00:07:51,805
ひざをくっつけた
小股のすり足

89
00:07:57,144 --> 00:07:58,395
おれはボブ

90
00:08:00,022 --> 00:08:05,611
ボディービルの元チャンピオンで
テレビの胸筋運動番組は...

91
00:08:06,028 --> 00:08:07,279
彼が始めた

92
00:08:07,446 --> 00:08:08,947
筋肉を作る...

93
00:08:09,865 --> 00:08:12,284
ステロイド薬を乱用した

94
00:08:13,118 --> 00:08:14,786
ディアボノル

95
00:08:16,121 --> 00:08:17,247
ウィステロル

96
00:08:17,372 --> 00:08:20,626
競走馬に使う強い薬だ

97
00:08:21,960 --> 00:08:26,215
今は無一文で
女房には離婚された

98
00:08:27,674 --> 00:08:29,509
成人した子が２人…

99
00:08:30,928 --> 00:08:33,222
電話しても梨のつぶて

100
00:08:33,931 --> 00:08:37,893
見知らぬ他人の告白は
僕の心を揺さぶった

101
00:08:40,812 --> 00:08:45,067
君の番だ　コーネリアス
存分に泣け

102
00:09:00,165 --> 00:09:02,751
自分でも思いがけず...

103
00:09:03,377 --> 00:09:04,962
堰
せき
が崩れた

104
00:09:06,129 --> 00:09:10,968
沈黙と忘却の
暗黒の世界に身を投じて...

105
00:09:12,886 --> 00:09:14,304
自由を見つけた

106
00:09:15,305 --> 00:09:18,016
希望を見失うと自由が…

107
00:09:24,273 --> 00:09:26,275
赤子のように眠った

108
00:09:29,695 --> 00:09:32,072
それが… 癖になった

109
00:09:32,197 --> 00:09:35,075
“アルコール依存症”　“過食症”

110
00:09:42,165 --> 00:09:44,334
“結核患者の会”

111
00:09:45,961 --> 00:09:50,590
無言でいると周囲は
病状が重いと思い込んだ

112
00:09:50,757 --> 00:09:52,968
“血液感染症と闘おう”

113
00:09:54,636 --> 00:09:58,390
周囲が泣くと
僕も よく泣ける

114
00:09:59,266 --> 00:10:01,560
“皮膚がん　腎臓病　胃がん”

115
00:10:06,940 --> 00:10:11,278
心臓をつかさどる緑のドアを
開きましょう

116
00:10:11,403 --> 00:10:16,408
僕はがんでもなく
死にかけてもいなかった

117
00:10:17,326 --> 00:10:21,204
この連中が取り囲む世界の
小さな中心だった

118
00:10:21,747 --> 00:10:26,126
自分の痛みを“癒しの光”だと
想像するのです

119
00:10:26,418 --> 00:10:30,088
その光が全身を包んでいく

120
00:10:30,589 --> 00:10:33,467
頭にイメージして

121
00:10:33,592 --> 00:10:37,220
そして後ろのドアから
抜け出して...

122
00:10:37,929 --> 00:10:41,725
自分の洞窟へと進みましょう

123
00:10:42,351 --> 00:10:43,769
足を踏みだし...

124
00:10:43,977 --> 00:10:47,105
自分の洞窟に
入っていくのです

125
00:10:48,398 --> 00:10:51,902
洞窟の奥へ進みましょう

126
00:10:52,402 --> 00:10:56,573
パワーを与えてくれる
動物に出会えます

127
00:10:59,284 --> 00:11:00,118
滑って！

128
00:11:11,546 --> 00:11:13,590
毎晩 僕は死んで...

129
00:11:14,674 --> 00:11:17,177
毎晩 僕は生き返った

130
00:11:17,969 --> 00:11:19,304
甦
よみがえ
りだ

131
00:11:22,057 --> 00:11:25,602
ボブは僕も睾丸がないと
思い込んでた

132
00:11:26,311 --> 00:11:31,024
彼の胸の谷間に顔を埋めて
心ゆくまで泣く

133
00:11:31,441 --> 00:11:33,276
至福の時間だった

134
00:11:37,114 --> 00:11:38,365
彼女が...

135
00:11:38,532 --> 00:11:40,742
それをブチ壊した

136
00:11:40,867 --> 00:11:42,494
がん患者のグループ？

137
00:11:46,039 --> 00:11:48,166
彼女がマーラ･シンガー

138
00:11:48,291 --> 00:11:52,337
女が睾丸がん？
とんだイカサマ女だ

139
00:11:52,754 --> 00:11:55,006
どこも悪くなかった

140
00:11:55,340 --> 00:11:59,094
血液感染症の会にも
顔を出してた

141
00:11:59,219 --> 00:12:02,639
隔月の異常赤血球症
患者の会にも

142
00:12:03,348 --> 00:12:07,269
金曜日の結核患者の会にも
出席していた

143
00:12:10,313 --> 00:12:11,064
マーラ

144
00:12:11,690 --> 00:12:13,567
観光気分の見物人

145
00:12:13,817 --> 00:12:18,905
“あなたも同じインチキだ”
と言われたようで...

146
00:12:19,197 --> 00:12:22,075
僕は泣けなくなり 再び...

147
00:12:22,576 --> 00:12:23,952
不眠症になった

148
00:12:36,006 --> 00:12:38,800
今度の会合で瞑想の後...

149
00:12:38,925 --> 00:12:41,928
互いに抱き合う時が来たら...

150
00:12:42,095 --> 00:12:44,556
あの女にどなってやる

151
00:12:45,098 --> 00:12:48,560
このイカサマ女！
ここから出てけ！

152
00:12:50,812 --> 00:12:53,064
もう４日 眠ってない

153
00:12:55,108 --> 00:12:58,069
不眠症の人間は眠りが浅く...

154
00:12:58,945 --> 00:13:01,072
目覚めてもボーッとしてる

155
00:13:03,450 --> 00:13:07,579
今夜はクロエが
何か話したいそうです

156
00:13:08,705 --> 00:13:11,082
しっかり　クロエ

157
00:13:12,209 --> 00:13:16,463
骸
がい
骨が笑顔を浮かべ
人々の間を歩いてる

158
00:13:16,630 --> 00:13:18,548
そんな感じの女

159
00:13:19,341 --> 00:13:20,967
まだ生きてます

160
00:13:21,718 --> 00:13:24,012
後 どれぐらいの命か…

161
00:13:24,804 --> 00:13:27,641
医者もハッキリ言いません

162
00:13:28,558 --> 00:13:30,435
でも私は...

163
00:13:31,186 --> 00:13:33,772
死を恐れなくなりました

164
00:13:37,609 --> 00:13:41,488
ただ一つ
耐えられないのは孤独です

165
00:13:42,447 --> 00:13:44,783
セックスの相手もいません

166
00:13:45,867 --> 00:13:49,579
死ぬ前に 一度でいいから
男に抱かれたいの

167
00:13:50,956 --> 00:13:53,625
ポルノビデオを
買い込みました

168
00:13:53,750 --> 00:13:56,545
潤滑クリームと催淫剤も…

169
00:13:58,213 --> 00:14:00,799
ありがとう　クロエに感謝を

170
00:14:01,216 --> 00:14:02,801
ありがとう　クロエ

171
00:14:05,679 --> 00:14:09,474
では私の誘導で瞑想タイムを

172
00:14:11,476 --> 00:14:14,312
自分の洞窟の外に立って...

173
00:14:15,105 --> 00:14:18,358
今から洞窟の中に入ります

174
00:14:18,483 --> 00:14:21,987
腫瘍ができたら
“マーラ”と名づけよう

175
00:14:22,988 --> 00:14:26,324
気になってイライラする...

176
00:14:26,491 --> 00:14:29,828
口の中の
デキモノのような女だ

177
00:14:29,995 --> 00:14:31,746
さあ 洞窟の中へ

178
00:14:32,289 --> 00:14:33,748
感じますか

179
00:14:34,958 --> 00:14:38,503
洞窟を満たしている
癒しのエネルギー

180
00:14:40,380 --> 00:14:42,507
あなたの動物は どこに？

181
00:14:46,845 --> 00:14:47,887
滑って

182
00:14:52,017 --> 00:14:54,811
それでは パートナーを

183
00:14:55,061 --> 00:14:57,272
お目当ての相手を

184
00:15:06,239 --> 00:15:07,282
話がある

185
00:15:07,407 --> 00:15:08,366
いいわよ

186
00:15:13,371 --> 00:15:14,581
知ってるぞ

187
00:15:15,290 --> 00:15:18,209
病気でもないくせに！

188
00:15:19,961 --> 00:15:24,549
人間 いつかは死ぬが
君は まだ死なない

189
00:15:24,716 --> 00:15:27,469
クロエのようにはね

190
00:15:28,678 --> 00:15:29,387
だから？

191
00:15:30,430 --> 00:15:33,642
君は見
物
人　隠してもムダだ

192
00:15:33,850 --> 00:15:38,980
皮膚がんの会　結核の会
睾丸がんの会でも見かけた

193
00:15:39,147 --> 00:15:40,732
練習したのね？

194
00:15:42,192 --> 00:15:45,654
そのセリフよ
考えたとおりに言えた？

195
00:15:46,071 --> 00:15:47,155
ルパート

196
00:15:48,031 --> 00:15:48,823
バラすぞ！

197
00:15:48,948 --> 00:15:50,825
私もバラすわよ

198
00:15:50,992 --> 00:15:54,245
さあ 思う存分
泣きましょう

199
00:16:02,087 --> 00:16:03,755
なぜ こんなことを？

200
00:16:03,922 --> 00:16:06,299
映画より安く コーヒー付き

201
00:16:06,466 --> 00:16:11,930
これは僕
のグループだ
もう１年以上 通ってる

202
00:16:12,430 --> 00:16:13,807
あなたは なぜ？

203
00:16:14,432 --> 00:16:19,312
死にかけてる人間の話は
皆が親身に耳を貸す

204
00:16:19,437 --> 00:16:21,856
普通は大抵 上の空

205
00:16:23,775 --> 00:16:24,693
そう

206
00:16:26,861 --> 00:16:29,739
心のすべてを吐き出して

207
00:16:30,740 --> 00:16:33,493
来るな　中毒になるぞ

208
00:16:33,618 --> 00:16:34,703
本当に？

209
00:16:35,120 --> 00:16:35,912
本当さ

210
00:16:36,037 --> 00:16:41,209
どこか よそへ行ってくれ
君がいると泣けない

211
00:16:42,127 --> 00:16:45,046
がん病棟の
ボランティアをしたら？

212
00:16:48,258 --> 00:16:50,468
ちょっと待てよ！

213
00:16:50,593 --> 00:16:54,806
グループを分けよう
君はリンパ腫と結核

214
00:16:54,973 --> 00:16:57,809
結核の会は禁煙　譲るわ

215
00:16:58,101 --> 00:17:01,271
睾丸がんは僕がもらう
当然だろ？

216
00:17:01,396 --> 00:17:05,316
あなたにはタ
マがある
私はないわよ

217
00:17:06,151 --> 00:17:07,652
あるんでしょ？

218
00:17:09,571 --> 00:17:10,822
君の選択は？

219
00:17:11,156 --> 00:17:12,490
感染症

220
00:17:12,741 --> 00:17:15,285
血液の感染症だけだぞ

221
00:17:15,410 --> 00:17:16,786
脳の感染症も

222
00:17:16,995 --> 00:17:20,790
じゃ 血液は僕
それと脳性認知症

223
00:17:21,166 --> 00:17:22,542
脳を全部？

224
00:17:22,667 --> 00:17:25,253
あなたは４つ　私は２つ？

225
00:17:25,420 --> 00:17:29,299
分かった
両方の感染症を譲る

226
00:17:29,674 --> 00:17:31,259
それで３つずつ

227
00:17:35,221 --> 00:17:37,265
洗濯物が残ってるよ

228
00:17:53,740 --> 00:17:54,991
売るのか？

229
00:17:55,116 --> 00:17:57,035
ええ　売るのよ

230
00:17:57,952 --> 00:18:02,415
日曜日が残ってるわよ
大腸がんをもらうわ

231
00:18:02,540 --> 00:18:04,542
よく調べ上げてる

232
00:18:04,834 --> 00:18:07,587
よせよ　大腸がんは僕だ

233
00:18:08,421 --> 00:18:11,257
こっそり行く気だったの？

234
00:18:12,217 --> 00:18:15,678
分けよう
第１と第３日曜が君

235
00:18:19,349 --> 00:18:20,016
いいわ

236
00:18:23,186 --> 00:18:24,687
これで お別れね

237
00:18:24,813 --> 00:18:26,815
友好的に別れよう

238
00:18:26,981 --> 00:18:28,650
何が友好的よ！

239
00:18:34,030 --> 00:18:36,241
マーラ　待てよ！

240
00:18:38,243 --> 00:18:40,078
電話番号の交換を

241
00:18:40,703 --> 00:18:41,704
どうして？

242
00:18:41,830 --> 00:18:43,665
曜日を変える場合が…

243
00:18:45,333 --> 00:18:46,251
いいわ

244
00:18:51,881 --> 00:18:53,800
これが出会いだった

245
00:18:55,885 --> 00:18:57,887
“死は すぐそこに”

246
00:18:58,012 --> 00:19:02,141
“なのに死なない私は悲劇”
と思ってる女

247
00:19:02,308 --> 00:19:06,521
名前がないわ
コーネリアス？　ルパート？

248
00:19:06,938 --> 00:19:07,939
トラヴィス？

249
00:19:08,147 --> 00:19:10,525
毎晩 名前を変えるの？

250
00:19:13,945 --> 00:19:15,613
今日はシアトル空港

251
00:19:16,531 --> 00:19:18,658
次の日はシスコ　ロス

252
00:19:20,034 --> 00:19:23,329
シカゴ空港で目覚め
ダラス空港...

253
00:19:23,496 --> 00:19:24,789
ボルチモア空港へ

254
00:19:25,415 --> 00:19:29,294
時差の１時間を
足したり 引いたり

255
00:19:29,419 --> 00:19:32,505
チェックインまで２時間です

256
00:19:32,672 --> 00:19:35,967
こうして人生の時間が
減っていく

257
00:19:37,051 --> 00:19:39,262
今朝はエアハーバー空港

258
00:19:40,889 --> 00:19:44,517
違う時間に
違う場所で目覚めたら...

259
00:19:45,101 --> 00:19:47,103
違う人間になれる？

260
00:19:48,813 --> 00:19:51,733
小さな１回分パックの人生旅

261
00:19:51,983 --> 00:19:54,819
砂糖もミルクも１回分

262
00:19:55,320 --> 00:19:56,696
バターも１回分

263
00:19:57,488 --> 00:19:59,616
ままごとのような機内食

264
00:20:00,158 --> 00:20:01,659
１回分のシャンプー液

265
00:20:01,993 --> 00:20:05,246
１回分のうがい液
１回分の石けん

266
00:20:07,540 --> 00:20:09,500
機内で出会う人間は...

267
00:20:09,876 --> 00:20:11,794
斜３［｜???］

268
00:20:12,879 --> 00:20:16,925
離陸から着陸までの
時間を共にする

269
00:20:18,426 --> 00:20:19,594
ようこそ！

270
00:20:21,804 --> 00:20:26,017
人生の残り時間は
やがてゼロになる

271
00:20:26,434 --> 00:20:30,104
僕の仕事は
車のリコール査定

272
00:20:30,271 --> 00:20:33,274
衝突で子供が窓から外へ

273
00:20:33,399 --> 00:20:35,860
時速100キロで走行中...

274
00:20:35,985 --> 00:20:39,447
新車の後部ディファレンシャルが
突然 ロック

275
00:20:39,864 --> 00:20:42,450
子供の歯のブリッジが...

276
00:20:42,992 --> 00:20:45,036
灰皿に埋め込まれた

277
00:20:45,161 --> 00:20:48,039
衝突の火災で家族全員が焼死

278
00:20:48,164 --> 00:20:50,833
車をリコールすべきか？

279
00:20:50,959 --> 00:20:55,546
父親は すごいデブだ
この尻の焼け跡を見ろ

280
00:20:56,172 --> 00:20:57,924
抽象画みたいだ

281
00:20:58,216 --> 00:21:00,885
車の台数をＡとして...

282
00:21:01,010 --> 00:21:05,139
事故発生の確率をＢ
弁償金の平均額Ｃを...

283
00:21:05,264 --> 00:21:07,392
それに掛ける

284
00:21:07,725 --> 00:21:09,978
Ａ×Ｂ×Ｃ

285
00:21:10,186 --> 00:21:11,396
＝Ｘ

286
00:21:11,646 --> 00:21:16,609
その値がリコール費用より
低ければリコールしない

287
00:21:17,652 --> 00:21:19,988
そういう事故が多発？

288
00:21:20,238 --> 00:21:21,739
次から次へね

289
00:21:23,908 --> 00:21:26,077
お宅 どこの自動車会社？

290
00:21:27,286 --> 00:21:28,705
大手メーカーです

291
00:21:31,290 --> 00:21:36,462
機体が大きくかしぐと
僕は“事故になれ”と祈る

292
00:21:36,587 --> 00:21:39,465
でなきゃ 空中衝突でもいい

293
00:21:49,434 --> 00:21:52,562
出張中の事故死は
保険が３倍

294
00:21:55,982 --> 00:21:59,152
“非常口の横の乗客は—”

295
00:22:00,278 --> 00:22:04,615
“緊急脱出の際
他の乗客に手を貸す”

296
00:22:05,033 --> 00:22:07,910
“それを行えぬ乗客は他の席へ”

297
00:22:09,454 --> 00:22:11,080
責任重大だな

298
00:22:12,331 --> 00:22:13,374
席を替わる？

299
00:22:13,750 --> 00:22:16,836
人を助けるなんて　自信がない

300
00:22:17,295 --> 00:22:19,922
上空９千メートルで
緊急脱出？

301
00:22:21,966 --> 00:22:23,634
助かるわけがない

302
00:22:24,469 --> 00:22:26,345
そうだな

303
00:22:26,971 --> 00:22:28,890
なぜ酸素マスクを？

304
00:22:29,766 --> 00:22:30,683
呼吸のため

305
00:22:31,642 --> 00:22:33,895
酸素でハイにするのさ

306
00:22:34,812 --> 00:22:38,357
乗客はパニックで
大きく息をする

307
00:22:38,483 --> 00:22:42,737
酸素の作用でハッピーになり
運命を受け入れる

308
00:22:43,905 --> 00:22:45,239
これを見ろよ

309
00:22:46,657 --> 00:22:51,996
これが時速千キロで海面に
不時着する時の表情か？

310
00:22:55,458 --> 00:22:57,335
面白い解釈だ

311
00:23:00,129 --> 00:23:01,380
それで何を？

312
00:23:02,882 --> 00:23:03,966
仕事だよ

313
00:23:04,342 --> 00:23:07,178
仕事を聞き 興味あるふりを？

314
00:23:11,516 --> 00:23:14,018
自嘲的な笑いだな

315
00:23:18,022 --> 00:23:19,607
僕のと同じ型だ

316
00:23:21,526 --> 00:23:22,401
石けんだ

317
00:23:23,736 --> 00:23:26,114
石けんの製造と販売

318
00:23:26,864 --> 00:23:28,866
文明度を測る物差し

319
00:23:29,700 --> 00:23:31,285
これが初対面

320
00:23:31,452 --> 00:23:32,829
“タイラー･ダーデン”

321
00:23:33,454 --> 00:23:38,042
ガソリンと冷凍オレンジ･
ジュースでナパーム弾を作れる

322
00:23:39,001 --> 00:23:40,670
知らなかった

323
00:23:40,795 --> 00:23:45,133
家庭にあるもので
どんな爆弾でも製造できる

324
00:23:46,175 --> 00:23:47,635
その気になりゃね

325
00:23:53,057 --> 00:23:57,645
“１回分の友達”の中で
君は今までの最高だ

326
00:23:59,605 --> 00:24:02,191
飛行機では すべて１回分

327
00:24:02,316 --> 00:24:04,068
そうか　頭がいい

328
00:24:04,235 --> 00:24:05,403
どうも

329
00:24:06,737 --> 00:24:08,281
それで何か得が？

330
00:24:09,407 --> 00:24:10,658
頭のサエさ

331
00:24:12,034 --> 00:24:13,161
もちろん

332
00:24:13,786 --> 00:24:16,164
そのまま磨きをかけろ

333
00:24:17,832 --> 00:24:19,167
前を通るよ

334
00:24:19,333 --> 00:24:22,086
ケツを向ける？　息
子を向ける？

335
00:24:29,927 --> 00:24:32,180
なぜ彼と暮らすことに？

336
00:24:32,388 --> 00:24:36,017
荷物の中に
振動する物があったからだ

337
00:24:44,025 --> 00:24:45,443
中でチクチクと？

338
00:24:45,610 --> 00:24:48,696
最近の爆弾は時計の音など

339
00:24:49,030 --> 00:24:50,156
じゃ何が？

340
00:24:50,489 --> 00:24:51,824
最近は振動だ

341
00:24:52,950 --> 00:24:57,079
振動を感知すると
警察を呼ぶ規則でね

342
00:24:57,205 --> 00:24:59,624
僕のカバンが振動を？

343
00:24:59,790 --> 00:25:02,710
９割は電気カミソリの振動だ

344
00:25:03,669 --> 00:25:05,338
さもなきゃ...

345
00:25:08,257 --> 00:25:09,508
バイブレーター

346
00:25:11,093 --> 00:25:14,972
そういう時は
持ち主に気を使って...

347
00:25:15,139 --> 00:25:18,559
“あ
な
た
のバイブレーター”
って表現は...

348
00:25:19,352 --> 00:25:20,978
決してしない

349
00:25:21,145 --> 00:25:22,230
でも僕は…

350
00:25:26,025 --> 00:25:29,570
中にはすべて入ってた
ＣＫのシャツ

351
00:25:29,695 --> 00:25:33,074
ＤＫＮＹの靴
アルマーニのタイ

352
00:25:34,450 --> 00:25:35,493
忘れよう

353
00:25:47,713 --> 00:25:52,343
アパートは同じ作りの部屋が
並ぶビルの15階

354
00:25:53,094 --> 00:25:55,012
壁はコンクリート造り

355
00:25:55,221 --> 00:25:57,556
隣の
奴
やつ
の耳が悪く...

356
00:25:57,682 --> 00:26:01,352
テレビをガンガン
鳴らしても大丈夫

357
00:26:01,519 --> 00:26:05,856
火山の噴火のような
大爆発が起こっても...

358
00:26:05,982 --> 00:26:09,694
家具は燃えながら
窓から表へ吹っ飛ぶ

359
00:26:16,117 --> 00:26:18,244
こんなことって あり？

360
00:26:31,382 --> 00:26:36,887
部屋には何も残ってません
立ち入り禁止です

361
00:26:45,604 --> 00:26:47,648
どこか泊まる所が？

362
00:26:48,899 --> 00:26:50,151
恥ずかしい

363
00:26:50,693 --> 00:26:53,070
冷蔵庫の中は空っぽ

364
00:26:56,615 --> 00:26:58,743
“マーラ･シンガー”

365
00:27:03,289 --> 00:27:06,375
警察の話だと
パイロットランプが消え...

366
00:27:07,585 --> 00:27:09,628
そのためレンジから...

367
00:27:10,463 --> 00:27:12,715
ゆっくりガスが漏れ...

368
00:27:12,965 --> 00:27:17,011
158平方メートルの室内に
充満していった

369
00:27:24,685 --> 00:27:27,521
そこへ冷蔵庫の
コンプレッサーの火花

370
00:27:30,358 --> 00:27:31,442
誰なの？

371
00:27:46,540 --> 00:27:49,543
なぜ彼に電話などしたのか…

372
00:28:33,796 --> 00:28:34,839
誰だ？

373
00:28:36,632 --> 00:28:37,550
タイラー？

374
00:28:38,676 --> 00:28:39,718
誰だ？

375
00:28:40,845 --> 00:28:44,640
飛行機で同じカバンを
持ってた男だよ

376
00:28:45,850 --> 00:28:47,518
頭のいい奴

377
00:28:48,686 --> 00:28:50,020
お前か

378
00:28:51,897 --> 00:28:55,609
公衆電話から掛けたが
誰も出なかった

379
00:28:55,734 --> 00:28:58,362
いつも
自動コールバック式でね

380
00:29:01,365 --> 00:29:02,324
それで？

381
00:29:04,368 --> 00:29:05,369
実は...

382
00:29:06,537 --> 00:29:07,997
とんだ災難でね

383
00:29:08,539 --> 00:29:10,875
“ルーの酒場”

384
00:29:11,041 --> 00:29:13,794
世の中には眠ってる間に...

385
00:29:13,961 --> 00:29:17,131
女にペニスを
切られた男もいる

386
00:29:17,756 --> 00:29:18,966
そうだな

387
00:29:19,717 --> 00:29:24,430
だが いろいろ迷ったあげく
ソファを買い...

388
00:29:24,555 --> 00:29:28,726
ソファの問題は
一生 解決したと思ってた

389
00:29:29,351 --> 00:29:32,688
ステレオも
自慢の品だったし...

390
00:29:32,813 --> 00:29:36,692
服もパーフェクトな一式を...

391
00:29:36,817 --> 00:29:38,235
そろえてた

392
00:29:38,486 --> 00:29:40,029
全部 パア？

393
00:29:40,154 --> 00:29:41,572
消えた

394
00:29:42,198 --> 00:29:43,240
仕方ない

395
00:29:45,618 --> 00:29:47,077
“デュヴェ”を？

396
00:29:48,412 --> 00:29:49,246
ふとん？

397
00:29:49,371 --> 00:29:54,126
正確には毛布だ
だが なぜその名を知ってる？

398
00:29:54,376 --> 00:29:59,673
生存のための必需品でも
ないのに皆が知ってる

399
00:30:00,716 --> 00:30:01,926
それは なぜか

400
00:30:02,551 --> 00:30:04,845
消費文明の世の中だから

401
00:30:05,137 --> 00:30:10,518
そう　我々は消費者だ
ライフスタイルに仕える奴隷

402
00:30:11,310 --> 00:30:14,688
殺人　犯罪　貧困
誰も気にしない

403
00:30:14,939 --> 00:30:20,110
それよりアイドル雑誌に
マルチチャンネルＴＶ

404
00:30:20,611 --> 00:30:24,865
デザイナー下着　毛生え薬
インポ薬　ダイエット食品

405
00:30:24,990 --> 00:30:25,824
ガーデニング

406
00:30:26,283 --> 00:30:27,660
何がガーデニングだ！

407
00:30:28,202 --> 00:30:31,622
タイタニックと
海に沈めばいいんだ！

408
00:30:31,747 --> 00:30:36,001
ソファなんか忘れちまえ

409
00:30:36,293 --> 00:30:40,589
パーフェクトを
目指すことなんかない

410
00:30:41,006 --> 00:30:42,967
頭を切り替えて...

411
00:30:43,300 --> 00:30:45,177
自然な生き方を

412
00:30:47,930 --> 00:30:51,392
おれは そう思うが
お前には悲劇か

413
00:30:51,517 --> 00:30:53,519
いいんだ　たかが“物”だ

414
00:30:54,353 --> 00:30:58,190
金をかけた
モダンリビングがパア

415
00:30:58,816 --> 00:31:00,901
僕は吸わない

416
00:31:04,530 --> 00:31:07,658
幸い保険をかけてた

417
00:31:11,662 --> 00:31:12,454
何だ？

418
00:31:13,664 --> 00:31:16,292
お前は“物”に支配されてる

419
00:31:19,211 --> 00:31:20,546
好きにしろ

420
00:31:23,382 --> 00:31:26,969
遅くなった
ビールを どうも

421
00:31:28,387 --> 00:31:30,139
ホテルを探すか…

422
00:31:31,432 --> 00:31:32,308
何だと？

423
00:31:34,101 --> 00:31:35,185
ホテル？

424
00:31:36,103 --> 00:31:37,313
言えよ

425
00:31:38,230 --> 00:31:39,315
何の話だ？

426
00:31:40,524 --> 00:31:42,860
ハッキリ頼めよ

427
00:31:46,113 --> 00:31:48,324
おれんちに泊まる気だろ？

428
00:31:48,782 --> 00:31:50,618
そんな…

429
00:31:51,118 --> 00:31:54,413
単刀直入に言ったらどうだ？

430
00:31:56,749 --> 00:31:58,500
それって迷惑かな？

431
00:31:58,959 --> 00:32:00,419
そ
れって何だ？

432
00:32:02,254 --> 00:32:03,505
泊まっても？

433
00:32:03,631 --> 00:32:04,381
ああ

434
00:32:06,216 --> 00:32:07,176
ありがとう

435
00:32:11,972 --> 00:32:13,390
１つ頼みがある

436
00:32:15,100 --> 00:32:16,810
おれを殴ってくれ

437
00:32:18,479 --> 00:32:19,229
何？

438
00:32:19,772 --> 00:32:23,317
力いっぱい おれを殴ってくれ

439
00:32:23,859 --> 00:32:26,153
タイラー･ダーデンって奴は...

440
00:32:27,237 --> 00:32:28,781
夜型だった

441
00:32:29,073 --> 00:32:31,116
人が眠る時間に働き...

442
00:32:31,325 --> 00:32:33,827
映画館でパートの映写技師

443
00:32:34,244 --> 00:32:37,414
映画のフィルムは
巻
かん
に
分かれてて...

444
00:32:37,831 --> 00:32:42,211
１巻が終わると
映写機をパッと切り替え...

445
00:32:42,378 --> 00:32:43,754
次の巻に移る

446
00:32:43,921 --> 00:32:48,133
画面の右上に出る
しるしが その合図

447
00:32:49,009 --> 00:32:51,720
業界では“タバコの焦げ跡”と

448
00:32:51,887 --> 00:32:53,514
それが合図

449
00:32:53,639 --> 00:32:58,644
大抵の観客は映写機の
切り替えなど気づかない

450
00:32:58,894 --> 00:33:01,271
つまらない仕事だろ？

451
00:33:01,438 --> 00:33:03,941
だが彼には楽しみが…

452
00:33:04,233 --> 00:33:07,277
ファミリー映画に
ポルノを１コマ

453
00:33:07,403 --> 00:33:12,282
有名スターが声を吹き替えた
動物アニメ映画のどこかに...

454
00:33:12,408 --> 00:33:16,787
ほんの一瞬
ポルノ映像が入る

455
00:33:24,503 --> 00:33:26,463
意識しない一瞬だ

456
00:33:26,964 --> 00:33:29,007
デッかいイチモツだ！

457
00:33:34,012 --> 00:33:36,473
まばたきする間の映像だ

458
00:33:42,104 --> 00:33:46,984
彼はホテルの宴会場で
ウエーターの仕事もしてた

459
00:33:52,030 --> 00:33:55,534
サービス業界の
ゲリラ･テロリスト

460
00:33:56,243 --> 00:33:58,328
見てると出ないよ

461
00:33:58,454 --> 00:34:02,916
おならや くしゃみを
ケーキにひっかけ...

462
00:34:03,041 --> 00:34:05,627
クリームポタージュの中に…

463
00:34:05,836 --> 00:34:07,254
バラせよ

464
00:34:08,255 --> 00:34:09,423
分かるだろ？

465
00:34:09,631 --> 00:34:11,175
君を殴るのか？

466
00:34:11,300 --> 00:34:12,843
頼むから

467
00:34:13,051 --> 00:34:13,927
なぜだ？

468
00:34:14,052 --> 00:34:16,305
殴り合いの経験を

469
00:34:16,430 --> 00:34:17,848
でも なぜ？

470
00:34:17,973 --> 00:34:20,392
本当の自分が分かる

471
00:34:20,893 --> 00:34:22,853
男は傷痕がなきゃ

472
00:34:23,187 --> 00:34:24,772
さあ 早く殴れ

473
00:34:25,314 --> 00:34:27,399
君はイカれてる

474
00:34:27,524 --> 00:34:29,401
いいから殴れ

475
00:34:29,693 --> 00:34:31,153
本気なのか？

476
00:34:31,987 --> 00:34:35,073
殴ってくれ　誰も見てないよ

477
00:34:35,240 --> 00:34:37,701
力いっぱい 殴るのか？

478
00:34:38,327 --> 00:34:39,161
そう

479
00:34:40,412 --> 00:34:42,039
どこを？　顔か？

480
00:34:42,790 --> 00:34:43,457
どこでも

481
00:34:45,793 --> 00:34:48,003
こんなバカげたこと…

482
00:34:58,555 --> 00:35:00,390
クソヤロー！

483
00:35:01,683 --> 00:35:03,060
耳を殴った！

484
00:35:03,185 --> 00:35:05,145
悪かった　ごめんよ

485
00:35:05,646 --> 00:35:08,357
バカヤロー！　耳なんか！

486
00:35:09,316 --> 00:35:10,275
ありがとよ！

487
00:35:26,792 --> 00:35:28,043
まいった

488
00:35:31,255 --> 00:35:32,422
もう１度

489
00:35:33,924 --> 00:35:35,008
おれを殴れ

490
00:35:52,568 --> 00:35:54,653
いつか またやろう

491
00:36:00,868 --> 00:36:03,829
“ペーパー通り”

492
00:36:07,791 --> 00:36:08,584
あの車は？

493
00:36:08,709 --> 00:36:09,710
どの車？

494
00:36:20,971 --> 00:36:25,142
彼は ここに１年前から
住んでるそうだ

495
00:36:25,309 --> 00:36:27,895
取り壊しを待ってる建物

496
00:36:28,604 --> 00:36:31,690
窓には板が打ちつけられ...

497
00:36:31,857 --> 00:36:35,319
表のドアは
蹴り込まれたまま

498
00:36:36,153 --> 00:36:37,946
腐った階段

499
00:36:38,488 --> 00:36:43,035
彼の持ち家なのか
不法に入り込んだのか

500
00:36:45,287 --> 00:36:49,124
お前は そこ
おれは こっちだ

501
00:36:49,249 --> 00:36:50,334
ありがとう

502
00:36:52,085 --> 00:36:53,503
何て ひどい所だ

503
00:36:54,880 --> 00:36:56,131
水も出ない

504
00:36:59,468 --> 00:37:02,512
１つ電気がつくと他が消える

505
00:37:03,347 --> 00:37:06,642
周囲は無人の倉庫と製紙工場

506
00:37:06,767 --> 00:37:10,729
ムカつく蒸気と
おがくずのにおい

507
00:37:43,720 --> 00:37:46,223
雨の日は電気を切った

508
00:37:47,057 --> 00:37:49,726
テレビも見たくなくなった

509
00:37:51,395 --> 00:37:54,272
役目を果たさない冷蔵庫

510
00:38:07,869 --> 00:38:08,954
次は おれ

511
00:38:13,917 --> 00:38:14,918
よし

512
00:38:15,627 --> 00:38:16,920
タイを外せ

513
00:38:21,758 --> 00:38:25,679
夜は周囲数百メートル
人影がなかった

514
00:38:32,019 --> 00:38:35,355
壁から したたり落ちる雨

515
00:38:35,522 --> 00:38:38,859
木の部分はふやけて
また縮み...

516
00:38:38,984 --> 00:38:41,570
錆
さ
びた釘でケガをした

517
00:38:42,029 --> 00:38:45,198
前の住人は
読書家だったらしい

518
00:38:45,323 --> 00:38:46,450
その本は？

519
00:38:46,616 --> 00:38:51,038
人間の臓器が
一人称で語ってる

520
00:38:51,204 --> 00:38:54,249
“僕はジャックの脳の延髄です”

521
00:38:54,374 --> 00:38:57,836
“心臓　血圧　呼吸を
つかさどっています”

522
00:38:58,128 --> 00:39:01,548
次も同じだ
“私はジルの乳首です”

523
00:39:03,258 --> 00:39:05,052
“僕はジャックの結腸”

524
00:39:05,385 --> 00:39:07,554
“がんになって彼を殺す”

525
00:39:11,266 --> 00:39:15,312
ファイトの後は
周囲のすべての音が遠のいた

526
00:39:18,899 --> 00:39:20,150
何も怖くない

527
00:39:20,275 --> 00:39:21,985
あの報告書は？

528
00:39:27,532 --> 00:39:29,242
誰と闘いたい？

529
00:39:30,327 --> 00:39:31,870
会社の上司かな

530
00:39:32,329 --> 00:39:33,246
上司？

531
00:39:34,498 --> 00:39:35,832
君は？

532
00:39:36,124 --> 00:39:37,042
おやじ

533
00:39:38,210 --> 00:39:39,669
僕のおやじは...

534
00:39:40,045 --> 00:39:43,673
僕が６つの時 お袋を捨てて...

535
00:39:43,799 --> 00:39:46,384
別の女と家庭を持った

536
00:39:46,551 --> 00:39:50,514
それを６年ごとに
各地で繰り返してた

537
00:39:50,680 --> 00:39:52,724
全国規模の家庭チェーンか

538
00:39:54,893 --> 00:39:58,563
おれのおやじは
息子を大学へと

539
00:39:58,855 --> 00:40:00,148
うちも同じだ

540
00:40:00,357 --> 00:40:05,612
それで大学を出た
“パパ 次は何を？” “就職しろ”

541
00:40:05,737 --> 00:40:06,446
うちも同じ

542
00:40:06,571 --> 00:40:11,326
25になって うちに電話した
“パパ　次は何を？”

543
00:40:11,493 --> 00:40:13,745
“嫁さんでも もらえ”

544
00:40:15,997 --> 00:40:20,043
結婚？　30になっても
僕は まだガキだ

545
00:40:20,418 --> 00:40:22,712
おれたちは母子家庭世代

546
00:40:23,672 --> 00:40:27,050
母親の後は
女房だなんて最低だよ

547
00:40:33,223 --> 00:40:35,559
ウイークデーは
こんな暮らし

548
00:40:37,811 --> 00:40:40,272
だが土曜の夜になると...

549
00:40:40,397 --> 00:40:45,235
僕らには大勢の同志が
いることを発見した

550
00:40:49,656 --> 00:40:53,869
以前は北欧家具を磨いて
怒りやストレスを...

551
00:40:53,994 --> 00:40:56,163
発散させていた

552
00:40:56,538 --> 00:41:01,418
保険金で新しいアパートだって
買えただろう

553
00:41:01,585 --> 00:41:06,631
だが すべてが灰になっても
僕は平気だった

554
00:41:06,798 --> 00:41:10,552
サイバーネットで
事務の効率化を

555
00:41:10,760 --> 00:41:13,805
週末が待ち遠しかった

556
00:41:13,930 --> 00:41:16,850
アイコンの色をブルーに？

557
00:41:17,100 --> 00:41:18,101
簡単です

558
00:41:18,768 --> 00:41:21,438
効率化が最優先です

559
00:41:21,646 --> 00:41:23,940
“ムダ＝犯罪”ですからね

560
00:41:24,816 --> 00:41:27,569
君も そう思うだろ？

561
00:41:31,865 --> 00:41:34,743
血にまみれることの爽快さ

562
00:41:36,703 --> 00:41:40,916
男たちの願望を
僕とタイラーが実現した

563
00:41:41,041 --> 00:41:45,212
皆が望んでたことに
発散の場を与えたのだ

564
00:41:56,681 --> 00:41:59,559
今夜は閉店だ！
皆 帰ってくれ！

565
00:42:20,830 --> 00:42:23,375
音楽を切れ　ドアに鍵を

566
00:42:45,355 --> 00:42:48,692
毎週 新しいルールを
作っていった

567
00:42:48,858 --> 00:42:52,362
諸君　ファイト･クラブへ
ようこそ

568
00:42:55,407 --> 00:42:59,369
第１のルール
“クラブのことを口外するな”

569
00:43:00,203 --> 00:43:02,205
続いて第２のルール

570
00:43:02,914 --> 00:43:06,042
“クラブのことを口外するな”

571
00:43:06,793 --> 00:43:09,629
第３のルール
“力が尽きたら—”

572
00:43:09,754 --> 00:43:11,464
“ストップ！の声で—”

573
00:43:11,881 --> 00:43:13,133
“ファイト終了”

574
00:43:13,883 --> 00:43:16,636
第４のルール　“試合は１対１”

575
00:43:17,345 --> 00:43:18,471
第５のルール

576
00:43:18,722 --> 00:43:20,307
“１回に１試合”

577
00:43:21,391 --> 00:43:23,935
第６　“シャツと靴は脱ぐ”

578
00:43:24,436 --> 00:43:25,645
第７...

579
00:43:25,770 --> 00:43:28,690
“試合時間に制限はない”

580
00:43:30,817 --> 00:43:32,402
第８　最後のルール

581
00:43:33,528 --> 00:43:36,114
“会員は入会 第一夜に—”

582
00:43:37,449 --> 00:43:38,616
“必ず闘う”

583
00:43:43,413 --> 00:43:48,460
会社では何の役にも
立たないリッキーが...

584
00:43:50,754 --> 00:43:55,425
レストランのボーイ長を
コテンパンにぶちのめした

585
00:43:58,595 --> 00:44:02,640
聞こえるのは叫び声と
はじけるパンチの響き

586
00:44:06,811 --> 00:44:09,773
“ゲーッ”と血を吐く声

587
00:44:09,939 --> 00:44:10,857
ストップ！

588
00:44:11,816 --> 00:44:14,402
生きてることを実感できた

589
00:44:14,652 --> 00:44:19,616
でも それは実際に
ファイトをしてる間だけ

590
00:44:20,575 --> 00:44:23,078
素晴らしいファイターが...

591
00:44:23,203 --> 00:44:25,246
よそでは まるで別人

592
00:44:25,455 --> 00:44:28,875
あそこにいる時の
面影はない

593
00:44:29,918 --> 00:44:33,963
入会したての奴らは
ヤワでブヨブヨ

594
00:44:34,130 --> 00:44:36,883
数週間で見事な体になる

595
00:44:38,176 --> 00:44:40,095
有名人と闘うなら？

596
00:44:41,304 --> 00:44:42,430
生きてる奴？

597
00:44:42,639 --> 00:44:44,057
死んだ奴でもいい

598
00:44:45,266 --> 00:44:46,434
ヘミングウェイ

599
00:44:47,310 --> 00:44:48,144
お前は？

600
00:44:49,145 --> 00:44:52,190
ウイリアム･シャトナーだな

601
00:44:54,150 --> 00:44:56,778
人を見る目が違ってきた

602
00:44:57,737 --> 00:45:00,532
“こいつは
ファイターかどうか”

603
00:45:04,994 --> 00:45:08,540
ジムに通ってるアホども！
広告のモデルが...

604
00:45:08,790 --> 00:45:11,501
理想の男だと思ってやがる

605
00:45:11,668 --> 00:45:13,336
あれが本当の男か？

606
00:45:15,088 --> 00:45:19,384
ワークアウトは自慰行為だ
男は自己破壊を

607
00:45:56,588 --> 00:46:00,842
勝敗は関係ない
言葉を必要としない世界

608
00:46:03,887 --> 00:46:08,975
恍惚
こうこつ
状態で発せられる声援は
意味不明だった

609
00:46:14,105 --> 00:46:15,356
ストップ！

610
00:46:16,065 --> 00:46:18,902
闘っても何も解決しない

611
00:46:19,486 --> 00:46:20,737
それが悪いか

612
00:46:20,862 --> 00:46:21,946
いいぞ

613
00:46:24,782 --> 00:46:27,160
“自分が救われた”という感覚

614
00:46:27,327 --> 00:46:29,787
また来週やろうぜ

615
00:46:30,830 --> 00:46:32,165
来
月だ

616
00:46:32,790 --> 00:46:35,919
次はアーヴィンと
そこの新入り

617
00:46:38,588 --> 00:46:40,423
彼が言い訳を考えた

618
00:46:40,590 --> 00:46:42,091
階段から落ちたんだ

619
00:46:43,092 --> 00:46:44,928
そう　階段から落ちた

620
00:46:47,514 --> 00:46:51,684
ファイトのために
髪と爪を短く切った

621
00:46:51,935 --> 00:46:54,270
歴史上の人物なら？

622
00:46:55,021 --> 00:46:56,105
ガンジー

623
00:46:58,024 --> 00:46:58,691
いいね

624
00:46:59,609 --> 00:47:00,693
君は？

625
00:47:00,860 --> 00:47:01,778
リンカーン

626
00:47:04,239 --> 00:47:07,242
やせて背の高い奴は
ねばり強い

627
00:47:08,284 --> 00:47:09,244
抜けた

628
00:47:11,788 --> 00:47:14,082
どうせいつかは じい様だ

629
00:47:24,551 --> 00:47:27,011
この数週間 どこへ？

630
00:47:27,762 --> 00:47:28,596
マーラ？

631
00:47:32,016 --> 00:47:32,725
この番号は？

632
00:47:32,850 --> 00:47:34,644
番号案内を聞いたの

633
00:47:35,270 --> 00:47:37,981
最近 会に出てないの？

634
00:47:38,273 --> 00:47:41,317
僕と君は別の曜日だから

635
00:47:41,526 --> 00:47:43,987
でも行ってないでしょ？

636
00:47:44,529 --> 00:47:45,613
なぜ それを？

637
00:47:45,947 --> 00:47:47,448
スパイしたの

638
00:47:48,449 --> 00:47:49,492
新しい会へ

639
00:47:51,369 --> 00:47:52,370
男だけの会

640
00:47:52,662 --> 00:47:54,038
また睾丸がん？

641
00:47:58,793 --> 00:47:59,836
悪いが…

642
00:48:00,253 --> 00:48:02,338
“衝動買いを治す会”へ

643
00:48:02,463 --> 00:48:04,299
イカれた連中よ

644
00:48:04,424 --> 00:48:05,842
出掛けなきゃ…

645
00:48:06,301 --> 00:48:10,638
私 睡眠薬を１ビン
飲んでしまったの

646
00:48:11,306 --> 00:48:12,640
危険な量よね

647
00:48:12,765 --> 00:48:16,686
フラフラの彼女の
面倒を見る？

648
00:48:16,853 --> 00:48:21,232
本気じゃなく
同情を引きたくて…

649
00:48:21,399 --> 00:48:22,817
勘弁してくれ

650
00:48:22,942 --> 00:48:24,277
今夜は家に？

651
00:48:24,402 --> 00:48:27,280
死の実況放送を聞きたい？

652
00:48:28,197 --> 00:48:32,201
死んだ後は
私の霊魂が電話に出るかも

653
00:48:34,329 --> 00:48:36,706
末期
まつご
の息を聞きたくない？

654
00:49:02,815 --> 00:49:08,404
ドアが閉まってる
２ヵ月で初めてのことだ

655
00:49:14,077 --> 00:49:16,120
ヘンな夢を見た

656
00:49:16,287 --> 00:49:19,207
信じられない夜だったわ

657
00:49:29,592 --> 00:49:30,927
ここで何を？

658
00:49:36,224 --> 00:49:38,351
僕の家で何してる！

659
00:49:41,062 --> 00:49:42,146
ひどいわ！

660
00:49:57,662 --> 00:50:00,790
お前はイカれた女と
付き合ってる

661
00:50:01,916 --> 00:50:04,877
だが しなやかな体…
ヨカった

662
00:50:06,713 --> 00:50:10,550
廊下へ出たら
電話が外してあった

663
00:50:10,717 --> 00:50:13,136
その先は すぐ想像できた

664
00:50:16,139 --> 00:50:19,058
末期
まつご
の息を聞きたくない？

665
00:50:19,892 --> 00:50:21,978
それはゾッとするもの？

666
00:50:22,895 --> 00:50:26,065
それとも軽い吐息かしら

667
00:50:29,152 --> 00:50:33,030
魂が この体を去る瞬間まで...

668
00:50:33,197 --> 00:50:34,157
10秒…

669
00:50:35,074 --> 00:50:36,159
９秒…

670
00:50:37,034 --> 00:50:37,744
８秒…

671
00:50:38,077 --> 00:50:43,583
タイラーが あんな女の
命を救う？　お笑いだ

672
00:50:44,250 --> 00:50:45,334
５秒…

673
00:50:46,335 --> 00:50:47,462
４秒…

674
00:50:48,212 --> 00:50:49,172
３秒…

675
00:50:55,845 --> 00:50:58,014
早かったじゃない？

676
00:51:00,349 --> 00:51:02,059
あなたを呼んだ？

677
00:51:12,862 --> 00:51:15,490
カバーがビニールで
滑るの

678
00:51:18,409 --> 00:51:21,412
自分のサイズと比べないで

679
00:51:24,540 --> 00:51:25,833
イヤだ！

680
00:51:26,042 --> 00:51:28,377
誰かが通報したんだわ

681
00:51:40,097 --> 00:51:41,891
513号室は？

682
00:51:42,058 --> 00:51:43,476
突き当たりよ

683
00:51:44,560 --> 00:51:50,066
かわいいコだったのに
最近 落ち込んでたみたい

684
00:51:50,566 --> 00:51:51,400
シンガーさん！

685
00:51:52,276 --> 00:51:53,236
ヤな女よ！

686
00:51:53,361 --> 00:51:54,904
早まらないで！

687
00:51:55,071 --> 00:51:57,281
有害な人間ゴミよ！

688
00:51:58,366 --> 00:52:00,701
助けたってムダよ！

689
00:52:07,083 --> 00:52:10,670
眠ったら
そのまま死んでしまうわ

690
00:52:12,129 --> 00:52:14,423
一晩中 寝かさないで

691
00:52:15,091 --> 00:52:17,051
分かるわね？

692
00:52:17,176 --> 00:52:19,011
信じられない女だ

693
00:52:19,595 --> 00:52:21,430
やはり徹夜だったか

694
00:52:21,597 --> 00:52:22,932
お前もや
っ
た？

695
00:52:24,267 --> 00:52:25,268
寝てないよ

696
00:52:26,435 --> 00:52:27,311
１度も？

697
00:52:29,564 --> 00:52:30,648
嫌いか？

698
00:52:31,023 --> 00:52:33,067
あんな女 大嫌いだ

699
00:52:33,192 --> 00:52:35,319
“僕は怒れる胆のうです”

700
00:52:35,444 --> 00:52:37,488
正直に吐けよ

701
00:52:37,655 --> 00:52:39,073
大嫌いだ

702
00:52:39,282 --> 00:52:41,951
脳ミソを壁にぶちまけたい

703
00:52:42,118 --> 00:52:45,705
よかった
あの女は毒マムシだ

704
00:52:48,958 --> 00:52:51,377
女とは思えない言葉を吐く

705
00:52:51,836 --> 00:52:56,173
あんなスゴいファック
小学校以来だわ

706
00:52:57,884 --> 00:53:01,137
アニメにポルノを入れる
タイラーに...

707
00:53:01,304 --> 00:53:02,972
お似合いだ

708
00:53:03,097 --> 00:53:05,433
男より医者が必要な女だ

709
00:53:05,558 --> 00:53:08,352
あれはスポーツ･セックスだ

710
00:53:09,103 --> 00:53:12,023
会に侵入して 次はここか

711
00:53:12,148 --> 00:53:13,858
掛けろよ

712
00:53:18,404 --> 00:53:21,782
彼女に おれの話をするな

713
00:53:22,241 --> 00:53:26,329
ここでやってることを
少しでも漏らしたら...

714
00:53:26,662 --> 00:53:27,622
許さない

715
00:53:28,497 --> 00:53:29,624
約束しろ

716
00:53:31,459 --> 00:53:32,293
約束する

717
00:53:32,418 --> 00:53:33,002
本当に？

718
00:53:33,127 --> 00:53:34,670
そう言ったろ？

719
00:53:35,129 --> 00:53:36,714
３回 念を押したぞ

720
00:53:38,799 --> 00:53:44,513
やっぱりマーラが死ぬのを
見に行ってやりゃよかった

721
00:54:00,154 --> 00:54:02,073
上へ行けば...

722
00:54:02,865 --> 00:54:05,368
声から逃げられたのに...

723
00:54:07,328 --> 00:54:08,412
逃げなかった

724
00:54:33,145 --> 00:54:34,230
何してる

725
00:54:35,189 --> 00:54:36,565
僕は寝る

726
00:54:38,067 --> 00:54:39,443
イ
カ
せ
るか？

727
00:54:42,154 --> 00:54:43,739
よせよ　バカ言うな

728
00:54:43,864 --> 00:54:45,116
タバコは？

729
00:54:46,617 --> 00:54:48,327
誰と話してるの？

730
00:54:49,912 --> 00:54:52,623
僕は嵐の中の静かな中心

731
00:54:53,374 --> 00:54:55,126
禅を極めた老師

732
00:54:56,919 --> 00:55:00,297
“働き蜂は大空へ
女王蜂は奴隷”

733
00:55:00,297 --> 00:55:01,173
“働き蜂は大空へ
女王蜂は奴隷”
俳句のような詩を作り
Ｅメールで方々へ送った

734
00:55:01,173 --> 00:55:05,052
俳句のような詩を作り
Ｅメールで方々へ送った

735
00:55:06,220 --> 00:55:07,263
君の血か？

736
00:55:10,099 --> 00:55:11,100
まあね

737
00:55:11,392 --> 00:55:12,685
禁煙だぞ

738
00:55:15,229 --> 00:55:20,443
今日は帰れ　月曜に
身なりを整えて出社しろ

739
00:55:20,818 --> 00:55:23,529
僕は皆の迷惑者だった

740
00:55:23,654 --> 00:55:27,950
青アザだらけでも
僕は平気だった

741
00:55:28,200 --> 00:55:29,869
何という解放感！

742
00:55:32,246 --> 00:55:36,917
ムダな品物に囲まれた
生活を捨てて...

743
00:55:37,084 --> 00:55:40,796
都会のゴミタメの
オンボロ屋敷が我が家

744
00:55:40,921 --> 00:55:43,674
だが帰ってくると これだ

745
00:55:55,978 --> 00:55:59,106
放火課のスターン刑事です

746
00:55:59,523 --> 00:56:03,360
お宅の事故の件で
新しい事実が…

747
00:56:04,445 --> 00:56:09,200
入口のドアに誰かが
フレオンをスプレーして...

748
00:56:09,617 --> 00:56:12,536
錠前を打ち砕いた形跡が…

749
00:56:12,661 --> 00:56:14,205
本当ですか？

750
00:56:14,371 --> 00:56:16,165
“僕は恐怖の汗です”

751
00:56:16,499 --> 00:56:18,334
予期せぬ事実で？

752
00:56:18,501 --> 00:56:20,836
ええ　もちろん

753
00:56:21,045 --> 00:56:22,421
爆発物は...

754
00:56:22,630 --> 00:56:26,759
しゅう酸アンモニウムと
塩化カリウムを含んでました

755
00:56:27,259 --> 00:56:28,719
この意味を？

756
00:56:29,011 --> 00:56:30,346
何のことで？

757
00:56:30,679 --> 00:56:32,348
自家製爆発物です

758
00:56:33,641 --> 00:56:36,560
そんな… 信じられない

759
00:56:36,769 --> 00:56:42,274
犯人は いつでも
爆破させることができたが...

760
00:56:42,691 --> 00:56:44,151
ガスが起爆剤に…

761
00:56:44,276 --> 00:56:45,528
一体 誰が？

762
00:56:45,653 --> 00:56:47,238
それを伺いたい

763
00:56:48,531 --> 00:56:52,118
“犯人は僕の価値観を変えた
解放者だ”と

764
00:56:52,451 --> 00:56:53,869
聞いてます？

765
00:56:54,036 --> 00:56:57,289
聞いてます　頭が混乱を…

766
00:56:57,581 --> 00:57:01,877
あなたにはダイナマイトを
作れる敵が？

767
00:57:02,628 --> 00:57:06,382
言えよ
“僕は物質主義を拒否する”と

768
00:57:06,674 --> 00:57:07,967
真剣な話です

769
00:57:08,092 --> 00:57:09,343
分かってます

770
00:57:09,468 --> 00:57:10,553
マジに

771
00:57:10,678 --> 00:57:14,974
僕はマジですよ
まったく冗談じゃない！

772
00:57:15,099 --> 00:57:18,352
あの家は僕のすべてだった

773
00:57:18,727 --> 00:57:21,397
家具も選びに選んだ

774
00:57:21,564 --> 00:57:25,734
僕にはただの品物じゃなく
宝物だった

775
00:57:25,901 --> 00:57:26,986
上出来！

776
00:57:27,111 --> 00:57:28,737
かけ直します？

777
00:57:28,904 --> 00:57:30,865
“犯人は僕だ”と言えよ

778
00:57:31,907 --> 00:57:34,952
“僕がやった”と告白してやれ

779
00:57:36,078 --> 00:57:37,371
聞いてます？

780
00:57:38,581 --> 00:57:40,249
僕に疑いを？

781
00:57:40,749 --> 00:57:44,712
まさか　また電話します
旅行する時は連絡を

782
00:57:45,421 --> 00:57:46,505
いいですね？

783
00:57:50,593 --> 00:57:54,263
セックスしてない時は
２人は別々の部屋に

784
00:57:54,722 --> 00:57:57,600
うちの両親も そうだった

785
00:57:57,766 --> 00:58:00,936
コンドームは
ガラスの靴でなく...

786
00:58:01,896 --> 00:58:04,440
今は相手には
か
せ
る時代よ

787
00:58:04,773 --> 00:58:08,777
一晩 踊ったら
後は“ポイ！”と捨てる

788
00:58:09,486 --> 00:58:12,156
男じゃなくコンドームを

789
00:58:13,616 --> 00:58:14,366
何？

790
00:58:19,622 --> 00:58:22,291
これ 古着屋で１ドル

791
00:58:22,583 --> 00:58:23,918
お似合いだよ

792
00:58:24,376 --> 00:58:26,629
ブライズメイドのドレスよ

793
00:58:28,422 --> 00:58:32,635
誰かが１日だけ着て
はしゃいで...

794
00:58:33,594 --> 00:58:34,845
“ポイ！”と捨てた

795
00:58:36,847 --> 00:58:38,641
クリスマスツリーと同じ

796
00:58:39,141 --> 00:58:41,268
少しの間 大事にされ...

797
00:58:42,019 --> 00:58:43,062
そして...

798
00:58:43,270 --> 00:58:44,271
ポイ！

799
00:58:44,939 --> 00:58:50,152
飾りが付いたまま
道路脇に投げ捨てられる

800
00:58:51,779 --> 00:58:56,617
テープで縛られた
レイプの犠牲者が...

801
00:58:57,034 --> 00:58:58,827
投げ捨てられるように

802
00:58:58,994 --> 00:59:00,204
お似合いだ

803
00:59:01,580 --> 00:59:03,457
着たきゃ貸すわよ

804
00:59:10,798 --> 00:59:11,757
追い出せ

805
00:59:13,217 --> 00:59:14,510
君が追い出せ

806
00:59:14,635 --> 00:59:15,678
何も話すなよ

807
00:59:15,928 --> 00:59:19,890
子供の頃も両親の間を
取り持ってた

808
00:59:23,519 --> 00:59:25,479
出て行くのか？

809
00:59:26,105 --> 00:59:27,481
遊びに来いよ

810
00:59:27,606 --> 00:59:30,693
イカれた男ね！
ついてけないわ

811
00:59:32,945 --> 00:59:35,364
これで お別れ！

812
00:59:35,531 --> 00:59:36,365
じゃあね

813
00:59:36,490 --> 00:59:42,079
メリーゴーラウンドとも
　　　　　　これで お別れ

814
00:59:52,089 --> 00:59:53,173
ガキだね

815
00:59:54,842 --> 00:59:56,510
なぜ あんな女と？

816
00:59:58,887 --> 01:00:01,974
ドン底まで
落ちる女だからさ

817
01:00:02,516 --> 01:00:03,809
僕は違う？

818
01:00:03,934 --> 01:00:06,186
お前はポーズだけだ

819
01:00:07,896 --> 01:00:08,939
今夜は何を？

820
01:00:09,773 --> 01:00:12,234
今夜は石けん作りだ

821
01:00:13,152 --> 01:00:13,944
石けん？

822
01:00:14,486 --> 01:00:16,780
まず脂肪を精製する

823
01:00:36,550 --> 01:00:40,804
塩分のバランスがいいのは
人間の脂肪だ

824
01:00:41,930 --> 01:00:43,182
ここは？

825
01:00:43,390 --> 01:00:44,892
痩身
そうしん
クリニックだよ

826
01:00:53,067 --> 01:00:54,151
あったぞ！

827
01:00:55,694 --> 01:00:57,946
成分がリッチでクリーミー

828
01:00:58,572 --> 01:00:59,740
最高の脂肪だ

829
01:01:22,513 --> 01:01:24,681
油脂が表面に浮く

830
01:01:25,557 --> 01:01:27,059
ボーイスカウト気分だ

831
01:01:27,226 --> 01:01:28,977
君がボーイスカウト？

832
01:01:29,103 --> 01:01:30,145
かき混ぜろ

833
01:01:33,315 --> 01:01:36,151
グリセリンをすくって硝酸を

834
01:01:36,777 --> 01:01:38,946
ニトログリセリンができる

835
01:01:39,071 --> 01:01:43,033
硝酸ナトリウムと
おがくずを足すとダイナマイト

836
01:01:44,326 --> 01:01:47,121
石けんがマイトになる

837
01:01:47,246 --> 01:01:49,164
彼は物知りだった

838
01:01:49,331 --> 01:01:54,503
昔の人間は川の決まった
場所で洗濯をした

839
01:01:54,670 --> 01:01:55,254
なぜ？

840
01:01:59,049 --> 01:02:04,096
上流で生けにえが焼かれ
その灰が川の水に混じり...

841
01:02:04,221 --> 01:02:05,431
灰汁
あく
になった

842
01:02:06,223 --> 01:02:10,352
これが
灰汁
あく
体の脂肪と混ざると...

843
01:02:10,477 --> 01:02:12,521
石けん液と同じだ

844
01:02:13,021 --> 01:02:14,189
手を見せろ

845
01:02:22,364 --> 01:02:23,365
何する

846
01:02:23,782 --> 01:02:24,867
皮膚を焼く

847
01:02:26,660 --> 01:02:29,455
痛いだろ？　火傷の跡も残る

848
01:02:30,038 --> 01:02:32,291
痛みを消すイメージを！

849
01:02:33,375 --> 01:02:34,877
痛みを感じろ！

850
01:02:36,753 --> 01:02:41,133
宇宙に打ち上げられた
サルを思え

851
01:02:41,592 --> 01:02:44,219
苦しみと犠牲が尊いんだ

852
01:02:44,845 --> 01:02:47,222
この痛みを忘れよう！

853
01:02:47,514 --> 01:02:50,476
よせ！　痛みから逃げるな

854
01:02:50,934 --> 01:02:53,228
洞窟に逃げ込もう

855
01:02:53,854 --> 01:02:57,399
死病にかかった人間の
マネはよせ！

856
01:02:58,025 --> 01:03:00,319
まやかしの逃げだ

857
01:03:05,324 --> 01:03:08,327
人生 最高の瞬間を味わえ！

858
01:03:10,370 --> 01:03:13,081
子にとって父親は神

859
01:03:13,415 --> 01:03:16,293
神である父親が子を捨てる？

860
01:03:17,920 --> 01:03:18,962
よく聞け！

861
01:03:19,671 --> 01:03:23,217
君は神に好かれてない

862
01:03:23,342 --> 01:03:24,468
父親に...

863
01:03:24,593 --> 01:03:26,762
憎まれてる子供だ

864
01:03:26,929 --> 01:03:28,555
そんな傷ぐらい

865
01:03:29,348 --> 01:03:30,432
神が何だ？

866
01:03:31,767 --> 01:03:35,938
天罰？　救い？　おれたちは
神の望まぬ子なのさ！

867
01:03:36,104 --> 01:03:37,356
水を！

868
01:03:37,481 --> 01:03:41,193
水なんかかけてみろ
もっと痛むぞ！

869
01:03:41,985 --> 01:03:43,946
酢が痛みを消す

870
01:03:44,071 --> 01:03:45,239
立たせろ

871
01:03:45,364 --> 01:03:46,949
あがくのは よせ

872
01:03:47,783 --> 01:03:52,955
“いつか死ぬ”ってことを
恐れず 心にたたき込め

873
01:03:53,455 --> 01:03:55,207
君に この痛みが？

874
01:04:00,379 --> 01:04:03,799
すべてを失って
真の自由を得る

875
01:04:22,109 --> 01:04:23,235
おめでとう

876
01:04:23,902 --> 01:04:25,988
ドン底に一歩 近づいた

877
01:04:28,907 --> 01:04:32,494
石けんは１コ20ドルで
デパートへ

878
01:04:32,786 --> 01:04:34,162
一体 売り値は？

879
01:04:34,288 --> 01:04:35,998
すごい人気商品よ

880
01:04:36,832 --> 01:04:38,333
うれしいね

881
01:04:38,500 --> 01:04:43,422
金持ち女が自分のケツの
脂肪を買い戻すわけだ

882
01:04:45,382 --> 01:04:46,925
今日は黄色のタイ

883
01:04:47,467 --> 01:04:49,678
僕は ずっとノータイだ

884
01:04:49,845 --> 01:04:53,015
“ファイト･クラブのことを
話すな”

885
01:04:53,724 --> 01:04:56,685
コピー機に原稿を忘れたんだ

886
01:04:57,019 --> 01:04:59,229
“第２のルール…” 君のか？

887
01:05:01,523 --> 01:05:06,695
君が上司なら
こういう場合どうするかね？

888
01:05:12,117 --> 01:05:13,744
僕ならば...

889
01:05:14,161 --> 01:05:17,414
その紙のことは黙ってます

890
01:05:17,539 --> 01:05:20,959
それを書いたのは
ヤバい奴で...

891
01:05:21,084 --> 01:05:25,547
キレたら何をするか
分からないサイコ野郎

892
01:05:25,714 --> 01:05:30,719
きっとアーマライトＡＲ10
ガス･カービン銃を構えて...

893
01:05:30,886 --> 01:05:33,639
この会社に乗り込み...

894
01:05:34,222 --> 01:05:38,018
オフィスにいる奴を
無差別に撃ち殺す

895
01:05:39,478 --> 01:05:41,813
あんたの知ってる奴かも

896
01:05:42,564 --> 01:05:46,234
あんたが
よ〜く知ってる奴

897
01:05:46,568 --> 01:05:48,904
いつしかタイラーの口調に…

898
01:05:50,697 --> 01:05:52,574
ナイスガイの僕が…

899
01:05:52,699 --> 01:05:56,286
くだらん紙クズを
持ってくるな

900
01:05:59,748 --> 01:06:01,083
査定課です

901
01:06:01,416 --> 01:06:02,918
オッパイが腐るの

902
01:06:04,920 --> 01:06:06,421
外してくれます？

903
01:06:13,261 --> 01:06:14,137
何だって？

904
01:06:14,388 --> 01:06:16,431
乳房にしこりが…

905
01:06:17,432 --> 01:06:18,684
病院へ

906
01:06:18,809 --> 01:06:20,352
そんな お金…

907
01:06:21,937 --> 01:06:23,647
僕に確かめろと？

908
01:06:24,398 --> 01:06:25,357
お願い

909
01:06:25,941 --> 01:06:29,486
ルビ上［無害な｜???］

910
01:06:31,613 --> 01:06:37,369
ひどいね　寝たきり老人に
届ける食事を盗んでる

911
01:06:37,786 --> 01:06:41,957
この２人は もう死んだから
私がもらうのよ

912
01:06:42,999 --> 01:06:44,292
あなたの分も

913
01:06:44,459 --> 01:06:45,669
お優しい

914
01:06:47,796 --> 01:06:49,381
その手 どうしたの？

915
01:06:50,257 --> 01:06:51,591
何でもない

916
01:06:53,135 --> 01:06:53,927
ここ？

917
01:06:55,637 --> 01:06:56,722
何か ある？

918
01:06:57,389 --> 01:06:58,181
いいや

919
01:06:58,306 --> 01:06:59,307
確か？

920
01:07:01,184 --> 01:07:03,019
確かだ　何もない

921
01:07:03,520 --> 01:07:04,479
本当に？

922
01:07:05,522 --> 01:07:06,648
何もない

923
01:07:08,650 --> 01:07:11,611
よかった　ありがと

924
01:07:11,945 --> 01:07:13,655
これぐらい

925
01:07:13,822 --> 01:07:15,741
お返しをしなきゃ

926
01:07:16,158 --> 01:07:18,452
僕の家系に
乳がんはいない

927
01:07:18,577 --> 01:07:19,703
前立腺は？

928
01:07:20,120 --> 01:07:21,788
何も異常ない

929
01:07:22,330 --> 01:07:24,124
とにかく ありがとう

930
01:07:29,212 --> 01:07:30,088
これだけ？

931
01:07:30,422 --> 01:07:33,175
これだけよ　じゃ また

932
01:07:50,942 --> 01:07:52,235
コーネリアス？

933
01:07:53,028 --> 01:07:54,279
コーネリアス！

934
01:07:55,614 --> 01:07:56,615
おれだよ

935
01:07:57,115 --> 01:07:58,116
ボブだ

936
01:08:03,580 --> 01:08:04,831
死んだかと…

937
01:08:04,956 --> 01:08:06,082
生きてる

938
01:08:06,792 --> 01:08:08,210
調子は？

939
01:08:08,794 --> 01:08:10,504
調子は最高さ

940
01:08:10,629 --> 01:08:13,215
今もまだサポート会へ？

941
01:08:13,590 --> 01:08:15,717
もっといい所が…

942
01:08:15,842 --> 01:08:17,219
いい所って？

943
01:08:18,553 --> 01:08:19,596
それが…

944
01:08:20,472 --> 01:08:24,392
“話してはいけない”って
ルールなんだ

945
01:08:25,477 --> 01:08:29,731
第２のルールも
“何も話してはいけない”

946
01:08:29,856 --> 01:08:32,400
ボブ　僕もメンバーだ

947
01:08:33,485 --> 01:08:35,028
顔の傷を見ろよ

948
01:08:37,447 --> 01:08:39,783
すごい！　君もか！

949
01:08:40,075 --> 01:08:41,785
本当に君も？

950
01:08:41,910 --> 01:08:43,495
火曜と木曜だ

951
01:08:44,079 --> 01:08:45,455
僕は土曜

952
01:08:45,580 --> 01:08:47,249
おめでとう！

953
01:08:48,083 --> 01:08:49,918
お互いにね

954
01:08:50,085 --> 01:08:52,212
始めた奴のことを？

955
01:08:52,462 --> 01:08:53,505
少しだけ…

956
01:08:53,630 --> 01:08:55,590
いろんな噂がある

957
01:08:55,882 --> 01:08:59,845
何でも精神科病院で
生まれた奴で...

958
01:09:00,220 --> 01:09:03,348
睡眠時間は毎晩１時間

959
01:09:03,932 --> 01:09:05,225
スゴい奴だ

960
01:09:07,060 --> 01:09:08,937
名前はタイラー･ダーデンだ

961
01:09:34,629 --> 01:09:36,006
やりすぎた？

962
01:09:36,756 --> 01:09:38,383
ああ　やりすぎだ

963
01:09:39,259 --> 01:09:40,594
スッキリした

964
01:09:40,802 --> 01:09:42,888
ありがとう　ありがとう

965
01:09:43,013 --> 01:09:44,139
“ファイト･クラブ”

966
01:09:45,640 --> 01:09:47,392
僕とタイラーからの...

967
01:09:47,976 --> 01:09:49,477
この世への贈り物

968
01:09:50,020 --> 01:09:53,440
今夜もたくさん
新しい顔が見える

969
01:09:55,191 --> 01:09:56,151
黙れ！

970
01:09:58,069 --> 01:10:01,239
ルールを破ってる者が
いるってことだ

971
01:10:10,206 --> 01:10:14,169
素晴らしい体力と
知力に恵まれた君たち

972
01:10:15,003 --> 01:10:18,381
伸びるべき可能性が
つぶされている

973
01:10:20,342 --> 01:10:25,013
職場といえば
ガソリンスタンドかレストラン

974
01:10:25,513 --> 01:10:27,474
しがないサラリーマン

975
01:10:30,185 --> 01:10:33,146
宣伝文句に あおられて...

976
01:10:33,313 --> 01:10:36,733
要りもしない車や服を
買わされてる

977
01:10:40,445 --> 01:10:44,783
歴史のはざまで
生きる目標が何もない

978
01:10:45,533 --> 01:10:49,120
世界大戦もなく
大恐慌もない

979
01:10:51,539 --> 01:10:53,792
おれたちの戦争は魂の戦い

980
01:10:54,459 --> 01:10:57,712
毎日の生活が大恐慌だ

981
01:11:01,675 --> 01:11:07,180
テレビは言う　“君も明日は
億万長者かスーパースター”

982
01:11:07,555 --> 01:11:08,723
大
嘘
うそ
だ

983
01:11:09,516 --> 01:11:11,601
その現実を知って...

984
01:11:12,560 --> 01:11:15,522
おれたちはムカついてる

985
01:11:20,151 --> 01:11:23,446
ファイト･クラブの
第１のルールは…

986
01:11:29,452 --> 01:11:30,286
あんたは？

987
01:11:31,329 --> 01:11:32,497
おれか？

988
01:11:35,250 --> 01:11:37,419
看板に“ルーの酒場”と

989
01:11:38,920 --> 01:11:42,424
おれがルーだ
貴様は何者だ？

990
01:11:43,341 --> 01:11:44,592
タイラー･ダーデン

991
01:11:47,971 --> 01:11:50,807
誰が ここを使っていいと？

992
01:11:50,932 --> 01:11:52,726
アーヴィンに頼んだ

993
01:11:54,019 --> 01:11:58,982
奴は首の骨折で寝てる
ここの持ち主は おれだ

994
01:12:01,443 --> 01:12:02,986
奴に金を？

995
01:12:03,111 --> 01:12:04,320
金なんか

996
01:12:05,447 --> 01:12:06,448
タダだ

997
01:12:07,532 --> 01:12:08,908
大助かりだ

998
01:12:09,451 --> 01:12:11,286
よく聞け　このアホ

999
01:12:11,619 --> 01:12:13,621
今すぐ出て行け！

1000
01:12:13,788 --> 01:12:16,666
あんたも入会しろよ

1001
01:12:17,834 --> 01:12:19,377
耳が悪いのか？

1002
01:12:19,502 --> 01:12:20,837
２人で入会を

1003
01:12:24,340 --> 01:12:25,759
聞こえるか？

1004
01:12:27,510 --> 01:12:29,304
よく聞こえない

1005
01:12:36,019 --> 01:12:37,395
聞こえない

1006
01:12:39,064 --> 01:12:40,732
分かったよ

1007
01:12:42,317 --> 01:12:43,234
忘れた

1008
01:12:45,528 --> 01:12:46,154
下がれ！

1009
01:12:47,989 --> 01:12:49,282
皆 下がれ！

1010
01:12:57,540 --> 01:12:59,084
頼むよ　ルー

1011
01:13:00,251 --> 01:13:03,338
ここが気に入ってんだ

1012
01:13:14,307 --> 01:13:16,184
黙れ　クソヤロー！

1013
01:13:21,981 --> 01:13:23,525
何が おかしい！

1014
01:13:33,535 --> 01:13:35,120
イカれ野郎ども！

1015
01:13:37,330 --> 01:13:38,373
信じられん

1016
01:13:43,336 --> 01:13:45,004
おれの血…

1017
01:13:46,965 --> 01:13:49,134
バイ菌がウヨウヨだぞ！

1018
01:13:52,512 --> 01:13:53,805
ここを使わせろ！

1019
01:13:54,055 --> 01:13:55,348
頼むよ

1020
01:13:55,557 --> 01:13:57,475
分かった　使えよ！

1021
01:13:57,600 --> 01:14:00,562
それは本当か？　約束だな？

1022
01:14:00,728 --> 01:14:02,647
お袋の目に懸ける！

1023
01:14:12,031 --> 01:14:13,199
恩に着るぜ

1024
01:14:15,869 --> 01:14:17,287
お前もな　用心棒

1025
01:14:21,749 --> 01:14:23,251
来週 待ってるぜ

1026
01:14:39,267 --> 01:14:43,104
今週はお前ら全員に
宿題を出す

1027
01:14:44,189 --> 01:14:47,859
赤の他人に
ケンカをふっかけるんだ

1028
01:14:51,112 --> 01:14:52,780
ケンカを売って...

1029
01:14:53,823 --> 01:14:55,450
お前らが負ける

1030
01:14:58,328 --> 01:14:59,871
いい車ですよ

1031
01:15:01,956 --> 01:15:04,500
おい！　気をつけろ！

1032
01:15:05,043 --> 01:15:07,629
ケンカを売るのは難しい

1033
01:15:13,134 --> 01:15:17,805
普通の人間は まず
ケンカを避けようとする

1034
01:15:19,224 --> 01:15:22,727
君 ホースの水が
かかったよ

1035
01:15:23,144 --> 01:15:24,312
おい　よせ！

1036
01:15:24,729 --> 01:15:26,314
警察を呼べ！

1037
01:15:31,027 --> 01:15:31,945
やめろ！

1038
01:15:36,324 --> 01:15:36,866
すまん

1039
01:15:52,548 --> 01:15:54,175
ちょっと話を

1040
01:16:00,181 --> 01:16:01,391
何の話だ？

1041
01:16:01,516 --> 01:16:06,521
無断欠勤の話？　それとも
だらしない服装の話？

1042
01:16:07,188 --> 01:16:08,439
クビが飛ぶぞ

1043
01:16:08,773 --> 01:16:11,693
“ジャックは
少しも驚きません”

1044
01:16:12,777 --> 01:16:16,614
自分を運輸省の
役人だと仮定して下さい

1045
01:16:17,573 --> 01:16:22,453
この社が売り出してる車の
フロントシート構造は...

1046
01:16:22,745 --> 01:16:24,622
衝突テストに不合格

1047
01:16:25,039 --> 01:16:28,042
1600キロ走るとブレーキ故障

1048
01:16:28,293 --> 01:16:32,547
燃料ポンプは爆発して
中の人間は丸焼け

1049
01:16:33,548 --> 01:16:34,549
どうします？

1050
01:16:35,550 --> 01:16:36,968
それは脅しか？

1051
01:16:37,385 --> 01:16:37,927
いいえ

1052
01:16:38,052 --> 01:16:39,804
出てけ　クビだ！

1053
01:16:39,929 --> 01:16:45,226
クビにせず 僕を社外
コンサルタントにして下さい

1054
01:16:45,351 --> 01:16:48,730
給料をもらえれば
さっきの話は...

1055
01:16:48,896 --> 01:16:50,857
口外しません

1056
01:16:51,733 --> 01:16:54,736
出社せず家でできる

1057
01:16:56,487 --> 01:17:01,075
自分を何だと思ってるんだ？
このイカれ野郎！

1058
01:17:05,455 --> 01:17:06,289
警備員！

1059
01:17:06,914 --> 01:17:09,751
“僕はジャックの復讐心です”

1060
01:17:18,593 --> 01:17:20,011
よせ！　何する！

1061
01:17:29,604 --> 01:17:30,605
ひどい！

1062
01:17:33,566 --> 01:17:34,817
殴るなんて

1063
01:17:35,860 --> 01:17:36,778
ひどい！

1064
01:17:37,278 --> 01:17:38,488
やめてくれ！

1065
01:17:49,040 --> 01:17:49,999
やめろ！

1066
01:17:51,376 --> 01:17:53,169
頼む！　やめて！

1067
01:17:53,461 --> 01:17:57,382
タイラーとの
ファイトを思い出してた

1068
01:18:23,616 --> 01:18:27,995
この男が疑問にも思わず
やってきたこと

1069
01:18:28,329 --> 01:18:30,623
それが悪を生んできた

1070
01:18:31,582 --> 01:18:35,086
おれに小切手を切るんだ

1071
01:18:35,294 --> 01:18:37,547
二度と顔は見せない

1072
01:18:37,672 --> 01:18:41,008
その時 何という
グッドタイミング！

1073
01:18:43,678 --> 01:18:47,223
お願い！　殴らないで！

1074
01:18:47,390 --> 01:18:51,436
電話　コンピュータ
ファックス　１年分の給料

1075
01:18:51,561 --> 01:18:56,357
特待航空券48枚　これで
ファイト･クラブがうるおう

1076
01:18:56,649 --> 01:19:00,528
ウイークデーも毎日
集会を開けるようになった

1077
01:19:03,197 --> 01:19:07,368
ファイト･クラブの主役は
中央で闘ってる２人

1078
01:19:08,369 --> 01:19:11,664
リーダーは暗い陰を歩いた

1079
01:19:13,249 --> 01:19:16,878
タイラーは小便スープの
一件が発覚して...

1080
01:19:17,003 --> 01:19:19,005
訴えられてた

1081
01:19:25,219 --> 01:19:27,555
“僕はジャックの
ムダな人生です”

1082
01:19:39,734 --> 01:19:45,114
タイラーは新しい宿題を
封筒に入れて全員に配った

1083
01:20:04,550 --> 01:20:08,763
“車の廃棄オイルを
芝生の肥料に”

1084
01:20:12,642 --> 01:20:15,728
“レンタルビデオ店”

1085
01:20:24,862 --> 01:20:27,240
デラウェアに
クラブの支部が？

1086
01:20:29,951 --> 01:20:34,413
ニュージャージーと
ペンシルべニアにもできた

1087
01:20:34,539 --> 01:20:35,998
お前が指導を？

1088
01:20:36,290 --> 01:20:37,500
君かと…

1089
01:21:09,865 --> 01:21:11,200
“人糞ロケット”

1090
01:21:12,577 --> 01:21:14,245
“大道芸人に乱暴”

1091
01:21:16,789 --> 01:21:18,082
“毛を
剃
そ
られたサル”

1092
01:21:29,385 --> 01:21:30,636
ここだ

1093
01:21:31,220 --> 01:21:32,179
後ろを

1094
01:21:33,014 --> 01:21:34,098
宿題だよ

1095
01:21:34,432 --> 01:21:35,641
どんな？

1096
01:21:35,766 --> 01:21:37,059
生けにえだよ

1097
01:21:37,768 --> 01:21:40,563
それは銃か？　よせ

1098
01:21:41,856 --> 01:21:42,898
裏へ

1099
01:21:44,233 --> 01:21:45,401
裏へ回れ

1100
01:21:46,068 --> 01:21:50,823
残された人生の持ち時間は
いつかゼロになる

1101
01:21:52,533 --> 01:21:53,826
何する

1102
01:21:53,951 --> 01:21:55,119
手を後ろへ

1103
01:21:56,078 --> 01:21:57,204
財布を出せ

1104
01:21:59,707 --> 01:22:02,835
“レイモンド･ハッセル
アパートＡ”

1105
01:22:03,210 --> 01:22:05,129
地下の小部屋？

1106
01:22:05,671 --> 01:22:08,799
アルファベットの
アパートは小さい

1107
01:22:09,216 --> 01:22:10,301
レイモンド

1108
01:22:11,218 --> 01:22:12,386
お前を殺す

1109
01:22:14,555 --> 01:22:15,765
これは両親？

1110
01:22:15,931 --> 01:22:20,436
お前の顔は吹っ飛び
両親は歯医者のカルテを...

1111
01:22:20,686 --> 01:22:22,355
取り寄せる

1112
01:22:23,439 --> 01:22:24,190
やめろよ

1113
01:22:24,398 --> 01:22:28,194
“市民大学 学生証”
何の勉強を？

1114
01:22:28,736 --> 01:22:30,321
いろいろ

1115
01:22:30,446 --> 01:22:32,990
いろいろ？　ふざけるな

1116
01:22:34,950 --> 01:22:35,993
何の勉強を？

1117
01:22:36,285 --> 01:22:37,620
生物を…

1118
01:22:37,745 --> 01:22:38,371
なぜ？

1119
01:22:38,913 --> 01:22:40,790
分からない

1120
01:22:40,915 --> 01:22:43,250
目指した職業は何だ？

1121
01:22:45,378 --> 01:22:49,757
質問に答えろ
目指した職業は？

1122
01:22:51,509 --> 01:22:52,927
早く答えろ

1123
01:22:53,052 --> 01:22:54,428
獣医だ

1124
01:22:54,595 --> 01:22:55,513
動物か

1125
01:22:55,680 --> 01:22:56,972
そうだよ

1126
01:22:57,098 --> 01:22:59,725
じゃ もっと勉強しなきゃな

1127
01:23:00,226 --> 01:23:01,227
あきらめた

1128
01:23:01,602 --> 01:23:02,687
死にたいか？

1129
01:23:03,604 --> 01:23:07,692
コンビニの裏で
こんなザマで死にたいか？

1130
01:23:14,782 --> 01:23:16,158
“運転免許証”

1131
01:23:17,410 --> 01:23:20,496
住所が分かったから
チェックする

1132
01:23:21,622 --> 01:23:25,543
６週間後に獣医の勉強を
してなきゃ ブッ殺す

1133
01:23:28,295 --> 01:23:29,463
とっとと帰れ

1134
01:23:34,719 --> 01:23:36,470
走れ　フォレスト･ガンプ！

1135
01:23:38,222 --> 01:23:39,557
気分が悪い

1136
01:23:41,892 --> 01:23:43,144
奴はどうかな

1137
01:23:43,310 --> 01:23:47,690
ふざけんな
何のつもりでこんなことを？

1138
01:23:48,399 --> 01:23:51,527
レイモンドは
いい朝を迎える

1139
01:23:52,236 --> 01:23:55,698
食ったことがないほど
うまい朝飯

1140
01:23:57,908 --> 01:23:59,577
確かに そのとおりだ

1141
01:24:01,120 --> 01:24:05,708
タイラーの計画は
彼の理屈なりに筋が通ってた

1142
01:24:06,000 --> 01:24:08,711
“何も恐れずに突き進む”

1143
01:24:09,378 --> 01:24:14,049
“ムダなことは
スルッと滑ってかわす”

1144
01:24:26,937 --> 01:24:28,439
職業が何だ

1145
01:24:31,025 --> 01:24:33,110
財産が何の評価に？

1146
01:24:36,155 --> 01:24:37,782
車も関係ない

1147
01:24:38,699 --> 01:24:40,785
人は財布の中身でも...

1148
01:24:42,578 --> 01:24:44,371
ファッションでもない

1149
01:24:46,832 --> 01:24:49,460
お前らは この世のクズだ

1150
01:24:59,178 --> 01:25:00,888
すぐ出てくわよ

1151
01:25:02,348 --> 01:25:03,849
そんな必要は…

1152
01:25:05,851 --> 01:25:06,894
どっちでも

1153
01:25:08,646 --> 01:25:10,231
いたけりゃ...

1154
01:25:11,065 --> 01:25:12,024
いろよ

1155
01:25:21,826 --> 01:25:23,452
相変わらず会合に？

1156
01:25:24,870 --> 01:25:25,746
ええ

1157
01:25:28,082 --> 01:25:29,458
クロエは死んだわ

1158
01:25:30,167 --> 01:25:31,627
クロエか

1159
01:25:33,254 --> 01:25:34,421
いつ？

1160
01:25:35,589 --> 01:25:36,799
関心が？

1161
01:25:38,133 --> 01:25:40,261
会のことは忘れてた

1162
01:25:43,389 --> 01:25:45,891
死ぬなんて彼女は利口だわ

1163
01:25:48,060 --> 01:25:49,436
ここにいて...

1164
01:25:50,312 --> 01:25:52,481
何か得るものが？

1165
01:25:55,317 --> 01:26:00,114
つまり ここにいて
君は幸せなのかい？

1166
01:26:02,408 --> 01:26:03,993
ええ　時々は…

1167
01:26:05,786 --> 01:26:07,663
分からない

1168
01:26:07,788 --> 01:26:11,667
弱い人間は
強い人間に寄りかかる

1169
01:26:11,834 --> 01:26:13,544
なぜかな

1170
01:26:13,836 --> 01:26:15,629
あなたは何を得てる？

1171
01:26:18,048 --> 01:26:22,887
僕らの関係は君の次元とは
全然 違うんだよ

1172
01:26:23,012 --> 01:26:25,806
僕
ら？　それ何のこと？

1173
01:26:26,307 --> 01:26:27,641
あの音…

1174
01:26:29,476 --> 01:26:31,437
あの音　聞こえるだろ？

1175
01:26:31,562 --> 01:26:34,773
待って　話題を変えないで

1176
01:26:35,316 --> 01:26:36,567
おれの話か？

1177
01:26:36,901 --> 01:26:37,651
してない

1178
01:26:38,152 --> 01:26:41,155
私の胸を触りに来た
あの日は？

1179
01:26:41,572 --> 01:26:42,948
おれの話か？

1180
01:26:43,073 --> 01:26:44,533
違うよ

1181
01:26:44,742 --> 01:26:45,868
正直に

1182
01:26:46,744 --> 01:26:47,953
私を見て

1183
01:26:50,664 --> 01:26:51,832
火傷？

1184
01:26:51,957 --> 01:26:53,334
何でもない

1185
01:26:53,500 --> 01:26:55,252
誰が やったの？

1186
01:26:55,377 --> 01:26:56,462
ある人

1187
01:26:56,587 --> 01:26:57,880
男？　女？

1188
01:26:58,088 --> 01:26:59,506
関係ない

1189
01:26:59,632 --> 01:27:01,008
答えて

1190
01:27:01,634 --> 01:27:02,301
怖いの？

1191
01:27:02,426 --> 01:27:04,303
バカ言え

1192
01:27:07,097 --> 01:27:07,932
この話は...

1193
01:27:08,098 --> 01:27:09,099
この話は...

1194
01:27:09,224 --> 01:27:09,850
するな

1195
01:27:10,935 --> 01:27:11,977
するな

1196
01:27:13,687 --> 01:27:15,940
あなたには負けるわ

1197
01:27:24,657 --> 01:27:26,367
まったく あの女！

1198
01:27:28,994 --> 01:27:30,537
これは何だ？

1199
01:27:30,955 --> 01:27:31,956
分からない？

1200
01:27:34,083 --> 01:27:36,001
なぜ こんなにベッドを？

1201
01:27:45,177 --> 01:27:46,095
若すぎる

1202
01:27:46,387 --> 01:27:47,221
帰れ

1203
01:27:48,973 --> 01:27:49,890
何だ？

1204
01:27:50,766 --> 01:27:54,728
ガキとジジイの志願者は断る

1205
01:27:55,562 --> 01:27:59,066
３日間 飲み食いせず
頑張ったら...

1206
01:27:59,191 --> 01:28:01,235
メンバーに加え訓練を

1207
01:28:01,735 --> 01:28:03,237
訓練って？

1208
01:28:09,243 --> 01:28:10,577
お遊びじゃない

1209
01:28:11,203 --> 01:28:15,958
お前は若すぎる
ムダだから あきらめろ

1210
01:28:20,754 --> 01:28:21,964
あきらめろ

1211
01:28:23,424 --> 01:28:24,758
待ってもムダだ

1212
01:28:26,093 --> 01:28:31,098
別に世界の終わりって
わけじゃない　帰れ

1213
01:28:33,100 --> 01:28:33,934
帰れ

1214
01:28:35,227 --> 01:28:38,063
不法侵入でサツを呼ぶぞ

1215
01:28:42,526 --> 01:28:46,905
ここには入れないぞ！
あきらめて帰れ

1216
01:28:47,239 --> 01:28:50,284
ポーチから消えろ！

1217
01:28:50,492 --> 01:28:53,871
タイラーは折れなかった

1218
01:28:54,038 --> 01:28:55,706
シャベルでブン殴るぞ

1219
01:29:04,798 --> 01:29:06,133
黒シャツがあるか？

1220
01:29:07,634 --> 01:29:08,886
黒ズボンは？

1221
01:29:09,178 --> 01:29:11,805
黒ブーツに黒ソックスも？

1222
01:29:12,306 --> 01:29:13,474
黒の上衣？

1223
01:29:13,640 --> 01:29:15,642
自分の葬式代 300ドルも？

1224
01:29:19,605 --> 01:29:20,481
入れ

1225
01:29:31,658 --> 01:29:33,243
年
とし
を食いすぎてる

1226
01:29:34,828 --> 01:29:37,498
胸もデカすぎる　消えろ

1227
01:29:45,297 --> 01:29:47,216
ボブ　待てよ

1228
01:30:02,815 --> 01:30:07,486
宇宙に打ち上げられたサル
“スペース･モンキー”だ

1229
01:30:08,487 --> 01:30:10,948
目的のために身をささげろ

1230
01:30:17,371 --> 01:30:19,331
ジジイはダメだ！

1231
01:30:20,707 --> 01:30:24,211
お前もダメだ　そんな…

1232
01:30:24,503 --> 01:30:25,295
金髪！

1233
01:30:25,546 --> 01:30:27,214
２人とも 消えろ！

1234
01:30:28,423 --> 01:30:30,008
次から次へ来た

1235
01:30:32,261 --> 01:30:33,887
うぬぼれるな

1236
01:30:34,805 --> 01:30:37,558
自分たちを特別だと思うな

1237
01:30:38,767 --> 01:30:42,354
いずれは朽ち果てる
有機物体だ

1238
01:30:42,729 --> 01:30:44,690
タイラーの軍団だった

1239
01:30:45,065 --> 01:30:48,277
お前らは役立たずの
この世のカス

1240
01:30:49,278 --> 01:30:52,531
いずれは地下の堆肥の一部

1241
01:30:54,533 --> 01:30:56,827
タイラーは なぜ軍団を？

1242
01:30:57,411 --> 01:31:01,248
何の目的で？
何をしようと言うのだ？

1243
01:31:04,835 --> 01:31:06,587
今や彼がリーダー

1244
01:31:10,257 --> 01:31:11,842
あの説得力

1245
01:31:12,634 --> 01:31:16,889
“職業で人を判断するな！”
そのとおりだ

1246
01:31:19,725 --> 01:31:20,934
これは何だ？

1247
01:31:24,563 --> 01:31:25,731
よせよ

1248
01:31:27,524 --> 01:31:28,609
祝うんだ

1249
01:31:28,775 --> 01:31:29,735
何を？

1250
01:31:36,742 --> 01:31:37,910
持ちます

1251
01:31:45,876 --> 01:31:47,169
“臨時ニュース”

1252
01:31:49,254 --> 01:31:50,964
警察が到着しました

1253
01:31:51,298 --> 01:31:53,884
ジェイコブズ警察署長です

1254
01:31:54,051 --> 01:31:57,262
署長　何があったんです？

1255
01:31:57,387 --> 01:32:02,226
例の謎のボクシングクラブが
引き起こした...

1256
01:32:02,351 --> 01:32:04,937
治安
紊乱
びんらん
の犯罪事件だ

1257
01:32:05,312 --> 01:32:08,649
我々は断固
取り締まりを強化する

1258
01:32:09,399 --> 01:32:13,528
１時間ほど前
ここでレベル４の大火災が...

1259
01:32:13,654 --> 01:32:15,280
発生しました

1260
01:32:15,822 --> 01:32:19,743
現場から生中継で
お伝えしました

1261
01:32:23,956 --> 01:32:24,873
まさか…

1262
01:32:32,798 --> 01:32:34,508
君らがやったのか？

1263
01:32:44,184 --> 01:32:47,646
騒乱
メイヘム
計画の第１ルール
“何も尋ねるな”

1264
01:32:54,736 --> 01:32:56,363
犯罪との戦いは...

1265
01:32:56,780 --> 01:33:03,078
関係者の献身的努力と
一般の協力が必要です

1266
01:33:03,453 --> 01:33:08,041
街の治安がよくなったと
思われてた矢先に…

1267
01:33:09,126 --> 01:33:10,252
トイレへ

1268
01:33:11,253 --> 01:33:16,383
そこで我々は
ＨＯＰＥ計画を発足させました

1269
01:33:16,508 --> 01:33:17,217
ボブ

1270
01:33:17,676 --> 01:33:20,887
“
犯罪の防止と摘発の会
ＨＯＰＥ
”

1271
01:33:21,763 --> 01:33:26,393
警察と地域社会が
一体となって立ち上がれば...

1272
01:33:27,060 --> 01:33:30,939
犯罪撲滅の強力な
武器になるでしょう

1273
01:34:17,027 --> 01:34:18,945
タマを縛れ

1274
01:34:19,071 --> 01:34:20,489
縮んでる！

1275
01:34:22,908 --> 01:34:25,786
取り締まりはやめとけ

1276
01:34:26,161 --> 01:34:28,914
謎のグループの話も撤回

1277
01:34:29,039 --> 01:34:31,625
でなきゃタマをチョン切り...

1278
01:34:32,709 --> 01:34:36,296
ＮＹタイムズと
ＬＡタイムズに送りつける

1279
01:34:37,589 --> 01:34:40,634
世話になってる人間を
逮捕する？

1280
01:34:41,218 --> 01:34:44,971
調理場の下働き
ゴミを集めてる奴ら

1281
01:34:45,305 --> 01:34:46,973
救急車の運転手

1282
01:34:47,224 --> 01:34:49,309
夜中に働く警備員

1283
01:34:53,480 --> 01:34:55,440
いいな？　ジャマするな

1284
01:35:20,298 --> 01:35:22,050
いいぞ！　行こう

1285
01:35:24,010 --> 01:35:24,886
来い！

1286
01:35:26,596 --> 01:35:29,558
“僕はのけ者のジャックです”

1287
01:36:20,650 --> 01:36:23,195
子供を産まないパンダは...

1288
01:36:23,320 --> 01:36:25,906
全部 撃ち殺してやる

1289
01:36:28,909 --> 01:36:31,578
オイルタンカーに穴を開け...

1290
01:36:31,745 --> 01:36:34,831
南仏のビーチを
重油で汚してやる

1291
01:36:39,419 --> 01:36:41,296
煙を吸いたかった

1292
01:36:58,438 --> 01:37:00,273
気が済んだか　サイコ･ボーイ

1293
01:37:02,234 --> 01:37:04,361
美しいものを壊してやる

1294
01:37:09,282 --> 01:37:10,992
病院へ連れてけ

1295
01:37:23,797 --> 01:37:26,508
空港の長期駐車の車です

1296
01:37:28,301 --> 01:37:30,011
どうぞ　ダーデンさん

1297
01:37:31,596 --> 01:37:32,639
君から

1298
01:37:39,187 --> 01:37:41,898
“ペットのリサイクルを”

1299
01:37:50,865 --> 01:37:52,367
サエない顔だな

1300
01:37:53,702 --> 01:37:56,413
“メイヘム計画”って何のことだ？

1301
01:37:56,538 --> 01:38:00,000
第１のルール　“質問するな”

1302
01:38:00,792 --> 01:38:02,419
相談もせずに…

1303
01:38:02,669 --> 01:38:07,382
地下から地上へ出る
メイヘム計画開始だ

1304
01:38:07,591 --> 01:38:12,178
ファイト･クラブは
お前だけのものじゃない

1305
01:38:12,345 --> 01:38:13,513
不満か？

1306
01:38:13,763 --> 01:38:15,015
２人で…

1307
01:38:15,181 --> 01:38:19,811
分かってないな
誰のものでもないんだよ

1308
01:38:19,936 --> 01:38:21,354
相談ぐらい！

1309
01:38:23,732 --> 01:38:24,524
タイラー！

1310
01:38:28,403 --> 01:38:32,991
メイヘム計画の企画書を
Ｅメールしてやろうか？

1311
01:38:33,116 --> 01:38:35,035
参加したきゃしろ！

1312
01:38:35,577 --> 01:38:37,537
最初に相談ぐらい…

1313
01:38:37,704 --> 01:38:38,830
第１のルールは…

1314
01:38:38,955 --> 01:38:40,498
うるさい！

1315
01:38:42,125 --> 01:38:43,126
説明を

1316
01:38:43,251 --> 01:38:45,462
頭を入れ替えるんだよ

1317
01:38:45,587 --> 01:38:51,551
人生　友情　お
れ
と
お
前
根本から 考え直すんだ

1318
01:38:53,386 --> 01:38:55,055
どういう意味だ？

1319
01:38:58,683 --> 01:38:59,309
何する！

1320
01:39:02,270 --> 01:39:04,230
死ぬ前に何をしたい？

1321
01:39:04,397 --> 01:39:05,398
自画像

1322
01:39:05,565 --> 01:39:06,316
家造り

1323
01:39:07,275 --> 01:39:07,984
お前は？

1324
01:39:08,109 --> 01:39:09,944
元の車線に戻れ

1325
01:39:10,070 --> 01:39:14,908
このまま死んで
人生に悔いはないか？

1326
01:39:15,075 --> 01:39:19,079
悔いだらけだと
言わせたいのか？

1327
01:39:21,665 --> 01:39:23,750
バカはよせ　タイラー！

1328
01:39:28,380 --> 01:39:32,759
何がファイト･クラブだ！
マーラなんか死ね！

1329
01:39:32,926 --> 01:39:34,844
お前も くたばれ！

1330
01:39:36,262 --> 01:39:37,180
分かった

1331
01:39:39,099 --> 01:39:41,434
ハンドルを持て！

1332
01:39:42,060 --> 01:39:44,437
お前こそ くたばれ！

1333
01:39:44,771 --> 01:39:46,815
おれが何を？

1334
01:39:46,981 --> 01:39:49,442
なぜアパートを
爆破したと思う？

1335
01:39:50,944 --> 01:39:51,778
何だと？

1336
01:39:51,903 --> 01:39:55,782
お遊びでドン底に
落ちることはできない

1337
01:39:56,282 --> 01:39:59,703
あがくのはやめて
流れに任せろ

1338
01:40:02,622 --> 01:40:03,790
あがくな！

1339
01:40:04,124 --> 01:40:05,291
分かったよ

1340
01:40:06,459 --> 01:40:07,293
よし

1341
01:41:06,728 --> 01:41:08,855
実際の事故は初めてだ

1342
01:41:10,356 --> 01:41:15,695
事故報告書で
こんな気持ちは表現できない

1343
01:41:16,404 --> 01:41:17,655
やったぜ！

1344
01:41:21,951 --> 01:41:23,953
これが生の
歓
よろこ
びだな！

1345
01:41:29,793 --> 01:41:33,004
お前は廃虚となった...

1346
01:41:33,129 --> 01:41:37,217
ロックフェラー･センターの
大渓谷でヘラ鹿を追う

1347
01:41:39,636 --> 01:41:42,889
死ぬまで持つ皮ジャンを着て...

1348
01:41:44,432 --> 01:41:48,061
シアーズ･タワーを覆う
つたを這い上ってく

1349
01:41:49,646 --> 01:41:53,817
見下ろすと
穀物を砕く小さな人間

1350
01:41:54,192 --> 01:41:59,739
無人の高速道路に並べられてる
皮をはがれた鹿

1351
01:42:12,794 --> 01:42:14,254
元気を出せ

1352
01:42:32,939 --> 01:42:34,107
翌日...

1353
01:42:34,440 --> 01:42:35,316
タイラー？

1354
01:42:35,942 --> 01:42:37,360
彼は消えた

1355
01:42:46,077 --> 01:42:47,620
僕は眠ったのか？

1356
01:42:49,455 --> 01:42:50,456
僕が眠った？

1357
01:42:53,668 --> 01:42:56,129
この家は今や生き物

1358
01:42:56,838 --> 01:43:00,508
大勢の男たちの汗と
呼吸で生温かく...

1359
01:43:01,509 --> 01:43:04,095
彼らの動きで家が動く

1360
01:43:07,265 --> 01:43:08,725
“タイラー惑星”

1361
01:43:09,142 --> 01:43:13,980
スペース･モンキーたちの中で
居所がなかった

1362
01:43:14,105 --> 01:43:17,191
禁煙だ　可燃物があるんだぞ

1363
01:43:17,358 --> 01:43:20,194
交代で働き 食い 眠る

1364
01:43:31,497 --> 01:43:33,583
“誤報”　“いたずら”

1365
01:43:44,928 --> 01:43:46,554
計画どおりです

1366
01:43:49,724 --> 01:43:50,892
タイラーは？

1367
01:43:51,309 --> 01:43:53,686
メイヘム計画の第１のルールは…

1368
01:43:53,853 --> 01:43:56,022
分かってる

1369
01:43:58,650 --> 01:44:00,151
僕は独りぼっち

1370
01:44:00,860 --> 01:44:04,155
おやじに捨てられ
タイラーにも…

1371
01:44:04,864 --> 01:44:07,033
“僕は裏切られたハートです”

1372
01:44:11,371 --> 01:44:15,249
タイラーだけが
計画の全容を知ってる

1373
01:44:15,833 --> 01:44:18,711
だが質問は禁じられてる

1374
01:44:21,714 --> 01:44:24,300
来るな！　おれから離れろ！

1375
01:44:25,760 --> 01:44:26,886
この連中は？

1376
01:44:32,308 --> 01:44:34,102
石けん会社の奴らさ

1377
01:44:37,188 --> 01:44:38,314
入っても？

1378
01:44:42,068 --> 01:44:43,277
奴は いない

1379
01:44:44,237 --> 01:44:45,238
何？

1380
01:44:46,906 --> 01:44:50,034
タイラーは ここにいない

1381
01:44:50,827 --> 01:44:52,495
どこかへ消えた

1382
01:44:52,996 --> 01:44:54,330
いない

1383
01:45:25,445 --> 01:45:29,282
あと２人 撃たれた奴がいる
場所を空けろ！

1384
01:45:30,116 --> 01:45:31,451
何事だ？

1385
01:45:31,826 --> 01:45:35,038
“一石二鳥”作戦を指示された

1386
01:45:36,414 --> 01:45:38,458
広場の彫刻と...

1387
01:45:39,125 --> 01:45:40,752
作戦 開始！

1388
01:45:42,962 --> 01:45:44,839
コーヒー･チェーン店

1389
01:45:51,471 --> 01:45:52,680
作戦成功

1390
01:46:01,814 --> 01:46:02,815
なのに…

1391
01:46:03,357 --> 01:46:05,151
警察だ！　動くな！

1392
01:46:07,028 --> 01:46:07,904
ボブが…

1393
01:46:09,655 --> 01:46:10,823
撃たれた

1394
01:46:11,074 --> 01:46:11,908
ブタめ！

1395
01:46:19,165 --> 01:46:20,708
殺してやる！

1396
01:46:21,501 --> 01:46:23,294
バカ者め！

1397
01:46:23,503 --> 01:46:28,257
ハデにあちこち爆破すりゃ
サツだって気づく

1398
01:46:32,512 --> 01:46:35,723
証拠の死体を何とかしよう

1399
01:46:35,973 --> 01:46:36,808
埋めよう

1400
01:46:38,309 --> 01:46:40,394
裏庭に埋めるんだよ

1401
01:46:41,604 --> 01:46:43,189
さあ 早くやれ！

1402
01:46:43,356 --> 01:46:45,441
よせ！　手を出すな！

1403
01:46:46,025 --> 01:46:48,778
これは証
拠じゃない

1404
01:46:49,237 --> 01:46:53,282
人
間で おれの友達だ
それを裏庭に埋めるだと？

1405
01:46:53,407 --> 01:46:56,327
メイヘム計画の犠牲者です

1406
01:46:56,452 --> 01:46:57,537
ボ
ブだ

1407
01:46:57,870 --> 01:47:01,582
メイヘム計画の参加者に
名前はない

1408
01:47:01,707 --> 01:47:06,254
こいつは名前のある人間だ
ボブ･ポールセンだ

1409
01:47:07,839 --> 01:47:08,631
ポールセン？

1410
01:47:08,756 --> 01:47:12,760
おれたちのために
命を落とした

1411
01:47:14,053 --> 01:47:15,221
分かります

1412
01:47:17,807 --> 01:47:21,394
メイヘム計画のために
死んだ者は...

1413
01:47:21,519 --> 01:47:22,603
名前がある

1414
01:47:24,021 --> 01:47:25,898
彼はボブ･ポールセン

1415
01:47:26,899 --> 01:47:29,026
彼の名はボブ･ポールセン

1416
01:47:29,569 --> 01:47:32,864
彼の名はボブ･ポールセン

1417
01:47:33,489 --> 01:47:36,033
彼の名はボブ･ポールセン

1418
01:47:36,159 --> 01:47:37,577
もういい

1419
01:47:43,040 --> 01:47:45,001
よせ！　やめろ！

1420
01:47:49,088 --> 01:47:50,756
タイラーを捜そう

1421
01:48:13,821 --> 01:48:14,947
“シカゴ”

1422
01:48:15,156 --> 01:48:16,032
“アトランタ”

1423
01:48:20,494 --> 01:48:21,370
タイラー？

1424
01:48:21,704 --> 01:48:23,998
放火課のスターン刑事だ

1425
01:48:24,207 --> 01:48:25,249
明日 署へ…

1426
01:48:30,213 --> 01:48:34,217
航空券の記録で
タイラーを追った

1427
01:48:35,051 --> 01:48:39,639
彼の行きそうなバーは
カンで分かった

1428
01:48:39,805 --> 01:48:43,601
タイラー･ダーデンを捜してる
緊急な用だ

1429
01:48:44,310 --> 01:48:45,394
知らないね

1430
01:48:46,437 --> 01:48:47,396
すみません

1431
01:48:53,819 --> 01:48:55,238
行く先々で...

1432
01:48:56,822 --> 01:48:59,200
飛行機から降りると...

1433
01:48:59,533 --> 01:49:01,494
ファイト･クラブがあった

1434
01:49:05,831 --> 01:49:10,503
顔を見ろ　おれはメンバーだ
タイラーを見たか？

1435
01:49:10,836 --> 01:49:14,382
そういうことは
たとえ知っていても...

1436
01:49:14,507 --> 01:49:19,345
しゃべってはいけないと
口止めされています

1437
01:49:21,097 --> 01:49:21,847
アホめ

1438
01:49:21,973 --> 01:49:23,683
帰って下さい

1439
01:49:25,184 --> 01:49:30,064
タイラーは全国に
クラブの支部を作り歩いていた

1440
01:49:33,192 --> 01:49:34,652
僕は ずっと...

1441
01:49:35,736 --> 01:49:36,946
眠ってたのか？

1442
01:49:37,530 --> 01:49:40,324
タイラーは僕の悪夢か？

1443
01:49:41,325 --> 01:49:42,368
噂だけ…

1444
01:49:42,493 --> 01:49:43,536
どんな？

1445
01:49:43,703 --> 01:49:48,416
彼は３年ごとに顔を整形
誰も顔を知らない

1446
01:49:48,916 --> 01:49:50,876
バカげた話だ

1447
01:49:51,002 --> 01:49:53,045
マイアミにも支部が？

1448
01:49:53,629 --> 01:49:55,715
軍隊を組織するって？

1449
01:49:56,257 --> 01:49:58,801
どこへ行っても同じだった

1450
01:50:00,261 --> 01:50:03,222
“この街は前に来た”と錯覚を

1451
01:50:04,181 --> 01:50:06,684
僕は透明人間を追ってた

1452
01:50:08,060 --> 01:50:09,937
乾いた血のにおい

1453
01:50:11,230 --> 01:50:14,066
床の汚い裸足の足跡

1454
01:50:14,275 --> 01:50:17,194
しみついた汗のにおい

1455
01:50:17,903 --> 01:50:21,324
昨夜のファイトの熱が残る床

1456
01:50:22,283 --> 01:50:25,119
タイラーといつも一歩違い

1457
01:50:27,955 --> 01:50:32,501
彼の名はボブ･ポールセン
彼の名はボブ･ポールセン

1458
01:50:36,130 --> 01:50:37,590
２度目ですね

1459
01:50:39,216 --> 01:50:40,343
お元気で？

1460
01:50:42,053 --> 01:50:43,095
おれの顔を？

1461
01:50:44,096 --> 01:50:45,389
テストですか？

1462
01:50:45,681 --> 01:50:47,600
テスト？　違うよ

1463
01:50:48,768 --> 01:50:50,770
先週の木曜も ここに

1464
01:50:51,604 --> 01:50:52,563
木曜に？

1465
01:50:53,397 --> 01:50:57,735
そこに立ち
“秘密は守られてるか”と

1466
01:50:58,110 --> 01:50:59,528
ご安心を

1467
01:51:02,448 --> 01:51:04,033
おれを誰だと？

1468
01:51:04,992 --> 01:51:06,744
本当にテストでは？

1469
01:51:06,869 --> 01:51:08,788
テストじゃない

1470
01:51:10,247 --> 01:51:11,665
あなたはダーデンさんです

1471
01:51:12,833 --> 01:51:15,169
おれの手に これを

1472
01:51:16,128 --> 01:51:19,548
“着陸します
座席を元の位置に！”

1473
01:51:32,269 --> 01:51:32,978
マーラ

1474
01:51:33,354 --> 01:51:34,563
君とアレを？

1475
01:51:35,481 --> 01:51:36,482
セックスだよ

1476
01:51:37,066 --> 01:51:38,651
そんなバカな質問！

1477
01:51:38,859 --> 01:51:41,195
答えろ　“イエス”か“ノー”か

1478
01:51:41,821 --> 01:51:42,696
正気なの？

1479
01:51:42,822 --> 01:51:43,864
答えを

1480
01:51:43,989 --> 01:51:47,910
“ただのセックスか
愛があったか”と？

1481
01:51:48,702 --> 01:51:50,037
“イエス”か？

1482
01:51:50,162 --> 01:51:51,455
愛があった？

1483
01:51:51,580 --> 01:51:54,333
“イエス”か“ノー”か どっちだ？

1484
01:51:54,792 --> 01:51:57,503
愛を見せて 次は憎しみ

1485
01:51:57,670 --> 01:52:00,339
優しいかと思うと残酷

1486
01:52:00,464 --> 01:52:03,008
そういう男よ　タイラー

1487
01:52:03,717 --> 01:52:05,803
“飛行機が墜落する！”

1488
01:52:05,928 --> 01:52:06,804
何だと？

1489
01:52:07,012 --> 01:52:07,805
何が？

1490
01:52:07,930 --> 01:52:09,181
何と呼んだ？

1491
01:52:09,473 --> 01:52:11,142
タイラー･ダーデンでしょ？

1492
01:52:11,308 --> 01:52:12,893
気は確か？

1493
01:52:13,018 --> 01:52:13,853
そっちへ

1494
01:52:14,019 --> 01:52:15,354
家には いない！

1495
01:52:17,189 --> 01:52:18,732
約束を破ったな

1496
01:52:20,234 --> 01:52:21,735
彼女と おれの話を？

1497
01:52:21,861 --> 01:52:23,362
どういうことだ？

1498
01:52:23,487 --> 01:52:26,699
お前は簡単な約束を破った

1499
01:52:26,824 --> 01:52:28,409
なぜ皆 人違いを？

1500
01:52:30,077 --> 01:52:30,870
答えろ！

1501
01:52:35,416 --> 01:52:36,375
掛けろ

1502
01:52:39,795 --> 01:52:41,922
なぜ人は おれを君だと？

1503
01:52:43,174 --> 01:52:44,175
分かるだろ？

1504
01:52:44,967 --> 01:52:45,843
分からない

1505
01:52:45,968 --> 01:52:49,638
なぜ おれとお前を
混同するのか

1506
01:52:51,557 --> 01:52:52,892
分からない

1507
01:52:57,730 --> 01:52:58,731
考えろ

1508
01:52:59,899 --> 01:53:01,066
ジャマするな！

1509
01:53:01,734 --> 01:53:02,443
なぜだ？

1510
01:53:04,111 --> 01:53:05,196
それは…

1511
01:53:07,406 --> 01:53:08,365
言えよ

1512
01:53:10,534 --> 01:53:12,077
おれたちは１
人？

1513
01:53:13,370 --> 01:53:14,205
そのとおり

1514
01:53:14,330 --> 01:53:16,457
役立たずのカスだ

1515
01:53:16,582 --> 01:53:18,000
でも なぜ？

1516
01:53:18,125 --> 01:53:20,336
生き方を変えたいが...

1517
01:53:20,503 --> 01:53:22,505
自分１人じゃムリ

1518
01:53:23,088 --> 01:53:26,592
“こうなりたい”と
願う理想像が おれ

1519
01:53:27,426 --> 01:53:30,596
理想のルックス
セックスも強い

1520
01:53:30,721 --> 01:53:35,059
頭がよく 有能で
お前と違って自由だった

1521
01:53:35,184 --> 01:53:36,227
まさか…

1522
01:53:36,393 --> 01:53:38,896
タイラーは いなくなった

1523
01:53:39,271 --> 01:53:40,773
まさか…

1524
01:53:41,273 --> 01:53:42,107
嘘だ

1525
01:53:42,233 --> 01:53:47,404
誰だって独り言を言い
自分の理想像を頭に描く

1526
01:53:47,988 --> 01:53:50,741
お前は勇敢に突っ走った

1527
01:53:54,495 --> 01:53:57,915
時々 お前は自分に戻った

1528
01:53:58,123 --> 01:53:59,708
また やろう

1529
01:54:00,042 --> 01:54:02,211
時には傍観者だった

1530
01:54:02,336 --> 01:54:05,214
入会第一夜には必ず闘う

1531
01:54:05,339 --> 01:54:06,632
お前は...

1532
01:54:07,383 --> 01:54:09,510
少しずつ人格を変え...

1533
01:54:11,262 --> 01:54:12,179
タイラーになった

1534
01:54:12,304 --> 01:54:13,472
職業や...

1535
01:54:13,722 --> 01:54:15,307
財産が何だ！

1536
01:54:16,141 --> 01:54:17,059
家は？

1537
01:54:17,184 --> 01:54:17,851
お前の家

1538
01:54:17,977 --> 01:54:19,562
君にも仕事が…

1539
01:54:19,687 --> 01:54:23,023
不眠症のお前が夜 働いた

1540
01:54:23,148 --> 01:54:25,025
彼女とのセックスは？

1541
01:54:25,150 --> 01:54:28,529
や
っ
たのはお前だ
彼女には同じ

1542
01:54:30,906 --> 01:54:32,491
そんな…

1543
01:54:33,284 --> 01:54:34,868
あの女は問題だ

1544
01:54:35,828 --> 01:54:37,329
知りすぎてる

1545
01:54:38,747 --> 01:54:42,418
計画のジャマにならぬよう
始末しよう

1546
01:54:44,128 --> 01:54:45,546
何だって？

1547
01:54:46,463 --> 01:54:47,798
君は正気か？

1548
01:54:48,799 --> 01:54:51,176
君は頭がイカれてる

1549
01:54:51,343 --> 01:54:55,889
イカれてるのは お前だろ？
くだらん話はよせ

1550
01:54:58,392 --> 01:55:00,185
入れ替わる人格

1551
01:55:00,603 --> 01:55:04,857
フィルムの掛け替えのように
人は気づかない

1552
01:55:18,370 --> 01:55:20,372
チェックアウトを？

1553
01:55:20,539 --> 01:55:21,665
後で請求を

1554
01:55:21,999 --> 01:55:24,168
電話の記録にサインを

1555
01:55:28,589 --> 01:55:29,673
こんなに？

1556
01:55:29,798 --> 01:55:32,635
夜中の２時から３時半の間に

1557
01:55:38,098 --> 01:55:40,267
最近の僕は睡眠時間が...

1558
01:55:40,601 --> 01:55:42,227
伸びてる？

1559
01:55:44,355 --> 01:55:47,232
その時間が
タイラーの時間に？

1560
01:55:50,903 --> 01:55:52,029
誰か？

1561
01:55:54,990 --> 01:55:57,701
これも見覚えのある風景だ

1562
01:55:58,869 --> 01:56:01,372
石けんが爆薬になる

1563
01:56:04,416 --> 01:56:05,584
大変だ！

1564
01:56:09,713 --> 01:56:10,547
1888だ

1565
01:56:10,673 --> 01:56:11,757
そこは？

1566
01:56:12,007 --> 01:56:14,009
フランクリン通りの1888

1567
01:56:16,220 --> 01:56:18,347
“フランクリン 1888”

1568
01:56:18,514 --> 01:56:20,391
フランクリンの1888番地？

1569
01:56:21,266 --> 01:56:23,435
そうだよ　用件は？

1570
01:56:27,606 --> 01:56:31,026
そこの管理責任者と話したい

1571
01:56:31,151 --> 01:56:31,777
おれだ

1572
01:56:31,902 --> 01:56:36,281
よく聞くんだ
そのビルは危険だ　早く…

1573
01:56:36,407 --> 01:56:37,908
何も ご心配なく

1574
01:56:39,993 --> 01:56:42,955
すべて予定どおりに
進行してます

1575
01:56:46,792 --> 01:56:48,085
2160番地

1576
01:56:48,127 --> 01:56:49,336
“フルトン通り 2160”

1577
01:56:56,135 --> 01:56:58,178
マーラ！　待ってくれ！

1578
01:57:00,556 --> 01:57:02,725
待て！　話があるんだ！

1579
01:57:03,100 --> 01:57:05,728
モンキーどもに殴られたわ

1580
01:57:05,894 --> 01:57:10,149
あいつら
灰汁
あく
で
指紋を焼いてるのよ

1581
01:57:10,315 --> 01:57:14,027
頼むから
おれの話を聞いてくれ

1582
01:57:14,153 --> 01:57:16,113
嘘だらけのごたく？

1583
01:57:16,280 --> 01:57:17,614
ひどいな

1584
01:57:22,327 --> 01:57:24,121
あんたの話なんか！

1585
01:57:24,246 --> 01:57:25,622
聞いてくれ

1586
01:57:27,040 --> 01:57:28,542
コーヒーだけでいい

1587
01:57:28,667 --> 01:57:31,420
お代金は頂きません

1588
01:57:32,421 --> 01:57:33,630
どうして？

1589
01:57:33,797 --> 01:57:34,798
よせ

1590
01:57:35,257 --> 01:57:39,720
私はクラムチャウダーと
フライドチキンに...

1591
01:57:39,845 --> 01:57:41,180
シフォンパイ

1592
01:57:41,555 --> 01:57:43,140
混
じ
り
物なしで

1593
01:57:43,682 --> 01:57:46,351
ならクラムチャウダーは
キャンセルを

1594
01:57:46,477 --> 01:57:48,395
じゃ キャンセルする

1595
01:57:51,273 --> 01:57:52,524
30秒で話を

1596
01:57:54,777 --> 01:57:58,197
認めるよ　僕はヘンだった

1597
01:57:58,363 --> 01:58:00,783
二重人格に思えただろ？

1598
01:58:00,908 --> 01:58:02,993
まるでジキルとハイド

1599
01:58:03,118 --> 01:58:06,371
悪かった
でも気づいたんだ

1600
01:58:07,331 --> 01:58:10,459
君との関係が大切だと

1601
01:58:10,584 --> 01:58:13,003
なのに今までの僕は...

1602
01:58:13,128 --> 01:58:15,297
君に ひどいことを…

1603
01:58:15,756 --> 01:58:18,175
待ってくれ　後15秒…

1604
01:58:18,300 --> 01:58:22,679
聞いてるだけでいい
謝りたいんだ

1605
01:58:22,846 --> 01:58:26,809
分かったんだよ
僕は君が好きだ

1606
01:58:28,727 --> 01:58:29,603
本当に？

1607
01:58:29,728 --> 01:58:35,067
本当だよ　僕のせいで
危険な目に遭わせたくない

1608
01:58:35,818 --> 01:58:38,821
君は命を狙われてるんだ

1609
01:58:40,656 --> 01:58:45,619
この街を出ろ　都会を避け
キャンプ場へでも

1610
01:58:45,744 --> 01:58:46,829
イカれてるわ

1611
01:58:46,954 --> 01:58:50,582
違うよ　君の身が危険なんだ

1612
01:58:50,707 --> 01:58:51,500
黙って！

1613
01:58:55,921 --> 01:58:58,924
いい？
私だって努力したのよ

1614
01:58:59,091 --> 01:58:59,925
分かってる

1615
01:59:00,175 --> 01:59:05,097
あなたは頭がよく
面白くて ベッドでは最高

1616
01:59:06,014 --> 01:59:07,015
でも...

1617
01:59:07,641 --> 01:59:12,020
あなたはビョーキ
付き合いきれないわ

1618
01:59:12,187 --> 01:59:15,023
あなたには医者が必要よ

1619
01:59:15,148 --> 01:59:16,567
だから謝ってる

1620
01:59:16,692 --> 01:59:19,111
謝るのは誰でもできる

1621
01:59:20,696 --> 01:59:22,447
もう限界だわ

1622
01:59:23,448 --> 01:59:26,076
これ以上は もうムリ

1623
01:59:27,828 --> 01:59:28,871
行くわ

1624
01:59:30,289 --> 01:59:32,457
行くな　危険なんだよ

1625
01:59:35,919 --> 01:59:37,462
マーラ　待て！

1626
01:59:37,796 --> 01:59:39,423
危険なんだよ

1627
01:59:39,548 --> 01:59:41,258
早く消えて！

1628
01:59:41,383 --> 01:59:44,428
消えるから待ってくれ

1629
01:59:49,266 --> 01:59:50,142
待て！

1630
01:59:50,267 --> 01:59:51,810
うるさい！

1631
01:59:52,519 --> 01:59:57,024
この金を持って
これきりで別れよう

1632
01:59:57,149 --> 01:59:57,816
うるさい！

1633
01:59:58,692 --> 02:00:01,403
頼む　早く乗ってくれ

1634
02:00:03,113 --> 02:00:04,489
でも なぜ？

1635
02:00:04,656 --> 02:00:07,326
奴らが狙ってる

1636
02:00:07,451 --> 02:00:10,120
僕
に
も行き先は言うな

1637
02:00:10,245 --> 02:00:12,915
これは私を苦しめた罰金よ

1638
02:00:13,040 --> 02:00:17,085
少なくとも２､３日
大都会に近づくな

1639
02:00:19,671 --> 02:00:21,798
あなたは悪運の神よ

1640
02:00:36,730 --> 02:00:39,816
僕を逮捕してくれ

1641
02:00:39,983 --> 02:00:42,986
僕が この街の
治安を乱した...

1642
02:00:43,111 --> 02:00:46,615
テロリスト･グループの
リーダーだ

1643
02:00:47,449 --> 02:00:50,702
この街に数百名
“尋問室”

1644
02:00:50,702 --> 02:00:51,286
“尋問室”

1645
02:00:51,411 --> 02:00:55,248
５つか６つの
他の都市にも支部が

1646
02:00:55,457 --> 02:01:00,545
軍隊顔負けの強力な組織で
本部の指令なく...

1647
02:01:00,712 --> 02:01:03,298
単独で事を起こせる

1648
02:01:04,299 --> 02:01:08,053
ペーパー通り1537番地に
行けば分かる

1649
02:01:08,720 --> 02:01:10,055
そこが本部だ

1650
02:01:10,514 --> 02:01:15,477
裏庭を掘るとポールセンって
男の死体が出る

1651
02:01:16,770 --> 02:01:21,024
地下には多量の
ニトログリセリンを作った...

1652
02:01:21,149 --> 02:01:23,402
バスタブが並んでる

1653
02:01:24,903 --> 02:01:29,574
クレジットカード会社の
本社ビルを爆破するために...

1654
02:01:29,741 --> 02:01:31,535
爆薬を製造した

1655
02:01:33,370 --> 02:01:36,540
なぜクレジットカード会社を？

1656
02:01:36,915 --> 02:01:40,502
記録が消えれば
皆 借金ゼロ

1657
02:01:41,420 --> 02:01:43,130
大混乱が起きる

1658
02:01:46,008 --> 02:01:48,010
電話をしてくる

1659
02:01:59,104 --> 02:02:00,856
尊敬しています

1660
02:02:03,692 --> 02:02:05,652
勇気のある計画です

1661
02:02:06,319 --> 02:02:07,362
天才だ

1662
02:02:08,196 --> 02:02:12,117
メイヘム計画をジャマする者は
あなたでも...

1663
02:02:13,452 --> 02:02:14,619
タマを頂く

1664
02:02:15,996 --> 02:02:16,913
お静かに

1665
02:02:17,039 --> 02:02:19,124
見上げたガッツだ
ダーデンさん

1666
02:02:20,542 --> 02:02:23,128
よせ！　君らは間違ってる

1667
02:02:23,628 --> 02:02:25,005
ダーデンじゃない！

1668
02:02:25,130 --> 02:02:26,798
命令でして…

1669
02:02:27,966 --> 02:02:32,763
分かった　ダーデンだ
おれから直々に命令を下す

1670
02:02:32,888 --> 02:02:34,639
計画は取り消しだ

1671
02:02:34,765 --> 02:02:36,266
だまされません

1672
02:02:42,064 --> 02:02:45,108
よせ！　お前らは警官だろ？

1673
02:02:47,486 --> 02:02:48,737
やるぞ

1674
02:02:49,654 --> 02:02:51,990
ギャーギャーわめくな！

1675
02:02:57,037 --> 02:03:02,292
奴の話は まんざら
デタラメでもない　その家へ

1676
02:03:02,417 --> 02:03:02,959
了解

1677
02:03:04,461 --> 02:03:05,337
待て！

1678
02:03:07,047 --> 02:03:08,673
抵抗するな

1679
02:03:10,175 --> 02:03:11,176
ゴムバンドを！

1680
02:03:11,635 --> 02:03:13,845
そのナイフを捨てろ！

1681
02:03:17,682 --> 02:03:20,727
近づくな！　床に伏せろ！

1682
02:03:23,438 --> 02:03:24,773
床に伏せろ！

1683
02:03:29,736 --> 02:03:33,698
このドアから出る者は
弾の餌食だぞ！

1684
02:03:58,974 --> 02:04:00,684
来るな！　離れろ！

1685
02:04:13,780 --> 02:04:14,823
僕は走った

1686
02:04:16,491 --> 02:04:20,412
筋肉が焼け
血はバッテリー液となった

1687
02:04:23,081 --> 02:04:24,499
でも走った

1688
02:04:30,046 --> 02:04:32,340
“フランクリン通り”

1689
02:05:06,541 --> 02:05:08,126
何してる？

1690
02:05:08,418 --> 02:05:11,213
パンツ姿だぞ　気は確かか？

1691
02:05:11,630 --> 02:05:14,549
お前の計画が読めたぞ

1692
02:05:14,674 --> 02:05:16,927
特等席で見物しようぜ

1693
02:05:18,261 --> 02:05:19,429
楽しいぞ

1694
02:05:40,659 --> 02:05:41,743
“ガレージへ”

1695
02:06:08,520 --> 02:06:09,187
クソッ

1696
02:06:09,479 --> 02:06:10,647
どうする？

1697
02:06:11,481 --> 02:06:12,357
止める

1698
02:06:12,857 --> 02:06:15,026
成功が目前なのに？

1699
02:06:15,193 --> 02:06:16,945
止めてやる

1700
02:06:17,904 --> 02:06:20,240
10のビルに爆薬が

1701
02:06:20,407 --> 02:06:22,701
いつから殺人計画を？

1702
02:06:22,867 --> 02:06:28,206
全部 無人ビルだよ
仲間は魂の解放を得る

1703
02:06:28,331 --> 02:06:30,625
ボブは撃たれて死んだぞ

1704
02:06:31,626 --> 02:06:33,753
多少の犠牲は必要だ

1705
02:06:33,878 --> 02:06:36,131
お前は ただの幻だ

1706
02:06:44,597 --> 02:06:47,892
ヤバいぞ
配線を知ってんのか？

1707
02:06:48,560 --> 02:06:49,894
頭
脳
は
１
つだ

1708
02:06:55,900 --> 02:06:59,904
だから おれは頭で
違う配線を考えてる

1709
02:07:08,955 --> 02:07:09,581
それ？

1710
02:07:11,624 --> 02:07:12,876
グリーンか？

1711
02:07:14,377 --> 02:07:15,879
グリーンは よせ

1712
02:07:21,843 --> 02:07:22,927
このヤロー！

1713
02:07:29,225 --> 02:07:30,727
車から離れろ！

1714
02:07:33,605 --> 02:07:34,981
離れろ！

1715
02:07:35,357 --> 02:07:36,733
車に近づくな！

1716
02:07:37,233 --> 02:07:38,401
チクショー！

1717
02:07:45,283 --> 02:07:49,788
お前は想像で創り出した
友達を撃ってる

1718
02:07:49,954 --> 02:07:52,165
400ガロンの
ニトロのそばでな！

1719
02:07:54,918 --> 02:07:56,127
落ち着け

1720
02:08:09,849 --> 02:08:12,811
行くな！　戻って来い！

1721
02:09:38,396 --> 02:09:39,397
あと３分

1722
02:09:40,273 --> 02:09:41,357
どうする？

1723
02:09:42,400 --> 02:09:43,568
すべてが...

1724
02:09:44,569 --> 02:09:45,904
木っ端みじん

1725
02:09:46,070 --> 02:09:47,864
これが最初の場面

1726
02:09:47,989 --> 02:09:50,492
何か言いたいことでも？

1727
02:09:53,411 --> 02:09:54,037
何？

1728
02:09:54,579 --> 02:09:56,581
何も頭に浮かばない

1729
02:09:59,209 --> 02:10:00,585
ニブい頭だ

1730
02:10:06,049 --> 02:10:07,425
スリルだな

1731
02:10:09,719 --> 02:10:10,803
２分30秒

1732
02:10:11,095 --> 02:10:13,264
思えば大した成果だ

1733
02:10:15,225 --> 02:10:18,353
目の前で金融界が崩れ落ち...

1734
02:10:19,354 --> 02:10:21,940
社会は経済的に平等になる

1735
02:10:36,996 --> 02:10:38,122
なぜ彼女が？

1736
02:10:38,456 --> 02:10:40,083
これで片がつく

1737
02:10:44,045 --> 02:10:45,588
頼む　やめてくれ

1738
02:10:45,713 --> 02:10:49,384
おれたち２人で
始めたことなんだぞ

1739
02:10:49,509 --> 02:10:51,636
おれは降りる

1740
02:10:51,761 --> 02:10:56,641
“おれ”って誰だ？
お前は もう存在しない

1741
02:10:57,475 --> 02:10:58,851
妄想の声だ…

1742
02:10:58,977 --> 02:11:00,228
お互いにな

1743
02:11:00,353 --> 02:11:03,147
幻覚なら追い払える

1744
02:11:03,273 --> 02:11:03,982
本当か？

1745
02:11:04,107 --> 02:11:06,192
もう お前なんか…

1746
02:11:06,401 --> 02:11:08,570
お前が おれを創った

1747
02:11:08,695 --> 02:11:11,864
その責任を取ってもらおう

1748
02:11:11,990 --> 02:11:16,452
分かってるよ
ちゃんと責任は取る

1749
02:11:16,828 --> 02:11:20,498
だから この計画を
中止してくれ

1750
02:11:22,834 --> 02:11:24,586
おれが いつドジった？

1751
02:11:26,588 --> 02:11:28,506
すべて おれの力だ！

1752
02:11:34,679 --> 02:11:36,639
おれは やり遂げる

1753
02:11:36,764 --> 02:11:40,685
お前は わめいて
抵抗するだけ

1754
02:11:40,810 --> 02:11:42,854
いずれ おれに感謝する

1755
02:11:43,521 --> 02:11:45,857
タイラー　待ってくれ

1756
02:11:46,107 --> 02:11:49,485
今までのことには
心から感謝する

1757
02:11:50,111 --> 02:11:52,196
だが やりすぎだ

1758
02:11:52,655 --> 02:11:57,577
あのくだらん暮らしに
逆戻りしたいのか？

1759
02:11:58,411 --> 02:11:59,537
イヤだね！

1760
02:11:59,662 --> 02:12:02,040
おれを乗っ取る気か？

1761
02:12:02,665 --> 02:12:04,584
後戻りはできない

1762
02:12:05,001 --> 02:12:07,003
爆破まで残り60秒

1763
02:12:10,256 --> 02:12:13,426
落ち着け　これは妄想だ

1764
02:12:13,551 --> 02:12:17,263
お前は幻だ
銃なんか持ってない

1765
02:12:18,556 --> 02:12:20,183
おれが持ってる

1766
02:12:26,272 --> 02:12:28,316
銃を持って どうする？

1767
02:12:37,575 --> 02:12:39,285
自分の頭に銃を？

1768
02:12:40,912 --> 02:12:44,165
お
れの頭？　お
れ
た
ちの頭だ

1769
02:12:46,668 --> 02:12:47,752
面白い

1770
02:12:51,756 --> 02:12:53,716
それで？　ブランド･ボーイ

1771
02:13:00,640 --> 02:13:03,393
おれと お前だぜ

1772
02:13:07,271 --> 02:13:08,272
友達だろ？

1773
02:13:10,024 --> 02:13:11,109
タイラー

1774
02:13:14,696 --> 02:13:16,656
しっかり聞けよ

1775
02:13:17,949 --> 02:13:19,033
聞こう

1776
02:13:21,077 --> 02:13:22,662
僕は目を開いてる

1777
02:13:40,346 --> 02:13:42,014
このにおいは？

1778
02:14:02,827 --> 02:14:04,287
皆は どこだ？

1779
02:14:08,583 --> 02:14:09,834
大変だ！

1780
02:14:15,506 --> 02:14:16,799
大変だ

1781
02:14:17,341 --> 02:14:18,676
大丈夫です？

1782
02:14:19,218 --> 02:14:20,553
大丈夫

1783
02:14:20,678 --> 02:14:22,805
何があったんですか？

1784
02:14:23,306 --> 02:14:24,307
何でもない

1785
02:14:25,141 --> 02:14:29,020
ひどい傷です
病院へ行かねば…

1786
02:14:29,145 --> 02:14:30,313
いいんだ

1787
02:14:31,147 --> 02:14:33,816
心配しなくていい

1788
02:14:38,571 --> 02:14:39,864
放せ！

1789
02:14:41,908 --> 02:14:42,950
あなた？

1790
02:14:43,868 --> 02:14:45,036
やあ　マーラ

1791
02:14:46,454 --> 02:14:49,582
お前たちは
階下
した
へ行け

1792
02:14:49,707 --> 02:14:50,541
あなたは？

1793
02:14:50,875 --> 02:14:52,502
心配するな

1794
02:14:54,378 --> 02:14:55,505
ひどい男！

1795
02:14:55,630 --> 02:14:58,508
あなたはビョーキよ
なぜ…

1796
02:14:58,633 --> 02:15:00,718
ひどい！　その顔は？

1797
02:15:08,059 --> 02:15:09,018
一体 何が？

1798
02:15:09,519 --> 02:15:10,603
いいんだ

1799
02:15:11,354 --> 02:15:12,772
撃たれた

1800
02:15:14,524 --> 02:15:15,775
あれで立ってる

1801
02:15:15,900 --> 02:15:17,276
スゴい男だ

1802
02:15:21,906 --> 02:15:23,032
誰が撃ったの？

1803
02:15:24,158 --> 02:15:25,576
自分で撃った

1804
02:15:26,327 --> 02:15:27,161
ガーゼを

1805
02:15:29,497 --> 02:15:31,082
自分で撃った？

1806
02:15:31,207 --> 02:15:33,876
いいから おれを見ろ

1807
02:15:34,085 --> 02:15:35,628
心配するな

1808
02:15:37,088 --> 02:15:40,174
これからは すべてよくなる

1809
02:15:53,396 --> 02:15:56,107
出会いのタイミングが
悪かった