Sebastian, probeer je eens te concentreren.
Wat moet ik zeggen? Ik ben toch zo'n idioot.
Je bent geen idioot. -Jawel, een zielig rijkeluiszoontje.
Jij kunt er niks aan doen. De adolescentie is een zware tijd.
Als ouders niet goed ingrijpen, kan het mislopen.
Maar je moet boven hun fouten zien uit te stijgen. Hier.
Gesigneerd nog wel. Voor mij? -Je mag het houden.
Maak het jezelf niet zo moeilijk. Laat het verleden achter je.
U hebt gelijk.
Het is moeilijk te geloven dat ik ooit alleen maar aan seks dacht.
Zo kun je niet door het leven.
Neem uzelf nou, bijvoorbeeld.
U bent een aantrekkelijke vrouw. U hebt prachtige benen.
Ik zou ze graag fotograferen, althans zo had ik vroeger gedacht.
Maar ik ben nu genezen. -Ik ben trots op je.
Volgende week, zelfde tijd?
Ik ga m'n boek promoten. Ik ben over een maand terug.
Waarom? -Anderen hebben me ook nodig.
Je redt je vast wel. -Ik hoop het maar.
Als je ergens mee zit, bel je m'n boodschappendienst.
Ik zou wel een knuffel willen.
Zo dan. . .
Uw dochter op lijn één. -Laat haar maar even wachten.
Is dit haar? Lijkt me een leuke meid. -Ze is geweldig. Een topstudent.
Een hele complete dame. Na de zomer gaat ze naar Princeton.
Met zo'n meisje zou ik nou moeten omgaan.
Voor jou is ze wat te hoog gegrepen.
Het beste met je, Sebastian. -Dank u, voor alles.
Eikel.
Ja? -lk heb uw dochter nog in de wacht.
Dag, lieverd. -Je had me in de wacht gezet.
Hij zei dat hij van me hield, en ik geloofde hem nog ook.
Ik ben ook zo'n stomme trut. -Het komt wel goed.
Haal even diep adem, en stap uit de kring.
Hou in godsnaam op met dat psycho-gelul, ma.
Er staan foto's van mij op het internet.
Wat voor soort foto's? -Naaktfoto's. Wat dacht je anders?
Hoe heb je zo stom kunnen zijn? -Hij was zo charmant.
Hij zei dat ik prachtige benen had.
En dat hij ze wilde fotograferen.
En toen is het allemaal vreselijk uit de hand gelopen.
Ma? Ben je daar nog?
Hier zul je voor boeten, kleine etterbak.
Lelijke viezerik. -Waar zit zij nou mee?
Die kan best therapie gebruiken.
Hier zul je nog wel meer van horen.
Hoe heet jij? -Clorissa.
God, wat ben jij mooi, zeg. -Dank je.
Ik neem je mee uit lunchen.
U mag hier niet parkeren.
We zijn zo blij dat Cecile na de zomer met jou naar Manchester gaat.
Je bent altijd een inspiratie voor ons geweest.
Hopelijk kan ze voldoen aan de hoge eisen die je haar stelt.
Ik zal m'n best doen.
Wat was dat? -'Dank je.' Mooi, dat Vietnamees.
Kathryn is erg populair op school. Als je op haar let, kom je er wel.
Waar haal je je kracht vandaan? -Het klinkt heel clichématig. . .
maar als ik de druk van leeftijdgenoten voel. . .
bid ik tot God. Hij helpt me.
Wat prachtig. -Hoe zijn de jongens daar?
Cecile. . . Kun je aan niks anders denken?
Vergeef het haar. Ze is nog nooit op een gemengde school geweest.
Ik snap het best. De meeste jongens op Manchester zijn heel correct.
Maar er zitten een paar rotte appels tussen.
Zoals je stiefbroer Sebastian, met de schoolverpleegster. . .
Ze schijnt aardig te herstellen, hoor ik.
Leuk u weer te zien, Mrs Caldwell.
Ken je m'n dochter Cecile nog? -Wat heb je een beeldig shirt aan.
M'n vader heeft me meegenomen naar Australië.
Hoe gaat het daaronder? Hopelijk groeit en bloeit alles.
Het spijt me. -We gaan maar eens. Reuze bedankt.
Ik bel je nog wel over je rooster.
Leuk je ontmoet te hebben.
We gaan. En hou je benen bij elkaar. We zijn niet op Jamaica.
Ik wist niet dat het Landelijke Truttendag was.
Ik neem het arme kind onder m'n vleugels.
Onze ouders hebben gebeld. -Fijn.
Hoe vindt die hoer van een ma van je Bali?
Ze denkt dat jouw impotente pa met de meid ligt te krikken.
Ging de therapie niet zo lekker? -Het ging prima.
Clorissa. 'Bel me maar.'
Ik ben het zat om met die Manhattan- debutantes de koffer in te duiken.
Ze zijn nergens door geschokt. -Ik heb een missie voor je.
Herinner je je Court Reynolds? De zoon van Garret Reynolds?
Die nazi die je op 4 juli dumpte?
lk wou het Court naar de zin maken. Ik bracht er enorme offers voor.
Ik was kapot toen ik hoorde dat Court op iemand anders viel.
Je bedoelt toch niet. . . -Precies, Cecile Caldwell.
Dus daar draait het allemaal om.
'Hou je vijanden in de buurt.'
Als ik met Cecile klaar ben, is ze dé slet van New York en omstreken.
Courts prinsesje is dan een afgelikte boterham.
Waarom Cecile? Waarom val je Court zelf niet aan?
Dan weet hij dat ik het doe.
Dat mag niet gebeuren. Ik ben erg geliefd, en dat wil ik zo houden.
Ik snap wat je bedoelt.
Wat zou het mij kunnen schelen? -Jij moet onze Cecile verleiden.
Het is best een schatje.
Jonge, soepele borstjes.
Een lekker strak kontje.
Een nog niet ontdekt flamoesje.
Word haar Captain Picard, Valmont. Ga. . .
waar niemand ooit is gegaan.
Dat kan ik niet.
Waarom niet? -Veel te makkelijk, Kathryn.
Vraag een van je vriendjes. Ik heb een reputatie hoog te houden.
En de dochter van je therapeut? -Die rekende te veel.
Dit is pas een echte uitdaging.
Ik kan menstruatiekrampen aan. -Hou je kop en kijk op pagina 64.
'Waarom ik wil wachten', door Annette Hargrove, Kansas City.
Jezus, meent ze dat? -Papa's lieve engeltje.
Een toonbeeld van kuisheid.
Eens even kijken. Saai, saai, saai.
'Ik hou van m'n ouders.' Saai, saai, saai.
'Ik wil een overwogen besluit nemen.' Kijk hier.
Haar vriendje heet Trevor.
Ze gaan al een jaar met elkaar. Trevor heeft er begrip voor.
Trevor is een mietje. Jammer dat ze in Kansas woont.
De vader van de maagd is de nieuwe rector van onze school.
Ze logeert voorlopig bij m'n tante.
Weet je wat dit voor m'n reputatie kan betekenen?
De dochter van de rector naaien voor het schooljaar begint. . .
M'n grootste verovering. -Je maakt geen schijn van kans.
Zullen we erom wedden? -Ik zal erover nadenken.
De plicht roept. Dr Greenbaum en haar dochter: een leuke aantekening.
Een dagboek. Kan het nog flikkeriger?
Kun je nog gretiger zijn om het te willen lezen?
Kun je even hier komen?
Wat betreft die weddenschap van jou. . . Ik doe mee.
Waar wil je om wedden?
Als ik win. . .
dan krijg ik jouw geile autootje. -En als ik win?
Dan krijg je waar je naar hunkert sinds onze ouders getrouwd zijn.
Wees eens wat specifieker.
Om kort te gaan: dan neuk ik je helemaal wezenloos.
Waarom denk je dat ik het doe? Het is wel een Jaguar Roadster uit 1 956.
Ik ben de enige die je niet kan krijgen, en dat vreet aan je.
Geen sprake van.
Je mag hem stoppen waar je wilt.
Dan hebben we nu een weddenschap staan.
Goeie jacht, Sebastian.
Wat een prachtig huis, Mrs Rosemond.
M'n familie bezit het al ruim een eeuw.
Rijdt jouw familie veel? -M'n opa temde vroeger paarden.
Wat was dat? -Sebastian is zeker thuis.
Los.
Verdomme.
Tante Helen. Wat heb ik u gemist.
Ik heb u overal gezocht. -Ik heb jou ook gemist.
Ik wil je voorstellen aan Annette. Annette Hargrove, dit is Sebastian.
Ze blijft een paar weken logeren. -Dan ben ik dus niet de enige.
Welkom. -Dank je wel.
Kunt u wat van die heerlijke ijsthee laten komen? Ik let wel op Annette.
Geen gekke dingen doen, hè. -Nee, hoor.
Kom mee.
Snel. Er is een hoop te zien.
Ik heb je manifest gelezen.
Eerlijk gezegd vond ik het nogal walgelijk.
De meeste mensen prijzen me erom. -De meeste mensen zijn dom.
Hoe kun je kritiek hebben op wat je niet kent?
Ik vind alleen dat je pas de liefde mag bedrijven als je liefde voelt.
Mensen van onze leeftijd voelen zo'n emotie nog niet.
Ben je soms lesbisch?
Ik voelde gewoon iets lesbisch aan je.
Iemand met jouw ervaring kan m'n ideeën niet begrijpen.
Wat bedoel je daar precies mee? -Ik heb gehoord van je reputatie.
Wat heb je dan gehoord?
Dat je meisjes gouden bergen belooft om ze in bed te krijgen.
Van wie heb je dat? -Een vriendin schreef het me.
Dat is wel heel banaal. -Maar het is toch waar?
Als jij het zegt. . .
Goed zo. En dan nu de toonladder van G-groot.
Nog een keer. De derde noot heeft een kruis.
Ik kan er geen bal van.
Rustig aan maar. Haal even diep adem.
Je concentreert je te veel op je streek. Ik zal je even helpen.
Doe je ogen dicht.
Voorzichtig, Mai-Lee. Hoe vaak moet ik dat nou nog zeggen?
Ik wilde jullie niet storen. Je zat prachtig te spelen.
Dit is Ronald Clifford. Hij geeft me deze zomer les.
Aangenaam. -Insgelijks.
Ronald doet conservatorium. Hij schrijft z'n eerste opera.
Hij gaat over Martin Luther King. -Dr King is mijn grote held.
Ons uurtje zit erop. Morgen om dezelfde tijd?
Ongelooflijk. Een of andere poot. . .
heeft die griet een brief geschreven over m'n aanpak.
Enig idee wie het geweest kan zijn? -Nee, anders had hij nu pijn gehad.
Waar kwam dat grietje vandaan? -Uit Kansas. Wie ken ik daar?
Greg McConnell. -Die football-dekhengst?
Hij komt uit Kansas City. Wie weet heeft hij je verlinkt.
Hij haat me. Vorig jaar op het bal heb ik z'n vriendinnetje gevingerd.
Volgens mij zat hij daar niet mee. -Hoe bedoel je?
Greg is ook buiten het veld dol op ballen.
Je neemt me in de zeik. -Echt niet.
Hij kwam vaak dronken m'n kamer op.
Zodra hij klaarkwam, sloeg hij op tilt:
'Wat doe je nou? Ik ben geen poot. Als je dit vertelt, vermoord ik je.'
Ik ging er alleen mee door omdat hij een mond als een stofzuiger heeft.
Jammer dat hij nu in Kansas zit. -Niet meer.
Het footballteam is alweer aan het trainen.
Hij heeft me al gebeld. -Jij blij.
Kun je vanavond wat voor me afspreken met hem?
Spartacus is vanavond op tv.
Uitstekend. -Maar ik doe het niet voor niks.
Zorg ervoor dat je voordeur niet op slot is.
Twaalf uur lijkt me wel een bevredigend tijdstip.
We houden het op middernacht.
Dus ik haal m'n pik eruit, en duw hem zo in haar smoel.
Ik zeg: Het is je opoe niet. Pijpen, kreng.
De Gregster.
Gregory? -Dag, Blaine.
Wezen stappen met Court Reynolds? Leuke jongen, zeggen ze.
Hij is wel oké.
Hij zeurde maar door over een trut met boulimie die hij gedumpt had.
Een trut met boulimie? -Dat moet toch een misbaksel zijn.
Court heeft me uitgenodigd in de Hamptons voor 't Labor Day-weekend.
Hartstikke leuk. -Vind je?
Ik ben gewoon bang, denk ik. -Waarvoor?
Jongens. Ik kom nog niet eens aan de eerste stap toe.
Heb je het nooit met een vriendin geoefend?
Nee, dat is walgelijk. -Hoe denk je dat meisjes het leren?
Kijk me aan.
Doe je ogen dicht, en maak je lippen nat.
Ben je wel lekker? -Wil je nou wat leren of niet?
Vooruit dan maar.
Zo eng was het toch niet? -Stelde niks voor.
We doen het nog een keer, maar deze keer steek ik m'n tong in je mond.
Masseer dan mijn tong met de jouwe. Dat is de eerste stap.
Oké. -Ogen dicht.
Niet gek. -Hartstikke cool.
Probeer het maar eens een keer met je vriendje Ronald.
Wat zeg je nou? -Hij is echt stapelgek op je.
Hij stuurt me liefdesbrieven.
Wat romantisch. Heb je hem ook teruggeschreven?
Vind je hem niet leuk? -Ik kan aan niets anders denken.
Als m'n ma erachter komt, vermoordt ze me.
Heb je de brieven verstopt? -In een antiek poppenhuis.
Kopieer die brieven voor mij. -Waarom?
Ik ben een kei in liefdesbrieven.
Straks eet Ronald uit je hand.
Jullie kunnen bij mij samenkomen. -Wil je dat voor mij doen?
Natuurlijk. Ik ben toch je vriendin? -M'n beste vriendin.
Wordt het een logeerpartijtje?
Pardon. . . -Wat een aangename verrassing.
Die muziek is overal te horen. -Je woont hier niet alleen.
Ik dacht dat je het mooi zou vinden.
Wat deed je in je kamer? -Ik was aan het lezen.
Iets interessants? -Ja, een heel intrigerend boek.
Dit is voor jou.
Iets voor het begin van het nieuwe schooljaar.
Dat had je niet hoeven doen. -Je vindt er niks aan, hè?
Je had het echt niet hoeven doen. -Heb je even tijd om te zwemmen?
Tien uur is wel erg laat, maar we zijn nog tamelijk jong.
Je voorstel is niet té beledigend, dus ik zal erover nadenken.
Geef me even een minuutje.
Heb je haar al geneukt? -Ik werk eraan.
Loser.
Pleur op. -Bel je me straks?
Kun je je even omdraaien? Dan kan ik m'n zwembroek aandoen.
Het spijt me.
Wat gênant.
Vreemd dat zo'n charmante jongen me zo wil manipuleren.
Begin nou niet weer over die brief.
Wat was m'n favoriete passage ook weer?
'Hij mag dan knap zijn, het is een gluiperd. . .
en heeft nooit een woord gesproken zonder bijbedoelingen.'
'Elke vrouw die hij veroverd heeft, kreeg spijt. Blijf uit z'n buurt.'
Je kunt me op z'n minst zeggen wie me probeert zwart te maken.
Vergeet het maar.
Je hebt trouwens gelijk. -Waarover?
Over wat je vandaag tegen me zei.
Ik heb hele foute dingen gedaan.
Ik wou het je niet moeilijk maken. -Geeft niks.
Kijk jezelf nou toch eens, met al je normen en waarden.
Je bent blij met je gemaakte keuzes. Daar benijd ik je om. Geen gelul.
Ik meen het echt. Je hebt zoveel te bieden.
Je bent slim, je bent mooi, je bent vastberaden.
Echt alles wat ik zoek in een vriendin.
Weet je dat ik een vriend heb?
O ja, de beruchte Trevor. Gek dat je het nooit over hem hebt.
Hij reist Europa rond met een rugzak.
Hij is heel lief. Ik mis hem ontzettend.
Ik geef om je. -Sorry, maar je bent m'n type niet.
Echt niet?
'Je bent slim, mooi. . . vastberaden?'
Daar bereik je bij mij niks mee.
Je kunt hooguit bevriend met me raken, al betwijfel ik dat nu.
Welterusten, lieverd.
Precies op tijd.
Geef me m'n onderbroek, verdomme. -Doe niet zo geïrriteerd.
Wat hebben we hier?
Het is de eerste keer dat ik zoiets doe, Valmont.
Ik was gewoon. . . -Hartstikke dronken en bla bla. . .
Vertel het niet verder. Dit kan me m'n carrière kosten.
Je carrière? En je familie dan, Greg?
Zou je pa zich niet doodschamen dat zoonlief een bruinwerker is?
Ik heb er alles voor over als je dit hele gebeuren wilt vergeten.
Ik kan niks voor je doen.
Je hebt me zwartgemaakt bij Annette Hargrove.
Waar heb je het over?
Jij bent de enige die haar kent.
Ik heb nooit wat over je gezegd. Echt niet.
Volgens mij spreekt hij de waarheid.
Hij kan amper een boodschappenlijstje schrijven, laat staan een brief.
Goed dan. Ik geloof je wel.
Je geheim blijft onder ons.
Er is wel iets wat je voor me zou kunnen doen.
Weet je nog meer over Sebastian? -Hij is reteslim.
Hij is superfanatiek. Als hij iets wil bereiken, geeft hij 1 1 0 procent.
Hij heeft mij altijd geholpen.
Hij heeft een slechte naam, maar dat is onzin.
Ik heb vreselijke dingen over hem gehoord.
Van wie? -Ik heb een geheimhoudingsplicht.
Hoe lang kennen we elkaar nou al? -Ons hele leven.
Nu moet ik voor jou zorgen. Je bent als een zus voor me.
Zie ik eruit als een roddeltante? Ik ben het, hoor. Greg.
De Gregster. Ik meen het echt, hoor.
Zweer je dat je het niemand zegt? -Ik zweer het op m'n moeders graf.
Nieuwsgierig kreng. Weet je het zeker?
Ze zei 'Mrs Caldwell'. Ze kwamen elkaar tegen op een oriëntatiedag.
Heb je alles gedaan wat ik je gevraagd had?
Trapte ze erin? -Vast wel.
Weet je het nou zeker, of niet? -Ze trapte erin.
Ze probeerde me te overtreffen...
ook al had ik gezegd dat ik dit kon, en nog lang ook.
M'n vriendinnen Sue, Kelly en Frances wisten het ook.
AIIes oké?
Je gelooft niet wat ik. . .
Het is m'n ma. -Ik moet er ook vandoor.
Zie ik je morgen? -Zeker weten.
Tot ziens. -Peace out.
'Peace out'? Domme trut.
Wat is er met jou? -Ben je er klaar voor?
Mrs Caldwell heeft Annette de tip gegeven om uit m'n buurt te blijven.
Interessant. -Zeg dat wel.
Ik ga nu alles in het werk stellen om die doos af te maken.
Het wordt steeds spannender. Cecile valt op haar muziekleraar.
Daar zal Mrs Caldwell blij mee zijn.
Maar onze Don Juan is zo vlot als een hordeloper bij de Paralympics.
Wat is jouw aanvalsplan?
Ik verraad Cecile aan ma. Ma slaat op tilt, en beëindigt de relatie.
Maar wie vragen ze dan om hulp?
Cecile is van plan om volgende week met Court weg te gaan.
Je moet haar seksuele ontwaken wat bespoedigen.
Geheel tot je dienst. -Dank je.
Lekker, zeg. -Je bent ook zo gespannen, zusje.
Ja, dat weet ik.
Ik baal ervan als ik m'n zin niet krijg.
Daar word ik zo geil van.
Ik baal er ook van.
Blijkbaar staat het er goed voor bij jou.
Daar lijkt het wel op.
Lukt het een beetje bij die meid? -Het gaat de goede kant op.
Heb je je taak al volbracht?
Het kan elk moment gebeuren.
Laat me maar weten wanneer het zover is. En tot die tijd:
Af, Bello.
Kom nou toch.
Met Sebastian. Heb ik je wakker gemaakt?
Nee, helemaal niet.
Heb ik m'n bril soms laten liggen? -Ik geloof het niet, nee.
Dan zie ik je een andere keer wel weer.
Was dat echt de reden dat je belde?
Ik mis onze gesprekken. -Goh, wat zijn we eerlijk.
Het bevalt me voor geen meter. -Wat doe je morgen?
Dan ga ik uit met jou.
Ik ben meteen gekomen. -Ik hou je toch nergens vanaf?
Het gaat om Cecile.
Beloof je dat je haar niks zegt? -Ze is toch niet aan de drugs?
Nee, nog veel erger.
Ik geloof dat Cecile iets heeft met haar muziekleraar.
Ronald? Dat is belachelijk. -Zij is zo jong, en hij is zo. . .
Zwart. Bruine suiker. . . zonder suiker.
Hij stuurt haar brieven, die ze in het poppenhuis verstopt.
Zoiets kan haar reputatie op Manchester verpesten.
Ik hoop dat ik er goed aan doe.
Het zou zonde zijn als het misging met Court.
Ik ben je ontzettend dankbaar. -U houdt het toch wel voor u?
Zeker weten.
Wie denk je wel dat je bent? -Pardon?
Ik betaal je niet om m'n kind te verleiden.
Volgens mij begrijpt u het niet helemaal.
En hoe wou je dit dan verklaren?
Waar heb je die gevonden? -Margarita vond ze bij het stoffen.
Ga naar je kamer. Onmiddellijk.
Hoe kun je me zo weinig respect tonen? Ik heb je van straat gehaald.
Ik woon op de hoek van 59th Street en Park Avenue.
Hoe dan ook, je zet hier geen voet meer binnen. . .
en je mag m'n dochter nooit meer zien. Is dat duidelijk?
Ik heb uw dochter met geen vinger aangeraakt.
En ik had gedacht dat iemand als u wel verder keek dan huidskleur.
Kom daar niet mee aan. We hebben geld gegeven aan Colin Powell.
Daar heb ik niet van terug. Bedankt voor de gastvrijheid.
Het was een ware onthulling.
De zwarte man is vertrokken.
Prijs Jezus, de zwarte man is vertrokken.
Geen idee dat ze zo over me dacht. -Je boft maar.
Wat moet ik nou? -Zeg dat je van haar houdt.
Mrs Caldwell schiet me af als ik in haar buurt kom.
Ik heb haar e-mailadres niet.
E-mail is voor enge pedofielen. Doe romantisch, schrijf een brief.
Hoe krijgt ze die? -Daar zorgen wij wel voor.
Waarom doen jullie dit voor mij? -Omdat. . .
Omdat wij willen dat Cecile gelukkig wordt.
We weten dat jij haar gelukkig maakt.
Jij zou elk meisje gelukkig maken.
Mag ik dan even wat privacy?
Neem mijn kamer maar. Doe of je thuis bent.
Wie ga je nou bellen? -Cecile.
Wat doe je nou? -Weet je wel wat we nu aanrichten?
Dat weet ik.
Echt? We hebben vroeger hele foute dingen gedaan, maar dit is. . .
We pakken een onschuldig meisje.
Court Reynolds moet gepakt worden. Als je niet helpt, zoek ik een ander.
Ik blijf me over je verbazen. -Je kan m'n rug op.
Jullie neuken een slag in de rondte. . .
maar als ik het doe, word ik gedumpt.
God verhoede dat ik zelfverzekerd ben en geniet van seks.
Denk je dat ik het leuk vind om het zonnetje in huis te spelen?
Ik ben de Marcia Brady van de Upper East Side en ik ben het spuugzat.
Daar heb je je psychoanalyse, Dr Freud.
Zeg me eens, doe je nog mee, of haak je af?
Bel haar maar.
Met Kathryn. Hou nou toch op met huilen.
Hou nou op met huilen. Ik geef je Sebastian.
Hou nou op met huilen. Luister heel goed naar me.
Ik heb een brief van Ronald. Ik moest hem aan je geven.
Ik kan hem niet bij je thuis brengen, dus luister goed naar m'n plan.
Klaar.
Dit smaakt niet naar ijsthee. -Het komt van Long Island.
Hoe vind je de brief? -Uitstekend.
Zou hij er blij mee zijn? -Hij gaat er helemaal voor.
Wat doe jij nou? -Even een foto nemen.
Jij kan zo fotomodel worden. -Meen je dat nou?
Jammer dat je niet sexy bent.
Ik kan best sexy zijn. -Oké, laat maar zien dan.
Wauw, is me dat even sexy. Doe maar net of je thuis bent.
Kom even hier.
Kijk, dat noem ik nou sexy.
Cecile, weet je wat echt waanzinnig sexy zou zijn?
Als je al je kleren uit zou doen.
Ik dacht het niet. -Dat had ik niet mogen zeggen.
Ik ga maar eens naar huis. -Ik bel je ma wel even.
Je kunt m'n ma niet gaan bellen.
Ze weet niet eens dat je hier bent. Je hebt vast en zeker huisarrest.
Ik denk dat ik haar toch maar bel. -Ik doe wat je wilt. Niet bellen.
Cecile. . . Ik wou je alleen maar een kus geven.
Alleen maar een kus?
Dat zweer ik.
Wat doe je nou? -Ik mocht je toch kussen?
Maar waarom. . . -Ik wil je niet hier kussen.
Ik wil je dáár kussen.
Beloofd is beloofd, Cecile. -Oké, beloofd is beloofd.
Het kietelt.
Ben je al wakker, Cecile? Je komt nog te laat voor. . .
Cecile? -Ik wiI een knuffeI.
Jezus, waar ben jij geweest? -Gewinkeld.
Schiet op. Je zou voor de brunch bij Mrs Rosemond zijn.
Ze is een heel belangrijk iemand op school, dus je moet er goed uitzien.
Goeiemiddag. -Ik wist niet dat je hier zou zijn.
Waarom zou ik zo'n mooie dag in de stad verspillen?
Daar zit wat in. -Potje tennissen?
Dat was onbeleefd.
Ze is heel vreemd.
Wat moet ik nou? -Is er iets mis?
Mrs Collins komt vrijwilligers tekort in het bejaardenhuis.
Maar ik heb kaartjes voor het theater.
Ik weet al wat. Als jullie nou m'n plaats innamen?
Lijkt me leuk. -Jullie zijn toppers.
Dank je. Echt heel lief van je. -Zo ben ik nou eenmaal.
Mooi is hij, hè? Ik vind het zo leuk als jonge mensen komen helpen.
De meeste patiënten hebben geen familie in de buurt.
Mr Gottlieb, er is bezoek voor u.
Ik heb een heel bijzonder iemand voor jou, schat.
Heb ik je verteld over die keer dat wijlen m'n man. . .
Ja, Mrs Sugarman. Vlak na ons spelletje backgammon.
Hebben we backgammon gespeeld? -U hebt me drie keer verslagen.
En toen heb ik uw dochter geneukt. -Pardon?
Wilt u yoghurt uit de keuken? -Nee, dank je.
Binnen. -Hoe gaat het hier?
We hebben backgammon gespeeld, en ik heb drie keer gewonnen.
Zo mag ik het horen. -Geweldig, hè?
Ik zei al dat ze een bijzonder iemand was.
Wat was dat leuk, zeg.
Ik ben heel tevreden met mezelf. Mrs Sugarman is cool.
Kom nou toch. Is Mrs Sugarman echt cool?
Je ziet me zeker niet voor vol aan.
Had je het echt leuk bij dat oudje? -Ja, we speelden backgammon.
Oké, ik verveelde me dood. Ik hou niet van liefdadigheid.
Geeft niks. Het maakt je geen slecht mens.
Ik kan het niet van je winnen. -Daar gaat het ook niet om.
Weet je wat jouw probleem is? Je neemt jezelf te serieus.
Ach, welnee. -O jawel. Vrolijk eens een beetje op.
Ik ben vrolijk. Kunnen we er nu over ophouden?
Wat doe je nou?
Hou op. Het leidt me af.
Hou ermee op. Niet doen.
Zag ik daar nou een glimlach?
Hou nou eens op.
Je mag best lachen. Ik zal het niet verder vertellen.
Wie is daar? -Kathryn.
Gaat het een beetje met je?
Rustig maar. Wat is er?
Er is iets vreselijks gebeurd. -Wat dan?
Dat wil je niet weten. -Je moet het me vertellen, Cecile.
Het heeft met je broer te maken. Hij heeft me misbruikt.
Waarom heb je niks gedaan? -Weet ik veel.
Je kwam gisteren naar ons huis, en hij dwong je om met hem te vrijen.
Niet echt.
Dwong hij je dan om hem te pijpen?
Wat dan wel?
Hij trok m'n slipje uit, en schreef toen het alfabet. . .
maar dat deed hij met z'n tong.
Heeft hij je gebeft? -Als je dat zo noemt. . .
En, vond je het lekker?
Ik weet het niet. Het was vreemd. Eerst vond ik het vies. . .
maar daarna vond ik het wel oké.
En toen kreeg ik het heel heet.
En daarna begon ik te schudden.
Het was heel vreemd, het leek net een ontploffing.
Maar wel een lekkere. -Dan heb je een orgasme gehad.
Echt waar? -Nu word je echt een vrouw.
Echt waar?
Nu je eenmaal op weg bent, is het stom om ermee op te houden.
Zie Sebastian maar als een leraar. Ga bij hem in de leer.
Maar ik hou niet van hem. Ik hou van Ronald.
Wil je Ronald dan niet gelukkig maken? Oefening baart kunst, Cecile.
Mijn advies is om met zoveel mogelijk mannen naar bed te gaan.
Maar dat maakt me een slet. Toch?
Iedereen doet het, Cecile. Alleen praat niemand er ooit over.
Een soort geheim genootschap? -Zo zou je het kunnen zien.
Achterlijke imbeciel. -Cool, zeg.
Geheim genootschap. . .
Hoort het ook zo'n pijn te doen?
De eerste keer, ja. Het gaat over.
Ik vind het lekkerder als ik bovenop lig.
Dit is een 'stilte-moment', waar we overdenken wat we net gedaan hebben.
Is er soms iets? -Denk je?
Ligt het aan mij? -Nee, je deed het prima.
Het is die Annette, hè? Je bent zeker verliefd op haar.
Geeft niks. Ik ben ook niet verliefd op jou, maar op Ronald.
Waar ga je heen? -Ik ga even douchen.
Zin in gezelschap?
Zal ik je pijpen? -Welterusten, Cecile.
Wat preuts.
Wie ben je aan het bespioneren?
Is dat haar nou?
Ze zit te huilen. Helemaal bang van het grote boze boek.
Hou je kop. -Wat heb jij nou ineens?
Niks.
Je voelt echt wat voor haar, hè? -Om eerlijk te zijn: ja.
Ze is een heilig boontje, maar toch heeft ze me helemaal ingepakt.
Ik moet om haar lachen.
Daarom ben je de weddenschap aan het verliezen.
Nee, het duurt alleen iets langer dan ik gedacht had.
Mag ik een eindje gaan rijden in m'n nieuwe auto?
Het enige dat je zult gaan berijden, ben ik.
Als je me nu wilt excuseren, ik moet nog aan het werk.
Het spijt me. -Mij ook.
Het spijt me helemaal niet. -We zouden toch vrienden blijven?
Ik kan m'n gevoelens niet bedwingen, zoals jij dat kan.
Voel je echt helemaal niks voor me?
Ik heb bepaalde gevoelens voor je. -Wat is er dan fout?
Je hebt geen man, tenzij je met Jezus getrouwd bent.
Dat is niet eerlijk.
Waarom kunnen we niet samen zijn? -Wil je dat echt weten?
Omdat ik mezelf niet vertrouw bij jou.
Binnen.
Ik kwam even afscheid nemen. -Waar ga je heen?
Terug naar de stad. Of misschien ga ik wel naar Zuid-Frankrijk.
Ik ben je spelletjes zat. -Welke spelletjes?
Kom nou. Het ene moment ben je heet, dan weer koel.
Ik voel me zo onbeholpen bij jou. -Als dat zo is, moet je maar gaan.
Goed dan.
Ik wil niet dat we met ruzie uit elkaar gaan.
Daar heb je niet echt een keuze in.
Ik kan niks met schijnheiligen. -Vind je me dan schijnheilig?
Je loopt te preken dat je op de liefde wil wachten.
Nu is het er, en je keert het de rug toe.
En wij gaan naar de klote.
Je zult ermee moeten leven dat je de liefde de rug hebt toegekeerd.
En daarom noem ik je schijnheilig.
Nog een fijn leven verder.
Wacht.
Het spijt me. Ik kan het niet.
Verman jezelf, mietje.
Morgen. -Morgen.
Hoe ging het gisteravond? -Met wie?
Niet met Cecile, dat weet ik nu wel.
Of ik haar genaaid heb? Nee.
Heeft ze je afgewezen? -Precies het tegenovergestelde.
Wat ging er mis?
Ik weet het niet.
Ze lag op bed. . .
en ze was er helemaal klaar voor, maar ik was. . .
Ik voelde me er niet lekker bij.
Heb je de kans laten lopen? Watje.
Ze is niet in haar kamer. -Waar is ze dan?
Weet je dat nog niet? Ze is een half uur geleden vertrokken.
Waar is ze heen?
Ze zei tegen je tante dat ze bij vrienden zou gaan logeren.
Je hebt het verknald. Die meid is tot inkeer gekomen.
Die komt nooit meer bij jou in de buurt.
Stom, stom, stom. . . Judy. Die bewaar ik wel.
Met Valmont. Is ze bij jou?
Nee, ik weet niet waar ze is. Laat haar nou maar met rust.
Waar is ze? -Ze logeert bij de familie Michalak.
Ze vertrok 20 minuten geleden naar Penn Station.
Ik ben onder de indruk. -Ik ben verliefd.
Gaat het wel?
Een ogenblikje.
Kom binnen.
Kom ik ongelegen? -Nogal.
Je wilde dat ik je avontuurtje zou bijwonen. . .
anders had je me niet binnengelaten.
Wie is toch onze vriend die je zoveel plezier verschaft?
Waar kan hij toch zijn?
Dit huis is één grote zooi. -Bel me.
Ik mag ook wel wat lol hebben.
Je bent hier zeker om wat regelingen te treffen?
Een andere keer.
Pardon? -Ik ben niet in de stemming.
Ik wil neuken. -Nou, ik niet.
Goeiemiddag, Kathryn.
Lijkt me prima.
Ik hou ook van jou.
'Ik hou ook van jou'?
Ze heeft je helemaal in haar doos.
Hou op. -Wat is er met ons gebeurd?
Er is niks veranderd. -O, jawel.
Je houdt niet meer van me. -Kom, het is gewoon maar een wedje.
Dit is belachelijk. -Jíj doet belachelijk, broertje.
Kijk nou eens wat er van je over is. Hoe moet het als de school begint?
Je hebt wat met die tuthola, en haar vader is de nieuwe rector.
Straks geven jullie nog samen rondleidingen op de campus.
Wacht.
Haar vader weet niks over jouw verleden, hè?
Hij zal z'n prinsesje wel niet graag met zo'n type als jij zien.
Jammer dat Annettes manifest zo volkomen nep was.
Als studentenleider is het mijn plicht om hem dat te vertellen.
Leg die hoorn neer. -Dit is zo gebeurd.
Je zit wel in de puree, hè?
Zeg maar wat je wilt.
Ik wilde haar vanmiddag toch alles gaan vertellen.
Dat was ik vergeten. Je bent zo ontzettend verliefd.
Denk je echt dat je veranderd bent in die paar dagen dat je haar kent?
Dan zal ik je eens wat vertellen. Mensen veranderen niet zomaar.
Wij zijn twee handen op één buik. Ik durf dat toe te geven.
Je was een legende op school, nu alleen nog een lachertje.
Dat risico durf ik te nemen. -Doe het niet, Sebastian.
Je verpest niet alleen je eigen reputatie, maar ook die van haar.
Dit is mijn kamer.
Kunnen we het stilletjes doen?
Ik moet je iets vertellen. -Zeg het maar.
Dit werkt voor mij niet meer. -Voor mij ook niet, nee.
Wat is er? -Ik zit helemaal in de prak.
Hoe bedoel je?
Ik dacht dat ik van je hield, maar ik hield mezelf voor de gek.
Ik wou dat het werkte, maar ik voel er niks bij.
Waarom doe je dit?
Ik wou weten hoe je in bed was.
Dat meen je niet.
Jij weet niks. Je kent me niet eens.
Er is dus wel iemand van wie ik hou.
Je verbleekt bij haar. -Daar geloof ik niks van.
Ik weet niet hoe ik het duidelijker moet maken. Je doet me niks.
Jij was gewoon. . . Je was gewoon een verovering.
Lafaard. Je staat helemaal te schudden.
Kwam je me dat vertellen? -Ik ben helemaal. . .
Je bent helemaal geschift.
Verdwijn.
Donder op.
Blijf van me af.
Blijf met je poten van me af, verdomme.
Ga nou maar.
Jezus.
Wel een beetje melodramatisch, hè?
Je wil vast wel weten hoe het met Annette is afgelopen.
Het is uit.
O ja? -Je had gelijk.
Ik kan niet veranderen. Wij zijn twee handen op één buik.
Dat moesten we ook maar vieren. -Lekker, maar ik verwacht bezoek.
Wie? Ronald? -Niet dat het jou aangaat, maar ja.
Van Ronald. Ik heb hem nog niet kunnen lezen. . .
maar er staat vast zoiets in van:
'Je betekent veel voor me, hopelijk kunnen we vrienden blijven.'
Ik had dit al verwacht, dus ben ik zo vrij geweest. . .
Ronald en Cecile samen te brengen.
Je had gelijk. Je wordt gedumpt voor onschuldige trutjes.
Mooi werk. -Dank je.
Waar waren we gebleven?
O ja, we hadden wat te vieren.
Waar zullen we op proosten? -Op mijn triomf.
Ik had er niet voor gekozen, maar vooruit.
Op jouw triomf op Annette.
Wat is er zo grappig? -Dom joch.
Ik heb niet over haar gezegevierd.
Maar over jou. -Wablief?
Je was heel erg verliefd op haar. En dat ben je nog steeds.
Maar ik vond het amusant om je je te laten schamen.
Je gaf je eerste echte liefde op omdat ik je reputatie bedreigde.
Snap je het dan niet? Je bent maar een speeltje, Sebastian.
Een speeltje waar ik graag mee speel.
En nu heb je het bij haar verpest.
Ik heb nog nooit zo'n triest verhaal gehoord.
Proost.
Lekker.
Je kwam vast wat regelen. . .
maar ik neuk helaas niet met verliezers.
Vaarwel, Sebastian.
Ik moet haar absoluut spreken. -Ze is er niet.
Kunt u zeggen dat ik gebeld heb? -Dat zaI ik zeker doen.
Zeg het maar. -Ik wil Annette spreken.
Ze is hier niet. En ik heb nu gasten. . .
Ik zei al dat ze er niet is.
Kunt u dit aan haar geven? -Doe ik.
Het is belangrijk. -Dat snap ik.
Het spijt me. Je weet nooit wie er hier ineens voor de deur staat.
Lieve Annette, wat kan ik nog zeggen om alles recht te zetten?
Jij was de enige die me ooit echt gelukkig heeft gemaakt.
M'n heIe Ieven was één grote grap.
lk genoot ervan om anderen ellende te bezorgen.
Nu pakte het voor het eerst verkeerd uit.
lk heb de enige pijn gedaan van wie ik echt hieId.
Hierbij vind je m'n dierbaarste bezitting: m'n dagboek.
Ik beschouwde het ooit aIs een verzameling van m'n veroveringen.
Als je de waarheid wilt weten, lees het dan maar. Geen leugens meer.
De Weddenschap
Geef me alsjeblieft nog een kans. lk kan niet meer zonder je.
Ronald? Met Kathryn. -Wat is er?
ls alles in orde met je?
Het gaat om Sebastian. Hij is gek geworden.
Hij sloeg me, en is toen vertrokken. Ik durf niet alleen te zijn.
Ik heb je echt nodig. -Doe maar rustig.
En er is nog meer. Het gaat over Cecile.
Wacht maar. lk kom zo naar je toe.
Die klootzak. . .
Wij moeten eens even praten. -Later. Ik heb een rotnacht gehad.
Wat is er aan de hand? -Waarom heb je Kathryn geslagen?
Ze heeft jou dus ook te pakken. -Ze heeft alles verteld.
Je weet niet waar je het over hebt.
Ze zei ook dat je Cecile had geneukt.
Dat is zo, hè? -Het spijt me, Ronald.
Hou op.
Ik hou van je, Annette. -Ik ook van jou.
Hou vol.
Als nieuwe rector van kostschool Manchester. . .
doet het me verdriet om ons nieuwe schooljaar zo triest te beginnen.
Ik wist niet dat hier iemand was. -Het spijt me.
Ik ben Annette Hargrove. -Kathryn Merteuil.
Kennen we elkaar? -Ik denk het niet.
Is jouw vader de nieuwe rector? -Inderdaad.
Ik vind het vreselijk van je broer. Gaat het een beetje?
Ik kom er wel overheen. Kende je Sebastian?
Dat kun je wel zeggen, ja.
Wat een tragedie, hè?
Inderdaad. Ik zal je nu alleen laten.
Gaat het echt wel? Je mag best met me komen praten.
Heel lief van je.
Het klinkt heel truttig, maar als ik niet verder kan. . .
wend ik me soms tot Jezus, en die helpt me erdoorheen.
Dank je. -Ik zie je wel op de campus.
Daar verheug ik me al op. . .
raar wijf.
Daar gaat hij dan.
Hoe donker de wolken ook zijn, daarachter schijnt de zon.
Het lijkt moeilijk, maar wat we van deze ervaring kunnen leren. . .
is dat we ons niet moeten laten leiden door druk van anderen.
Als studentenleider heb ik zelf geprobeerd een voorbeeld te stellen.
Helaas was de enige die ik niet op tijd kon bereiken m'n stiefbroer.
Ik weet dat hij vandaag op ons neerziet. . .
Hij zou gewild hebben dat ik hier zou zeggen. . .
Hij zou willen zeggen: Kathryn. . .
Hij zou willen zeggen: Het spijt me, Kathryn.
Wat stelt dit voor? Hebben jullie geen enkel respect?
WREDE BEDOELINGEN Het dagboek van Sebastian Valmont
IK BEN EEN KRENG
Bedankt aan onbekende vertaler en uploader. Hersynchronisatie voor TiMELORDS versie door Hooky.