0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Cruel Intentions (1999)  OCR
23.976 fps  runtime 01:37:28

1
00:02:35,238 --> 00:02:36,354
เซบาสเตียน

2
00:02:37,199 --> 00:02:40,112
เซบาสเตียน ตั้งใจหน่อยสิ

3
00:02:40,661 --> 00:02:42,744
ผมจะพูดอะไรได้

4
00:02:43,413 --> 00:02:44,244
ผมมันโง่

5
00:02:44,456 --> 00:02:47,415
- เธอไม่โง่หรอก
- ผมโง่ครับ

6
00:02:47,876 --> 00:02:51,586
ผมจะต้องไม่สงสารตัวเอง
ที่เกิดเป็นลูกเศรษฐีผู้อาภัพ

7
00:02:51,838 --> 00:02:54,046
มันไม่ใช่ความผิดเธอ

8
00:02:54,299 --> 00:02:56,632
วัยหนุ่มเป็นช่วงที่ลำบาก

9
00:02:56,843 --> 00:03:00,382
ยิ่งไม่มีการดูแลที่ดี
ก็ยิ่งเขวไปใหญ่

10
00:03:00,597 --> 00:03:04,557
แต่เธอต้องยืนขึ้นเหนือ
ความผิดพลาดของพวกเขา

11
00:03:05,602 --> 00:03:06,433
นี่

12
00:03:09,606 --> 00:03:11,768
- การเลี้ยงลูกชั้นยอด
- ฉบับมีลายเซนต์

13
00:03:12,359 --> 00:03:13,770
ของเธอจ้ะ

14
00:03:15,362 --> 00:03:18,981
- ใบเสร็จหนังสือ
- เลิกโทษตัวเองได้แล้ว

15
00:03:19,241 --> 00:03:21,107
อดีตมันผ่านไปแล้ว

16
00:03:21,284 --> 00:03:22,274
คุณพูดถูก

17
00:03:25,288 --> 00:03:29,578
ไม่อยากเชื่อเลยว่าครั้งหนึ่ง
ผมเคยมีแต่เรื่องเซ็กซ์ในหัว

18
00:03:30,669 --> 00:03:33,036
- นั่นไม่ใช่วิถีชีวิตเลย
- ผมรู้

19
00:03:33,338 --> 00:03:35,580
ผมหมายถึง ดูคุณเป็นตัวอย่างสิ

20
00:03:37,384 --> 00:03:38,795
คุณเป็นผู้หญิงมีเสน่ห์

21
00:03:39,428 --> 00:03:40,714
มีช่วงขาสุดสวย

22
00:03:41,680 --> 00:03:43,467
แล้วผมก็อยากถ่ายภาพมัน

23
00:03:45,100 --> 00:03:46,011
นั่นคือผมคนเก่า

24
00:03:47,102 --> 00:03:48,388
ตอนนี้ผมหายแล้ว

25
00:03:48,603 --> 00:03:50,469
ฉันภูมิใจในตัวเธอจริงๆ

26
00:03:51,148 --> 00:03:52,514
เวลาเดิมอาทิตย์หน้าเหรอครับ?

27
00:03:52,816 --> 00:03:54,057
ฉันบอกเธอแล้วนี่

28
00:03:54,276 --> 00:03:56,689
ฉันต้องเดินสายโปรโมทหนังสือ
อีกเดือนหนึ่งถึงจะกลับ

29
00:03:56,903 --> 00:03:58,064
ทำไมครับ?

30
00:03:58,488 --> 00:04:00,605
เพราะคนอื่นก็ต้องการ
ให้ฉันช่วยเหมือนกัน

31
00:04:00,991 --> 00:04:03,108
เธอไม่เป็นไรแล้วละจ้ะ

32
00:04:03,326 --> 00:04:04,942
ก็หวังว่างั้น

33
00:04:05,495 --> 00:04:09,159
ถ้าเธอต้องการอะไร
โทรมาที่หน่วยบริการฉันได้เลย

34
00:04:09,416 --> 00:04:10,952
ขอแค่กอดก็พอครับ

35
00:04:20,427 --> 00:04:21,634
พอแล้วนะ

36
00:04:22,846 --> 00:04:24,303
พอแล้วจ้ะ

37
00:04:29,728 --> 00:04:32,391
- ลูกสาวคุณหมอ รอที่สาย 1 ค่ะ
- บอกให้เธอรอก่อน

38
00:04:35,150 --> 00:04:37,563
- นี่เธอเหรอครับ?
- นั่นล่ะมาร์ซีของฉัน

39
00:04:38,153 --> 00:04:40,236
- เธอดูดีนะครับ
- เธอยอดเลยจ้ะ

40
00:04:40,447 --> 00:04:43,360
เรียนได้เอทุกวิชา
เก่งรอบตัวเลยล่ะ

41
00:04:43,575 --> 00:04:45,316
จะเข้าพริ้นซ์ตั้น ฤดูใบไม้ร่วงนี่ละ

42
00:04:45,577 --> 00:04:50,163
ว้าว! นี่ละผู้หญิงแบบที่
ผมควรจะอยู่ด้วย

43
00:04:50,457 --> 00:04:52,665
หล่อนไม่เหมาะกับเธอหรอก

44
00:04:53,084 --> 00:04:54,245
ไม่ได้ว่าเธอนะ

45
00:04:57,380 --> 00:04:59,337
ดูแลตัวเองดีๆ ล่ะ

46
00:04:59,549 --> 00:05:02,132
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างครับ

47
00:05:04,471 --> 00:05:06,087
เด็กเปรต!

48
00:05:13,647 --> 00:05:16,560
ลูกสาวหมอยังรออยู่นะคะ

49
00:05:17,317 --> 00:05:18,353
ไงจ๊ะลูกรัก

50
00:05:18,610 --> 00:05:21,193
- แม่ให้หนูรอทำไม?
- ขอโทษจ้ะ

51
00:05:21,404 --> 00:05:22,394
มีอะไรหรือเปล่า?

52
00:05:23,156 --> 00:05:25,443
เขาบอกว่าเขารักหนู

53
00:05:25,742 --> 00:05:27,984
หนูก็เชื่อเขา

54
00:05:28,370 --> 00:05:30,236
หนูมันโง่

55
00:05:30,455 --> 00:05:32,538
ลูกรัก ไม่เป็นไรจ้ะ

56
00:05:32,749 --> 00:05:36,584
ใจเย็นๆ หายใจลึกๆ
แล้วทำใจดีๆ ไว้

57
00:05:36,753 --> 00:05:41,043
แม่เลิกวิเคราะห์วิจัย
บ้าๆ บอๆ ซะที

58
00:05:41,716 --> 00:05:44,550
มีรูปหนูอยู่ในอินเตอร์เน็ต

59
00:05:44,761 --> 00:05:46,218
รูปแบบไหน?

60
00:05:47,138 --> 00:05:49,801
- รูปเปลือยนะสิ แม่คิดว่าอะไร
- นางสำส่อน....นางสำส่อน...

61
00:05:50,225 --> 00:05:53,138
การเลี้ยงลูกชั้นยอด?
วิธีเลี้ยงเด็กให้ใจแตก

62
00:05:53,395 --> 00:05:55,728
ทำไมโง่อย่างนี้

63
00:05:56,106 --> 00:05:59,065
ก็เขามีเสน่ห์

64
00:05:59,276 --> 00:06:02,735
เขาพร่ำบอกว่า
หนูมีช่วงขาสุดสวย...

65
00:06:03,113 --> 00:06:05,947
และเขาก็อยากถ่ายรูปมันไว้

66
00:06:06,658 --> 00:06:10,117
แล้วอะไรต่ออะไรมันก็เลยเถิด

67
00:06:10,287 --> 00:06:14,156
ผู้หญิงสำส่อน ผู้หญิงสำส่อน
ผู้หญิงสำส่อน...

68
00:06:14,374 --> 00:06:15,615
แม่? แม่ยังอยู่หรือเปล่า?

69
00:06:16,209 --> 00:06:17,325
แม่?

70
00:06:18,253 --> 00:06:19,460
แม่!

71
00:06:28,138 --> 00:06:31,757
แกต้องชดใช้เรื่องนี้
ไอ้เด็กห่า! ได้ยินไหม?

72
00:06:32,183 --> 00:06:34,596
ไอ้คนโรคจิต!

73
00:06:34,811 --> 00:06:36,677
เธอเป็นอะไรของเธอน่ะ

74
00:06:38,440 --> 00:06:41,308
ดูเหมือนมีคนต้องไปหา
หมอโรคจิตซะแล้ว

75
00:06:42,444 --> 00:06:44,310
แกไม่มีทางลอยนวลแน่

76
00:06:44,487 --> 00:06:46,194
ไปให้พ้น!

77
00:06:47,449 --> 00:06:49,031
คุณชื่ออะไรครับ?

78
00:06:49,618 --> 00:06:50,779
คลาริสสา

79
00:06:52,746 --> 00:06:54,453
ให้ตายสิ คุณสวยจริงๆ

80
00:06:54,664 --> 00:06:55,620
ขอบคุณค่ะ

81
00:06:55,832 --> 00:06:57,539
ผมพาคุณไปทานมื้อเที่ยงนะ

82
00:07:22,484 --> 00:07:25,568
คุณครับ จอดไม่ได้ครับ
จอดตรงนั้นไม่ได้ครับ

83
00:07:37,374 --> 00:07:37,704
ป้าบอกไม่ถูกเลยว่า
ดีใจแค่ไหน...

84
00:07:39,626 --> 00:07:42,494
ที่เซซิลจะเข้าเรียนที่
แมนเชสเตอร์กับหลาน

85
00:07:42,712 --> 00:07:46,001
หนูเป็นแรงดลใจของลุงโบกับป้า
ในการเลี้ยงดูเซซิล

86
00:07:46,216 --> 00:07:50,335
เราหวังว่าเธอจะก้าวไปถึง
มาตรฐานที่หนูตั้งไว้ให้

87
00:07:50,553 --> 00:07:52,169
หนูจะทำให้ดีที่สุดค่ะ

88
00:07:54,683 --> 00:07:55,514
พูดอะไรน่ะ?

89
00:07:55,725 --> 00:07:57,057
ฉันขอบใจเขาจ้ะ

90
00:07:57,268 --> 00:07:59,555
เวียดนามเป็นภาษาที่เพราะมาก
ว่ามั้ยจ๊ะ?

91
00:08:01,690 --> 00:08:04,182
แคธรีนเป็นสาวที่ดังที่สุด
คนหนึ่งของโรงเรียน

92
00:08:04,442 --> 00:08:07,651
ฟังที่พี่เขาสอนลูกนะจ๊ะ
แล้วลูกจะไปได้สวย

93
00:08:08,154 --> 00:08:10,612
หนูทำได้ยังไงจ๊ะ?
เอาความเข้มแข็งมาจากไหนกัน?

94
00:08:11,032 --> 00:08:13,524
หนูรู้ว่ามันฟังดูซ้ำซาก...

95
00:08:13,743 --> 00:08:17,327
แต่ทุกครั้งที่หนูได้รับ
ความกดดันจากเพื่อน

96
00:08:17,580 --> 00:08:21,324
หนูจะหันไปหาพระเจ้า พระองค์
จะช่วยหนูผ่านปัญหาไปได้

97
00:08:21,543 --> 00:08:24,035
งดงามจริงๆ

98
00:08:24,671 --> 00:08:26,287
พวกผู้ชายเป็นไงคะ?

99
00:08:27,298 --> 00:08:31,087
เซซิล ลูกคิดเป็นแค่นั้นเหรอ?

100
00:08:33,430 --> 00:08:34,511
ยกโทษให้เธอด้วยนะจ๊ะ

101
00:08:35,348 --> 00:08:39,558
เธอไม่เคยเรียนโรงเรียน
สหศึกษามาก่อน

102
00:08:39,811 --> 00:08:41,768
หนูเข้าใจค่ะ

103
00:08:42,147 --> 00:08:45,731
เด็กผู้ชายส่วนใหญ่ซึ่งเรียนที่
แมนเชสเตอร์เป็นสุภาพบุรุษค่ะ

104
00:08:46,693 --> 00:08:49,731
แต่ก็มีบ้างค่ะที่ไม่ค่อยจะดีนัก

105
00:08:50,113 --> 00:08:52,526
อย่างน้องชายต่างแม่ของหนู
ที่ชื่อเซบาสเตียนไง

106
00:08:52,741 --> 00:08:55,984
เขาไม่ถูกไล่ออกที่ไปลวนลาม
พยาบาลของ ร.ร.เหรอจ๊ะ?

107
00:08:56,453 --> 00:08:58,570
ได้ข่าวว่าเธออาการ
ดีขึ้นเยอะนะครับ

108
00:08:59,956 --> 00:09:03,040
ยินดีที่ได้เจอกันอีกครั้งครับ
คุณนายคอล์ดเวลล์

109
00:09:04,210 --> 00:09:06,452
จำลูกสาวฉันได้ใช่มั้ย?

110
00:09:08,339 --> 00:09:10,581
ให้ตายสิ เสื้อน่ารักจริงๆ เลย

111
00:09:11,468 --> 00:09:13,926
ขอบใจนะ
พ่อพาฉันไปออสเตรเลียมา

112
00:09:14,596 --> 00:09:15,962
ข้างล่างโน่นเป็นไงบ้างล่ะ?

113
00:09:17,098 --> 00:09:18,509
ผลิบานใหญ่ละสิ

114
00:09:23,229 --> 00:09:24,345
ขอโทษค่ะ

115
00:09:24,564 --> 00:09:27,602
ป้าว่าเราไปกันดีกว่า
ขอบใจที่ช่วยนะจ๊ะ

116
00:09:27,984 --> 00:09:30,351
ฉันจะโทรไปหา
จะได้จัดตารางเรียนกัน

117
00:09:30,570 --> 00:09:32,106
ตกลง ขอบใจนะ

118
00:09:32,322 --> 00:09:33,563
ยินดีที่ได้รู้จักนะ

119
00:09:36,493 --> 00:09:38,576
ไปได้แล้ว เซซิล เดี๋ยวนี้นะ

120
00:09:39,162 --> 00:09:41,700
หุบขาเสีย
นี่ไม่ใช่จาไมก้านะ

121
00:09:44,626 --> 00:09:47,539
ไม่ยักรู้ว่าเป็นวันสุดซวย
แห่งคฤหาสน์วาลมอนต์

122
00:09:47,754 --> 00:09:50,667
ก็แค่ช่วยดูแลสั่งสอน
สาวน้อยผู้น่าสงสาร

123
00:09:54,677 --> 00:09:57,294
- หน่วยเลี้ยงเด็กโทรมาหา
- ดีจัง

124
00:09:57,806 --> 00:10:00,469
แล้วคุณแม่โสเภณีโลภมากของเธอ
สนุกกับบาหลีมากมั้ย?

125
00:10:01,017 --> 00:10:05,182
แม่ฉันสงสัยว่า พ่อขี้เหล้าไร้น้ำยา
ของเธอ แอบมั่วสาวใช้อยู่

126
00:10:05,605 --> 00:10:06,516
ดีนี่

127
00:10:08,274 --> 00:10:11,108
วันนี้เป็นอะไรไป
บำบัดจิตไม่ได้ผลเหรอ?

128
00:10:11,528 --> 00:10:12,735
ก็ดี

129
00:10:14,656 --> 00:10:17,148
คลาริสสา "โทรมานะ"

130
00:10:18,701 --> 00:10:22,661
ฉันเบื่อจะนอนกับสาวแมนฮัตตัน
แรกรุ่นไร้รสชาติแล้ว

131
00:10:24,374 --> 00:10:26,286
พวกเธอไม่ตื่นเต้นอีกแล้ว

132
00:10:26,793 --> 00:10:29,706
ใจเย็นๆ
ฉันมีภารกิจให้เธอทำ

133
00:10:29,879 --> 00:10:30,835
อะไร?

134
00:10:31,214 --> 00:10:32,375
จำคอร์ต เรย์โนลด์ได้มั้ย?

135
00:10:32,757 --> 00:10:34,043
ลูกชายแกเร็ต เรย์โนลด์

136
00:10:34,300 --> 00:10:37,839
เจ้านาซีที่ทิ้งเธอตอน
งานวันชาตินะเหรอ?

137
00:10:38,221 --> 00:10:40,338
ฉันพยายามต่างๆ นาๆ
เพื่อเอาใจคอร์ต

138
00:10:40,557 --> 00:10:43,800
ฉันเสียสละตั้งมากมาย
เพื่อทำให้เขามีความสุข

139
00:10:44,185 --> 00:10:44,845
เสียใจด้วย

140
00:10:45,395 --> 00:10:46,852
ฉันต้องเจ็บปวด...

141
00:10:47,230 --> 00:10:50,519
เมื่อรู้ว่าคอร์ตไป
หลงรักผู้หญิงคนอื่น

142
00:10:50,733 --> 00:10:51,769
เธอคงไม่หมายถึง...

143
00:10:52,193 --> 00:10:54,685
จะมีใครนอกจาก
เซซิล คอลด์เวลล์

144
00:10:55,864 --> 00:10:57,856
เรื่องมันเป็นอย่างนี้นี่เอง

145
00:10:58,449 --> 00:11:01,066
เก็บเพื่อนเอาไว้ใกล้ๆ
แต่ศัตรูต้องยิ่งใกล้กว่า

146
00:11:01,619 --> 00:11:05,704
เมื่อจัดการกับเซซิลสำเร็จ เธอจะ
เป็นยอดอีตัวของนิวยอร์คเลย

147
00:11:06,082 --> 00:11:09,041
เจ้าหญิงน้อยๆ ของคอร์ต
จะกลายเป็นของเน่าเสีย

148
00:11:09,252 --> 00:11:12,745
ทำไมต้องแกล้งเซซิล?
ทำไมไม่เล่นงานคอร์ตตรงๆ?

149
00:11:13,298 --> 00:11:16,632
ถ้าฉันเล่นงานคอร์ต
มันสืบมาถึงฉันได้สิ

150
00:11:16,843 --> 00:11:19,005
ฉันไม่ยอมให้เป็นแบบนั้นแน่

151
00:11:19,220 --> 00:11:22,429
ทุกคนรักฉัน
และจะเป็นแบบนั้นต่อไป

152
00:11:23,600 --> 00:11:25,057
เข้าใจแล้ว

153
00:11:28,563 --> 00:11:30,099
แล้วทำไมฉันต้องสนด้วย?

154
00:11:30,732 --> 00:11:32,644
ฉันอยากให้เธอยั่วเซซิล

155
00:11:36,196 --> 00:11:38,108
เธอก็น่ารักดีนี่

156
00:11:39,782 --> 00:11:42,650
อกเด็กสาวเนียนนุ่ม

157
00:11:42,869 --> 00:11:46,613
ก้นแนบแน่น

158
00:11:49,584 --> 00:11:52,076
บริสุทธิ์ผุดผ่อง

159
00:11:55,715 --> 00:11:58,253
เป็นกัปตันพิคาร์ด
ให้เธอหน่อย วาลมอนต์

160
00:11:59,093 --> 00:12:00,425
ก้าวไปอย่างกล้าหาญ...

161
00:12:02,639 --> 00:12:05,382
ณ ที่ซึ่งยังไม่เคยมี
ชายใดผ่านมาก่อน

162
00:12:07,352 --> 00:12:08,468
ฉันทำไม่ได้

163
00:12:10,146 --> 00:12:11,262
ทำไมล่ะ?

164
00:12:11,481 --> 00:12:14,519
ไม่เอาน่า แคธรีน
มันหมูไป

165
00:12:14,734 --> 00:12:17,226
ไปหาเพื่อนปัญญาอ่อน
ของเธอมาทำให้เถอะ

166
00:12:17,445 --> 00:12:19,437
ฉันต้องรักษาชื่อเสียงเอาไว้

167
00:12:19,656 --> 00:12:21,568
ฟันลูกสาวจิตแพทย์
คือความท้าทายเหรอ?

168
00:12:22,325 --> 00:12:24,157
ก็เธอคิดแพงไปนี่

169
00:12:26,162 --> 00:12:29,121
นี่สิความท้าทาย

170
00:12:31,501 --> 00:12:34,084
ฉันรู้วิธีบรรเทาอาการ
ปวดประจำเดือนแล้วย่ะ

171
00:12:34,337 --> 00:12:36,499
หุบปากแล้วเปิดไปหน้า 64

172
00:12:44,597 --> 00:12:45,838
ประกาศของสาวพรหมจรรย์

173
00:12:46,224 --> 00:12:48,716
"ทำไมฉันถึงจะรอ
โดยแอนเน็ต ฮาร์โกรฟ แคนซัส"

174
00:12:51,813 --> 00:12:54,305
พระเจ้า! เธอพูดจริงรึเปล่า?

175
00:12:54,524 --> 00:12:56,641
เป็นนางฟ้าน้อยๆ ของพ่อเธอ

176
00:12:57,193 --> 00:12:59,185
เป็นแบบอย่างของ
ความบริสุทธิ์และความดี

177
00:13:01,281 --> 00:13:02,488
ไหนดูซิ

178
00:13:03,783 --> 00:13:07,322
น่าเบื่อ น่าเบื่อ น่าเบื่อ
"ฉันรักพ่อกับแม่"

179
00:13:07,620 --> 00:13:11,739
น่าเบื่อ น่าเบื่อ น่าเบื่อ
"ตัดสินใจอย่างผู้ใหญ่"

180
00:13:12,292 --> 00:13:13,658
นี่

181
00:13:14,419 --> 00:13:16,786
เธอมีแฟนชื่อเทรเวอร์

182
00:13:17,338 --> 00:13:19,330
"คบกันได้ปีหนึ่ง

183
00:13:20,675 --> 00:13:21,756
เทรเวอร์ก็เข้าใจ"

184
00:13:22,135 --> 00:13:23,342
เทรเวอร์เป็นเกย์

185
00:13:23,636 --> 00:13:25,593
แย่หน่อยนะ
เธออยู่ในแคนซัสนี่

186
00:13:25,805 --> 00:13:27,512
ตรงกันข้ามเลย

187
00:13:28,057 --> 00:13:32,097
พ่อของแม่สาวบริสุทธิ์มารับ
เป็นอาจารย์ใหญ่ที่โรงเรียนเรา

188
00:13:32,395 --> 00:13:36,059
เธอจะพักกับป้าฉัน
ตอนที่พ่อแม่เธอขายบ้าน

189
00:13:37,191 --> 00:13:40,775
รู้ไหมว่าเรื่องนี้จะทำให้
ชื่อเสียงฉันเป็นไง?

190
00:13:41,237 --> 00:13:44,856
ฟันลูกสาวอาจารย์ใหญ่
คนใหม่ก่อนโรงเรียนเปิด

191
00:13:45,575 --> 00:13:47,567
เธอจะเป็นชัยชนะ
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน

192
00:13:48,286 --> 00:13:50,369
เธอไม่มีทางทำได้หรอก

193
00:13:51,205 --> 00:13:52,696
มันเกินความสามารถเธอ

194
00:13:55,335 --> 00:13:56,667
พนันกันไหมล่ะ?

195
00:13:57,587 --> 00:13:59,203
ฉันจะลองคิดดู

196
00:14:01,424 --> 00:14:03,131
หน้าที่เรียกหา

197
00:14:03,343 --> 00:14:06,086
ดร.กรีนบอมกับลูกสาว
คงจะเป็นบันทึกตื่นเต้นน่าดู

198
00:14:06,429 --> 00:14:07,965
ให้ตายสิ บันทึกของเธอ

199
00:14:08,181 --> 00:14:09,638
พิลึกกว่านี้อีกได้ไหม?

200
00:14:10,183 --> 00:14:12,675
อยากอ่านมันมากกว่านี้ได้ไหม?

201
00:14:26,240 --> 00:14:27,731
มานี่หน่อยได้ป่าว?

202
00:14:38,628 --> 00:14:40,745
เรื่องพนันเล็กๆ น้อยๆ ของเธอน่ะ

203
00:14:42,465 --> 00:14:43,376
ฉันเล่นด้วยเลย

204
00:14:44,884 --> 00:14:46,295
มีข้อตกลงอะไร?

205
00:14:48,471 --> 00:14:49,678
ถ้าฉันชนะ...

206
00:14:51,182 --> 00:14:55,096
รถคันเด็ดของเธอ
เป็นของฉัน

207
00:14:55,812 --> 00:14:57,178
ถ้าฉันชนะล่ะ

208
00:14:57,772 --> 00:15:00,230
ฉันจะให้สิ่งที่เธอ
หมกมุ่นอยากได้...

209
00:15:00,441 --> 00:15:02,979
ตั้งแต่พ่อแม่เรา
แต่งงานกัน

210
00:15:04,404 --> 00:15:07,192
เอาให้ชัดๆ ซิ

211
00:15:08,408 --> 00:15:10,070
แบบภาษาอังกฤษก็...

212
00:15:11,119 --> 00:15:12,610
ฉันจะฟัดเธอให้แหลก

213
00:15:14,747 --> 00:15:16,989
ทำไมถึงคิดว่าฉันจะพนันด้วย?

214
00:15:17,250 --> 00:15:20,084
นั่นน่ะรถโรดสเตอร์จากัวร์
ปี 1956 นะ

215
00:15:23,214 --> 00:15:27,299
เพราะฉันเป็นคนเดียวที่เธอ
ยังไม่ได้ แล้วมันก็ทำให้เธอคลั่ง

216
00:15:29,303 --> 00:15:30,134
ไม่มีทาง

217
00:15:32,014 --> 00:15:33,596
จะที่ไหนก็ได้ทั้งนั้นนะ

218
00:15:40,314 --> 00:15:42,431
งั้นได้เลย อีหนู

219
00:15:48,698 --> 00:15:50,610
ล่าให้สนุกนะ!

220
00:16:06,340 --> 00:16:08,332
บ้านคุณสวยมากค่ะ
คุณโรสมอนด์

221
00:16:08,551 --> 00:16:13,137
ขอบใจจ้ะ แอนเน็ต มันเป็น
ของตระกูลฉันมาร้อยปีแล้ว

222
00:16:13,598 --> 00:16:15,260
ครอบครัวเธอขี่ม้าบ่อยไหม?

223
00:16:15,475 --> 00:16:18,138
คุณปู่หนูเคย
เพาะพันธุ์ม้าที่ฟาร์มค่ะ

224
00:16:18,394 --> 00:16:19,510
จริงเหรอ?

225
00:16:19,729 --> 00:16:21,015
เสียงอะไรคะ?

226
00:16:21,230 --> 00:16:23,062
เซบาสเตียนคงกลับบ้านแล้ว

227
00:16:23,316 --> 00:16:24,397
ดึง!

228
00:16:30,823 --> 00:16:32,655
ฉิบหายกู!

229
00:16:33,242 --> 00:16:35,404
- ป้าเฮเลน!
- เจ้าหนูน้อย

230
00:16:35,620 --> 00:16:37,452
พับผ่าซิ ผมคิดถึงป้าจัง

231
00:16:38,206 --> 00:16:39,742
ผมหาป้าซะทั่ว

232
00:16:40,124 --> 00:16:41,535
ป้าก็คิดถึงหลานจ้ะ

233
00:16:41,751 --> 00:16:45,335
มารู้จักแอนเน็ตไว้
แอนเน็ต ฮาร์โกรฟ...นี่เซบาสเตียน

234
00:16:45,546 --> 00:16:46,582
- ไงจ๊ะ
- หวัดดี

235
00:16:46,797 --> 00:16:49,255
แอนเน็ตจะพักกับป้า
2-3 สัปดาห์

236
00:16:49,425 --> 00:16:51,417
เหมือนกันเลยซิ

237
00:16:52,094 --> 00:16:54,552
- ไม่เป็นไรหรอก
- ขอบใจ

238
00:16:55,765 --> 00:16:59,304
ทำไมป้าไม่ทำชาเย็น
ให้เราดื่มกันละฮะ?

239
00:16:59,602 --> 00:17:01,059
ผมดูแลแอนเน็ตเอง

240
00:17:01,270 --> 00:17:02,351
ก็ได้จ้ะ

241
00:17:02,605 --> 00:17:05,393
- อย่าก่อปัญหากันล่ะ
- ไม่หรอกครับ/ค่ะ

242
00:17:06,442 --> 00:17:07,558
มานี่

243
00:17:10,696 --> 00:17:13,063
เร็วเข้า มีอะไรให้ดูเยอะ

244
00:17:19,705 --> 00:17:22,664
- ผมอ่านบทความคุณด้วย
- งั้นเหรอ?

245
00:17:23,292 --> 00:17:26,160
่
ผมอยากบอกวา
ผมว่ามันน่าตกใจมาก

246
00:17:28,339 --> 00:17:31,002
ครั้งแรกนะเนี่ย
คนส่วนใหญ่จะชื่นชม

247
00:17:31,259 --> 00:17:32,750
คนส่วนใหญ่มันโง่

248
00:17:33,344 --> 00:17:36,212
คุณเป็นใครถึงได้วิจารณ์
สิ่งที่ไม่เคยประสบมาก่อน?

249
00:17:36,430 --> 00:17:38,422
ฉันไม่ได้วิจารณ์อะไร

250
00:17:38,683 --> 00:17:42,643
ฉันแค่เชื่อว่าคนเราไม่ควร
ร่วมรักก่อนมีความรัก

251
00:17:43,020 --> 00:17:47,014
คนวัยเราไม่โตพอที่จะ
มีอารมณ์แบบนั้นหรอก

252
00:17:47,233 --> 00:17:48,349
คุณเป็นเลสเบี้ยนเหรอ?

253
00:17:52,029 --> 00:17:55,443
ไม่ได้ว่านะ
แค่ได้รับคลื่นเลสเบี้ยนเฉยๆ

254
00:17:55,783 --> 00:17:59,276
ฉันไม่หวังหรอกว่าผู้ชายแบบคุณ
จะเข้าใจความเชื่อของฉัน

255
00:18:00,329 --> 00:18:02,662
หมายความว่าไง?

256
00:18:02,999 --> 00:18:05,616
ฉันรู้ชื่อเสียงคุณดี

257
00:18:06,085 --> 00:18:07,371
คุณได้ยินอะไรมา

258
00:18:08,004 --> 00:18:10,997
ว่าคุณสัญญาสาวๆ สารพัด
เพื่อจะได้นอนกับพวกเธอ

259
00:18:12,967 --> 00:18:14,549
ใครบอกคุณ?

260
00:18:15,970 --> 00:18:16,960
เพื่อนเขียนจ.ม.บอก

261
00:18:17,513 --> 00:18:18,594
นิสัยไม่ดีเลย

262
00:18:19,140 --> 00:18:21,473
ทำไมถึงแปลกใจล่ะ?
ก็มันจริงไม่ใช่เหรอ?

263
00:18:22,018 --> 00:18:23,429
ถ้าคุณว่างั้น

264
00:18:30,610 --> 00:18:32,021
ดีมาก

265
00:18:32,236 --> 00:18:34,694
คราวนี้ลองสเกลจีเมเจอร์

266
00:18:38,659 --> 00:18:41,151
อีกครั้งซิ
จำไว้นะ โน้ตตัวที่ 3 คือชาร์ป

267
00:18:44,206 --> 00:18:46,573
ฉันห่วยแตก! ฉันห่วยแตก!

268
00:18:47,043 --> 00:18:50,332
ใจเย็นๆ ไว้
หายใจเข้าลึกๆ

269
00:18:51,213 --> 00:18:54,251
เธอตั้งใจสีมากไป
ปล่อยไปตามสบายสิ

270
00:18:54,508 --> 00:18:56,374
มานี่ เดี๋ยวฉันช่วย

271
00:18:57,428 --> 00:18:58,509
หลับตาสิ

272
00:19:20,660 --> 00:19:22,196
ไหม-ลี ระวังหน่อยสิ!

273
00:19:22,536 --> 00:19:24,653
เราคุยเรื่องนี้กันแล้วนี่

274
00:19:26,749 --> 00:19:29,412
ขอโทษที
ไม่ได้ตั้งใจขัดจังหวะ

275
00:19:29,627 --> 00:19:31,163
เธอเล่นได้เพราะมาก

276
00:19:31,462 --> 00:19:33,078
นี่โรนัลด์ คลิฟฟอร์ด

277
00:19:33,339 --> 00:19:35,626
เขาจะสอนดนตรี
ให้ฉันช่วงหน้าร้อนนี้

278
00:19:36,008 --> 00:19:36,998
ยินดีที่รู้จักครับ

279
00:19:37,218 --> 00:19:39,084
เช่นกันค่ะ

280
00:19:39,637 --> 00:19:43,506
โรนัลด์เรียนพรี-จูเลียร์ดอยู่
เขากำลังแต่งโอเปร่าเรื่องแรก

281
00:19:43,724 --> 00:19:46,216
เขียนมาจากชีวิตของ
ดร. มาร์ติน ลูเธอร์ คิง

282
00:19:46,644 --> 00:19:49,728
ฉันชอบดร.คิงที่สุดเลย

283
00:19:54,068 --> 00:19:55,525
หมดชั่วโมงสอนพอดี

284
00:19:56,237 --> 00:19:57,523
พรุ่งนี้เวลาเดิมนะ

285
00:20:04,578 --> 00:20:05,659
ไปล่ะ

286
00:20:11,711 --> 00:20:13,247
เหลือเชื่อเลย

287
00:20:13,462 --> 00:20:15,249
- ไอ้ตุ๊ดบ้า...ขอโทษที
- ไม่มีปัญหา

288
00:20:15,756 --> 00:20:19,625
เขียนไปบอกแม่สาวนี่
ถึงกลยุทธกามราคะของฉัน

289
00:20:19,844 --> 00:20:21,005
พอรู้ไหมว่าเป็นใคร?

290
00:20:21,262 --> 00:20:25,472
ถ้าฉันรู้ว่ามันเป็นใคร
มันได้เจ็บไม่รู้ลืมแน่

291
00:20:26,767 --> 00:20:29,760
- ยายเด็กนั่นมาจากไหน?
- แคนซัส

292
00:20:30,688 --> 00:20:33,055
ฉันจะไปรู้จักใครในแคนซัส

293
00:20:33,816 --> 00:20:34,602
เกร็ก แม็คคอนเนลล์

294
00:20:35,651 --> 00:20:37,267
หนุ่มนักบอลนะเหรอ?

295
00:20:38,237 --> 00:20:41,401
มันมาจากแคนซัสซิตี้
มันเป็นไอ้ตัวการแน่ๆ

296
00:20:41,615 --> 00:20:45,108
เป็นไปได้ว่ะ
แม็คคอนเนลล์เกลียดฉัน

297
00:20:45,327 --> 00:20:48,286
ฉันแอบลูบไล้แฟนมัน
เมื่องานเลี้ยงปีที่แล้ว

298
00:20:48,873 --> 00:20:51,707
ฉันว่าเรื่องนั้นคงไม่กวนใจ
มันเท่าไหร่หรอก

299
00:20:52,460 --> 00:20:53,246
หมายความว่าไง?

300
00:20:54,670 --> 00:20:59,461
ง่ายๆ ว่าเกร็กชอบอัดหนุ่มๆ
ทั้งในและนอกสนาม

301
00:21:01,177 --> 00:21:02,293
อย่ามาซี้ซั้วน่ะ

302
00:21:02,678 --> 00:21:04,795
ไม่ได้ซี้ซั้ว

303
00:21:05,347 --> 00:21:08,260
มันเมาแล้วแอบย่องมาที่
ห้องพักฉันทุกเดือน

304
00:21:08,476 --> 00:21:09,683
เราทำกันพักหนึ่ง

305
00:21:10,060 --> 00:21:12,552
พอมันถึงทีไรก็เริ่มสติแตกทุกที

306
00:21:12,772 --> 00:21:15,230
"จะทำอะไรน่ะ?
ฉันไม่ใช่ตุ๊ดนะ"

307
00:21:15,441 --> 00:21:18,229
"ถ้านายบอกใคร
ฉันจะเล่นงานนาย"

308
00:21:18,444 --> 00:21:21,403
สาเหตุเดียวที่ฉันปล่อย
ให้มันลอยหน้าอยู่...

309
00:21:21,655 --> 00:21:24,568
เพราะมันดูดได้
เหมือนเครื่องดูดฝุ่นเลย

310
00:21:25,826 --> 00:21:28,318
บ้าชมัด! มันอยู่ที่แคนซัส
ช่วงหน้าร้อนซะด้วย

311
00:21:29,205 --> 00:21:30,366
ไม่อยู่แล้วโว้ย

312
00:21:32,166 --> 00:21:35,330
ทีมฟุตบอลเริ่มซ้อมกันแล้ว
มันกลับมาอยู่หอแล้ว

313
00:21:35,544 --> 00:21:37,536
มันโทรนัดฉันสำหรับ
ช่วงหฤหรรษ์แล้ว

314
00:21:37,755 --> 00:21:38,586
ดีแล้วนี่

315
00:21:42,218 --> 00:21:45,507
นายนัดมันคืนนี้
ให้ฉันได้ไหม?

316
00:21:48,224 --> 00:21:51,433
รู้สึกคืนนี้ทีวีมีเรื่อง
สปาร์ตาคัสซะด้วย

317
00:21:51,644 --> 00:21:52,851
เหมาะเหม็ง

318
00:21:53,229 --> 00:21:55,687
อย่าคิดนะว่าครั้งนี้
นายจะไม่ต้องจ่าย

319
00:21:57,149 --> 00:21:59,516
แล้วอย่าล็อคประตูหน้าล่ะ

320
00:22:00,152 --> 00:22:03,736
งั้น 2 ยามพิศวาสละกัน
ไม่ได้ล้อนะ

321
00:22:06,700 --> 00:22:09,067
- 2 ยามพิศวาสได้เลย
- แล้วเจอกัน

322
00:22:11,038 --> 00:22:14,622
ฉันเลยเอาไอ้หนูออกมา
แล้วดันใส่หน้าเธอ

323
00:22:14,834 --> 00:22:17,247
แล้วก็ยืนงงว่า
"นี่มันห่าอะไรกัน?

324
00:22:17,461 --> 00:22:20,420
คุณย่ากับของขวัญวันเกิดเหรอ?
ดูดเข้าสิ นังโง่"

325
00:22:20,631 --> 00:22:21,712
เดอะ เกร็กสเตอร์

326
00:22:22,091 --> 00:22:23,673
เดอะ เกร็กสเตอร์

327
00:22:28,138 --> 00:22:28,798
เกรกอรี่

328
00:22:31,350 --> 00:22:32,466
ไง เบลน

329
00:22:33,853 --> 00:22:34,593
ได้ข่าวว่าเธอไปเที่ยว
กับคอร์ต เรย์โนลด์นี่

330
00:22:37,857 --> 00:22:39,064
ได้ยินว่าเขาดีซะด้วย

331
00:22:39,608 --> 00:22:40,849
เขาก็ดี

332
00:22:41,485 --> 00:22:45,729
เขาเล่าถึงผู้หญิงผอมกะหร่อง
ที่เขาทิ้งเมื่อตอนวันชาติ

333
00:22:46,365 --> 00:22:49,403
งั้นเหรอ? "นังผอมกะหร่อง"

334
00:22:50,119 --> 00:22:52,452
เธอคงเป็นพวกหน้าโง่แน่ๆ

335
00:22:53,289 --> 00:22:54,370
ขอโทษที

336
00:22:55,207 --> 00:22:59,622
เกือบลืมไป...คอร์ตเชิญฉันไปบ้าน
ตระกูลแฮมป์ตันตอนวันแรงงาน

337
00:23:00,462 --> 00:23:01,669
ยอดไปเลย!

338
00:23:02,089 --> 00:23:03,375
เธอว่างั้นเหรอ?

339
00:23:03,966 --> 00:23:06,458
ไม่รู้สิ
ฉันกลัวน่ะ

340
00:23:06,635 --> 00:23:07,716
กลัวอะไร?

341
00:23:09,138 --> 00:23:12,757
ผู้ชายไง! ฉันยังไม่เคย
ไปถึงขั้นแรกกับใครเลย

342
00:23:13,183 --> 00:23:16,142
เธอไม่เคยฝึกกับ
เพื่อนผู้หญิงเลยเหรอ?

343
00:23:18,272 --> 00:23:19,388
น่าขยะแขยงออก!

344
00:23:19,607 --> 00:23:22,395
ไม่หรอก
เธอคิดว่าผู้หญิงเรียนรู้กันยังไง?

345
00:23:22,610 --> 00:23:23,441
หันหน้ามานี่

346
00:23:25,654 --> 00:23:29,773
ทีนี้ก็หลับตา
แล้วเลียริมฝีปาก

347
00:23:30,659 --> 00:23:31,740
เอาจริงเหรอ?

348
00:23:32,286 --> 00:23:33,993
อยากจะเรียนไหมล่ะ?

349
00:23:34,580 --> 00:23:35,411
คงงั้น

350
00:23:46,842 --> 00:23:48,299
เห็นไหม? ไม่เห็นน่ากลัวเลย

351
00:23:49,345 --> 00:23:50,461
ไม่รู้สึกเลย

352
00:23:50,846 --> 00:23:53,304
งั้นลองอีกที

353
00:23:53,515 --> 00:23:56,633
คราวนี้ฉันจะเอาลิ้น
เข้าไปในปากเธอ

354
00:23:56,852 --> 00:24:00,186
แล้วฉันอยากให้เธอเอา
ลิ้นเธอมานวดลิ้นฉัน

355
00:24:00,397 --> 00:24:02,354
และนั่นล่ะคือขั้นแรก

356
00:24:05,778 --> 00:24:07,314
หลับตา

357
00:24:32,596 --> 00:24:33,712
ไม่เลวนี่

358
00:24:34,682 --> 00:24:36,344
ดีแฮะ

359
00:24:39,228 --> 00:24:42,562
เธอน่าจะลองฝึกกับ
โรนัลด์เพื่อนเธอบ้างนะ

360
00:24:44,692 --> 00:24:46,274
พูดอะไรน่ะ?

361
00:24:46,735 --> 00:24:48,442
ไม่เอาน่า เซซิล
เห็นๆ อยู่

362
00:24:48,696 --> 00:24:50,107
เขาคลั่งเธอมาก

363
00:24:51,490 --> 00:24:54,699
เขาส่งจดหมายให้ฉันด้วย
จดหมายรัก

364
00:24:55,244 --> 00:24:57,861
โรแมนติกมาก
เธอตอบรึเปล่า?

365
00:24:59,957 --> 00:25:01,164
ไม่ชอบเขาเหรอ?

366
00:25:02,668 --> 00:25:06,457
ฉันชอบเขา
ฉันคิดถึงเขาตลอดเลย

367
00:25:07,047 --> 00:25:09,630
แต่ถ้าแม่ฉันรู้เข้านะ
แม่ฆ่าฉันแน่

368
00:25:10,092 --> 00:25:11,378
เธอซ่อนจดหมายไว้ใช่ไหม?

369
00:25:13,470 --> 00:25:15,962
ในบ้านตุ๊กตาโบราณในห้องฉัน

370
00:25:17,182 --> 00:25:19,640
ฉันอยากให้เธอถ่ายก๊อปปี้
จดหมายมาให้ฉัน

371
00:25:20,728 --> 00:25:21,559
ทำไมล่ะ?

372
00:25:21,770 --> 00:25:24,604
เพราะเรื่องหนึ่งที่ฉัน
เก่งมากคือจดหมายรัก

373
00:25:24,773 --> 00:25:28,312
ถ้าฉันช่วย โรนัลด์จะ
อยู่ในกำมือเธอแน่

374
00:25:28,527 --> 00:25:32,362
บางทีฉันอาจจะนัดให้เธอ 2 คน
มาเจอกันที่บ้านฉันก็ได้

375
00:25:32,573 --> 00:25:33,984
เธอจะทำเพื่อฉันเหรอ?

376
00:25:34,241 --> 00:25:36,699
แน่ล่ะ เด็กโง่
ก็เราเป็นเพื่อนกันนี่?

377
00:25:37,453 --> 00:25:38,694
เพื่อนรักเลย

378
00:25:40,622 --> 00:25:42,329
มานอนบ้านฉันไหม?

379
00:26:01,143 --> 00:26:02,259
ฮัลโหล?

380
00:26:04,980 --> 00:26:05,936
ขอโทษที

381
00:26:11,361 --> 00:26:12,397
ขอโทษนะ

382
00:26:15,616 --> 00:26:17,482
ไม่นึกไม่ฝันเลย

383
00:26:20,329 --> 00:26:22,696
รู้หรือเปล่าว่าเพลงมัน
ดังไปทั่วทุกห้อง

384
00:26:23,207 --> 00:26:24,994
ไม่หรอก แค่ห้องคุณคนเดียว

385
00:26:26,835 --> 00:26:28,292
คิดว่าคุณชอบซะอีก

386
00:26:37,429 --> 00:26:39,637
คุณทำอะไรอยู่ในห้องล่ะ?

387
00:26:40,057 --> 00:26:41,138
อ่านหนังสือ

388
00:26:41,350 --> 00:26:43,012
มีอะไรน่าสนใจไหม?

389
00:26:43,727 --> 00:26:46,310
จริงๆ แล้ว มันน่าทึ่งมาก

390
00:26:47,689 --> 00:26:49,021
ผมให้คุณ

391
00:26:52,194 --> 00:26:54,356
เอาไว้ใส่ตอนโรงเรียนเปิด

392
00:26:56,824 --> 00:26:58,986
แอนเน็ต ฮาร์โกรฟ

393
00:26:59,535 --> 00:27:00,651
คุณไม่ต้องก็ได้

394
00:27:01,078 --> 00:27:02,034
คุณไม่ชอบมัน

395
00:27:02,246 --> 00:27:03,407
ฉันชอบสิ

396
00:27:05,541 --> 00:27:07,157
แค่มันไม่จำเป็น

397
00:27:07,960 --> 00:27:11,044
คุณจะปลีกตัวมาว่ายน้ำ
กับผมได้ไหม?

398
00:27:11,964 --> 00:27:15,002
ผมรู้ว่ามันตั้ง 4 ทุ่มแล้ว
แต่เรายังหนุ่มยังสาวอยู่นี่

399
00:27:16,218 --> 00:27:19,131
เพราะข้อเสนอคุณ
แค่เป็นการดูถูกฉันนิดๆ

400
00:27:19,721 --> 00:27:21,508
ฉันจะพิจารณาดูละกัน

401
00:27:23,225 --> 00:27:24,466
ขอเวลาเดี๋ยว

402
00:27:33,235 --> 00:27:35,192
- ฟันเธอหรือยัง?
- กำลังดำเนินการอยู่

403
00:27:35,404 --> 00:27:36,235
ไอ้ขี้แพ้

404
00:27:36,446 --> 00:27:38,028
- อมฉันสิ
- โทรมาละกัน

405
00:28:15,944 --> 00:28:18,561
ช่วยหันไปได้ไหม
ผมจะได้สวมชุดว่ายน้ำ

406
00:28:18,947 --> 00:28:20,939
ขอโทษค่ะ ขอโทษ

407
00:28:23,535 --> 00:28:24,525
น่าอายจัง!

408
00:28:28,415 --> 00:28:32,079
ฉันทึ่งมากที่คนมีเสน่ห์อย่างคุณ
จะปลิ้นปล้อนขนาดนี้

409
00:28:33,587 --> 00:28:36,455
เราจะพูดเรื่องจดหมาย
งี่เง่านั่นอีกแล้วเหรอ?

410
00:28:36,715 --> 00:28:38,672
ฉันชอบที่สุดตรงไหนนะ?

411
00:28:39,218 --> 00:28:40,254
ตอนนี้

412
00:28:40,469 --> 00:28:43,428
"เขามีความหลอกลวง
มากกว่ามีเสน่ห์...

413
00:28:43,639 --> 00:28:47,724
เขาไม่เคยเอ่ยคำพูดสักคำ
โดยไม่มีความคิดต่ำช้าแอบแฝง

414
00:28:48,101 --> 00:28:51,685
ผู้หญิงทุกคนที่เขาได้แล้ว
ต่างเสียใจทั้งนั้น

415
00:28:53,065 --> 00:28:54,272
อยู่ห่างๆ เขาไว้"

416
00:28:55,150 --> 00:28:58,109
พอจะบอกผมได้ไหม
ว่าใครที่ปากเสียเรื่องผม

417
00:28:58,320 --> 00:29:01,108
เผื่อจะมีโอกาส
เผชิญหน้ามันตรงๆ

418
00:29:01,573 --> 00:29:02,859
ไม่มีทางหรอก

419
00:29:09,665 --> 00:29:11,156
แต่คุณก็พูดถูก

420
00:29:11,458 --> 00:29:12,619
เรื่องอะไร?

421
00:29:13,168 --> 00:29:15,080
เรื่องที่คุณพูดวันนี้

422
00:29:16,046 --> 00:29:18,413
ผมได้ทำสิ่งที่ผม
ไม่ภูมิใจกับมันนัก

423
00:29:19,633 --> 00:29:22,046
นี่ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ทำให้คุณลำบากใจนะ

424
00:29:23,512 --> 00:29:28,223
ผมหมายถึง...ผมมองคุณแล้วเห็น
ศีลธรรมและความดีงามของคุณ...

425
00:29:29,977 --> 00:29:32,310
คุณดูมีความสุข
กับสิ่งที่คุณเลือกดี

426
00:29:32,521 --> 00:29:34,057
ผมอิจฉาคุณ

427
00:29:34,564 --> 00:29:36,100
ไม่ได้พูดเล่นนะ

428
00:29:36,775 --> 00:29:37,982
งั้นเหรอ?

429
00:29:38,235 --> 00:29:39,476
จริงๆ นะ

430
00:29:41,071 --> 00:29:43,279
แล้วคุณก็มีทุกอย่าง

431
00:29:43,782 --> 00:29:47,321
คุณฉลาด สวย แน่วแน่

432
00:29:49,329 --> 00:29:51,696
คุณคือทุกอย่าง
ที่ผมอยากได้ในแฟนผม

433
00:29:54,501 --> 00:29:56,163
รู้หรือเปล่าว่าฉันมีแฟน?

434
00:29:57,379 --> 00:29:59,587
เทรเวอร์ผู้ฉาวโฉ่

435
00:30:00,799 --> 00:30:03,507
ตลกดีนะที่คุณเพิ่ง
จะพูดถึงเขาตอนนี้

436
00:30:04,261 --> 00:30:06,344
เขากำลังลุยท่องเที่ยวยุโรป

437
00:30:07,431 --> 00:30:08,512
เขายอดมาก

438
00:30:09,641 --> 00:30:11,177
ฉันคิดถึงเขาจริงๆ

439
00:30:12,102 --> 00:30:13,343
ผมรู้

440
00:30:14,855 --> 00:30:17,222
ขอโทษค่ะ แต่คุณ
ไม่ใช่แบบที่ฉันชอบ

441
00:30:17,733 --> 00:30:19,269
จริงเหรอ?

442
00:30:20,902 --> 00:30:25,317
"คุณฉลาด สวย แน่วแน่"

443
00:30:25,574 --> 00:30:28,692
สาธยายคุณสมบัติฉันให้ตาย
ก็ไม่ได้แอ้มฉันหรอก

444
00:30:29,578 --> 00:30:31,535
ดีที่สุดก็คงได้แค่
มิตรภาพจากฉันค่ะ

445
00:30:31,872 --> 00:30:34,364
แล้วคุณก็กำลัง
จะทำลายมันด้วย

446
00:30:41,506 --> 00:30:42,747
ราตรีสวัสดิ์ แม่เด็กน้อย

447
00:30:45,844 --> 00:30:49,588
เกร็ก
เต็มที่เลย!

448
00:31:05,238 --> 00:31:06,399
ที่รัก!

449
00:31:12,454 --> 00:31:13,740
ตรงเวลาเป๊ะ

450
00:31:15,707 --> 00:31:17,039
เฮ้ย!

451
00:31:17,626 --> 00:31:21,119
- เอากางเกงในอั๊วะมา
- ก็ได้ อย่าฉุนน่า

452
00:31:24,883 --> 00:31:26,795
อะไรกันละเนี่ย?

453
00:31:29,137 --> 00:31:33,757
ฟังนะ นี่เป็นครั้งแรกที่
ฉันทำอะไรแบบนี้

454
00:31:34,142 --> 00:31:37,681
- ฉันแค่..
- เมา แล้วก็บลา-บลา-บลา

455
00:31:38,480 --> 00:31:40,062
อย่าบอกใครนะ

456
00:31:41,525 --> 00:31:43,482
อนาคตฉันพังแน่

457
00:31:43,819 --> 00:31:44,730
อนาคตนายเหรอ?

458
00:31:45,487 --> 00:31:47,149
ครอบครัวนายล่ะ?

459
00:31:48,490 --> 00:31:50,857
คิดดูสิว่าพ่อนายจะ
อับอายขนาดไหน...

460
00:31:51,243 --> 00:31:53,781
เมื่อรู้ว่าความภูมิใจและ
ความสุขของเขาเป็นตุ๊ดตู่

461
00:31:56,540 --> 00:31:58,156
ฉันยอมทำทุกอย่าง

462
00:31:59,292 --> 00:32:01,329
ลืมเรื่องทั้งหมดนี่เถอะ

463
00:32:06,174 --> 00:32:07,585
ช่วยไม่ได้นะ

464
00:32:08,468 --> 00:32:12,132
ก็นายเป็นคนที่ปากเสียบอก
เรื่องฉันกับแอนเน็ต ฮาร์โกรฟ

465
00:32:12,514 --> 00:32:15,177
นายพูดอะไรของนาย

466
00:32:16,351 --> 00:32:19,640
นายเป็นคนเดียวที่รู้จักเธอ
ความจริงจะช่วยนายนะ

467
00:32:20,272 --> 00:32:22,685
ฉันไม่เคยพูดถึงนาย
ให้เธอฟังเลย

468
00:32:23,442 --> 00:32:27,152
คิดดูอีกที
เขาอาจจะพูดความจริงก็ได้

469
00:32:27,362 --> 00:32:30,400
เขาเขียนรายการของยังแทบไม่ได้
อย่าว่าแต่ จ.ม.เลย

470
00:32:30,657 --> 00:32:32,239
ฉันคิดไปเองแหล่ะ

471
00:32:38,206 --> 00:32:39,538
ฉันเชื่อนาย

472
00:32:40,584 --> 00:32:42,541
ฉันจะเก็บความลับนายไว้

473
00:32:44,713 --> 00:32:46,045
อันที่จริง...

474
00:32:47,132 --> 00:32:49,249
มีอะไรบางอย่าง
ที่นายทำให้ฉันได้

475
00:32:50,385 --> 00:32:52,877
เธอรู้อะไรอีก
เกี่ยวกับเซบาสเตียน?

476
00:32:53,555 --> 00:32:55,547
เขาฉลาดเป็นกรดเลย

477
00:32:56,641 --> 00:32:59,054
เขาเป็นคนทุ่มเทเพื่อ
จุดมุ่งหมายมาก

478
00:32:59,186 --> 00:33:01,724
ทุ่ม 110 % เสมอ

479
00:33:02,772 --> 00:33:04,934
เขาคอยดูแลฉันตลอด

480
00:33:06,693 --> 00:33:08,104
ชื่อเสียงเขาไม่ดี...

481
00:33:08,320 --> 00:33:10,937
แต่ส่วนใหญ่จะไร้สาระ

482
00:33:11,198 --> 00:33:14,657
ไม่รู้สิ ฉันได้ยินแต่เรื่อง
ร้ายกาจเกี่ยวกับเขา

483
00:33:16,036 --> 00:33:16,696
จากใครเหรอ?

484
00:33:17,746 --> 00:33:20,363
ฉันบอกไม่ได้
ฉันสาบานเอาไว้

485
00:33:20,790 --> 00:33:23,749
เรารู้จักกันมานานเท่าไหร่แล้ว?

486
00:33:24,252 --> 00:33:26,209
- เป็นชาติแล้ว
- ถูกต้อง

487
00:33:26,421 --> 00:33:29,004
มันเป็นหน้าที่ฉันที่
จะต้องดูแลเธอใช่ไหม?

488
00:33:29,424 --> 00:33:31,381
เธอเป็นเหมือนน้องสาวฉัน

489
00:33:31,593 --> 00:33:34,711
อีกอย่าง ฉันดูเหมือน
ไอ้จอมนินทาเหรอ?

490
00:33:35,597 --> 00:33:38,431
นี่ฉันนะ เดอะ เกร็กสเตอร์

491
00:33:39,267 --> 00:33:40,633
ฉันพูดจริงๆ

492
00:33:42,312 --> 00:33:44,725
สัญญานะว่าจะไม่บอกใคร

493
00:33:47,108 --> 00:33:48,849
ขอสาบานด้วยชีวิตของแม่เลย

494
00:33:51,279 --> 00:33:53,191
นางจอมแส่นั่น
แน่ใจนะ?

495
00:33:53,782 --> 00:33:56,616
แน่นอน เพื่อน
เธอว่า"คุณนายคอลด์เวลล์"

496
00:33:56,785 --> 00:33:58,617
เขาพบกันในงานปฐมนิเทศ

497
00:33:58,912 --> 00:34:01,154
นายทำทุกอย่างที่ฉันบอกหรือเปล่า?

498
00:34:03,458 --> 00:34:04,539
เธอเชื่อไหม?

499
00:34:04,751 --> 00:34:06,083
ฉันค่อนข้างแน่ใจ

500
00:34:06,586 --> 00:34:08,293
"ค่อนข้าง"แน่ใจ
หรือว่า"แน่ใจ"?

501
00:34:08,713 --> 00:34:09,920
เธอเชื่อเลย

502
00:34:13,134 --> 00:34:13,294
เธอพยายามเอาชนะฉัน
ด้วยการตีลังกามือเดียว...

503
00:34:16,638 --> 00:34:20,097
ซึ่งมันโง่มาก เพราะฉันบอกเธอ
แล้วว่าฉันทำนี่ได้...

504
00:34:20,350 --> 00:34:22,592
ได้นานด้วย

505
00:34:22,811 --> 00:34:25,144
เพื่อนรักของฉัน
ซู เคลลี่ และฟรานซิส...

506
00:34:25,355 --> 00:34:27,142
เข้าใจใช่ไหม..?

507
00:34:27,732 --> 00:34:30,270
ไม่เป็นไรนะ?

508
00:34:31,319 --> 00:34:33,060
เธอไม่เชื่อแน่ว่าฉันรู้อะไรมา..

509
00:34:39,494 --> 00:34:42,362
- บ้าจัง แม่ฉันนี่ ต้องไปแล้ว
- ผมก็ควรจะไป

510
00:34:43,123 --> 00:34:44,364
เจอกันพรุ่งนี้นะ

511
00:34:44,624 --> 00:34:46,035
แน่นอน

512
00:34:48,837 --> 00:34:49,668
ไปละ

513
00:34:52,132 --> 00:34:53,122
สันติ

514
00:34:53,758 --> 00:34:54,839
สันติ?

515
00:34:55,218 --> 00:34:56,174
ปัญญาอ่อน!

516
00:35:00,515 --> 00:35:01,596
มีอะไรเหรอ?

517
00:35:02,017 --> 00:35:03,428
ฟังนี่สิ

518
00:35:06,313 --> 00:35:10,478
ฉันรู้มาว่าคุณนายคอลด์เวลล์
ส่งจดหมายถึงแอนเน็ต...

519
00:35:10,692 --> 00:35:12,524
ยุให้เธออยู่ห่างๆ ฉัน

520
00:35:12,736 --> 00:35:13,692
น่าสนใจแฮะ

521
00:35:14,029 --> 00:35:15,520
ใช่แล้ว

522
00:35:15,989 --> 00:35:19,403
ตอนนี้ฉันเลยทุ่มกำลังวางแผน
เพื่อทำลายยายแก่ปากสกปรก

523
00:35:21,036 --> 00:35:22,743
แต่บทเริ่มข้นขึ้นแล้ว

524
00:35:23,163 --> 00:35:27,157
เพราะดูเหมือนว่ายายเซซิล
หลงรักครูสอนดนตรีเข้าเต็มเปา

525
00:35:27,375 --> 00:35:29,537
ฉันว่าคุณนายคอลด์เวลล์
รู้เข้า จะต้องชอบแน่

526
00:35:30,045 --> 00:35:34,460
โชคร้ายที่พ่อดอน ฮวนของเรากำลัง
คืบหน้าเหมือนนักกีฬาพิการโอลิมปิก

527
00:35:34,716 --> 00:35:36,548
เธอวางแผนโจมตียังไง?

528
00:35:38,720 --> 00:35:40,677
ฉันจะปล่อยข่าวเซซิลให้แม่หล่อนรู้

529
00:35:41,056 --> 00:35:44,049
แม่หล่อนก็จะเป็นบ้า
แล้วให้เลิกคบกัน

530
00:35:45,393 --> 00:35:47,510
แล้วทีนี้พวกเขา
จะหันไปพึ่งใครล่ะ?

531
00:35:52,067 --> 00:35:56,858
เซซิลวางแผนไปเที่ยว
กับคอร์ตสัปดาห์หน้า

532
00:35:58,615 --> 00:36:02,108
ฉันอยากให้เธอเร่งเครื่อง
ปลุกอารมณ์เธอหน่อย

533
00:36:02,744 --> 00:36:04,736
ยินดีรับใช้ครับ

534
00:36:05,497 --> 00:36:06,908
ขอบใจ

535
00:36:12,087 --> 00:36:13,703
ดีจังเลย

536
00:36:15,048 --> 00:36:17,415
พี่สาวจ๊ะ พี่เครียดมากนะ

537
00:36:19,052 --> 00:36:20,463
ฉันรู้

538
00:36:21,763 --> 00:36:25,097
ฉันเกลียดเวลาที่อะไรต่ออะไร
ไม่เป็นไปตามทางของฉัน

539
00:36:26,768 --> 00:36:30,387
มันทำให้ฉันมีอารมณ์

540
00:36:31,564 --> 00:36:33,226
ฉันก็เกลียดเหมือนกัน

541
00:36:41,199 --> 00:36:45,364
ดูเหมือนอะไรต่ออะไร
ของเธอกำลังไปได้สวยนี่

542
00:36:47,288 --> 00:36:49,029
ดูเหมือนจะอย่างนั้น

543
00:36:55,422 --> 00:36:57,414
เรื่องสาวของเธอล่ะเป็นไง?

544
00:36:59,467 --> 00:37:01,504
ก็กำลังไปได้สวย

545
00:37:05,181 --> 00:37:08,720
ปฏิบัติภารกิจสำเร็จแล้วยัง?

546
00:37:10,311 --> 00:37:11,927
จวนแล้ว

547
00:37:19,446 --> 00:37:21,438
บอกฉันด้วยล่ะ ถ้าทำสำเร็จ

548
00:37:21,698 --> 00:37:23,155
จนกว่าจะถึงวันนั้น...

549
00:37:28,621 --> 00:37:30,032
นอนซะ เจ้าหนู!

550
00:37:34,794 --> 00:37:36,581
ให้ตายซิ!

551
00:37:50,059 --> 00:37:51,300
หวัดดี นี่เซบาสเตียนนะ

552
00:37:51,519 --> 00:37:53,511
- หวัดดี
- ผมไม่ได้ปลุกคุณใช่ไหม?

553
00:37:53,772 --> 00:37:56,264
- เปล่าเลย
- งั้นก็ดี

554
00:37:58,610 --> 00:38:00,067
ผมลืมแว่นไว้ที่นั่นหรือเปล่า?

555
00:38:02,197 --> 00:38:03,108
ไม่นี่

556
00:38:04,157 --> 00:38:05,273
ถ้างั้น

557
00:38:06,075 --> 00:38:07,657
ก็ไว้เจอกัน

558
00:38:10,079 --> 00:38:12,036
คุณโทรมาเพราะ
เรื่องนั้นจริงๆ เหรอ?

559
00:38:15,210 --> 00:38:17,623
ผมโทรมาเพราะผม
อยากคุยกับคุณ

560
00:38:18,338 --> 00:38:19,499
ช่วงเวลาแห่งความจริงใจ

561
00:38:19,714 --> 00:38:23,298
อย่าชินกับมันล่ะ
ผมไม่ค่อยชอบเท่าไหร่

562
00:38:23,510 --> 00:38:24,967
พรุ่งนี้คุณทำอะไร?

563
00:38:25,220 --> 00:38:27,177
ก็ไปเที่ยวกับคุณไง

564
00:38:33,228 --> 00:38:35,094
ตลกที่สุด

565
00:38:43,404 --> 00:38:45,612
ป้าได้ข้อความ
ก็รีบบึ่งมาเลยจ้ะ

566
00:38:45,824 --> 00:38:49,192
- หนูไม่ได้รบกวนคุณป้าใช่ไหมคะ?
- เปล่าจ้ะ มีอะไรเหรอ?

567
00:38:50,328 --> 00:38:51,318
เซซิลน่ะค่ะ

568
00:38:51,788 --> 00:38:52,653
ทำไมเหรอจ๊ะ?

569
00:38:53,248 --> 00:38:55,205
สัญญานะคะว่าจะไม่พูดอะไร?

570
00:38:56,042 --> 00:38:59,535
ป้าสัญญาจ้ะ
ไม่ใช่ยาเสพติดใช่ไหม?

571
00:39:00,296 --> 00:39:01,082
แย่กว่านั้นอีกค่ะ

572
00:39:09,514 --> 00:39:14,100
หนูว่ามีอะไรผิดปกติระหว่าง
เซซิลกับครูสอนดนตรี

573
00:39:15,103 --> 00:39:17,265
โรนัลด์เหรอ? บ้าไปแล้ว

574
00:39:17,605 --> 00:39:20,018
หนูทราบค่ะ เธอยังสาว
แล้วเขาก็เป็นคน...

575
00:39:20,233 --> 00:39:21,349
ดำ!

576
00:39:21,693 --> 00:39:24,106
น้ำตาลแดงจ้ะ
ไม่ใส่น้ำตาลจ้ะ

577
00:39:25,488 --> 00:39:28,276
เธอซ่อนจดหมายรัก
ไว้ใต้บ้านตุ๊กตาค่ะ

578
00:39:29,450 --> 00:39:31,612
หนูคิดมานานว่า
จะบอกคุณป้าดีไหม...

579
00:39:31,995 --> 00:39:35,079
แต่เรื่องนี้อาจทำลายชื่อเสียง
เธอที่แมนเชสเตอร์ได้

580
00:39:37,125 --> 00:39:38,616
หนูคงทำถูกนะคะ

581
00:39:39,502 --> 00:39:41,994
หนูไม่อยากเห็นเซซิลทำลาย
ความสัมพันธ์กับคอร์ต

582
00:39:42,755 --> 00:39:44,462
ป้าไม่รู้จะขอบใจหนูยังไงดี

583
00:39:45,300 --> 00:39:47,417
ป้าต้องปิดเรื่องไว้นะคะ

584
00:39:47,677 --> 00:39:49,418
แน่นอนจ้ะ

585
00:39:59,022 --> 00:40:01,605
แกคิดว่าแกเป็นใคร?

586
00:40:01,816 --> 00:40:03,148
อะไรนะครับ?

587
00:40:03,735 --> 00:40:07,729
ฉันจ้างให้แกสอนเชลโล
ไม่ใช่ให้แกทำลูกฉันเสียคนนะ

588
00:40:08,114 --> 00:40:10,151
คุณนายคอล์ดเวลล์ ผมว่า
คุณคงเข้าใจอะไรผิด

589
00:40:11,826 --> 00:40:13,488
จะอธิบายไอ้นี่ว่าไง?

590
00:40:18,249 --> 00:40:19,990
แม่ไปเจอที่ไหน?

591
00:40:20,251 --> 00:40:22,664
มาร์การิต้าเจอมัน
ตอนทำความสะอาด

592
00:40:22,879 --> 00:40:25,166
ลูกกลับไปที่ห้องเดี๋ยวนี้

593
00:40:25,882 --> 00:40:27,168
เดี๋ยวนี้!

594
00:40:30,345 --> 00:40:33,258
แกกล้าดียังไงถึง
ไม่ให้ความเคารพฉัน

595
00:40:33,640 --> 00:40:36,053
ฉันเอาแกมาจากข้างถนน
แกตอบแทนฉันแบบนี้เหรอ?

596
00:40:36,309 --> 00:40:39,518
เอาผมมาจากข้างถนนเหรอ?
ผมพักอยู่ที่ถนน 59 กับพาร์คนะ

597
00:40:40,229 --> 00:40:41,436
อะไรก็ช่าง!

598
00:40:42,106 --> 00:40:43,813
ห้ามมาเหยียบบ้านนี้อีก!

599
00:40:44,192 --> 00:40:47,185
แล้วห้ามเจอลูกสาวฉัน
อีกอย่างเด็ดขาด

600
00:40:47,403 --> 00:40:49,144
เข้าใจหรือเปล่า?

601
00:40:49,739 --> 00:40:50,695
ข้อแรก...

602
00:40:51,532 --> 00:40:53,148
ผมไม่เคยแตะต้องลูกคุณ

603
00:40:53,534 --> 00:40:55,241
ข้อ 2 ผมคิดว่า...

604
00:40:55,495 --> 00:40:58,738
คนระดับคุณน่าจะ
มองข้ามเรื่องสีผิวได้

605
00:40:58,957 --> 00:41:01,290
อย่ามาพูดเรื่องเหยียดผิว
บ้าบอเลยดีกว่า!

606
00:41:01,501 --> 00:41:03,493
สามีกับฉันให้เงิน
โคลิน พาวเวลล์ นะ

607
00:41:04,671 --> 00:41:06,754
นั่นล่ะชนชั้นผมล่ะ

608
00:41:08,049 --> 00:41:11,008
ขอบคุณสำหรับความเอื้อเฟื้อครับ
คุณนายคอล์ดเวลล์

609
00:41:11,803 --> 00:41:13,339
ผมตาสว่างเลยจริงๆ

610
00:41:19,394 --> 00:41:21,056
ไอ้คนดำไปแล้ว!

611
00:41:21,312 --> 00:41:22,678
ไอ้คนดำไปแล้ว!

612
00:41:41,416 --> 00:41:43,408
ผมไม่เคยรู้เลยว่า
เธอมีความรู้สึกแบบนี้

613
00:41:43,626 --> 00:41:45,367
คุณเป็นคนโชคดี

614
00:41:45,628 --> 00:41:47,585
ผมจะทำยังไงดี?

615
00:41:48,214 --> 00:41:50,251
บอกเธอว่าคุณรักเธอสิ

616
00:41:50,466 --> 00:41:51,547
ล้อเล่นน่า

617
00:41:51,759 --> 00:41:54,342
คุณนายคอลด์เวลล์ยิงผมแน่
ถ้าผมไปใกล้เธอ

618
00:41:54,554 --> 00:41:57,046
เธอไม่มีโทรศัพท์ส่วนตัว
ผมไม่รู้อี-เมล์ของเธอด้วย

619
00:41:57,265 --> 00:42:00,633
โรนัลด์ อี-เมล์มันสำหรับเด็กเรียน
กับพวกชอบอัดถั่วเด็ก

620
00:42:01,060 --> 00:42:02,471
โรแมนติกหน่อยสิ

621
00:42:02,729 --> 00:42:04,595
เขียน จ.ม.ถึงเธออีกสักฉบับ

622
00:42:04,814 --> 00:42:06,271
ผมจะเอาให้เธอได้ยังไง?

623
00:42:06,524 --> 00:42:08,436
เรารับรองว่าเธอได้รับแน่

624
00:42:10,486 --> 00:42:12,102
คุณทำแบบนี้ทำไม?

625
00:42:12,405 --> 00:42:13,771
เพราะ...

626
00:42:14,198 --> 00:42:17,111
เพราะเราอยากเห็นเซซิล
มีความสุขนะสิ

627
00:42:18,786 --> 00:42:20,652
เรารู้ว่า...

628
00:42:21,080 --> 00:42:23,037
คุณทำให้เธอมีความสุขได้

629
00:42:23,291 --> 00:42:25,999
คุณทำให้ผู้หญิง
มีความสุขได้ทุกคน

630
00:42:31,549 --> 00:42:33,586
ขอผมอยู่คนเดียวได้ไหม?

631
00:42:34,886 --> 00:42:37,469
ใช้ห้องฉันสิ
อยู่ตรงข้ามนี่เอง

632
00:42:37,722 --> 00:42:39,429
ทำตัวตามสบายนะ

633
00:42:54,489 --> 00:42:55,354
โทรหาใคร?

634
00:42:55,656 --> 00:42:57,113
เซซิล

635
00:42:58,451 --> 00:42:59,441
เธอทำอะไรน่ะ

636
00:42:59,660 --> 00:43:03,700
ก่อนลงมือ ฉันอยากให้เธอ
รู้ถึงความเสียหายที่เราจะก่อขึ้น

637
00:43:06,542 --> 00:43:07,749
ฉันรู้แล้ว

638
00:43:09,587 --> 00:43:10,498
รู้จริงเหรอ?

639
00:43:11,798 --> 00:43:15,633
เราเคยทำเรื่องบ้าๆ มาก่อน
แต่คราวนี้...

640
00:43:17,720 --> 00:43:20,463
เธอรู้นะว่ากำลังจะทำลาย
เด็กสาวไร้เดียงสา

641
00:43:22,225 --> 00:43:24,683
คอร์ต เรย์โนลด์จะต้องพังพาบ
ถ้าเธอไม่ช่วย...

642
00:43:25,061 --> 00:43:26,597
คนอื่นก็ช่วย

643
00:43:27,688 --> 00:43:30,101
เธอทำให้ฉันทึ่งจริงๆ

644
00:43:31,359 --> 00:43:32,691
อย่าเล่นลิ้น เซบาสเตียน

645
00:43:33,361 --> 00:43:35,569
ทีผู้ชายเอาได้ทุกคน...

646
00:43:35,822 --> 00:43:39,566
แต่พอฉันทำมั่ง ฉันกลับถูกทิ้ง
เพราะนางทึ่มอย่างเซซิล

647
00:43:39,867 --> 00:43:43,486
ฉันก็มีความมั่นใจ
และมีความสุขกับเซ็กซ์นะ

648
00:43:44,205 --> 00:43:47,824
เธอคิดว่าฉันอยากทำตัว
เหมือนลูกผู้ดีทั้งวันทั้งคืน...

649
00:43:48,209 --> 00:43:50,576
เพื่อจะถูกมองว่า
เป็นกุลสตรีเหรอ?

650
00:43:51,129 --> 00:43:53,746
ฉันมันเหมือนสาวบริสุทธิ์
ของชาวไฮโซ...

651
00:43:54,132 --> 00:43:56,294
และบางครั้งมันทำให้
ฉันอยากตาย

652
00:43:57,135 --> 00:43:59,502
นี่ไงการวิเคราะห์สภาพจิต
ของเธอ ดร.ฟรอยด์

653
00:43:59,971 --> 00:44:01,337
บอกฉันซิ...

654
00:44:02,140 --> 00:44:05,178
ว่าเธอจะทำหรือไม่ทำ?

655
00:44:06,978 --> 00:44:08,185
โทรไปสิ

656
00:44:21,075 --> 00:44:22,191
ฮัลโหล?

657
00:44:22,535 --> 00:44:24,197
เซซิล นี่แคธรีน

658
00:44:25,580 --> 00:44:27,196
เอาละ เลิกร้องซะ

659
00:44:28,416 --> 00:44:29,782
หยุดร้อง

660
00:44:30,585 --> 00:44:32,497
คุยกับเซบาสเตียนละกัน

661
00:44:41,637 --> 00:44:43,299
หยุดร้องไห้ซะ

662
00:44:43,806 --> 00:44:46,093
ฉันอยากให้เธอฟังดีๆ นะ

663
00:44:46,851 --> 00:44:51,312
ผมมีจดหมายจากโรนัลด์
เขาขอให้ฉันเอาให้เธอ

664
00:44:52,398 --> 00:44:55,516
แต่ฉันเอาไปให้ไม่ได้
เพราะแม่เธอเกลียดฉัน

665
00:44:55,735 --> 00:44:57,442
เอาแบบนี้ละกัน

666
00:44:57,653 --> 00:44:59,019
เซซิล

667
00:45:31,312 --> 00:45:32,723
เสร็จแล้ว!

668
00:45:40,488 --> 00:45:43,026
ไอ้นี่รสชาติไม่เหมือนชาเย็นเลย

669
00:45:43,282 --> 00:45:45,069
มาจากลอง ไอส์แลนด์น่ะ

670
00:45:48,079 --> 00:45:50,617
- จดหมายเป็นไง?
- เยี่ยมมาก

671
00:45:53,834 --> 00:45:55,291
เขาจะชอบไหม?

672
00:45:55,503 --> 00:45:59,167
ชอบแน่ๆ อยู่แล้ว!
พูดเล่นไปได้

673
00:46:03,678 --> 00:46:05,010
เธอทำอะไรน่ะ?

674
00:46:05,221 --> 00:46:07,087
ถ่ายรูปเธอไง

675
00:46:08,140 --> 00:46:11,133
เธอนี่เป็นนางแบบได้เลยนะ

676
00:46:11,978 --> 00:46:13,014
จริงเหรอ?

677
00:46:13,604 --> 00:46:15,937
แย่หน่อยที่คุณไม่เซ็กซี่

678
00:46:18,776 --> 00:46:20,358
ฉันเซ็กซี่ได้นะ

679
00:46:22,071 --> 00:46:24,233
ไหน เซ็กซี่ให้ดูซิ

680
00:46:31,372 --> 00:46:33,284
เซ็กซี่มาก

681
00:46:33,791 --> 00:46:35,202
ทำตัวตามสบายสิ

682
00:46:41,048 --> 00:46:42,038
มานี่

683
00:46:48,597 --> 00:46:49,587
ทีนี้ล่ะเซ็กซี่

684
00:46:57,815 --> 00:47:00,273
รู้ไหมทำไงถึงจะเซ็กซี่สุดๆ?

685
00:47:01,277 --> 00:47:03,234
ถ้าถอดเสื้อผ้าให้หมดไง

686
00:47:07,074 --> 00:47:09,282
ไม่ไหวมั้ง

687
00:47:09,702 --> 00:47:11,489
ขอโทษที
นั่นมันมากไปหน่อย

688
00:47:11,704 --> 00:47:13,445
ฉันว่าฉันกลับบ้านดีกว่า

689
00:47:13,664 --> 00:47:16,372
ฉันโทรให้แม่เธอมารับละกัน

690
00:47:17,376 --> 00:47:18,492
ไม่ได้นะ

691
00:47:20,671 --> 00:47:23,584
ใช่ซิ...แม่เธอไม่รู้ว่าเธออยู่นี่

692
00:47:24,759 --> 00:47:27,126
จริงๆ แล้ว เธอคงจะถูก
สั่งห้ามออกนอกบ้านด้วย

693
00:47:27,470 --> 00:47:28,460
งั้นผมน่าจะโทรนะ

694
00:47:30,014 --> 00:47:33,553
ขอร้องล่ะ ฉันยอมทำทุกอย่าง
อย่าโทรหาแม่ฉันนะ

695
00:47:35,102 --> 00:47:37,435
ผมแค่อยากจูบคุณ

696
00:47:39,231 --> 00:47:40,722
แค่จูบนะ

697
00:47:43,819 --> 00:47:45,355
สาบานได้

698
00:47:49,742 --> 00:47:50,732
จะทำอะไรน่ะ?

699
00:47:51,202 --> 00:47:53,615
เธอสัญญาให้ฉันจูบนี่?

700
00:47:54,205 --> 00:47:56,037
แต่ทำไม..

701
00:47:56,457 --> 00:47:58,414
ฉันไม่อยากจูบตรงนี้

702
00:47:59,126 --> 00:48:01,618
ฉันอยากจูบตรง...นั้น

703
00:48:04,215 --> 00:48:06,457
สัญญาต้องเป็นสัญญาสิ

704
00:48:07,635 --> 00:48:09,627
สัญญาต้องเป็นสัญญา

705
00:48:15,434 --> 00:48:17,346
จั๊กจี้จัง

706
00:48:19,105 --> 00:48:21,097
ลูกตื่นหรือยัง?

707
00:48:21,774 --> 00:48:23,686
ลูกจะไปสาย..

708
00:48:26,153 --> 00:48:27,985
กอดฉันหน่อย

709
00:48:33,452 --> 00:48:35,409
คุณพระช่วย!
ลูกไปอยู่ที่ไหนมา?

710
00:48:36,330 --> 00:48:37,241
ชอปปิ้งค่ะ

711
00:48:37,581 --> 00:48:39,117
เร็วเข้าสิจ๊ะ!

712
00:48:39,667 --> 00:48:42,159
ลูกต้องไปถึงบ้านคุณโรสมอนด์
ก่อนมื้อสายนะ

713
00:48:42,461 --> 00:48:44,248
เธอสำคัญกับโรงเรียน

714
00:48:44,463 --> 00:48:47,046
แม่อยากให้ลูกดูดีที่สุด
เข้าใจไหม?

715
00:48:52,346 --> 00:48:53,803
สวัสดี สาวๆ

716
00:48:54,181 --> 00:48:55,513
ไม่ยักรู้ว่าคุณก็มาด้วย

717
00:48:55,766 --> 00:48:58,679
ก็ไม่ได้ตั้งใจไว้นะ
แต่เห็นวันนี้มันอากาศดี...

718
00:48:58,978 --> 00:49:00,344
จะอยู่ในเมืองไปทำไมกัน?

719
00:49:00,938 --> 00:49:02,145
เข้าท่านี่

720
00:49:03,315 --> 00:49:05,056
มีใครอยากเล่นเทนนิสไหม?

721
00:49:15,411 --> 00:49:16,242
ขอโทษค่ะ

722
00:49:19,039 --> 00:49:19,654
หยาบคายจัง

723
00:49:21,459 --> 00:49:23,371
เธอแปลกนะ

724
00:49:23,961 --> 00:49:26,123
ฉันจะทำยังไงดี?

725
00:49:27,590 --> 00:49:29,081
มีอะไรหรือเปล่าครับ?

726
00:49:29,300 --> 00:49:31,007
คุณนายคอลลินส์น่ะ

727
00:49:31,218 --> 00:49:33,551
เธอต้องการอาสาสมัคร
ที่บ้านพักคนชรา

728
00:49:34,346 --> 00:49:36,008
แต่ป้าจองตั๋วละครไว้

729
00:49:36,223 --> 00:49:37,714
แย่จัง

730
00:49:38,225 --> 00:49:41,468
ป้ารู้แล้ว ทำไมหลานสองคน
ไม่ไปแทนป้าล่ะ?

731
00:49:42,771 --> 00:49:43,727
หนูยินดีค่ะ

732
00:49:44,231 --> 00:49:46,188
หลานน่ารักที่สุด!

733
00:49:47,693 --> 00:49:49,104
ขอบใจจ้ะ

734
00:49:49,570 --> 00:49:51,778
น่ารักจริงๆ เลย

735
00:49:52,239 --> 00:49:53,571
ช่วยไม่ได้ครับ

736
00:49:54,366 --> 00:49:55,402
หยุดนะ!

737
00:49:58,662 --> 00:50:00,278
น่ารักไหมล่ะ?

738
00:50:00,748 --> 00:50:04,116
วิเศษจังเลยเวลาที่มี
หนุ่มๆ สาวๆ มาช่วย

739
00:50:04,335 --> 00:50:07,078
คนไข้ของเราส่วนมาก
ไม่มีครอบครัวอยู่ใกล้ๆ

740
00:50:08,255 --> 00:50:10,372
นี่ไงล่ะ คุณก็อตหลีบ

741
00:50:10,591 --> 00:50:12,583
มีคนมาเยี่ยมคุณแน่ะ

742
00:50:13,761 --> 00:50:18,301
ไม่ใช่ ฉันมีคนพิเศษ
ให้เธอ มานี่สิ

743
00:50:19,725 --> 00:50:23,514
ฉันเคยเล่าให้เธอฟัง
ถึงตอนอดีตสามีฉัน..

744
00:50:23,729 --> 00:50:27,222
- เล่าแล้วครับ คุณนายชูการ์แมน
- งั้นเหรอ?

745
00:50:27,566 --> 00:50:29,728
หลังจากที่เราเล่นแบ๊คแกมมอน

746
00:50:30,444 --> 00:50:32,527
เราเล่นแบ๊คแกมมอนด้วยเหรอ?

747
00:50:33,614 --> 00:50:36,652
- คุณชนะผมตั้ง 3 หน
- จริงเหรอ?

748
00:50:36,867 --> 00:50:38,529
แล้วผมก็ฟันลูกสาวคุณ

749
00:50:38,911 --> 00:50:40,152
ว่าไงนะ?

750
00:50:41,330 --> 00:50:43,617
ผมถามว่า "คุณอยากดื่มน้ำไหม?"

751
00:50:44,250 --> 00:50:46,162
ไม่จ้ะ ขอบใจ

752
00:50:50,548 --> 00:50:51,584
เชิญครับ

753
00:50:52,925 --> 00:50:55,508
ไง เป็นไงกันบ้าง?

754
00:50:56,679 --> 00:50:58,636
เราเล่นแบ๊คแกมมอนกัน

755
00:50:58,889 --> 00:51:01,427
ฉันชนะ 3 หนแน่ะ

756
00:51:01,684 --> 00:51:04,973
- ฉันชนะนะ! ฉันชนะ!
- สนุกเต็มที่เลยซิ

757
00:51:05,187 --> 00:51:06,723
ดีจังเลย

758
00:51:07,648 --> 00:51:09,640
เห็นไหม ฉันบอกแล้ว
ว่าหล่อนน่ะพิเศษ

759
00:51:13,153 --> 00:51:15,145
สนุกจริงๆ เลย

760
00:51:18,617 --> 00:51:21,985
แปลกจัง
ผมรู้สึกดีกับตัวเองจริงๆ

761
00:51:22,204 --> 00:51:23,570
คุณนายชูการ์แมนแจ๋วมาก

762
00:51:24,331 --> 00:51:25,538
ไม่เอาน่า

763
00:51:26,292 --> 00:51:29,251
- คุณนายชูการ์แมนแจ๋วเหรอ?
- จริงๆ

764
00:51:29,878 --> 00:51:33,042
- คุณคิดว่าฉันเป็นยายโง่ละสิ
- ผมเปล่า

765
00:51:33,632 --> 00:51:35,794
คุณสนุกจริงเหรอที่
อยู่กับหญิงแก่นั่น?

766
00:51:36,176 --> 00:51:37,462
ใช่

767
00:51:37,678 --> 00:51:40,136
เราเล่นแบ๊คแกมมอน 3 เกม

768
00:51:42,683 --> 00:51:45,551
ผมเซ็งแทบชัก
ผมเกลียดงานกุศล

769
00:51:46,687 --> 00:51:49,270
ไม่เป็นไร มันไม่ทำให้
คุณเป็นคนเลวหรอก

770
00:51:49,690 --> 00:51:51,773
- เป็นสิ
- ไม่เป็นหรอก

771
00:51:52,192 --> 00:51:53,433
ผมไม่มีทางชนะคุณเลย

772
00:51:54,403 --> 00:51:56,486
มันไม่เกี่ยวกับการเอาชนะ

773
00:52:00,034 --> 00:52:03,994
คุณรู้ไหมปัญหาคุณคืออะไร?
คุณจริงจังกับตัวเองมากไป

774
00:52:04,246 --> 00:52:06,488
- ผมเปล่า
- คุณเป็นจริงๆ

775
00:52:07,458 --> 00:52:08,619
คุณน่าจะทำใจให้สบายๆ

776
00:52:09,043 --> 00:52:10,375
รู้แล้ว...หยุดได้ยัง?

777
00:52:11,712 --> 00:52:13,169
ได้

778
00:52:21,597 --> 00:52:22,633
คุณทำอะไรน่ะ?

779
00:52:25,434 --> 00:52:27,391
หยุดนะ!
คุณกวนสมาธิผม

780
00:52:30,064 --> 00:52:31,305
เลิกซะทีสิ!

781
00:52:32,816 --> 00:52:34,023
หยุดนะ!

782
00:52:34,276 --> 00:52:35,562
คุณยิ้มเหรอ?

783
00:52:41,241 --> 00:52:43,073
คุณหยุดได้ไหม?

784
00:52:45,245 --> 00:52:48,738
ไม่เป็นไรหรอก หัวเราะสิ
สัญญาว่าจะไม่บอกใคร

785
00:53:05,683 --> 00:53:06,719
นั่นใคร?

786
00:53:07,309 --> 00:53:08,595
แคธรีน

787
00:53:14,274 --> 00:53:15,105
เป็นอะไรหรือเปล่า?

788
00:53:22,491 --> 00:53:24,528
ใจเย็นๆ
บอกฉันซิว่าเกิดอะไรขึ้น

789
00:53:25,744 --> 00:53:29,033
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นเมื่อคืนนี้

790
00:53:29,498 --> 00:53:30,534
หมายความว่าไง?

791
00:53:31,125 --> 00:53:33,333
ฉันคิดว่าเธอคงไม่อยากรู้

792
00:53:34,795 --> 00:53:37,538
เธอต้องบอกฉัน

793
00:53:39,675 --> 00:53:42,167
มันเกี่ยวกับน้องชายเธอด้วย

794
00:53:42,845 --> 00:53:44,632
เขาล่วงเกินฉัน

795
00:53:45,222 --> 00:53:46,508
ทำไมเธอไม่ทำอะไรล่ะ?

796
00:53:47,683 --> 00:53:48,764
ฉันไม่รู้

797
00:53:49,435 --> 00:53:50,801
พูดง่ายๆ ว่า

798
00:53:51,228 --> 00:53:55,097
เธอมาที่บ้านเราเมื่อคืน
แล้วเขาขืนใจเธอ

799
00:53:56,150 --> 00:53:57,391
ก็ไม่เชิง

800
00:53:58,277 --> 00:54:00,269
เขาให้เธออมของเขาเหรอ?

801
00:54:03,574 --> 00:54:05,031
งั้นอะไรล่ะ?

802
00:54:07,745 --> 00:54:10,533
เขาถอดกางเกงฉันลง
แล้วเขียนตัวอักษร...

803
00:54:10,748 --> 00:54:13,536
แต่เขาเขียนด้วยลิ้น

804
00:54:17,129 --> 00:54:18,210
เขาลงไปชั้นล่างของเธอ

805
00:54:19,423 --> 00:54:21,790
ถ้าเธอเรียกมันว่างั้น

806
00:54:22,509 --> 00:54:23,625
เธอชอบไหมล่ะ?

807
00:54:28,223 --> 00:54:30,010
ไม่รู้สิ มันแปลกๆ

808
00:54:30,184 --> 00:54:34,554
ตอนแรก ก็ขยะแขยง
แต่ต่อมาก็โอเคนะ

809
00:54:37,316 --> 00:54:40,024
แล้วฉันก็เริ่มรู้สึกร้อน

810
00:54:40,235 --> 00:54:43,444
แล้วฉันก็เริ่มตัวสั่น แล้ว...

811
00:54:44,698 --> 00:54:46,530
ไม่รู้สิ มันแปลกน่ะ

812
00:54:46,742 --> 00:54:49,735
มันรู้สึกเหมือนระเบิด

813
00:54:51,121 --> 00:54:52,407
แต่ระเบิดดีนะ

814
00:54:55,083 --> 00:54:56,494
เธอถึงจุดสุดยอด

815
00:54:58,420 --> 00:54:59,331
จริงเหรอ?

816
00:55:00,631 --> 00:55:03,339
เธอเป็นสาวเต็มตัวแล้ว
ฉันภูมิใจเธอจริงๆ

817
00:55:04,343 --> 00:55:05,333
จริงเหรอ?

818
00:55:13,310 --> 00:55:14,346
ฟังนะ

819
00:55:14,978 --> 00:55:18,437
ตอนนี้เธอกำลังเดินถูกทาง
มันโง่มากถ้าจะหยุด

820
00:55:19,066 --> 00:55:23,561
คิดว่าเซบาสเตียนเป็นครูสอน
ปล่อยให้เขาสอนเธอซะ

821
00:55:24,321 --> 00:55:26,233
แต่ฉันไม่ได้รักเขา

822
00:55:27,449 --> 00:55:28,940
ฉันรักโรนัลด์

823
00:55:29,201 --> 00:55:32,694
แล้วไง? เธอไม่อยากทำให้
โรนัลด์มีความสุขเหรอ?

824
00:55:33,247 --> 00:55:35,580
การฝึกฝนนำมาซึ่ง
ความสมบูรณ์แบบ

825
00:55:36,083 --> 00:55:40,703
ฉันขอแนะนำให้นอนกับ
คนมากที่สุดเท่าที่จะทำได้

826
00:55:41,713 --> 00:55:43,705
แต่มันจะทำให้ฉัน
เป็นผู้หญิงสำส่อน

827
00:55:44,591 --> 00:55:45,422
ใช่หรือเปล่า?

828
00:55:47,302 --> 00:55:49,134
ทุกคนก็ทำแบบนี้

829
00:55:49,429 --> 00:55:52,547
แค่ไม่มีใครพูดถึงเท่านั้นเอง

830
00:55:55,227 --> 00:55:57,139
เป็นแบบสังคมลับๆ สิ

831
00:55:58,272 --> 00:55:59,888
จะมองแบบนั้นก็คงได้

832
00:56:01,692 --> 00:56:03,524
ยายโง่เอ๊ย!

833
00:56:04,194 --> 00:56:05,401
เจ๋ง

834
00:56:08,991 --> 00:56:11,734
สังคมลับ สังคมลับ

835
00:56:20,377 --> 00:56:22,585
มันต้องระบมแบบนี้เหรอ?

836
00:56:23,422 --> 00:56:25,414
ครั้งแรก ใช่

837
00:56:25,632 --> 00:56:27,043
มันจะหายไปเอง

838
00:56:32,222 --> 00:56:34,680
ฉันชอบอยู่ข้างบนมากกว่า

839
00:56:48,655 --> 00:56:51,113
นี่เป็นช่วงที่ฉันเรียกว่า
"ช่วงความสงบ"

840
00:56:51,783 --> 00:56:55,026
เป็นเวลาที่เรานึกย้อน
ถึงสิ่งที่เราทำลงไป

841
00:56:55,245 --> 00:56:56,361
ขอโทษก็ได้

842
00:57:00,208 --> 00:57:02,245
มีอะไรหรือเปล่า?

843
00:57:02,502 --> 00:57:03,913
เธอว่างั้นเหรอ?

844
00:57:04,963 --> 00:57:06,249
เพราะฉันหรือเปล่า?

845
00:57:08,300 --> 00:57:09,586
เธอดีแล้ว

846
00:57:11,053 --> 00:57:12,385
ยายแอนเน็ตนั่นละสิ

847
00:57:13,138 --> 00:57:14,925
รักแม่นั่นเหรอ?

848
00:57:16,058 --> 00:57:17,139
ไม่เป็นไรหรอก

849
00:57:17,351 --> 00:57:19,183
ฉันก็ไม่ได้รักเธอ

850
00:57:19,645 --> 00:57:20,726
ฉันรักโรนัลด์

851
00:57:21,104 --> 00:57:23,721
- ฉันไปล่ะ
- จะไปไหนน่ะ?

852
00:57:24,107 --> 00:57:26,224
จะไปอาบน้ำ

853
00:57:27,069 --> 00:57:29,402
- อยากมีคนอาบด้วยไหม?
- ไม่

854
00:57:29,738 --> 00:57:32,697
- อยากให้อมให้ไหม?
- ราตรีสวัสดิ์ เซซิล

855
00:57:34,576 --> 00:57:36,192
ถ่อยซะไม่มี!

856
00:57:48,674 --> 00:57:50,506
แอบดูใครน่ะ?

857
00:57:52,386 --> 00:57:53,718
นั่นเธอเหรอ?

858
00:57:55,722 --> 00:57:57,554
โอ้โห ร้องไห้ใหญ่

859
00:57:57,724 --> 00:58:00,341
เด็กน้อยเสียใจเพราะ
หนังสือเลวเล่มใหญ่

860
00:58:00,560 --> 00:58:02,051
หุบปากน่า!

861
00:58:02,312 --> 00:58:04,053
เป็นบ้าอะไร?

862
00:58:04,272 --> 00:58:05,558
เปล่า

863
00:58:07,401 --> 00:58:09,563
หล่อนทำให้เธอปั่นป่วนใช่ไหม?

864
00:58:10,237 --> 00:58:11,569
ถ้าอยากรู้...ก็ใช่

865
00:58:12,406 --> 00:58:13,738
ฉันไม่รู้จะทำยังไง

866
00:58:14,074 --> 00:58:16,691
ฉันทนไอ้ความเป็นกุลสตรี
บ้าบอของเธอไม่ได้...

867
00:58:17,077 --> 00:58:19,410
แต่ฉันก็หลงเสน่ห์
เธอเข้าไปเต็มเปา

868
00:58:20,580 --> 00:58:21,536
เขาทำให้ฉันหัวเราะ

869
00:58:25,585 --> 00:58:27,952
เธอก็เลยจะแพ้พนันของเราสิ

870
00:58:29,214 --> 00:58:30,500
ฉันไม่ได้แพ้พนัน

871
00:58:30,716 --> 00:58:33,424
มันแค่ใช้เวลานาน
กว่าที่ฉันคาดไว้

872
00:58:39,766 --> 00:58:43,726
รังเกียจไหมถ้าฉันจะเอา
รถคันใหม่ของฉันไปขี่เล่น?

873
00:58:47,649 --> 00:58:50,608
สิ่งเดียวที่เธอ
จะได้ขี่ก็คือฉัน

874
00:58:51,695 --> 00:58:54,733
ตอนนี้ต้องขอตัวนะ
ฉันยังมีงานต้องทำ

875
00:59:37,699 --> 00:59:39,486
ผมขอโทษนะ

876
00:59:39,659 --> 00:59:41,070
ฉันก็เหมือนกัน

877
00:59:43,997 --> 00:59:46,410
ผมไม่ขอโทษหรอก!
ผมทำแล้วทำเลย

878
00:59:46,708 --> 00:59:48,370
ฉันนึกว่าเราจะเป็นเพื่อนกัน

879
00:59:48,627 --> 00:59:49,708
ผมทำแบบนั้นไม่ได้

880
00:59:50,378 --> 00:59:52,961
ผมเก็บความรู้สึกที่มี
ต่อคุณเอาไว้ไม่ได้

881
00:59:53,799 --> 00:59:56,963
คุณบอกผมตรงๆ ได้ไหม
ว่าไม่รู้สึกอะไรกับผมเลย?

882
00:59:59,846 --> 01:00:01,428
ฉันมีความรู้สึกกับคุณ

883
01:00:01,681 --> 01:00:03,217
ถ้างั้นทำไมล่ะ?

884
01:00:03,683 --> 01:00:06,721
ไม่ใช่ว่าคุณมีสามีนี่
นอกจากคุณจะเป็นเมียพระเจ้า

885
01:00:07,187 --> 01:00:08,303
ไม่ยุติธรรมเลย

886
01:00:09,272 --> 01:00:10,558
ทำไมเราอยู่ด้วยกันไม่ได้?

887
01:00:11,108 --> 01:00:12,224
อยากรู้เหรอว่าทำไม

888
01:00:12,442 --> 01:00:14,024
ใช่ ผมอยากรู้ว่าทำไม

889
01:00:17,322 --> 01:00:19,314
ฉันไม่ไว้ใจตัวเองเมื่ออยู่กับคุณ

890
01:00:47,144 --> 01:00:48,100
เชิญค่ะ

891
01:00:59,781 --> 01:01:01,738
ผมมากล่าวคำอำลา

892
01:01:03,201 --> 01:01:04,362
คุณจะไปไหน?

893
01:01:04,661 --> 01:01:08,405
กลับเข้าเมือง
ผมอาจจะไปทางใต้ของฝรั่งเศส

894
01:01:10,083 --> 01:01:11,745
ผมเล่นเกมต่อไม่ได้แล้ว

895
01:01:12,502 --> 01:01:13,788
เกมอะไร?

896
01:01:14,254 --> 01:01:15,210
เลิกเล่นละครเถอะ

897
01:01:15,797 --> 01:01:18,084
นาทีหนึ่งคุณเร่าร้อน
อีกนาทีก็เย็นชืด

898
01:01:18,633 --> 01:01:20,374
คุณทำให้ผมรู้สึกบกพร่อง

899
01:01:21,094 --> 01:01:23,711
ถ้าคุณรู้สึกแบบนั้น
ก็ดีแล้วที่คุณจะไป

900
01:01:24,598 --> 01:01:26,055
ดีเลย

901
01:01:29,227 --> 01:01:31,219
ฉันไม่อยากให้
เราจากกันแบบไม่ดี

902
01:01:31,479 --> 01:01:35,098
แต่ผมว่าคุณไม่มีทางเลือกนะ

903
01:01:35,609 --> 01:01:38,773
คุณมันคนมารยา
ผมไม่ยุ่งกับคนมารยา

904
01:01:39,154 --> 01:01:40,235
ฉันมารยายังไง?

905
01:01:40,447 --> 01:01:44,487
คุณชอบทำเป็นพูดว่า
"กำลังรอคอยความรัก"

906
01:01:44,743 --> 01:01:46,735
นี่ไงล่ะ!
อยู่หน้าคุณนี่ไง

907
01:01:47,120 --> 01:01:49,282
แต่คุณกลับจะหันหลังให้มัน

908
01:01:49,664 --> 01:01:51,747
ผมว่าเราก็คงจบกันแค่นี้

909
01:01:53,126 --> 01:01:54,492
ผมจะไปทางของผมล่ะ

910
01:01:55,212 --> 01:01:57,454
แต่คุณก็จะคิดไปตลอดชีวิต...

911
01:01:57,672 --> 01:02:00,039
ว่าคุณได้หันหลัง
ให้กับความรัก

912
01:02:00,342 --> 01:02:02,083
และนั่นทำให้คุณเป็นนางมารยา

913
01:02:08,141 --> 01:02:09,677
ขอให้มีความสุขนะ

914
01:02:12,479 --> 01:02:13,560
เดี๋ยว

915
01:03:24,301 --> 01:03:26,463
ผมขอโทษ ผมทำไม่ได้

916
01:03:47,741 --> 01:03:49,824
สงบไว้ ไอ้หน้าตัวเมีย

917
01:04:11,473 --> 01:04:12,554
อรุณสวัสดิ์

918
01:04:16,603 --> 01:04:18,390
เมื่อคืนนี้เป็นไง?

919
01:04:19,105 --> 01:04:20,221
กับใครล่ะ?

920
01:04:20,482 --> 01:04:23,566
ฉันรู้เรื่องเซซิลดี
หล่อนหุบปากไม่เป็นหรอก

921
01:04:26,196 --> 01:04:29,109
ถ้าถามว่าฉันนอนกับหล่อน
รึยัง...คำตอบคือยัง

922
01:04:29,407 --> 01:04:30,693
หล่อนปฏิเสธเธอละสิ

923
01:04:31,659 --> 01:04:33,571
ตรงกันข้ามเลย

924
01:04:34,329 --> 01:04:35,410
แล้วทำไมล่ะ?

925
01:04:40,043 --> 01:04:41,250
ไม่รู้สิ

926
01:04:42,754 --> 01:04:46,168
หล่อนนอนอยู่บนเตียง...

927
01:04:46,424 --> 01:04:50,088
พร้อมที่จะทำ แต่ฉันกลับ...

928
01:04:53,223 --> 01:04:55,215
ฉันรู้สึกว่ามันไม่ถูกต้อง

929
01:04:55,475 --> 01:04:58,513
เธอมีโอกาสจะฟันหล่อน
แล้วไม่ทำเหรอ?

930
01:04:58,728 --> 01:05:00,094
ให้ตายสิ เธอมันงั่ง!

931
01:05:09,030 --> 01:05:11,317
ถ้าจะไปหาหล่อน
ที่ห้องละก็ ไม่เจอหรอก

932
01:05:11,533 --> 01:05:12,444
เธออยู่ไหน?

933
01:05:13,076 --> 01:05:14,487
เธอไม่รู้เหรอ?

934
01:05:15,412 --> 01:05:17,404
หล่อนไปตั้งครึ่งชั่วโมงแล้ว

935
01:05:18,123 --> 01:05:20,410
เธอไปไหน?

936
01:05:21,459 --> 01:05:25,169
หล่อนขอโทษป้าเธอ
แล้วบอกว่า...

937
01:05:25,380 --> 01:05:27,622
จะไปอยู่กับเพื่อน

938
01:05:28,508 --> 01:05:30,295
เธออดแล้ว เซบาสเตียน

939
01:05:31,052 --> 01:05:35,296
ยายเด็กนั่นรู้สึกตัวแล้ว
หล่อนไม่มีทางเข้าใกล้เธออีก

940
01:05:37,684 --> 01:05:38,424
โง่ โง่ โง่
จูดี้ ต้องเก็บไว้

941
01:05:46,317 --> 01:05:48,024
- นี่วาลมอนต์
- ไง เพื่อน!

942
01:05:48,236 --> 01:05:49,067
เธออยู่กับนายหรือเปล่า?

943
01:05:49,779 --> 01:05:50,565
เธออยู่ไหน?

944
01:05:50,822 --> 01:05:53,439
ฉันไม่รู้ว่าทำไมแก
ไม่เลิกยุ่งกับเธอซะ?

945
01:05:53,700 --> 01:05:54,611
เธออยู่ไหน?

946
01:05:54,826 --> 01:05:56,067
ก็ได้ๆ

947
01:05:56,327 --> 01:05:58,990
เธอไปอยู่กับพ่อแม่ของเพื่อน
ครอบครัวมิฮาลิคส์

948
01:05:59,247 --> 01:06:01,910
เธอขึ้นรถไฟไปสถานีเพ็นน์
เมื่อ 20 นาทีนี้เอง

949
01:06:02,125 --> 01:06:02,990
ขอบใจ

950
01:06:03,209 --> 01:06:04,325
ได้เลย

951
01:07:10,026 --> 01:07:11,392
ฉันทึ่งจริงๆ

952
01:07:14,447 --> 01:07:16,063
ผมมีความรัก

953
01:09:48,393 --> 01:09:50,009
เดี๋ยวนะ!

954
01:09:55,483 --> 01:09:56,599
เข้ามาซิ

955
01:10:00,697 --> 01:10:01,653
ผิดจังหวะเหรอ?

956
01:10:02,532 --> 01:10:03,443
ทำนองนั้น

957
01:10:04,409 --> 01:10:08,198
เห็นชัดว่าเธออยากให้ฉัน
ดูการผจญภัยของเธอ

958
01:10:08,413 --> 01:10:10,655
ไม่งั้นคงจะไม่เชิญ
ฉันให้เข้ามา

959
01:10:12,458 --> 01:10:15,075
ใครนะที่ให้ความสุข
เธอขนาดนั้น?

960
01:10:18,673 --> 01:10:20,414
อยู่ที่ไหนนะ?

961
01:10:31,227 --> 01:10:32,638
บ้านนี้มันบ้าจริงๆ

962
01:10:34,439 --> 01:10:35,555
โทรมานะ

963
01:10:40,737 --> 01:10:42,774
ไม่ปล่อยให้เธอสนุกคนเดียวหรอก

964
01:10:48,619 --> 01:10:52,158
ฉันเดาว่าเธอมาทวงสัญญาละสิ

965
01:10:56,669 --> 01:10:58,251
ไว้คราวหลังนะ

966
01:10:59,172 --> 01:11:00,583
ว่าไงนะ?

967
01:11:01,674 --> 01:11:02,755
ฉันไม่มีอารมณ์

968
01:11:03,134 --> 01:11:04,124
ฉันอยากเอา!

969
01:11:04,427 --> 01:11:06,134
แต่ฉันไม่

970
01:11:08,806 --> 01:11:10,297
สวัสดี แคธรีน

971
01:11:14,395 --> 01:11:14,760
ฟังดูดีนี่

972
01:11:17,315 --> 01:11:18,726
ผมก็รักคุณ

973
01:11:20,234 --> 01:11:22,226
"ผมก็รักคุณ"เหรอ?

974
01:11:28,701 --> 01:11:31,785
พระเจ้า!
เธอหลงเสน่ห์หล่อนจริงๆ ด้วย

975
01:11:32,580 --> 01:11:33,821
หยุดนะ!

976
01:11:34,707 --> 01:11:36,539
แล้วเราเอาไง?

977
01:11:37,460 --> 01:11:39,076
ไม่มีอะไรเปลี่ยนนี่

978
01:11:39,295 --> 01:11:40,831
เปลี่ยนสิ

979
01:11:41,589 --> 01:11:43,706
เธอรักหล่อน
เธอไม่รักฉันแล้ว

980
01:11:44,592 --> 01:11:47,175
ไม่เอาน่า แคธรีน
ก็แค่เรื่องพนัน

981
01:12:02,401 --> 01:12:04,142
ตลกสิ้นดี!

982
01:12:07,031 --> 01:12:09,398
ไอ้ที่ตลกน่ะคือตัวเธอ

983
01:12:10,076 --> 01:12:13,535
ดูเธอสิ เธอลดค่าตัวเอง
ไปถึงไหนแล้ว

984
01:12:13,746 --> 01:12:16,614
เคยคิดไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อโรงเรียนเปิด?

985
01:12:17,250 --> 01:12:19,207
เธอกำลังเดทกับนางสาว
หนังสือวัยหวาน...

986
01:12:19,418 --> 01:12:22,126
ซึ่งเป็นลูกสาวอาจารย์ใหญ่
คนใหม่อีกด้วย

987
01:12:22,338 --> 01:12:25,422
กว่าจะรู้ตัว เธอก็พานักเรียน
ทัวร์รอบร.ร.กับยายนั่น

988
01:12:26,259 --> 01:12:27,375
แต่เดี๋ยวก่อน

989
01:12:28,094 --> 01:12:31,132
พ่อหล่อนไม่รู้
เรื่องอดีตของเธอนี่

990
01:12:32,473 --> 01:12:36,638
ฉันว่าเขาคงจะยอมให้เจ้าหญิง
ของเขามาคบคนแบบเธอแน่

991
01:12:38,855 --> 01:12:43,065
น่าผิดหวังนะที่รู้ว่าเรื่องของ
แอนเน็ตเป็นเรื่องแหกตา

992
01:12:44,277 --> 01:12:48,317
ในฐานะของประธานนักเรียน
ฉันรู้สึกว่าเป็นหน้าที่ๆ ต้องบอกเขา

993
01:12:52,118 --> 01:12:53,074
วางโทรศัพท์ลง

994
01:12:53,452 --> 01:12:55,159
เดี๋ยวเดียวเอง

995
01:13:01,294 --> 01:13:03,502
ท่าทางเธอจะแย่

996
01:13:05,423 --> 01:13:07,085
ฉันไม่สนหรอกว่าเธอจะว่าไง

997
01:13:07,800 --> 01:13:12,010
ที่จริงฉันตั้งใจจะบอก
หล่อนทุกอย่างบ่ายนี้

998
01:13:13,306 --> 01:13:16,140
ใช่สิ ฉันลืมไป

999
01:13:16,517 --> 01:13:18,474
เธอรักหล่อนเหลือเกินนี่

1000
01:13:19,478 --> 01:13:21,561
เธอเชื่อจริงๆ เหรอว่า...

1001
01:13:21,772 --> 01:13:24,480
เธอเปลี่ยนตัวเองได้
ใน 2-3 วันที่รู้จักหล่อนน่ะ

1002
01:13:24,734 --> 01:13:26,691
จะบอกอะไรให้นะ

1003
01:13:27,069 --> 01:13:30,107
คนเราไม่เปลี่ยนกัน
ชั่วข้ามคืนหรอก

1004
01:13:31,198 --> 01:13:35,192
เธอกับฉันไม่เหมือนคนอื่น
อย่างน้อยฉันก็มีกึ๋น พอจะยอมรับได้

1005
01:13:37,663 --> 01:13:40,121
เธอเคยจะทิ้งตำนาน
ให้กับโรงเรียน

1006
01:13:40,333 --> 01:13:42,120
ตอนนี้เป็นแค่เรื่องตลก

1007
01:13:42,460 --> 01:13:45,043
ฉันยินดีที่จะเสี่ยง

1008
01:13:45,463 --> 01:13:47,375
อย่าเลย เซบาสเตียน

1009
01:13:48,341 --> 01:13:50,799
เธอไม่เพียงจะทำลาย
ชื่อเสียงตัวเอง...

1010
01:13:51,177 --> 01:13:53,134
แต่ชื่อเสียงหล่อนด้วย

1011
01:15:05,209 --> 01:15:06,916
นี่ห้องฉันเอง

1012
01:15:12,258 --> 01:15:14,250
คุณว่าเราทำเงียบๆ ได้ไหม?

1013
01:15:17,054 --> 01:15:19,091
มีบางอย่างที่ผมต้องบอกคุณ

1014
01:15:19,765 --> 01:15:21,006
บอกสิคะ

1015
01:15:21,600 --> 01:15:24,092
เรื่องนี้มันเป็นไปไม่ได้
สำหรับผมอีกแล้ว

1016
01:15:25,271 --> 01:15:26,557
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1017
01:15:31,360 --> 01:15:32,396
มีอะไรเหรอ?

1018
01:15:33,237 --> 01:15:35,149
ไม่ใช่คุณหรอก ผมเองล่ะ

1019
01:15:36,032 --> 01:15:37,694
ผมบ้าไปแล้ว

1020
01:15:38,075 --> 01:15:39,486
คุณพูดอะไร?

1021
01:15:48,210 --> 01:15:51,544
ผมเคยคิดว่าผมรักคุณ
แต่มันเป็นแค่เรื่องโกหก

1022
01:15:53,799 --> 01:15:57,008
ผมอยากให้เรารักกัน
แต่ผมไม่ได้รู้สึกอะไรเลย

1023
01:15:57,762 --> 01:15:59,128
คุณทำแบบนี้ทำไม?

1024
01:16:01,515 --> 01:16:04,053
ผมแค่อยากรู้ว่าลีลา
บนเตียงคุณเป็นยังไง

1025
01:16:05,311 --> 01:16:06,677
คุณพูดไม่จริง

1026
01:16:08,564 --> 01:16:10,100
คุณไม่รู้อะไรเลย

1027
01:16:10,733 --> 01:16:12,645
ไม่รู้จักผมด้วยซ้ำ!

1028
01:16:13,194 --> 01:16:16,653
เรื่องของเรื่องก็คือ
ผมมีคนรักอยู่แล้ว

1029
01:16:17,615 --> 01:16:19,572
คุณเทียบหล่อนไม่ได้เลยด้วยซ้ำ

1030
01:16:20,409 --> 01:16:22,150
ฉันไม่เชื่อคุณ

1031
01:16:22,745 --> 01:16:25,658
ผมไม่รู้จะพูดยังไง
ถึงจะชัดเจนกว่านี้

1032
01:16:26,415 --> 01:16:28,452
คุณไม่มีความหมายกับผมเลย

1033
01:16:29,502 --> 01:16:30,993
คุณเป็นแค่...

1034
01:16:32,505 --> 01:16:34,292
แค่ชัยชนะ

1035
01:16:35,341 --> 01:16:38,584
คนขี้ขลาด
ดูคุณสิ ตัวสั่นงันงก

1036
01:16:40,429 --> 01:16:42,341
คุณมาบอกฉันเรื่องนี้เหรอ?

1037
01:16:42,556 --> 01:16:44,343
ผมขอโทษ ผมมัน..

1038
01:16:44,558 --> 01:16:47,175
ใช่ คุณมันบ้า!

1039
01:16:49,105 --> 01:16:50,141
ออกไป!

1040
01:16:52,483 --> 01:16:53,724
ออกไป!

1041
01:17:00,032 --> 01:17:01,443
อย่ามาจับฉัน!

1042
01:17:05,287 --> 01:17:07,529
ไม่ต้องมาแตะต้องตัวฉัน!

1043
01:17:14,713 --> 01:17:15,703
ไปซะ

1044
01:18:06,265 --> 01:18:08,382
ไม่น้ำเน่าไปหน่อยเหรอ?

1045
01:18:08,601 --> 01:18:12,265
คิดว่าเธออยากจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างแอนเน็ตกับฉัน

1046
01:18:16,609 --> 01:18:17,941
มันจบแล้ว

1047
01:18:20,446 --> 01:18:21,357
จริงเหรอ?

1048
01:18:22,114 --> 01:18:23,571
เธอพูดถูก

1049
01:18:25,409 --> 01:18:26,570
ฉันเปลี่ยนไม่ได้

1050
01:18:27,161 --> 01:18:29,323
เธอกับฉันไม่เหมือนชาวบ้านเขา

1051
01:18:32,166 --> 01:18:33,623
เราน่าจะฉลองกันหน่อย

1052
01:18:34,376 --> 01:18:35,912
ได้เลยนะ...

1053
01:18:36,712 --> 01:18:39,079
แต่เสียดาย ที่ฉัน
กำลังคอยเพื่อนอยู่

1054
01:18:41,133 --> 01:18:43,090
ใคร โรนัลด์เหรอ?

1055
01:18:43,469 --> 01:18:47,304
จริงๆ ไม่ใช่กงการ
อะไรของเธอ แต่ใช่

1056
01:18:48,474 --> 01:18:49,464
จากโรนัลด์

1057
01:18:50,809 --> 01:18:54,052
ฉันยังไม่มีโอกาสเปิดอ่าน...

1058
01:18:54,396 --> 01:18:57,605
แต่ค่อนข้างมั่นใจว่า
เขาคงเขียนว่า:

1059
01:18:57,816 --> 01:19:00,024
ยาดา-ยาดา-ยาดา
คุณมีความหมายกับผมมาก

1060
01:19:00,236 --> 01:19:03,900
หวังว่าคงยังเป็นเพื่อนกันได้
แล้วก็นั่นนี่ นั่นนี่

1061
01:19:06,158 --> 01:19:10,528
ฉันคิดแล้วว่าเธอต้องไม่ซื่อ
ฉันเลยถือโอกาสจัดการ...

1062
01:19:10,913 --> 01:19:13,951
ให้โรนัลด์กับเซซิลได้พบกัน

1063
01:19:14,458 --> 01:19:15,539
เธอพูดถูก

1064
01:19:16,669 --> 01:19:19,332
เธอถูกหนุ่มทิ้งไปหา
นางเด็กไร้เดียงสา

1065
01:19:20,965 --> 01:19:21,876
ดีมาก

1066
01:19:22,258 --> 01:19:23,465
ขอบใจ

1067
01:19:27,054 --> 01:19:28,511
เราถึงไหนแล้วนะ?

1068
01:19:31,684 --> 01:19:33,391
อ๋อใช่...งานฉลอง

1069
01:19:37,189 --> 01:19:38,725
จะดื่มเพื่ออะไรดี?

1070
01:19:40,025 --> 01:19:41,482
เพื่อชัยชนะของฉัน

1071
01:19:44,405 --> 01:19:47,489
ฉันไม่ได้ดื่มเพื่อไอ้นั่นนะ
แต่ก็ตามใจ

1072
01:19:49,034 --> 01:19:51,026
สำหรับชัยชนะของเธอ
ที่มีต่อแอนเน็ต

1073
01:19:54,790 --> 01:19:56,076
ขำอะไร?

1074
01:19:56,792 --> 01:19:58,624
เจ้ากระต่ายโง่เอ๊ย!

1075
01:20:00,087 --> 01:20:02,625
ฉันไม่ได้ชนะหล่อน

1076
01:20:06,719 --> 01:20:08,460
ฉันชนะเธอ

1077
01:20:10,472 --> 01:20:11,337
ว่าไงนะ?

1078
01:20:11,765 --> 01:20:14,803
เธอรักยายเด็กนั่นเหลือเกิน

1079
01:20:15,185 --> 01:20:17,393
แล้วก็ยังรักอยู่

1080
01:20:18,147 --> 01:20:20,639
แต่ฉันรู้สึกสนุกกับการ
ทำให้เธอรู้สึกละอาย

1081
01:20:22,276 --> 01:20:25,690
เธอเลิกกับคนๆ แรกที่เธอเคยรัก...

1082
01:20:25,904 --> 01:20:28,521
เพราะฉันขู่เรื่องชื่อเสียงเธอ

1083
01:20:30,242 --> 01:20:31,824
ไม่เข้าใจหรือไง?

1084
01:20:32,828 --> 01:20:35,536
เธอเป็นแค่ของเล่น เซบาสเตียน

1085
01:20:36,206 --> 01:20:39,199
ของเล่นที่ฉันชอบเล่นด้วย

1086
01:20:40,210 --> 01:20:42,793
แล้วตอนนี้เธอก็ทำ
เรื่องเด็กนั่นพังแล้ว

1087
01:20:43,881 --> 01:20:47,670
ฉันว่ามันเป็นเรื่องเศร้าที่สุด
เท่าที่เคยได้ยินมาเลย

1088
01:20:49,845 --> 01:20:51,086
ไชโย!

1089
01:20:58,437 --> 01:20:59,928
รสดีนี่

1090
01:21:06,779 --> 01:21:10,523
เธอคงมานี่เพื่อทวงสัญญาละสิ

1091
01:21:10,741 --> 01:21:14,610
แต่แย่นะ
ฉันไม่เอากับคนขี้แพ้

1092
01:21:26,673 --> 01:21:28,460
ลาก่อน เซบาสเตียน

1093
01:21:30,719 --> 01:21:32,631
ผมจำเป็นต้องพูดกับเธอครับ

1094
01:21:32,888 --> 01:21:36,256
ฉันไม่รู้จะบอกเธอยังไง
เธอไม่อยู่ที่นี่

1095
01:21:36,475 --> 01:21:38,717
ช่วยบอกเธอด้วยนะครับ
ว่าผมโทรมา

1096
01:21:39,103 --> 01:21:40,810
ฉันจะบอกให้จ้ะ

1097
01:22:25,441 --> 01:22:26,306
มีอะไรให้ช่วยคะ?

1098
01:22:26,525 --> 01:22:28,312
ผมอยากคุยกับแอนเน็ตครับ

1099
01:22:28,610 --> 01:22:32,229
เธอไม่อยู่
ฟังนะ ฉันกำลังมีแขกอยู่..

1100
01:22:33,699 --> 01:22:36,407
ก็ฉันบอกแล้ว
เธอไม่อยู่ที่นี่

1101
01:22:38,745 --> 01:22:41,237
งั้นเอานี่ให้เธอให้ได้นะครับ

1102
01:22:42,416 --> 01:22:43,577
มันสำคัญมาก

1103
01:22:43,792 --> 01:22:45,283
ฉันเข้าใจ
ราตรีสวัสดิ์

1104
01:22:51,884 --> 01:22:53,500
ต้องขอโทษด้วยนะคะ

1105
01:22:53,719 --> 01:22:57,178
ชอบมีใครต่อใคร
มาโผล่ที่ประตูฉันเรื่อย

1106
01:23:15,032 --> 01:23:17,775
แอนเน็ตที่รัก
ผมไม่รู้จะพูดยังไง...

1107
01:23:18,160 --> 01:23:20,573
เพื่อที่จะแก้ไขสิ่งที่
ผมทำกับคุณลงไป

1108
01:23:21,371 --> 01:23:25,490
ความจริงก็คือการอยู่กับคุณ
เป็นเวลาเดียวที่ผมมีความสุข

1109
01:23:26,585 --> 01:23:28,702
ชีวิตผมทั้งชีวิตเป็นเรื่องตลก

1110
01:23:29,755 --> 01:23:33,294
ผมภูมิใจตัวเองเมื่อมีความสุข
บนความทุกข์ของคนอื่น

1111
01:23:35,636 --> 01:23:37,673
ในที่สุดมันก็ย้อนมาทำร้ายผม

1112
01:23:38,722 --> 01:23:42,136
ผมได้มอบความเจ็บปวด
ให้กับคนแรกที่ผมรัก

1113
01:23:44,436 --> 01:23:47,270
สิ่งที่แนบมาด้วยคือ
สมบัติที่มีค่าที่สุดของผม:

1114
01:23:47,481 --> 01:23:48,722
บันทึกของผม

1115
01:23:50,275 --> 01:23:52,608
นานแล้วที่ผมคิดว่ามันคือ
ถ้วยรางวัลของผม

1116
01:23:53,278 --> 01:23:55,736
เป็นการรวบรวมชัยชนะ
ของผมทั้งหมด

1117
01:23:56,782 --> 01:23:59,650
ถ้าคุณอยากรู้ความจริง
ก็โปรดอ่านมันซะ

1118
01:24:00,035 --> 01:24:01,446
ไม่โกหกอีกต่อไป

1119
01:24:01,662 --> 01:24:04,951
จอมโกหกไร้วิญญาณ
คนติดเหล้า

1120
01:24:07,501 --> 01:24:09,743
ฉันเป็นนางแพศยา

1121
01:24:11,755 --> 01:24:14,122
การพนัน

1122
01:24:15,300 --> 01:24:17,713
ได้โปรดให้โอกาสผมอีกครั้ง

1123
01:24:18,136 --> 01:24:19,968
ผมแตกสลายเมื่อไม่มีคุณ

1124
01:24:51,420 --> 01:24:53,286
นี่แคธรีนนะ

1125
01:24:54,089 --> 01:24:54,749
มีอะไรเหรอ?

1126
01:24:55,674 --> 01:24:57,415
เป็นอะไรไปหรือเปล่า?

1127
01:24:59,636 --> 01:25:03,050
เซบาสเตียนน่ะ
เขาเป็นบ้าไปแล้ว

1128
01:25:03,348 --> 01:25:06,512
- หมายความว่าไง?
- เขาตบฉันแล้วก็ออกไป

1129
01:25:07,394 --> 01:25:11,229
ฉันกลัวที่ต้องอยู่คนเดียว
ได้โปรดเถิด ฉันต้องการคุณจริงๆ

1130
01:25:11,440 --> 01:25:13,602
ตกลง ใจเย็นๆ ไว้

1131
01:25:14,610 --> 01:25:17,569
ยังมีอีกนะ
มันเกี่ยวกับเซซิล

1132
01:25:20,490 --> 01:25:22,607
อยู่ที่นั่นนะ
ผมจะไปหา

1133
01:26:41,279 --> 01:26:43,111
ไอ้สารเลว!

1134
01:26:49,830 --> 01:26:51,446
เราต้องคุยกันหน่อย

1135
01:26:52,666 --> 01:26:55,374
เอาไว้ก่อนได้ไหม?
ฉันแย่มาทั้งคืนแล้ว

1136
01:26:55,794 --> 01:26:56,659
นายมีปัญหาอะไร?

1137
01:26:57,045 --> 01:26:58,536
นายตบแคธรีนทำไม?

1138
01:27:00,006 --> 01:27:00,917
เธอหลอกนายสำเร็จ

1139
01:27:01,133 --> 01:27:02,123
เธอบอกฉันทุกอย่าง

1140
01:27:02,592 --> 01:27:05,084
นายไม่รู้หรอกว่า
กำลังพูดถึงอะไร

1141
01:27:05,429 --> 01:27:07,170
เธอบอกว่านายฟันเซซิล

1142
01:27:10,684 --> 01:27:11,515
ใช่ไหม?

1143
01:27:14,438 --> 01:27:15,269
ฉันเสียใจ..

1144
01:27:15,480 --> 01:27:16,436
ไอ้สารเลว!

1145
01:27:31,621 --> 01:27:32,657
หยุดนะ!

1146
01:28:09,117 --> 01:28:10,653
ผมรักคุณ แอนเน็ต

1147
01:28:11,995 --> 01:28:13,452
ฉันก็รักคุณ

1148
01:28:23,173 --> 01:28:24,414
อดทนไว้นะ

1149
01:28:36,394 --> 01:28:40,104
ในฐานะของอาจารย์ใหญ่คนใหม่
แห่งโรงเรียนแมนเชสเตอร์

1150
01:28:41,066 --> 01:28:43,649
ครูรู้สึกเศร้าใจที่ต้อง
เริ่มต้นการเรียนปีใหม่...

1151
01:28:44,069 --> 01:28:46,186
ด้วยความโศกเศร้าเช่นนี้

1152
01:29:10,136 --> 01:29:12,093
ฉันไม่รู้ว่ามีใครอยู่ที่นี่ด้วย

1153
01:29:12,347 --> 01:29:13,554
ฉันขอโทษ

1154
01:29:14,266 --> 01:29:17,179
- ฉันแอนเน็ต ฮาร์โกรฟ
- แคธรีน เมอร์โทอี้

1155
01:29:18,103 --> 01:29:19,184
เราเคยเจอกันมาก่อนไหม?

1156
01:29:19,688 --> 01:29:21,395
คงไม่เคยมั้ง

1157
01:29:22,440 --> 01:29:25,057
พ่อคุณเป็นอาจารย์ใหญ่คนใหม่
ที่แมนเชสเตอร์ใช่ไหม?

1158
01:29:25,277 --> 01:29:26,484
ใช่แล้ว

1159
01:29:27,654 --> 01:29:29,691
เสียใจด้วยนะ เรื่องน้องชายคุณ

1160
01:29:30,156 --> 01:29:31,488
คุณไม่เป็นไรนะ?

1161
01:29:32,158 --> 01:29:33,945
เดี๋ยวก็หาย

1162
01:29:34,703 --> 01:29:36,740
คุณรู้จักเซบาสเตียนเหรอ?

1163
01:29:37,706 --> 01:29:39,322
จะพูดอย่างนั้นก็ได้

1164
01:29:41,209 --> 01:29:43,326
เรื่องมันเศร้านะ

1165
01:29:46,006 --> 01:29:47,292
ใช่แล้ว

1166
01:29:48,550 --> 01:29:50,132
ฉันปล่อยคุณไว้ตามลำพังละ

1167
01:29:54,389 --> 01:29:58,303
แน่ใจนะว่าคุณไม่เป็นไร
บอกฉันละกันถ้าคุณต้องการเพื่อน

1168
01:29:58,810 --> 01:30:00,267
เยี่ยมเลย

1169
01:30:01,813 --> 01:30:05,477
ฉันรู้ว่าฟังดูน่าเบื่อ แต่บางครั้ง
เวลาฉันรู้สึกแย่มากๆ...

1170
01:30:05,692 --> 01:30:08,560
ฉันหันไปหาพระเจ้า พระองค์
ช่วยให้ฉันผ่านมันไปได้

1171
01:30:11,239 --> 01:30:12,025
ขอบใจ

1172
01:30:14,534 --> 01:30:16,400
แล้วเจอกันนะ

1173
01:30:18,496 --> 01:30:20,488
จะตั้งใจคอยเลยจ้ะ

1174
01:30:21,833 --> 01:30:23,165
ยายบ้า!

1175
01:30:28,423 --> 01:30:30,039
เอาล่ะ

1176
01:30:33,720 --> 01:30:35,507
ไม่ว่าเมฆหมอก จะหม่นเพียงใด...

1177
01:30:36,264 --> 01:30:38,597
จะมีแสงสีเงิน ทอดผ่านเสมอ

1178
01:30:39,142 --> 01:30:41,509
มันอาจจะมองแทบไม่เห็น...

1179
01:30:41,686 --> 01:30:45,521
แต่สิ่งที่เราควรเรียนรู้จากสิ่งนี้
คือต้องจริงใจกับตัวเอง...

1180
01:30:45,690 --> 01:30:48,808
และต้านแรงยั่วยุจาก
ความกดดันรอบข้าง

1181
01:30:50,236 --> 01:30:54,651
ในฐานะประธานนักเรียน
ฉันพยายามปฏิบัติตนเป็นตัวอย่าง

1182
01:30:55,909 --> 01:31:00,324
โชคร้ายที่คนๆ หนึ่ง
ซึ่งฉันช่วยไว้ไม่ทัน...

1183
01:31:00,538 --> 01:31:02,575
คือน้องชายต่างพ่อแม่
ของฉัน ที่ชื่อเซบาสเตียน

1184
01:31:03,792 --> 01:31:05,749
ฉันรู้ว่าเขากำลังมอง
เราอยู่ในวันนี้และ..

1185
01:31:11,424 --> 01:31:15,213
ฉันรู้ว่าเขากำลังมองเราอยู่
ในวันนี้และเขาอยากให้ฉันพูด..

1186
01:31:18,598 --> 01:31:20,385
อยากให้ฉันพูดว่า "แคธรีน.."

1187
01:31:24,145 --> 01:31:26,228
เขาอยากให้ฉันพูดว่า
"แคธรีน ผมเสียใจ"

1188
01:31:29,192 --> 01:31:32,685
มีอะไรกัน?
ไม่เกรงใจกันบ้างหรือไง?

1189
01:32:12,527 --> 01:32:15,440
เจตนาอำมหิต
บันทึกของเซบาสเตียน วาลมอนต์

1190
01:32:22,746 --> 01:32:25,204
ฉันคือนางแพศยา!

1191
01:32:26,708 --> 01:32:29,200
โลกแห่งมิตรภาพจอมปลอม ของแคธรีน

1192
01:37:27,100 --> 01:37:27,900
[THAI]