Försök koncentrera dig, Sebastian.
Vad kan jag säga? Jag är en idiot.
- Du är ingen idiot. - Jo då, en stackars liten rik grabb.
Det är inte ditt fel. Tonåren är en jobbig tid.
Utan bra föräldraskap kan det gå snett.
Men du måste höja dig över deras misstag. Här...
- Ett signerat ex. Till mig? - Du får den.
Var inte så hård mot dig själv. Du måste glömma det som har hänt.
Du har rätt.
Det är svårt att tänka sig att jag en gång bara tänkte på sex.
Så kan man inte leva.
Ta bara dig själv.
Du är en mycket snygg kvinna. Du har asgrymma ben.
Jag hade gärna fotograferat dem. Det där var mitt gamla jag.
Jag är botad nu. Samma tid nästa vecka?
Jag ska ut på bokturné. Jag är tillbaka om en månad.
- Varför? - Andra behöver också min hjälp.
- Du kommer att klara dig bra. - Hoppas det.
Om du behöver nåt, ring bara.
Jag skulle behöva en kram.
Så där... Släpp mig nu.
- Er dotter på linje 1. - Be henne vänta.
- Är det hon? Hon ser trevlig ut. - Underbar tjej. Bara högsta betyg.
Hon börjar på Princeton i höst.
En sån tjej skulle jag ha.
Hon står i en klass över dig.
- Var rädd om dig nu, Sebastian. - Tack... för allt.
Tönt...
- Ja? - Er dotter väntar fortfarande.
Hej, gumman. Förlåt att du fick vänta. Har det hänt nåt?
Han sa att han älskade mig. Och jag trodde honom.
- Jag är så dum! - Var inte ledsen, gumman.
Ta ett djupt andetag, kliv ur cirkeln...
Skippa ditt psykologdravel, mamma!
Det finns bilder av mig på Internet.
- Vad då för bilder? - Nakenbilder! Vad trodde du?
- Hur kunde du vara så dum? - Han var så oerhört charmig.
Han sa att jag hade asgrymma ben.
Han ville fotografera dem.
Saker och ting ballade ur totalt.
Mamma? Är du kvar?
Mamma? Mamma!
Sebastian!
Det får du ångra, din lille skit!
- Ditt äckel! Perversa svin! - Vad är det med henne?
Nån verkar behöva terapi.
- Du slipper inte undan! - Släpp!
- Vad heter du? - Clorissa.
- Clorissa? Gud, vad du är vacker. - Tack.
- Jag bjuder dig på lunch. - Okej.
Ni får inte parkera här.
Vi är jätteglada att Cecile börjar läsa på Manchester med dig i höst.
Du har alltid inspirerat oss båda.
Vi hoppas att hon lever upp till din höga standard.
Jag ska göra mitt bästa.
- Vad sa du? - "Tack." Vietnamesiska är väl fint?
Kathryn är populär på skolan. Lyssna på henne, så går du långt.
- Var finner du styrkan till det? - Det låter fånigt, men...
När jag frestas av grupptrycket vänder jag mig till Gud för hjälp.
- Vad fint. - Hurdana är killarna?
Cecile...! Ä det allt du kan tänka på?
Förlåt henne. Hon har aldrig gått på en skola där det finns pojkar.
Jag förstår. De flesta killarna på Manchester är väldigt hederliga.
Men det finns några rötägg.
Som din styvbror Sebastian. Det han gjorde med skolsköterskan...!
Hon lär återhämta sig riktigt bra.
Kul att ses igen, mrs Caldwell!
- Minns du min dotter Cecile? - Vilken förtjusande tröja du har.
Pappa tog med mig till Australien.
Hur är det "där nere"? Det står i blom, hoppas jag.
Vad är det?
- Jag ber om ursäkt... - Nu går vi. Tack för din hjälp.
- Jag ringer om din kursplan. - Okej, tack.
Kul att träffas.
Kom nu. Håll ihop benen. Det här är inte Jamaica.
Tar vi emot idioter i dag?
Jag tar den stackars flickan under mina vingars skugga.
Föräldraenheterna ringde.
Hur trivs din fnaskmorsa på Bali?
Hon misstänker att din impotenta alkoholistfarsa pippar med husan.
- Gick det inte bra på terapin i dag? - Det gick bra.
Clorissa. "Ring."
Jag är trött på att ligga med tråkiga Manhattan-debutanter.
- Ingenting chockerar dem längre. - Lugn, jag har ett uppdrag åt dig.
- Minns du Court Reynolds? - Nazisten som dumpade dig 4 juli?
Jag gjorde allt för att behaga Court och offrade mycket för hans lycka.
Jag kände mig sårad när jag hörde att Court blivit kär i en annan.
- Du menar inte...? - Ingen mindre än Cecile Caldwell.
Så det är det allt handlar om.
"Håll vänner nära och fiender närmare."
När jag är klar med Cecile är hon New Yorks främsta slampa.
Då är Courts prinsessa förverkad.
- Varför inte angripa Court? - Det kan de spåra till mig.
Det duger inte. Alla älskar mig och så vill jag ha det.
Jag förstår precis.
- Varför skulle jag bry mig? - Du måste förföra unga Cecile.
Hon är faktiskt rätt söt.
Mjuka ungflicksbröst.
En liten, fast häck.
Outforskat byte.
Bli hennes kapten Picard, Valmont. Bege dig djärvt...
...dit där ingen man har varit.
Jag kan inte.
- Varför inte? - Lägg av, Kathryn. Det är för lätt.
Låt en av dina idiotpolare göra det. Jag måste tänka på mitt rykte.
- Som att pippa psykologens dotter? - Hon tog för mycket betalt.
Det här är en utmaning.
- Jag vet hur menssmärtor lindras. - Håll käft och slå upp sidan 64.
"Varför jag tänker vänta" av Annette Hargrove, Kansas City.
- Herregud, finns hon på riktigt? - Hon är pappas lilla ängel.
En kyskhetens förebild.
Jag får se. Trist, trist, trist...
"Jag älskar mina föräldrar."
"Träffa ett moget beslut"... Här!
Hennes pojkvän heter Trevor.
Har varit ihop i ett år. Trevor förstår.
Trevor är bög. Synd att hon bor i Kansas.
Oskuldens pappa är vår skolas nya rektor.
Hon bor hos min moster när föräldrarna säljer huset.
Kan du tänka dig vad det här gör för mitt rykte?
Knulla den nye rektorns dotter innan skolan börjar.
- Hon blir min största seger. - Du har inte en chans.
- Vill du slå vad om det? - Jag ska fundera på saken.
Plikten kallar. Dr Greenbaum med dotter blir en spännande sida.
Din dagbok. Kan du bli knäppare?
Kan du bli mer sugen på att läsa den?
Sebastian!
Kan du komma hit en stund?
Angående ditt lilla vad... Jag är med.
Vilka är villkoren?
Om jag vinner...
- Då är din lilla läckra bil min. - Och om jag vinner?
Du får nåt du har varit besatt av sen våra föräldrar gifte sig.
Var lite mer detaljerad.
I klarspråk... Jag knullar skiten ur dig.
Varför skulle jag gå med på det? Det är en Jaguar Roadster -56.
Jag är den enda tjej du inte får och det knäcker dig.
Sällan.
Du får sticka den var du vill.
Då har du ditt vad, stumpan.
God jaktlycka, Sebastian.
Ert hem är så vackert, mrs Rosemond.
Släkten har ägt det i över 100 år.
- Rider er familj mycket? - Farfar brukade rida in hästar.
- Vad var det? - Sebastian är nog hemma.
Gå!
- Sebastian! - Helvete...
Moster Helen! Gud, vad jag har saknat dig!
Jag har letat överallt efter dig.
Det här är Annette. Annette Hargrove, Sebastian.
- Hon ska bo hos mig i några veckor. - Då är vi två.
- Välkommen. - Tack.
Moster Helen, gå in och rör ihop lite iste. Jag tar hand om Annette.
- Gör nu inget dumt. - Det gör vi inte.
Kom.
Skynda dig, det finns mycket att se.
Jag läste ditt manifest. Jag tyckte att det var rätt skrämmande.
- De flesta lovordar mig för det. - De flesta är får.
Du kritiserar nåt du aldrig upplevt.
Jag tycker inte att man ska älska förrän man älskar varandra.
I vår ålder är man inte mogen nog att hantera såna känslor.
- Är du lesbisk? - Nej.
Jag fångade upp lite lesbiska vibbar.
En med din erfarenhet förstår inte min övertygelse.
- Vad menar du med det? - Jag känner till ditt rykte.
Vad har du hört?
Du lovar tjejer guld och gröna skogar för att få ligga med dem.
- Vem har sagt det? - En vän skrev till mig.
- Det var lite tarvligt. - Men visst är det sant?
Om du säger det, så...
Det var bra. Vi provar G-durskalan.
En gång till. Kom ihåg att tredje tonen är ett h.
Jag är skitkass!
Lugn. Ta ett djupt andetag.
Du tänker för mycket på stråken. Låt den flyta. Jag ska hjälpa dig.
Blunda nu.
Mai-lee, var försiktig! Vi har talat om det här.
Förlåt att jag stör. Du spelade jättefint.
Ronald Clifford här undervisar mig i sommar.
- Roligt att träffas. - Det samma, är jag säker på.
Ronald ska börja på Juilliard. Han skriver sin första opera.
- Efter Martin Luther Kings liv. - Dr King är min favorit.
Jag antar att lektionen är slut. Samma tid i morgon?
Hej då.
Otroligt. Nån bög - ta inte illa upp-
- skrev ett brev till bruden och beskrev min taktik.
- Nån aning om vem det kan vara? - Då hade vederbörande haft ont nu.
- Varifrån kommer den lilla tjejen? - Kansas. Vem känner jag i Kansas?
- Greg McConnell. - Football-hingsten?
Han är från Kansas City och har säkert tjallat på dig.
Han hatar mig. Jag snodde hans tjej på årsträffen i fjol.
- Jag tror inte att det störde honom. - Vad menar du?
Greg gillar tajta bakspel både på och utanför plan.
- Du ljuger. - Nej då.
Han smög full in på min sovsal.
Så fort han sprutat flippade han ut:
"Vad gör du? Jag är inte bög. Säger du nåt till nån får du stryk!"
Jag lät honom hållas, för han har rena dammsugarmunnen.
- Synd att han är i Kansas. - Inte nu längre.
Laget började träna förra veckan.
- Vi har redan träffats en gång. - Kul för dig.
Kan du ordna ett litet möte med honom i kväll för min skull?
De visar "Spartacus" på tv i kväll.
- Suveränt. - Men det kommer att kosta dig.
Se bara till att din dörr är olåst.
Ska vi säga på slaget midnatt?
På slaget midnatt får det bli.
Jag drog ut kuken och körde upp den i nyllet på henne.
Och jag typ: "Sug den, dumma slyna!"
- Gregster! - Ja, Gregster!
- Gregory? - Hej, Blaine.
Du lär ha varit ute med Court Reynolds. Han ska vara trevlig.
Han tjatade om en bulimisk puckobrud som han dumpade 4 juli.
- Bulimisk puckobrud? - Vilken förlorare hon måste vara.
Förlåt.
Court bjöd in mig till Hamptons på Labour Day-helgen.
- Vad roligt. - Tycker du?
- Jag är nog bara rädd. - För vad då?
Killar. Jag har aldrig tungkysst nån.
Har du inte övat på en tjejkompis?
- Nej, fy fan, det är ju äckligt. - Hur tror du annars tjejer lär sig?
Blunda nu och fukta dina läppar.
- Menar du allvar? - Vill du lära dig eller inte?
Jag antar det.
- Det var väl inte så farligt? - En baggis.
Vi provar igen. Nu sticker jag in tungan i din mun.
Massera då min tunga med din. Det är vad man kallar tungkyss.
- Okej. - Blunda först.
- Inte så pjåkigt. - Det var läckert.
Du kanske ska prova det på din vän Ronald nån gång.
- Vad menar du? - Han verkar klart kär i dig.
Han skickar kärleksbrev till mig.
- Vad romantiskt. Har du svarat? - Nej.
- Tycker du inte om honom? - Jo, jag tänker alltid på honom.
Får mamma veta det stryper hon mig.
- Du har väl gömt breven? - Under ett antikt dockskåp.
- Ge mig kopior av breven. - Varför det?
Jag är suverän på kärleksbrev.
Jag får Ronald att äta ur din hand.
- Ni kunde träffas hemma hos mig. - Hade du gjort det för min skull?
- Så klart. Vi är väl kompisar? - Bästa kompisar.
Vill du sova över hos mig nån gång?
Hallå?
Ursäkta.
- Ursäkta! - Vilken rolig överraskning.
- Musiken spelas i alla rum. - Nej, bara i ditt.
Jag trodde att du skulle bli glad.
- Vad gör du i ditt rum? - Läser.
- Nåt intressant? - Ja, det är rätt fängslande.
Till dig.
Nåt att börja det nya läsåret med.
- Du hade inte behövt göra det. - Du hatar den.
- Men du hade inte behövt göra det. - Kan du slita dig och simma med mig?
Klockan är tio, men vi är tämligen unga.
Din invit är bara lite förolämpande, så jag ska fundera på saken.
Ge mig en minut.
- Har du knullat henne? - Jag jobbar på det.
Ring mig sen.
Sebastian?
Kan du vända dig om så jag kan sätta på badbyxorna?
Gud, vad pinsamt...
Konstigt att nån så charmig som du kan vara så manipulerande.
Ska du börja med det där nu igen?
Vilket var nu mitt favoritstycke...?
"Han har aldrig yttrat ett ord utan någon skamlig baktanke."
"Alla kvinnor som han erövrat har ångrat det. Undvik honom."
Du kunde åtminstone vara bussig nog att säga vem som rackar ner på mig.
Aldrig i livet.
Du har rätt. Om det du sa tidigare i dag.
Jag har gjort saker jag skäms för.
- Jag ville inte jävlas med dig. - Det är lugnt.
Se på dig, med din moral och dina värderingar...
Du verkar nöjd med dina val. Jag avundas dig. Det är sant.
Det är allvar. Du har alla fördelar i livet.
Du är klok, du är vacker, du är beslutsam.
Du är allt jag önskat mig av en flickvän.
Du vet att jag har en kille?
Den ökände Trevor. Konstigt att du inte har nämnt honom.
Han tågluffar Europa runt.
Han är toppen. Jag saknar honom jättemycket.
- Jag bryr mig... - Förlåt, men du är inte min typ.
Ärligt?
"Du är klok, du är vacker... beslutsam"?
Det får dig ingenvart.
Det bästa du kan hoppas på är min vänskap. Och var inte säker på den.
God natt, raring.
KÖR HÅRT
- Åh, älskling... - "Älskling"?
Precis på slaget.
- Fan! Ge hit mina kalsingar. - Bli inte så tjurig.
Vad har vi här då?
Hör du, Valmont. Det är första gången jag gör nåt sånt här.
- Jag var bara... - Jättefull och bla-bla-bla...
Snälla, säg det inte till nån. Det kan förstöra min karriär.
Din karriär? Greg, din familj då?
Tänk vad förnedrande för din far när han hör att du är rövknullare.
Jag gör vad som helst. Bara du glömmer det här.
Jag kan inte hjälpa dig. Du rackar ner på mig inför Annette Hargrove.
Vad snackar du om?
Du är den ende som känner henne.
Jag har aldrig sagt nåt om dig.
Han talar nog sanning.
Han kan knappt skriva en inköpslista, absolut inte ett brev.
Okej då... jag tror dig.
Jag ska bevara din hemlighet.
Det finns faktiskt en sak som du kan göra för mig.
- Vad mer vet du om Sebastian? - Han är smart som fan.
Han satsar hårt på att nå sina mål och ger alltid 110 procent.
Han har alltid ställt upp för mig.
Han har dåligt rykte, men det är mest skitsnack.
Jag har hört hemska saker om honom.
- Från vem då? - Jag har lovat att inget säga.
- Hur länge har vi känt varann? - Jättelänge.
Min uppgift är att ta hand om dig. Du är som en syster för mig.
Ser jag ut som en skvallertant? Det är jag - Greg.
Gregster. Jag menar allvar.
- Lovar du att inget säga till nån? - Jag svär vid min mors liv.
Den snokande subban. Är du säker?
Hon sa "mrs Caldwell". De träffades på informationsmötet.
- Gjorde du allt jag bad dig göra? - Ja.
- Köpte hon det? - Jag är rätt säker.
- Rätt säker eller tvärsäker? - Hon köpte det.
Hon försökte överträffa mig-
- trots att jag sa att jag kan göra så här. Jag klarar det jättelänge.
Mina kompisar Sue, Kelly och Frances visste att jag kunde.
- Gick det bra? - Ja.
Du anar inte vad jag fick veta...
- Det är mamma. - Jag måste gå.
- Ses vi i morgon? - Absolut.
- Hej då. - Fred, broder.
"Fred, broder"? Idiot!
- Vad är det med dig då? - Är du beredd på det här?
Jag upptäckte att mrs Caldwell ville få Annette att undvika mig.
- Intressant. - Jo.
Jag tänker nu satsa all energi på att krossa kärringen.
Mystiken tätnar. Cecile har blivit kär i sin musiklärare.
Det gillar nog mrs Caldwell.
Han jobbar dock lika fort som en häcklöpare på handikapp-OS kutar.
Vilken är din anfallsplan?
Jag skvallrar för Ceciles mamma, som blir arg och spräcker relationen.
Vem vänder de sig till för hjälp?
Cecile tänker åka bort med Court nästa vecka.
Jag vill att du skyndar på hennes sexuella uppvaknande.
- Jag står till din tjänst. - Tack.
- Det var skönt. - Syrran, du är så spänd.
Jag vet.
Jag avskyr när det inte går som jag vill.
Det gör mig så kåt.
Jag avskyr det också.
Det verkar se ljust ut för dig.
Det verkar så.
- Några framgångar med din tjej? - Det går framåt rätt bra.
- Har du löst din uppgift? - Vilken dag som helst nu.
Ja du, hör av dig när du gör det. Fram till dess...
Plats!
Lägg av!
Det är Sebastian. Jag väckte dig inte, va?
Nej, inte alls.
- Glömde jag mina glasögon där? - Nej, jag tror inte det.
Nähä... jag antar att vi ses.
- Var det verkligen därför du ringde? - Nej.
- Jag saknar att prata med dig. - Ett ärligt ögonblick.
- Jag tycker inte så bra om det. - Vad gör du i morgon?
Jag ska ut med dig.
Jag kom så fort jag kunde. Vad har hänt?
Det är Cecile.
- Lova att inte säga nåt. - Jag lovar. Det är väl inte knark?
Det är värre.
Jag tror att det händer nåt mellan Cecile och hennes musiklärare.
- Ronald? Det är ju vansinnigt. - Jo, hon är så ung och han är så...
Svart! Brun farin... inget socker.
Han har skickat kärleksbrev som hon gömmer under dockskåpet.
Nåt sånt här kan förstöra hennes rykte på Manchester.
Hoppas det var rätt att berätta det. Jag vill inte att hon mister Court.
- Jag är oerhört tacksam. - Du är väl diskret nu?
Absolut.
- Vem fan tror du att du är? - Hur sa?
Jag betalar dig inte för att fördärva min dotter.
Mrs Caldwell, ni har missuppfattat nåt.
Kan du förklara det här då?
- Var hittade du dem? - Margarita såg dem när hon städade.
Du går till ditt rum. Nu!
Hur vågar du visa sån vanvördnad? Jag räddade dig från gatan.
Gatan? Jag bor vid 59th och Park.
Sak samma. Du sätter aldrig foten i vårt hus igen-
- och du får aldrig mer träffa min dotter. Är det förstått?
Jag har aldrig rört er dotter.
Och en i er ställning borde kunna se längre än till hudfärgen.
Kom inte med nåt rasistsnack. Vi gav pengar till Colin Powell.
Då har ni väl satt mig på plats. Tack för er gästfrihet.
Det var ett riktigt uppvaknande.
Den svarte mannen är borta!
Prisa Jesus, den svarte mannen är borta!
- Jag visste inte att hon var så kär. - Du kan skatta dig lycklig.
- Vad gör jag då? - Säg att du älskar henne.
Mrs Caldwell skjuter mig om jag kommer dit.
Jag kan inte hennes e-postadress.
E-post är för nördar och pedofiler. Var romantisk, skriv ett nytt brev.
- Hur får hon det? - Det ser vi till.
- Varför gör ni det här? - För att...
Vi vill att Cecile blir lycklig.
Vi vet att du gör henne lycklig. Du hade gjort alla tjejer lyckliga.
Kan jag få sitta ostörd?
Sitt i mitt rum tvärs över hallen. Känn dig som hemma.
- Vem ringer du? - Cecile.
- Vad gör du? - Vet du vilka skador vi vållar?
Jag är medveten om det.
Är du verkligen det? Vi har gjort jävligt sjuka grejer, men det här...
Vi förstör en oskyldig tjejs liv.
Court Reynolds ska knäckas. Vill inte du, får nån annan hjälpa mig.
- Du förvånar mig. - Stick och brinn, Sebastian.
Killar får knulla runt, men jag blir dumpad för spån som Cecile.
Gud förbjude att jag njuter av sex.
Jag vill inte vara lilla fröken präktig för att anses som fin dam.
Jag är Upper East Sides Marcia Brady och ibland vill jag begå självmord.
Där har du psykoanalysen, Freud.
Säg mig nu... Är du med eller är du inte med?
Ring henne.
Det är Kathryn. Okej, sluta gråta.
Sluta gråta. Vänta, så kommer Sebastian.
Cecile?
Sluta gråta. Lyssna nu noga på vad jag säger.
Jag har ett brev från Ronald. Han bad mig ge det till dig.
Jag kan inte komma hem till dig, din mor avskyr mig. Vi gör så här...
Klart!
- Det här smakar inte som iste. - Det är från Long Island.
- Hur är brevet? - Suveränt.
- Tror du att han tycker om det? - Han kommer att älska det!
- Vad gör du? - Jag tog bara en bild.
- Du skulle kunna bli modell. - Är det sant?
Synd att du inte är sexig.
- Jag kan vara sexig. - Okej, visa mig "sexig".
Oj, det var väldigt sexigt. Gör det mer bekvämt för dig.
Nej, nej... Kom hit.
Det där är sexigt.
Cecile? Vet du vad som hade varit super-duper-sexigt?
Om du tar av dig alla kläderna.
- Nej, knappast. - Förlåt, jag gick för långt.
- Jag måste hem nu. - Din mamma kan hämta dig.
Du får inte ringa mamma.
Oj, hon vet inte att du är här.
Du har säkert utegångsförbud.
- Jag får nog ringa henne ändå. - Jag gör vad som helst. Ring inte!
Cecile... Jag ville bara ge dig en kyss.
Bara en kyss?
Jag svär.
- Vad gör du? - Du lovade att låta mig kyssa dig.
- Men varför... - Jag vill inte kyssa dig här.
Jag vill kyssa dig... där.
- Man måste hålla det man lovar. - Hålla det man lovar...
Det kittlar.
Cecile, är du uppe än? Du kommer försent till...
- Cecile? - Jag behöver en kram.
- Cecile? - Ja.
- Herregud! Var har du varit? - Ute och shoppat.
Skynda dig. Du ska vara hos mrs Rosemond före brunchen.
Hon är betydelsefull på skolan och du måste göra ett bra intryck.
- God middag. - Jag trodde inte att du var här.
Varför ödsla en så fin dag i stan?
- Det är sant. - Vill nån spela tennis?
Ursäkta.
Det var oförskämt.
Hon är väldigt märklig.
- Vad ska jag ta mig till? - Har det hänt nåt?
Mrs Collins behöver frivilliga på ålderdomshemmet.
- Fast jag har teaterbiljetter. - Vad tråkigt.
Nu vet jag. Kan inte ni två göra det i mitt ställe?
- Gärna. - Ni två är helt underbara.
- Tack. Det är jätterart av dig. - Jag rår inte för det.
Visst är han fin? Det är härligt när ni ungdomar hjälper oss.
De flesta av våra patienter har inga anhöriga i närheten.
Mr Gottlieb, vi har en besökare till er.
Nej, du ska få en speciell tant, lilla gubben.
Berättade jag om när min salig make...
Ja, mrs Sugerman, det gjorde ni. När vi hade spelat backgammon.
- Har vi spelat backgammon? - Ja, ni slog mig tre gånger.
- Sen knullade jag er dotter. - Hur sa?
- Jag sa: "Vill ni ha lite vatten?" - Nej tack.
- Kom in! - Hur går det här inne då?
Vi spelade backgammon. Och jag vann tre gånger.
- Så ska det låta! - Visst är det härligt?
Jag sa ju att hon var speciell.
Det var roligt.
Jag känner mig faktiskt rätt stolt. Mrs Sugerman är läcker.
- Sluta. Är mrs Sugerman läcker? - Det är hon.
- Du måste tro att jag är dum. - Nej.
- Hade du roligt med tanten? - Ja. Vi spelade backgammon.
Okej, jag hade skittråkigt. Jag avskyr välgörenhetsarbete.
Det gör dig inte till en dålig människa. Det är sant.
- Jag kan inte vinna över dig. - Det handlar inte om att vinna.
Ditt problem är att du tar dig själv på för stort allvar.
- Det gör jag inte. - Jo då. Försök vara lite gladare.
Jag är glad. Kan vi sluta snacka om det nu?
Vad gör du?
Sluta. Du stör mig.
Lägg av! Sluta med det där!
- Ler du? - Nej.
Sluta nu!
Du får skratta. Jag lovar att inte säga det till nån.
- Vem är det? - Kathryn.
- Är allt bra? - Nej!
Vad är det då?
- Nåt hemskt hände i går kväll. - Vad menar du?
- Det vill du nog inte veta. - Cecile, du måste berätta för mig.
Din bror var med om det. Han... utnyttjade mig.
- Varför gjorde du inget? - Inte vet jag.
Du kom hem till oss sent i går kväll och han tvingade dig att ha samlag.
Inte precis.
- Fick han dig att suga av honom? - Nej...
Vad då?
Han drog ner mina trosor och skrev alfabetet med sin tunga.
- Slickade han dig? - Om det är det det heter.
- Tyckte du om det? - Nej.
Jag vet inte, det var konstigt. Först kändes det äckligt-
-och sen var det rätt okej.
Sen började jag bli jättevarm och sen började jag skälva...
Det var konstigt. Det kändes precis som en explosion.
- Fast en bra. - Cecile, du fick en orgasm.
- Fick jag? - Du börjar bli kvinna.
- Är det sant?! - Cecile!
Nu när du väl har börjat vore det dumt av dig att sluta.
Se Sebastian som en lärare. Låt honom lära dig.
Men jag älskar honom inte. Jag älskar Ronald.
Vill du inte göra Ronald lycklig? Övning ger färdighet, Cecile.
Mitt råd är att du ligger med så många som möjligt.
Det gör mig till slyna. Eller hur?
Cecile, alla gör det. Men inga människor talar om det.
- Som ett hemlig klubb? - Så kan man också se på det.
- Jävla idiot... - Vad läckert.
Hemlig klubb, hemlig klubb...
- Ska jag vara så här öm? - Bara första gången. Det går över.
Det är bättre när jag är överst.
Cecile...
Detta vill jag kalla "tysta stunden". Då vi funderar över vad vi gjort.
Förlåt.
- Är det nåt som är fel? - Tycker du det?
- Är det jag? - Nej, du var duktig.
Det är den där Annette. Du älskar henne, va?
Det är okej. Jag älskar inte dig. Jag älskar Ronald.
- Vart ska du? - Jag ska duscha.
- Vill du ha sällskap? - Nej.
- Ska jag suga av dig? - God natt, Cecile.
Pryd.
Vem spionerar du på?
- Är det hon? - Ja.
Hon gråter. Lilla flickan har blivit ledsen av den stora stygga boken.
- Tyst! - Vad har gjort dig så sur?
Ingenting.
- Du börjar bli kär i henne, va? - Om du nu måste veta det, ja.
Jag klarar inte hennes präktighet, men är ändå helt besatt av henne.
Hon fick mig att skratta.
Är det därför du förlorar vadet?
Jag förlorar inte vadet, men det tar längre tid än väntat.
Har du nåt emot att jag tar en sväng i min nya bil?
Kathryn... det enda du får ta en sväng med är mig.
Nu får du ursäkta mig, för jag måste jobba lite.
- Bonjour, mademoiselle. - Bonjour, monsieur Valmont.
- Jag beklagar det där. - Jag också.
- Jag tar inte tillbaka det. - Skulle vi inte bara vara vänner?
Jag kan inte stänga inne mina känslor som du.
Känner du absolut ingenting för mig?
- Jo, jag känner för dig. - Vad är det då?
Du har ju ingen man, om du inte är gift med Jesus.
- Varför kan vi inte vara tillsammans? - Vill du verkligen veta varför?
Jag litar inte på mig själv i ditt sällskap.
Kom in.
- Jag tittade in för att säga hej då. - Vart ska du?
In till stan. Kanske till Frankrike sommaren ut.
- Jag klarar inte av dina lekar. - Vilka lekar?
Lägg av. Först är du tillmötesgående, sen iskall...
- Jag känner mig otillräcklig. - Då är det väl bäst att du sticker.
Sebastian... jag vill inte att vi skiljs åt som ovänner.
Du har tyvärr inget val.
- Jag umgås inte med hycklare. - På vilket sätt är jag en hycklare?
Du predikar om att man ska vänta på kärleken.
Nu vänder du kärleken ryggen. Så det är nog kört för oss.
Jag går vidare. Du får leva med att du vände kärleken ryggen.
Det gör dig till en hycklare.
Ha ett bra liv.
Vänta.
Förlåt, jag kan inte.
Skärp dig nu, din mes.
God morgon.
- Hur gick det i går kväll? - Med vem?
Cecile tjatar om vad ni gjorde.
Nej, jag fixade henne inte.
- Nobbade hon dig? - Precis tvärtom.
Vad gick snett då?
Jag vet inte.
Hon låg på sängen, beredd att göra det, men jag...
- Jag tyckte inte det kändes rätt. - Knullade du henne inte? Dumbom!
- Hon är inte i sitt rum. - Var är hon?
Hon stack för en halvtimme sen.
Vart skulle hon?
Hon sa till din moster att hon skulle bo hos kompisar.
Du brände det, Sebastian. Hon kom till besinning.
Hon går aldrig i närheten av dig igen.
Fånig... fånig... fånig... "Judy". Den sparar jag.
Det är Valmont. Är hon hos dig?
Nej, jag vet inte var hon är. Kan du inte lämna henne ifred?
- Var är hon?! - Hon är hos paret Mihallak.
Hon tog tåget till Penn Station för 20 minuter sen.
- Jag är imponerad. - Jag är förälskad.
Känns det bra?
Vänta lite!
Kom in!
- Olägligt? - Rätt så.
Du ville att jag skulle bevittna ditt lilla äventyr och bjöd in mig.
Vem är vår vän som tillfredsställer dig så?
Var kan han vara?
- Här händer det jävligt sjuka saker. - Ring mig!
Du får inte att ha allt det roliga.
Jag antar att du kom hit för att göra rätt för dig.
En annan gång.
- Hur sa? - Jag är inte på humör.
- Jag vill knulla. - Och jag vill inte.
Adjö, Kathryn.
Det låter jättebra. Och jag älskar dig.
"Och jag älskar dig"?
Herregud, hon har lindat dig kring lillfingret.
- Sluta! - Vad hände med oss?
- Ingenting har förändrats. - Jo då.
- Du älskar inte mig längre. - Det var bara ett vad, Kathryn.
- Det här är löjligt. - Du är löjlig, käre bror.
Se vad du har reducerats till. Vad händer när skolan börjar?
Du är ihop med alla tonårstjejers förebild, som är rektorns dotter.
Innan du vet ordet av visar du och hon runt folk på universitetet.
Hennes pappa känner inte till ditt förflutna, va?
Jag tvivlar på att han låter sin lilla prinsessa bli sedd med dig.
Vilken besvikelse att se att Annettes manifest var bluff.
Som studentkårsordförande är det min plikt att berätta för honom.
- Lägg på luren. - Det går snabbt.
Vilken besvärlig situation för dig.
Jag struntar i vad du säger. Jag tänkte säga allt till henne i dag.
Just det, det glömde jag. Du är så förälskad.
Tror du att du har förändrats helt under de få dar du känt henne?
Jag ska säga dig en sak. Människor förändras inte över en natt.
Du och jag är precis likadana. Jag vågar i alla fall erkänna det.
Du hade lämnat skolan som legend, nu lämnar du skolan som ett skämt.
- Jag är villig att ta den risken. - Gör det inte, Sebastian.
Du inte bara förstör ditt rykte, du förintar hennes rykte.
Det här är mitt rum.
Tror du att vi kan vara tysta?
- Jag måste berätta en sak. - Berätta då.
- Det funkar inte för mig längre. - Inte för mig heller.
- Vad är det? - Det är jag. Jag är slut i huvudet.
Vad säger du?
Jag trodde att jag var kär i dig, men det var en lögn.
Jag känner tyvärr ingenting.
- Varför gör du det här? - Jag ville se hur du var i sängen.
Det menar du inte.
Du vet ingenting. Du känner mig inte ens.
Det finns en som jag älskar.
- Du är inte i närheten av henne. - Jag tror dig inte.
Det kan inte sägas tydligare. Du betyder ingenting för mig.
Du var bara... Du var bara en erövring.
Vad feg du är. Titta, du skakar ju.
- Var det det du ville berätta? - Förlåt, jag är helt...
Du är helt slut i huvudet.
Försvinn.
Försvinn!
Rör mig inte! Rör mig inte.
Våga fan inte röra mig, Sebastian!
Gå nu.
Gud... Lite melodramatiskt, va?
Jag trodde att du ville veta hur det gick med Annette.
Det är slut.
- Är det sant? - Du hade rätt.
Jag kan inte förändras. Du och jag är precis likadana.
- Jag tänkte att vi skulle fira. - Det vore kul, men jag väntar nån.
- Vem? Ronald? - Det angår inte dig, men jo.
Från Ronald. Jag har inte hunnit läsa det-
- men jag är rätt säker på att han skriver nåt i stil med:
"Du betyder mycket för mig. Hoppas vi kan vara vänner, osv."
Jag vet hur jävlig du är och ordnade ett möte mellan Ronald och Cecile.
Du hade rätt. Du blir dumpad för oskyldiga små spån.
- Bra gjort. - Tack.
Då så... Var var vi nu...?
Just det, vi skulle fira.
- Vad ska vi skåla för? - För min seger.
Inte mitt val, men kör till. Skål för din seger över Annette.
- Vad skrattar du åt? - Din dummer...
Jag segrade inte över henne.
- Utan över dig. - Igen?
Du var jättekär i henne. Och är fortfarande kär i henne.
Men det roade mig att få dig att skämmas för det.
Du offrade din allra första kärlek för att jag hotade ditt rykte.
Fattar du inte? Du är bara en leksak, Sebastian.
En liten leksak som jag tycker om att leka med.
Och nu har du bränt det med henne.
Det är det sorgligaste jag nånsin har hört.
Skål.
Det smakar gott.
Du kom för att göra rätt för dig, men jag knullar inte med förlorare.
Hej då, Sebastian.
- Jag måste få tala med henne. - Hon är inte här.
- Kan ni hälsa henne att jag ringde? - Visst kan jag det.
- Ja? - Jag vill tala med Annette.
- Hon är inte här. Jag har gäster... - Annette!
Jag sa ju att hon inte är här.
- Kan ni ge henne det här? - Ja.
- Det är jätteviktigt. - Jag förstår.
Jag är hemskt ledsen. Man vet aldrig vilka som dyker upp här.
Kära Annette, vad kan jag säga som ursäkt för det jag gjort dig?
Tiden med dig är den enda tid då jag varit lycklig.
Hela mitt liv har varit ett skämt.
Jag satte en ära i att gotta mig åt andras olycka.
Men... till slut slog det slint.
Jag lyckades såra den första tjej som jag har älskat.
Jag bifogar min högst skattade ägodel. Min dagbok.
Jag såg den länge som min trofé, en samling med mina erövringar.
Om du vill veta sanningen, läs den. Inga fler lögner.
VADET
Snälla, ge mig en chans till. Jag är förlorad utan dig.
- Ronald? Det är Kathryn. - Vad är det?
- Är allt bra? - Nej...
Det är Sebastian. Han är helt vansinnig.
Han slog mig och sen stack han. Jag är rädd för att vara ensam.
- Ronald, jag behöver dig. - Lugna ner dig.
Det är mer. Det är nåt med Cecile.
Stanna där. Jag kommer strax.
Den jäveln.
- Valmont! - Hej, Ronald.
- Vi har saker att prata om. - Sen. Jag har haft en jobbig natt.
- Vad är det med dig? - Varför slog du Kathryn?
Hon har lurat dig också. Du vet inte vad du snackar om.
Hon sa att du knullade med Cecile.
- Visst är det sant? - Ronald, förlåt...
Sebastian!
Sluta!
Annette!
Sebastian...
- Jag älskar dig, Annette. - Och jag älskar dig.
Håll ut nu...
Som Manchester Preps nye rektor-
- bedrövar det mig att behöva inleda läsåret i en så sorglig atmosfär.
- Jag visste inte att det var nån här. - Förlåt mig.
- Jag heter Annette Hargrove. - Kathryn Merteuil.
- Har vi träffats? - Det tror jag inte.
- Din pappa är den nye rektorn, va? - Just det.
Jag beklagar sorgen efter din bror. Mår du bra?
Jag klarar mig. Kände du Sebastian?
Det kan man nog säga.
Visst är det tragiskt?
Jo, det är det. Nu ska jag lämna dig ifred.
Klarar du dig? Jag finns här om du behöver en vän.
Vad bra.
Ibland när jag känner att jag inte orkar fortsätta-
- vänder jag mig till Jesus, och Han hjälper mig genom det.
- Tack. - Vi ses på skolan.
Det ser jag fram emot...
...ditt missfoster.
Då var det dags.
Ingenting ont som inte har nåt gott med sig.
Det kan vara svårt att se, men det vi borde lära oss av detta-
- är att vi ska vara ärliga mot oss själva och stå emot grupptrycket.
Som studentkårsordförande har jag försökt föregå med gott exempel.
Tyvärr kunde jag inte hjälpa min styvbror Sebastian i tid.
Jag vet att han tittar ner på oss i dag och...
Han hade velat höra mig säga...
Han hade velat höra mig säga: "Kathryn"...
Han hade velat höra mig säga: "Kathryn, förlåt mig."
Vad händer? Har ni ingen respekt?
"GRYMMA AVSIKTER" Sebastian Valmonts dagbok
VADET
JAG ÄR EN BITCH
KATHRYNS FALSKA VÄNSKAPSVÄRLD