Sebastian. . . Prøv å konsentrere deg.
Hva kan jeg si? Jeg er en dust.
-Du er ikke noen dust. -Jo. En stakkars liten rik gutt.
Det er ikke din skyld. Ungdomstiden er vanskelig.
Uten god foreldreomsorg kan tingene gå galt.
Men du må heve deg over deres feil. Her. . .
-Et signert eksemplar. Til meg? -Den er din.
Ikke vær så hard mot deg selv. La fortiden ligge.
Du har rett.
Det er vanskelig å tro at det var en gang jeg bare tenkte på sex.
Det er ingen måte å leve på.
Se på deg selv, for eksempel.
Du er en tiltrekkende kvinne. Du har gasellebein.
Jeg skulle gjerne fotografere dem. . . Det var mitt gamle jeg.
-Jeg er kurert nå. -Jeg er stolt av deg.
Samme tid neste uke?
Sa jeg det ikke? Jeg skal på bokturné. Jeg er tilbake om en måned.
-Hvorfor det? -Andre mennesker trenger meg også.
-Du klarer deg fint. -Jeg håper det.
Hvis du trenger noe, så bare ring.
Jeg kunne trenge en klem.
Ja vel. . .Sånn.
-Datteren din på linje 1 . -Be henne vente.
-Er det henne? Hun ser søt ut. -Hun er super. Toppkarakterer.
Uvanlig veltilpasset. Hun begynner på Princeton til høsten.
Hun er den typen jente jeg burde være sammen med.
Hun er nok utenfor din rekkevidde.
-Pass på deg selv, Sebastian. -Takk skal du ha. . .for alt.
Tufs.
-Ja? -Datteren din venter ennå.
-Hei, vennen. -Du lot meg vente!
-Er det noe i veien? -Han sa han elsket meg-
-og jeg trodde ham.
-Jeg er så dum. -Det går over.
Ta et dypt åndedrag og gå ut av ringen.
Dropp det psyko-babbelet, mamma.
Det er bilder av meg på Internettet.
-Hva slags bilder? -Nakenbilder! Hva ellers?
-Hvordan kunne du være så dum? -Han var så sjarmerende.
Han sa at jeg hadde gasellebein-
-og han ville fotografere dem.
Det ene førte til det andre.
Mamma. . .er du der?
Mamma? Mor!
Sebastian !
Du skal få betale for dette, din vesle dritt!
-Du er syk! Pervers! -Hva feiler det henne?
Noen trenger en psykiater.
Dette gjør du ikke ustraffet! Forsvinn !
-Hva heter du? -Clorissa.
-Clorissa? Jøss, så pen du er. -Takk.
-Jeg vil ta deg ut til lunsj. -Greit.
Du kan ikke parkere her.
Vi er så glade for at Cecile skal gå på Manchester sammen med deg.
Du har vært en inspirasjon for oss.
Vi håper hun kan nå de høye målene du har satt for henne.
Jeg skal gjøre mitt beste.
-Hva var det? -"Takk." Vietnamesisk er så pent.
Kathryn er veldig populær på skolen. Hør på henne og du kommer langt.
-Hvor får du styrken din fra? -Det høres søkt ut, men. . .
Når jeg blir fristet av gruppepress, ber jeg til Gud. Han hjelper meg.
-Så vakkert. -Hvordan er guttene der?
Cecile. . . Er det alt du kan tenke på?
Tilgi henne. Hun har aldri gått på annet enn jenteskole.
Det er forståelig. De fleste guttene på Manchester er alle tiders.
Men det er noen få tvilsomme typer der.
Som din stebror Sebastian. Etter det han gjorde med skolesykesøsteren. . .
Jeg har hørt at hun har kommet over det.
Hyggelig å se deg igjen, Mrs. Caldwell.
-Du husker min datter Cecile? -For en søt t-skjorte!
Faren min og jeg har vært i Australia.
Hvordan går det der nede? Blomstrende, håper jeg.
Hva?
-Unnskyld. -Vel, takk for hjelpen.
-Jeg ringer deg om studieplanen. -Fint. Takk.
Det var hyggelig å treffe deg.
Kom. Hold beina dine samlet. Du er ikke på Jamaica.
Jeg visste ikke at det var Drittsekk-dag.
Jeg bare tar den stakkars jenta under vingene mine.
Foreldreavdelingen ringte.
Hvordan trives din løsaktige lykkejeger av en mor på Bali?
Hun mistenker den impotente, fordukne faren din for å knulle tjenestepiken.
-Gikk ikke terapien bra i dag? -Helt fint.
Clorissa. "Ring meg."
Jeg er lei av å ligge med indolente Manhattan-debutanter.
-Ingenting sjokkerer dem lenger. -Jeg har et oppdrag til deg.
-Husker du Court Reynolds? -Nazisten som droppet deg 4. juli?
Jeg strakk meg langt for å glede Court. Jeg ofret meg virkelig.
Jeg ble såret da jeg fikk vite at Court hadde falt for en annen.
-Du mener ikke . .? -Ingen andre enn Cecile Caldwell.
Så det er det saken gjelder.
Hold venner nær deg, men hold fiender enda nærmere.
Når jeg er ferdig med Cecile, vil hun ha New Yorks dårligste rykte.
Courts prinsesse vil være beskadiget gods.
-Cecile? Hvorfor ikke angripe Court? -Det kunne spores tilbake til meg.
Det går ikke. Alle elsker meg, og jeg vil at det skal fortsette slik.
Jeg skjønner hva du mener.
-Hva angår det meg? -Du skal forføre unge Cecile.
Hun er faktisk ganske søt.
Unge, myke bryster.
En fast, stram rumpe.
Uberørt bytte.
Vær hennes kaptein Picard, Valmont. Gå djervt fram-
-hvor ingen mann har vært.
Jeg kan ikke.
-Hvorfor ikke? -Gi deg, Kathryn. Det er for lett.
Be en av de teite vennene dine. Jeg har et rykte å opprettholde.
-Ved å knulle psykiaterens datter? -Hun tok overpris.
Dette er en utfordring.
-Jeg vet om menstruasjonssmerter. -Klapp igjen og gå til side 64.
"Hvorfor jeg vil vente", av Annette Hargrove, Kansas City.
-Jøss, er hun av kjøtt og blod? -Hun er pappas lille engel.
Et ekte dydsmønster.
La oss se. Kjedelig, kjedelig, kjedelig.
"Jeg elsker foreldrene mine." Kjedelig, kjedelig, kjedelig.
"Etter moden overveielse. . ." Her!
Hun har en kjæreste som heter Trevor.
Har vært sammen i et år. Trevor forstår.
Trevor er soper. Synd hun bor i Kansas.
Au contraire. Jomfruens far er den nye rektoren på skolen vår.
Hun bor hos tanten min mens foreldrene hennes selger huset.
Tenk deg hva dette vil bety for ryktet mitt!
Å knulle rektors datter før skolen begynner.
-Hun blir min største seier. -Du har ikke en sjanse.
Dette er utenfor til og med din rekkevidde.
-Skal vi vedde? -Jeg skal tenke over det.
Plikten kaller. Dr. Geenbaum og datter blir et spennende kapittel.
Å ja, dagboken din. Kan du være mer sær?
Kan du være mer syk etter å lese den?
Sebastian.
Kan du komme hit litt?
Angående veddemålet ditt. Jeg er med.
Hva vil du vedde?
Hvis jeg vinner-
- da blir den kule bilen din min. -Og hvis jeg vinner?
Du får noe du har villet ha siden foreldrene våre giftet seg.
Vær mer spesifikk.
På vanlig språk. . .Jeg skal knulle deg sanseløs.
Hvorfor tror du det er det jeg vil? Hva med en 1 956 Jaguar Roadster?
Fordi jeg er den eneste du ikke kan få, og det plager deg.
Glem det.
Du kan stikke den inn hvor som helst.
Vi har et veddemål, baby.
God jakt, Sebastian.
Du har et nydelig hjem, Mrs. Rosemund.
Det har vært i familiens eie i over 1 00 år.
-Rir familien din mye? -Bestefaren min red inn hester.
-Hva var det? -Sebastian må være hjemme.
Klar!
-Sebastian ! -Faen.
Tante Helen ! Jeg har savnet deg så!
-Jeg har sett etter deg overalt. -Jeg har savnet deg også.
Hils på Annette. Annette Hargrove, dette er Sebastian.
-Hun skal bo her noen få uker. -Da er vi i samme båt.
-Velkommen. -Takk.
Tante Helen, kan vi få litt av isteen din? Jeg skal ta meg av Annette.
-Javel. Ikke finn på noe galt. -Nei da.
Kom.
Fort, det er mye å se.
Jeg leste manifestet ditt. Det var nokså rystende, synes jeg.
-Folk flest roser meg for det. -Folk flest er sauer.
Du kritiserer noe du aldri har opplevd.
Nei. Jeg bare synes ikke at folk skal elske før de virkelig elsker.
Folk på vår alder er ikke modne nok til å kjenne de følelsene.
-Er du lesbisk? -Nei.
Jeg bare fornemmet litt av den lesbiske ånden.
Jeg venter ikke en type som deg skal forstå mitt livssyn.
-Hva mener du med det? -Jeg har hørt om deg.
Hva har du hørt?
At du lurer jenter trill rundt for å få dem til sengs med deg.
-Hvem har fortalt deg det? -En venn skrev til meg.
-Det var litt lusent. -Men det stemmer, ikke sant?
Hvis du sier det.
Det var fint. La oss prøve i G-dur.
En gang til. Husk at tredje note er ustemt.
Jeg er fæl !
Slapp av. Trekk pusten dypt.
Du konsentrerer deg for mye om bueføringen. La meg hjelpe deg.
Lukk øynene.
Mai-Lee, vær forsiktig ! Vi har drøftet dette.
Jeg mente ikke å avbryte. Du spilte nydelig.
Dette er Ronald Clifford. Han skal undervise meg i sommer.
-Hyggelig å treffe deg. -I like måte.
Ronald går på Juilliard musikkskole. Han komponerer sin første opera.
-Basert på Martin Luther Kings liv. -Dr. King er yndlingen min.
Timen vår er visst slutt. Samme tid i morgen?
Ha det.
Utrolig. En eller annen soper. . . unnskyld-
-skrev et brev til denne jenta og beskrev taktikken min.
-Aner du hvem det kan være? -I så fall ville personen ynke seg.
-Hvor er den lille jenta fra? -Kansas. Hvem kjenner jeg i Kansas?
-Greg McConnell. -Fotballspilleren?
Det skulle ikke overraske meg om han var tysteren din.
Muligens. Han hater meg. Jeg plukket på jenta hans på hjemkomstfesten i fjor.
-Jeg tror ikke det gjorde ham noe. -Hva mener du?
Greg liker å skru baller både på og utenfor banen.
-Du fleiper. -Jeg fleiper ikke.
Han pleide å snike seg inn på rommet mitt på skolen, full.
Vi koste oss litt, og så snart han hadde kommet, fór han opp:
"Hva gjør du? Jeg er ikke homo. Sier du det til noen, får du juling !"
Jeg fant meg i det fordi mannen har en munn som en støvsuger.
-Synd han er i Kansas. -Ikke nå lenger.
Fotballaget begynte treninga i forrige uke. Han er tilbake.
-Vi har allerede hatt et stevnemøte. -Bra for deg.
Kan du arrangere et møte med ham i kveld?
Spartacus er visst på TV i kveld.
-Glimrende! -Men det vil koste deg.
Bare sørg for at ytterdøra ikke er låst.
Skal vi si på slaget midnatt?
På slaget midnatt skal bli.
Jeg tar ut pikken min og stikker den opp i ansiktet hennes.
"Sug den, din dumme kjerring."
-Gregster'n ! -Ja, Gregster'n !
-Gregory? -Hei, Blaine.
Jeg hørte at du var ute med Court Reynolds. Han er visst søt.
Han snakket en masse om en bulimisk skrulle han droppet den 4. juli.
-Jaså. Bulimisk skrulle? -For en taper hun må være.
Beklager.
Court har invitert meg til Hamptons i helgen.
-Alle tiders. -Synes du det?
-Jeg er vel bare redd. -For hva?
Gutter. Jeg har aldri kysset en gutt engang.
Har du ikke øvd deg på en venninne?
-Nei, det er ekkelt. -Hvordan tror du jenter lærer?
Lukk øynene dine og fukt leppene.
-Mener du alvor? -Vil du lære?
Ja.
-Det var ikke så farlig, vel? -Det var ingenting.
La oss prøve igjen. Denne gangen stikker jeg tungen min i munnen din.
Massér tungen min med din. Det er det tungekyss er.
-Greit. -Øynene lukket.
-Ikke dårlig. -Det var kult.
Kanskje du skulle prøve det på din venn Ronald en gang.
-Hva er det du sier? -Han er jo gal etter deg.
Han sender meg kjærlighetsbrev.
-Så romantisk. Har du svart? -Nei.
-Liker du ham ikke? -Jeg tenker på ham hele tiden.
Hvis moren min oppdager det, myrder hun meg.
-Du gjemte vel brevene? -I et antikt dukkehus.
-Gi meg kopier av brevene. -Hvorfor det?
Jeg er kjempegod til å skrive kjærlighetsbrev.
Jeg skal få ham til å spise av hånden din.
-Kanskje dere kunne møtes hos meg. -Ville du gjøre det for meg?
-Så klart. Vi er venner, ikke sant? -Bestevenner.
Skal jeg ligge over?
Hallo?
Unnskyld meg.
-Unnskyld meg. -For en hyggelig overraskelse.
-Musikken spiller i alle rom. -Nei, bare i ditt.
Jeg trodde det ville glede deg.
-Hva gjør du på rommet ditt? -Leser.
-Noe interessant? -Ja, det er nokså fengslende.
Til deg.
Noe å starte det nye skoleåret med.
-Du hadde ikke trengt å gjøre det. -Du liker den ikke.
-Jo. Men det var ikke nødvendig. -Kan vi ta en svømmetur sammen?
Jeg vet at klokka er ti, men vi er rimelig unge.
Forslaget ditt er bare mildt anstøtelig, så jeg vil overveie det.
Gi meg et minutt.
-Har du knulla henne? -Jeg jobber med saken.
Ring meg senere.
Sebastian?
Vil du snu deg mens jeg tar på meg badebuksa?
Noe så flaut.
Tenk at en sjarmerende person som deg kan være så manipulerende.
Begynner du nå med det igjen?
Hva var yndlingspassasjen min?
"Han er enda mer svikefull enn han er kjekk,-
-og har aldri ytret et ord uten i en uhederlig hensikt.
Alle kvinner han har kjent, har angret på det. Hold deg unna ham."
Du kunne i det minste fortelle meg hvem som bakvasker meg-
-slik at jeg kan forsvare meg.
Ikke snakk om.
Du har rett i det du sa i dag.
Jeg har gjort visse ting jeg ikke er stolt av.
-Jeg mente ikke å krenke deg. -Det er ok.
Se på deg, med dine moralske prinsipper og verdier.
Du virker lykkelig i dine valg. Jeg misunner deg. Det er sant.
Alvorlig talt. Du har alt som skal til.
Du er intelligent, du er vakker, du er viljesterk.
Du er alt jeg søker i en jente.
Vet du at jeg er sammen med noen?
Ja, den famøse Trevor. Pussig at du ikke har nevnt ham.
Han haiker gjennom Europa.
Han er alle tiders. Jeg savner ham.
-Jeg er her. -Beklager, men du er ikke min type.
Sikker?
"Du er intelligent, du er vakker. . .viljesterk."
Du kommer ingen vei med det.
Det beste du kan håpe på er vennskapet mitt. Og du er allerede på kanten der.
God natt, søtnos.
STÅ PÅ!
-Å, baby. -"Baby"?
På slaget.
-Faen ! Gi meg undertøyet mitt. -Ikke bli så sur.
Hva har vi her?
Valmont, det er første gang jeg gjør noe slikt.
-Jeg var bare. . . -Dritings og bla-bla-bla.
Ikke si det til noen. Det kan ødelegge hele karrieren min.
Karrieren din? Hva med familien din?
Ville ikke faren din bli ydmyket over at sønnen hans er rumpejeger?
Jeg gjør hva som helst. La oss glemme dette, ok?
Nei, det kan jeg ikke. Du snakker stygt om meg til Annette Hargrove.
Hva snakker du om?
Du er den eneste som kjenner henne. Si sannheten.
Jeg har aldri sagt et ord til henne om deg !
Han snakker antakelig sant.
Mannen kan så vidt skrive en handleliste, langt mindre et brev.
Ja vel. . .jeg tror deg.
Hemmeligheten din er sikker hos meg.
Det er faktisk noe du kan gjøre for meg.
-Hva mer vet du om Sebastian? -Han er glup som bare faen.
Han er fast bestemt på å nå sine mål. Han gir seg selv 1 1 0 %.
Han har alltid hjulpet meg.
Han har et dårlig rykte, men det meste er løgn.
Jeg har hørt fryktelige ting om ham.
-Av hvem? -Jeg har sverget taushet.
-Hvor lenge har vi kjent hverandre? -Bestandig.
Det er jobben min å passe på deg. Du er som en søster for meg.
Ser jeg ut som en sladrekjerring? Det er meg. Greg.
Gregster'n. Jeg mener det.
-Sverger du på ikke å si det bort? -Jeg sverger på moren min.
Den geskjeftige hurpa. Er du sikker?
Hun sa "Mrs. Caldwell". De traff hverandre på orienteringsmøtet.
-Gjorde du det jeg bad deg om? -Ja.
-Kjøpte hun det? -Temmelig sikkert.
-Temmelig sikkert eller sikkert? -Hun kjøpte det.
Hun prøvde å overgå meg med kunstene sine-
-enda jeg hadde sagt til henne at jeg kunne gjøre dette.
Mine beste venner Sue, Kelly og Frances visste jeg kunne gjøre det.
-Har du det bra? -Ja da.
Du vil ikke tro. . .
-Det er moren min. -Det er best jeg går.
-Ser jeg deg i morgen? -Ja visst.
-Ha det bra. -Ta det kuIi.
"Ta det kuli"? Idiot.
-Hva er det med deg? -Er du klar til dette?
Jeg har oppdaget at Mrs. Caldwell skrev til Annette om å unngå meg.
-Interessant. -Ja, det er det.
Jeg har nå tenkt å bruke all min energi på å ødelegge kjerringa.
Det kommer mer. Cecile har falt for musikklæreren sin.
Mrs. Caldwell vil elske det.
Men Don Juan beveger seg med en paraolympisk hekkeløpers fart.
Hva er angrepsplanen din?
Jeg sladrer på Cecile til moren. Hun får hetta og avslutter forholdet.
Men hvem vil de søke hjelp hos?
Cecile skal på tur med Court neste helg.
Det haster med å vekke henne seksuelt.
-Jeg står til tjeneste. -Takk.
-Det kjennes godt. -Du er så anspent.
Jeg vet det.
Jeg hater når tingene ikke går slik jeg vil.
Det gjør meg så kåt.
Jeg hater det også.
Det ser ut til at det flasker seg for deg.
Det ser slik ut.
-Har du noe hell med jenta di? -Det går framover.
-Har du lykkes med forsettet ditt? -Hvilken dag som helst nå.
Si fra når du gjør det. Inntil da. . .
Ned, gutt.
Gi deg !
Hei, det er Sebastian. Jeg vekket deg vel ikke?
Nei da, slett ikke.
-La jeg igjen brillene mine der? -Nei, jeg tror ikke det.
Nei vel. Vi ses.
-Var det derfor du ringte? -Nei.
-Jeg savner å snakke med deg. -Et øyeblikks ærlighet.
-Jeg liker det ikke særlig godt. -Hva skal du i morgen?
Jeg skal ut med deg.
Jeg kom så fort jeg kunne. Hva er galt?
Det er Cecile.
-Lover du å ikke si noe? -Ja. Det er vel ikke narkotika?
Det er verre.
Jeg tror det er noe mellom Cecile og musikklæreren hennes.
-Ronald? Det er sprøtt. -Ja, hun er så ung, og han er så. . .
Svart! Brunt sukker. Ikke sukker.
Han har sendt henne kjærlighetsbrev. De er gjemt under dukkehuset hennes.
Noe sånt kan ødelegge ryktet hennes på Manchester.
Jeg håper det var riktig å si det. Synd hvis det blir slutt med Court.
-Jeg kan ikke takke deg nok. -Du vil vel være diskré?
Absolutt.
-Hvem faen tror du at du er? -Unnskyld?
Jeg betaler deg ikke for å forderve barnet mitt.
Jeg tror du misforstår noe.
Vil du forklare dette, da?
-Hvor fant du dem? -Margarita fant dem da hun vasket.
Gå på rommet ditt. Nå!
Hvordan våger du? Jeg fikk deg bort fra gata.
Bort fra gata? Jeg bor på 59. og Park!
Uansett. Du setter ikke dine bein i dette huset mer.
Og du får aldri se min datter igjen. Forstått?
For det første: Jeg har aldri rørt din datter.
For det andre trodde jeg du så lenger enn hudfargen.
Spar meg for det rasepratet. Vi ga penger til Colin Powell.
Jeg antar at jeg er satt på plass. Takk for gjestfriheten.
Bindet er revet vekk fra øynene mine.
Den svarte mannen er borte!
Pris Herren ! Den svarte mannen er borte.
-Jeg ante ikke at hun følte slik. -Du er heldig.
-Hva skal jeg gjøre? -Si at du elsker henne.
Mrs. Caldwell får meg skutt hvis jeg nærmer meg henne.
Jeg har ikke engang e-post adressen hennes.
E-post er for nerder og pedofile. Vær romantisk, skriv et brev til.
-Hvordan skal hun få det? -Vi sørger for det.
-Hvorfor gjør dere dette for meg? -Fordi. . .
Vi vil at Cecile skal bli lykkelig.
Vi vet du kan gjøre henne lykkelig. Du kan gjøre enhver jente lykkelig.
Kan jeg få være litt alene?
Rommet mitt er tvers over gangen. Lat som du er hjemme.
-Hvem ringer du til? -Cecile.
-Hva gjør du? -Vet du hvilken skade vi forvolder?
Jeg vet det.
Er du sikker? Vi har gjort mye dritt, men dette er. . .
Vi ødelegger en uskyldig jente.
Court Reynolds skal knuses. Hvis ikke du vil hjelpe meg, en annen vil.
-Du overrasker meg. -Kyss meg i ræva.
Dere menn kan knulle alle, men jeg blir droppet for en gås som Cecile.
Gud forby at jeg skulle utstråle selvtillit og nyte sex.
Jeg må spille frøken Solskinn for å bli betraktet som en dame.
Jeg er østkantens Marcia Brady, og iblant ønsker jeg å ta livet av meg.
Der har du psykoanalysen din, Dr. Freud.
Så fortell meg, er du med eller ikke?
Ring henne.
Det er Kathryn. Hold opp å gråte.
Nå kommer Sebastian.
Cecile?
Ikke gråt. Hør nøye etter.
Jeg har et brev fra Ronald. Han bad meg gi deg det.
Jeg kan ikke ta det hjem til deg for moren din avskyr meg, så hør. . .
Ferdig.
-Det smaker ikke som iste. -Den er fra Long Island.
-Hvordan er brevet? -Det er glimrende.
-Tror du han vil like det? -Han vil elske det. Tøyser du?
-Hva gjør du? -Tar et bilde.
-Du kunne bli fotomodell. -Tror du det?
Synd du ikke er sexy.
-Jeg kan være sexy. -Ok, vis meg sexy.
Jøss, det er veldig sexy. Sørg for at du slapper av.
Nei, nei. Kom hit.
Det er sexy.
Cecile, vet du hva som ville være kjempesexy?
Hvis du tok av alle klærne.
-Jeg tror ikke det. -Unnskyld, jeg gikk for langt.
-Jeg tror jeg skal gå hjem nå. -Jeg får moren din til å hente deg.
Du kan ikke ringe til moren min.
Dæven, hun vet ikke at du er her! Du har antakelig husarrest.
-Jeg tror jeg bør ringe uansett. -Jeg vil gjøre alt. Ikke ring !
Cecile. . .Jeg vil bare gi deg et kyss.
Bare et kyss?
Æresord.
-Hva gjør du? -Du lovet å la meg få kysse deg.
-Så hvorfor. . . -Jeg vil ikke kysse deg her.
Jeg vil kysse deg der.
-Et løfte er et løfte, Cecile. -Et løfte er et løfte.
Det kiler.
Cecile, har du stått opp? Du kommer for sent til. . .
-Cecile? -Jeg må ha en klem.
-Cecile? -Ja.
-Hvor har du vært? -På shopping.
Fort deg. Du skal være hos Mrs. Rosemond før brunch.
Hun er veldig viktig på skolen og du må ta deg best mulig ut.
-God dag, mine damer. -Jeg visste ikke at du kom.
Hvorfor kaste bort en så deilig dag i byen?
-Godt poeng. -Vil noen spille tennis?
Unnskyld meg.
Det var uforskammet.
Hun er veldig rar.
-Hva skal jeg gjøre? -Er det noe galt?
Det var Mrs. Collins. De mangler frivillige til pleiehjemmet.
-Men jeg har teaterbilletter. -Det er fryktelig.
Jeg har en idé. Hvorfor overtar ikke dere to for meg?
-Gjerne. -Dere to er toppen.
-Takk. Så snilt av deg. -Sånn er jeg.
Er han ikke søt? Det er herlig når dere ungdommer hjelper til.
De fleste av pasientene våre har ikke familie i nærheten.
Mr. Gottlieb, det er besøk til deg.
Nei, jeg har en spesiell person til deg.
Har jeg fortalt deg om den gangen min avdøde mann. . .
Ja, Mrs. Sugerman. Rett etter vi hadde spilt backgammon.
-Spilte vi backgammon? -Du slo meg tre ganger.
-Så knulla jeg datteren din. -Unnskyld?
-Jeg sa: "Vil du ha litt vann?" -Nei takk.
-Kom inn. -Hvordan går det her?
Vi spilte backgammon og jeg vant tre ganger.
-Sånn skal det være! -Er det ikke herlig?
Jeg sa jo at hun var spesiell.
Det var gøy.
Jeg føler at jeg har gjort noe godt. Mrs. Sugerman er kul.
Gi deg. Er Mrs. Sugerman kul?
-Du må tro jeg er idiot. -Nei.
-Sier du at du moret deg med henne? -Ja. Vi spilte backgammon.
Ok, jeg kjedet vettet av meg. Jeg hater veldedighetsarbeid.
-Det gjør deg ikke til et dårlig menneske. -Jo, det gjør det.
-Jeg kan ikke vinne med deg. -Det handler ikke om å vinne.
Problemet ditt er at du tar deg selv for alvorlig.
-Det gjør jeg slett ikke. -Jo, det gjør du. Vær litt munter.
Jeg er det. Kan vi droppe dette?
Hva gjør du?
Hold opp. Det distraherer meg.
Kutt ut. Hold opp.
-Smiler du? -Nei.
Hold opp!
Bare le. Jeg skal ikke si det til noen.
-Hvem er det? -Det er Kathryn.
-Har du det bra? -Nei !
Hva er galt?
-Det skjedde noe fælt i går kveld. -Hva mener du?
-Du vil neppe vite det. -Cecile, du må fortelle meg det.
Det angår broren din. Han. . . Han benyttet seg av meg.
-Hvorfor gjorde du ikke noe? -Jeg vet ikke.
Du kom hjem til oss sent på kvelden og han tvang deg til samleie.
Ikke helt.
-Han fikk deg til å suge seg. -Nei. . .
Hva da?
Han tok av meg trusene og skrev alfabetet med tungen sin.
-Han slikket deg? -Hvis det er det du kaller det.
-Likte du det? -Nei.
Jeg vet ikke. Det var så rart. Først føltes det ekkelt-
-og så var det ganske godt.
Så ble jeg veldig varm og jeg begynte å skjelve. . .
Det var rart, det føltes som en eksplosjon.
-Men en god en. -Cecile, du fikk orgasme.
-Gjorde jeg det? -Du er på vei til å bli kvinne.
-Er jeg det? -Cecile!
Nå som du er på vei, ville det være dumt av deg å stoppe.
Tenk på Sebastian som en lærer. La ham undervise deg.
Men jeg elsker ham ikke. Jeg elsker Ronald.
Vil du ikke gjøre Ronald lykkelig? Øvelse gjør mester, Cecile.
Mitt råd er å ligge med så mange som mulig.
Det ville gjøre meg billig. Ville det ikke?
Alle gjør det. Det er bare at ingen snakker om det.
-Som et hemmelig selskap? -Det er én måte å se det på.
-Jævla idiot. -Kult.
Hemmelig selskap.
-Skal jeg være så sår? -Bare første gang. Det går over.
Jeg liker det bedre når jeg er øverst.
Cecile. . .
Dette er det jeg kaller "den stille timen" hvor vi tenker over tingene.
Unnskyld.
-Er det noe i veien? -Tror du det?
-Er det meg? -Nei, du var fin.
Det er hun Annette. Du elsker henne, ikke sant?
Det er ok. Jeg elsker ikke deg heller. Jeg elsker Ronald.
-Hvor skal du? -Jeg tar en dusj.
-Vil du ha selskap? -Nei.
-Skal jeg suge deg? -God natt, Cecile.
Snerpete.
Hvem spionerer du på?
-Er det henne? -Ja.
Hun gråter. Gullungen er opprørt over den store stygge boken.
-Hold kjeft. -Hva er det med deg?
Ingenting.
-Hun har deg på kroken, hva? -Siden du spør, ja.
Jeg utstår ikke det hellige våset hennes, likevel er jeg helt betatt.
Hun fikk meg til å le.
Er det derfor du taper veddemålet vårt?
Nei. Det tar bare lenger tid enn ventet.
Kan jeg få kjøre en tur med den nye bilen min?
Kathryn, den eneste kjøreturen du får, er et kjør med meg.
Unnskyld meg, jeg har arbeid som venter.
-Bonjour, mademoiselle. -Bonjour, monsieur Valmont.
-Jeg er lei for det der. -Jeg også.
-Nei, jeg er ikke lei for det. -Jeg trodde vi skulle være venner.
Jeg kan ikke holde følelsene mine tilbake, slik som du.
Føler du ingenting for meg?
-Jeg har følelser for deg. -Hva er det da?
Du er jo ikke gift, med mindre du er gift med Jesus.
-Hvorfor kan vi ikke være sammen? -Vil du gjerne vite hvorfor?
Det er fordi jeg ikke stoler på meg selv sammen med deg.
Kom inn.
-Jeg ville bare si adjø. -Hvor skal du?
Tilbake til byen. Kanskje til Frankrike for resten av sommeren.
-Jeg orker ikke spillet ditt mer. -Hvilket spill?
Gi deg. Du er varm det ene øyeblikket, kald det neste.
-Jeg føler meg utilstrekkelig. -Da er det nok best du reiser.
Sebastian, jeg vil ikke at vi skal skilles som uvenner.
Jeg er redd du ikke har noe valg.
-Jeg omgås ikke hyklere. -Hvordan er jeg en hykler?
Du bruker all din tid på å snakke om å vente på kjærligheten.
Nå snur du ryggen din til den. Det er verst for oss.
Jeg går videre, men du vil alltid vite at du avviste kjærligheten.
Det gjør deg til hykler.
Ha et godt liv.
Vent.
Unnskyld, jeg kan ikke.
Ta deg sammen, din svekling.
-God morgen. -God morgen.
-Hvordan gikk det i går kveld? -Med hvem?
Ikke Cecile. Jeg vet alt om det.
Nei, jeg lå ikke med henne.
-Hun avviste deg. -Akkurat omvendt.
Hva gikk galt?
Jeg vet ikke.
Hun lå på sengen, klar til å gjøre det, og jeg. . .
-Det føltes galt å gjøre det. -Du hadde sjansen uten å ta den?
-Hun er ikke på rommet sitt. -Hvor er hun?
Hun dro for 30 minutter siden.
Hvor skulle hun?
Hun sa til tanten din at hun skulle til noen venner.
Du forspilte sjansen. Jenta kom til fornuft.
Hun nærmer seg aldri deg igjen.
Dum, dum. "Judy". Jeg gjemmer den.
Det er Valmont. Er hun hos deg?
Nei, jeg vet ikke hvor hun er. La henne være.
-Hvor er hun? -Hun bor hos Michalaks.
Hun tok et tog til Penn Station for cirka 20 minutter siden.
-Jeg er imponert. -Jeg er forelsket.
Har du det bra?
Et øyeblikk.
Kom inn.
-Dårlig tidspunkt? -På en måte.
Du inviterte meg jo inn for å bevitne det lille eventyret ditt.
Hvem er vennen som gir deg så stor nytelse?
Hvor kan han være?
-Jævla rotehus. -Ring meg.
Du skal ikke ha all moroa alene.
Jeg antar at du er her for å innfri avtalen.
En annen gang.
-Unnskyld? -Jeg er ikke opplagt.
-Jeg vil knulle. -Og jeg vil ikke.
Ha det, Kathryn.
Det høres bra ut. Jeg elsker deg også.
"Jeg elsker deg også?"
Du er helt på knærne.
-Kutt ut. -Hva har hendt med oss?
-Ingenting er forandret. -Jo, det er det.
-Du elsker meg ikke lenger. -Gi deg, det er bare et veddemål.
-Dette er latterlig. -Du er latterlig, kjære bror.
Se hva du er blitt redusert til. Hva vil skje når skolen begynner?
Du går ut med frøken ingenue, som også er rektors datter.
Før du vet ordet av det er dere skoleguider sammen.
Faren hennes vet ikke noe om fortiden din, vel?
Jeg tviler på at han lar sin lille prinsesse bli sett med deg.
Det er skuffende å se at Annettes manifest var én stor bløff.
Som elevrådsformann er det min plikt å fortelle ham det.
-Legg fra deg telefonen. -Det tar bare et øyeblikk.
Du er i knipe.
Si hva du vil. Jeg hadde tenkt å fortelle henne alt i ettermiddag.
Å ja, det glemte jeg. Du er så forelsket.
Tror du virkelig at du har forandret deg på de dagene du har kjent henne?
La meg fortelle deg noe. Folk forandrer seg ikke over natta.
Du og jeg er av samme slag. Jeg tør iallfall å innrømme det.
Du skulle gå ut av skolen som en legende, nå går du som en vits.
-Jeg er villig til å ta sjansen. -Ikke gjør det, Sebastian.
Du ødelegger ikke bare ditt eget rykte, men også hennes.
Her er rommet mitt.
Kan vi være stille?
-Det er noe jeg må fortelle deg. -Fortell.
-Dette funker ikke for meg. -Samme her.
-Hva er galt? -Det er meg. Jeg er på driter'n.
Hva mener du?
Jeg trodde jeg var forelsket i deg, men det var bare en løgn.
Jeg ville at det skulle gå, men dessverre føler jeg ingenting.
-Hvorfor gjør du dette? -Jeg ville bare ligge med deg.
Det mener du ikke.
Du vet ingenting. Du kjenner meg ikke engang.
Faktum er at jeg elsker en annen.
-Hun står langt over deg. -Jeg tror deg ikke.
Jeg kan ikke si det tydeligere. Du betyr ingenting for meg.
Du var bare. . . Du var bare en erobring.
For en kujon du er. Se, du skjelver.
-Var det det du ville fortelle meg? -Jeg er lei for det. Jeg er på. . .
Ja, du er på driter'n.
Forsvinn.
Forsvinn !
Ikke rør meg ! Ikke rør meg.
Du rører meg ikke, Sebastian !
Bare gå.
Jøss. . . Litt melodramatisk, synes du ikke?
Jeg tenkte du ville vite hvordan det gikk med Annette.
Det er slutt.
-Virkelig? -Du hadde rett.
Jeg kan ikke forandre meg. Du og jeg er av samme slag.
-Jeg syntes vi skulle feire det. -Fristende, men jeg venter selskap.
-Hvem? Ronald? -Det angår ikke deg, men ja.
Fra Ronald. Jeg har ikke lest det-
-men jeg er nokså sikker på at det står noe sånt som:
"Du betyr mye for meg, håper vi kan være venner, osv."
Jeg ventet dette, så jeg fikset et møte mellom Ronald og Cecile.
Du hadde rett. Du blir droppet for uskyldige små gjess.
-Godt gjort. -Takk.
Hvor var vi?
Å ja, feiringen.
-Hva skal vi skåle for? -For min triumf.
Ikke mitt valg, men du bestemmer. For din triumf over Annette.
-Hva ler du av? -Dummen.
Min triumf er ikke over henne.
-Den er over deg. -Hva sa du?
Du var virkelig forelsket i henne. Og det er du fortsatt.
Men det moret meg å gjøre deg skamfull over det.
Du oppga din første kjærlighet fordi jeg truet omdømmet ditt.
Skjønner du ikke? Du er bare en lekesak.
En liten lekesak jeg liker å leke med.
Og nå har du mistet henne.
Jeg tror det er det sørgeligste jeg noen gang har hørt.
Skål.
Den er god.
Du kom vel for å innfri avtalen, men jeg ligger ikke med tapere.
Ha det, Sebastian.
-Jeg er nødt til å snakke med henne. -Hun er ikke her.
-Vil du si at jeg har ringt? -Naturligvis.
-Ja? -Jeg må snakke med Annette.
Hun er ikke her. Jeg har gjester.
Jeg har sagt at hun ikke er her.
-Vil du gi henne denne? -Ja.
-Det er veldig viktig. -Jeg forstår.
Jeg beklager. Man vet aldri hvem som dukker opp.
"Kjære Annette, hva kan jeg si for å bøte på det jeg har gjort mot deg?
Å være sammen med deg var den eneste gangen jeg har vært lykkelig.
HeIe Iivet mitt har vært en vits.
Jeg satte min ære i å glede meg over andres ulykke.
Vel, det slo omsider tilbake på meg.
Det lyktes meg å såre den første jeg har elsket.
Jeg vedlegger min dyrebareste eiendom. Dagboken min.
Jeg så på den som mitt trofé. En samling av erobringene mine.
Hvis du vil vite sannheten, så les den. lkke flere løgner."
VEDDEMÅLET
"Vær så snill å gi meg en ny sjanse. Jeg er fortapt uten deg."
-Ronald? Det er Kathryn. -Hva er det?
-Er aIt i orden? -Nei.
-Det er Sebastian. Han har tørna. -Hva mener du?
Han slo meg, så gikk han. Jeg er redd for å være alene.
-Ronald, jeg trenger deg. -Ro deg ned.
Det er mer. Det gjelder Cecile.
Bli der. Jeg kommer.
Den drittsekken.
-Valmont! -Hei, Ronald.
-Vi har en del å prate om. -Senere. Jeg har hatt en fæl natt.
-Hva er problemet ditt? -Hvorfor slo du Kathryn?
-Hun fikk deg også. -Hun fortalte meg alt.
-Du vet ikke hva du snakker om. -Jaså?
Hun sa også at du har ligget med Cecile.
-Det er sant, hva? -Ronald, jeg beklager.
Sebastian?
Sebastian !
Hold opp!
Annette!
Sebastian.
-Jeg elsker deg, Annette. -Jeg elsker deg også.
Hold ut.
Som ny rektor på Manchester-
-bedrøver det meg å begynne vårt nye skoleår i sorg.
-Jeg visste ikke det var noen her. -Unnskyld.
-Annette Hargrove. -Kathryn Merteuil.
-Har vi truffet hverandre? -Jeg tror ikke det.
-Faren din er den nye rektoren? -Det stemmer.
Det var leit med broren din. Går det bra med deg?
Alt i orden. Kjente du Sebastian?
Det kan man godt si.
For en tragedie, ikke sant?
Ja, det er det. Jeg lar deg være alene nå.
Er du sikker på at du er i orden? Jeg er her hvis du trenger en venn.
Storartet.
Iblant når jeg føler at jeg ikke orker å fortsette-
-vender jeg meg til Jesus og han hjelper meg videre.
-Takk. -Ser deg på skolen.
Det blir hyggelig.
Friker.
Sånn ja.
Bakom skyene er himmelen alltid blå.
Det kan være vanskelig å se, men det vi bør lære av dette-
-er å være tro mot oss selv og å motstå gruppepress.
Som elevrådsformann har jeg prøvd å foregå med et godt eksempel.
Ulykkeligvis kunne jeg ikke hjelpe min stebror i tide.
Jeg vet at han ser ned på oss i dag og. . .
Jeg vet at han hadde villet jeg skulle si. . .
Han hadde villet jeg skulle si: "Kathryn. . ."
Han hadde villet si: "Kathryn, jeg er lei for det."
Hva foregår? Kan dere ikke vise respekt?
"ONDE HENSIKTER" Sebastian Valmonts Dagbok
VEDDEMÅLET
JEG ER EN HEKS