片名：训练日
该起床了
亲爱的
早 你今天好吗？
你起来干什么？
当乳牛喂奶
那是爸爸吗？
嘿 女牛仔
她今天有点皮
小宝宝应该多睡觉
“我饿得睡不着” 对吧
我该准备上班了
今天可不能忘东忘西
大家都说你有多幸运 别搞砸了
好 别紧张
-她又睡着了？ -对 刚才贪吃得像小猪
我知道我很幸运 这次任务干得好 在局里前途无量
说不定以后能升上分局长 你真该看那些长官的豪宅
喂？
对
放心 我会的
对 他在…是阿隆索
-喂？ -惠特？
是 长官
-要去参加点名吗？ -对 我正要出门
-惠特？ -是 长官
-巡警才参加点名 我们不必 -很高兴知道
第七街上有家咖啡馆 十点以前碰面
穿便服和舒服的鞋 有备用枪吗？
-我只有局里发的贝瑞塔警枪 -好 带着它 还有手铐
我们会整天巡逻 也许做点交涉 全力出击
我懂 长官 所以我才参加 我想谢谢你给我这次…
怎么回事？
感觉像参加美式足球第一天集训
我希望现在已经是明天 我知道自己是否已入选
听着 现在不是明天 而是今天
-我知道一定会很顺利 -是吗？
早 长官
不必了 小姐 谢谢
你进办公室前先吃点东西 我请客
谢谢长官 但是我吃过了
好 不吃拉倒
这里不错
我能看报吧？
-对不起 长官 我… -谢谢
-我点东西吃好了 -算了吧你 你搞砸了
我想看报 拜托闭嘴
我喜欢不必整个夏天坐警车
说故事给我听 惠特
-讲我的故事？ -不是你的故事 而是一个故事
既然你老是不闭嘴 打扰我看报 那就说个故事给我听
-我什么故事也不知道 -你不知道故事？
-不知道 -好 我说故事给你听
这是报纸 对吧？ 里面九成是胡说八道
不过很有娱乐性 所以我看报
因为它逗我开心 既然你不让我看报 那你来逗我开心
现在讲故事给我听 开始
-有一次在临检酒醉驾车… -临检酒醉驾车？
我最好枪先装弹
-酒醉驾驶 去他的 -我…
-听着 我们执勤到一半… -我们指谁？
-我和黛比 -黛比是谁？
抱歉 黛比·麦斯威尔 我的训练警官
-女训练警官？ -对
好 不错
她是黑人还是白人？
她是白人
-她有没有搞头？ -什么？
搞头 她是不是女同志？
-她行不行？ -她蛮厉害的
-好 黛比 执勤到一半 继续 -对
-那一晚很平静… -砰
-搞什么？ -你永远料不到 这是重点 继续
那一晚很平静 我们开着车
开车的是我 结果有一辆讴歌 很漂亮的车
从旁边巷子冲出来 超越分界线 于是我亮警灯 鸣警笛
他把我当空气 开了十条街才靠边停
车牌查过没问题 我对他做呼气检查后逮捕他
我把他押上警车 黛比搜他的车
她叫我到车边 给我看点38手枪 和两枝猎枪 都装满子弹
-没开玩笑？ -没开玩笑 所以…
她呼叫长官 我继续搜车 在仪表板找到五百公克冰毒
原来这家伙是保释出狱的毒贩
他打算在审判前 去干掉他的前合伙人
砰
-我们阻止了谋杀案发生 -你们逮到他 真不错
是真的 你在外巡逻
跟漂亮女人合作一年 而你能告诉我最精彩的故事
居然是临检酒醉驾车
可是我不相信你 你上过那女人对不对？
说实话 你知道你上过那女的
在后座搞起来 限制级
-我有老婆 -你也有老二
-你有老二对不对？ -对
你的老二摆中间 它左右都是口袋
口袋里有钱 翻找哪个都行 你买单
帮我拿掉车窗上夹的菜单广告
上车 门没锁
把它丢进置物柜
-这辆车不是警方用车 -没错 不过很性感吧？
-办公室在哪 在局里？ -你已经在办公室里
要调高了
今天是训练日 惠特警官
带你到处逛 让你体会这一行的滋味
我有38件案子在等待审理
63件仍在侦查 另有250件我结不了案
我督导五名警官 五人性格各不同
五人各有问题 你上道点的话 说不定能当第六人
我不会扶持你 懂吗？ 不会呵护你
你只能用今天给我秀出你的能耐
假如你不喜欢缉毒 滚下我的车 回去坐办公桌
接追缉跳票的案件 听懂没？
-听懂了 -好
你为何想当缉毒警官？
我想为邻里服务 扫荡危险毒品
好 但为何要进缉毒组？
我想升警探
终于说了 跟着我就没问题
忘掉警校教的胡说八道
别拿到这里用 那会害你送命
你要我做什么 我都照做
我的兄弟
你那边车窗放下 从这里开始
熟悉街头的声音、味道和感觉
你西班牙语讲得怎样？
要学起来 兄弟
学了能保命
他们老是背着你打坏主意
你要教我看到有谁乱动 全都抓起来狠狠打一顿的老方法？
我们不那么做 那是从前 现在不那么活动了
现在我们用这个
用脑力 何况这些人太强悍
-你想我疯了对吧？ -我不知道该怎么想
-是吗？ -是
好
结婚多久？
-大概一年 -是吗？
-有小孩？ -对 女儿 九个月大
我有四个 都是儿子
你需要儿子的话 我帮你太太接洽 保证生男
咱们别谈我家庭 好吗？
我尊重你意愿
我也结了婚 有家中太上皇
我记得有年轻娇妻的感觉
你大概是从正面上她 对不对？
别谈我太太好了
是 那正是我的意思 你们这么相爱 眼神都会流露出来
假如你把这种感觉带到这里
当天就会无法活着回家 把那爱意深藏在心里
否则街头人渣会把它找出来
用它来对付你 吃人不吐骨头
工作时绝对不要戴婚戒
-我是认真的 -好 谢了
这是哪里？
交易地点
你看到那个帮派小混混 想装成没在卖毒品吗？
-对 -那是我手下
那是我手下 奈托
他才17岁 却已是狠角色
-为我效命 -他是线民？
是同一国的 我到处都有眼线
我让他卖点大麻 赚钱养家 他在大事要发生前预先通知我
大笔交易发生前
-你信任他？ -没错 我信任他
他妈妈被移民归化局拘留时 我放了她 要开始了 看着
没错 快下来
来吧 看 很精彩对不对？
这才对
-看到亲手交易？ -我看到
-你上次逮捕罪犯什么时候？ -两星期前
你需要练习
-他们看来像大学生 -他们今天要接受教育
我要这群人先举手 我在前你在后
不要拿无线电回报
走吧
-你们这些小混蛋 -臭小子快逃
警察 手拿出来
手举起来…
把手放在挡风玻璃上
-后座的人把手放在侧车窗 -驾驶把车调到停车档
-这是手排挡 -车钥匙从窗户丢出来 手举胸前
手举到胸前
好 交出来 小鬼
-什么？ -你知道的
大麻 拿给我
-拿出来 -好 对不起 警官
-闭嘴 太迟了 烟斗给我 -烟斗是妈妈给我的
我不在乎 她能到监狱里领 还有什么？香烟也拿来 给我…
-控制好你的嫌犯 -小姐 手放在车窗上
手敢乱动 我赏你巴掌 懂不懂？ 脸靠在窗子上 靠在那里
你们来这儿干什么？ 你们知道这是帮派区吧？
-对 -知道这是帮派区？那就别来
我再看到你们来这里 就没收车 要你们走路回家
还让那些小混混轮流上你女友 你懂这意思吧？
是 警官
好 先生们 谢谢你们合作
走了 枪关保险 年轻人
该死
我喜欢这种勾当
我喜欢你的举动 你训练的底子不错
你看 这货色很差 里面有毛发 未发芽的种子
一堆杂质 看它根本没长成
那是典型的墨西哥烂货
让我看 这很陈旧 大概是去年的货
为了真正有效率
好的缉毒组探员 必须了解与热爱毒品
事实上 好的缉毒组探员应该…
在体内流窜着毒品
-你要吸那玩意？ -不 是你吸
-我才不要 -你要
-你不抽？ -不
-为什么 你是摩门教徒？ -我不要丢掉工作
-这就是你的工作 -我做不到
-快吸 -不
这不是测试 吸一口
听着 我当警察是为了阻止人吸食…
-这又不是可卡因 吸一口 -不行
-老天爷 -没错
假如我是毒贩 你早就死了
你在街头拒绝这么做 队长会送你盖着国旗的遗体给你太太
你有什么毛病？
知道吗？
我不要你加入我小队 跟我同分局 滚出我的车 菜鸟
孬种
-挡在路中间干什么？ -快开走
把它拿给我
我吸 拿给我
你要我吸 我就吸
你的肺初体验 像个男子汉 兄弟 吸下去
继续来 再吸
-快开走 -闭上你的嘴 乖乖等着
-有种一点 全部吸完 -不得了
走吧 兄弟 走
该死
你还好吗 小子？
你吸了那么大口 真有种 你上次吸大麻是什么时候？
上次…高三
我们…
-我们在… -吸大麻
-对 -对
别再假正经 说出来
我知道你有秘密 每个人都有秘密
-可是没想到你爱玩重口味的 -什么重口味？
光屁股、杀千刀、神仙粉、天使尘
苯环利定 顶级货 P狗
你刚吸的就是这个
你尝不出来？
-我从没抽过 -现在抽了 我没有 你有
该死
该死 我今天得验尿 我会被查到开除
队长挺我们 验尿前一周会知道
-该死 -砰
你为何对我这么做？
你是成年人 没人逼你吸毒
你做了决定 要有点担当
我又没拿枪抵着你的头
天啊
-天啊 该死 -拜托 你振作一点
这是我线人的家
来看他对你有什么意见
-快滚进来 -罗杰 怎么样？
-他们怎么对待你的？ -还好
-我没吵醒你吧？ -不 你知道我不睡觉
对 这是我的新人杰克
来吧 快进来
对 快把我的酒拿上来
-你想喝什么 兄弟？ -我喝顶级的
顶级的 我懂 顶级人物喝顶级酒
我听说你在赌城有纠纷 有人想对付你
那不成问题 一切好谈
俄罗斯人想要你的人头 你知道我挺你
我知道 谢谢
拿去 喝点良药
-祝你健康 -祝你健康
你居然帮自己找来菜到不行的菜鸟
他嗑药嗑到不行 你给他吸了什么？
-一点墨西哥高档货 -是啊
垃圾
-你在哪里长大？ -北好莱坞
-你姓什么？ -惠特
惠特…
-北好莱坞高中美式足球队强卫 -对
-你怎么知道？ -对 你怎么知道？
-我注意所有好球员 -没错
不好意思 真是的
-你打强卫？ -是我 什么事？
我帮不了忙 你收拾自己的烂摊子 别打给我
对了 有个笑话 年轻人
有人从屋里走出来要去上班 看到前廊躺着一只蜗牛
所以他捡起来 丢得越过屋顶掉进后院
蜗牛撞到石头 壳全都撞碎了
它降落在草丛里
蜗牛躺在那里等死
可是…
蜗牛没死 它不久后又能爬了
有一天
蜗牛爬回屋子前方
终于…过了大概一年
那小蜗牛爬回到前廊上
就在当时 那男人走出房屋 正要去上班
他又看见那只蜗牛
所以他看着它
他说…
“你到底有什么问题？”
那不好笑
那么你为什么笑？
-我不知道 我… -嘿
搞清楚这笑话 你就搞得懂道上规矩
没什么要搞清楚的 这只是莫名奇妙瞎扯 别听他的
-其实我已经搞清楚了 -真的？
-对 -你已经搞清楚道上规矩？
对 一切玄机都在哭笑之间
-放下那杯酒 你在说什么？ -等等
等等 哭与笑
哭与笑…我有同感
对 你必须控制好你的哭笑
因为那是你的所有 没人能从你身边夺走
说得好
你觉得呢 兄弟？ 这个菜鸟能应付卧底工作？
你当年跟他一样 有一样的傻气、心态等等
想拯救这个该死的世界
是啊 现在我是哭笑不得
-你以前就是这德性 -这只会维持一星期
该回办公室了
谢谢你的酒
-总是很高兴见到你 -是
是的 你待会要干什么？
留在家里 省点钱
我的梦想不到一年就能实现 菲律宾群岛 我要来了 不再回头
-让我跟你去 -你受邀了
眼睛张开 小子 你会舒服一点
砰 拜托 坐挺一点
你是谁？
我是大毒枭 你是谁？
-我是警察 小心 -别乱枪杀任何人
你不如喝点酒 会平衡一点
-不行 -喝吧 你会好过些
停车
停车 我看到有事
-放轻松 -停车
好 别轻举妄动…
去你的 该死
警察 放开那女孩
-我也要干掉你 条子 -滚…
我们什么也没做 是那贱人发春
转过来 给我转过来
混蛋
我的好兄弟
加油 牛仔 你真勇猛
-谢谢你袖手旁观 -你应该枪杀他们
发生什么事？
-你死定了 -好 等等 别动手
-你也是 臭白人 -好了
-我堂兄弟会干掉你们这些笨蛋 -冷静一点
-冷静一点 你没事吧？ -不 我有事
-看我的鼻子 -我看到了 只是流鼻血
冰镇一下 你就会没事 你来这里干什么？
-我只是… -他们说不定有爱滋病
你怎么没上学？
我正要去参加狂欢派对…
你差点被当成狂欢的玩物
-你堂兄弟来自哪里？ -山坡 十三
-你们最好记住 -叫你堂兄弟载你回去好吗？
你拿了书包 现在回家
-不 我得对她做笔录 -不需要做笔录 走了
-他们会搞死你们 -我们就这样放了他们？
你想修理他们 发泄一下 请便
我家里有沙包让我发泄 应该从街头铲除这些人
听到没 小混混？
-想回家还是坐牢？ -你说呢？
牢里还有位子 以前去过？
-他们会要你握住脚踝让他们上 -吸我老二
-我有门路 -一切都是这样开始的
那你呢 你身上有什么？
-没东西？ -没错
-你确定？ -对
-你的烟斗呢 没有？ -我没烟斗
不过你身上有钱
原来你骗我…
幸好我没逼你吃下这个
起立 你起立 给我站起来
对 很要命是吗？
转过去 转过去
你喜欢性侵年轻女孩？
-你喜欢性侵年轻女孩？ -不
-你喜欢这么做 性侵年轻女孩？ -不
你喜欢这么做 别骗我
你叫我吸你老二 你刚这么说的？
看着我
你要我吸你老二 你这么说过 对吗？
那是不是你说的？
你是不是叫我吸你老二 别骗我 我会骗人吗？
你没说“吸我老二”？
你没对我这么说？ 所以我在骗人 我在骗人吗？
-不 拜托 -你老二在哪？我找不到
裤子拉下来
你想要哪一颗？ 我为你留下一颗 你想要哪颗
由你选 做出决定就好
好 把手放在头上
闭上眼睛…
算你好运 我还有其他要事
否则我就剪断你老二 插进你的脏屁眼 贱人
该死 我口渴了 想喝啤酒 那你呢？
你想喝啤酒吗？
我让你们三人自行解决
没种的贱人
我再见到你 要把你搞死
保证让你料不到
我会打断你牙齿 敲破你的头
臭条子 来啊
-那女孩才14岁 -可是她已经够成熟了
你能上她上个好几天 继续走 贱人
要不要喝啤酒？
-不 我不要喝啤酒 -不要 你生气了？
你想要那六十块？
去吧 把它列入证物
嫌犯在哪里 回去抓他们
我不知他们在哪 是你放走他们
-我放走他们？ -是你放人的
你想要边跑边枪击犯人 回去继续当巡警
这是侦查组
让人渣清洁员处理人渣
我们是专业渔夫 放长线钓大鱼
追着嗑药的混蛋
-他们会毫不迟疑干掉你 -所以他们属于监牢
为了什么？ 他们挨揍 弄丢毒品和钱
山坡区的拉丁混混会对付他们 你还想要什么？
-我要伸张正义 -那不算正义？
-那是街头正义 -那有什么不对？
-让禽兽自相残杀？ -假如老天帮忙
去他们的 还有看来像他们的所有人
可惜现实不然 好人…
总是先死 学童和妈妈
新好男人 他们不想被流弹击中脑袋
为了保护羔羊 你必须逮到恶狼
只有狼才能逮到狼 懂吗？
什么？
-杀恶狼来保护羔羊 -我听到了
-你只是听到 却没听进去 -好 随便你说
是啊 去你的随便
我问你 你有没有关过什么人？ 你好像忙着让人逍遥法外
你什么也不知道 小白脸
去你的 他们因为我才盖监狱
众法官累积判处 一万五千年的徒刑
根据的是我的侦查 我的记录够辉煌
你逮过几个重案犯？
没话可说了吧
-我不吸了 好吗？ -算了 把它放进置物柜
那六十块也放进去
以后会很方便 我们拿它当公费
不管我说了什么 你做得很对
令我想起我还在追捕坏人 整肃他们的日子
你刚才表现得很出色
谢了
不过我注意到你用了锁喉功
我以为那招于法不合
-我当时被人修理 -所以你必须不择手段
你必须不择手段
没错
狼就是这么做 你是狼吗？
来吧 狼 来吧 狗
不 我说狼 不是公鸡 是狼
-那是公鸡 给我狼叫 -去你的 给我啤酒
这就对了 这才够意思
你眼力很好 惠特
你有神奇的眼力
假如多熟悉道上规矩
一定能打击坏人 我保证
犯罪克星
（音乐大王）
（现金周转 假发）
-你需要什么？ -可卡因
-二十块 -可卡因？
我看你是警察吧 你以为我是笨蛋？
去死吧 菜鸟
追上去呀
你要我去…
别整我了…要命
帮帮忙 慢一点
拜托 停
我是警察 停 拜托
合作一点 该死
出去 快滚 否则我报警
我是警察 女士冷静点 老兄 我叫你停下来
放开我…
你别自找苦吃 冷静点
你很爱逮人是不是？
老兄
扶他起来
你们这些混蛋侵犯我的人权
干
-小心我的腿 -抬起他的腿
你们没事就找我麻烦 该死
你老板是谁？
去你的 我没老板 我是残障
胡说 你在卖可卡因
我早就没卖了 你知道
-他身上没毒品？ -没毒品
-不过我找到这个 -不会吧
那不是我的 是那家伙栽赃
让我坐前座的话 我肯定修理他
你老板是谁？
我说我没有老板 你们为什么都想逼我？
你的可卡因呢？
我身上没有 我不干了
到底在哪里？
张开嘴巴
你是医生吗？
我是牙医 快张开
舌头翻起来
我身上什么也没有 你搭档搜过了 我很清白
好吧
你有笔吗 写字用的笔？
没看到那混蛋出现
你嘴里没东西？
没有
什么也没有？
天啊
-可恶 -那是什么？
-是可卡因 -没错 毒虫
一 二 三 四 五 六
你这下要关进联邦监狱
你身藏毒品和枪械
加上你的前科 一发子弹能判十年 知道吗？
你快招出名字
-拜托 我不会出卖别人 -我知道你不会
招出名字
-该死 -二十年 快招出名字
三十年
你想坐牢还是回家？
-他正在郡立监狱 -谁？
他叫睡魔 我只知道这些 该死
-睡魔？ -睡魔
看 很简单吧
-解开他 -我受够了
你想收集证物吗？
-去你的 才不要 -这才像话
-我是鲍勃 -你好
-好 我是艾隆索
-听着 你有帮派名册？ -你要什么？
帮我查一个叫睡魔的嫌犯 他可能正在坐牢
-等等 我去查 -没问题 我等
拿笔插嫌犯的喉咙已经不适用了
-假如他提出申诉呢？ -向谁申诉？
阿隆索 113街23130号 凯文·米勒 绰号睡魔
好 我记下来了 我知道在哪
-在帝国广场附近？ -没错
-好 多谢 -没问题
-我们要去抓睡魔？ -我们要去抓睡魔
你想开电路城3C专卖店？
这是没人认领的赃物
我要拿去送给线民、证人或受害者
帮助他们的家庭 把这穿上
走吧
线报说她太太住在这里 可能还有两名少女
可能还有一名少年
-他不在 我们跑来干嘛？ -执行搜索
-拜托 我们不能这么做 -我们是警察 想做什么都行
-为什么不申请真的搜查令？ -我们是想办案 好吗？
站过去 别害我送命
-警察 我们有搜查令 -洛杉矶警局 开门
凯文不在
开门就对了 别逼我们破门而入
凯文不在这里
-快开门 女士 -他不在家
凯文不在这里
我们有搜查令 请你开门
这里又没别人
趴下来…
不准动 腿张开 不准动
家里有人吗 有没有别人？
我的侄子迪米区在卧室 他才十岁
好 我去搜房子 你搜她身上有没有武器
厨房没人
-迪米区？ -有？
把手举起来…
-里面还有人吗？ -没有
-你确定？ -确定
好 留在原地…不要乱跑
起立 让我看清楚手
让我看清楚手
坐下 手放在膝盖上
坐下 我们是好人 你别怕
-去跟你姑妈坐 -坐到那里
坐到那里
现场安全 我要进行搜索
-我要看那张搜查令 -什么？
我要看搜查令 你们应该给我副本
在我搭档那里 他马上出来
支援警力在哪里？
女士 帮个忙 安静一点 让我们办案
-拿枪的人是你 对吧 老大？ -没错
逊警察 贱警察 烂警察
好吧
你是菜鸟
少烦我 好吗？
迪米区 你还好吗？
你没事吧 来一个…好吧 别担心
保持冷静
好
-女士 请你坐下来 -你们以为这里是你们的吗？混蛋
-坐下 -你臭死了
你一定是边上班边喝酒
-给我坐下 -你有酒臭
你想对我开枪吗 小子？
迪米区眼睛闭上 痞子警察想杀我
-现在坐下 -好了…
一切没事
我们搞错了
什么也没找到 真抱歉…
谢谢你们合作 走吧
-我要看搜查令 -什么？
我要看那张该死的搜查令
拿去 走吧
（和欣餐馆）
该死
混蛋
混蛋 把我的钱还给我
你们算什么警察 把钱还给我
你们还看什么 快毙了他们
还我的钱 你们算什么警察
你们算什么警察 我要我的钱
快发动
该死 有枪
-快开走 -留在车里
对 混蛋
该死 你在搞什么鬼 你不该那么做的
居然在住宅区开枪
该死 睡魔呢 你在卧室干什么？
我在搜索缉毒证物 毒品、枪械之类的
-还有现金 -你有话直说
-她大叫着要你还钱 -胡说
她只想要我们送命
我到时出现在六点晚间新闻 穿橙色囚服戴手铐 都是你害的
有这些丑闻 犯纪行为会受到大力查缉
-他们会钉死我们 -停车
-停在高速公路上？
-对 停车 -该死
干什么？
听好
你现在有学聪明的大好机会
只要口风紧一点 罩子放亮
你说真心想学做好事 在这里学习正好
可是你看不惯这种事 不如回你的分局
哀求分局长给你好一点的职位 像是指挥交通 调查车祸
必须你自己决定 想要当狼…
还是当羔羊
加入阵营
不然就去帮他忙
我们来这干什么 随便跑来会送命的
你也知道这地方？
-这是都市丛林 -没错
-有人说没带重兵就别来 -没错
这里是它的重心
都市丛林 帮派大本营
全是毒虫
这里侦办过很多命案
只许进不许出
我以为我们要找吃的
没有我别一个人跑来 听到没？ 我说真的 这是为你安全
-你怎能通行无阻？ -我对他们很公平
他们太过份 我就抓人
那是干什么？
送出鸽子 让大家知道我来了
-我来了 怎么样 骨头？ -你好吗 阿隆索？
-你好吗？ -很好…
谢谢你帮我侄子 真是厉害
别客气
你要打给我
我受够了 我受不了那混蛋
-他们是谁？ -一批小混混 全听我使唤
-你好 阿隆索 -蜘蛛 近来好吗？
你们好吗 美女 看看你们
这里的美女真漂亮
-谁住这里？ -我的女人 我的小情人
我的午妻 别多管闲事
这是新手杰克
-嗨 -嗨
-杰克 -幸会 请进 欢迎光临
-帮他弄点吃的 照顾他 -好 当然
-当然 你好吗？ -很好…
遥控器给你 你想看什么都行 好吗？
-谢了 -把这当成你家
我马上回来
-你好吗？ -好
这是萨尔瓦多菜
谢谢 看来很棒
我该进去了
是 好吧
走了 15分钟后要开会
-可是我要… -别管了 走
再见 小朋友
好吗？
好
拿去 点眼药水
-你要见谁？ -洛杉矶警局长官
没人问话 你就别开口
来
很高兴见到各位
这是加入我小队的新人杰克·惠特 卢·雅各斯组长
你假如需要找联邦探员 先找他商量
-他会帮你解决问题 -幸会 长官
史丹·葛斯基统御地方检察官行刑队
你开枪前最好先想到他
因为你杀错了人 他会把你蛋蛋割下来当骰子
这位是道格·罗塞里警探
他为养法国贵宾狗的名流 侦办高价窃案
丢了毕卡索艺品
找他准没错 他是个好人
-幸会 -大好人
-我应该… -快滚
自己去点盘牛排吃
好了 各位先生
我不知为何要来见你 我不跟死人讲话
我还没死
该死的家伙 不好意思
脸这么臭干什么 道格？
-你家被查封了？ -去你的 阿隆索
把故事说给他听
来 说那故事
-你想搞笑就自己说 -不 是你的故事 由你说
可恶
好 有一名惯窃
我追缉他12个月 他真是狡滑
上级一直施压要我快破案
-今天要判刑 -法官是女的
没错 兰德丝
我认得她 她很聪明
不是吗？
开庭以前 这家伙在屁屁里塞了一坨花生酱
他站在长椅前准备发表证词
突然他把手伸进裤子里 掏出颗粒超多的那坨花生酱
法警不愿靠近他
他直视法官眼睛
把自己手指舔干净
该死的
所以法官说…
这家伙疯了 不能送他入狱
-于是判他进精神病院 -她上当了
对 因为她不聪明
等她发现那是三明治抹酱时 那家伙早已被移监
-审讯结案 -对 结案
这家伙住进精神病院半年
诊断正常后就放他走
连一天牢也不必坐
必须佩服他 他玩弄这制度 理应获得自由
你真这么想？
也许不是
我告诉你
我要在街头找到这家伙
然后干掉他
你最好没收他的子弹 史丹
要命
听说你这周末在赌城捅出大漏子
你怎么会出这么大的纰漏？
没什么 我只是人生地不熟 我没在出任务
俄罗斯人不在乎你是警察
他们要杀了你 你最好去避风头
为何？
-我会轻松搞定 -怎么搞定？
我收回一笔钱就好
-是吗？ -对
-谁的钱？ -我的老管道 第一个线民
没问题 反正那家伙风险太高
假如我不在 谁来掩护他 你？
我只要捞点油水就行 好吗？
由你自己决定
我不希望你闹大
我不想看到你跟前几个人一样 把事情闹上头版
对 我了解
你们谁开车？
我 灰色奔驰
好的
去取车
好的…
那辆黑色蒙特卡罗 后车窗被打烂了
是我 可以行动了
没错 我要你把搜查令传真给书记
要他拿给法官签名 你跟保罗拿到第一地点给我
叫杰夫带工具 十字镐和铲子
登记在维修部门的名下 对 都记住了吗？
对 动作快点 待会见
你夹克里挟带多少现金？
四万元
用来做什么？
-你真想知道？ -对 我真想知道
天下没有白吃的午餐 连拘捕令都要钱
该死 我不想知道
你看这家伙 西装不错 马克
-好漂亮的西装 -去你们的
（紧急出口）
很好…
怎么样 阿隆索？
-十字镐和铲子带了？ -在行李厢
你们要挖水沟？
不 是你挖 好帅的西装
我早就说过了
-怎么样 帅哥？ -很好 你怎么了？
-道上有很多谣言 你还好吗？ -没事了
我跟三位明智长官谈过 一切没事了
假如你说我们没事 我就跟你干
-这是什么家伙？ -杰克·惠特 首日加入 前巡警
这里没那么好找星巴克
-为什么找他加入？ -他总得有第一次吧
听着 别碍我的事
这是大哥级才玩得起的事 懂了没？
你看 完全合法 法官签了名 好吧？
多谢睡魔赞助 现在听好
安全第一
他想刁难我们 我们给他吃子弹
咱们好好做 才能全都平安回家找妻子女友
换好衣服 小姐们 打卡时间到了
不准乱动 趴下
-趴下 -你们这些小丑在闹什么？
新人 盯着他 他一动就修理他
-我盯着他了 -你知道你在干什么 小子？
数到零以前放下手上东西
五 四 三
轰
给我理由毙了你
阿隆索会整死你
怎么样 罗杰？
-怎么回事 兄弟？ -一切都好 宝贝
一切都好
那是给你的
我要拿这干什么 擦屁股吗？
坏消息 朋友
你不介意我喝 你那一杯三百块的高档酒吧？
请用
今天跟明智长官共进午餐
你必须清偿前债
-那些吸血鬼想要我的养老金 -不 不是这样
只是抽税
他们有游艇和情妇 房屋贷款
我爱莫能助 他们逼我的 我只是基层公仆
你是他们的走狗
-我会怎么样？ -我会罩你
我保证 你永远不会再入狱
你不会想念我们拿走的钱
抱歉 官令如山 兄弟
你才不觉得抱歉 条子
提姆、杰夫、杰克 我们在厨房有正事要办
拿工具 枪给我
你们压制住他
-谁要付钱帮我修地板？ -市政府
在这里
就是这个 这才象样
里面是什么 可卡因？
你等着看
拿槌子敲掉锁头
对 一 二…
你手上拿的是25万元
这里超过四百万元
第一天开工 你就破获三百万赃款
-你说四百万 -想要无功受禄 兄弟
天下没有白吃的午餐 你第一天真走鸟运
帮太太买休旅车 帮孩子存大学基金 袋子给我
我唯一领的钱是洛杉矶警局给的
有人上公民与道德课时没睡着
-你不想分一杯羹？ -我…
不想 行吧？
不能像这样
我不拿
不拿？
好吧 第一次 你觉得不习惯 我帮你保管
-那你呢 习惯吗？ -我习惯得很
-你习不习惯？ -我非常习惯
咱们收工
什么也别碰 这是证物
阿隆索 这些混蛋在想什么？
以为我会呆着不动 让他们蹂躏我？
可以让你长痛不如短痛
杰克 拿着
过来坐下
我告诉你一个秘密
当你在执勤时杀了人
他们在来生必须当你的奴隶
说得对
开始招兵买马吧
-你要我杀了他？ -对
拜托 小子 帮我个忙
来吧
这也是帮你自己忙 杀了他
你说真的？
百叶窗关上
-好 我杀了他 -动手
-砰 -轰
杀了他
不行
现在的年轻人真是的 你不想杀了他?
好 枪给我
菜鸟
想要事情办得好 非得自己来
要命
来吧 呼吸
呼吸 这就对了
撒手吧
呼吸 老头
他完蛋了
-他的枪呢？ -在这里
好 杰夫
你破门而入时挨了子弹
我是需要休假 可是…
-小心百叶窗 -好的
-准备好没？ -射过来吧
一…
-你还好吗？ -对
可是我得再向你开一枪
动手
该死
听着 重点不在真相 而是事实验证
过程如下 马克和保罗踢开门
杰夫第一个进来 罗杰开火 击中杰夫两发
要命
-怎么 有一发穿透？ -该死
-你击中他了 -你击中我了
-别担心 -叫救护车
你想入狱还是回家？
好 情况是这样的 我来演练
马克和保罗踢开门 杰夫第一个冲进来
罗杰开火 击中杰夫两次
新手惠特第二个进来 用猎枪干掉罗杰
-谁击中罗杰 保罗？ -新人
-你们俩看到什么？
-惠特出手的 -去他的惠特 快叫救护车
讲完了 保罗 快通报
这是警员 发生枪战
一名警官被击中 重复 一名警官被击中
贝斯特街5951号
恭喜 你会因此而获得英勇奖章
-杀了他的人不是我 -四名警察说是你
但是不是我 是你
“一名洛杉矶警局缉毒组警员 今天因公殉职”
“当时他在回声公园 执行高风险的搜索”
那把枪给我
“洛杉矶警局发言人说 那位警官过世后”
“遗留下妻子和幼童”
问题越闹越严重 你懂了没？
好 我懂了
这是你第二次拿枪指着我 不准有第三次
不得了 小子 这才象话 杰克
你们都看到没 这才对
-我很乐意朝他脑子开枪 -等等…
我会冷静 现在枪放下
想朝我开枪 请便 他跟着我上西天
-我要开枪 阿隆索 -这家伙是联邦探员
不 他不是联邦探员 他只是被你们逼疯的乖乖牌
咱们深呼吸 缓和情势 听到没 杰克？
你不能这样玩我 我不是来搞这套的
好 我知道你很火大 所有人都放下枪
-才不要 -乖乖牌先
听我的 枪放下 这是命令
枪放下
你耳朵听好了 杰克
有时我们非得把事情做绝不可 但我们不是每天这样
这只是这一行的本质
假如你不想 不会再有人逼你开枪 好吗？
-马克 你要转到哪里？ -特侦组
当警探
你给我18个月 我帮你铺好前途
我们办案绩效丰硕 杰克 逮到真正的大人物
可是你想待在我小组里 必须全豁出去 否则免谈 懂吗？
我以为你够气魄 应付得了这种事 也许我错
五位声誉卓著的警官 都说开枪的人是你 好吗？
侦办人员会抽血验是否有禁药
他们会查到什么 杰克？ 你好好考量
你整天都在吸苯环利定 记得吗？
-你计划了这件事一整天 -我计划了整星期 小子
你再想胡说八道 保证你的血会进检验室
你想带着宝宝出去散步？ 还没到街角 你已经横尸现场
假如你冷静下来 可以当英雄
你是菜鸟射手 绝不会有人怀疑你
阿隆索 还剩两发子弹
我们必须现在干掉他 说是罗杰在他进门时杀的
不 我们不杀人了
这是个好人 他眼神清明 我感觉得到
只是有点慌了手脚 就这样 我们都经历过
我认为他不碍事了
我说大家不许伤害他
不过你必须快点做决定 杰克
因为再过十秒 这地方就要挤满一大堆刑警了
所以请你到外面 让脑筋清醒一点
不然就杀了我
保罗
你死定了 该死的 听到没 死定了
别再玩了
好
浴缸要洗干净
好吗？
好 待会见
你还好吗？
你这次最好别乱来
这是执法时的合理自卫杀人
-刚才发生的事… -刚才发生的事是谋杀
以及持械抢劫
只因我们有警徽 就不一样了？
小子 眼睛张大点 你看不出来吗？
那男人原本是你朋友 你却像打苍蝇一样杀了他
拜托 我朋友 告诉我 为什么？
因为他知道我的名字？
游戏就是这样 我整了他 这是我的职责
那也是你的职责
罗杰卖毒品给年轻人 这世界少了他会更好
这个人是洛杉矶最大的头号毒贩
我十年来看着这混蛋毒害年轻人 现在我玩死他
这是斗智 不是靠运气
不然你想怎样？ 我们开着黑白警车出现？
拿手铐铐住他？
他是玩大的 小子
-钱拿去 -我说过我不能收
-拿去就对了 -不
好 我才不在乎 可是其他人会安心点
去他们安不安心
杰克 你这样让人觉得你不是一伙的
一伙的？
你们都发疯了
我还是回到谷地开停车罚单算了
-不该是这种状况 -现实上是的
很抱歉让你知道了 不过就是这样
这很丑恶 不过却是必要的
我当警察是为了铲除毒贩和罪犯 不是同流合污
你的口气真像我
我懂你的心路历程和感受
-你很害怕 -才没有
是的 你害怕 每个人第一次都会这样 我也是
你越快把脑中的理想
贴合真实世界的现况
你就会越快觉得很好受
做这一行
你必须有污点 才能受到信任
当你抛开这一切 全新的世界会为你开启
我是你的先驱 小子
我能为你开启每一扇门
你什么意思？
我那些手下不成大器 只能当小丑 你则能成大器
你想要我的职位 以后是你的
你想把犯人绳之以法？ 这里是最适合的地方
可是你必须等待时机
你会升上警探 懂得周旋 变得更有智慧
然后就能改变局面
但是必须从你内心开始改变
咱们回市区警局 跟我朋友史丹谈谈
然后我们带你演练 对地方检察官该说什么
我们现在做什么？
我跟一个线民说会帮他照顾他家人
带食物给他们之类的
必须帮自家人的忙
信不信由你 我也会试着为邻里做好事
你知道你闯进哪里吗？
你看什么看？
我们有东西要给这家人
厨房往这边走
每天 好 跟我们谈谈…
放在柜台上
-厕所在哪里？ -直走
我去上个厕所 一下子就好
这东西不错 CD唱机是我的？
不 你拿果汁机 CD唱机是我的
崔梦 过来
到卧室数这笔钱 好吧？
真多谢 我本来在忙
自己学数钱 数学天才
-你偷看牌 -我没有
怎么 你说我出老千？
再发牌一次 狙击手
你打牌吗 条子？
不太打
要不要喝啤酒？
喝瓶冰啤酒
不 谢了 不用了
来吧 坐下 跟我们打一局
别没礼貌 你是客人
你坐下玩一把怎么样 拿去
别担心 我们不赌钱
我们马上就该走
阿隆索是在上大号 来吧 坐下
好 我玩一把
你们打的是梭哈？
-对 鬼牌当王牌 -鬼牌当王牌
你讲讲来历吧
你当烂条子多久了？
是我不好…
我是指警员
我当烂条子19个月了
-是吗 你喜欢？ -没错
我该当消防员的 再一张
-你拿到什么牌？ -三条 三张J
我什么都没凑到
赢过你了 宝贝
两对…
你搞什么 狙击手？
-是他赢 -好开心
我拿到两对
三条赢过两对 你这大白痴
你笨得要命 去吃药吧
说真的 我知道我第一
我们为什么不赌钱？ 都是因为这呆瓜 没关系
-你的家伙给我看 -什么？
你的枪 老乡 在你上衣下面
什么枪 点38不锈钢？
-9毫米贝瑞塔 -像这把？
-就像那把 -是吗？
问题是这样的
我看过这把 我要看你的
来吧 我又不开枪打人
让我看看就好
-在警校学到那招？ -对
那招真漂亮 枪很不错
不错 你能用它来整人
做法是像这样瞄准
我只是在闹着玩
是啊 我该走了 阿隆索
留下来继续玩
外面没车载你走
你在说什么？
白人小子
假如你问我们 当然了 假如你想问的话
是阿隆索玩弄了你这笨蛋
把你玩残
等等 你想去哪里？
轮到你发牌
金额没错
-确定？ -不相信 你可以自己数
阿隆索真是神奇
时机那么糟 却拐骗到那么多钱
他打劫了谁？
我不知道
他打劫罗杰
把那笨蛋干掉了
阿隆索是不走正途的腐败无情恶警
可是我喜欢
所以我从来不跟他握手
他什么也不尊重
知道那笔钱要用来干什么？
阿隆索 他容易激动
上星期在赌城 有些俄罗斯人开始乱放话
阿隆索就发疯了
把对方活活打死
结果发现那个俄罗斯人有来头
现在阿隆索欠了俄罗斯人一百万元
你怎么知道？
阿隆索必须在今晚前还债
可是他还在他们的狙杀名单里
没人以为他能筹得到钱
幸好他弄到血汗钱 因为有一组人在待命
假如他没在午夜前带着钱回市区 就算晚一分钟也不行
你那位警察…
他就死定了
臭条子
你被人从后面上过吗？
很简单的问题
-没有？ -没有
-我被人从后面上过 -对啊
我也被人从后面上过 兄弟
好猛
笑脸呢？
当然 我总是得到老乡的关爱
你们揍了他
到隔壁去
快点滚出去
是你搞砸的
你被逮捕了 贱人
因为你当条子 在我自家里打我的嘴
你有被人掴巴掌的权利
把他拖到浴缸
你这贱痞子
给他屁屁好看
动手
门关上 会很吵
我先拿他的钱
-等等 -快点
笑脸 你看
那是你的堂妹吗？
-这是什么？ -我捡到的
-阿隆索给你的？ -我捡到的
在哪里？
-我在麦克阿瑟公园找到的… -哪里？
等等 我看不到
闭嘴
你只剩下临终祈祷的时间
听我说…
她当时被人性侵
我看到两个毒虫在攻击她
我阻止了他们 我对天发誓 我阻止他们
-你骗我… -我没骗你 我对天发誓
她当时被人性侵
我阻止了他们
拜托 我有个幼儿
-闭嘴 娘娘腔 -轰开他屁眼
我有个小女儿
动手
我要查清楚你是不是胡说八道 她是我堂妹 老兄
不能把她扯进去
否则你死定了
假如你骗我
我轰掉你蛋蛋
-喂 -莱蒂
-你在做什么？ -嘿 笑脸
我在做功课 你要跟东尼讲电话？
不 我要跟你讲
-你今天去上学了？ -对
-你没去玩？ -没有
我每一堂课都去上 问这干什么？
我听说的不一样
今天有警察找你谈话？
-没有 -好了 莱蒂
说出经过 别想蒙骗我
好吧 我今天被两个毒虫攻击
-你被攻击？ -我想他们打算性侵我
他们打我耳光 可是没发生事情 好吗？
因为有个警察出现
他突然跑出来 他们差点杀了他
可是他狠狠地修理他们
形容他的长相
他是白人 看起来很年轻
-你确定你没事？ -对 我很好
-莱蒂 -什么事？
我们以后再谈
-好 -好
怎么样？
你要不要毙了他？
这警察说的是实话
人生就像旅程 对不对？
真是曲折离奇
谢谢你救我的堂妹
盖在你头上 你会弄脏我地板
你知道这只是公事公办 对吧？
对吧？
对
你出现在这里干什么？ 你知道你不属于这里
-干什么？ -快滚 混蛋
想闯这里 需要的不只是一把枪 小子
你来这里有事 菜鸟？
我来找阿隆索
你爸爸在家吗？
-在卧房 -他在卧房？
好 你要不要开门？
好 谢谢 你在看电视？
好 有什么好节目？
-你要我叫我妈妈吗？ -不 我不要
我告诉你我要什么
我要你找个躲藏的好地方
你有最喜欢躲藏的地方吗？
-衣柜 -衣柜里 太好了
好 打开衣柜 很好…
你能在里面坐下吗？
好 待在里面 要非常安静
我马上回来 好吗？
一切都没事 宝贝
你 靠在墙上
慢慢移动 手让我看到 把钱放在袋子里
拿着枪械 放进枕头套里
恭喜你 小子 你成功了
你通过考验 是缉毒组的一员了
拜托在你害她心脏病发前把枪放下
我说把钱放进袋子里
将枪械放进枕头套里
你跟俄罗斯人的约定泡汤了 你赶不到的
好吧
好 把那枕头套拿给我 宝贝
宝贝 枕头套拿给我
你想把我带回局里起诉？
吸天使尘的人是你 杰克
像疯子乱跑出去的人是你 杀了罗杰的也是你
-拿去 -还有你脚踝上那把
-你也要我后裤袋里那把？ -对 我要
可是有个问题 杰克 你没有目击证人
你的证人是谁 罗杰 笑脸？
你以为我的爪牙会帮你？
重要的不是你知道的实情 而是你能证明什么
拿去
你能证明什么 什么也不能
-你的证明在哪里？ -在这里
该死
现在要来火拼了 杰克
别动
你在哪 杰克？
快出来 小子
哦 我的小杰克跑到哪里？
哦 他可能在哪里？
-啊 我看到你了 -该死
我拿这把枪射击精准得很 你想要怎么死
面目全非 那个坐轮椅的笨蛋 你以为他是怎么残废的？
-妈咪 -阿隆齐托
你跟我看到的一样吗 杰克？
惠特警官 首要职责 拯救人命
那是我儿子 别伤害他
我们一起走出去
阿隆齐托…
-你还好吗？ -我想找妈妈
我知道…
坐着别乱跑 好吗？
一切会没事的 我知道
闭上嘴巴
天啊 好 让我看见你的手 他在哪里？
-窗户边 -快过来
-去找你孩子 身子放低 -阿隆齐托
老兄 你在滴血？
小白兔拿到枪可不好玩 是吧？
我的兄弟
谁首先一枪毙了他
我让你发财
快点
谁想领钱？
他们不像你
你知道我今天学到什么？
-我不像你 -很好 杰克 我真高兴得知
好 所以现在要怎样？
你想怎么做 杀了我？
你的初体验是杀掉警察？
警徽在这里 杰克
射我
你以前没杀过人 这跟踩死蚂蚁不一样 杰克
要够男子汉才能杀人
你够男子汉 能杀人吗 杰克？
命中我这里
来杀我 杰克 来杀我 枪击我…
你下不了手 谁来帮我杀了这笨蛋
你是在玩弄我们 你想杀就自己动手
-好 原来是这样 骨头？ -没错
一对一 贱耍贱
-我不相信你能动手杀我 -别逼我
-我不相信你有这个胆
我要拿那把枪和那袋钱
你什么也做不出来
因为你不敢朝警察背后开枪对吧？
-别逼我 -你知道你会得到什么？
送进毒气室 知道那味道像什么？
像松油 你就是要前往那里 松油天堂
我要去拿那把枪和那袋钱
我不认为你有那个胆 杰克 我要去拿
该死 你这大混蛋
下一发会杀了你
狗娘养的 你击中我屁股
好 等等…
好
好 拜托 我需要那笔钱 把钱给我 杰克
-拜托钱给我 把钱给我 -办不到
你想黑吃黑 从我手上拿走我的钱？
我说过那是我的证物 你想坐牢还是回家？
我想回家 杰克
拜托把钱给我 让我回家
-你想回家？ -对 让我回家 杰克
给我钱 让我走
给我钱 让我回家 杰克
没错 快点
你不配这枚警徽
好 你这混蛋
杰克 你快闪 老乡
离开这里 我们罩你
什么？
-就是这样 -不 你休想
等一下 不 你…杰克
嘿 杰克…
杰克 快回来
杰克
你这忘恩负义 没胆的下三滥痞子
杰克
我需要我那袋钱
杰克
你们这些混蛋 好吧
很好 我要把你们全部定罪关起来
怎么 你们以为自己下得了手？ 杰克
你们以为能对我这么做？
你们全都会被关进 鹈鹕湾监狱打篮球
在我了结你们以后
制造鞋子 黑鬼
一天关禁闭二十三小时
我是这地方的老大
你们会永不见天日 你们以为在搞谁？
我是警察 我称大王 你们只是小老百姓
没错 你们最好快离开
因为我要烧掉这个烂地区
金刚也打不过我
没关系…
该死 我不会搞…
反正还是我赢…
反正还是我赢 我不可能输
去你的 你能朝我开枪 但是杀不了我
好精彩的一天
精彩得要命的一天
（洛杉矶机场）
今天有一位洛杉矶缉毒组警员遇害
他当时在洛杉矶机场附近 执行高风险搜索
洛杉矶警局发言人说 阿隆索·哈里斯警官
遗留下他妻子和四个儿子
这位功绩显赫的警官 是洛杉矶警局服务13年的老将…
译者： Russell Zheng