Je čas vstát.
No tak.
Dobré ráno. Jak se máš?
Co to děláš?
Bú.
Je to tatínek?
Ahoj, kravičko.
Dneska je nějak nedočkavá.
Mrňousové mají ještě spát.
A co když mají hlad?
Musím se vypravit.
Dneska by sis neměl nic zapomenout.
Je to šance, tak to nezvorej.
No jasně.
-Už zase usnula? -Jo. Nacpala se jak prasátko.
Mám fakt kliku. Když dneska zaválím, tak mě vezmou.
Třeba jednou povedu oddělení. Měla bys ty chlapy vidět.
Ano.
Nebojte se, vyřídím.
Je tady. To je Alonzo.
-Prosím. - Hoyt?
Ano, pane.
- Jdeš na tu nalejvárnu? -Zrovna vyrážím.
- Hoyte? -Ano?
- Na schůzi chodí jen pendrekáři. -Díky za informaci.
Na Sedmý je bar. Sejdem se tam v deset.
Vem si civil a pohodlný boty. Máš záložní bouchačku?
-Policejní Berettu. - Vem si ji. A taky pouta.
Budeme v kanclu, ale jsme každou chvíli v akci.
Proto tam chci. Děkuju, že...
Co je?
Je mi jak před zápasem.
Už aby bylo zítra a já věděl, jestli jsem uspěl.
Jenže je teprve dneska.
-Uvidíš, že to zvládneš. -Myslíš?
Dobrý den, pane.
Ne, díky.
Něco si dej, zvu tě.
Díky, ale už jsem jedl.
Tak ne.
Je to tu pěkný.
Můžu si to dočíst?
-Promiňte. -Díky.
-Dám si něco k jídlu. -Nedáš. To už jsi prosral.
Chci si číst. Tak drž zobák.
Snad se nebudem celý léto péct ve voze.
Tak povídej, Hoyte.
-O sobě? -Ne. Nějakou historku.
Neumíš držet hubu, tak mi něco vyprávěj.
-Já nevím co. -Ty nevíš?
Tak ti něco povím já.
Tohle jsou noviny, jo? 90 procent jsou píčoviny,
ale je to zábavný. Čtu to proto,
že se tím bavím. Když mě nenecháš číst, bav mě sám.
Něco povídej, jasný?
-Zastavili jsme opilýho řidiče. -Fakt?
To abych si nabil bouchačku!
To mě poser.
-Měli jsme odpolední... -Kdo my?
-Já a Debbie. -Kdo je Debbie?
Debbie Maxwellová, moje školitelka.
-Tebe školila ženská? -Ano, pane.
Tak dobrý, no...
Byla bílá nebo černá?
Bílá.
-Piglovals ji? -Cože?
Pigloval jsi ji? Nebo to je teplajzna?
-Je dobrá? -Skvělá.
Takže jste s Debbie na hlídce. Co dál?
-Byla klidná noc... -Bum!
Člověk nikdy neví.
Byla klidná noc. Jedeme
Vanowenskou. Já řídím...
Z boční ulice vypálí auto, tak zapnu majáček a za ním.
Chlap zastaví až po deseti blocích.
Dám mu dejchnout a rovnou ho sbalím.
Debbie se jde mrknout do jeho káry
a najde tam nabitou osmatřicítku a dvě pušky.
-Nekecáš? -Ne.
V přístrojovce jsem našel půl kila amfetaminu.
Byl to překupník puštěnej na kauci
a jel odprásknout svědka.
Trefa.
-Zabránili jsme vraždě. -Skvělý.
Mohl sis celej rok
užívat s píchačkou, a tvoje nejzábavnější historka je,
žes chytil ožralýho řidiče.
Ale já ti to nežeru. Žes ji přetáh?
Pochlub se. Vobtáhnuls ji
na zadním sedadle, co?
-Mám ženu. -Máš taky péro, ne?
-Nebo ne? -Jo.
Když se ti postaví, tak nalevo a napravo je kapsa.
A v kapse jsou prachy. Sáhni tam a zaplať.
Sundej mi z okna ten jídelníček.
Nastup, je odemčeno.
Hoď to do přihrádky.
-To není policejní auto. -Ale je rajcovní, ne?
-Kde máme kancelář? -Jsi v naší kanceláři.
Vyjedeme si.
Dneska se zaškolíš.
Ukážu ti revír. Ať víš, o co jde.
38 případů čeká na soud,
63 se vyšetřuje, a 250 nemá zatím šanci.
Šéfuju pěti klukům.
Když ti to půjde, můžeš bejt šestej.
Nikomu nedržím ruku pod prdelí.
Dneska mi ukážeš, co v tobě je.
Jestli nechceš dělat drogy, vypadni z auta
a mazej do zaprděnýho kanclu. Posloucháš mě?
-Jo. -Tak fajn.
Proč se hrneš do drog?
Chci společnost zbavit nebezpečných drog.
Proč v protidrogovým?
Chci bejt detektiv.
Tak se mě drž.
Zapomeň na kraviny z akademie.
Tak bys akorát přišel o kejhák.
Udělám, co budete chtít.
A mám svýho negra.
Začni tím, že stáhneš okýnko.
Ulici musíš slyšet, cejtit. Znát její chuť.
Co tvoje španělština?
To se nauč.
Jinak jsi vyřízenej.
Budeš těm sviňákům pro legraci.
Takže stará škola. Z každýho to vymlátit?
Podle toho už nejedem.
Používáme mozek.
Tihle negři jsou silnější než my.
-Myslíš, že jsem cvok? -Nevím, co si mám myslet.
-Jo? -Jo.
Tak jo.
Jak dlouho jsi ženatej?
Asi rok.
-Máš dítě? -Holku, devět měsíců.
Já mám čtyři kluky.
Jestli chceš kluka, dej mi vědět. Vím, jak na to.
Nemůžem moji rodinu vynechat?
To beru.
Jsem ženatej, taky mám svoji královnu.
Taky jsem měl nevěstu.
Asi pícháte vodpředu, co?
Nemluvte o mojí ženě.
Vždyť to říkám. Vidím, jak jsi zabouchnutej.
Ve službě pusť starou z hlavy,
nebo se nevrátíš domů. Skrejvej svoje city,
protože jak je ty svině objeví,
použijou to proti tobě.
Do práce nikdy nenos snubák.
-To myslím vážně. -Díky.
Co se děje?
Transakce.
Vidíš toho kluka, co předstírá, že neprodává marjánu?
-Jo. -To je můj práskač.
Můj kluk Neto.
Je mu 17, ale zabíjet už umí.
-Dělá pro mě. -Jako informátor?
Jo. Takhle mám oči všude.
Přivydělává si prodejem trávy. Když jde o něco většího, dá mi echo.
Velký transakce.
-A vy mu věříte? -To bych řek.
Vytáhnul jsem jeho matku z imigračního. A je to tady. Sleduj.
Přesně. Tak pojď.
Tak pojď. Sleduj to. Vzrůšo, ne?
Přesně.
-Z ručky do ručky. Viděls? -Jo.
-Kdys naposled stavěl řidiče? -Je to pár týdnů.
Potřebuješ praxi.
-Vypadají jako studenti. -Dostanou lekci.
Podám si toho slušňáka vpředu, zadek je tvůj.
Na vysílačku zapomeň.
Jedem!
Jen utíkejte...
Policie! Ruce vzhůru!
Zvedni je!
Řidič, spolujezdec, pracky na sklo!
-Pracky na sklo! -Zařaď parkování!
-Tohle má řadící páku. -Vyhoď klíčky oknem.
Ruce na prsa!
Vybal to.
-Co? -Vždyť víš.
Naval tu trávu! Dej to sem!
-Dej to sem! -Jo. Promiňte.
-Ticho! Naval tu fajfku! -Mám ji od mámy.
Vyzvedne si ji v base. Ty cigára taky. Dávej, dávej.
-Dej bacha na podezřelou! -Dlaně na sklo!
Hni rukou, a dostaneš sodu. Dej ksicht na sklo!
Co tady děláte? Tady se přepadává.
Víš, že se tu přepadává? Radši sem nejezdi.
Ještě tě tu uvidím, a půjdeš domů šourem.
A tu holku nechám přetáhnout klackem místní kretény. Jasný?
Ano.
Tak fajn, pánové. Díky za spolupráci.
Jdeme. Zastrč to, mladej.
Kurva!
Tohle mám rád.
Byls dobrej. Máš skvělej výcvik.
To je hovno tráva. Nestojí za nic.
Koukni, jak je to nezralý.
Klasická mexická tráva.
To je na prd. Je stará. Asi z loňska.
Dobrej polda
musí drogy nejen znát, ale i milovat.
Dobrej polda
musí mít drogy v krvi.
-Budete to kouřit? -Já ne, ty.
To tak!
-Tak ne, jo? -Ne.
-Jsi mormon nebo co? -Nechci přijít o práci.
Tohle je tvá práce!
To já nemůžu.
Jen si potáhni.
Jako policajt v tom lidem mám bránit.
-Tohle není kokain. Zkus to. -Kdepak.
-Ježíši Kriste! -Jo, správně.
Kdybych byl dealer, bylo by po tobě.
Odmítneš trávu, a přinesou tě domů zabalenýho v praporu.
Seš padlej na hlavu?
Víš co?
Nechci tě. Vypadni z auta. Zmiz odsud, srabe!
Prďolo.
Tak mi to dejte.
Zkusím to.
Když chcete, tak si dám.
Panenské plíce! Vzpamatuj se, negře!
Musíš to šlukovat!
Drž hubu a počkej!
Vyhul to. No tak to vyhul!
Jedem, negře.
Kurva!
Není ti dobře?
Dal sis pořádnýho šluka. Kdys hulil trávu naposled?
Na gymplu.
-Tenkrát jsme... -Kouřili trávu.
Jo.
V dotazníku jsi to zatajil.
Každej má nějaký tajemství.
-Ale tahle tráva byla říznutá. -A čím?
Drogou šílenství. Jinak se tomu taky říká prach.
Andělskej prach. PCP.
Tak to jsi kouřil.
Nikdy jsi to nezkusil?
-Předtím nikdy. -Až teď. Já ne, ale ty jo.
Kurva!
Otestujou mi moč a vykopnou mě.
O testu víme tejden předem.
Kurva!
Proč jsi mi to udělal?
Jsi dospělej. Nikdo tě nenutil.
Sám ses rozhod. Tak to musíš unést.
Bouchačku jsem ti u hlavy nedržel.
Hoď se do klídku.
Tady bydlí můj práskač.
Uvidíme, co na tebe řekne.
Pojď dál.
Jak to jde? Všechno dobrý?
-Nevzbudil jsem tě? -Já nikdy nespím.
To je můj novej kluk, Jake.
Pojď dál.
Dal bych si panáka.
-Co to chlastáš? -Jen vybraný lihoviny.
Já vím. Pro lepší lidi.
Slyšel jsem o průšvihu ve Vegas.
To nic.
Chtěj tě dostat Rusáci. Nenechám tě v tom.
Já vím. Díky.
Kopni do sebe tuhle medicínu.
Tak ať žijem!
Tak ty máš novýho kluka.
Ten je zhulenej jako prase. Cos mu to dal?
Kvalitní mexickou travku.
Sračka.
-Kde jsi vyrůstal? -V North Hollywoodu.
-Jak ti říkaj? -Hoyt.
Hoyt...
-Ty jsi hrál na střední beka. -Jasně.
-Jak to víte? -Jo, jak to víš?
Znám všechny dobrý hráče.
Pardon.
-Tak beka, jo? -Co je?
V tom ti nepomůžu. To je tvůj průser.
Hele, znáš tohle?
Chlap vyleze z baráku a na verandě vidí šneka.
Zvedne ho a hodí přes střechu do zahrady.
Šnek spadne na kámen, rozbije si ulitu na sračku
a přistane v trávě.
Leží tam a umírá.
Ale
neumře. Za chvíli už zase leze.
A jednou
si to zase namíří přímo k tomu baráku.
Nakonec, asi po roce,
zase vyleze na tu verandu.
V tu chvíli vyjde ven ten chlap,
vidí šneka,
podívá se na něj
a říká:
"Kurva, o co ti pořád jde?"
Na tom není nic k smíchu.
Tak proč se směješ?
Já nevím, člověče...
Když to pochopíš, pochopíš i život na ulici.
Není co chápat. On jen kecá píčoviny.
-Já už to pochopil. -Fakt?
Už znáš ulici?
Je to o smíchu a o pláči.
Hele, polož tu sklenici. Co to kecáš?
Počkej. "O smíchu a pláči."
Smích a pláč. Jasně.
Musíš ovládat smích a pláč.
To je jediný, co máš. To ti nikdo nevezme.
To je v prdeli.
Tak co mu říkáš? Bude z něj policajt?
-Tys byl stejnej. -Cože?
Byls stejně vyvalenej
a chtěl jsi spasit svět.
"Smích a pláč", to je dobrý.
Já z toho vystřízlivěl za tejden.
Musím do kanclu.
Díky za panáka.
Bylo to fajn.
Co plánuješ?
Nikam nejdu, šetřím škváru.
Za rok si splním svůj sen. Filipíny. Odtamtud už se nehnu.
-Hned bych jel s tebou. -Tak pojeď.
Otevři oči, bude ti líp.
Radši se posaď.
Kterej vy jste?
Já jsem Ježíšek. Kdo jsi ty?
-Já jsem polda. Sleduj. -Po nikom nestřílej.
Radši si dej pivo. To tě spraví.
-To ne. -Hned ti bude líp.
Zastav!
Něco jsem tam viděl!
Zastav, kurva!
Tak jo! Počkej, kurva...
Kurva! To je v prdeli.
Policie! Pusť ji!
Tebe si taky podám.
Nic jsme neudělali. Ta děvka šílí.
Otoč se, kurva!
Hajzle!
Dobrý, negře!
Ty jsi fakt divous!
-Díky za pomoc. -Měls je odbouchnout.
Co je?
-To si odnesete! -Počkej!
A ty taky, šmejde.
Bratranec je z Hillside! Jejich gang vás oddělá!
-Jen klid. Je to dobrý? -Ne.
-Podívejte se na ten nos. -Trocha krve,
dej si na to led. Co tu vůbec děláš?
Tihle parchanti můžou mít AIDS.
Proč nejsi ve škole?
Šly jsme s holkama za školu.
A mohlo to bejt naposledy.
-Odkud že je bratranec? -Z gangu Trece.
-Pamatuj si to! -Ať tě příště líp chrání.
A teď šup domů.
-Potřebuju sepsat protokol. -Jdi už!
-Rozbijou vám držku! -My je pustíme?
Máme sloužit a pomáhat.
Patří za katr, ne na ulici.
Slyšíte to?
-Chcete domů, nebo do lapáku? -Hádej.
Zajistím ti buzerantskou celu. Už jsi tam byl?
-Budeš furt v předklonu. -Vyhul mi, čuráku.
-Mám známý. -Tím to vždycky začíná.
A co ty? Co máš ty?
Nic?
Fakt?
-Co fajfka? -Žádnou nemám.
Ale máš škváru.
Tys mi lhal!
Ať ti ji nenacpu do huby.
Zvedni se. Vstávej, kurva!
Je to v prdeli, co?
Otoč se, hovado!
Rád si užíváš s holčičkama, jo?
Znásilnit holku, to je ono, viď?
Líbí se ti přepadat holčičky.
To tě rajcuje, viď? Nelži.
Chtěls, abych ti ho vyhulil, viď?
Dívej se na mě.
Chceš ho vyhulit? Říkals to, ne?
Cos říkal?
Neříkals "vyhul mi"? Nelži! Chceš říct, že lžu?
Tak tys to neříkal?
Tak já lžu?! Lžu?
-Ne, prosím! -Tak kdepak ho máš?
Stáhni si kalhoty.
Kterou kouli ti mám ustřelit? Kterou chceš?
Rozhodni se!
Dej ruce na hlavu.
Zavři oči! Dělej!
Máš kliku, že mám práci.
Jinak jsem ti uříz péro a nacpal ti ho do prdele!
Kurva, já mám žízeň. Dal bych si pivo. Co ty?
Dáš si pivo?
Nechám vás tady.
Ty hajzle!
Příště ti dám do držky, svině!
Posereš se z toho!
Rozseknu ti hlavu sekerou!
Zasranej policajte!
-Je jí čtrnáct. -Je to ženská.
Píchám ji už dlouho. Táhni!
Chceš pivo?
-Nechci. -Ne? Jsi nasranej?
Chceš nahlásit těch 60 babek?
Tak jo. Přidej to k důkazům.
Kde máš podezřelý?
Nevím. Pustils je.
-Já je pustil? -Jo.
Pendrekem se oháněj pochůzkáři.
Já jsem vyšetřovatel.
Blbosti nechávám blbcům.
My jdeme po velkejch rybách.
Ty feťáci by tě
-bez váhání odkráglovali. -Patří do basy.
Neměli fet ani prachy.
A frajeři z Hillside je stejně vypnou. Co chceš víc?
-Spravedlnost. -A tohle je co?
-Spravedlnost ulice. -No a?
-Ať se hovada vymlátí sama? -Klidně.
Nikomu nebudou chybět.
Bohužel to odnášejí nevinní. Děti nebo matky.
Ty si kulku nezaslouží.
Abys zachránil ovci, musíš chytit vlka.
A vlka chytí jen vlk.
Cože?
-Ovci zachráníš... -Slyšel jsem.
-Posloucháš, ale neslyšíš. -Jak myslíš.
Myslím hovno.
Zavřeš někdy někoho? Ty je asi všechny pouštíš.
Co to plácáš?
Kvůli mně se staví věznice.
Soudci poslali hajzly do vězení celkem na 15 000 let
na základě mých vyšetřování. To mluví samo za sebe.
Kolik parchantů jsi chytil ty?
Tím je to jasný.
-Crack kouřit nebudu. -Dobrý. Dej ho do schránky.
Ty doláče taky.
Budou se hodit. Použijem je jako kreditku.
Stejně ses zachoval správně.
Takhle jsem kdysi ty parchanty taky honil.
Byls dobrej.
Díky.
Tys ho škrtil, co?
Co já vím, tak to se nesmí.
-Dostal by mě. -Takže jsi musel.
Udělals, co jsi musel.
Tak to je správný.
Tak to dělají vlci. Jsi vlk?
Tak dělej, vlku.
Jako vlk, ne jako kohout.
-To je kohout. Udělej vlka. -Ser na to! Dej mi pivo!
Tak se mi líbíš.
Ty to máš v krvi, Hoyte. Fakt.
Máš to v krvi.
Až poznáš ulici,
tak jim zavaříš, to mi věř.
Jsi bojovník.
-Co potřebuješ? -Crack.
-Crack za dvacet babek. -Crack?
Smrdíš jako policajt. Myslíš, že jsem blbej?
Vyliž si prdel.
Jdi po něm.
Chceš, abych...?
Neblbni.
Hele ty, zpomal!
Stůj!
Policie!
Přibrzdi!
Ven! Zavolám policii!
Já jsem policie, jen klid. Tak sakra stůj!
Tak už neblbni!
Tohle ti nepomůže. Uklidni se!
Tohle máš rád, co?
Zvedni ho.
Porušujete práva, vy svině.
-Mý nohy! -Zvedni mu nohy.
To nemáte na práci nic lepšího?
Pro koho děláš?
Pro nikoho! Jsem invalida.
Kecy! Prodáváš crack.
Už to svinstvo neprodávám.
-Má něco? -Drogy ne,
ale našel jsem tohle.
Ta svině mi to podstrčila.
Nakloň mi ho, ať mu můžu dát do držky.
Pro koho děláš?
Pro nikoho. Co furt máš?
Kde máš ten fet?
Nic nemám. Nechal jsem toho.
Kde je ten fet?
Otevři hubu.
Seš snad doktor?
Jo, zubař. Otevři hubu.
Nadzvedni jazyk.
Mám hovno. Tvůj parťák si mě už proklep.
Máš tužku?
Tak ty tam nic nemáš?
Fakt nic.
A tohle je co?
-Sakra. -A co je tohle?
-Crack. -Hele, pán to zná.
Jeden kousek, dva, tři...
A jsi v prdeli.
Máš crack a bouchačku.
S tvým rejstříkem dostaneš desítku za každej náboj.
A teď vybal jména.
-Nejsem práskač. -To je deset let.
Ňáký jméno.
To je dvacet let. Jméno.
Třicet let.
Chceš jít do basy, nebo domů?
-Je v lochu. -Kdo?
Ten negr, Sandman. Víc kurva nevím!
-Sandman? -Jo.
Tak vidíš, že to jde.
-Sundej mu to. -Zkurvenina!
Chceš důkazy?
-Jdi do hajzlu. -To je můj negr.
- Tady Bob. -Ahoj, Bobe.
- Jak se máš? -Tady Alonzo.
-Máš tam seznam? - Jo, proč?
Potřebuju adresu jistýho Sandmana. Měl by bejt ve vazbě.
- Počkej, kouknu se. -Díky.
S tou tužkou jsi to přehnal.
-Co když si bude stěžovat? -Komu?
113. ulice, číslo 23130. Kevin Miller alias Sandman.
Jo, vím, kde to je.
-U Imperial Courts? - Jo, přesně.
Díky.
-Jedem k Sandmanovi? -Jo.
Děláš do elektroniky?
Nevyzvednutý věci.
Dávám to informátorům, svědkům a tak.
Trochu jim přilepšuju. Vem si tu bundu.
Jdeme.
Jeho žena tu prej bydlí sama. Má dvě holky
a jednoho kluka.
-On tu není, tak proč sem jdem? -Uděláme prohlídku.
-To nemůžeme. -Jsme policie, můžeme všechno.
-Proč nemáme povolení? -Dělá se na tom.
Postav se tam a kryj mi záda.
-Policie, máme povolení! -Otevřte!
Kevin tu není, je v base.
Otevřte, nebo vykopnem dveře!
Kevin tady není!
-Otevřte dveře! -Není tady!
Kevin sedí v base!
Máme povolení k prohlídce. Otevřte.
Nikdo tu není!
Sednout!
A ani hnout!
Je tady někdo? Je někdo v domě?
Můj synovec Dimitri. Je v ložnici. Je mu deset.
Rozhlídnu se tu, ty hledej bouchačky.
V kuchyni dobrý.
Dimitri?
Dej ruce nahoru.
-Je tam ještě někdo? -Ne.
-Určitě? -Ano.
Zůstaň tady a nehýbej se.
Vstaňte! Chci pořád vidět vaše ruce.
Sedněte si, ruce na kolena.
Ničeho se neboj.
Sedni si vedle tety.
Tamhle.
Nikdo tu není. Začnu s prohlídkou.
-Ukažte mi to povolení. -Cože?
Máte mi dát kopii.
Má ji parťák.
Kde máte posily?
Mlčte, dokud neukončíme prohlídku.
-Máte bouchačky, co? -Jo.
Pitomej policajtskej parchante!
Jsi začátečník.
Dejte mi pokoj.
Jak to jde, Dimitri?
Dobrý? Neboj, nic se neděje.
Jen klid.
-Seďte, prosím vás. -Vrazíte sem jako domů!
-Sedněte si. -Smrdíš!
To se musíš ožírat?
Sednout!
Ty mě chceš odbouchnout?
Dimitri, zavři oči. Ten policajt mě zastřelí.
Sednout!
V pořádku.
Byl to omyl.
Nic tady není. Omlouvám se.
Díky za spolupráci. Jdeme!
-Chci vidět to povolení. -Cože?
Chci vidět povolení k prohlídce.
Prosím. Jdeme!
Vy svině!
Kluci, jděte po nich! Vraťte mi ty prachy!
Nejste žádný policajti! Navalte ty prachy!
Na co čekáte? Oddělejte je!
Nejste policajti.
Vraťte mi ty prachy, svině!
Dělej, startuj!
-Rychle! -Zůstaň v autě.
Tak pojďte, vy svině!
To se ti povedlo! Fakt!
Střílet za bílýho dne.
Kde byl Sandman? A cos dělal tam vzadu?
Běžnou prohlídku. Hledal drogy, zbraně...
-Prachy! -Tak to řekni!
Křičela něco o penězích...
Chtěla, aby nás oddělali.
Večer budu ve zprávách. Jak mě vedou v klepetech kvůli tobě!
Policie je pořád na tapetě.
-Pěkně nám to napařej. -Zastav.
-Zastav! -Na dálnici?
-Jo, zastav. -Kurva!
Co je?
Tak hele.
Můžeš se něco přiučit.
Drž hubu a otevři oči.
Jestli chceš něčemu pomoct, tady se naučíš jak na to.
Jestli tě to děsí, vrať se do kanclu.
Poplač si u náčelníka a jdi dělat bouračky.
Rozhodni se, jestli jsi vlk,
nebo ovce.
Opatři si tohle...
SMRT JE JISTÁ, ŽIVOT NE
...nebo jdi k dopravákům.
Co tam budem dělat? Zabijou nás.
-Tak ty to tu znáš, co? -To je "Džungle".
Sem se má chodit jen s rotou vojáků.
Odsud vedou všechny nitky.
Tady sídlí gang Jungle Damu.
Jsou to feťáci.
Stopy po vraždách vedou sem.
Sem i odsud.
Nepůjdem se někam najíst?
Beze mě sem radši nechoď. Nebyl bys tu v bezpečí.
-Jak to, že tobě nic neudělaj? -Jsem férovej.
Vědí, že když to přeženou, hned je seberu.
Co je tohle?
Vypouštěj holuby. Jako znamení, že jsem tu.
-Tak co, Bone? -Jak se máš?
-Jde to.
Díky za pomoc synovci.
Jasně.
Radši mi zavolej.
Toho čuráka nesnáším.
-Co jsou zač? -Zkurvený negři.
-Jak se vede? -Jde to.
Nazdar, holky!
Takový masíčko, a já ani neochutnám.
-Kdo tady bydlí? -Jedna z mejch holčiček.
Je rozkošná. Neboj se.
-Kdo je? -Policie, seňorito!
Můj novej kluk, Jake.
Pojď dál. Vítej u nás.
-Dej mu něco k jídlu. -Jistě.
-Jak se vede? -Fajn.
Mám kabel. Dívej se, na co chceš.
Jako doma.
Hned přijdu.
-Jak to jde? -Dobrý.
To je salvadorský jídlo.
Vypadá to skvěle.
Musím jít.
Jasně.
Jde se. Za patnáct minut máme schůzku.
-Musím poděkovat... -Ne, musíme jít.
Tak se měj.
Tak jak se máš?
-Jde to? -Ano.
Buď tu
pěkně hodnej.
-Dobrý? -Ano.
Vem si tohle.
-Kdo tam je? -Výkvět policie.
Nemluv, dokud nebudeš tázán.
Pojď.
Zdravím vás.
Tohle je můj novej parťák. Jake Hoyt, kapitán Lou Jacobs.
Když budeš potřebovat federály, jdi za ním,
u něj budeš jako ve vatičce.
Stan Gursky z inspekce.
Vzpomeň si na něj, než vystřelíš.
Jak uděláš chybu, urve ti koule a zahraje si s nima kulečník.
Doug Rosselli
vyšetřuje krádeže pro smetánku.
Když ti ukradnou Picassa, tak se přetrhne, aby ho našel.
-Těší mě. -Správnej chlap.
Švihej.
Dej si megabiftek nebo něco.
Tak co, pánové?
Ani nevím, proč jsem tady. S mrtvolama se nebavím.
Zatím žiju,
ty čuráku. S dovolením.
Proč ty ksichty, Dougu?
-Sebrali ti barák? -Polib si prdel, Alonzo.
Řekni mu to.
Tak dělej.
-Řekni mu to ty, ty se tím bavíš. -Je to tvoje historka.
Dělal jsem takovýho recidivistu.
Rok jsem ho honil,
šéf mě celou dobu buzeroval.
-A dneska měl soud. -Soudila to ženská.
Landersová.
Chytrá dáma.
Nebo ne?
Ten hajzl si před líčením natřel prdel arašídovou pomazánkou.
Čeká před lavicí na výpověď.
Pak zaloví v kalhotách a vytáhne mazlavou hmotu.
Zřízenci se radši nepřibližujou.
Pak se podívá soudkyni do očí
a olízne si prsty.
To je v prdeli.
A ona povídá:
"Je šílený, nemůže do vězení."
-A pošle ho na psychiatrii. -Sežrala to.
Je vážně inteligentní.
Když zjistila, že to byla pomazánka, chlap už byl převezenej.
-Líčení bylo ukončeno. -Jo.
Bude šest měsíců ve cvokárně
a pak ho normálně propustí.
V base nebude ani den.
Vyjebal se systémem. Svobodu si zaslouží.
Myslíš?
Nebo snad ne?
Něco ti řeknu.
Jestli na něj narazím,
tak ho rovnou odbouchnu.
Stane, radši mu seber bouchačku.
To je v hajzlu!
Alonzo, prej jsi měl drahej víkend ve Vegas.
Jak to, žes to tak zkurvil?
Neznám tam každýho. Nejsem vševědoucí.
Rusákům je fuk, že máš placku.
Oddělaj tě. Radši zmiz.
Proč?
-To zmáknu. -Jak?
-Zkasíruju bonzáka. -Fakt?
-Kterýho? -Mýho nejlepšího.
Stejně u něj hrozí proláknutí.
Když tu nebudu, kdo ho ochrání?
Jenom vyberu daň, to je všechno.
Je to tvoje věc,
ale ne abys to zkurvil.
A nechci tě vidět v novinách jako ty ostatní hovada.
Rozumím.
Kdo řídí?
Já. Šedej mercedes.
Auto!
Monte Carlo s prostříleným oknem.
Máme zelenou.
Nafaxuj kopii zatykače soudci, ať to podepíše.
Přineste to s Paulem na místo jedna. Jasný?
Ať Jeff vezme krumpáč a lopaty.
Ať to odepíše ve výdejně.
Jo. A pospěš si.
Kolik bylo v tý bundě?
Čtyřicet táců.
Na co jsou?
-Fakt to chceš vědět? -Fakt to chci vědět.
Ani zatykač není zadarmo.
Radši jsem se neměl ptát.
Dobrý kvádro, Marku.
-Fakt dobrý. -Jděte do prdele.
Tak jo. Skvělý.
Co je, Alonzo?
-Máte krumpáče a lopaty? -V autě.
Budeš kopat jámu?
Já ne, ty. Máš dobrý kvádro.
Taky bych řek.
-Tak co, frajere? -Co je s tebou?
Slyšel jsem o tobě nepěkný věci.
Pohoda. Mluvil jsem s mudrcema.
Když je to posvěcený, tak do toho jdu.
-Kdo je tohle? -Jake Hoyt. Jsem tu novej.
Tohle není kavárna, chlapečku.
-Proč ho sem bereš, kurva? -Musí se otrkat.
Nelez mi do cesty.
Tohle je pro jiný frajery.
Tady to je. Je to podepsaný soudcem.
Díky Sandmanovi.
Žádný kraviny.
Jestli bude blbnout, tak ho zrušíme.
Jdeme, ať můžeme brzy obšťastňovat naše ženušky.
Nezapomeňte na vesty. Jde do tuhýho.
Ani hnout! Lehni si, kreténe!
Co tady šaškujete?
Mladej, vem si ho na mušku!
-Mám ho. -Umíš s tím zacházet?
Pusť všechno z rukou.
Pět, čtyři, tři...
Prásk.
Něco zkus a...
Alonzo vás srovná.
Jak to jde, Rogere?
-Co blbnete? -To nic.
Jen klid.
Pro tebe.
Mám si s tím vytřít prdel?
Špatná zpráva, hochu.
Můžu se napít tý drahý sračky?
Dej si.
Obědval jsem s mudrcema.
Máš dát císaři, co je císařovo.
-Ty pijavice chtěj můj důchod. -To ne.
Jenom malou daň.
Mají jachty, děvky.
Nemůžu s tím nic dělat. Já jsem jen ubohej úředník.
Jsi pěkná kurva.
-Co se mnou bude? -Vezmu tě pod křídlo.
Slíbil jsem, že nepůjdeš do lochu. Ani to nepocítíš.
Fakt mě to mrzí.
Ale nemrzí.
Time, Jeffe, jdeme do kuchyně.
Vemte vercajk. Dej mi to.
Pohlídejte ho.
-Kdo mi zaplatí podlahu? -Město.
Tady.
No prosím, a je to tady!
Jsou tam drogy?
Klid. Hned uvidíš.
Uraz zámek kladivem.
Raz, dva...
Máš v ruce čtvrt melounu.
Jsou tady čtyři.
První den jsi zabavil tři melouny.
-Říkals čtyři. -Daně musí platit všichni.
Na světě není nic zadarmo.
Koupíš ženě auťák. Dáš děti na školu.
Mě platí jenom policie.
To bude ňákej apoštol.
Co je? Ty to nechceš?
No...
Vlastně ne.
Takhle ne...
Ne.
Tak ne?
Poprvé je to někdy problém. Schovám ti to.
-Co ty? Máš s tím problém? -Nemám.
-Jak jsi na tom ty? -Úplně bez problémů.
Sbalíme to.
Ničeho se nedotýkejte. Kvůli důkazům.
Co si ty parchanti myslej?
Že budu koukat, jak mě jebou?
Můžeš mít od všeho pokoj!
Jakeu,
pojď si sem sednout.
Povím ti tajemství.
Když ve službě někoho zabiješ,
bude ti v posmrtným životě sloužit.
Jdi do toho.
Vytvoř si služebnictvo.
-Mám ho zastřelit? -Jo.
Udělej to pro mě.
No tak.
Udělej to pro sebe.
To myslíš vážně?
Stáhni žaluzie.
-Tak jo. -Dělej.
-Prásk! -Bum!
Napal to do něj.
Co blbneš?
Tihle mladí. Neodpráskneš ho?
Tak to sem dej.
Holt nováček!
Všechno abych si dělal sám.
Do prdele!
Dejchej.
Pořádně.
No tak!
Jen dejchej!
A je po něm.
-Kde je bouchačka? -Tady.
Jeffe,
tys to koupil ve dveřích.
Potřebuju volno...
Tak jo, ale bacha na brejle.
-Dobrý. Můžu? -Jo.
Jedna...
Dobrý?
Musím ti dát ještě jednu.
Dělej.
Kurva!
Bez důkazů nic nedokážou.
Tady je scénář. Mark s Paulem vykopli dveře.
Jeff šel první, Roger ho postřelil.
Co je? Jedna prošla vestou?
-Koupil to. -Tys mě postřelil!
-Dostaneš medaili. -Sežeň sanitku!
Chceš jít do basy, nebo domů?
Tak si vyslechněte scénář.
Mark s Paulem vykopnou dveře. Jeff jde první.
Roger Jeffa dvakrát trefí.
Vlítne tam Hoyt. Puškou krásně Rogera sejme.
-Kdo oddělal Rogera? -Ten novej.
-Mladý ucho. -Cos viděl?
-Střílel Hoyt. -Ser na Hoyta. Chci doktora.
Zavolej tam, Paule.
Tady 11-49. 9998. Přestřelka.
Jeden z našich postřelen...
Baxter Street 5951.
Blahopřeju, dostaneš vyznamenání za statečnost.
-Já nestřílel. -Spousta poldů říká, že jo.
Já ne. Byls to ty.
"Dnes byl zastřelen policista z protidrogového oddělení
při razii v Echo parku."
Dej to sem.
"Policista po sobě zanechal
manželku a malé dítě."
Takže průser. Chápeš?
Jo. Chápu.
Dvakrát jsi na mě mířil. Potřetí už se to nestane!
To je ono!
To je můj negr! Viděli jste to?
-Našiju mu to do palice. -Počkej!
Jsem v pohodě. Odhoď zbraň!
Zmáčkni to, ale on půjde taky.
-Oddělám ho. -Je od federálů.
Není. Akorát vás pěkně přesral, pitomci.
Musíte to vydejchat. Slyšíš mě, Jakeu?
Tuhle sviňárnu mi nepřišiješ.
Vím, že tě to sere. Odložte to.
-Ani náhodou. -Hošánek první.
Odložte zbraně! Je to rozkaz!
Odložte je!
Poslouchej mě.
Někdy to jinak nejde. Není to často,
ale patří to k naší práci.
Nikdo ti už nebude říkat, abys zmáčknul spoušť.
-Kam jsi přeloženej, Marku? -Speciální služby.
Detektiv.
Dej mi 18 měsíců, a zařídím ti postup.
Budem dělat na velkejch věcech.
Ale musíš táhnout od začátku až do konce.
Považoval jsem tě za chlapa, ale asi jsem se splet.
Pět vyznamenanejch policajtů tvrdí, že jsi střílel ty.
Budou ti dělat zkoušku krve.
Co asi zjistí? Spočítej si to.
Kouřil jsi trávu s PCP.
-Plánuješ to celej den? -Celej tejden.
Jestli plácneš nějakou blbost, půjdeš na odběr krve.
Jestli zahneš kramle, nedojdeš ani na roh.
Ale když potáhneš basu,
budeš čistej jako panna.
V druhý bouchačce jsou dva náboje.
Odprásknem ho a řeknem, že to udělal Roger.
Nikoho zabíjet nebudem.
Ten kluk má něco do sebe. Cítím to.
Trochu zpanikařil, ale to známe všichni.
Říkám, že je dobrej.
Nikdo mu neublíží.
Ale musíš se rozhodnout, Jakeu.
Za deset vteřin to tady zaplaví modrý uniformy.
Zajdi si ven a pročisti si hlavu,
anebo mě zastřel.
Paule?
Já tě dostanu, ty svině!
Moc se nenacpi.
A ať je čistá vana.
Tak zatím.
Dobrý?
Je v tvým zájmu nedělat blbosti.
Šlo o zabití při výkonu služby.
-Došlo k... -Došlo k vraždě
a ozbrojenému přepadení.
S odznakama je to něco jiného?
Otevři oči. Copak to nevidíš?
Byl to tvůj kámoš, a ty ho odpráskneš jako psa.
Kámoš? A proč?
Že jsme si tykali?
V téhle hře musíš být chytřejší. Je to moje práce.
A tvoje taky.
Roger prodával fet dětem. Světu je bez něj líp.
Byl to největší dealer v Los Angeles.
Deset let si dělal, co chtěl. A já ho teď dostal!
To není dáma, to jsou šachy!
Měli jsme přijet v policejním autě?
Dát mu klepeta, "Jste zatčen"?
Na to byl moc velká ryba.
-Vem si ty prachy. -Řekl jsem, že ne.
-Vem si to. -Ne.
Tak je spal nebo sežer. Chlapi by měli lepší pocit.
Seru na jejich pocity.
Necítí, že patříš k týmu.
K týmu?
Vždyť vy jste magoři.
To budu radši kontrolovat parkování.
-Takhle to přece nechodí. -Ale jo.
Nechtěl jsem tě do toho namočit.
Je to hnusný, ale nutný.
Jako policajt mám zatýkat zločince, nemám být jeden z nich.
Taky to říkám.
Chápu, že máš strach.
-Máš strach. -Nemám.
Jsi vyděšenej. Taky to mám za sebou.
Čím dřív si srovnáš představy
s reálným světem,
tím líp se budeš cejtit.
V naší branži
musíš mít škraloup, aby ti věřili.
Až to budeš mít za sebou, otevře se ti novej svět.
Já už jsem dál.
Dám ti klíče od všech dveří.
O co ti jde?
Moji kluci nejsou vůdčí typy. Vůdce jsi ty.
Chceš můj džob? Vem si ho.
A můžeš zavírat parchanty.
Ale nepospíchej.
Budeš detektiv. Hraj tu hru a až zmoudříš,
pak můžeš dělat změny.
Změnit to můžeš jen zevnitř.
Pojedeme na stanici. Promluvíš si se Stanem.
Probere s tebou, co řekneš prokurátorovi.
Kam zas jdeme?
Jeden můj bonzák je v base. Pomáhám jeho rodině.
Nosím jim jídlo a tak.
Člověk dělá, co může.
Věř mi nebo ne, chci bejt lidem prospěšnej.
Máš vůbec páru, kde seš, vole?
Co čumíš, hovado?
Nesem nějaký věci.
Kuchyň je tamhle.
Položte to sem.
-Kde je hajzl? -Tamhle.
Jdu na hajzl. Jsem tu hned.
Vemu si ten CD přehrávač.
Vem si mixér. Cédéčko je moje.
Pojď sem, holka!
Spočítej to.
Díky. Zrovna dělám, chápeš.
Nauč se počítat sám, ty hlavo.
-Musels to vidět. -To teda ne.
Chceš říct, že podvádím?
Rozdej to znovu.
Hraješ karty?
Moc ne.
Chceš pivo?
Je studený.
Ne, díky. To je dobrý.
Pojď si s námi dát partičku.
Nebuď neslušnej.
Pojď si jednu dát.
Neboj, nehrajem o prachy.
Za chvíli jedem.
Alonzo sedí na hajzlu. Sedni si sem.
Tak já si zahraju.
Hrajete s pěti kartama?
Žolík může bejt cokoliv.
Tak nám o sobě něco řekni.
Jak dlouho děláš fízla?
Pardon...
Chci říct policistu.
Fízl jsem 19 měsíců.
Jo? A líbí se ti to?
Měl jsem jít radši k hasičům. Ještě jednu.
-Co máš? -Trojici.
Já mám hovno.
Vyhrál jsem.
Mám dva páry!
Co blbneš?
Vyhrál polda.
Smiley, mám dva páry!
Trojice je víc než dva páry, pitomče.
Jsi vůl. Jdi se léčit.
Jednička jsem já.
Chápeš, proč nehrajem o prachy? Kvůli němu.
-Máš pěknou "cohete". -Cože?
Bouchačku. Ukaž mu ji.
Je to 380?
-Devítka Beretta. -Jako tahle?
Přesně taková.
A o tom to je, chápeš?
Viděl jsem tuhle, a teď chci vidět tu tvoji.
Ukaž! Nikoho neodbouchnu.
No tak, jen se na ni mrknu.
-To máš z akademie? -Jo.
Dobrej fór. Slušný.
To ti povím. S tím bys někoho sejmul.
Hele, ty s tím míříš takhle, co?
Jen tě tak škádlím.
Musím jít. Alonzo!
-Dej mi to. -Zase se posaď.
Nikdo tam není.
Jak to?
Hele, bílej hošánku,
je to jasný jako facka.
Alonzo si z tebe udělal prdel.
Paráda, hochu.
Kam utíkáš?
Máš rozdávat.
Je to všechno.
-Určitě? -Tak si to spočítej sám.
Alonzo dokázal zázrak.
Sehnat ty prachy nebyla prdel.
Koho oddělal?
Nevím.
Sejmul Rogera.
Odbouchnul ho.
Alonzo je bezcitnej parchant.
Ale mně se to líbí.
Ale já mu nikdy nepodám ruku.
Před ničím nemá respekt.
Víš, na co shání prachy?
Alonzo je horká hlava.
V Las Vegas nějakej Rusák blbě kecal,
tak ho sejmul.
Udělal z něj sekanou.
Ale ten Rusák byl někdo.
A teď jim Alonzo dluží melouna.
Jak to víš?
Dneska do půlnoci má zaplatit.
Mají ho pořád na seznamu.
Nikdo nečekal, že takový prachy schrastí.
Dobře že je má, protože už jsou na něj nachystaný.
Jestli se do půlnoci neobjeví s prachama, minutu po půlnoci...
Tvůj kámoš
bude mrtvej.
Poldo,
už ti ho někdo narval do prdele?
Jednoduchá otázka.
Ne.
-Mně už jo. -Jo.
Mně už ho tam taky narvali, brácho.
A jak!
Smiley?
Já se vždycky miluju s klukama.
Vy jste ho sejmuli!
Odveď holky vedle.
Vypadni!
To jsi posral.
Jsi zatčenej!
Za to, že seš fízl, a žes mi dal ránu.
Máš právo na nakládačku, svině!
Odtáhněte ho do vany.
Sráč jeden!
Dej mu!
No tak!
Zavři, ať to není slyšet.
Vezmem mu prachy.
Dělej.
Hele, Smiley,
není to tvoje sestřenice?
-Kdo ti to dal? -Našel jsem to!
-Alonzo? -Našel jsem to.
Kde?
V MacArthurově parku!
Počkej, nic nevidím.
Drž hubu!
Naposled se pomodli.
Poslouchej.
Tu holku chtěli znásilnit
dva feťáci.
Zabránil jsem jim v tom. Přísahám.
-Lžeš! Nelži mi! -Nelžu! Přísahám!
Chtěli ji znásilnit.
Já jim v tom zabránil.
Prosím, mám malou dceru.
-Drž zobák! -Odbouchni ho.
Mám malou dceru!
Dělej!
Já si tě proklepnu. Je to moje sestřenice.
Do ničeho ji nezatahuj.
Tos posral.
Jestli kecáš,
tak ti ustřelím koule.
-Ahoj, Letty, co děláš? - Ahoj.
Píšu úkoly. Chceš Tonyho?
Ne.
-Bylas dneska ve škole? -Jo.
-Nebylas za školou? - Ne.
Byla jsem na všech předmětech.
Mám jiný informace.
To ne.
Nezastavili tě policajti?
-Ne... - Jak to bylo?
A žádný báchorky.
Přepadli mě ňáký feťáci.
-Přepadli? - Chtěli mě znásilnit, nebo co.
Mlátili mě, ale nic se nestalo.
Najednou se objevil policajt.
Málem ho zabili,
ale dostal je.
Jak vypadal?
Bílej. Celkem mladej.
-Nic ti není? - Ne, pohoda.
-Letty. -Co?
Já ti ještě zavolám.
Tak jo.
Tak co?
Odpráskneš ho?
Ten hoch mluví pravdu.
Život je samý překvapení.
To je v prdeli.
Za to, žes zachránil mou sestřenici.
Vem si tohle, ať mi nezasviníš chodbu.
Nic ve zlým, byl to jen byznys.
Jo?
Jo.
Co tu chceš, zelenáči? Sem nepatříš.
-Co je? -Musel kurva zabloudit.
Co tu hledáš, mladej?
Jdu za Alonzem.
Je táta doma?
Je v ložnici.
Otevřeš mi?
Díváš se na televizi?
Je tam něco hezkýho?
-Mám zavolat mámu? -Ne.
Víš co?
Najdi si skrýš.
Máš nějakou skrýš?
-Ve skříni. -Tady? Bezva.
Tak ji otevři. Dobrý.
Sedneš si tam?
Zůstaň tam a buď zticha.
Já hned přijdu, jo?
To je dobrý, zlato...
Ke zdi!
Prachy do tý tašky
a bouchačky do povlaku!
Blahopřeju.
Udělal jsi zkoušku. Půjdeš k nám.
Zahoď to, nebo ji klepne pepka.
Povídám, dej prachy do tašky
a zbraně do povlaku.
Ta schůzka s Rusákama je stejně v prdeli.
Podej mi ten povlak.
Tak podej mi ho.
Tak ty mě zabásneš?
Víš, že jsi fetoval
a žes odbouchnul Rogera.
-Tu máš. -A tu na noze?
-Tu, co mám vzadu, taky? -Jo.
Máš ovšem problém.
Kdo ti to dosvědčí? Roger? Smiley?
Nebo moji kluci?
Nestačí, že něco víš. Musíš to dokázat.
Co můžeš dokázat? Nic.
-Kde máš důkaz? -Tady.
Tak jdeme na to!
Zůstaň tady.
Kdepak tě mám, Jakeu?
Vylez.
Kampak šel náš malý Jake?
Kde jen může být?
Vidím tě.
S tímhle pracuju jako chirurg. Chceš rozstřílet na kusy?
Pamatuješ na toho invalidu? Jak myslíš, že k tomu přišel?
Nechoď sem! Zůstaň tam, broučku!
Vidíš to, co já?
Pravidlo číslo jedna zní: Chránit život.
Je tu můj syn, nesmíš mu ublížit.
Jdeme odsud.
Neboj se,
zůstaň, kde jsi...
-Dobrý? -Já chci mámu.
Já vím.
Hezky tady seď, jo?
To bude dobrý.
Chci vidět ruce! Kde je?
-Utekl oknem. -Tak pojď!
-Běžte k němu. -Pojď ke mně.
Ze zajíce je lovec. Blbý, co?
To je můj negr.
První, kdo mu to vpálí do hlavy,
bude pracháč.
Tak co?
Kdo chce prachy?
Kdo z vás chce prachy?
Oni nejsou jako ty.
Víš, co mi dneska došlo?
-Já nejsem jako ty. -To je fajn. To rád slyším.
A co teď?
Odbouchneš mě?
První, koho sejmeš, bude polda?
Posluž si.
Našij to do mě.
Ještě jsi nikoho nezabil, co? To není jak zašlápnout mravence.
To chce celýho chlapa.
Jsi chlap, Jakeu?
Napal mi to semhle.
Oddělej mě, Jakeu. Sejmi mě, dělej.
Ty to nedokážeš. Odpráskněte ho někdo za mě.
To by nebylo fér. Vyřiď si to sám.
-Tak takhle to je? -Jo.
Tak hráč proti hráči.
-Pochybuju, že bys to zvlád. -Nedělej to.
Pochybuju, že to v tobě je.
Vezmu si bouchačku a pak prachy.
Uděláš hovno,
protože policajta do zad nestřelíš.
-Nedělej to. -Víš, co za to vyfasuješ?
Plynovou komoru. Víš, jak to tam smrdí?
Po borovým oleji. Do toho ráje by ses dostal.
Vezmu si bouchačku a prachy.
Nevěřím, že na to máš. Tak já si to vezmu.
Kurva! Ty svině!
Příště tě oddělám.
Svině! Trefils mě do prdele!
Tak jo, počkej...
Já ty prachy potřebuju. Dej mi je.
-Dej mi ty prachy! -Ani náhodou.
Chceš mi je štípnout?
Je to důkaz. Chceš jít do basy, nebo domů?
Chci jít domů.
Dej mi ty prachy a pusť mě domů.
-Chceš jít domů, jo? -Jo, pusť mě.
Dej mi prachy a nech mě jít domů.
Dej mi ty prachy a nech mě jít domů.
No tak.
Nezasloužíš si ho.
Ty parchante.
Jakeu, seber si to a jdi.
Budeme tě krejt.
Cože?
-Jo, je to tak. -To snad ne! To ne!
To snad ne! Hej, Jakeu!
Jakeu! Jakeu!
Vrať se!
Jakeu!
Ty zrádnej, hnusnej parchante!
Já ty prachy potřebuju!
Jakeu!
Vy hovada! Dobrý, dobrý...
Všichni půjdete k soudu!
Myslíte, že tohle vám projde?
Že mi to můžete udělat?
Basket si zahrajete leda v base!
Já s váma zatočím!
Boty budete šít!
Prdnu vás na samotku!
Tady vládnu já!
Myslíte, že se mnou můžete vyjebat?
Já jsem policie! Já to tu řídím! Vy tu jen vegetujete.
Jo, jen si táhněte!
Já toho kreténa srovnám!
King Kong je proti mně hovno!
Jo, jen jděte.
Jste mi u prdele.
Stejně vyhraju.
Vyhraju a na vás seru. Já nemůžu prohrát.
Můžete po mně střelit, ale nemůžete mě zabít.
To je den.
To je zkurvenej den!
Dnes byl v L.A. zabit příslušník protidrogové jednotky
při razii poblíž letiště.
Policejní důstojník Alonzo Harris
po sobě zanechal manželku a čtyři syny...