DÍA DE ENTRENAMIENTO
Ya es hora.
Hola, tú.
Hola. ¿Qué haces levantada?
"Muu".
¿Es papi?
Hola, vaquera.
Hoy está un poco peleonera.
Los bebés deben estar dormidos.
Demasiado hambrienta para mi propio bien.
Me tengo que preparar.
Hoy es mal día para olvidar cosas.
Todos dicen que tienes mucha suerte. No metas la pata.
Está bien, Dios mío.
-¿Se volvió a dormir? -Sí. Comió como una cerdita.
Sé que tengo suerte. Si cumplo esta tarea bien, se me abren las puertas.
Un día tendré mi división propia. Deberías ver las casas de esos tipos.
Hola.
Pues, sí.
No se preocupe, lo haré.
Sí, aquí está. Es Alonzo.
-Hola. -¿Hoyt?
Sí, señor.
-¿Vas camino a lista? -Sí, estoy saliendo.
-Los patrulleros pasan. Nosotros, no. -Me da gusto saberlo.
Hay una cafetería en la 7ª. Nos vemos a las 10.
Ve de civil, zapatos cómodos. ¿Tienes una segunda pistola?
-Sólo la Beretta del departamento. -Tráela. Y esposas también.
Vamos a estar en la oficina, pero quizá salgamos. Somos agresivos.
Por eso me inscribí. Le quiero dar las gracias por...
¿Qué tienes?
Es como el día de pruebas de fútbol.
Quisiera que fuera mañana para saber si entré al equipo.
No es mañana, es hoy.
-Sé que todo va a salir bien. -¿Lo sabes?
Buenos días, señor.
No, gracias.
Come algo antes de ir a la oficina. Yo pago.
Gracias, señor, pero ya comí.
Perfecto. No comas.
Es agradable aquí.
¿Puedo leer?
-Perdón, señor. -Gracias.
-Voy a comer algo. -No, ya no puedes. Jodiste eso.
Estoy tratando de leer. Por favor cállate.
No me molestaría no rostizarme en una patrulla todo el verano.
Cuéntame algo, Hoyt.
-¿De mí? -No de ti, algo que te pasó.
Como no te puedes callar para que lea mi diario, cuéntame una anécdota.
Creo que no me sé ninguna.
Yo te voy a contar una.
Esto es un periódico, ¿sí? El 90% de lo que dice son tonterías...
...pero es entretenido. Por eso lo leo, porque me entretiene.
Como tú no me dejas, entreténme con tus tonterías.
Cuéntame una anécdota. Empieza.
-Paré a un borracho manejando. -¿Un borracho manejando?
¡Déjame cargar mis pistolas!
¿Un borracho manejando? ¡Carajo!
-Escuche. Estábamos a medio turno... -¿"Estábamos", quiénes?
-Yo y Debbie. -¿Quién es Debbie?
Perdón. Debbie Maxwell, mi oficial entrenadora.
-¿Una oficial entrenadora mujer? -Sí, señor.
Bueno, bueno. Está bien, está bien.
¿Qué era, negra, blanca?
Era blanca.
-¿Lamía la licencia? -¿Qué?
¿Era lame licencias? ¿Era invertida, lesbiana?
-¿Es buena? -Sí, es bastante buena.
Bueno, Debbie bastante buena, medio turno.
-Era una noche tranquila... -¡Pum!
Uno nunca sabe, ese es el asunto. Sigue.
Era una noche tranquila.
Yo estoy manejando. Un Acura sale de una calle...
...zigzaguea, a exceso de velocidad. Así que prendo las luces, la sirena.
El tipo sigue 10 cuadras, como si yo fuera invisible.
Le hago la prueba de ebriedad y lo arresto.
Lo meto a la patrulla mientras Debbie registra su auto.
Debbie me llama y me enseña una .38 y dos escopetas cargadas.
-¿De veras? -De veras.
Ella llama al cuartel, yo encuentro 500 gramos de anfetaminas.
El tipo estaba libre bajo fianza por distribución.
Iba camino a matar a su ex socio antes del juicio.
-Impedimos un asesinato. -Lo agarraron. Increíble.
De veras. Que hayas estado ahí...
...con una mujer hermosa un año y que tu mejor anécdota sea...
...sobre parar a un borracho.
Pero no te creo. Te la tiraste, ¿no?
Dime la verdad. Tú sabes que te la tiraste.
En el asiento de atrás. Clasificación X.
-Tengo esposa. -Tienes pito.
-¿Verdad? -Sí.
Tu pito se alinea derecho. A ambos lados hay bolsillos.
En esos bolsillos hay dinero. Hurga en ellos y paga la cuenta.
Agárrame el menú de esa ventana.
Súbete, está abierto.
Tira eso en la guantera.
-Este auto no es de los normales. -Pero es sexy, ¿no?
-¿La oficina está en la división? -Estás en la oficina, nene.
Subiendo.
Este es un día de entrenamiento.
Vamos a dar una vuelta, vas a probar el negocio.
Tengo 38 casos con juicio pendiente...
...63 en investigación activa, 250 más que no puedo cerrar.
Superviso a 5 oficiales, 5 personalidades distintas.
Si haces lo correcto, puedes ser el número 6.
Pero yo no te conforto ni soy tu niñera.
Tienes sólo hoy para enseñarme tu fibra.
Si no te gusta narcóticos, sal del auto, pide otro trabajo...
...investigando cheques rebotados. ¿Entiendes?
-Entiendo. -Bueno.
¿Por qué quieres ser un "narc"?
Quiero servir a mi comunidad eliminando las drogas peligrosas.
¿Pero por qué ser agente de narcóticos?
Quiero llegar a detective.
Quédate conmigo y puedes llegar.
Olvida lo que te enseñan en la Academia.
No uses nada de eso. Puedes acabar muerto.
Haré lo que Ud. me diga.
Así me gusta.
Baja la ventana. Empieza por eso.
Tienes que oír la calle, olerla. Prueba esa mierda, siéntela.
¿Cómo anda tu español?
Apréndelo, hermano.
Puedes morir por no saberlo.
Esos desdichados hacen planes a tus espaldas.
¿Ud. predica lo de "pégale a todo lo que se mueve, a la Rodney King"?
No, ya no hacemos eso.
Ahora usamos el cerebro.
Los criminales ya son muy fuertes.
-¿Crees que estoy loco, no? -No sé qué pensar.
Sí.
Bueno.
¿Cuánto llevas casado?
Como un año.
-Tienes un hijo, ¿verdad? -Una niña de 9 meses.
Yo tengo cuatro. Varones.
Si necesitas un hijo, avísame. Me pasas a tu esposa. Nunca fallo.
¿Podemos no hablar de mi familia?
Yo respeto eso.
Yo soy casado, también tengo a mi reina.
Recuerdo lo que era tener una novia joven.
¿Todavía te la tiras cara a cara?
No hablemos de mi esposa.
Ése es el problema. Estás tan enamorado que se te sale de los ojos.
El día que traigas a tu señora a la oficina...
...no vuelves a casa. Esconde ese amor en lo profundo...
...o estas sabandijas te lo encuentran...
...lo usan contra ti y te destruyen.
No traigas tu anillo de bodas.
-Estoy hablando en serio. -Bueno. Gracias.
¿Qué hay aquí?
Transacciones.
¿Ves a ese "salvatrucha" pelón que finge no vender marihuana?
-Sí. -Es de los míos.
Es mi muchacho, Neto.
Tiene 17 años, pero puede matar.
-Trabaja para mí. -¿Es un soplón?
Compañero de equipo. Lo dejo vender hierba...
...y ganar dinero para su familia. Me avisa cuando va a haber cosas grandes.
Transacciones grandes.
-¿Y Ud. confía en él? -Así es.
Saqué a su mamá de la cárcel de inmigración. Allá vamos. Mira esto.
Eso es. Acérquense.
Míralo. Es sexy, ¿no?
Así es.
-¿Viste el "mano a mano"? -Lo vi.
-¿Hace cuánto paraste a un felón? -2 semanas.
Necesitas práctica.
-Parecen universitarios. -Hoy los voy a educar.
Quiero verlos contra el auto. Yo adelante, tú atrás.
No hables por el radio.
-Pendejos. -¡Corre, nena, corre!
¡Policía! ¡Arriba las manos!
¡Levántenlas!
¡Miren al frente!
-¡Conductor, manos al parabrisas! -¡Pon el auto en "estacionado"!
-¡Es de velocidades! -Echa las llaves por la ventana.
¡Pon las manos en el pecho!
Pásamela.
-¿Qué? -Ya sabes.
La marihuana. ¡Dámela!
-¡Dámela! -¡Está bien! Perdón, señor.
-¡Cállate! Dame esa pipa. -Mi mamá me dio esta pipa.
No me importa. Que la recoja en la cárcel. Dame los cigarrillos.
-¡Controla a tu sospechosa! -¡Palmas en el vidrio!
¡Si mueves esas manos, te entumo la boca! ¡La cara contra el cristal!
¿Qué hacen en este barrio? Hay pandillas.
¿Saben que aquí hay pandillas? No vengan aquí.
Si los vuelvo a ver aquí, agarro su vehículo y los hago caminar a casa.
Dejo que las pandillas le hagan el tren a tu novia. ¿Sabes qué es eso?
Sí, señor. Sí, señor.
Bueno, caballeros. Gracias por su cooperación.
Vámonos. Guarda tu fierro, hijo.
¡Mierda!
Me gustó eso.
Me gustó cómo te moviste. Te entrenaron bien.
Mira esto. Es un $10 mierda. Mira los pelos pequeños, semillas sin germinar.
¿Ves lo inmadura que es?
Es un ladrillo mexicano. Es basura.
Veamos. Es viejo. Probablemente del año pasado.
Un buen agente...
...de narcóticos debe conocer y amar los narcóticos.
Es más, un buen agente de narcóticos...
...debe tener narcóticos en la sangre.
-¿Se va a fumar eso? -No, tú.
De ninguna jodida manera.
-¿No te la vas a fumar? -No.
-¿Eres mormón o algo así? -No perderé mi trabajo.
Éste es.
-Fúmatela. -No puedo.
No es una prueba. Dale un golpe.
Me volví policía para evitar que otros usaran drogas...
Sí, sí.
-No es cocaína. Dale un golpe. -No, viejo.
-¡Caray! -Sí, seguro.
Si fuera un traficante, estarías muerto.
Si rechazas drogas en la calle le dan a tu mujer una bandera. ¿Qué te pasa?
No te quiero en mi unidad. Sal de mi auto. ¡Regrésate al Valle, novato!
Qué imbécil.
Dame esa cosa.
Me la voy a fumar. Dámela.
Si quieres que me la fume, la fumo.
¡Pulmones vírgenes! ¡Pórtate como hombre, negro!
Ni la chupaste. Chúpala.
¡Oye, cállate la maldita boca y espera!
-¡Como hombre! Acábate la droga. -¡Jerónimo!
Vámonos, negro. Vámonos.
¡Carajo!
¿Estás bien?
Te echaste un golpe de hombre. ¿Hace cuánto no fumabas hierba?
Desde los 17 años.
Estábamos...
-Fumando hierba. -Sí.
Eso no está en tu hoja de servicio, ¿verdad?
Yo sé que tienes secretos. Todos tenemos secretos.
-No sabía que te gustaba mojarte. -¿Qué es "mojarse"?
"Desnudarse". "Ahumarse".
Fumar "Shermans". "Polvo". PCP. "Primos". "P-erro".
Eso es lo que te fumaste.
¿No te supo?
-No, nunca lo había fumado. -Ya lo fumaste. Yo no, pero tú sí.
¡Carajo!
¡Me van a hacer una prueba de orina y me van a despedir!
El teniente nos protege. Nos avisa una semana antes de orinar.
-¡Carajo! -¡Pum!
¿Por qué me hiciste esto?
Eres un adulto. Nadie te dijo que fumaras eso.
Tú tomaste una decisión. Aguántate.
Nadie te obligó con una pistola.
Caray.
-Ah, caray. Mierda. -Vamos, contrólate.
Aquí vive mi soplón.
Veremos qué piensa de ti.
-¡Métete! -¿Qué hay?
¿Cómo te tratan? ¿Estás bien? Venga esa mano.
-No te desperté, ¿verdad? -Yo nunca duermo.
Te presento a mi nuevo compañero, Jake.
Vamos, entra.
Voy a tomarme una copa.
-¿Qué estás tomando, perro? -¡Lo mejor!
Ya lo sé. Lo mejor para el mejor.
Supe que tuviste un problema en Las Vegas. Estás marcado.
No es grave.
Los rusos te quieren matar. Yo siempre te aviso.
Ya lo sé. Gracias.
Toma. Métete esa medicina.
De regreso al mundo.
Te agarraste un novato muy novato.
Está más drogado que la puta que lo parió. ¿Qué diablos le diste?
Un poco de la mejor de México.
Basura.
-¿Dónde creciste? -En North Hollywood.
-¿Cómo te apellidas? -Hoyt.
Hoyt. Hoyt...
-Safety fuerte en el bachillerato. -Así es.
-¿Cómo supo? -Sí, ¿cómo supiste?
Sigo a todos los buenos jugadores.
Discúlpenme.
-¿Safety fuerte? -¿Qué hay?
No te puedo ayudar. Es tu problema, arréglalo tú.
Ahí te va un chiste:
Un hombre sale de la casa al trabajo, ve un caracol en su porche.
Lo recoge y lo arroja por encima de su casa al patio de atrás.
El caracol rebota en una roca. La concha se deshace...
...y cae en el pasto.
El caracol se queda ahí, muriéndose.
Pero...
...el caracol no se muere. Después de un tiempo, se puede arrastrar.
Y un día...
...el caracol emprende el camino hacia el frente de la casa.
Luego, por fin, después de como un año...
...el pequeño se vuelve a trepar al porche.
Y en ese momento, el hombre sale camino al trabajo...
...y ve al caracol de nuevo.
Así que lo mira...
...y dice:
"¿Qué carajo problema tienes?"
Eso no estuvo chistoso.
Entonces, ¿por qué te ríes?
No sé, yo...
Sí entiendes ese chiste, entenderás las calles.
No hay nada que entender. Son puras patrañas. No le hagas caso.
-Yo ya entendí las calles. -¿Ah, sí?
¿Ya entendiste las calles?
Todo se basa en sonrisas y llantos.
Deja el trago. ¿Qué carajos es eso?
Un momento. "Sonrisas y llantos".
Sonrisas y llantos. Te entiendo.
Sí, tienes que controlar tus sonrisas y tus llantos...
...porque es lo único que tienes. Y nadie te lo puede quitar.
Ah, carajo.
¿Qué te parece, perro? ¿Crees que este novato pueda?
Tú eras idéntico a él. Hasta la misma mirada boba y todo.
Salvando el maldito mundo.
¡Sí! ¡Eso es lo que se llama sonrisas y llantos!
¡Esa mierda duró como un semana!
Necesito volver a la oficina.
Gracias por la copa, perro.
Siempre me da gusto verte.
¿Qué vas a hacer luego?
Quedarme en la casa, ahorrar dinero.
Estoy a un año de mi sueño. Filipinas, allá voy y nunca voy a regresar.
-Eso. Me voy contigo. -Estás invitado.
Abre los ojos, te sentirás mucho mejor.
Siéntate bien.
¿Quién eres tú?
Soy el hombre de los Zigzags. ¿Quién eres tú?
-Yo soy un policía. Cuidado. -No mates a nadie.
Métete esa cerveza, te va a servir de lastre.
De veras, trágate eso. Te vas a sentir mejor.
¡Para el auto!
¡Para el auto! ¡Vi una cosa!
¡Para el maldito auto!
¡Carajo! ¡Mierda!
¡Policía! ¡Dejen a la chica! ¡Aléjense de ella!
A ti también te voy a joder, policía.
¡Nosotros no hicimos nada! ¡Esa perra está loca!
Date la vuelta. ¡Voltéate!
¡Hijo de puta!
¡Camarada!
¡Dales, vaquero! Peleas duro, muchacho.
-Gracias por la ayuda. -Deberías haberles disparado.
¿Qué hay?
-¡Date por muerto! -¡Espera!
¡Tu también, maldito blanco!
-¡Mis primos los van a perforar! -Cálmate.
-¿Estás bien? -No estoy bien.
¡Mire mi nariz!
Ponte un poco de hielo. ¿Qué estabas haciendo aquí?
Estos pedazos de mierda han de tener SIDA.
¿Y la escuela?
Iba a una fiesta de escapados.
Por poco no escapas de ésta.
-¿De dónde son tus primos? -De la Trece de Hillside.
-¡Recuérdalo! -Dile a tus primos que te protejan.
Agarra tu bolsa y vete a casa.
-Necesito su declaración. -Vete a casa. ¡Vete!
-¡Se los van a joder! -¿Los vas a soltar?
¿Les quieres pegar? "Proteger y Servir".
Tengo una pera de boxeo en la casa. Hay que encerrarlos.
¿Oíste, amigo?
-¿A la casa o a la cárcel? -¿Tú qué crees?
Tienen lugar en la cárcel de maricones. ¿Has estado ahí?
-Hacen que te agarres los tobillos. -Chúpame el pito.
-¡Tengo influencias! -Así empieza.
¿Y tú, amigo? ¿Tú qué tienes?
¿Tú no tienes nada?
¿Seguro?
-¿Dónde está tu pipa? -Yo no tengo pipa.
Pero tienes dinero.
Ay, me mentiste. Me mentiste.
Tienes suerte de que no te haga comértela.
Párate.
¡Que te pares!
Estás jodido, ¿no?
Date la vuelta, pendejo. Date la vuelta.
¿Te gusta violarte a niñas?
¿A eso te dedicas, a violar niñas?
Te gusta violar niñas.
Eso es lo que te gusta. No me mientas.
Me dijiste que te chupara el pito. ¿No dijiste eso?
Mírame.
Quieres que te chupe el pito, ¿verdad?
¿Eso dijiste?
¿No dijiste "Chúpame el pito"? No mientas. ¿Me estás llamando mentiroso?
¿No me dijiste eso?
¿Entonces estoy mintiendo? ¿Estoy mintiendo?
-¡No, por favor! -¿Dónde está?
Bájate los pantalones.
¿Cuál pelota quieres? Te dejo una pelota. ¿Cuál quieres?
Toma una decisión. Nada más tómala.
Está bien. Pon las manos sobre la cabeza.
Cierra los ojos. ¡Cierra los ojos!
Tienes suerte de que tenga otros asuntos.
¡Si no, te cortaría el pito y te lo metería por el maldito culo, "perra"!
¡Maldita sea! Tengo sed. Quiero una cerveza. ¿Y tú?
¿Quieres una cerveza?
Los dejo a los tres para que se peguen.
¡Hijo de puta!
¡La próxima vez que te vea, te parto en dos, "perra"!
No lo vas a ver venir, amigo.
¡Me acerco a escondidas, te parto la boca y te abro la cabeza!
¡Maldito cerdo! ¡Ven acá!
-Esa niña tiene 14 años. -Pero ya es una mujer.
¡Te la puedes joder días! ¡Sigue caminando, perra!
¿Quieres una cerveza?
-No, no quiero una cerveza. -¿No? ¿Estás enojado?
¿Quieres dejar los $60 en la delegación?
Adelante. Entrégalos en Evidencia.
¿Dónde están los sospechosos? Ve por ellos.
No sé dónde están. Tú los soltaste.
-¿Yo los solté? -Sí, los soltaste.
Quieres arrestar criminales, quédate en Patrulla.
Esto es Investigaciones.
Que los basureros manejen la basura.
Nosotros somos pescadores profesionales, de pesca grande.
Andas persiguiendo drogadictos...
-Te hubieran matado. -Por eso deben estar en la cárcel.
¿Para qué? Ya les pegaste, les quitaste todo.
Los eses de Hillside quizá los maten. ¿Qué más quieres?
-Justicia. -¿Eso no es justicia?
-Es justicia de la calle. -¿Y qué?
-¿Dejar que los animales se maten? -Dios mediante.
¡Que se vayan al carajo!
Lo malo es que no funciona así.
Los buenos mueren primero. Niños de primaria y mamás...
...ellos no quieren que les dé una bala perdida en la cabeza.
Para proteger a las ovejas hay que agarrar al lobo.
Y para agarrar a un lobo necesitas a otro. ¿Entiendes?
¿Qué?
-Proteges a las ovejas matando... -Te oí.
-Me oíste, pero no me escuchaste. -Sí, da lo mismo.
Da lo mismo.
¿Cuándo encierras a alguien? Yo te veo muy ocupado soltando gente.
¿De qué carajos hablas?
Tienes pura mierda entre las orejas. ¡Hacen cárceles por mí!
Los jueces han sentenciado criminales a 15,000 años de cárcel...
...basándose en mis investigaciones. Mi expediente es elocuente.
¿Cuántos felones has arrestado?
No necesito decir más.
-Yo no voy a fumar crack. -Me da gusto. Ponla en la guantera.
También pon ahí los $60.
Eso nos va a ser útil después, como tarjeta de crédito o algo.
No importa lo que yo diga, tú hiciste lo correcto.
Me recuerdas cuando andaba yo persiguiendo malos, robando su mundo.
Lo que hiciste fue genial.
Gracias.
Noté que usaste la llave estranguladora.
Creía que estaba prohibido.
-¡Me estaban partiendo la cara! -E hiciste lo necesario.
¿Verdad? Hiciste lo que tuviste que hacer.
Exacto.
Eso es lo que hace un lobo. ¿Tú eres un lobo?
Vamos, lobo. ¡Vamos, perro!
No, dije lobo, no un gallo. ¡Un lobo!
-Eso es un gallo. -¡Al carajo! Dame ese cerveza.
¡Eso es! Así me gusta.
Tienes el ojo mágico, Hoyt.
Tienes el ojo mágico.
Elevas tu inteligencia callejera...
...y vas a hacer daño, te lo garantizo.
Combatiente del crimen.
-¿Qué necesitas, amigo? -Crack.
-Como de $20. -¿Crack?
Huelen a policías. ¿Tengo cara de pendejo?
Vete al carajo, novato.
Tráelo, perro.
¿Quieres que yo...?
Por favor.
¡Por favor, amigo, más despacio!
¡Alto!
¡Policía! ¡Alto!
¡Por favor!
¡Fuera! ¡Largo de aquí o llamo a la policía!
Policía, señora, cálmese. ¡Dije que pares!
¡Quítate de encima!
Estás dificultando mucho las cosas. ¡Cálmate!
Te encanta esto, ¿verdad?
Levántalo.
Hijos de puta, violadores de derechos civiles.
-¡Cuidado con mis piernas! -Levántale las piernas.
¿Uds., desgraciados, no tienen nada mejor que hacer que molestarme?
¿Para quién trabajas?
¡Sabes que no trabajo para nadie! ¡El gobierno me da pensión!
Mentira. Vendes crack.
Yo ya no vendo esa mierda.
¿Ningunas piedras?
Ningunas piedras pero encontré esto.
Esto no es mío. Ese desgraciado me incriminó.
Ponme en el asiento delantero con él y le parto la cara.
¿Para quién trabajas?
Te dije que para nadie. ¿Por qué me estás fastidiando así?
¿Y las rocas?
No tengo nada. Yo ya lo dejé.
¿Y las rocas?
Abre la boca.
¿Qué, eres doctor?
Soy dentista. Abre la boca.
Levanta la lengua.
¡No tengo nada! Tu compañero ya me registró. Ando bien.
Bueno.
¿Tienes una pluma? ¿De escribir?
Ni siquiera lo vi venir.
¿No tienes nada ahí?
¡Nada, amigo!
¿Nada?
-¿Nada? -¡Dios!
-¡Maldita sea! -¿Qué es eso?
-¡Maldito crack! -Exacto. El famoso y venerado.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
Estás federalmente jodido.
Tienes crack y una pistola.
Con tu expediente, pueden sentenciarte a 10 años por cada bala.
Dame un nombre.
-¡No soy un soplón! -Aquí tienes 10.
Dame un nombre.
Aquí tienes 20. Dame un nombre.
Con esta, 30 años.
¿Quieres irte a la cárcel o a tu casa?
-¡Está en la del condado! -¿Quién?
Un tipo, lo llaman Sandman. Eso es todo lo que sé.
-¿Sandman? -¡Sandman!
¿Ves qué fácil fue?
-Desengánchalo. -¡Ya me harté de estos líos!
¿Quieres agarrar la evidencia?
-¡Al carajo, amigo! -Así me gusta.
-Habla Bob. -Buenas tardes.
Habla Alonzo.
-¿Tienes tu agenda? -¿A quién necesitas?
La residencia de un Sandman. Quizá esté en la cárcel.
-Un momento. -No hay problema.
Eso ya no se hace. Meter una pluma así.
-¿Qué tal si el tipo se queja? -¿Con quién?
No sé. Con alguien.
Me gusta mi placa.
-¿Por Imperial Courts? -Exactamente.
-Muchas gracias. -No hay de qué.
-¿Vamos tras de Sandman? -Vamos tras de Sandman.
¿Vas a abrir una tienda?
No, son cosas que nadie ha reclamado.
Se las doy a mis soplones, testigos, víctimas.
Trato de ayudarles con sus familias. Ponte esto.
Vamos.
Dicen que ella vive aquí, sola. Tiene dos hembras menores de edad...
...posiblemente un varón.
-Si él no está, ¿a qué venimos? -A entregar esta orden de cateo.
-No podemos hacer eso. -Sí podemos. Somos la policía.
-Vamos por una orden. -Se trata de ser eficiente.
Párate ahí y no dejes que alguien me mate.
-¡Policía, con orden de cateo! -¡Policía, abra!
Kevin está en la cárcel.
Abra, no queremos tirar la puerta.
¡Kevin no está!
-¡Abra la puerta! -¡Ni siquiera está aquí!
Kevin está en la cárcel, no está aquí.
Tenemos una orden de cateo. Abra, por favor.
Aquí no hay nadie.
Tírese al piso.
¡No se mueva, abra las piernas! ¡No se mueva!
¿Hay alguien en la casa? ¿Hay alguien en casa?
Mi sobrino Dimitri, en el dormitorio. Tiene 10 años.
Bueno, voy a revisar la casa. A buscar armas.
La cocina está despejada.
¿Dimitri?
Levanta las manos, hijo.
-¿Hay alguien más ahí? -No.
-¿Estás seguro? -Sí.
Quédate ahí. No te muevas, no te muevas.
Párese. Ponga las manos donde las pueda ver.
Mantenga las manos a la vista. Siéntese, pónganlas en las rodillas.
Nosotros somos los buenos, no te preocupes.
Siéntate junto a tu tía. Ahí, hijo.
Ahí, exactamente.
La casa está despejada. Empezaré a registrar.
-Quiero ver esa orden. -¿Qué?
La orden de cateo, quiero mi copia.
Mi compañero la tiene.
¿Dónde está su apoyo?
Señora, por favor no hable hasta que terminemos la investigación.
-Tú tienes la pistola, ¿no, jefe? -Así es.
¡Policía patán, desgraciado, corrupto!
-Está bien. -Eres un novato.
No me moleste, ¿sí?
Dimitri, ¿cómo estás?
¿Todo bien? No te preocupes, nadie te busca a ti.
Conserva la calma.
Bueno.
-¡Señora, no se levante, por favor! -¡Entran como si pagaran la renta!
-Siéntese. -¡Apestas!
¡Te emborrachas para hacer tu trabajo!
-¡Siéntese ahora mismo! -¡Apestas!
¿Me vas a matar, jefe?
Dimitri, cierra los ojos. ¡Este policía patán me va a matar!
¡Siéntese!
¡Bueno! Todo está bien.
Cometimos un error.
No encontré nada. Discúlpenos.
Y gracias por su cooperación. ¡Vámonos!
-Quiero ver esa orden. -¿Qué?
Quiero ver la maldita orden de cateo.
Tenga. ¡Vámonos!
¡Hijos de puta!
¡Oigan, ladrones! ¡Más vale que me devuelvan mi maldito dinero!
¡Uds. no son policías! ¡Denme mi dinero!
¿Qué hacen todos ahí de mirones? ¡Dispárenles!
¡Más vale que me devuelvan el dinero!
Arranca, inútil.
¡Pistola!
-¡Vámonos ya! -Cálmate. Quédate en el auto.
¡Sí, hijos de puta!
¡Maldita sea! ¡Eso no estuvo bien! ¡Eso no estuvo nada bien!
Abrir fuego a media calle.
¿Dónde estaba el Sandman? ¿Qué diablos hiciste allá atrás?
Estaba buscando narcóticos. Drogas, armas, bolsitas, ya sabes.
-Efectivo. -Sácalo.
Se puso a gritar de dinero.
Esa perra nos quería matar.
Saldré en las noticias con un mono anaranjado y esposas por tu culpa.
Con los escándalos que ha habido, castigan rápido los abusos.
-Nos crucificarán. -Estaciónate.
-¿En la autopista?
¡Carajo!
¿Qué?
Escucha.
Estás en una posición para aprender.
Cierra la boca y abre los ojos.
Si quieres hacer bien en el mundo, aquí vas a aprender.
Pero si estas cosas te perturban, necesitas regresar a tu división.
Llórales para que te den un buen trabajo midiendo accidentes.
Tienes que decidir si eres un lobo...
...o un cordero.
Ponte tu tinta...
...o ayúdalo a él.
¿Qué hacemos entrando aquí? Nos van a matar.
-Has oído de este lugar, ¿no? -Es la Jungla.
Dicen que no debes venir con menos de un pelotón.
Este es el corazón del asunto.
Aquí están los Damus de la Jungla.
Matones.
Muchas investigaciones de asesinato te llevarán acá.
Una entrada, una salida.
Yo creía que íbamos a comer algo.
Nunca vengas aquí sin mí. En serio. Por tu seguridad.
-¿Por qué puedes entrar tú? -Los trato justamente.
Saben que si se pasan de la raya, yo me encargo del tipo.
¿Qué es eso adelante?
Están soltando palomas. Quieren avisar que estoy aquí.
-Una vez. ¿Qué cuentas, "Hueso"? -¿Qué hay contigo, Damu?
Te agradezco la ayuda que le diste a mi sobrino. Te luciste.
No hay de qué.
Más vale que me llames.
No aguanto a ese desgraciado.
-¿Quiénes son? -Unos negros. Los tengo controlados.
Hola, "Araña". ¿Qué cuentas, perro?
¿Qué hay, nena? ¡Mírense! Adelante.
Tanta jalea y sin pan tostado.
-¿Quién vive aquí? -Una de mis muñecas, de las baratas.
Es muy amorosa. No te preocupes.
Es el nuevo, Jake.
Hola. Mucho gusto. Pasa, bienvenido a mi casa.
-Dale comida, atiéndelo. -¡Sí, por supuesto!
-¿Cómo estás? -Bien.
Tengo cablevisión. Puedes ver lo que quieras. ¿Está bien?
-Gracias. -Estás en tu casa.
Vuelvo enseguida.
-¿Cómo estás? -Bien.
Todo esto es comida salvadoreña.
Gracias. Se ve rica.
Me tengo que ir.
Sí. Está bien.
Vámonos. Tenemos una reunión en 15 minutos.
-Sólo necesito dar las gracias... -Olvídalo.
Nos vemos, amigo.
¿Estás bien?
Bueno.
Ponte esto.
-¿Quién está aquí? -Los mejores policías.
No hables si no te hablan.
Vamos.
Gusto de verlos.
Les presento a mi nuevo oficial. Jake Hoyt, Capitán Lou Jacobs.
Si necesitas hablar con los federales, hablas con él.
Un buen hombre. Te puede apoyar.
Stan Gursky, equipo de tiros del procurador.
Piensa en él antes de jalar el gatillo.
Porque si cometes un error, va a usar tus pelotas de dados.
El detective Doug Rosselli...
...se encarga de robos mayores a los ricos.
Un buen hombre.
Vete.
Cómprate un "filete de béisbol" o algo.
Bueno, caballeros.
No sé por qué vine a verte. No hablo con muertos.
Todavía no estoy muerto.
Desgraciado. Disculpen.
¿Por qué la cara larga, Doug?
-¿Te confiscaron tu casa? -Vete al carajo, Alonzo.
Cuéntale la anécdota.
Vamos, cuéntasela.
-Si te parece chistosa, cuéntasela tú. -Es tu anécdota, cuéntasela.
Pendejo.
Bueno. Hay un ladrón múltiple.
Lo perseguí 12 meses, un verdadero profesional.
Tengo al capitán encima todo el tiempo.
-Hoy lo iban a sentenciar. -El juez era hembra.
Así es. Landers.
Yo la conozco. Es muy inteligente.
¿No?
Antes de la audiencia, el tipo se llena el culo de crema de maní.
Y está parado ante el estrado, esperando a dar su declaración.
Se mete la mano en los pantalones, saca un puñado de súper espesa.
El alguacil no se le acerca.
Mira a la jueza a los ojos...
...y se limpia los dedos con la lengua.
Santo cielo.
Así que la jueza dice:
"Este pobre hombre está loco".
-Lo manda a cuidado psiquiátrico. -Cayó la jueza.
Porque es bien lista.
Para cuando descubrió que era crema de maní, ya lo habían transferido.
-Caso cerrado. -Sí, cerrado.
El tipo pasará 6 meses en la "fábrica de rompecabezas"...
...y luego lo soltarán.
No va a pisar la cárcel.
Pero tiene su mérito. Supo manejar el sistema, se merece su libertad.
¿Sí? ¿Tú crees?
O no.
¿Sabes qué?
Voy a encontrar a este tipo en la calle...
...y lo voy a liquidar.
Más vale que le quites sus balas, Stan.
¡Carajo!
Alonzo, ¿tuviste un fin de semana caro en Las Vegas?
¿Cómo pudiste meter la pata tan adentro?
No es nada. Yo no sabía. No es mi ciudad, no sé todo.
A los rusos no les importa tu placa.
Te van a matar. Agarra un avión y vete.
¿Por qué?
-Lo puedo arreglar fácilmente. -¿Cómo?
-Liquidaré una cuenta. -¿Ah, sí?
-¿De quién? -Mi primera.
El tipo es un riesgo de todas maneras.
Si yo no estoy, ¿Uds. lo van a callar?
Sólo le voy a cobrar protección. ¿Está bien?
Tú decide.
No quiero que cometas otro error.
No quiero verte en primera plana, como todos los demás pendejos.
Entiendo.
¿Quién manejó?
-Yo. Mercedes gris. -Bueno.
-El auto. -Bueno. Está bien.
El Monte Carlo negro, con hoyos de bala en la ventana de atrás.
Tenemos luz verde.
Manda por fax una copia de la orden al juez...
...que lo firme. Quiero que tú y Paul me la traigan al sitio 1. ¿Entendiste?
Localiza a Jeff, dile que traiga herramientas. Picos y palas.
Asegúrate de que las saque de Mantenimiento. Exacto.
¿Entiendes? ¡Apúrate! Hasta luego.
¿Cuánto dinero había en el chaleco?
$40,000.
¿Para qué es?
-¿De veras lo quieres saber? -Sí, de veras.
No hay nada gratis en este mundo. Ni siquiera órdenes de detención.
Carajo, no quería saber.
Mira a este desgraciado. Bonito traje, Mark.
-Precioso traje. -Váyanse al carajo.
Está bien. Bonito, bonito.
¿Qué cuentas, Alonzo?
-¿Traes picos y palas? -En la maletera.
¿Vas a hacer una zanja?
Yo no, ustedes. Qué bonito traje.
Lo mismo le dije yo.
-¿Qué hay, galán? -¿Qué hay contigo?
-He estado oyendo cosas malas. -Todo está bien.
Hablé con los 3 reyes magos.
Si crees que nos podemos salir con la nuestra, estoy de tu lado.
-¿Quién carajos es este? -Hoyt. Mi primer día en la unidad.
Estás lejos de tu barrio, amigo.
-¿Qué carajos hace él aquí? -Tiene que perder su virginidad.
No te metas conmigo, ¿sí?
Esto es para los perros grandes.
Aquí está, perro. Es válido y legítimo, firmado por el juez.
Gracias al Sandman.
La seguridad primero.
Nos da problemas, ¡pum!, le damos el plomo.
Hagan esto bien para luego tirarnos a la esposa o la novia.
Chalecos, señoritas. Manos a la obra.
¡No se mueva! ¡Tírese al piso!
-¡Al piso, desgraciado! -¿Qué hacen aquí, payasos?
Nuevo, vigílalo. ¡Si se mueve, pégale un tiro!
-Estoy sobre él. -¿Sabes lo que estás haciendo?
Suelta antes de cero.
5, 4, 3...
¡Pum!
Dame una razón.
Alonzo se va a encabronar con todos.
Hola, Roger.
-¿Qué pasa aquí? -Todo va bien, amigo.
Todo va bien.
Eso es para ti.
¿Para qué es esto? ¿Para limpiarme el culo?
Malas noticias, perro.
¿Puedo tomar un poco de tu licor de $300 la copa?
Por favor.
Comí hoy con los reyes magos.
Dicen que tienes que darle a César.
-Quieren mi pensión. -No, nada por el estilo.
Sólo quieren un impuesto.
Tienen sus barcos, amantes, hipotecas.
Yo no puedo hacer nada. Me mandaron a mí, un servidor civil bajo.
Eres su esclavo.
-¿Qué me va a pasar a mí? -Yo te cubro, hermano.
Te prometí que no volverías a la cárcel. Ni extrañarás lo que me lleve.
Lo lamento, pero órdenes son órdenes.
No lo lamentas, policía.
Tim, Jeff, Jake, vámonos a la cocina.
Herramientas. Dame la escopeta.
Que no se levante.
-¿Quién me va a pagar el piso? -La ciudad.
Aquí.
Eso es. Esto es lo que buscaba.
¿Qué hay aquí? ¿Coca?
No te preocupes, ya lo verás.
Agarra ese martillo y rompe este candado.
Uno, dos...
Tienes un cuarto de millón de dólares en la mano.
Aquí hay más de 4 millones.
El primer día, confiscas $3 millones.
-Dijiste cuatro. -Tributación sin representación.
Nada es gratis en el mundo.
Cómprale una camioneta a tu mujer, manda a tus hijos a la universidad.
No, yo sólo canjeo cheques que dicen "Policía de L.A.".
Alguien no se quedó dormido en Ética, ¿verdad?
-¿No quieres una parte de esto? -Pues...
No. ¿Verdad?
Así, no.
Digo...no.
¿No?
Primera vez. Estás incómodo. Yo te lo guardo.
-¿Y tú, estás cómodo? -Yo me siento cómodo.
-¿Tú cómo te sientes? -Yo me siento muy cómodo.
Bueno, vamos a terminar esto.
No toquen nada. Evidencia.
Alonzo, ¿qué están pensando esos pendejos?
¿Que me voy a quedar quieto y dejar que me jodan?
Pueden terminar con tu sufrir.
Jake, ven.
Ven y siéntate.
Te voy a decir un secreto.
Si matas a alguien trabajando...
...él tiene que ser tu esclavo en el más allá.
Así que, ahí tienes.
Empieza un séquito.
-¿Quieres que lo mate? -¡Sí!
Hazme un favor.
Por favor.
Hazte un favor. Dale.
¿Hablas en serio?
Cierra las persianas.
-Bueno, lo mataré. -Adelante.
Mátalo.
No, amigo.
¡Estos jóvenes de hoy! ¿No lo vas a matar?
Dame eso.
Si quieres que algo se haga, lo tienes que hacer tú.
¡Carajo!
Respira.
¡Respira!
Nada más suéltalo.
Respira, perro.
Ya se murió.
-¿Dónde está su pistola? -Aquí está.
Jeff...
...te disparó a ti cuando entrabas.
Necesito unas vacaciones, pero...
Bueno, ¡guau! Cuidado con los lentes.
-¿Listo? -Bésame, mi amor.
Uno.
¿Estás bien?
Pero te tengo que dar otro.
Dámelo.
¡Carajo!
No es lo que sabes, es lo que puedes probar.
Ésta es la historia: Mark y Paul patearon la puerta.
Jeff entró primero. Roger abrió fuego, le dio a Jeff dos veces.
¿Qué pasó, uno penetró?
-¡Le diste un tiro! -¡Me diste un tiro, camarada!
-Te darán una medalla. -¡Pide una ambulancia!
¿Quieres ir a la cárcel o a tu casa?
Esto es lo que pasó. Déjenme coreografiarlo.
Mark, Paul, Uds. patean la puerta. Jeff entra primero.
Roger abre fuego, le da dos veces a Jeff.
El nuevo Hoyt es el segundo en entrar. Mata a Roger con la escopeta.
-¿Quién lo mató? -El nuevo, entró rociando.
-El novato. -¿Qué viste?
-Hoyt lo perforó. -Al carajo con Hoyt. Mi ambulancia.
Hecho. Paul, llámalos.
11-49. 998. Fuego cruzado.
Oficial herido.
Felicidades. Te van a dar una medalla de valor.
-Yo no lo maté. -Varios policías dicen que sí.
Pero yo no lo maté. Fuiste tú.
"Un oficial de narcóticos de la Policía de Los Ángeles murió hoy...
...entregando una orden de detención de alto riesgo".
Dame la escopeta.
"El vocero de la policía dice que el oficial deja...
...una esposa y una bebé".
Las cosas se van complicando. ¿Entiendes?
Sí, entendí.
Es la segunda vez que me apuntas. ¡No habrá una tercera!
¡Caray, muchacho! ¡Eso era lo que yo quería!
¿Están viendo todos? ¡Eso es!
-Será un placer meterle un plomazo. -¡Espera!
Pero no es necesario. ¡Suelta esa arma!
Si me matas, me lo llevo conmigo.
-Me voy. -Es un federal.
Qué va. Es un chico callado, con corazón, que desenfundó primero.
Todos respiren profundamente y tranquilícense. ¿Me oíste, Jake?
No me puedes hacer estas cosas. No me metí para esto.
Sé que estás enojado. Todos, bajen sus armas.
-De ninguna manera. -El monaguillo primero.
¡Bajen las armas! ¡Es una orden!
¡Que las bajen!
Escúchame.
A veces tienes que llevar esto a sus últimas consecuencias.
No hacemos esto a diario, pero así es este negocio.
Nadie te volverá a pedir que tires del gatillo si no quieres.
-¿A dónde te vas a transferir? -A "Investigaciones Especiales".
Detective.
Dame 18 meses y yo te doy una carrera.
Hacemos los embargos grandes, los arrestos importantes.
Pero si estás en mi unidad, es incondicionalmente.
Yo creía que tenías las pelotas para esto. Quizá no.
Cinco oficiales condecorados dicen que tú disparaste.
Los investigadores te sacarán sangre para buscar intoxicantes.
¿Qué van a encontrar? Haz números.
Llevas todo el día fumando PCP.
-Lo planeaste todo el día. -Toda la semana, hijo.
Dices tonterías y te aseguro que tu sangre llega al laboratorio.
Si quieres huir de aquí como un cobarde, no llegarás a la esquina.
Pero si te portas bien, eres un héroe.
Eres un tirador virgen fuera de sospecha.
Alonzo, quedan dos balas en esa pistola.
Hay que matar a tu amigo y decir que Roger le dio cuando entró.
No vamos a matar a nadie.
Él es un buen hombre, tiene el ojo mágico. Lo percibo.
Nada más se descontroló un poco. A todos nos ha pasado.
No, yo digo que es de los nuestros...
...y nadie le va a hacer nada.
Pero tienes que tomar una decisión.
Porque en 10 segundos, este lugar va a estar repleto de policías.
Así que, ¿por qué no te vas afuera, despejas tu cabeza...
...o me matas?
¿Paul?
¡Date por muerto, hijo de puta! ¡Estás muerto!
Sí.
Ya deja de comer.
Bueno.
Asegúrate de que la tina esté limpia.
¿Está bien?
Bueno. Hasta luego.
¿Estás bien?
Te conviene no hacer tonterías.
Homicidio justificado en el cumplimiento del deber.
-Lo que pasó... -Lo que pasó fue asesinato.
Y robo a mano armada.
¿Como tenemos placas, somos diferentes?
Hijo, abre los ojos. ¿No te das cuenta?
Ese hombre era tu amigo y lo mataste, como a una mosca.
¿Mi amigo? Dime por qué.
¿Porque sabía mi nombre de pila?
Este es el juego. Lo usé. Es mi trabajo.
¡Es nuestro trabajo!
Roger le vendía drogas a muchachos. El mundo está mejor sin él.
Ese hombre era el mayor narcotraficante de todo Los Ángeles.
Lo vi operar con impunidad durante 10 años, y acabé con él.
Estamos jugando ajedrez, no damas.
¿Qué creías que íbamos a hacer? ¿Llegar en una patrulla?
¿Ponerle las esposas, "Estás arrestado"?
Era un jugador importante.
-Agarra el dinero. -Ya te dije que no lo voy a aceptar.
Quémalo, rostízalo, fríelo. Me importa un carajo.
-Hazlo por los muchachos. -Me importan un carajo.
No sienten que eres del equipo.
¿El equipo?
Todos Uds. están bien locos.
Me voy a regresar al Valle, a las multas de estacionamiento.
-No puede ser así. -Así es.
Perdona, pero así es.
Es feo, pero necesario.
Me hice policía para encerrar a criminales, no para ser uno.
Suenas igual que yo.
Sé lo que te está pasando, lo que estás sintiendo.
-Tienes miedo. -No.
Estás aterrorizado. A todos les pasa lo mismo la primera vez. A mí me pasó.
Entre antes puedas casar lo que tienes en la cabeza...
...con lo que pasa en el mundo real...
...mejor te vas a sentir.
En este negocio...
...necesitas estar un poco sucio para que confíen en ti.
Y cuando dejes todo esto atrás, se te abrirá todo un mundo nuevo.
Yo camino por un camino más alto.
Te puedo dar las llaves de todas las puertas.
¿De qué estás hablando?
Mis chicos son buenos, pero no son líderes. Tú sí.
¿Quieres mi trabajo? Es tuyo.
Desde aquí puedes encerrar envenenadores.
Pero debes hacerlo poco a poco.
Llegar a detective, jugar el juego. Adquirir sabiduría.
Entonces podrás cambiar las cosas.
Pero las tienes que cambiar desde dentro.
Vamos al centro, a la delegación. Habla con mi amigo, Stan.
Él te explicará bien qué decirle al procurador.
Bueno.
¿Qué vamos a hacer ahora?
Tengo un soplón en Chino. Prometí cuidarle a su familia.
Les llevo comida y otras cosas.
Hay que ayudar a la familia.
Aunque no lo creas, trato de ayudar a la comunidad.
Hola, perro. ¿Sabes dónde estás, tonto?
¿Qué carajos miras?
Traemos algunas cosas para la familia.
La cocina está por aquí.
Pon todo en el mostrador.
Voy al baño. Tardo dos segundos y nos vamos.
Qué bonito. Dame a mí el toca CD.
Te toca la licuadora. El toca CD es mío.
¡"Dreamer"! Ven acá.
Cuenta el dinero en el dormitorio.
Muchas gracias. Estaba haciendo cosas.
Más vale que aprendas a contar, mi gran matemático.
-¡Las viste! -No, no las vi.
¿Me estás llamando tramposo o qué?
Vuelve a repartir, "Tirador".
¿Tú juegas cartas, policía?
No, la verdad, no.
¿Quieres una cerveza?
Tómate una fría.
No, gracias. No quiero nada.
Ven, siéntate. Juega un juego de cartas con nosotros.
No seas grosero, tú eres el invitado.
Siéntate y juega una mano.
No lo pienses tanto, no es de apuesta.
Es que ya nos vamos a ir.
Alonzo está cagando. Siéntate.
Está bien, les juego una mano.
¿Qué están jugando, póker sencillo?
Con comodín.
¿Por qué no nos cuentas algo, compañero?
¿Cuánto llevas de cerdo?
Qué grosero soy.
Quise decir de policía. Eso es lo que quise decir.
Llevo 19 meses de cerdo.
¿De veras? ¿Y te gusta o qué?
Debería haber sido bombero. Necesito una más.
-¿Qué tienes? -Tercia de jotos.
A mí no me salió nada.
¡Gané, guapos!
¡Dos pares! ¡Dos pares!
¿Qué carajos haces?
El puerco ganó.
¡"Sonrisas", camarada, tengo dos pares!
Tres de lo mismo le gana a dos pares, maldito camión idiota.
Eres un estúpido. ¿Por qué no te tomas tu medicamento o algo?
En serio. Ya sé que soy el número 1.
¿Ves por qué no apostamos? Por este vato.
-Qué bonito. Déjame ver tu "cohete". -¿Qué?
Tu pistola, debajo de tu camisa. Deja que la vea.
¿Qué es? ¿Una .380 "stainless"?
-Una Beretta de 9 mm. -¿Igual que ésta?
-Idéntica. -¿De veras?
Verás, éste es el problema.
Yo ya he visto esta. ¡Quiero ver la tuya!
Por favor, ése , no voy a matar a nadie.
Enséñamela, amigo.
¿Aprendiste eso en la Academia?
Qué bonito truco. Es bonita, amigo.
Es bonita. Puedes joder a un vato con esto, ¿no?
Lo que haces es apuntarla más o menos así.
Sólo estoy jugando, perro.
Me tengo que ir. ¡Alonzo!
-Déjame ver eso. -Relájate y diviértete.
Ahí no hay nada que te interese.
¿De qué estás hablando?
Oye, chico blanco.
Si me preguntas a mí, pero claro, sólo si me preguntas...
...creo que Alonzo te engañó.
Pero en grande, amigo.
Un momento, ¿a dónde vas? ¿A dónde vas?
Te toca repartir.
Trajo todo el dinero.
-¿Seguro? -Si no me crees, cuéntalo tú.
Alonzo hizo un milagro.
En tiempo duros, encontró mucho dinero.
¿A quién liquidó?
No lo sé.
Se echó a Roger.
Le metió un escopetazo, ¿no?
Alonzo, yo creo que es un vato sucio, despiadado.
Pero eso me gusta. Eso me gusta.
No, por eso yo nunca le doy la mano, amigo.
Él no respeta nada.
¿Sabes para qué es el dinero?
Alonzo tiene mal genio.
La semana pasada, en Las Vegas un ruso empezó a decir cosas...
...y Alonzo perdió la chaveta.
Lo mató a golpes.
Resulta que ese ruso era alguien.
Ahora Alonzo les debe a los rusos, un millón.
¿Cómo lo sabes?
Le dieron a Alonzo hasta esta noche para pagar.
Pero su nombre sigue en su lista.
Nadie pensó que pudiera conseguir tanto dinero.
Menos mal que tiene el dinero porque los rusos están listos.
Si no llega al centro con el dinero a la medianoche o antes...
...tu vato...
...está muerto.
Cerdo...
...¿alguna vez te han retacado tu mierda?
Una pregunta sencilla.
No.
-A mí sí me la han retacado. -Sí, amigo.
¡A mí sí me retacaron mi mierda hermano...
...hasta adentro!
¿"Sonrisas"?
Claro que sí. Mis camaradas siempre me dan amor.
¡Oigan, lo lastimaron!
Llévense a las muchachas.
Lárgate de aquí.
Metiste la pata.
Estás arrestado, "perra".
Por ser un poli y por mentirme en mi propia casa.
¡Tienes derecho a que te partamos la cara, desgraciado!
¡Llévenselo a la tina!
¡Dale duro!
¡Mierda! ¡Dios!
¡Carajo!
Cierra la puerta, va a gritar.
Le saco primero el dinero.
-Momento. -Apúrate.
Oye, "Sonrisas". Te vas a espantar.
¿Es tu primita o qué?
-¿De dónde sacaste esto? -¡Carajo! ¡Lo encontré!
¡Lo encontré!
¿Dónde?
En el Parque MacArthur. ¡Parque MacArthur!
Espera, no alcanzo a ver bien.
-¡Por favor! -¡Cállate!
Si eres religioso, di tu última oración.
Estaban violando a esa chica.
Yo vi a dos drogadictos atacándola y los paré.
¡Te juro por Dios que los paré!
-¡Estás mintiendo! -¡No, te lo juro!
¡La estaban violando!
¡Y los paré!
Por favor. Tengo una bebita.
-¡Cállate, puto! -Métele un tiro.
¡Tengo una bebita!
¡Mátalo!
Voy a llegar al fondo de tus cuentos. Es mi prima. Es una civil.
No está bien meterla en estas cosas.
Tú metiste la pata.
Si me estás mintiendo...
...te vuelo las pelotas.
-¿Qué pasa, Letty? ¿Qué haces? -Hola, "Sonrisas".
Estoy haciendo tarea. ¿Quieres hablar con Tony?
No, quiero hablar contigo.
-¿Fuiste hoy a la escuela? -Sí.
¿Todo el día, no te escapaste?
Fui a todas las clases. ¿Por qué?
-Me dijeron que no. -No.
¿Hablaste con un policía?
-No. -Dime qué pasó.
No quiero mentiras.
Está bien. Dos fumadores de crack me atacaron hoy.
-¿Te atacaron? -Creo que me querían violar o algo.
Uno me dio cachetadas, pero no pasó nada.
Porque un policía apareció de la nada.
Casi lo matan, pero al final...
...él les partió la cara.
¿Cómo era el policía?
Un chico blanco. Se veía muy joven.
-¿Segura que estás bien? -Perfecto. No pasó nada.
Luego hablaremos de esto.
Está bien.
¿Qué pasó?
¿Lo vas a matar o qué?
El vato estaba diciendo la verdad.
La vida es un viaje, ¿qué no?
Estas coincidencias son increíbles.
Gracias por rescatar a mi prima.
Ponte esto en la cabeza. Vas a manchar mi piso.
Sabes que esto fue un asunto de negocios, ¿verdad?
¿Verdad?
Sí.
¿Qué haces aquí, novato? Sabes que no deberías estar aquí.
¿Tienes un asunto aquí, novato?
Vengo por Alonzo.
¿Está tu papá?
-En el dormitorio. -¿Está en el dormitorio?
¿Quieres abrir la puerta?
¿Estás viendo la tele?
¿Hay algo bueno?
-¿Quiere que llame a mi mamá? -No, no quiero.
Te voy a decir lo que quiero.
¿Tienes un buen lugar donde esconderte?
¿Tu escondite favorito?
-En el armario. -¿En este armario? Perfecto.
Abre el armario. Está bien. Bueno, bueno.
¿Te puedes sentar ahí dentro?
Quédate ahí. No hagas ruido.
Vuelvo enseguida, ¿sí?
Todo está bien, mi amor.
Tú, contra la pared.
Pon las manos donde las pueda ver. Pon ese dinero...
...en esa bolsa y tus armas en la funda del cojín.
Felicidades. Lo lograste.
Pasaste la prueba. Eres un agente de narcóticos.
Deja la pistola, le va a dar un infarto a mi novia.
Dije que pongas el dinero en esa bolsa...
...y tus armas en la funda.
Tu cita con los rusos ya se fue al demonio. No vas a llegar.
Está bien.
Dame la funda del cojín, nena.
¡Nena! Dame la funda del cojín.
¿Me vas a llevar a la delegación?
Tú eres el que fumó PCP.
Tú eres el que salió corriendo como loco y el que mató a Roger.
-Ahí tienes. -¿Qué tal la del tobillo?
-¿Y la del bolsillo de atrás? -Esa también.
Pero tienes un problema. No tienes testigos.
¿Quiénes son tus testigos? ¿Roger? ¿"Sonrisas"?
¿Mis tropas te van a ayudar?
No es lo que sabes. Es lo que puedes probar.
Toma.
¿Qué puedes probar? Nada.
-¿Dónde está tu evidencia? -Ahí está.
¡Carajo!
Ahora empezó lo bueno, Jake.
No te muevas.
¿Dónde estás, Jake?
¡Sal!
¿Adónde, adónde se metió mi pequeño Jake?
¿Dónde, dónde puede estar?
Ya te vi.
Sabes que soy buen tirador. ¿Cómo lo quieres? ¿Ataúd cerrado?
¿Ese tipo en silla de ruedas? ¿Cómo crees que acabó así?
¿Ves lo que yo veo, Jake?
Oficial Hoyt. Deber número 1: Preservar vidas.
Aquí está mi hijo. No lo lastimes.
Vamos a salir caminando de aquí juntos.
-¿Estás bien? -Quiero a mi mami.
Ya lo sé, ya lo sé.
Nada más no te muevas, ¿está bien?
No va a pasar nada. Ya lo sé.
¡Dios mío! ¡Déjame ver tus manos! ¿Dónde está?
-¡La ventana! -¡Ven!
Agarra a tu hijo y agáchate.
No es divertido que el conejo tenga el arma.
Qué tipo.
Al primer Damu que le perfore la cabeza...
...lo voy a volver muy rico
Anímense.
¿Quién quiere que le pague?
Ellos no son como tú.
¿Sabes qué aprendí hoy?
-Que no soy como tú. -Eso es bueno. Me da gusto oírlo.
Muy bien. Y ahora, ¿qué?
¿Me vas a matar?
¿Vas a perder tu virginidad matando a un policía?
Aquí me tienes, Jake.
Mátame.
Nunca has matado, ¿verdad? No es como pisar hormigas, Jake.
Sólo un hombre puede matar.
¿Tienes la hombría para matar, Jake?
Dame uno aquí.
Mátame, Jake. Mátame. Dame un balazo.
No puedes. Alguien hágame el favor de matar a este tonto.
Nos has malentendido. Tú tienes que hacer tu propio trabajo.
-¿Así están las cosas, amigo? -Así están.
De jugador a jugador, alcahuete a alcahuete.
-No creo que me dispares. -No lo hagas.
-Creo que no tienes el valor.
Mierda.
Voy a agarrar esa arma y luego, el dinero.
No vas a hacer nada, porque...
...no le vas a dar un tiro a un policía por la espalda.
-No lo hagas. -¿Sabes a qué te condenan?
A la cámara de gas. ¿Sabes a qué huele la cámara de gas?
A aceite de pino. Para allá vas, al paraíso del aceite de pino.
Voy a agarrar el arma, luego, el dinero.
Yo creo que no tienes el valor. Te la voy a quitar.
¡Ah, carajo! ¡Hijo de puta!
La próxima, te mata.
¡Hijo de puta! ¡Me diste en el culo!
Bueno, espera, espera.
Bueno, bueno.
Está bien, mira. Necesito ese dinero. Dame el dinero.
-¡Dame ese dinero, por favor, Jake! -No va a suceder.
¿Me vas a robar mi propio dinero?
Es mi evidencia. ¿Quieres ir a la cárcel o a casa?
Quiero irme a casa, Jake.
Dame el dinero y déjame irme a casa.
-¿Quieres irte a casa? -Sí, déjame irme a casa.
Dame el dinero y déjame irme a casa.
Dame el dinero y déjame irme a casa. Por favor, Jake.
Vamos, Jake.
Tú no te mereces esto.
Está bien, hijo de puta.
Jake, vete de aquí, camarada.
Lárgate de aquí. Nosotros te protegemos.
¿Qué?
-Así está la cosa. -¡No es cierto!
¡Espera! ¡No puede ser!
¡Oye, oye, Jake! ¡Oye!
¡Regresa!
¡Patán desleal, imbécil, hijo de tu puta madre!
¡Necesito mi dinero!
¡Hijos de puta! Está bien.
Está bien. Voy a levantarles cargos a todos, infelices.
¡Creen que me pueden hacer esto? ¡Jake!
¿Creen que me pueden hacer esto a mí?
¡Van a estar jugando basketball en la cárcel...
...cuando acabe con Uds.!
¡Haciendo zapatos, negro!
¡23 horas encerrados!
¡Yo soy el que manda en este lugar!
¿Con quién carajos creen que se metieron?
¡Yo soy la policía! ¡Yo mando aquí! ¡Uds. sólo viven aquí!
¡Así es, más vale que se vayan!
¡Porque voy a quemar este lugar!
¡Yo soy del mismo calibre que King Kong!
Está bien, está bien.
¡Carajo! No me importa.
De todos modos estoy ganando. Estoy ganando.
¡De todos modos estoy ganando! No puedo perder.
Carajo, me pueden dar un balazo, pero no me pueden matar.
¡Mierda!
Qué día.
¡Qué maldito día!
Un oficial de narcóticos murió...
...entregando un auto de detención.
Un vocero de la policía de Los Ángeles dijo que el oficial...
...Alonzo Harris deja una esposa y cuatro hijos.