DÍA DE ENTRENAMIENTO
Hora de levantarse.
Hola.
Eh, ¿qué haces levantada?
Muu.
¿Es papá?
Hola, vaquita.
Hoy está un poco juguetona.
Se supone que los bebés deben dormir.
Tengo demasiada hambre para mi propio bien.
Tengo que prepararme.
Mal día para olvidar tus cosas.
Todos dicen que tienes mucha suerte. No la cagues.
Vale. ¡Dios!
- ¿Se ha vuelto a dormir? - Sí, ha comido como una cerda.
Sé que tengo suerte.
Si paso esta asignación, se me abren todas las puertas.
Tendré mi propia división.
No veas qué casas tienen esos.
¿Diga?
Sí.
Tranquilo, lo haré.
Sí, está aquí. Es Alonzo.
- ¿Diga? - ¿Hoyt?
Sí, señor.
- ¿Vas a la reunión diaria? - Sí, salía ahora mismo.
Los maricas de uniforme van a esa reunión. Nosotros no.
Es bueno saberlo.
Hay un café en la 7ª. Te veré allí a las 10.
De paisano, zapatos cómodos. ¿Tienes otra arma pequeña?
- La Beretta de reglamento. - Tráetela. Y las esposas.
Vamos a la oficina, pero tendremos movimiento.
- Es una unidad agresiva. - Por eso firmé.
Sólo quería agradecerle...
¿Qué pasa?
Es como si fueran a probarme para jugar al fútbol.
Ojalá fuera ya mañana, así sabría si estoy en su unidad.
No es mañana, es hoy.
- Sé que lo conseguirás. - ¿Sí?
Buenos días, señor.
No, gracias.
Come algo antes de ir a la oficina. Pago yo.
Gracias, pero ya he comido.
Vale. No comas.
Está bien el sitio.
¿Puedo leer el periódico?
- Perdone, señor. - Gracias.
Pediré algo de comer.
No. Esa opción está jodida.
Intento leer el periódico, cállate.
No me importaría asarme en un coche patrulla.
Cuéntame una historia, Hoyt.
- ¿Mi historia? - No, una historia.
Si no me dejas leer el periódico en paz, cuéntame una historia.
No conozco ninguna historia.
Vale, entonces te contaré yo una.
Esto es un periódico, ¿vale?
El 90% son tonterías, pero es entretenido.
Por eso lo leo, porque me entretiene.
Como no me dejas, entretenme con tus tonterías.
Cuéntame una historia. Vamos.
- Un control de alcoholemia. - ¡Nada menos!
¡Déjame cargar las armas! ¡Un control de alcoholemia!
Es buena. Estábamos en el turno de tarde.
¿Quiénes?
- Debbie y yo. - ¿Quién es Debbie?
Perdone. Debbie Maxwell, mi agente instructora.
- ¿Te instruyó una mujer? - Sí, señor.
Vale, vale, está bien.
¿Cómo era, negra, blanca?
Era blanca.
- ¿Te la cepillaste? - ¿Qué?
Si te la cepillaste. ¿Era bollera, lesbiana?
- ¿Es buena como agente? - Sí, bastante buena.
Vale, es buena. Turno de tarde. Sigue.
Era una noche tranquila.
¡Bum!
Nunca se sabe. Así es la cosa. Adelante.
Era una noche tranquila. Íbamos por Vanowen. Conducía yo.
Un coche precioso sale de una calle...
...y sigue a toda pastilla. Así que yo pongo la sirena.
El tío pasa de mí durante 10 manzanas y luego para.
El coche está limpio. Le hago soplar, lo detengo...
...lo meto en mi coche, y Debbie registra el suyo.
Ella me llama y me enseña un 38 y dos fusiles...
...listos para disparar.
- No jodas. - Sí.
Continúo registrando...
...y encuentro 500 gramos de anfetas.
El tío estaba bajo fianza por tráfico...
...e iba a cargarse a su ex socio antes del juicio.
Bum.
- Evitamos un asesinato. - Lo pillasteis. Es increíble.
Es increíble que puedas pasarte el día...
...con una tía buena durante un año...
...y la historia más entretenida que puedes contarme...
...es un control de alcoholemia.
Pero no te creo.
Te la follaste, ¿no?
Di la verdad. Sabes que te la follaste.
Al asiento de atrás, y código X.
Tengo una mujer.
Tienes una polla.
- ¿No es así? - Sí.
Tu polla está recta.
A la derecha y la izquierda hay bolsillos.
En esos bolsillos hay dinero. Busca en alguno y paga.
Cógeme ese menú del parabrisas.
Sube, está abierto.
Déjalo en la guantera.
- El coche no es de la casa. - Pero es atractivo, ¿no?
¿La oficina está en la central?
Esto es la oficina.
Arriba.
Hoy es día de instrucción.
Te daré una vuelta para que veas cómo va esto.
Tengo 38 casos pendientes de juicio...
...63 en investigación activa, y 250 que no puedo resolver.
Superviso a 5 agentes, 5 personalidades distintas.
Puedes ser el número seis, si lo haces bien.
Pero yo no me caso con nadie.
Sólo tienes hoy para enseñarme de qué vas.
Si no te gusta Narcóticos...
...métete en un despacho como un marica...
...a buscar cheques falsos. ¿Entendido?
- Entendido. - Vale.
¿Por qué quieres Narcóticos?
Quiero servir a mi comunidad librándola de drogas peligrosas.
¿Por qué quieres Narcóticos?
Quiero llegar a detective.
Si te quedas conmigo lo conseguirás.
Olvida lo que te enseñan en la academia.
No te traigas esa mierda contigo. Te matará.
Haré lo que Vd. quiera.
Mi negro.
Empieza por bajar la ventanilla.
Tienes que oír la calle, olerla...
...probar esa mierda, sentirla.
¿Qué tal tu español?
Aprende esa mierda, hermano. Si no, morirás.
Esos cabrones traman todo tipo de putadas a tus espaldas.
No irás a venirme con eso de...
..."dale a todo lo que se mueva" tipo Rodney King.
Ya no actuamos así. Ahora usamos el poder de la mente.
Esos negros tienen mucha fuerza.
- Crees que estoy loco, ¿no? - No sé qué pensar.
Sí.
Bien.
- ¿Cuánto llevas casado? - Un año más o menos.
- Tienes un hijo, ¿no? - Una niña de 9 meses.
Yo tengo cuatro.
Chicos.
Si necesitas un varón, yo preño a tu mujer. Nunca fallo.
Dejemos de hablar de mi familia.
Lo respeto.
Estoy casado, también tengo mi reina.
Recuerdo cómo era tener una joven recién casada.
Jodéis cara a cara, ¿no?
No hablemos de mi mujer.
Así que estás enamorado. Se te ve en los ojos.
El día que pienses en tu mujer trabajando...
...no volverás a casa.
Esconde ese amor lo más que puedas...
...o esos cerdos lo averiguarán...
...lo usarán en tu contra y te comerán vivo.
Quítate ese anillo aquí.
- Estoy hablando en serio. - Gracias.
¿Qué pasa aquí?
Transacciones.
¿Ves a ese tipo salvadoreño que hace...
...como si no estuviera pasando hierba?
Sí.
Pues es mi chico.
Ése es mi chico, Neto.
Sólo tiene 17 años pero puede con el mejor de ellos. Trabaja para mí.
- ¿Confidente? - Compañero. Tengo muchos ojos.
Vende hierba y se saca algo para la familia.
Me da el soplo cuando hay algo grande. Grandes transacciones.
Bum.
- ¿Confías en él? - Totalmente.
Libré a su madre de los de Inmigración.
Allá vamos. Observa.
Eso es.
Todos abajo.
Venga. Mira eso. Atractivo, ¿no?
Muy bien.
¿Has visto el pase?
Sí.
¿Cuánto hace que detuviste a un criminal?
- Dos semanas. - Necesitas práctica.
- Parecen universitarios. - Hoy van a recibir educación.
Los quiero contra el cristal. Tú, los de atrás.
No toques la radio.
¡Eh, capullos!
¡Corred, nenes, corred!
¡Policía! ¡Manos arriba!
- ¡Arriba! - ¡Mirad al frente!
Conductor y copiloto, las manos al parabrisas.
Con la mano izquierda mete la marcha de parada.
Es un cambio manual.
Tira las llaves por la ventanilla. Las manos al pecho.
¡Las manos al pecho!
- Suelta eso. - ¿Qué?
Ya sabes de qué hablo. La marihuana, dámela.
- ¡Dámela! - ¡Está bien! Lo siento, señor.
Demasiado tarde. Dame esa pipa.
Me la regaló mi madre.
Da igual. Puede recogerla en la cárcel.
Dame los cigarros también.
- ¡Controla a tu sospechoso! - ¡Las palmas en el cristal!
Mueve las manos y te hostio.
¡Pon la cara contra el cristal! ¡Ahí!
¿Qué hacéis en un barrio de bandas?
¿Sabéis lo que es esto? Pues no volváis.
Si vuelvo a veros aquí...
...os quito el coche y os vais andando a casa.
Y estos se pasarán a vuestra amiga por la piedra.
¿Sabéis lo que es?
Sí, señor, sí.
Bien, señores.
Gracias por su cooperación.
Venga, enfunda la pipa, hijo.
¡Mierda!
Me gusta esta mierda. Me gustó cómo te movías.
Te entrenaron bien. Mira eso.
Un material de mierda.
Cogollos pequeños, semillas sin hacer.
¿Ves que no está madura?
Es una de las mejicanas. Pura basura.
Déjame ver. Es vieja. Probablemente del año pasado.
Para ser eficiente...
...un agente antidrogas debe conocer y amar los narcóticos.
De hecho, un buen antidrogas...
...debería tener la droga en la sangre.
¿Te vas a fumar eso?
Yo no, tú.
¡Y un carajo!
- ¿No? - No.
- ¿Eres mormón o algo? - Perdería el curro.
- Tu curro es éste. - No.
Fuma.
No te estoy probando. Dale una calada.
Me hice policía para impedir que la gente se drogue.
Ya, ya.
No es cocaína. Dale una calada.
Ni hablar.
¡Joder!
Sí, vale.
Si yo fuera un camello, te habría descubierto.
Y tu mujer recibiría una bandera plegada. ¿Qué te pasa?
No te quiero en mi unidad ni en mi sección.
¡Sal de mi coche! ¡Vuelve al Valley, novato!
¡Es la leche!
Deme eso.
Voy a fumármelo. Démelo.
Si quiere que fume, fumaré.
Pulmones vírgenes.
¡Pórtate como un hombre!
Ni te ha llegado. Dale una buena.
¡Tú, cierra la puta boca y espera!
- ¡Ten cojones! Acaba esa mierda. - ¡Jerónimo!
Venga, negro. Vamos.
¡Mierda!
¿Estás bien?
Le has dado una calada del copón.
¿Cuánto hace que no fumas?
Desde COU.
Estábamos...
- ¿Fumando hierba? - Sí.
Eso lo omitiste en tu ficha personal, ¿no?
Sé que tienes secretos, todos los tenemos.
Veo que te gusta húmeda.
¿Qué es húmeda?
Penciclidina. "Culo al aire".
Porros con P.C.P. Polvo de ángel.
P.C.P. "Primo".
"P-dog".
Eso es lo que has fumado.
¿No lo has notado?
- Nunca lo había probado. - Pues ahora sí. Yo no.
¡Mierda!
Me saldrá en las pruebas de orina y me echarán.
El teniente se enrolla. Nos avisa una semana antes.
- ¡Mierda! - ¡Bum!
¿Por qué me hace esto?
Eres un adulto. Nadie te dijo que fumaras.
Tomaste una decisión. Asúmela.
Yo no te he apuntado con una pistola.
¡Tío!
¡Joder, tío!
Ahora domínate.
Aquí vive mi confidente.
Veamos qué opina de ti.
¡Entra, cabrón!
¿Qué pasa, Roger? ¿Cómo lo llevas? Choca ésa.
- No te habré despertado. - Sabes que no duermo.
- Éste es mi nuevo chico, Jake. - Venga, entra.
Voy a cogerme una buena.
¿Qué estás bebiendo?
¡Lo mejor!
Lo mejor, ya lo sé. Lo mejor para el mejor.
Creo que tuviste un marrón en Las Vegas.
Te van a liquidar.
No pasa nada.
Los rusos quieren tu cabeza.
- Pero yo estoy aquí. - Lo sé, gracias.
Toma. Tómate esta medicina.
De vuelta al mundo.
Te has buscado un novato que es un primor.
Joder, vaya pedal lleva. ¿Qué coño le has dado?
Una mejicana de lo mejorcito.
Basura.
- ¿De dónde eres? - Hollywood norte.
- ¿Cómo te apellidas? - Hoyt.
Hoyt, Hoyt...
- Un buen defensa. North Hollywood. - Exacto.
- ¿Cómo lo sabe? - Sí, ¿cómo lo sabes?
Sigo a los buenos jugadores.
Perdonad.
Buen defensa, ¿eh?
¿Qué hay?
No puedo hacer nada por ti. Es tu problema, arréglatelas.
Esto es un chiste, chaval:
Un tío sale de su casa para ir a trabajar...
...y ve un caracol en el porche.
Lo coge y lo tira por encima del tejado al patio de atrás.
El caracol rebota en una piedra...
...el caparazón se hace mierda, aterriza en el césped...
...y se queda allí muriéndose.
Pero no se muere. Y al rato, puede arrastrarse otra vez.
Y un día...
...el caracol empieza a volver hacia la parte delantera.
Y por fin, al cabo de un año...
...el animalito vuelve a llegar al porche.
En ese momento, el tío sale a trabajar...
...y vuelve a ver al caracol. Entonces lo mira...
...y le dice:
"¿A ti qué coño te pasa?"
No tiene gracia, ninguna gracia.
¿Entonces por qué te ríes?
No lo sé, tío, yo...
Si entiendes ese chiste, entenderás la calle.
No hay nada que entender, son gilipolleces. No le hagas caso.
- Ya lo he entendido. - ¿Ah, sí?
¿Ya has entendido la calle?
Sólo se trata de sonrisas y lágrimas.
Deja de beber. ¿Qué coño estás diciendo?
Espera, Alonzo, espera. Sonrisas y lágrimas.
Te escucho.
Sí. Tienes que controlar tus sonrisas y tus lágrimas...
...porque es todo lo que tienes...
...y nadie puede quitártelo.
¡Mierda!
¿Qué te parece, tío?
¿Crees que éste puede ir de secreta?
- Tú eras igual que él. - ¿Qué?
La misma mirada estúpida y demás.
Querías salvar al mundo.
Sí. Eso sí que son sonrisas y lágrimas.
Esa mierda duró una semana.
Tengo que volver a la oficina. Gracias por la priva.
Me he alegrado de verte, hermano.
¿Qué vas a hacer luego?
No salir y ahorrar. Me queda menos de un año para mi sueño.
Islas Filipinas, aquí vengo y nunca volveré.
- Déjame ir contigo. - Estás invitado.
Abre los ojos, te sentirás mejor.
Siéntate bien.
¿Quién eres?
El hombre papelillo. ¿Y tú quién eres?
Un poli. Cuidado.
No le dispares a nadie.
Tómate la cerveza, te pondrá las pilas.
En serio, bébetela. Te pondrás mejor.
¡Para el coche!
¡Para! ¡He visto algo!
¡Para el maldito coche!
¡Joder, tío! ¡Mierda!
¡Policía! ¡Soltad a esa chica! ¡Soltadla!
Te voy a follar a ti también, pasma.
¡No hemos hecho nada! ¡Esta zorra está loca!
Date la vuelta. ¡Date la vuelta, mamón!
¡Gilipollas de mierda!
¡Mi negro!
Venga, gallito. ¡Eres un peleón!
- Gracias por la ayuda. - Debiste pegarles un tiro.
¿Qué pasa?
¡Estás muerto!
- ¡Espera! - ¡Tú también, blanco de mierda!
Mis primos son del 13 de Hillside. Estáis muertos.
- Cálmate. ¿Estas bien? - ¡No! ¡Mire mi nariz!
Sólo te sangra un poco. Ponte hielo y se te pasará.
¿Y qué hacías aquí?
Seguro que esos tienen SIDA. ¿No has ido a la escuela?
Me la he fumado. Iba a una fiesta.
Pues casi acabas en una cuneta.
¿De dónde son tus primos?
Del 13 de Hillside. Recordadlo.
Diles que te protejan mejor.
Coge tu bolso y vete a casa.
- Necesito su declaración... - Vete a casa ya. ¡Venga!
¡Os van a joder vivos!
¿Los vas a soltar?
¿Quieres pegarles? "Proteger y servir".
Tengo un saco de boxear en casa. Esos tíos deben estar dentro.
¿Has oído eso? ¿Quieres irte a casa o al talego?
¿Tú qué crees?
Allí sí que se folla bien. ¿Nunca has estado dentro?
Te la clavan a fondo.
Chúpame la polla. Conozco a gente.
Así es como empieza.
¿Y tú, tío? ¿Qué tienes aquí?
¿No tienes nada? ¿Estás seguro?
- ¿Dónde vives? - En ninguna parte.
Pero tienes pasta.
Me has mentido.
Agradéceme que no te la haga tragar.
Levántate.
¡Levántate, hostia!
Mierda, ¿eh?
Vuélvete, mamón. Vuélvete.
¿Te gusta violar a las chicas?
Te gusta violar a las chicas, es tu modus operandi.
Te gusta violar a las chicas.
Te gusta. No me mientas.
Me has dicho que te chupe la polla. ¿No has dicho eso?
Mírame.
Quieres que te la chupe, ¿no?
¿Qué es lo que has dicho?
¿No has dicho "chúpame la polla"?
No mientas. ¿Me llamas mentiroso?
¿No me has dicho eso? Así que estoy mintiendo, ¿eh?
¡No, por favor!
¿Dónde está?
Bájate los pantalones.
Bájatelos.
¿Qué huevo quieres? Te dejaré uno. ¿Cuál prefieres?
Toma una decisión. Decídete.
Está bien.
Las manos en la cabeza.
Cierra los ojos.
¡Cierra los ojos!
Tienes suerte de que esté ocupado...
...si no, te cortaría la polla y te la metería por ese culo asqueroso.
¡Joder!
Tengo sed. Quiero una cerveza. ¿Y tú?
¿Quieres una?
Os dejo a los tres, tío.
Cerdo maricón.
Como vuelva a verte, te voy a dar de hostias.
Iré por detrás sin que me veas...
...y te abriré la cabeza.
¡Madero asqueroso! ¡Venga!
Esa chica tiene 14 años.
Pero es toda una mujer, me la follaría bien.
Sí, sigue andando, maricón.
¿Quieres una cerveza?
- No, no quiero cerveza, tío. - ¿No? ¿Estás enfadado?
¿Quieres informar de los 60 pavos? Venga.
Preséntalo como prueba.
¿Y los sospechosos? Ve a buscarlos.
¿Cómo? Los has soltado.
- ¿Yo los he soltado? - Sí, tú.
Si quieres detenciones, vuelve a patrullar.
Aquí investigamos. Que los basureros manejen la basura.
Nosotros somos profesionales. Vamos a por los peces gordos.
Camellos, chusma... Eso acaba contigo.
Por eso deben estar presos.
Allí sólo les atizan y les quitan la droga.
Los de Hillside seguro que los matan. ¿Qué más quieres?
- Justicia. - ¿Eso no es justicia?
- Es justicia callejera. - ¿Y qué?
¿Dejar que se maten entre ellos?
Ojalá. Que se jodan todos los que son como ellos.
Pero por desgracia no es así.
Los buenos mueren antes. Las familias normales...
...no quieren recibir una bala perdida en la cabeza.
Para proteger a la oveja hay que cazar al lobo.
Y a un lobo sólo lo caza otro lobo.
- ¿Entiendes? - ¿Qué?
- Proteger a la oveja matando... - Te he oído.
¡Estás escuchando, pero no me oyes!
- Lo que tú digas. - Sí, lo que yo diga, cojones.
¿Cuándo detienes a alguien?
Estás muy ocupado dejándolos libres.
¿Qué coño estás diciendo?
Tú no piensas una mierda. Construyeron cárceles por mí.
Los jueces han echado más de 15.000 años de condenas...
...basándose en mis investigaciones.
Mi hoja habla por sí misma.
¿A cuántos has encerrado tú?
Concluyo mis alegatos.
Yo no fumo crack, ¿vale?
Me alegra oír eso. Ponlo en la guantera.
Y los 60$ también.
Más tarde nos vendrán bien.
Los usaremos como tarjeta de crédito.
A pesar de lo que he dicho, hiciste lo correcto.
Me recuerda a mí cuando perseguía y jodía a los malos.
Has hecho algo increíble.
Gracias.
Aunque he notado que casi lo estrangulas.
Los polis correctos no hacen eso.
- Me estaban dando una paliza. - Hiciste lo que tenías que hacer.
¿Vale? Hiciste lo que tenías que hacer.
Eso es.
Los lobos hacen eso. ¿Eres un lobo?
Venga, lobo. Vamos, tío.
No, he dicho un lobo, no un gallo.
Haz el lobo.
¡A tomar por culo! Dame la cerveza.
Toma. Éste es mi negro.
Tienes buen ojo, Hoyt.
Tienes buen ojo.
Cuando conozcas la calle...
...harás mucho daño por ahí, te lo aseguro.
El anticrimen.
- ¿Qué necesitas colega? - Crack. 20 pavos.
- ¿Crack? - Sí.
Oléis a maderos con este coche. ¿Me tomáis por un capullo?
Que te jodan, novato.
Busca, perro.
¿Quieres que...?
Venga, tío.
¡Eh, tú!
¡Dame un respiro, tío, para!
¡Quieto! ¡Policía! ¡Quieto ahí!
¡Dame un respiro!
¡Tú, fuera de aquí! ¡Lárgate o llamo a la policía!
Soy policía, señora. Cálmese.
¡He dicho que te detengas!
¡Suéltame, joder!
Lo estás poniendo mucho más difícil. ¡Cálmate!
Te encanta esta mierda, ¿eh?
- Cógelo. - Violación de derechos civiles.
- Cuidado con las piernas. - ¡Joder!
¡Mis piernas!
Cógelo de las piernas.
Cabrones, ¿no tenéis nada mejor que hacer que joderme?
¿Para quién trabajas?
¡No trabajo para nadie! Tengo una pensión de invalidez.
- Mentira. Vendes crack. - Ya no vendo esa mierda.
- ¿No llevas rocas? - No, pero he encontrado esto.
Eso no es mío. Ese cabrón me la ha metido.
Siéntalo delante conmigo, y le saco la mierda.
¿Para quién trabajas?
Te he dicho que para nadie. ¿A qué viene este rollo?
¿Dónde están las rocas?
No tengo nada. Lo dejé.
¿Dónde están?
Abre la boca.
- ¿Eres médico acaso? - Dentista. Abre la boca.
Levanta la lengua.
¡No tengo nada, coño! Tu compañero ya me ha registrado.
Bien.
¿Tienes un bolígrafo?
No sabía que venía detrás de mí.
No tendrás nada ahí, ¿no?
¡Nada, tío!
¿Nada?
- ¿Nada? - ¡Dios!
- ¡Maldita sea! - ¿Y esto qué es?
- ¡Puto crack! - Exacto, puto crack.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Federalmente estás jodido.
Llevas crack y un arma.
Con tu ficha, te echarán 10 años por bala. ¿Lo sabes?
Suelta un nombre.
- No soy un soplón. - Con ésta ya son 10 años.
Dame un nombre.
Y van 20. Un nombre.
30 años.
¿Quieres irte al talego, o a casa?
- Está en la cárcel. - ¿Quién?
Un negro llamado Sandman. ¡Es lo único que sé, coño!
¿Sandman?
- ¡Sandman! - ¿Has visto qué fácil era?
- Suéltalo. - ¡Estoy hasta los huevos!
¿Quieres coger las pruebas?
- ¡Joder, tío! - Mi negro.
- Habla Bob. - Buenas tardes.
Soy Alonzo. ¿Tienes tu libro de las bandas?
- ¿Qué necesitas? - La dirección de un tal Sandman.
Puede estar bajo custodia.
- Espera. - Vale.
Eso de meterle el boli dentro ya no se hace.
- ¿Y si nos denuncia? - ¿A quién?
No sé. De alguna forma.
Me gusta mi insignia.
¿Por Imperial Courts?
Exacto.
- Muchas gracias. - De nada.
- ¿Vamos a por Sandman? - Vamos a por Sandman.
¿Vas a abrir una tienda?
No, es material robado sin reclamar.
Se lo doy a los confidentes, testigos, víctimas...
Para ayudarles con la familia. Ponte esto.
Vamos.
Me han informado de que ella vive sola aquí.
Tiene dos menores hembras, y posiblemente un menor varón.
Él no está, ¿para qué venimos?
A darle una orden de registro.
No podemos hacer eso.
Somos polis, hacemos lo que queremos.
- Pide una. - Intento hacer mi trabajo.
Quédate quieto y no hagas que me maten. ¿Vale?
- ¡Tenemos una orden de registro! - ¡Policía, abra!
Kevin está en Honor Ranch.
¡Abra, no queremos romper la puerta!
- ¡Kevin no está! - ¡Abra la puerta!
¡Pero si él no está!
Está en la cárcel de Honor Ranch.
Tenemos una orden de registro. Abra.
¡Aquí no hay nadie!
¡Al suelo!
¡No se mueva! Extiéndalos. ¡Quieta!
¿Hay alguien en casa?
Mi sobrino Dimitri de 10 años. En el cuarto.
Voy a despejar la casa. Mira a ver si hay armas.
Nadie en la cocina.
¿Dimitri?
Levanta las manos, hijo.
- ¿Hay alguien más ahí? - No.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Quédate ahí.
¡No te muevas!
Levántese. Ponga las manos donde yo las vea.
Donde yo las vea. Siéntese y póngalas en las rodillas.
Somos los buenos, no te preocupes.
Siéntate al lado de tu tía. Allí, hijo.
Ponte allí.
La casa está vacía. Voy a empezar a registrar.
A ver la orden de registro.
¿Qué?
La orden de registro. Debe darme una copia.
La tiene mi compañero.
¿Y los refuerzos?
Señora, por favor, cállese hasta que hayamos acabado.
- El arma la tiene Vd., ¿no, jefe? - Exacto.
¡Cabrón, maricón, madero corrupto!
Vale.
Es un novato.
Déjeme en paz, ¿vale?
Dimitri, ¿cómo estás?
¿Estás tranquilo? No te preocupes por nada.
Quédate tranquilo.
Bien.
- ¡Señora, no se levante! - Entran como Pedro por su casa.
- Siéntese. - ¡Apestan!
Tienen que emborracharse para trabajar.
¡Siéntese ahora mismo!
¿Me va a pegar un tiro, jefe?
Dimitri, cierra los ojos. Este cabrón me va a matar.
¡Siéntense!
Todo está en orden. Nos hemos equivocado.
No he encontrado nada. Vámonos.
Y gracias por su cooperación. ¡Vámonos!
- Quiero ver esa orden. - ¿Qué?
Quiero ver la orden de registro.
Aquí la tiene. ¡Vámonos!
¡Mierda!
¡Hijos de puta!
¡Eh, jackers! ¡Será mejor que me devuelvan mi dinero!
¡No son policías! ¡Quiero mi dinero!
¿Qué coño hacéis ahí parados?
¡Matad a esos cerdos!
¡Devuélvanme ahora mismo el dinero de mi marido, cabrones!
¡Arranca, hijo de puta!
¡Un arma!
- ¡Vámonos! - Quédate en el coche.
¡Hijos de puta!
Maldita sea, tío. Ha sido un mal rollo.
Un mal rollo total.
Abrir fuego en plena calle. ¿Dónde estaba Sandman?
¿Qué coño hacías allí?
Buscaba actividad de narcóticos.
Drogas, armas, bolsitas, ya sabes.
Dinero.
Habla claro.
Ella reclamaba su dinero.
Esa zorra nos quería muertos.
¡Saldré en las noticias de las 6...
...vestido de naranja y esposado gracias a ti!
Con tantos escándalos, te acusan de mala conducta a la más mínima.
- Nos van a machacar. - Para el coche.
- Para. - ¿En la autopista?
¡Mierda!
¿Qué?
Escucha.
Puedes aprender alguna cosa.
Cierra la boca y abre los ojos.
Para hacer algo bueno en el mundo real, éste es el sitio.
Pero si esta mierda te trastorna, vuelve a tu sección.
Llórale al jefe para que te dé un buen puesto...
...investigando accidentes de coche.
Tú tienes que decidir si eres un lobo...
...o un cordero.
LA MUERTE ES SEGURA LA VIDA NO
Hazte un tatuaje...
...o ve a ayudarle a él.
¿Qué hacemos aquí? Nos van a matar.
Conoces este sitio, ¿eh?
- Es la jungla. - Exacto.
Dicen que aquí no entras si no es con un pelotón.
Esto es el corazón de todo.
El cuartel general del Damu.
Matones.
Cualquier investigación de asesinato te trae aquí.
Entras de una forma, sales de otra.
Creía que íbamos a comer algo.
No vengas nunca aquí sin mí.
En serio. No es seguro.
- ¿Y cómo es que entras tú? - Los trato bien.
Saben que si cruzan la línea, los empapelo.
¿Qué es eso de ahí?
Sueltan palomas para que todos sepan que estoy aquí.
- Llega la pasma. ¿Qué tal, Bone? - ¿Qué pasa, Alonzo?
Gracias por lo que hiciste con mi sobrino. De puta madre.
Claro, claro.
Y tú, llámame.
No soporto a ese hijo de puta.
¿Quiénes son?
Unos putos negros. Los tengo controlados.
Vaya, Spider, ¿qué pasa, tío?
¿Qué tal, chica? Vaya, vaya. Adelante.
Toda esa mermelada sin una tostada.
- ¿Quién vive aquí? - Una de mis nenas baratas.
Un encanto de chica. No te preocupes.
Éste es el nuevo, Jake.
Hola.
Encantada. Entra, bienvenido a mi casa.
Dale algo de comer, ocúpate de él.
¡Por supuesto!
- ¿Cómo estás? - Bien.
Tengo TV por cable.
Puedes ver lo que quieras. ¿Vale?
- Gracias. - Estás en tu casa.
Ahora vuelvo.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Bueno, esto es comida de El Salvador.
Gracias. Qué buena pinta.
Tengo que dejarte.
Sí, vale.
Vámonos. Tenemos una reunión.
- Voy a darle las gracias... - Olvídalo.
Hasta luego, amigo.
¿Estás bien?
Vale.
Ponte esto.
¿Quién hay aquí?
Lo mejorcito de la policía. No hables si no te preguntan.
Vamos.
Me alegro de veros.
Él es el nuevo, Jake Hoyt. El capitán Lou Jacobs.
Si necesitas a los federales, habla con él.
Te cubrirá las espaldas.
Stan investiga los incidentes policíacos.
Piensa en él antes de apretar el gatillo.
Si te equivocas jugará a los dados con tus cojones.
Doug Rosselli...
...investiga los robos importantes a la gente con pasta.
Si pierdes un Picasso...
...te lo encontrará o morirá en el intento.
Buen tipo.
Vete. Pídete el filete de la casa o algo.
Bien, señores.
No sé por qué vengo a verte. Yo no hablo con muertos.
Todavía no estoy muerto, gilipollas de mierda.
Perdón.
¿Y esa cara larga, Doug?
- ¿Los federales confiscaron tu casa? - Que te jodan, Alonzo.
Cuéntale la historia.
- Venga, cuéntasela. - A ti te parece graciosa.
Es tuya, cuéntasela.
Cabrón.
Bien, se trata de un ladrón en serie.
12 meses detrás de él, pero es un profesional y no dejaba una pista.
Y yo tenía al capitán machacándome.
- Hoy era la sentencia. - El juez era una mujer.
Exacto. Landers.
Conozco a Landers. Una mujer lista.
¿No?
Antes de la vista...
...el tío se llena el culo de mantequilla de cacahuete.
Luego, cuando está allí, todo tieso...
...esperando para declarar...
...se mete la mano en el culo...
...y la saca llena de mantequilla marrón.
Los alguaciles ni se acercan.
Y él mirando a la jueza a los ojos...
...se limpia los dedos a lametazos.
¡Me cago en la puta!
Así que la jueza dice:
"Está loco, no puedo encerrarlo". Y lo manda al psiquiátrico.
Se lo tragó.
Sí, como es tan lista.
Cuando se enteró de que era mantequilla ya lo habían transferido.
- Proceso cerrado. - Sí, cerrado.
El cabrón pasará 6 meses en el loquero...
...luego dirán que está bien y lo soltarán.
Se libra de la cárcel.
Es un mérito.
Si engaña al sistema, merece la libertad.
¿Sí? ¿Tú crees?
O no.
Te voy a decir algo.
Si me encuentro a ese tío por la calle...
...me lo cargo.
Mejor le quitas las balas, Stan.
¡Mierda!
Alonzo...
...un fin de semana muy caro en Las Vegas.
¿Cómo has podido joderla de esa forma?
No lo sabía, no es mi ciudad, no soy omnisciente.
A los rusos les da igual que seas poli.
Te liquidarán. Deberías coger un avión y largarte.
- ¿Por qué? Eso se arregla fácil. - ¿Cómo?
- Cobrando una cuenta. - ¿Ah, sí?
¿De quién? Uno de los míos. El primero.
Además es un riesgo para la seguridad.
Si falto yo, podría hablar.
Sólo le cobro por protegerlo. ¿De acuerdo?
Tú decides.
Espero que no la jodas.
No quiero verte en los titulares como a esos otros capullos.
Entiendo.
¿Quién conduce?
- Yo. Mercedes gris. - Bien.
El coche.
Bien, vale.
El Monte Carlo negro con agujeros de bala en los cristales.
Tenemos luz verde.
Manda un fax de la orden a la secretaria...
...y que la firme el juez.
Y me la traéis Paul y tú a la posición 1. ¿Entendido?
Encuentra a Jeff y dile que coja picos y palas.
Dile que lo saque de Mantenimiento y que lo firme.
Bien. Date prisa. Hasta luego.
¿Cuánto dinero había?
40.000.
¿Para qué es?
¿Quieres saberlo?
Sí, quiero saberlo.
No hay nada gratis en este mundo...
...ni las ordenes de detención.
Joder, prefería no saberlo.
Mira a ese cabrón.
- Bonito traje, Mark. - Precioso.
Que os jodan.
Sí, muy bien, muy bien.
¿Qué pasa, Alonzo?
- ¿Los picos y las palas? - En el maletero.
¿Vas a cavar un hoyo?
Yo no, tú. Bonito traje.
Eso le he dicho.
¿Qué pasa, rompedor?
¿Qué tal? He oído mucha mierda por las calles.
Nada. Hablé con los tres reyes magos.
Si dices que podemos salir bien de ésta, estoy contigo.
¿Quién coño es éste?
Jake Hoyt, es mi primer día. Patrullero del Valley.
Estás muy lejos de allí, colega.
¿Qué coño hace aquí?
- Algún día tendrá que estrenarse. - No te metas en mi camino.
Esto es para mayores.
Aquí tienes, tío.
Es válida y legal, firmada por el juez.
Gracias a Sandman.
La seguridad ante nada.
Si nos da problemas, lo freímos a tiros.
Lo hacemos bien y nos vamos a casa a tirarnos a la mujer.
Chalecos antibalas. Es hora de fichar.
¡Quieto! ¡Al suelo! ¡Al suelo, cabrón!
¿Qué hacéis aquí, payasos?
Vigílalo, novato. Si se mueve, mátalo.
- Ya lo tengo. - ¿Sabes lo que haces, hijo?
Tira eso que llevas antes de que cuente hasta cero.
5, 4, 3...
¡Bum!
Dame un motivo.
Alonzo os va a cortar los huevos.
¿Qué tal, Roger?
- ¿Qué pasa? - Es necesario.
Es necesario.
Esto es para ti.
¿Y qué hago con esto, limpiarme el culo?
Malas noticias, tío.
¿Puedo tomar un poco de esta mierda de 300$ la copa?
Por favor.
He comido con los reyes magos.
Debes pagar tributo al césar.
Quieren mi pensión.
No, no es nada de eso.
Sólo quieren una parte de lo que sacas.
Tienen barcos, amantes, y casas que pagar.
No puedo hacerle nada.
Me obligan. Yo sólo soy un funcionario.
Tú eres su puta.
- ¿Qué pasa conmigo? - Yo te cubro las espaldas.
Te juré que no volverías a la cárcel.
Ni notarás lo que cogemos.
Lo siento, órdenes son órdenes.
No lo sientes, poli.
Tim, Jeff, Jake, vamos a la cocina.
Coge las cosas y dame eso.
Mantenedlo quieto.
- ¿Quién me pagará el suelo? - El ayuntamiento.
Aquí.
Eso es. A eso me refiero.
¿Qué hay ahí, coca?
Tranquilo, ya lo verás.
Coge el martillo y rompe el cerrojo.
Uno, dos...
Ahí tienes un cuarto de millón.
Más de cuatro millones en total.
El primer día incautas 3 millones.
Has dicho cuatro.
Impuesto ilegal. No hay nada gratis en este mundo.
Compra a tu mujer un monovolumen. Manda a tus hijos a estudiar.
Los únicos cheques que cobro dicen "Policía de L.A.".
Uno que se durmió en la clase de Ética.
¿Qué pasa? ¿No quieres una parte de esto?
Bueno...
No, ¿verdad?
Así no. Quiero decir... no.
¿No?
La primera vez no te sientes cómodo. Yo te lo guardo.
- ¿Tú te sientes cómodo? - Me siento cómodo.
- ¿Y tú qué tal? - Estoy muy cómodo.
Venga, acabemos con esto.
No toquéis nada. Son pruebas.
Alonzo, ¿qué piensan esos gilipollas...
...que voy a quedarme quieto...
...viendo cómo me follan vivo?
Puedo sacarte de la miseria.
Jake, ven.
Ven y siéntate.
Te contaré un secreto.
Si matas a alguien cumpliendo tu deber...
...debe ser tu esclavo en el más allá.
Ánimo.
Empieza tu séquito.
- ¿Quieres que lo mate? - ¡Sí!
Hazme un favor.
Venga.
Hazte un favor. Cárgatelo.
¿Hablas en serio?
Cierra la persiana.
- Vale, le pegaré un tiro. - Venga.
Dispárale.
No, tío.
Estos jóvenes de hoy en día. ¿No piensas matarlo?
Dámelo a mí.
Novatos.
Si quieres hacer trabajo sucio, tienes que hacerlo tú.
¡Hostia!
Respira.
Déjalo pasar.
¡Respira, tío!
Está acabado.
- ¿Dónde está su pistola? - Aquí.
Jeff, a ti te disparó entrando por la puerta.
Necesito días libres, pero...
¡Está bien! Cuidado con las gafas de sol.
Vale.
- ¿Listo? - Bésame, nena.
Una...
¿Estás bien?
Pero tengo que pegarte otro.
Hazlo.
¡Joder!
No es lo que sepas sino lo que puedas probar.
La historia es así:
Mark y Paul, rompisteis la puerta.
Jeff entró el primero.
Roger disparó e hirió dos veces a Jeff.
¿Ha entrado una?
- Le has pegado un tiro. - ¡Me has pegado un puto tiro!
- Te darán una medalla. - Llama a una ambulancia.
¿Quieres ir al talego o quieres irte a casa?
Ésa es la historia. Yo me encargo de esto.
Mark y Paul, rompisteis la puerta. Jeff entró el primero.
Roger disparó y le hirió dos veces.
El nuevo, Hoyt, entró después...
...y le dio un tiro certero a Roger.
- ¿Quién mató a Roger? - El nuevo.
- El recluta. - ¿Qué viste tú?
- Hoyt lo mató. - Que se joda Hoyt. Una ambulancia.
Hecho. Paul, llámala.
11-49. 9-9-8. Tiroteo. Agente herido.
Enhorabuena, hijo.
Te darán una medalla al valor.
- Yo no lo maté. - Varios polis dicen que sí.
Pero no lo maté. Fuiste tú.
"Un agente de Narcóticos de la policía de L.A. murió hoy...
...mientras entregaba una citación en Echo Park".
Dame el arma.
"El portavoz de la policía ha declarado...
...que el agente deja...
...esposa e hijo".
Cada vez más mierda. ¿Vas entendiendo?
Sí, voy entendiendo.
Es la segunda vez que me apuntas. No habrá una tercera.
¡Maldita sea, chico!
A eso me refiero, Jake, mi negro.
¿Lo estáis viendo? ¡Eso es!
- Me encantaría agujerear ese melón. - ¡Espera!
Pero me voy a calmar. ¡Tira el arma ya!
Dispárame, pero me lo llevo a él.
- Alonzo. - Es un federal.
No es un federal.
Es un chico tranquilo que ha sido más listo que vosotros.
Respirad hondo todos, y relajaos.
¿Me oyes, Jake?
No puedes meterme en esto. No firmé para eso.
Sé que estás enfadado. Vosotros, soltad las armas.
- Ni de coña. - El niño del coro primero.
¡Bajad las armas! ¡Es una orden! ¡Bajadlas!
Utiliza los oídos.
A veces tenemos que hacer estas mierdas.
No es que lo hagamos cada día, el trabajo es así.
Nadie volverá a pedirte nunca que dispares si no quieres.
- ¿Adónde te trasladan? - Investigación especial.
Detective.
Dame 18 meses y yo te daré una carrera.
Las grandes detenciones las hacemos nosotros.
Pero para estar en mi unidad, tienes que meterte a tope.
Pensé que eras bastante hombre para esto. Me equivoqué.
5 agentes condecorados dicen que disparaste tú.
Los investigadores buscarán drogas en tu sangre.
¿Qué encontrarán? Piénsalo bien.
Has estado fumando P.C.P.
- Llevas todo el día planeando esto. - Toda la semana.
Si dices una palabra, tu sangre irá al laboratorio.
Si te faltan cojones, vete. No llegarás a la esquina.
Pero si te enrollas, serás un héroe.
Estás fuera de sospecha, eres virgen.
Alonzo, quedan dos balas en la otra.
Hay que matarlo y decir que Roger le disparó al entrar.
No vamos a matar a nadie.
Es un buen hombre y tiene buen ojo, lo presiento.
Sólo ha tenido una alucinación. A todos nos ha pasado.
No, os digo que se enrolla.
Y nadie va a tocarlo.
Pero debes tomar una decisión, Jake.
Porque en unos 10 segundos, esto estará lleno de uniformes.
Así que por favor, sal fuera...
...y aclárate la mente.
O pégame un tiro.
¿Paul?
¡Estás muerto, cabrón! ¿Me oyes? ¡Muerto!
Sí.
Deja de comer.
Vale.
Asegúrate de que la bañera esté limpia.
¿De acuerdo?
Bien, hasta luego.
¿Estás bien?
Será mejor que no la jodas con esto.
Homicidio justificado cumpliendo con tu deber.
Fue asesinato, y robo a mano armada.
¿Es distinto porque llevamos placa?
Hijo, abre los ojos. ¿Es que no lo ves?
Ese hombre era amigo tuyo y lo mataste como a un perro.
¿Amigo mío? Dime por qué.
¿Porque me llama por mi nombre?
Yo he sido más listo que él. Es mi trabajo.
¡Y el tuyo!
Roger le vendía droga a niños. El mundo estará mejor sin él.
Ese hombre era el mayor camello de Los Ángeles.
Ha operado impunemente durante 10 años.
Y ahora lo he cogido.
Esto es ajedrez, no damas.
¿Qué creías que haríamos, llegar en un coche patrulla...
...esposarlo y decirle, "está detenido"?
Pasaba un montón de droga.
- Coge el dinero. - Ya te he dicho que no.
Vale, quémalo, fríelo, me importa un carajo.
Los chicos se sentirán mejor.
Que se jodan.
No les demuestras que eres del equipo.
¿Del equipo?
Estáis locos, tíos.
Volveré al Valley a poner multas de tráfico.
- No es posible que sea así. - Pues lo es.
Siento haberte expuesto a eso.
Es feo, pero necesario.
Me hice poli para encerrar a camellos y criminales...
...no para ser uno de ellos.
Me recuerdas a mí.
Sé por lo que estás pasando y lo que sientes, tienes miedo.
- No. - Estás acojonado.
Todos pasan por eso la primera vez, incluido yo.
Cuanto antes puedas encajar lo que tienes en la cabeza...
...con el mundo real...
...mejor te sentirás.
En este trabajo, tienes que ser un poco sucio...
...para que confíen en ti.
Y cuando todo esto haya pasado, un mundo diferente se abrirá para ti.
Yo vivo en un mundo más alto...
...y puedo darte las llaves de todas las puertas.
¿De qué hablas?
Mis hombres son buenos, pero no líderes. Son payasos.
Tú eres un líder, tendrás mi puesto.
Desde aquí puedes encerrar a los malos.
Pero tienes que tomarte tu tiempo.
Llega a detective, sigue el juego.
Sé más listo y podrás cambiar las cosas.
Pero debes cambiarlas desde dentro.
Vamos a la comisaría del centro.
Habla con mi colega, Stan.
Te explicará lo que debes decirles a los de la oficina del fiscal.
Bien.
¿Qué estamos haciendo?
Un confidente mío está encerrado.
Prometí cuidar de su familia.
Así que les traigo comida y cosas así.
Para ayudarles un poco.
Lo creas o no, hago cosas por la comunidad.
¿Qué pasa, tío? ¿Sabes dónde estás?
¿Qué cojones miras?
Vale.
Traigo algunas cosas para la familia.
La cocina está por ahí.
Pon esa mierda ahí.
Voy al tigre. Serán dos segundos, y nos abrimos.
Eso está bien. Yo quiero el CD.
Para ti la licuadora, el CD es mío.
¡Dreamer! Ven aquí.
Cuenta esta mierda en el cuarto.
Muchas gracias. Tengo cosas que hacer.
Mejor aprende a contar, genio en matemáticas.
¡Las has mirado!
Y un carajo. ¿Me estás llamando tramposo, o qué?
Vuelve a dar, Sniper.
¿Juegas a las cartas, poli?
No, no mucho.
¿Quieres una cerveza? ¿Algo de beber?
No, gracias, no me apetece.
Venga, siéntate. Échate una partida con nosotros.
No seas grosero. Eres nuestro invitado.
Siéntate y juega una mano.
Tranqui, no jugamos con dinero.
Es que nos vamos enseguida.
Alonzo está cagando. Siéntate.
Está bien, una mano.
¿Qué jugáis? ¿Póker cerrado?
Valen los comodines.
¿Por qué no nos cuentas algo? ¿Desde cuándo eres un cerdo?
No he dicho nada.
Quería decir agente de policía. Eso quería decir.
Soy un cerdo desde hace 19 meses.
¿Ah, sí? ¿Y te gusta, o qué?
Debí meterme a bombero. Dame una.
¿Qué tienes?
Un trío de jotas.
Yo no tengo una mierda.
¡He ganado, troncos!
Dobles parejas.
¡Dobles parejas!
¿Qué coño haces?
Ha ganado el cerdo.
Smiley, tío, tengo dobles parejas.
Un trío es más que dobles parejas, subnormal.
Eres gilipollas. ¿Por qué no te tomas tu medicina?
En serio. Sé que soy el número uno.
¿Ves por qué no jugamos con dinero? Por este tío.
Eso está bien. Déjame ver tu cohete.
- ¿Qué? - Tu pistola. Debajo de la camisa.
Déjame verla.
¿Qué es? ¿Un calibre 38?
Beretta de 9 mm.
¿Como ésta?
- Justo. - ¿Ah, sí?
Pero aquí es donde empieza el problema.
He visto ésta. Ahora quiero ver la tuya.
Venga, no voy a dispararle a nadie.
Venga, colega.
Déjame verla.
¿Eso lo aprendiste en la academia?
- Sí. - Un buen truco.
Está muy bien. Me gusta.
Con esto podrías joder a cualquiera.
Sí, colega.
Lo que haces con esto es apuntar, así.
Estaba jugando contigo.
Tengo que irme.
¡Alonzo! Déjame ver eso.
Relájate y goza.
Ahí no hay nada para ti.
¿De qué estás hablando?
Eh, blanco.
Si me preguntas, colega, pero sólo si me preguntas, te diré...
...que Alonzo te la ha jugado bien.
Total, colega.
Espera. ¿Adónde vas? ¿Adónde vas?
Te toca dar.
Está todo.
- ¿Seguro? - Si no me crees, cuéntalo tú.
Alonzo ha hecho un milagro.
Los tiempos son duros y él encuentra un pastón.
¿A quién se ha cargado?
No lo sé.
A Roger.
Se cepilló a ese imbécil.
Alonzo es un tipo rastrero, corrupto y despiadado.
Pero eso me gusta, colega.
No. Por eso nunca le doy la mano.
No respeta nada.
¿Sabes para qué es la pasta?
Alonzo es muy quisquilloso.
La semana pasada, en Las Vegas, un ruso empezó a decir gilipolleces...
...y Alonzo se mosqueó mucho.
Lo mató de una paliza.
Y resulta que ese ruso era alguien.
Y ahora...
...les debe un millón a los rusos.
¿Cómo lo sabes?
Le han dado hasta esta noche para pagar.
Pero su nombre sigue en la lista.
Nadie creyó que pudiera conseguir tanta pasta.
Menos mal que la consiguió porque hay muchos esperando.
Si no aparece por allí con la pasta a las 12 de la noche...
...ni un minuto después...
...tu colega está muerto.
¿Nunca te han metido la mierda hacia dentro?
Es una pregunta sencilla.
No.
Pues a mí, sí.
Sí, tío.
A mí me han metido la mierda hacia dentro.
Es la hostia.
¿Smiley?
Claro.
Yo siempre follo con los colegas.
¡Tíos, lo habéis jodido!
Saca a las chicas.
Largaos de aquí.
La has cagado.
Estás detenido, mamón.
Por ser un madero...
...y por intentar pegármela en mi propia casa.
¡Tienes derecho a que te den de hostias, hijo de puta!
Arrastradlo a la bañera.
¡Dadle fuerte!
¡Mierda! ¡Dios!
¡Joder!
Cierra la puerta, va a ser fuerte.
Deja que coja el dinero antes.
- Espera. - Date prisa.
Vas a flipar. ¿No es ésta tu primita?
¿De dónde lo has sacado?
¡Joder! ¡Me lo encontré! ¡Me lo encontré!
¿Dónde?
Lo encontré en McArthur Park. ¡En McArthur Park!
Espera, no veo nada.
- ¡Por favor! - ¡Cierra la puta boca!
¿Eres creyente? Reza tu última oración.
A esa chica la estaban violando.
Vi a dos drogadictos atacándola y se lo impedí.
¡Lo juro por Dios, yo se lo impedí!
Mientes.
- ¡Juro que no miento! - ¡No me mientas!
¡La estaban violando!
¡Y yo se lo impedí!
Tengo una hija pequeña.
- ¡Cállate, marica! - Cárgatelo.
¡Tengo una hijita!
¡Venga!
Voy a comprobar tus mentiras. Es mi prima.
Es una chica normal. No voy a implicarla.
Acabas de joderla.
Si me has mentido...
...te vuelo las pelotas.
¿Qué haces, Letty?
Hola, Smiley.
Los deberes. ¿Quieres hablar con Tony?
No, contigo. ¿Has ido hoy a la escuela?
Sí.
¿Todo el día? ¿No has hecho pellas?
Fui a todas las clases. ¿Por qué?
Me han dicho otra cosa.
No.
¿Has visto a algún poli?
No...
Dime qué pasó. No me engañes.
Está bien. Me atacaron dos drogatas.
- ¿Te atacaron? - Creo que querían violarme.
Me pegaron un poco, pero no pasó nada...
...porque apareció un poli.
Aunque casi lo matan...
...pero él les dio una buena paliza.
¿Cómo era ese poli?
Es blanco. Y parecía muy joven.
- ¿Seguro que estás bien? - Sí. No pasó nada.
Ya hablaremos más de esto.
Vale.
¿Qué pasa?
¿Le pego un tiro, o qué?
El tío decía la verdad.
La vida es una sorpresa.
Esto sí que es una puta sorpresa.
Esto es por salvar a mi prima.
Ponte esto en la cabeza, me vas dejar el suelo hecho mierda.
Sabes que esto lo hacíamos por negocios, ¿no?
¿Vale?
Vale.
¿Qué haces en el barrio? Tú no tienes que estar aquí.
¿Vienes a hacer negocios, novato?
Vengo a buscar a Alonzo.
- ¿Está tu papá? - En el dormitorio.
¿Está en el dormitorio? ¿Quieres abrir la puerta?
¿Estás viendo la tele?
¿Ponen algo bueno?
¿Quiere que llame a mi mamá?
No, no quiero.
Te diré lo que quiero.
Busca un buen escondite. ¿Tienes alguno?
¿Algún escondite favorito?
- El armario. - ¿Ahí, en el armario?
Perfecto.
Abre el armario. Eso es. Muy bien.
¿Puedes sentarte ahí?
Quédate ahí.
No digas nada. Yo vuelvo enseguida, ¿vale?
Todo bien, nena.
Vd., contra la pared.
Pon las manos donde yo las vea. El dinero en la bolsa...
...y las armas en la funda de la almohada.
Enhorabuena. Lo has conseguido.
Has pasado la prueba. Estás en Narcóticos.
Baja el arma, o a mi chica le dará un ataque.
Mete el dinero en la bolsa...
...y las armas en la funda de la almohada.
Tu cita con los rusos se ha ido a la mierda.
No acudirás.
Bien.
Dame la funda de la almohada.
¡Nena, dame esa funda!
¿Así que me vas a detener?
Tú fumaste ese polvo...
...tú saliste como un maníaco y le disparaste a Roger.
- Aquí tienes. - ¿Qué hay de la del tobillo?
¿Y la del bolsillo trasero?
Sí, me gustaría.
Pero tienes un problema, los testigos. ¿Qué testigos tienes?
¿Roger? ¿Smiley?
Los míos no te ayudarán.
No se trata de lo que sepas...
...sino de lo que puedas probar.
Toma.
¿Qué puedes probar? Nada. ¿Dónde están tus pruebas?
Aquí.
¡Mierda!
Ahora ha empezado, Jake.
No te muevas.
¿Dónde estás, Jake?
¡Sal de ahí!
¿Dónde, dónde se ha metido mi pequeño Jake?
¿Dónde, dónde puede estar?
Te veo.
Sabes que soy bueno con esto.
Tendrán que cerrar el ataúd para no verte.
Adivina quién dejó así al de la silla de ruedas.
¡Mami!
¿Ves lo que yo, Jake?
Agente Hoyt.
Tu misión principal. Salvar vidas.
Ahí está mi hijo, no lo mates. Saldremos juntos de aquí.
- ¿Estás bien? - Quiero ir con mamá.
Ya lo sé.
Quédate aquí sentadito, ¿vale?
No pasará nada.
Lo sé.
¡Dios!
A ver las manos. ¿Dónde está?
En la ventana.
Coja a su hijo y quédese ahí.
No mola que el conejo tenga el arma.
Mi negro.
Al primer Damu que le meta un tiro...
...lo hago rico.
Venga. ¿Quién quiere dinero?
¿Quién quiere dinero?
No son como tú.
¿Sabes qué aprendí hoy?
- Que no soy como tú. - Eso está bien.
Me alegra oírlo.
Bien.
¿Y ahora qué?
¿Vas a dispararme?
¿Vas a estrenarte matando a un poli?
Pues venga, Jake.
Mátame.
Nunca has matado a nadie, ¿no?
No es igual que pisar hormigas.
Hace falta ser un hombre.
¿Eres bastante hombre para matar?
Pégame un tiro aquí.
Mátame, Jake, mátame.
Pégame un tiro.
No puedes hacerlo.
Que alguien se lo cargue.
No te has enterado. Aquí tienes que arreglártelas solito.
Está bien.
- ¿Es así, Bone? - Así es.
De jugador a jugador, de chulo a chulo.
No creo que vayas a matarme.
No hagas eso.
- No lo hagas. - No tienes cojones.
Mierda.
Voy a coger el arma y luego el dinero.
Y tú no vas a hacer una mierda...
...porque no vas a dispararle a un poli por la espalda.
No hagas eso.
¿Sabes qué supondría? La cámara de gas.
La cámara de gas huele a aceite de pino.
Irás al paraíso del aceite de pino.
Cogeré el arma y luego el dinero.
No creo que tengas cojones. Los voy a coger ya.
¡Mierda!
¡Cabrón!
El próximo te matará.
¡Hijo de puta!
Me has dado en el culo.
Vale, espera, espera.
Está bien, de acuerdo, escucha.
Necesito ese dinero. Dámelo.
¡Dame el dinero, por favor!
Eso no va a pasar.
¿Me vas a robar el dinero en mis narices?
Son pruebas. ¿Quieres ir al talego o a casa?
Quiero irme a casa, Jake.
Dame el dinero y déjame irme a casa.
- ¿Quieres irte a casa? - Sí, déjame irme a casa.
Dame el dinero y déjame ir.
Dame el dinero y déjame irme a casa. Venga, Jake.
Vamos, Jake.
No te la mereces.
Está bien, cabrón.
Jake, lárgate, colega.
Vete de aquí.
Te cubrimos las espaldas.
- ¿Qué? - Lo que he dicho.
No, de eso nada.
¡Espera! No, de eso nada.
¡Eh, Jake! ¡Eh!
¡Vuelve aquí!
Eres un cerdo asqueroso, un cabrón desleal.
¡Necesito mi dinero!
¡Sois unos cabrones!
¡Está bien!
¡Vale, os voy a empapelar a todos, mamones!
¿Creéis que podéis hacerme esta cabronada? ¡Jake!
¿Creéis que podéis hacerme esto?
Mamones, acabaréis jugando baloncesto en la cárcel...
...cuando acabe con vosotros.
¡Acabaréis haciendo zapatos!
23 horas al día de celda de seguridad.
Yo soy el que manda en este sitio.
¿Con quién coño creéis que jugáis?
¡Yo soy policía, lo controlo todo! Vosotros sólo vivís aquí.
¡Sí, será mejor que os larguéis!
Porque voy a dejar esto hecho cenizas.
¡King Kong no tiene nada que hacer conmigo!
Muy bien. Muy bien.
Mierda. ¡Me la suda!
De todas formas voy a ganar yo.
¡Voy a ganar de todas formas, joder! No puedo perder.
Mierda. Podéis dispararme, pero no podéis matarme.
¡Mierda!
Vaya día.
¡Llevo un día de puta mierda!
Un agente de Narcóticos de la policía de L.A. murió asesinado...
...mientras entregaba una citación.
Un portavoz del Dpto. de policía declaró...
...que el agente Alonzo Harris deja esposa y cuatro hijos.
Subtitulada por : SDI Media Group