‫יום אימונים מסוכן‬
‫הגיע הזמן.‬
‫היי...‬
‫בוקר טוב. מה שלומך הבוקר?‬
‫היי. למה את ערה?‬
‫זה אבא?‬
‫בוקר טוב, מחלבה קטנה.‬
‫היא קצת עצבנית היום.‬
‫תינוקות אמורים לישון.‬
‫"אני רעבה מדי". כן.‬
‫אני חייב להתכונן.‬
‫זה לא היום המתאים לשכוח דברים.‬
‫כולם אומרים שאתה בר מזל. אל תדפוק את זה.‬
‫בסדר... אלוהים.‬
‫היא נרדמה שוב?‬ ‫-כן. זללה כמו חזירונת.‬
‫אני יודע שיש לי מזל.‬ ‫אם אצליח במשימה, אוכל להתקדם בלי בעיה.‬
‫יום אחד תהיה לי מחלקה משלי.‬ ‫את צריכה לראות את הבתים שלהם.‬
‫הלו?‬
‫כן...‬
‫אל דאגה. כך אעשה.‬
‫כן, הוא כאן. זה אלונזו.‬
‫הלו?‬ ‫-הויט?‬
‫כן, המפקד.‬
‫אתה בדרך למסדר הנוכחות?‬ ‫-כן, אני יוצא עכשיו.‬
‫הויט?‬ ‫-כן, המפקד.‬
‫נקבות הולכות למסדר נוכחות.‬ ‫אנחנו לא הולכים למסדר נוכחות.‬
‫בסדר, טוב לדעת.‬
‫יש בית קפה בפינת הרחוב השביעי וויטמר.‬
‫נתראה שם ב-10:00.‬
‫תתלבש אזרחי ובנעליים נוחות.‬ ‫יש לך אקדח גיבוי? משהו קטן.‬
‫לא, המפקד. יש לי "ברטה" של המשטרה.‬
‫יופי. תביא אותו. וגם אזיקים.‬
‫נהיה במשרד כל היום, אבל מי יודע.‬ ‫אולי נעשה קצת עסקים. אנחנו יחידה תוקפנית.‬
‫אני יודע, המפקד, בגלל זה נרשמתי.‬ ‫ואני רק רוצה להודות לך שנתת לי...‬
‫מה קרה?‬
‫אני מרגיש כמו במבחן קבלה לפוטבול.‬
‫הלוואי שכבר היה מחר‬ ‫והייתי יודע אם התקבלתי ליחידה.‬
‫זה לא מחר, אלא היום.‬
‫ואני יודעת שהכול יסתדר.‬ ‫-באמת?‬
‫בוקר טוב, המפקד.‬
‫לא, תודה, גברתי.‬
‫תאכל משהו לפני שנלך למשרד. אני מזמין.‬
‫תודה, המפקד, אבל כבר אכלתי.‬
‫בסדר. אל תאכל.‬
‫נחמד פה.‬
‫אפשר לקרוא את העיתון שלי?‬
‫אני מצטער, המפקד.‬ ‫-תודה.‬
‫אתה יודע מה, אזמין משהו לאכול.‬ ‫-לא תזמין. פספסת את ההזדמנות שלך.‬
‫אני מנסה לקרוא את העיתון שלי. שתוק, בבקשה.‬
‫אני אשמח מאוד לא להיצלות‬ ‫כל הקיץ בניידת שחורה ולבנה.‬
‫ספר לי סיפור, הויט.‬
‫את הסיפור שלי?‬ ‫-לא את הסיפור שלך. סיפור.‬
‫מאחר שאתה לא מסוגל לשתוק מספיק זמן‬ ‫כדי לתת לי לקרוא את העיתון, ספר לי סיפור.‬
‫אני לא חושב שאני מכיר סיפורים.‬ ‫-אתה לא מכיר שום סיפורים?‬
‫לא.‬ ‫-בסדר. אספר לך סיפור.‬
‫זה עיתון, נכון?‬ ‫תשעים אחוזים ממנו הם זיבולים,‬
‫אבל הוא מבדר. לכן אני קורא אותו.‬
‫כי הוא מבדר אותי.‬ ‫אתה לא נותן לי לקרוא אותו,‬
‫אז תבדר אותי אתה עם הזיבולים שלך.‬
‫ספר לי סיפור. עכשיו. קדימה.‬
‫עצרנו מישהו על נהיגה בגילופין.‬ ‫-על נהיגה בגילופין?‬
‫רגע, שאטעין את הנשק!‬
‫נהיגה בגילופין? לעזאזל!‬ ‫-טוב, אני...‬
‫תקשיב, זה טוב. היינו במשמרת חצות...‬ ‫-מי זה "היינו"?‬
‫אני ודבי.‬ ‫-מי זו דבי?‬
‫סליחה. דבי מקסוול, קצינת האימונים שלי.‬
‫הייתה לך קצינת אימונים?‬ ‫-כן, המפקד.‬
‫בסדר, בסדר. טוב.‬
‫מה היא הייתה? שחורה? לבנה?‬
‫היא הייתה לבנה.‬
‫רישיון ללקק?‬ ‫-מה?‬
‫רישיון ללקק. היא הייתה לסבית?‬
‫היא הייתה טובה?‬ ‫-כן, די טובה.‬
‫בסדר. דבי הדי טובה, משמרת חצות. תמשיך.‬
‫כן. זה היה ערב ממש שקט...‬ ‫-בום!‬
‫אלוהים אדירים. מה לעזאזל?‬ ‫-אין לדעת, זו הנקודה. תמשיך.‬
‫בסדר. היה ערב שקט.‬ ‫נסענו על רחוב ואנואן. אני נהגתי.‬
‫פתאום מגיחה "אקיורה" יפהפייה מרחוב צדדי.‬
‫חוצה את הקו המרכזי במהירות.‬ ‫הדלקתי אורות. הפעלתי את הסירנה.‬
‫הבחור ממשיך לנסוע עוד עשרה רחובות‬ ‫כאילו אני בלתי נראה, עד שהוא נעצר, כן?‬
‫האוטו נקי מעבירות,‬ ‫אז אני בודק נשימה, ומבצע מעצר.‬
‫ואני מדווח על זה ליחידה שלנו,‬ ‫ודבי עורכת חיפוש ברכב שלו.‬
‫היא קוראת לי לרכב,‬ ‫ומראה לי אקדח 38 ושני רובי-ציד טעונים.‬
‫ברצינות?‬ ‫-ברצינות. אז...‬
‫היא מתקשרת לממונה עלינו, ואני ממשיך לחפש.‬
‫אני מוצא 500 גרם של מתאמפטמין‬ ‫בלוח המחוונים.‬
‫מתברר שהבחור שנהג בגילופין‬ ‫משוחרר בערבות על סחר בסמים,‬
‫והוא בדרך לחסל‬ ‫את השותף שלו לשעבר לפני המשפט.‬
‫בום.‬
‫מנענו רצח.‬ ‫-תפסתם אותו. מדהים.‬
‫באמת. שיכולת להיות שם בחוץ‬
‫עם כלבה חתיכה במשך שנה,‬ ‫והסיפור הכי מבדר שיש לך לספר לי‬
‫הוא מעצר של נהג שיכור.‬
‫אבל אני לא מאמין לך. אתה דפקת אותה, לא?‬
‫תגיד את האמת. אתה יודע שדפקת אותה.‬
‫במושב האחורי, בום! קוד איקס!‬
‫תראה, בנאדם, יש לי אישה.‬ ‫-יש לך זין.‬
‫יש לך זין, לא?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר. הזין שלך באמצע, נכון?‬ ‫מימינו ומשמאלו יש כיסים, נכון?‬
‫בכיסים האלה יש כסף.‬ ‫חפש באחד מהם, ושלם את החשבון.‬
‫ותוריד בשבילי את התפריט מהחלון, בסדר?‬
‫תיכנס, זה לא נעול.‬
‫זרוק את זה לתא הכפפות.‬
‫המכונית הזו לא מצי המכוניות של המשטרה.‬ ‫-לא, היא לא. אבל היא סקסית, נכון?‬
‫אז איפה המשרד? בתחנה?‬ ‫-אתה במשרד, מותק.‬
‫עולים.‬
‫היום הוא יום אימונים, השוטר הויט.‬
‫אעשה לך סיבוב. תקבל טעימה‬ ‫מהעסקים שלנו, אתה יודע?‬
‫יש לי 38 תיקים שמחכים למשפט,‬
‫שישים ושלוש חקירות פעילות,‬ ‫עוד 250 ברשימה, שמחכות לפתרון.‬
‫אני מפקח על חמישה שוטרים.‬ ‫חמישה טיפוסים שונים. חמש סדרות של בעיות.‬
‫אם תפעל נכון, אתה יכול להיות מספר שש.‬
‫אבל אני לא מחזיק לאף אחד‬ ‫את היד, הבנת? אני לא השמרטף שלך.‬
‫יש לך את היום ורק את היום‬ ‫להראות לי מאיזה חומר קורצת.‬
‫אם מחלק הסמים לא נראה לך,‬ ‫תעוף לי מהמכונית, תחזור למשרד,‬
‫תשיג לך עבודה משרדית נחמדה של נקבות.‬ ‫תרדוף אחרי צ'קים מזויפים, או משהו. הבנת?‬
‫הבנתי.‬ ‫-בסדר.‬
‫למה אתה רוצה לעבוד במחלק הסמים?‬
‫אני רוצה לשרת את הקהילה שלי‬ ‫על ידי כך שאפטור אותה מסמים מסוכנים.‬
‫כן, אבל למה מחלק הסמים?‬
‫אני רוצה להתקדם לדרגת בלש.‬ ‫-זהו זה. תוכל לעשות את זה.‬
‫אם תישאר אצלי, תוכל לעשות את זה.‬ ‫אבל תשכח מכל הזבל שלמדת באקדמיה.‬
‫אל תביא את החרא הזה הנה.‬ ‫זה עלול לעלות לך בחייך.‬
‫אעשה כל מה שתרצה.‬
‫שחרחר שלי.‬
‫תפתח את החלון. זו ההתחלה.‬
‫אתה צריך לשמוע את הרחוב,‬ ‫צריך להריח אותו, אתה יודע?‬
‫לטעום את החרא הזה. להרגיש אותו.‬ ‫-כן.‬
‫איך הספרדית שלך?‬
‫ככה ככה.‬ ‫-תלמד, אחי.‬
‫תלמד. זה עלול לעלות לך בחייך.‬
‫הבני זונות האלה זוממים‬ ‫כל מיני דברים מאחורי גבך.‬
‫לעזאזל, בנאדם. אתה תלמד אותי‬
‫את הזיבולים המיושנים של לכסח‬ ‫כל מה שזז בסגנון רודני קינג?‬
‫היום לא עובדים ככה. זה נגמר.‬ ‫לא עובדים ככה יותר.‬
‫עכשיו משתמשים בזה.‬
‫כוח המוח. השחרחרים האלה גם ככה חזקים מדי.‬
‫אתה חושב שאני משוגע, נכון?‬ ‫-אני לא יודע מה לחשוב.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫יופי.‬
‫כמה זמן אתה נשוי?‬ ‫-בערך שנה.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫יש לך ילד, נכון? כן.‬ ‫-כן, ילדה. בת תשעה חודשים.‬
‫לי יש ארבעה. בנים.‬
‫אם תזדקק לבן, תודיע לי.‬ ‫אני אטפל באשתך. אצלי אין פספוסים.‬
‫אפשר לא לדבר על המשפחה שלי?‬
‫אני מכבד את זה.‬
‫אני נשוי. גם לי יש את המלכה שלי.‬
‫אני זוכר איך זה היה‬ ‫כשהייתה לי כלה צעירה ויפה.‬
‫אתה בטח מזיין אותה פנים אל פנים, נכון?‬
‫בוא לא נדבר על אשתי.‬
‫זו הנקודה שלי, אתה רואה?‬ ‫אתה כל כך מאוהב, שזה יוצא לך מהעיניים.‬
‫היום בו תביא את אשתך לכאן הוא היום בו‬
‫לא תחזור הביתה. אתה צריך להחביא‬ ‫את האהבה הזו עמוק בפנים, אתה מבין?‬
‫אחרת התולעים האלה שברחובות ימצאו אותה,‬
‫ישתמשו בה נגדך, ויגמרו עליך.‬
‫לעולם אל תענוד את הטבעת לעבודה.‬
‫אני רציני.‬ ‫-בסדר. תודה.‬
‫מה יש פה?‬
‫עסקאות.‬
‫אתה רואה את האפס ההוא‬ ‫שמנסה להיראות כאילו הוא לא מוכר חומר?‬
‫כן.‬ ‫-הוא בחור שלי.‬
‫הוא בחור שלי. שמו נטו.‬
‫רק בן 17, אבל הורג כמו גדול.‬
‫הוא עובד בשבילי.‬ ‫-הוא מודיע?‬
‫חבר צוות. יש לי עיניים בכל מקום.‬
‫מותר לו למכור קצת, להרוויח משהו למשפחה.‬ ‫הוא מדווח לי כשקורים דברים גדולים,‬
‫עסקאות גדולות.‬
‫ואתה סומך עליו?‬ ‫-ועוד איך.‬
‫שחררתי את אימא שלו ממעצר‬ ‫במחלקת ההגירה. זהו זה. שים לב.‬
‫כן, זהו. רד למטה.‬
‫קדימה. תסתכל. סקסי, לא?‬
‫בדיוק ככה.‬
‫ראית את החליפין?‬ ‫-כן, ראיתי.‬
‫מתי עצרת מישהו בפעם האחרונה?‬ ‫-לפני שבועיים.‬
‫אתה צריך תרגול.‬
‫הם נראים כמו תלמידי מכללה.‬ ‫-היום הם יקבלו השכלה.‬
‫דאג שהילדים ישימו ידיים על החלון.‬ ‫אני מקדימה, אתה מאחור.‬
‫אל תשתמש בקשר.‬
‫בוא נזוז.‬
‫מזדיינים קטנים.‬ ‫-בדיוק, רוצו, רוצו!‬
‫משטרה! ידיים למעלה!‬
‫ידיים למעלה!‬
‫ישר. אל תסתכלו עליי.‬ ‫-נהג ונוסע מימין, ידיים על החלון הקדמי!‬
‫שימו אותן על החלון הקדמי!‬ ‫-את מאחור, ידיים על צידי הזגוגית.‬
‫תסתכלי קדימה.‬ ‫-נהג, שים במצב "חנייה".‬
‫זה רכב עם הילוכים!‬ ‫-זרוק את המפתחות מהחלון.‬
‫זרוק את המפתחות מהחלון. ידיים על החזה.‬
‫ידיים על החזה!‬
‫תביא, חכמולוג.‬
‫מה?‬ ‫-אתה יודע מה.‬
‫את המריחואנה. תן לי אותה!‬
‫תן לי אותה!‬ ‫-בסדר! מצטער, אדוני.‬
‫תשתוק! מאוחר מדי לזה.‬ ‫ותן לי את המקטרת שעל הרצפה. מהר.‬
‫אימי נתנה לי אותה.‬ ‫-לא אכפת לי מי נתן לך אותה.‬
‫היא יכולה לאסוף אותה בכלא. מה עוד יש לך?‬ ‫תן לי גם את הסיגריות. תן לי, תן לי.‬
‫היי! תשתלט על החשודה שלך!‬ ‫-כפות ידיים על הזגוגית!‬
‫אם תזיזי את הידיים, אני אוריד לך סטירה!‬ ‫את מבינה אותי? פנים צמודים לזגוגית! שם!‬
‫מה אתם עושים פה?‬ ‫אתה יודע שזו שכונה של כנופיות, לא?‬
‫כן. כן!‬ ‫-אתה יודע שזו שכונה של כנופיות?‬
‫כן!‬ ‫-אז אל תבוא הנה.‬
‫אם אראה אותך פה שוב, אקח את הרכב שלך,‬ ‫אכריח אותך ללכת הביתה ברגל,‬
‫אתן לכנופיות במעלה הגבעה לקחת סיבוב‬ ‫על החברה שלך. יודע מה זה אומר, נכון?‬
‫כן, אדוני. כן.‬
‫בסדר, רבותיי. תודה לכם על שיתוף הפעולה.‬
‫בוא נלך. תחזיר את הנשק לנרתיק, בן.‬
‫לעזאזל!‬
‫אני אוהב דברים כאלה.‬
‫היי, ההתנהגות שלך מצאה חן בעיניי.‬ ‫אימנו אותך היטב.‬
‫תסתכל. חומר זול ומחורבן.‬ ‫רואה את השערות? את הזרעים הלא מפותחים?‬
‫כל הגבעולים? אתה רואה כמה הוא צעיר?‬
‫חומר מקסיקני קלאסי. ממש זבל.‬
‫תן לראות. הוא גם ישן. כנראה מהשנה שעברה.‬
‫בשביל להיות יעיל באמת,‬
‫שוטר סמים טוב חייב להכיר ולאהוב סמים.‬
‫למעשה, לשוטר סמים טוב‬
‫צריך שיזרמו סמים במחזור הדם.‬
‫מה, אתה מתכוון לעשן את זה?‬ ‫-לא. אתה תעשן.‬
‫בחיים לא!‬ ‫-כן?‬
‫כן.‬ ‫-אתה לא?‬
‫לא.‬ ‫-למה? אתה מהמורמונים?‬
‫אתה נוצרי משוגע?‬ ‫-לא, אני לא אאבד את העבודה.‬
‫זו העבודה שלך.‬ ‫-אני לא יכול לעשות את זה.‬
‫תעשן את זה.‬ ‫-לא.‬
‫זה לא מבחן. רק שאכטה אחת.‬
‫קח שאכטה.‬ ‫-לא, לא. תשמע, הפכתי לשוטר‬
‫כדי למנוע מאנשים את השימוש בזה.‬
‫זו לא ועדת ביקורת, וזה לא קוקאין.‬ ‫קח שאכטה.‬
‫לא, בנאדם.‬
‫אלוהים אדירים!‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫אילו הייתי סוחר, כבר היית מת, בן אלף.‬
‫תסרב לסם ברחוב,‬ ‫ומפקד המשטרה יביא לאשתך דגל מקופל.‬
‫מה קרה לך, לעזאזל?‬
‫על מה אתה מדבר? יודע מה?‬
‫לא רוצה אותך ביחידה שלי, ולא במחלקה שלי.‬
‫תעוף מהמכונית שלי. תחזור לוואלי. טירון.‬
‫פלצן.‬
‫מה זה?‬ ‫-זוזו!‬
‫תן לי את זה.‬
‫אני אעשן את זה. תן לי את זה.‬
‫אתה רוצה שאני אעשן? אני אעשן.‬
‫ריאות בתוליות.‬
‫תהיה גבר, שחרחר! תהיה גבר!‬ ‫-הנה.‬
‫נו, כלב, לא יצא כלום. קח שאכטה אמיתית.‬ ‫-קדימה!‬
‫היי, תסתום את הפה ופשוט תחכה!‬
‫תהיה גבר. תגמור את זה!‬ ‫-ג'רונימו!‬
‫קדימה, שחרחר. קדימה.‬
‫לעזאזל!‬
‫אתה בסדר, ילד?‬
‫זאת הייתה שאכטה של גבר, כלב.‬ ‫מתי עישנת גראס בפעם האחרונה?‬
‫בפעם האח... בכיתה י"ב.‬
‫היינו...‬
‫-מעשנים גראס.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫את זה לא ציינת בריאיון הקבלה שלך, מה?‬
‫כן. אני יודע שיש לך סודות. לכולם יש סודות.‬
‫אבל לא ידעתי שאתה אוהב את זה רטוב.‬ ‫-מה זה רטוב?‬
‫שאכטות טבולות. חומר מרוכז, אבק.‬
‫פי-סי-פי. פרימו. פי-דוג.‬
‫זה מה שעישנת.‬
‫זה מה שעישנת. לא טעמת את זה?‬
‫לא. מעולם לא ניסיתי את זה.‬ ‫-עכשיו ניסית. אני לא, אבל אתה כן.‬
‫לעזאזל!‬
‫לעזאזל. יעשו לי בדיקת שתן, ויפטרו אותי!‬
‫הקצין מחפה עלינו.‬ ‫אנחנו מקבלים התראה של שבוע לפני הבדיקה.‬
‫אוי, לעזאזל.‬
‫לעזאזל!‬ ‫-בום!‬
‫למה עשית לי את זה?‬
‫אתה אדם מבוגר. לעזאזל.‬ ‫איש לא אמר לך לעשן את זה.‬
‫הגעת להחלטה. תחיה איתה.‬
‫זה לא כאילו כיוונתי אקדח לראשך.‬
‫בנאדם...‬
‫אוי, בנאדם, לעזאזל.‬ ‫-קדימה, קח את עצמך בידיים.‬
‫זה הבית של האיש שלי.‬
‫נראה מה דעתו עליך.‬
‫אחי, תכניס את התחת שלך לכאן!‬ ‫-מה העניינים, רוג'ר?‬
‫איך החיים? תביא כאפה.‬
‫לא הערתי אותך, נכון?‬ ‫-אתה יודע שאני אף פעם לא ישן.‬
‫נכון. זה הבחור החדש שלי, ג'ייק.‬
‫נו, בוא תיכנס.‬
‫כן. תביא כוסית.‬
‫מה אתה שותה, כלב?‬ ‫-מה אני שותה? את הכי טוב!‬
‫הכי טוב, אני יודע. הכי טוב בשביל הכי טוב.‬
‫שמעתי שהיה לך סכסוך בווגאס.‬ ‫הוציאו חוזה על התחת שלך.‬
‫שום בעיה. הכול טוב.‬
‫הרוסים רוצים לחסל אותך.‬ ‫אתה יודע שאני אדאג לך.‬
‫אני יודע. תודה.‬
‫הנה. קח מהתרופה הזו.‬
‫בחזרה לעולם.‬ ‫-בחזרה לעולם.‬
‫מצאת לך טירון טרי ורענן.‬
‫לעזאזל, אלונזו. הוא מסטול לגמרי.‬ ‫מה נתת לו?‬
‫קצת גראס מקסיקני איכותי.‬ ‫-כן.‬
‫זבל.‬
‫איפה גדלת?‬ ‫-בצפון הוליווד.‬
‫מה שם המשפחה שלך?‬ ‫-הויט.‬
‫הויט, הויט...‬
‫מגן חזק, תיכון צפון הוליווד.‬ ‫-נכון.‬
‫איך ידעת?‬ ‫-כן, איך ידעת, לעזאזל?‬
‫אני עוקב אחרי כל שחקני הפוטבול הטובים.‬ ‫-ללא ספק.‬
‫תסלחו לי. איזה חרא.‬
‫מגן חזק, מה?‬ ‫-זה אני. מה קורה?‬
‫אני לא יכול לעזור לך. זה הבלגן שלך,‬ ‫תסדר אותו אתה. אל תתקשר אליי.‬
‫היי! הנה בדיחה, ילד.‬
‫איש אחד יוצא מביתו בדרכו לעבודה,‬ ‫ורואה חילזון על המרפסת שלו.‬
‫אז הוא מרים אותו וזורק אותו‬ ‫מעל לגג ביתו, לחצר האחורית.‬
‫החילזון פוגע באבן, הקונכייה שלו מתנפצת,‬
‫והוא מתגלגל לדשא.‬
‫החילזון שוכב לו שם, גוסס.‬
‫אבל...‬
‫החילזון לא מת.‬ ‫אחרי זמן מה, הוא שוב מתחיל לזחול.‬
‫ויום אחד...‬
‫מחליט החילזון לצאת שוב לכיוון חזית הבית.‬
‫ואז, סוף סוף, כעבור שנה בערך...‬
‫הקטנצ'יק זוחל חזרה למרפסת.‬
‫בדיוק אז יוצא האיש מביתו בדרכו לעבודה,‬
‫ורואה שוב את החילזון.‬
‫אז הוא מסתכל עליו,‬
‫והוא אומר:‬
‫"מה הבעיה שלך, לעזאזל?"‬
‫זה לא מצחיק.‬
‫אז למה אתה צוחק אם זה לא מצחיק?‬
‫לא יודע. אני...‬ ‫-היי!‬
‫כשתבין את הבדיחה הזו, תבין את הרחוב.‬
‫אין מה להבין. הכול שטויות במיץ.‬ ‫אל תקשיב לו.‬
‫אתם יודעים מה...?‬ ‫כבר הבנתי את הקטע של הרחוב.‬
‫אה, כן?‬ ‫-באמת?‬
‫כן.‬ ‫-כבר הבנת את הקטע של הרחוב?‬
‫כן. טוב, הכול חיוכים ובכיות.‬
‫תניח את המשקה. מה הקשקוש הזה?‬ ‫-חכה רגע!‬
‫חכה רגע. "חיוכים ובכיות".‬
‫חיוכים ובכיות. חיוכים ובכיות.‬ ‫אני קולט אותך.‬
‫כן, אתה צריך לשלוט‬ ‫בחיוכים שלך ובבכיות שלך,‬
‫כי זה כל מה שיש לך,‬ ‫ואיש לא יכול לקחת אותם ממך.‬
‫לעזאזל.‬
‫מה דעתך, כלב? אתה חושב‬ ‫שהטירון הזה יוכל להתמודד עם עבודת סמוי?‬
‫אתה היית בדיוק כמוהו.‬
‫מה?‬ ‫-אותה הבעה מטומטמת והכול.‬
‫מציל את העולם המחורבן.‬
‫כן! הרי לך חיוכים ובכיות!‬
‫כזה היית.‬ ‫-זה נמשך איזה שבוע!‬
‫אני חייב לחזור למשרד.‬
‫תודה על הכוסית.‬ ‫-כן.‬
‫תמיד טוב לראות אותך, אחי.‬ ‫-כן.‬
‫כן, אדוני. מה אתה עושה יותר מאוחר?‬
‫חוסך כסף, נשאר בבית.‬
‫עוד שנה אחת ואני מסודר לפנסיה.‬ ‫כרטיס הלוך לאיי הפיליפינים.‬
‫בדיוק. תן לי לבוא איתך.‬ ‫-אתה מוזמן.‬
‫היי. תפקח עיניים.‬ ‫אתה תרגיש הרבה יותר טוב.‬
‫בום! קדימה, בנאדם. תזדקף.‬
‫מי אתה?‬
‫אני איש ה"זיגזג". מי אתה, לעזאזל?‬
‫אני שוטר. זהירות.‬ ‫-כן? טוב. אל תירה באף אחד.‬
‫תשתה את הבירה, זה יעזור לך.‬
‫לא, בנאדם.‬ ‫-ברצינות, תשתה. אתה תרגיש יותר טוב.‬
‫עצור את המכונית, בנאדם.‬ ‫-מה?‬
‫עצור את המכונית.‬ ‫-מה?‬
‫עצור את המכונית! ראיתי משהו.‬ ‫-תירגע, בנאדם.‬
‫תעצור את המכונית הארורה.‬ ‫-בסדר, חכה... חכה רגע. היי!‬
‫איזה חרא! לעזאזל!‬
‫משטרה! תסתלק מהבחורה! תסתלק ממנה!‬
‫אני אזיין גם אותך, שוטר.‬ ‫-תתר...‬
‫לא עשינו כלום, בנאדם! הכלבה הזו מטורפת!‬
‫תסתובב! תסתובב כבר, לעזאזל!‬
‫שמוק מזוין!‬
‫שחרחר שלי!‬
‫קדימה, קאובוי! איזה לוחם אתה, ילד!‬
‫תודה על העזרה.‬ ‫-כן, היית צריך לירות בהם.‬
‫מה קורה פה?‬
‫זה הסוף שלך!‬ ‫-בסדר. רק רגע. חכי רגע!‬
‫גם אתה, לבנבן מזוין!‬ ‫-בסדר...‬
‫בני הדודים שלי יגמרו אתכם!‬ ‫-תירגעי.‬
‫תירגעי, טוב? את בסדר?‬ ‫-לא, אני לא בסדר.‬
‫תסתכל על האף שלי!‬ ‫-אני רואה.‬
‫שימי על זה קרח והכול יהיה בסדר.‬ ‫מה את עושה פה, בכלל?‬
‫אני רק...‬ ‫-החארות האלה בטח חולים באיידס.‬
‫למה את לא בבית הספר?‬
‫רק הלכתי למסיבת מתפרפרים.‬
‫כמעט נגמרת בתעלה.‬
‫מאיפה בני הדודים שלך?‬ ‫-הילסייד טרסה!‬
‫תזכרו את זה!‬ ‫-תגידי לבני הדודים שלך לשמור עלייך, טוב?‬
‫קחי את התיק שלך ולכי הביתה, עכשיו.‬
‫אני צריך ממנה הצהרה.‬ ‫-לכי הביתה. לא צריך שום הצהרה. לכי.‬
‫הם יכסחו אתכם, בני זונות!‬ ‫-אנחנו נותנים להם ללכת?‬
‫אתה רוצה להכניס להם מכות?‬ ‫בבקשה. תשרת ותגן, אח.‬
‫שק אגרוף יש לי בבית.‬ ‫צריך לסלק אותם מהרחובות.‬
‫שמעת, חבוב?‬
‫אתה רוצה ללכת הביתה, או לכלא?‬ ‫-מה אתה חושב?‬
‫יש מקום בשבילך בכלא. היית שם פעם?‬
‫אתה תחזיק את הקרסוליים.‬ ‫-תמצוץ לי, כלבה!‬
‫יש לי קשרים.‬ ‫-ככה זה מתחיל.‬
‫מה איתך, חבוב? מה יש לך?‬
‫אין לך כלום?‬ ‫-לא.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן.‬
‫איפה המקטרת שלך?‬ ‫-אין לי מקטרת.‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫אבל יש לך כסף.‬
‫שיקרת לי. שיקרת לי.‬
‫מזלך שאני לא מכריח אותך לאכול את זה.‬
‫אתה, קום! קום כבר. קום, לעזאזל.‬
‫איזה חרא.‬ ‫-כן, איזה חרא, מה?‬
‫תסתובב, אפס. תסתובב.‬
‫אז אתה אוהב לאנוס ילדות?‬
‫אתה אוהב לאנוס ילדות? זה הקטע שלך?‬ ‫-לא, בנאדם. לא.‬
‫זה מה שאתה אוהב? אתה אוהב לאנוס ילדות?‬ ‫-לא...‬
‫זה מה שאתה אוהב, נכון? אל תשקר לי.‬
‫אמרת לי למצוץ לך, כלבה. זה לא מה שאמרת?‬
‫תסתכל עליי.‬
‫אתה רוצה שאני אמצוץ לך, נכון?‬
‫זה לא מה שאמרת?‬
‫לא אמרת, "תמצוץ לי, כלבה"?‬ ‫אל תשקר! אתה אומר שאני שקרן?‬
‫לא אמרת "תמצוץ לי, כלבה"?‬
‫זה לא מה שאמרת לי?‬ ‫אז אני משקר? האם אני משקר?‬
‫לא, בבקשה!‬ ‫-איפה הוא? אני לא מוצא אותו.‬
‫תוריד את המכנסיים.‬
‫איזו ביצה אתה רוצה?‬ ‫אשאיר לך אחת. איזו אתה רוצה?‬
‫החלטה שלך. תחליט, פשוט תחליט.‬
‫בסדר. ידיים על הראש.‬
‫תעצום עיניים. תעצום עיניים.‬
‫מזלך שיש לי עניינים דחופים יותר.‬
‫אחרת הייתי חותך לך את הזין‬ ‫ותוקע לך אותו עמוק בתחת, כלבה!‬
‫לעזאזל! אני צמא. אני רוצה בירה. מה איתך?‬
‫אתה רוצה בירה?‬
‫טוב, אני משאיר את שלושתכם לבד.‬
‫כלב פחדן!‬
‫כשאראה אותך שוב, אני אכסח לך את הצורה!‬
‫אתה לא תדע מאיפה זה בא לך.‬
‫אני אתגנב אליך מאחור‬ ‫ואפצח לך את הראש!‬
‫שוטר מטונף! קדימה!‬
‫הילדה הזו בת 14.‬ ‫-אבל היא כולה אישה.‬
‫טובה לזיון של ימים שלמים!‬ ‫תמשיך ללכת, כלבה!‬
‫רוצה בירה?‬
‫לא, אני לא רוצה בירה, בנאדם.‬ ‫-לא? אתה כועס?‬
‫אתה רוצה לדווח על שישים הדולרים?‬
‫הנה, בבקשה. תמסור אותם כראיה.‬
‫איפה החשודים? תחזור להביא אותם.‬
‫אני לא יודע איפה הם. אתה נתת להם ללכת.‬
‫אני נתתי להם ללכת?‬ ‫-נתת להם ללכת.‬
‫אם אתה רוצה לצבור מעצרים,‬ ‫תישאר ביחידת הסיור.‬
‫בסדר? אנחנו בחקירות.‬
‫תשאיר את האשפה לפועלים.‬
‫אנחנו דייגים מקצועיים.‬ ‫אותנו מעניינים הדגים הגדולים.‬
‫רודף לי אחרי מעשני קראק!‬
‫הם היו הורגים אותך.‬ ‫-בגלל זה מקומם בכלא.‬
‫למה? עצרנו בעדם, הם איבדו את החומר והכסף.‬
‫הבחורים מהילסייד בטח יחסלו אותם.‬ ‫לעזאזל, מה עוד אתה רוצה?‬
‫אני רוצה צדק.‬
‫זה לא צדק?‬ ‫-זה צדק של הרחוב.‬
‫מה רע בצדק של הרחוב?‬
‫שיחסלו אחד את השני?‬ ‫-אם ירצה האל.‬
‫שיזדיינו, הם וכל מי שנראה כמוהם.‬
‫למרבה הצער, זה לא עובד ככה.‬
‫הטובים מתים קודם. התלמידים והאימהות,‬
‫אבות המשפחה, הם לא רוצים‬ ‫לחטוף את הכדורים התועים.‬
‫בשביל להגן על הכבשים, צריך לתפוס את הזאב.‬
‫ונדרש זאב בשביל לתפוס זאב. הבנת?‬
‫מה?‬
‫אמרתי שנגן על הכבשים על ידי הריגת‬ ‫-שמעתי אותך.‬
‫הזאבים המזדיינים. לא, לא שמעת אותי.‬ ‫אתה הקשבת, אבל לא שמעת אותי.‬
‫טוב, שיהיה.‬ ‫-כן, שיהיה, לעזאזל!‬
‫תן לי לשאול אותך. מתי אתה כולא מישהו?‬ ‫כי נראה שאתה עסוק בהחזקתם בחוץ.‬
‫על מה אתה מדבר, לעזאזל?‬ ‫אין לך מושג על מה אתה מדבר, טירון.‬
‫רק חרא יש לך בין האוזניים.‬ ‫בגללי בונים בתי כלא!‬
‫שופטים גזרו יותר מ-15,000 שנות מאסר‬
‫על סמך החקירות שלי, בסדר?‬ ‫התיק האישי שלי מדבר בעד עצמו.‬
‫כמה פושעים אתה עצרת?‬
‫כן, אין לי מה להוסיף.‬
‫היי, אני לא מעשן קראק, בסדר?‬ ‫-אני שמח. שים את זה בתא הכפפות.‬
‫שים שם גם את שישים הדולרים.‬
‫הם ישמשו אותנו יותר מאוחר.‬ ‫נשתמש בהם כמו בכרטיס אשראי.‬
‫לא משנה מה אני אומר,‬ ‫אתה עשית את הדבר הנכון.‬
‫זה מזכיר לי את התקופה‬ ‫שבה רדפתי אחרי הרעים והרעדתי את עולמם.‬
‫עשית שם עבודה די מדהימה, הויט.‬
‫תודה.‬
‫אבל שמתי לב שהשתמשת באחיזת חנק, מה?‬
‫חשבתי שזה אסור לפי התקנות.‬
‫הם כיסחו אותי במכות!‬ ‫-ואתה עשית מה שנדרש.‬
‫נכון? עשית מה שנדרש.‬
‫בדיוק כך.‬
‫זה מה שעושה הזאב. אתה זאב?‬
‫קדימה, זאב! קדימה, כלב!‬
‫לא, אמרתי זאב, לא תרנגול. זאב!‬
‫זה תרנגול. תן לי זאב.‬ ‫-לעזאזל עם כל זה! תן לי בירה.‬
‫בבקשה! זה השחרחר שלי.‬
‫יש לך ראייה קסומה, הויט.‬
‫יש לך ראייה קסומה.‬
‫תשפר את חוכמת הרחוב שלך,‬
‫ותוכל לעשות שם נזק רציני, אני מבטיח.‬
‫לוחם הפשע.‬
‫מה אתה צריך?‬ ‫-קראק.‬
‫בעשרים דולר.‬ ‫-קראק?‬
‫לי אתה מריח כמו בייקון, בן אלף.‬ ‫אני נראה לך כמו אפס, שחרחר?‬
‫לך תזדיין, טירון.‬
‫תביא, כלב!‬
‫אתה רוצה שאני...?‬
‫בחייך, בנאדם, זה... איזה חרא.‬
‫תעשה טובה, בנאדם. היי, לאט לאט!‬
‫קדימה, עצור!‬
‫משטרה! עצור! בחייך, בנאדם!‬
‫תעשה לי טובה, בסדר? לעזאזל!‬
‫החוצה! תסתלק או שאקרא למשטרה!‬
‫אני שוטר, גברת. תירגעי.‬ ‫היי, אמרתי לך לעצור!‬
‫רד ממני, לעזאזל! רד ממני.‬
‫אתה סתם מקשה על עצמך. תירגע כבר!‬
‫אתה מת על זה, מה?‬
‫היי, בנאדם, היי!‬
‫תקים אותו.‬
‫בני זונות מפירי זכויות האזרח!‬ ‫לעזאזל! איזה זין.‬
‫זהירות על הרגליים, בנאדם!‬ ‫-תרים את הרגליים שלו.‬
‫אין לכם משהו יותר טוב לעשות‬ ‫מאשר להתעסק איתי? לעזאזל.‬
‫בשביל מי אתה עובד?‬
‫אני לא עובד בשביל אף אחד!‬ ‫אני על קצבת נכות.‬
‫זיבולים. אתה מוכר קראק.‬
‫אני כבר לא מוכר את הזבל הזה.‬ ‫אתה יודע את זה.‬
‫אין עליו כלום?‬ ‫-לא,‬
‫אבל מצאתי את זה.‬ ‫-מה אתה אומר.‬
‫זה לא שלי. הבן זונה שתל את זה עליי.‬
‫תכניס אותו למושב הקדמי איתי,‬ ‫ואני גומר אותו.‬
‫בשביל מי אתה עובד?‬
‫אמרתי לך שאני לא עובד בשביל אף אחד!‬ ‫למה אתם עושים לי את זה, לעזאזל?‬
‫איפה הקראק?‬
‫אין לי כלום. גמרתי עם זה.‬
‫איפה הקראק?‬
‫תפתח את הפה.‬
‫מה אתה, רופא?‬
‫אני רופא שיניים. תפתח.‬
‫תרים את הלשון.‬
‫אין לי כלום!‬ ‫השותף שלך כבר חיפש עליי. אני נקי.‬
‫כן, בסדר.‬
‫יש לך עט? עט לכתיבה?‬
‫בכלל לא ראיתי את הממזר מגיע.‬
‫אין לך שם כלום, כן?‬
‫כלום, בנאדם!‬
‫כלום, מה?‬
‫אלוהים!‬
‫לעזאזל!‬ ‫-ומה זה?‬
‫קראק מזוין!‬ ‫-נכון מאוד. קראק.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש.‬
‫עכשיו נדפקת ברמה הפדרלית.‬
‫יש עליך קראק ואקדח.‬
‫עם עבר כמו שלך,‬ ‫אתה עלול לקבל עשר שנים לכדור.‬
‫תן לי שם. עכשיו.‬
‫בחייך. אתה יודע שאני לא מלשין!‬ ‫-הרי לך עשר שנים. אני יודע שאתה לא מלשין.‬
‫תן לי שם.‬
‫הנה עשרים. תן לי שם.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫הגענו לשלושים שנה.‬
‫אתה רוצה ללכת לכלא, או ללכת הביתה?‬
‫הוא בכלא המחוזי!‬ ‫-מי?‬
‫איזה שחרחר בשם סנדמן.‬ ‫זה כל מה שאני יודע. איזה חרא!‬
‫סנדמן?‬
‫סנדמן.‬
‫רואה כמה זה היה קל?‬
‫שחרר אותו.‬ ‫-נשבר לי מהחרא הזה!‬
‫רוצה לאסוף את הראיות?‬
‫לעזאזל עם זה!‬ ‫-שחרחר שלי.‬
‫זה בוב.‬ ‫-אחר צהריים טובים, בוב.‬
‫מה קורה?‬ ‫-כן, זה אלונזו.‬
‫יש לך את ספר הכנופיות?‬ ‫-כן. מה אתה צריך?‬
‫אני צריך כתובת לאחד, סנדמן.‬ ‫כן. יכול להיות שהוא במאסר.‬
‫בסדר, חכה רגע. אני אבדוק.‬ ‫-כן, אין בעיה. אני אחכה.‬
‫זה כבר לא מקובל, לדחוף עט לגרון.‬
‫מה אם הוא יתלונן?‬ ‫-לונזו.‬
‫למי? כן.‬
‫קווין מילר ידוע בשם סנדמן,‬ ‫רחוב 113 מספר 23130.‬
‫כן, בסדר. אני יודע איפה זה.‬
‫ליד אימפריאל קורטס?‬ ‫-בדיוק.‬
‫בסדר. תודה רבה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫הולכים לתפוס את סנדמן?‬ ‫-הולכים לתפוס אותו.‬
‫אתה פותח חנות למוצרי חשמל?‬
‫לא. אלה מכשירים מוחרמים שלא דרשו אותם.‬
‫אני נותן אותם למודיעים שלי,‬ ‫לעדים, לקורבנות.‬
‫מנסה לעזור למשפחות שלהם. תלבש את זה.‬
‫קדימה.‬
‫במודיעין אומרים שהיא גרה כאן לבד.‬ ‫יש לה שתי בנות קטינות,‬
‫ואולי בן אחד קטין.‬
‫אם הוא לא כאן, למה באנו הנה?‬ ‫-כדי להגיש את הצו הזה.‬
‫בחייך, אנחנו לא יכולים.‬ ‫-בטח שכן, אנחנו המשטרה.‬
‫אנחנו עושים מה שבא לנו.‬
‫למה שלא נשיג צו אמיתי?‬ ‫-אנחנו מנסים להשיג תוצאות, בסדר?‬
‫תעמוד שם ואל תגרום לי להיהרג,‬ ‫בסדר, בחור חדש?‬
‫משטרה, יש לנו צו חיפוש!‬ ‫-משטרת לוס אנג'לס! לפתוח!‬
‫קווין לא פה. הוא בכלא.‬
‫בסדר. רק תפתחי את הדלת!‬ ‫אנחנו לא רוצים לשבור אותה.‬
‫קווין לא פה!‬
‫תפתחי את הדלת. אנחנו לא רוצים לשבור אותה.‬ ‫-הוא בכלל לא פה!‬
‫קווין בכלא. הוא לא פה.‬ ‫-בסדר.‬
‫יש לנו צו חיפוש. תפתחי את הדלת, בבקשה.‬
‫אין פה אף אחד!‬
‫תורידי את התחת הגדול שלך למטה! מיד! למטה!‬
‫אל תזוזי, תפרשי אותן! לא לזוז!‬
‫יש מישהו בבית? יש מישהו בבית?‬
‫האחיין שלי, דימיטרי. הוא בחדר השינה.‬ ‫הוא בן עשר.‬
‫בסדר. אני הולך לבדוק את הבית,‬ ‫לוודא שאין בו כלי נשק.‬
‫המטבח בסדר.‬
‫דימיטרי?‬ ‫-כן?‬
‫ידיים למעלה, בן. למעלה.‬
‫יש פה עוד מישהו?‬ ‫-לא.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר. תישאר שם. אל תזוז!‬
‫קומי. ידיים איפה שאוכל לראות אותן.‬
‫ידיים איפה שאוכל לראות אותן.‬ ‫שבי והניחי את הידיים על הברכיים.‬
‫שב, בסדר? אנחנו הטובים. אין לך מה לדאוג.‬
‫שב ליד דודה שלך, שם, בן.‬
‫שב שם.‬
‫הבית בקוד ארבע. אתחיל בחיפוש.‬
‫אני רוצה לראות את הצו ההוא.‬ ‫-את מה?‬
‫אני רוצה לראות את הצו. לא נתת לי עותק.‬
‫הוא אצל השותף שלי. הוא תיכף יבוא.‬
‫איפה הגיבוי שלכם, לעזאזל?‬
‫גברת, תעשי לי טובה ותהיי בשקט‬ ‫עד שנסיים את החקירה שלנו.‬
‫האקדח בידיך, מה, בוס?‬ ‫-נכון.‬
‫שוטר מטונף, מושחת, רקוב!‬
‫בסדר.‬
‫אתה טירון.‬
‫תעשי לי טובה, בסדר?‬
‫דימיטרי, מה שלומך?‬
‫אתה בסדר? קדימה. אל תדאג. אתה בסדר.‬
‫רק תישאר רגוע.‬
‫בסדר.‬
‫גברת, תישארי לשבת, בבקשה!‬ ‫-אתם פה כאילו שאתם משלמים שכר דירה!‬
‫שבי.‬ ‫-כולכם מסריחים!‬
‫אתה צריך לשתות בשביל לעשות את העבודה?‬
‫שבי! מיד!‬ ‫-כולכם מסריחים!‬
‫תירה בי, בוס?‬
‫דימיטרי, תעצום עיניים.‬ ‫השוטר המטונף הולך לירות בי!‬
‫שבי, ועכשיו!‬ ‫-בסדר.‬
‫הכול בסדר.‬
‫טעינו.‬
‫לא מצאתי כלום. אני מצטער מאוד.‬
‫ותודה על שיתוף הפעולה. בוא נלך.‬
‫אני רוצה לראות את הצו.‬ ‫-מה?‬
‫אני רוצה לראות את הצו המחורבן.‬
‫בבקשה. בוא נלך!‬
‫מסעדת "הופ סינס"‬
‫לעזאזל!‬
‫בני זונות!‬
‫היי, מאוננים! כדאי מאוד‬ ‫שתחזיר לי את הכסף שלי!‬
‫אתה לא מהמשטרה! לך להזדיין.‬ ‫תחזיר לי את הכסף שלי!‬
‫מה אתם עומדים שם, נקבות? תפוצצו אותם!‬
‫תחזירו לי את הכסף שלי, בני זונות.‬ ‫אתה לא מהמשטרה!‬
‫אתה לא מהמשטרה.‬ ‫אני רוצה את הכסף שלי בחזרה!‬
‫תתניע כבר, בן זונה!‬
‫לעזאזל! אקדח!‬
‫פשוט סע מפה!‬ ‫-תירגע. תישאר באוטו.‬
‫כן, בני זונות!‬
‫לעזאזל, בנאדם. זה לא היה בסדר.‬ ‫טוב? זה לא היה בסדר בכלל!‬
‫לפתוח באש באמצע שכונה?‬
‫לעזאזל, בנאדם.‬ ‫איפה היה סנדמן? מה עשית שם, בכלל?‬
‫בדקתי אם מתנהלת פעילות סמים.‬ ‫סמים, נשק, שקיות קטנות, קולט?‬
‫מזומנים.‬ ‫-דבר כבר, בן.‬
‫היא צרחה משהו על כסף...‬ ‫-זיוני שכל.‬
‫הכלבה ניסתה לגרום לנו להיהרג.‬
‫בגללך אני אופיע בחדשות השעה 18:00‬ ‫לבוש בסרבל אסירים וכבול באזיקים!‬
‫עם כל השערוריות האחרונות,‬ ‫שמים לב לשוטרים מושחתים.‬
‫יגמרו עלינו.‬ ‫-תעצור בצד.‬
‫עצור בצד.‬ ‫-בכביש המהיר?‬
‫כן, תעצור.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫מה?‬
‫תקשיב.‬
‫אתה יכול ללמוד כמה דברים.‬
‫סתום את הפה ופקח את העיניים.‬
‫אם אתה באמת רוצה להועיל בעולם האמיתי,‬ ‫זה המקום ללמוד איך.‬
‫אבל אם דברים כאלה מלחיצים אותך,‬ ‫מוטב שתחזור למחלקה שלך.‬
‫שייתנו לך עבודה בהדלקת פגזי תאורה‬ ‫או במדידת תאונות דרכים.‬
‫אתה צריך להחליט אם אתה זאב...‬
‫או כבשה.‬
‫תקעקע את זה, או...‬
‫לך לעזור לו.‬
‫מה אנחנו עושים פה? אנחנו ניהרג.‬
‫שמעת על המקום הזה, מה?‬ ‫-כן. זה "הג'ונגל", נכון?‬
‫אומרים שאסור להיכנס לפה‬ ‫עם פחות ממחלקה שלמה.‬
‫נכון מאוד.‬
‫זה לב ליבו של כל העסק.‬
‫הג'ונגל. המפקדה של כנופיית הדאמו.‬
‫הם כבדים.‬
‫הרבה חקירות רצח מובילות היישר לכאן.‬
‫דרך אחת פנימה, דרך אחת החוצה.‬
‫חשבתי שאנחנו הולכים לאכול משהו.‬
‫לעולם אל תבוא הנה בלעדיי, שמעת?‬ ‫אני רציני. למען ביטחונך.‬
‫איך יש לך אישור כניסה מוזהב?‬ ‫-אני מתייחס אליהם בהגינות.‬
‫הם יודעים שאם הם יעברו את הגבול,‬ ‫אני אדפוק אותם.‬
‫מה זה, שם?‬
‫משגרים יונים, להודיע לכולם שאני כאן.‬
‫מה העניינים בון?‬ ‫-מה איתך, לונזו?‬
‫בסדר. מה העניינים?‬ ‫-הכול טוב.‬
‫תודה על מה שעשית‬ ‫למען האחיין שלי. זה עזר מאוד.‬
‫בטח. בטח.‬
‫תתקשר אליי.‬
‫נמאס לי כבר. אני לא סובל את הבן זונה.‬
‫מיהם?‬ ‫-סתם. שחרחרים דפוקים. כולם בשליטתי.‬
‫מה קורה?‬ ‫-בסדר, ספיידר. מה קורה, כלב?‬
‫היי. מה העניינים, מותק? תראי אותך! קדימה.‬
‫כמה חתיכות...‬
‫מי גר כאן?‬ ‫-אחת המתוקות הזולות שלי.‬
‫מגע אוהב. אל תדאג.‬
‫הבחור החדש, ג'ייק.‬
‫היי.‬ ‫-ג'ייק.‬
‫נעים מאוד. תיכנס, ברוך הבא לביתי.‬
‫תגישי לו משהו לאכול, טפלי בו יפה.‬ ‫-כמובן!‬
‫כמובן. מה שלומך?‬ ‫-טוב.‬
‫אני מחוברת לכבלים.‬ ‫תצפה במה שאתה רוצה. בסדר?‬
‫תודה.‬ ‫-תרגיש כמו בבית.‬
‫מיד אחזור.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב.‬
‫זה אוכל אל סלוודורי.‬
‫תודה רבה. זה נראה מצוין.‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫כן, בסדר.‬
‫בוא נזוז. יש לנו פגישה בעוד 15 דקות.‬
‫אני רק רוצה להודות...‬ ‫-תשכח מזה, זזים.‬
‫להתראות, חבר.‬
‫אתה בסדר?‬
‫קח, תשתמש באלה.‬
‫מי כאן?‬ ‫-כל צמרת המשטרה.‬
‫אל תדבר אלא אם פונים אליך.‬
‫בוא.‬
‫טוב לראות אתכם, רבותיי.‬
‫זה הבחור החדש ביחידה שלי.‬ ‫ג'ייק הויט. המפקד לו ג'ייקובס.‬
‫אם תצטרך לדבר עם הבולשת, דבר איתו קודם.‬
‫איש טוב. הוא יוכל לתמוך בך.‬
‫סטאן גורסקי מנהל יחידת מקרי הירי.‬
‫חשוב עליו לפני שתלחץ על ההדק.‬
‫כי אם תטעה, הוא יוציא לך‬ ‫את הביצים וישחק בהן כקוביות.‬
‫זה הבלש דאג רוסלי.‬
‫מטפל במקרי גניבה גדולים‬ ‫מבעלי פודלים עשירים.‬
‫אם איבדת פיקאסו, הוא ימצא אותו ויהי מה.‬
‫בחור טוב.‬
‫נעים לפגוש אותך.‬ ‫-בחור טוב.‬
‫שאני...?‬ ‫-בום. תסתלק.‬
‫לך תזמין לך איזה סטייק, או משהו.‬
‫בסדר, רבותיי.‬
‫אני לא מבין למה אני נפגש איתך.‬ ‫אני לא מדבר עם אנשים מתים.‬
‫אני עוד לא מת.‬
‫שמוק מזוין. תסלחו לי.‬
‫למה הפרצוף החמוץ, דאג?‬
‫הבולשת החרימה לך את הבית או משהו?‬ ‫-לך תזדיין, אלונזו.‬
‫ספר לו את הסיפור.‬
‫קדימה, ספר את הסיפור.‬
‫אם זה כל כך מצחיק, ספר אתה.‬ ‫-לא. זה הסיפור שלך. ספר אתה.‬
‫דפוק.‬
‫בסדר. גנב סדרתי.‬
‫אני רודף אחריו כבר שנה. הוא מקצוען.‬
‫המפקד לוחץ עליי כל הזמן.‬
‫גזר הדין היה היום.‬ ‫-שופטת יושבת בדין.‬
‫נכון מאוד. לאנדרס.‬
‫כן, אני מכיר את לאנדרס. היא לא טיפשה.‬
‫מה, לא?‬
‫לפני הדיון, הבחור קונה חמאת בוטנים‬ ‫ותוקע אותה בתחת שלו.‬
‫מה?‬ ‫-והוא ניצב‬
‫מול הדוכן, מחכה למסור את ההצהרה שלו.‬
‫הוא דוחף יד למכנסיים ומוציא אותה‬ ‫מרוחה בגוש נאה, כולל שבבי בוטנים.‬
‫פקידי בית המשפט לא מוכנים להתקרב אליו.‬
‫עכשיו הוא מביט לשופטת ישר בעיניים...‬
‫ומלקק את האצבעות.‬
‫שאני אמות.‬
‫אז השופטת אומרת:‬
‫"המסכן הזה לא שפוי.‬ ‫הוא לא יכול ללכת לכלא".‬
‫ושולחת אותו לבית חולים פסיכיאטרי.‬ ‫-היא נפלה בפח.‬
‫כי היא כל כך חכמה.‬
‫עד שהיא גילתה שזה היה ממרח סנדוויץ',‬ ‫האיש כבר הועבר.‬
‫ההליך תם ונשלם.‬ ‫-כן, נשלם.‬
‫השמוק יישב חצי שנה בבית משוגעים,‬
‫ואז יקראו לו נורמלי וייתנו לו לצאת.‬
‫אף לא יום אחד בכלא.‬
‫אבל תן לו קרדיט. הוא ניצל את המערכת.‬ ‫מגיע לו לצאת לחופשי.‬
‫באמת? כך אתה חושב?‬
‫או שלא.‬
‫בוא אני אגיד לך מה.‬
‫אני אמצא אותו ברחוב...‬
‫ואני אחסל אותו.‬
‫מוטב שתיקח לו את הכדורים, סטאן.‬
‫לעזאזל!‬
‫שמעתי שעבר עליך סוף שבוע יקר בלאס וגאס.‬
‫איך יכולת לפשל כל כך בגדול?‬
‫זה שום דבר. תשכחו מזה. לא ידעתי.‬ ‫זו לא העיר שלי. אני לא יודע הכול.‬
‫לרוסים לא מזיז אם יש לך תג.‬
‫הם יחסלו אותך. כדאי לך‬ ‫לעלות על הטיסה הבאה מפה.‬
‫למה?‬
‫קל לפתור את זה.‬ ‫-איך?‬
‫אני אפרע איזה חשבון.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫של מי?‬ ‫-אחד מהזקנים שלי. הראשון.‬
‫זאת לא בעיה. ממילא הוא מהווה סיכון גבוה.‬
‫אם אני לא אהיה בסביבה,‬ ‫מי ימנע ממנו "לזמר"? אתם?‬
‫אני רק מטיל עליו מס. זה הכול. בסדר?‬
‫החלטה שלך.‬
‫אני לא רוצה שתדפוק את זה.‬
‫אני לא רוצה לראות אותך בעמוד הראשון,‬ ‫כמו כל המניאקים האחרים.‬
‫כן, אני מבין.‬
‫מי נוהג?‬
‫אני. מרצדס אפורה.‬
‫תביא את המכונית.‬ ‫-בסדר.‬
‫היי. ה"מונטה קרלו" השחורה ההיא,‬ ‫עם החלונות האחוריים המנופצים.‬
‫היי, כן, זה אני. קיבלנו אור ירוק.‬
‫בדיוק. אני רוצה שתפקסס העתק‬ ‫של הצו למזכירת בית המשפט,‬
‫ותגיד לה להחתים את השופט, ואני רוצה שאתה‬ ‫ופול תביאו לי אותו למיקום מספר אחת, כן?‬
‫תמצא את ג'ף,‬ ‫תגיד לו להביא כמה כלים. מעדרים ואתים.‬
‫תוודא שהוא יחתום עליהם בתחזוקה.‬ ‫נכון. קיבלת?‬
‫נכון. ומהר! להתראות.‬
‫כמה כסף היה בז'קט ההוא?‬
‫ארבעים אלף.‬
‫בשביל מה זה?‬
‫אתה באמת רוצה לדעת?‬ ‫-כן, אני באמת רוצה לדעת.‬
‫כן. שום דבר לא בחינם בעולם הזה, ג'ייק.‬ ‫אפילו לא צווי מעצר.‬
‫לעזאזל, בנאדם. לא רציתי לדעת.‬
‫תראה את הבן זונה. יופי של חליפה, מארק.‬
‫באמת חליפה נהדרת.‬ ‫-לכו תזדיינו.‬
‫בסדר. יפה, יפה, יפה.‬
‫מה קורה, אלונזו?‬
‫יש לכם מעדרים ואתים?‬ ‫-בתא המטען.‬
‫אתה מתכוון לחפור בור?‬
‫לא. אתה תחפור. יופי של חליפה.‬
‫זה מה שאני אמרתי.‬
‫מה קורה, חתיך?‬ ‫-מה קורה איתך?‬
‫שמעתי כל מיני שמועות ברחוב. אתה בסדר?‬ ‫-הכול בסדר.‬
‫דיברתי עם שלושה בחורים חכמים, הכול נפלא.‬
‫לעזאזל, אם אתה אומר שנוכל לצאת מזה,‬ ‫אני איתך. אתה מבין אותי?‬
‫מי זה, לעזאזל?‬
‫ג'ייק הויט. זה היום הראשון שלי ביחידה.‬ ‫אני מיחידת הסיור בוואלי.‬
‫אתה רחוק מ"סטארבאקס", חבוב.‬
‫למה הוא איתנו, לעזאזל?‬ ‫-כדי לפתוח את השושנה שלו.‬
‫אל תפריע לי, בסדר?‬
‫זה לבעלי ניסיון בלבד. הבנת?‬
‫הנה, כלב. הכול נקי וחוקי,‬ ‫חתום על ידי השופט. בסדר?‬
‫הודות לסנדמן. עכשיו תקשיבו.‬
‫ביטחון לפני הכול.‬
‫אם הוא יעשה בעיות, בום. הוא יאכל עופרת.‬
‫בואו נעשה את זה כראוי,‬ ‫שנוכל לחזור הביתה לבחורות שלנו. בסדר?‬
‫בואו נצטייד. הגיע הזמן לדפוק כרטיס, בנות.‬
‫לא לזוז! על הרצפה!‬
‫לרצפה, בן אלף!‬ ‫-מה אתם עושים פה, ליצנים?‬
‫אתה, החדש! תשגיח עליו!‬ ‫אם הוא זז, תשים לב!‬
‫כן, אני מכוון אליו.‬
‫אתה יודע מה אתה עושה, בן?‬ ‫-זרוק מה שאתה מחזיק לפני שאגיע לאפס!‬
‫חמש. ארבע. שלוש. שתיים.‬ ‫-ארבע. שלוש.‬
‫בום!‬
‫רק תן לי סיבה.‬
‫אתם עוד תחטפו מאלונזו.‬
‫מה נשמע, רוג'ר?‬
‫מה קורה פה, אחי?‬ ‫-הכול טוב, מותק.‬
‫הכול טוב.‬
‫זה בשבילך.‬
‫מה אני אמור לעשות עם זה? לנגב את התחת?‬
‫חדשות רעות, כלב.‬
‫לא אכפת לך אם אתכבד בכוסית‬ ‫מהוויסקי היקר שלך, נכון?‬
‫בבקשה.‬
‫היום אכלתי צהריים עם החכמים.‬
‫הם אמרו שאתה צריך לשלם מס.‬
‫הערפדים הארורים האלה רוצים את הפנסיה שלי.‬ ‫-לא, לא, זה לא ככה.‬
‫הם רק רוצים מס קטן.‬
‫יש להם יאכטות, פילגשים,‬ ‫תשלומי משכנתה על בתים.‬
‫אין לי מה לעשות. הם מכריחים אותי.‬ ‫אני רק עובד מדינה מסור.‬
‫אתה הכלבה שלהם.‬
‫ומה יקרה לי?‬ ‫-אני שומר עליך, אחי.‬
‫אני מבטיח לך שלא תצטרך לחזור לכלא.‬ ‫אפילו לא תרגיש שחסר לך משהו.‬
‫מצטער, כלב. פקודות הן פקודות.‬
‫לא נכון, שוטר.‬
‫ג'ף, ג'ייק, אנחנו נעבוד במטבח.‬
‫קחו את הכלים. תן לי את הרובה.‬
‫תחזיקו אותו פה.‬
‫מי ישלם בעד הרצפה שלי?‬ ‫-העירייה.‬
‫כאן.‬
‫זהו זה. על זה אני מדבר.‬
‫מה יש פה, קוקאין?‬
‫אתה תראה.‬
‫תפוס את הפטיש ושבור את המנעול.‬
‫אחת... שתיים...‬
‫אתה מחזיק ביד רבע מיליון דולר.‬
‫יש פה יותר מארבעה מיליון.‬
‫ביום הראשון שלך בעבודה,‬ ‫אתה תופס שלושה מיליון דולר.‬
‫אמרת שזה ארבעה.‬ ‫-לא כולל מס.‬
‫שום דבר לא בחינם בעולם הזה,‬ ‫חתיכת בן אלף בר מזל.‬
‫תקנה לאשתך מיניוואן.‬ ‫תשלח את הילדים לקולג'. תן לי את התיק.‬
‫אתה יודע, הצ'קים היחידים שאני פודה‬ ‫הם ממשטרת לוס אנג'לס, כן?‬
‫מישהו לא נרדם בשיעורי האתיקה, מה?‬
‫מה יש, אתה לא רוצה חלק מזה?‬
‫טוב, אני...‬
‫לא. בסדר?‬
‫לא ככה.‬
‫כלומר... לא.‬
‫לא?‬
‫פעם ראשונה. לא נוח לך.‬ ‫אני אשמור לך את זה. טוב?‬
‫מה איתך? לך נוח?‬ ‫-לי נוח.‬
‫מה רמת הנוחות שלך?‬ ‫-לי נוח מאוד.‬
‫קדימה, בואו נסגור עניין.‬
‫אל תיגעו בשום דבר. ראיות.‬
‫אלונזו, מה המניאקים האלה חושבים להם?‬
‫שאני אשב בשקט ואתן להם לדפוק אותי?‬
‫אני יכול לשים קץ לסבל שלך.‬
‫היי, ג'ייק, בוא הנה.‬
‫היי, בוא, שב.‬
‫אגלה לך סוד.‬
‫כשאתה הורג מישהו במסגרת התפקיד,‬
‫הוא חייב להיות העבד שלך‬ ‫בחיים שלאחר המוות.‬
‫זהו זה.‬
‫תתחיל ליצור לעצמך פמליה.‬
‫אתה רוצה שאני אירה בו?‬ ‫-כן!‬
‫קדימה, ילד. עשה לי טובה.‬
‫בחייך.‬
‫עשה לעצמך טובה. תירה בו.‬
‫אתה רציני?‬
‫היי, סגור את התריסים.‬
‫בסדר, אני אירה בו.‬ ‫-קדימה.‬
‫פאו!‬ ‫-בום!‬
‫תירה בו.‬
‫לא, בנאדם.‬
‫הצעירים של ימינו! אתה לא מתכוון לירות בו?‬
‫טוב, תן לי את זה.‬
‫טירונים.‬
‫כן, אם אתה רוצה שמשהו ייעשה,‬ ‫עשה אותו בעצמך.‬
‫אלוהים!‬
‫קדימה, תנשום.‬
‫תנשום, יופי.‬
‫פשוט שחרר את זה.‬
‫תנשום, כלב!‬
‫הוא גמור.‬
‫איפה האקדח?‬ ‫-כאן.‬
‫ג'ף,‬
‫אתה חטפת אש כשנכנסת.‬
‫אומנם אני רוצה חופשה, אבל...‬
‫בסדר, חכה, טוב?‬
‫תיזהר על משקפי השמש.‬ ‫-בסדר.‬
‫מוכן.‬
‫בסדר.‬
‫אתה מוכן?‬ ‫-תן לי נשיקה.‬
‫אחד.‬
‫כן?‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, אבל אני חייב להכניס לך עוד אחד.‬
‫קדימה.‬
‫לעזאזל!‬
‫תשמע. לא חשוב מה אתה יודע,‬ ‫אלא מה אתה יכול להוכיח.‬
‫בסדר? הנה התסריט. מארק ופול,‬ ‫אתם פרצתם את הדלת בבעיטות.‬
‫ג'ף נכנס ראשון. רוג'ר ירה פעמיים. כן?‬
‫איזה זין.‬
‫מה יש? כדור אחד חדר?‬ ‫-איזה חרא.‬
‫ירית בו!‬ ‫-ירית בי, בנאדם!‬
‫בסדר, תקבל צל"ש. אל תדאג.‬ ‫-תזעיק לי אמבולנס!‬
‫היי, היי, היי.‬ ‫אתה רוצה ללכת לכלא, או ללכת הביתה?‬
‫הנה התסריט. תן לי לתכנן את זה.‬
‫מארק, פול, פרצתם את הדלת. ג'ף נכנס ראשון.‬
‫רוג'ר פותח באש, בום, בום,‬ ‫פוגע בג'ף פעמיים.‬
‫החדש, הויט, נכנס שני ומחסל‬ ‫את רוג'ר בעזרת רובה הציד.‬
‫מי ירה ברוג'ר?‬ ‫-החדש. נכנס והתחיל לירות.‬
‫הויט.‬ ‫-הטירון ירה בו.‬
‫מה ראיתם?‬ ‫-הויט פוצץ אותו.‬
‫כן, שיזדיין הויט. הגיע הזמן לאמבולנס.‬
‫סיימנו. פול, תתקשר אליהם.‬
‫קוד 49-11. 998. נורו יריות.‬
‫שוטר נפגע. אני חוזר, שוטר נפגע.‬
‫רחוב בקסטר מספר 5951.‬
‫ברכותיי, בחור. על זה תקבל צל"ש.‬
‫לא יריתי בו.‬ ‫-כל השוטרים טוענים שכן.‬
‫אבל לא יריתי בו. אתה ירית בו.‬
‫"שוטר מחלק הסמים‬ ‫ממשטרת לוס אנג'לס נהרג היום‬
‫"כשהגיש צו בעל סיכון גבוה‬ ‫בשכונת אקו פארק".‬
‫תן לי את הרובה.‬
‫"דובר מטעם משטרת לוס אנג'לס‬ ‫אמר כי השוטר הותיר אחריו...‬
‫"אישה ותינוקת".‬
‫הבוץ נעשה עמוק יותר. אתה קולט?‬
‫כן, אני קולט.‬
‫זו הפעם השנייה שאתה מכוון אליי נשק.‬ ‫פעם שלישית לא תהיה!‬
‫לעזאזל, בחור! על זה אני מדבר, ג'ייק!‬
‫שחרחר שלי. כולכם רואים את זה? זהו זה!‬
‫אני אשמח מאוד לתקוע לו כדור.‬ ‫-חכה!‬
‫אבל אני אתאפק. זרוק את הנשק. מיד!‬
‫תירה בי אם אתה רוצה, פול.‬ ‫אבל אני לוקח אותו איתי.‬
‫אני יורה, לונזו.‬ ‫-הבן זונה הזה מהבולשת.‬
‫הוא לא מהבולשת.‬
‫הוא סתם בחור שקט עם לב‬ ‫שגבר עליכם בקלות, מטומטמים.‬
‫כולם, לקחת נשימה עמוקה ולהפיג את הלחץ.‬ ‫שמעת אותי, ג'ייק?‬
‫אתה לא תעשה לי את זה, בנאדם.‬ ‫לא בשביל זה הצטרפתי.‬
‫בסדר, אני יודע שאתה כועס.‬ ‫כולם, פשוט תניחו את הנשק.‬
‫בחיים לא!‬ ‫-לא, לא. קודם נער המקהלה.‬
‫היי, תקשיבו לי.‬ ‫תניחו את כלי הנשק! זו פקודה!‬
‫תניחו אותם!‬
‫תשתמש באוזניים ותקשיב לי, ג'ייק.‬
‫לפעמים אנחנו חייבים ללכת‬ ‫עם החרא הזה עד הסוף.‬
‫זה לא שאנחנו עושים את זה כל יום.‬ ‫פשוט, זה טבע העסקים שלנו.‬
‫אף אחד לא יבקש ממך ללחוץ שוב על ההדק‬ ‫אם אתה לא רוצה לעשות זאת, בסדר?‬
‫היי, מארק, לאן אתה עובר?‬ ‫-לחקירות מיוחדות.‬
‫חקירות מיוחדות.‬
‫בלש.‬
‫תן לי שנה וחצי, ואני אתן לך קריירה.‬
‫אנחנו מבצעים את התפיסות הגדולות, ג'ייק.‬ ‫אנחנו עורכים את העצירות הגדולות.‬
‫אבל אם אתה ביחידה שלי, אתה חייב להיות‬ ‫בפנים עד הסוף, או לא להיות בכלל, מובן?‬
‫חשבתי שאתה מספיק גבר‬ ‫בשביל להתמודד עם זה. כנראה שטעיתי.‬
‫חמישה שוטרים ותיקים‬ ‫ומעוטרים אומרים שאתה ירית. בסדר?‬
‫החוקרים ירצו לקחת לך דם‬ ‫כדי לבדוק אם יש בו סמים.‬
‫ומה הם יגלו, ג'ייק? תעשה את החשבון.‬
‫אתה עישנת פי-סי-פי כל היום, נכון? זוכר?‬
‫אתה תכננת את זה כל היום.‬ ‫-אני מתכנן את זה כבר שבוע, בן.‬
‫אם תפתח את הפה,‬ ‫אני אוודא שהדם שלך יגיע למעבדה.‬
‫אם תרצה לטייל עם התינוקת בשכונה,‬ ‫לא תגיע אפילו עד לפינת הרחוב.‬
‫אבל אם תהיה בסדר...‬ ‫אם תהיה בסדר, אתה גיבור.‬
‫אתה יורה בתול, אתה מעל לכל חשד.‬
‫אלונזו, נשארו שני כדורים באקדח השני.‬
‫נצטרך להרוג את הבחור שלך עכשיו‬ ‫ולהגיד שרוג'ר פגע בו כשהוא נכנס.‬
‫לא. אנחנו לא הורגים אף אחד.‬
‫הוא בחור טוב. יש לו ראייה קסומה.‬ ‫אני מרגיש את זה.‬
‫הוא רק קצת איבד את העשתונות,‬ ‫זה הכול. כולנו היינו שם.‬
‫לא, אני אומר שהוא בסדר.‬
‫ואני אומר שאיש לא יפגע בו.‬
‫אבל אתה חייב להחליט עכשיו, ג'ייק.‬
‫כי בעוד כעשר שניות,‬ ‫המקום הזה ישרוץ מדים כחולים.‬
‫אז למה שלא תצא החוצה, תנקה קצת את הראש?‬
‫או שתירה בי.‬
‫היי, פול?‬
‫אתה מת, בן זונה!‬ ‫שמעת אותי? אתה מת, לעזאזל!‬
‫כן. אל תגזימי עם המכשיר.‬
‫בסדר.‬
‫כן, רק תוודאי שהאמבט נקי.‬
‫בסדר?‬
‫בסדר. להתראות.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כדאי לך, לטובתך, לא לפשל פה.‬
‫הריגה מוצדקת במסגרת התפקיד, בסדר?‬
‫מה שקרה...‬ ‫-מה שקרה זה רצח.‬
‫ושוד מזוין.‬
‫מה, זה שונה כי אנחנו נושאים תגים?‬
‫בן, תפקח את העיניים. אתה לא רואה?‬
‫האיש היה חבר שלך,‬ ‫ואתה הרגת אותו כאילו היה זבוב.‬
‫בחייך. חבר שלי? תגיד לי למה.‬ ‫-כן.‬
‫כי הוא יודע את השם הפרטי שלי?‬
‫בן, זה המשחק. אני מתחכם עליו.‬ ‫זו העבודה שלי.‬
‫זו העבודה שלך.‬
‫רוג'ר מכר סמים לילדים.‬ ‫העולם הוא מקום טוב יותר בלעדיו.‬
‫היי. האיש הזה היה סוחר הסמים‬ ‫הכי גדול בלוס אנג'לס.‬
‫צפיתי במזדיין הזה פועל בלי להיענש‬ ‫כבר יותר מעשר שנים, ועכשיו גמרתי אותו.‬
‫מדובר כאן בשחמט, לא בדמקה!‬
‫מה חשבת שנעשה? שנגיע אליו בניידת?‬
‫שנשים עליו אזיקים? "אתה עצור"?‬
‫הוא היה סוחר כבד, כלב.‬
‫קח את הכסף.‬ ‫-כבר אמרתי שאני לא אקח אותו.‬
‫קח אותו.‬ ‫-לא אקח אותו.‬
‫בסדר. פשוט תשרוף אותו. תצלה אותו.‬ ‫תטגן אותו. אני לא שם זין.‬
‫אבל הבחורים ירגישו יותר טוב.‬ ‫-שיזדיינו הרגשות שלהם!‬
‫ג'ייק, אתה לא גורם להם‬ ‫להרגיש כאילו אתה חלק מהצוות.‬
‫צוות?‬
‫אתם מטורפים לגמרי.‬
‫בסדר? אני מעדיף לחזור לוואלי‬ ‫ולחלק דוחות חנייה.‬
‫לא ייתכן שזה מתנהל כך.‬ ‫-כך זה מתנהל.‬
‫צר לי שחשפתי אותך לזה, אבל ככה זה.‬
‫זה מכוער, אבל הכרחי.‬
‫נעשיתי שוטר כדי לכלוא סוחרי סמים,‬ ‫את המרעילים, את הפושעים.‬
‫לא כדי להיות אחד מהם.‬ ‫-אתה נשמע בדיוק כמוני.‬
‫אני יודע מה עובר עליך.‬ ‫אני יודע מה אתה מרגיש.‬
‫אתה מפחד.‬ ‫-אני לא מפחד.‬
‫כן, אתה כן. אתה מבועת. כולם עוברים את זה‬ ‫בפעם הראשונה. אני עברתי את זה.‬
‫ככל שתמהר להתאים את מה שקורה בראש שלך‬
‫למה שקורה בעולם האמיתי,‬
‫כך תרגיש יותר טוב.‬
‫בעסק הזה...‬
‫אתה חייב להתלכלך קצת כדי שמישהו יבטח בך.‬
‫וכשכל זה יהיה מאחוריך,‬ ‫ייפתח בפניך עולם שונה לגמרי.‬
‫אני צועד בדרך נשגבת יותר, בן.‬
‫אני יכול למסור לך את המפתחות לכל הדלתות.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫הבחורים שלי טובים, אבל הם לא מנהיגים.‬ ‫הם ליצנים. אתה מנהיג.‬
‫רוצה את המשרה שלי? קיבלת אותה.‬
‫רוצה לכלוא מרעילים?‬ ‫זה המקום הכי טוב לעשות את זה.‬
‫אבל אתה חייב לקחת את הזמן שלך.‬
‫להגיע לדרגת בלש. לשחק את המשחק.‬
‫לרכוש חוכמה. ואז תוכל לשנות דברים.‬
‫אבל עליך לשנות אותם מבפנים, בן.‬
‫בוא ניסע העירה, לתחנה.‬ ‫דבר עם החבר שלי, סטאן.‬
‫והוא יסביר לך מה עליך לומר‬ ‫לאנשי משרד התובע המחוזי. בסדר?‬
‫מה אנחנו עושים עכשיו, לעזאזל?‬
‫מודיע שלי נמצא בכלא בצ'ינו.‬ ‫הבטחתי לדאוג למשפחה שלו.‬
‫אז אני מביא להם אוכל, דברים כאלה.‬
‫חייבים לעזור למשפחה.‬
‫תאמין או לא,‬ ‫אני באמת משתדל להיטיב עם הקהילה.‬
‫מה קורה, כלב? אתה יודע איפה אתה, טיפש?‬
‫על מה אתה מסתכל, לעזאזל?‬
‫היי, יש לנו כמה דברים בשביל המשפחה.‬
‫המטבח מכאן.‬
‫שים הכול על הדלפק.‬
‫איפה השירותים?‬ ‫-ישר.‬
‫אני הולך לשירותים, בסדר?‬ ‫שתי שניות, ואנחנו זזים.‬
‫יפה מאוד. אני רוצה את הקומפקט דיסק.‬
‫קח את הבלנדר, הקומפקט שלי.‬
‫דרימר! תזיזי את התחת שלך לפה.‬
‫תספרי את החרא הזה בחדר השינה.‬
‫באמת תודה רבה. הייתי עסוקה במשהו!‬
‫תלמד לספור, גאון במתמטיקה!‬
‫הסתכלת בהם!‬ ‫-לא נכון.‬
‫אתה קורא לי רמאי?‬
‫תחלק שוב, סנייפר.‬
‫אתה משחק קלפים, שוטר?‬
‫לא. לא ממש.‬
‫היי, רוצה בירה?‬
‫תשתה משהו קר.‬
‫לא, תודה. אני בסדר.‬
‫בוא, שב. שחק איתנו.‬
‫אל תהיה גס רוח. אתה האורח המוזמן.‬
‫למה שלא תשב איתנו ותשחק סיבוב אחד? קח.‬
‫אל תדאג. אנחנו לא משחקים על כסף.‬
‫פשוט, עוד רגע אנחנו זזים...‬
‫אלונזו מחרבן. בוא שב.‬
‫בסדר, אני אשחק סיבוב אחד.‬
‫מה אתם משחקים? חמישה קלפים?‬
‫כן, ג'וקר מחליף כל קלף.‬ ‫-ג'וקר מחליף כל קלף.‬
‫תגיד לנו משהו, חבוב.‬
‫כמה זמן אתה כבר שוטר מטונף?‬
‫טעות שלי. טעות שלי.‬
‫התכוונתי, שוטר. זה מה שהתכוונתי.‬
‫אני שוטר מטונף כבר 19 חודשים.‬
‫באמת? וזה מוצא חן בעיניך, או מה?‬ ‫-באמת.‬
‫הייתי צריך להיות כבאי. אני צריך עוד קלף.‬
‫מה יש לך?‬ ‫-שלושה נסיכים.‬
‫לי לא היה כלום.‬
‫סבבה, מותק!‬
‫שני זוגות! שני זוגות!‬
‫מה בדיוק אתה עושה, סנייפר?‬
‫השוטר ניצח.‬
‫סמיילי, יש לי שני זוגות!‬
‫שלישייה מנצחת שני זוגות, דביל!‬
‫אתה מטומטם לגמרי, בנאדם.‬ ‫למה שלא תיקח את התרופות שלך?‬
‫ברצינות. אני יודע, אני מספר אחת.‬
‫אתה מבין למה אנחנו לא משחקים על כסף?‬ ‫בגלל הבחור הזה.‬
‫תן לראות את האקדח שלך.‬ ‫-מה?‬
‫את האקדח, זה שמתחת לחולצה. תן לראות אותו.‬
‫בחייך. מה זה? אקדח 38 מפלדת אל-חלד?‬
‫ברטה תשעה מ"מ.‬ ‫-כמו זה?‬
‫בדיוק כמו זה.‬ ‫-מה אתה אומר...‬
‫אבל הנה הבעיה.‬
‫את זה ראיתי. אני רוצה לראות את שלך!‬
‫בחייך, אני לא אירה באף אחד.‬
‫קדימה, חבוב. תן לי לבדוק אותו.‬
‫את זה לימדו אותך באקדמיה?‬ ‫-כן.‬
‫יופי של תרגיל. אקדח מעולה.‬
‫נחמד מאוד. עם דבר כזה אפשר‬ ‫לעשות נזק רציני, מה?‬
‫בהחלט.‬
‫הנה מה שעושים. מכוונים ככה...‬
‫אני סתם משחק איתך, כלב.‬
‫כן, טוב, אני צריך ללכת. אלונזו!‬
‫תתרווח ותיהנה.‬
‫אין שם כלום בשבילך.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫היי, לבנבן.‬
‫אם תשאל אותי, חבוב,‬ ‫אבל רק אם תשאל, כמובן...‬
‫אני חושב שאלונזו עבד עליך.‬
‫ובגדול, חבוב.‬
‫רגע, לאן אתה הולך? לאן אתה הולך?‬
‫תורך לחלק.‬
‫הכול פה.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-אם אתה לא מאמין לי, תספור בעצמך.‬
‫אלונזו חולל נס.‬
‫הזמנים קשים, והוא מצא ערימת מזומנים.‬
‫את מי הוא חיסל?‬
‫אני לא יודע.‬
‫הוא חיסל את רוג'ר.‬
‫פוצץ את המטומטם, מה?‬
‫לדעתי אלונזו הוא מנוול שפל,‬ ‫מלוכלך ואכזרי.‬
‫אבל אני אוהב את זה, חבוב. אני אוהב את זה.‬
‫בגלל זה אני אף פעם לא לוחץ את ידו.‬
‫אין לו כבוד לכלום.‬
‫אתה יודע בשביל מה הכסף?‬
‫אלונזו הוא רגזן גדול.‬
‫בשבוע בעבר, בלאס וגאס,‬ ‫איזה רוסי פתח את הפה שלו,‬
‫ואלונזו פשוט יצא מדעתו.‬
‫היכה אותו למוות.‬
‫מתברר שהרוסי הזה הוא איש חשוב.‬
‫עכשיו אלונזו חייב לרוסים מיליון דולר.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫נתנו לאלונזו עד הלילה בשביל לשלם.‬
‫אבל השם שלו עדיין ברשימה שלהם.‬
‫איש לא האמין שהוא יוכל‬ ‫להשיג סכום כסף כזה גדול.‬
‫טוב שהוא השיג את כספי הדמים שלו,‬ ‫כי יש צוות שמחכה לו.‬
‫אם הוא לא יופיע במרכז העיר‬ ‫עם הכסף עד חצות ולא דקה אחר כך,‬
‫הבחור שלך...‬
‫מת.‬
‫היי, שוטר מטונף.‬
‫זיינו אותך פעם בתחת?‬
‫שאלה פשוטה.‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫אותי זיינו בתחת.‬ ‫-כן, חבוב.‬
‫אותי זיינו בתחת,‬
‫ובגדול, אחי!‬
‫סמיילי?‬
‫בטח. אני תמיד מקבל אהבה מחברי הכנופייה.‬
‫כיסחתם אותו!‬
‫לכי לשכנים.‬
‫תסתלקו מפה.‬
‫אתה פישלת.‬
‫אתה עצור, כלבה.‬
‫על כך שאתה שוטר‬ ‫ועל כך ששיקרת לי בבית שלי.‬
‫זכותך לחטוף סטירות, בן זונה קטן!‬
‫תביא את התחת שלו לאמבט.‬
‫בן זונה קטן!‬
‫תכניס לו באבי אביו!‬
‫אלוהים!‬ ‫-תעשה את זה!‬
‫לעזאזל.‬ ‫-סגור את הדלת. יהיה רועש.‬
‫חכה. קודם תן לי לקחת לו את הכסף.‬
‫רק רגע.‬ ‫-נו, מהר.‬
‫היי, סמיילי...‬
‫אתה תשתגע. זו לא בת דודה שלך?‬
‫איפה השגת את זה?‬ ‫-מצאתי את זה!‬
‫אלונזו נתן לך את זה?‬ ‫-מצאתי את זה!‬
‫איפה?‬
‫מצאתי את זה בפארק מק'ארתור.‬
‫איפה?‬ ‫-פארק מק'ארתור!‬
‫היי, רק רגע, אני לא רואה.‬
‫בבקשה!‬ ‫-תסתום כבר!‬
‫אם אתה דתי, זה הרגע לתפילה אחרונה.‬
‫תקשיב לי, בנאדם. תקשיב לי.‬
‫אנסו את הילדה הזו. בסדר?‬
‫ראיתי שני נרקומנים תוקפים אותה,‬ ‫ועצרתי בעדם.‬
‫מה?‬ ‫-אני נשבע באלוהים, עצרתי בעדם!‬
‫אתה משקר. אתה משקר לי!‬ ‫-אני לא משקר! אני נשבע באלוהים!‬
‫אנסו אותה! בסדר?‬
‫ואני עצרתי בעדם!‬
‫בבקשה! יש לי ילדה קטנה.‬
‫תסתום, מתרומם!‬ ‫-תפוצץ אותו.‬
‫יש לי ילדה קטנה!‬
‫תעשה את זה!‬
‫אני אברר את העניין הזה. היא בת דודה שלי.‬ ‫היא אזרחית.‬
‫אסור לערב אותה.‬
‫פישלת בגדול.‬
‫אם אתה משקר לי...‬
‫אני אפוצץ לך את הביצים.‬
‫הלו?‬ ‫-היי, מה העניינים, לטי?‬
‫מה את עושה?‬ ‫-היי, סמיילי.‬
‫רק מכינה שיעורי בית. רוצה לדבר עם טוני?‬
‫לא, אני רוצה לדבר איתך.‬
‫הלכת לבית הספר היום?‬ ‫-כן. כן.‬
‫כל היום? לא התפרפרת בכלל?‬ ‫-לא.‬
‫הלכתי לכל השיעורים. למה?‬
‫אני שמעתי משהו אחר.‬
‫דיברו איתך שוטרים היום?‬
‫לא. לא.‬ ‫-טוב, לטי, ספרי לי מה קרה, בסדר?‬
‫אל תזבלי לי בשכל.‬
‫בסדר. שני ראשי קראק תקפו אותי היום.‬
‫תקפו אותך?‬ ‫-אני חושבת שהם רצו לאנוס אותי או משהו.‬
‫לא יודעת. הם בעיקר נתנו לי סטירות.‬ ‫אבל כלום לא קרה, בסדר?‬
‫כי איזה שוטר הגיע.‬
‫הוא צץ משום מקום. והם כמעט הרגו אותו,‬
‫אבל הוא הביס אותם כמו כלום.‬
‫איך נראה השוטר הזה?‬
‫בחור לבן. נראה ממש צעיר.‬
‫את בטוחה שאת בסדר?‬ ‫-כן, אני בסדר. כלום לא קרה.‬
‫היי, לטי.‬ ‫-כן?‬
‫נדבר יותר מאוחר.‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב.‬
‫מה קורה? מה קרה?‬
‫אתה מתכוון לפוצץ אותו או מה?‬
‫הוא אמר את האמת.‬
‫החיים מלאי הפתעות, מה?‬
‫חתיכת הפתעה.‬
‫זה על כך שהצלת את בת דודה שלי.‬
‫שים את זה על הראש.‬ ‫אתה תלכלך לי את הרצפה.‬
‫ברור לך שכל זה היה רק עסקים, כן?‬
‫נכון?‬
‫כן.‬
‫מה אתה עושה באזור, טירון?‬ ‫אתה יודע שאתה לא שייך כאן.‬
‫מה קורה?‬ ‫-הלכת לאיבוד, בן זונה!‬
‫תצטרך יותר מזה כאן, ילד!‬
‫יש לך עניין כאן, טירון?‬
‫באתי לאלונזו.‬
‫היי. אבא שלך בבית?‬
‫בחדר השינה.‬ ‫-הוא בחדר השינה?‬
‫בסדר. אתה מוכן לפתוח את הדלת?‬
‫בסדר. תודה. אתה צופה בטלוויזיה?‬
‫כן? יש משהו טוב?‬
‫רוצה שאקרא לאימא שלי?‬ ‫-לא.‬
‫אני אגיד לך מה אני רוצה.‬
‫אני רוצה שתמצא מחבוא טוב.‬
‫יש לך מקום שאתה הכי אוהב להתחבא בו?‬
‫בארון.‬ ‫-כאן, בארון הזה? מושלם.‬
‫טוב. תפתח את הארון. בסדר. יפה. יפה.‬
‫אתה יכול לשבת שם?‬
‫טוב. תישאר שם, ותהיה מאוד בשקט.‬
‫אני כבר חוזר. בסדר?‬
‫הכול טוב, בובה.‬
‫את, אל הקיר.‬
‫לאט, ידיים איפה שאוכל לראות אותן.‬ ‫אני רוצה שתשים את הכסף בתיק,‬
‫קח את כלי הנשק שלך, ושים אותם בציפית ששם.‬
‫ברכותיי, בן. הצלחת לשרוד.‬
‫עברת את המבחן. אתה במחלק הסמים. התקבלת.‬
‫תניח את האקדח לפני שתגרום‬ ‫לבחורה שלי התקף לב.‬
‫תניח את האקדח.‬ ‫-אמרתי לך לשים את הכסף בתיק.‬
‫ואת כלי הנשק שלך בציפית ההיא.‬
‫אתה יכול לשכוח מהפגישה שלך עם הרוסים.‬ ‫אתה לא תגיע לשם.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר. תני לי את הציפית, בובה.‬
‫בובה! תני לי את הציפית.‬
‫אתה מתכוון לעצור אותי?‬
‫אתה עישנת פי-סי-פי, ג'ייק.‬
‫אתה יצאת בריצה מטורפת, ואתה ירית ברוג'ר.‬
‫בבקשה.‬ ‫-ומה עם זה שמוצמד לקרסול שלך?‬
‫אתה רוצה גם את זה שבכיס האחורי?‬ ‫-כן.‬
‫אבל יש לך בעיה אחת. אין לך עדים.‬
‫מי העדים שלך, לעזאזל? רוג'ר? סמיילי?‬
‫אתה חושב שהחבר'ה שלי יעזרו לך?‬
‫לא חשוב מה אתה יודע.‬ ‫אלא מה אתה יכול להוכיח.‬
‫קח.‬
‫מה אתה יכול להוכיח? כלום.‬
‫איפה הראיות שלך?‬ ‫-כאן.‬
‫לעזאזל!‬
‫התחלנו, ג'ייק.‬
‫אל תזוזי.‬
‫איפה אתה, ג'ייק?‬
‫צא החוצה, כלב!‬
‫אני רואה אותך.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אתה יודע שאני צלף. איך אתה רוצה למות, כלב?‬
‫קבר סגור? זוכר את הטיפש בכיסא הגלגלים?‬ ‫איך אתה חושב שהוא הגיע לשם?‬
‫אימא.‬ ‫-אלונזיטו!‬
‫אתה רואה מה שאני רואה, ג'ייק?‬
‫השוטר הויט. משימה מספר אחת:‬ ‫לשמר חיי אדם.‬
‫הנה הבן שלי. אל תפגע בו.‬
‫אנחנו נצא מפה ביחד.‬
‫אלונזיטו! אלונזיטו!‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-אני רוצה את אימא שלי.‬
‫אני יודע. אני יודע.‬
‫רק חכה בסבלנות, בסדר?‬
‫יהיה בסדר. אני יודע.‬
‫תשתקי.‬ ‫-הבן שלך!‬
‫טוב, תראי לי את הידיים שלך!‬ ‫איפה הוא?‬
‫החלון!‬ ‫-קדימה. קדימה!‬
‫קחי את הילד שלך ותתכופפי.‬ ‫-אלונזיטו!‬
‫היי, בנאדם, השתגעת?‬
‫זה לא כיף כשהטרף אוחז בנשק, נכון?‬
‫שחרחר שלי.‬
‫היי, חבר כנופיית הדאמו הראשון‬ ‫שיתקע לו כדור בראש...‬
‫אני אהפוך אותו לאדם עשיר!‬
‫קדימה.‬
‫מי רוצה לקבל כסף?‬
‫מי רוצה לקבל את הכסף?‬
‫הם לא כמוך.‬
‫אתה יודע מה למדתי היום?‬
‫שאני לא כמוך.‬ ‫-זה טוב. אני שמח לשמוע את זה.‬
‫יופי. אז מה עכשיו?‬
‫מה תעשה? אתה תירה בי?‬
‫אתה תבתק את הבתולים שלך על ידי הריגת שוטר?‬
‫בבקשה, ג'ייק.‬
‫תירה בי.‬
‫מעולם לא הרגת איש, נכון?‬ ‫זה לא כמו לדרוך על נמלים.‬
‫צריך להיות גבר כדי להרוג.‬
‫אתה מספיק גבר בשביל להרוג, ג'ייק?‬
‫תירה בי, כאן.‬
‫תהרוג אותי, ג'ייק. תהרוג אותי.‬ ‫תירה בי. תירה בי.‬
‫אתה לא מסוגל. שמישהו יחסל‬ ‫את האידיוט הזה בשבילי.‬
‫אתה לא מבין, חבוב. תצטרך לטפל בזה בעצמך.‬
‫טוב. ככה זה, בון?‬ ‫-ככה זה.‬
‫אחד על אחד, סרסור על סרסור.‬
‫אני לא מאמין שתירה בי, שחרחר.‬ ‫-אל תעשה את זה.‬
‫אל תעשה את זה.‬ ‫-אני לא מאמין שיש לך האומץ, ג'ייק. לעזאזל.‬
‫אני אקח את האקדח, ואז אני אקח את הכסף.‬
‫ואתה לא תעשה כלום.‬
‫כי אתה לא תירה לשוטר בגב, נכון?‬
‫אל תעשה את זה.‬ ‫-אתה יודע מה תקבל על זה?‬
‫את תא הגזים.‬ ‫אתה יודע איזה ריח יש לתא הגזים?‬
‫ריח של שמן אורנים. לשם פניך מועדות, ילד.‬ ‫לגן העדן בניחוח אורנים.‬
‫אני אקח את האקדח, ואז אקח את הכסף.‬
‫אני לא מאמין שיש לך האומץ, ג'ייק.‬ ‫אני לוקח אותם עכשיו.‬
‫לעזאזל! חתיכת בן זונה!‬
‫הכדור הבא יהרוג אותך.‬
‫בן זונה! ירית לי בתחת!‬
‫בסדר, חכה. חכה.‬
‫בסדר. בסדר. תשמע.‬
‫בחייך, ג'ייק. אני זקוק לכסף הזה.‬ ‫תן לי את הכסף, ג'ייק.‬
‫תן לי את הכסף. בבקשה, ג'ייק.‬
‫תן לי את הכסף הזה!‬ ‫-זה לא יקרה.‬
‫ירית בי, ועכשיו אתה מתכוון‬ ‫לקחת ממני את הכסף שלי?‬
‫אמרתי לך שזו הראיה שלי.‬ ‫אתה רוצה ללכת הביתה, או ללכת לכלא?‬
‫אני רוצה ללכת הביתה, ג'ייק.‬
‫קדימה. תן לי את הכסף, ותן לי ללכת הביתה.‬
‫כן? אתה רוצה ללכת הביתה?‬ ‫-כן. תן לי ללכת הביתה, ג'ייק.‬
‫קדימה. תן לי את הכסף, ותן לי ללכת הביתה.‬
‫תן לי את הכסף ותן לי ללכת הביתה.‬ ‫קדימה, ג'ייק.‬
‫בדיוק. קדימה, ג'ייק.‬
‫אתה לא ראוי לענוד את זה.‬
‫בסדר, בן זונה.‬
‫ג'ייק, אתה יכול ללכת מפה, חבוב.‬
‫תסתלק מפה. אנחנו נשמור עליך.‬
‫מה?‬
‫ככה זה.‬ ‫-לא נכון!‬
‫חכה! לא נכון! היי, ג'ייק!‬
‫היי! ג'ייק! ג'ייק!‬
‫ג'ייק, תחזור הנה!‬
‫ג'ייק!‬
‫חתיכת פרחח בוגדני ונבזי. ג'ייק!‬
‫אני צריך את הכסף שלי!‬
‫ג'ייק!‬
‫בסדר, בני זונות!‬
‫בסדר! אני דופק את כולכם במעצרים!‬
‫מה? אתם חושבים שאתם יכולים‬ ‫לעשות דברים כאלה? ג'ייק!‬
‫אתם חושבים שאתם יכולים לעשות לי את זה?‬
‫כולכם תשחקו כדורסל בכלא פליקן ביי‬
‫כשאני אגמור איתכם, בני אלף!‬
‫תעבדו במפעל לייצור נעליים, שחרחרים!‬
‫תהיו נעולים בתאים 23 שעות ביממה!‬
‫אני מנהל את העניינים פה!‬
‫לעולם לא תראו אור יום.‬ ‫עם מי אתם חושבים שאתם מתעסקים, לעזאזל?‬
‫אני המשטרה! אני מנהל פה‬ ‫את העניינים! אתם רק גרים פה!‬
‫כן, בדיוק, מוטב שתסתלקו! תסתלקו לכם.‬
‫כי אני אשרוף את הבן זונה!‬
‫קינג קונג קטן לידי!‬
‫זה בסדר, זה בסדר.‬
‫לי לא אכפת.‬
‫בכל מקרה אני מנצח. אני מנצח.‬
‫כך או כך, אני מנצח! אני לא יכול להפסיד.‬
‫לעזאזל. אתם יכולים לירות בי,‬ ‫אבל לא להרוג אותי!‬
‫איזה יום.‬
‫איזה יום דפוק!‬
‫שדה התעופה‬ ‫לוס אנג'לס‬
‫שוטר מחלק הסמים‬ ‫ממשטרת לוס אנג'לס נהרג היום‬
‫כשהגיש צו בעל סיכון גבוה‬ ‫ליד שדה התעופה של לוס אנג'לס.‬
‫דובר מטעם משטרת לוס אנג'לס‬ ‫אמר כי השוטר אלונזו האריס‬
‫הותיר אחריו אישה וארבעה בנים.‬
‫השוטר המצטיין, עם ותק‬ ‫של 13 שנים במשטרת לוס אנג'לס...‬