KIKÉPZÉS
Ébresztő!
Jó reggelt.
Jól van, kicsim.
Ilyen korán fent vagy?
Múú!
Itt van apuci.
Máris üzemel a tejcsárda?
Kénytelen.
Az a dolga, hogy aludjon.
Ha éhes, nincs mese.
Készülnöm kell.
Ezt kivételesen ne felejtsd itt.
Az egész család neked drukkol, ne szúrd el.
Jól van, nyugi.
- Alszik? - Igen. Úgy habzsolt, mint egy malac.
Nem hibázhatok. Ha felvesznek, rögtön sínen vagyok.
Ha látnád milyen gyönyörű háza van egy parancsoknak.
Helló?
Igen.
Persze, megmondom neki.
Itt van. Alonzo keres.
Hoyt?
Uram?
- Ott van már az eligazításon? - Most indulok.
Hoyt?
- Csak a hekusok járnak eligazításra. - Ezt jó tudni
Legyen 10-kor a 7. sugárúti étteremben.
Civil ruhában, kényelmes cipőben jöjjön. Van saját pisztolya?
- Csak a szolgálati fegyverem. - Hozza el, és a bilincset is.
Sok papírmunkánk lesz, de azért akciózunk is. Kemények vagyunk!
Ezért jelentkeztem, és köszönöm...
Mi a baj?
Mintha foci-válogatásra mennék.
Bárcsak holnap lenne, és tudnám, hogy felvett-e.
Most a mára koncentrálj.
- Tudom, hogy sikerülni fog. - Biztos?
Jó reggelt, uram!
Kösz, nem.
Rendelj, én állom a cechet.
Köszönöm, már reggeliztem.
Akkor ne egyél.
Kellemes hely.
Nem zavar, hogy olvasok?
- Elnézést. - Köszönöm.
- Mégis ennék valamit. - Késő, ezt elcseszted.
Ha látod, hogy olvasok, azt jelenti: pofa be.
Ha baj van, a kék-fehér járgány lehűti a kedélyeket.
Mesélj, Hoyt.
- Magamról? - Nem magadról, bármiről.
Ha nem tudod befogni a bagólesődet, akkor mesélj.
- Nem vagyok nagy mesélő. - Nem?
Akkor mesélek én.
Ez egy újság. 90%-a kamu...
...de jópofa. Azért olvasom, mert szórakoztat.
De ha nem hagysz olvasni, szórakoztass te.
Figyelek!
- Egyszer megállítottunk egy tagot. - Nahát!
A mindenit! Micsoda sztori!
És nem fújt, hanem szívott, mi?
- Hadd mondjam el. Este járőröztünk... - Kivel?
- Debbie-vel. - Ki az?
Debbie Maxwell, a volt kiképzőtisztem.
- Egy nő volt a főnököd? - Igen, uram.
Jól van, alakul.
Milyen volt, fekete, fehér?
Fehér.
- Bekapta a furkót? - Tessék?
Bekapta a furkót, vagy bakancsos, leszbi csaj volt?
- Ügyesen végezte a dolgát? - Igen, mondhatjuk.
Szóval, ügyes Debbie-vel furikáztál.
- Csend volt, és... - Bumm!
Jobb résen lenni, nehogy a végén megijedjünk.
Csendes éjszaka volt.
A Vanowen úton haladtunk, én vezettem.
Egyszer csak, őrült tempóban bevágott elénk egy Acura.
Benyomtam a villogót, de a fickó alig volt hajlandó megállni.
A rendszám rendben volt, de azért be akartam vinni.
Beültettem, míg Debbie kipakolta a kocsiját.
Nem hiába, mert talált egy 38-as pisztolyt, és két puskát.
- Beszarás. - Beszarás.
Én is elkezdtem szimatolni, és találtam 500 g amfetamint.
Az ürge óvadék ellenében volt szabadlábon...
...és a haverját készült kinyírni, aki ellene tanúskodott volna.
Nahát...
- Megakadályoztunk egy gyilkosságot. - Óriási.
Egy éven át a dögös Debbie-vel járod a város zeg-zugos részeit...
...és a legizgalmasabb emléked...
...egy éjszakai igazoltatás.
Nem hiszek neked. Levarrtad, mi?
Levarrtad a lukat, igaz?
Ledöntötted a hátsó ülésen! Bumm!
- Nős vagyok. - De farkad van.
- Vagy nincs? - De.
A farkad középen néz előre, a jobb és a bal zsebed között.
A zsebedben pedig ott lapul a lé, amivel most fizetni fogsz!
Vedd le a papírt az ablakról.
Nyitva van.
Tedd a kesztyűtartóba.
- Nem egy szokványos kocsi. - Csajozós verda, mi?
- Melyik központhoz tartozunk? - Itt a központ.
Ágaskodjunk.
Megkezdem a kiképzésedet, Hoyt.
Megmutatom, mihez tartsd magad.
38 per előtti ügyem van, 63 ügyben folytatok nyomozást...
...250 lezáratlan aktám van.
Öt emberem van. Öt külön egyéniség.
Ha jól szerepelsz, te lehetsz a hatodik.
Nem foghatom a kezed.
Egyedül kell bizonyítanod.
Ha nem bírod a narkót, még most húzz vissza az irodába...
...borítékokat nyálazni. Világos?
Világos.
Miért a drog osztaghoz jöttél?
Hogy megóvjam a társadalmat a veszélyes drogoktól.
De miért a drog osztaghoz?
Nyomozó akarok lenni.
Ha figyelsz, sikerül.
Felejtsd el, amit az akadémián tanultál! Amit ott tanultál...
...arra elég, hogy meghalj.
Hát tanítson.
Jó a szó, nigger!
Először is, küld le az ablakot.
Szívd le mélyen az utca szagát, kóstolj bele az ízébe.
Megy az espanol?
Értened kell a dumát.
Az életed függhet tőle.
Ezek az állatok hátba szúrnak, ha nem figyelsz.
A jól bevált, "verd ki a szart belőle" módszert kultiválja?
Az már a múlté.
Ma az agyalást kultiváljuk.
A kigyúrt fekák veszélyesek.
- Őrültnek nézel, mi? - Magam sem tudom.
Nem.
Helyes.
Mióta vagy nős?
1 éve.
- Kölyköd is van? - 9 hónapos a lányom.
Nekem négy van... Négy fiam.
Ha fiút akarsz, szólj, és felcsinálom az asszonyt.
Nem hagyhatnánk ki a családomat?
Minden tiszteletem a tiéd.
Engem is vár a drágám.
Emlékszem rá hamvas araként.
Még elölről dugod, mi?
Ne beszéljünk a feleségemről.
Hát épp ez az! Elepedsz érte, szinte kifolysz a küszöb alatt!
Ha meló közben anyuról ábrándozol...
...hamar megdöglesz. Jól rejtsd el az érzéseidet.
Különben az elvetemült férgek...
...kijátsszák ellened.
A gyűrűt is hanyagold.
- Nem viccelek. - Jó, értem.
Mi van itt?
Biznisz.
Látod, milyen lazán nyomja az a salvadori fűtermesztő?
- Igen. - Az én emberem.
A Netó gyerek.
A pöcs 17 éves, de veri a többi nagyarcút.
- Nekem dolgozik. - Tégla?
Inkább csapattárs. Jól jön, ha elpasszol egy kis spanglit.
Cserébe értesít, ha nagyobb üzlet van készülőben.
- Megbízható? - Naná.
Az anyjának szereztem zöld kártyát. Most figyelj!
Ez az! Na, mi lesz?
Látod ezt? Ettől mindig begerjedek.
Bizony.
- Láttad, hogy átadta? - Igen.
- Mikor kaptál el dílert? - Pár hete.
Gyakorolnod kell.
- Ezek egyetemisták. - Rájuk fér egy kis lecke!
Kapjuk el a csipet csapatot. Menj hátulról.
Hanyagold a cébét.
Nyomás.
- Szarházi banda! - Futás, srácok!
Rendőrség! Kezeket fel!
Előre nézz!
Kezeket az ablakra!
- Sofőr, kezeket az ablakra! - Tegye parkoló állásba a kocsit.
- Ez nem automata váltós! - Dobja ki a kulcsot az ablakon!
Kezeket a mellkasra!
Gyerünk! Ide vele!
- Mit? - Tudod jól, hogy mit!
Add ide a marihuánát!
- Add ide! - Rendben! Sajnálom, uram.
- Pofa be! A pipát is kérem! - Anyámtól kaptam.
A börtönben visszakapja. A cigarettát is!
- Figyelj rá! - Kezeket előre!
Ha megmozdulsz, kiverem a segged! Azt mondtam, arccal előre! Ez az!
Mit kerestek a gettóban?
Tudjátok, hogy az itteni srácok nem viccelnek.
Ha még egyszer meglátlak itt, elkobzom a kocsidat.
A helyi bikákat pedig ráküldöm a csajodra, hadd élvezkedjenek.
Igen, uram!
Uraim, köszönöm az együttműködést.
Menjünk, nehogy eldurranj.
A francba!
Jó kis balhé volt!
Tetszik a hozzáállásod. Jól kiképeztek.
Ezt nézd: szaros 10 dolcsit se ér. Az apró levelek, éretlen kis kórók.
Látod, milyen gyér?
Tipikus mexikói trágya.
Szerintem tavalyi áru.
Elengedhetetlen...
...hogy jó szimatod legyen a droghoz...
...és szeresd. Sőt, egy jó narkó kommandósnak...
...narkó folyik az ereiben.
- Elszívja? - Nem én, majd te.
A fenét!
- Nem? - Nem.
- Bigott vagy? - Kirúghatnak.
Ez a szakmád.
- Szívd el. - Nem lehet.
Ez nem vizsga. Rajta.
Azért lettem zsaru, hogy a kábítószer ellen harcoljak.
- Ez nem kokain, gyújts rá. - Nem.
- Jézusom! - Brávó!
Ha díler lennék, véged.
Tilos bármit is elutasítani, mert az asszony csak az egyenruhádat látja!
Mi van veled?
Tudod mit?
Nem kellesz se társnak, se az egységbe.
Beszari.
Na mi van?
Adja ide.
Elszívom! Kérem.
Ha akarja, megteszem.
Szűz tüdő! Most légy férfi, nigger!
Le se tüdőzted rendesen!
Kuss legyen, még dolgom van!
- Szívd tovább, öcsém! - Igyekszem!
Tiplizzünk, nigger!
A francba!
Minden okés?
Emberes adagot lenyomtál, öcsém. Mikor szívtál utoljára?
Középiskolában.
Képzelje...
Füveztél.
Igen.
Ezt kihagytad az életrajzodból.
Mindenkinek vannak titkai.
- A kevertet szereted, mi? - Az mi?
Koktél staub, durva dekk... vegyes csavart, por.
Fenciklidin, príma spangli, fenomén fű.
Ezt szívtad az előbb.
Nem érezted az ízét?
- Először szívtam ilyet. - Én még soha.
A fenébe!
Lebukom a vizeletvizsgálaton!
A hadnagy mindig egy héttel előtte szól.
- Az istenit! - Bumm!
Miért csinálta ezt?
Felnőtt vagy. Nem kényszerített senki.
Felelős vagy a döntéseidért.
Nem tartottam pisztolyt a fejedhez.
Öregem!
Ne szarozz, szedd össze magad, ember!
Itt lakik az összekötőm.
Mindjárt kiderül, bír-e téged.
- Gyere! - Mi az ábra, Roger pajtás?
Jól bánnak veled a háziak?
- Aludtál? - Tudod, hogy sosem alszom.
Ő az új srác, Jake.
Ne ácsorogj kint!
Rám fér egy kis lazítás.
- Milyen piád van? - A legjobb!
Tudom, a legjobb a legjobbnak.
Hallottam a vegasi balhédról. Rád szálltak.
Nem félek.
A ruszkik a fejedet akarják.
Résen leszek. Kösz.
Tessék. Ez jót fog tenni.
Éljen a világ!
Látom, bevállaltál egy abszolút amatőrt.
Úgy betépett, mint az állat! Mit adtál neki?
Egy kis mexikói árut.
Szemét.
- Hol nőttél fel? - Hollywoodban.
- Hogy hívnak? - Hoyt.
Hoyt...
- Védő a gimis futballcsapatban. - Úgy van.
- Honnan tudta? - Jó kérdés!
Ismerem a jó játékosokat.
Elnézést.
- Védő? - Mi újság?
Felejtsd el. Ebből a szarból egyedül kell kimásznod.
Mesélek egy viccet:
Az ürge hazajön, és látja, hogy egy csiga van a verandán.
Felkapja, és messzire elhajítja.
A csiga lefejel egy követ, ripityára zúzza a házát...
...és végül a fűben landol.
Kiterülve várja a kaszást.
De nem hal meg...
...egy idő után magához tér.
Aztán egy nap...
...fogja magát, és újra elindul a veranda felé.
Egyéves, hosszú, kínkeserves túra után...
...a kissrác feljut a verandára.
Az ürge épp akkor jön ki a házból...
...és látja, hogy megint ott a csiga.
Ránéz...
...és azt mondja:
"Mi a faszt akarsz tőlem?"
Ez egyáltalán nem vicces.
Akkor miért röhögsz?
Nem is tudom.
Ha érted a viccet, megérted az utca törvényeit.
Baromság, ne figyelj rá. Össze-vissza beszél.
- Mindent tudok. - Igazán?
Szóval, ismered az utca törvényeit?
Az utcán csak öröm és bánat létezik, semmi más.
Ne igyál! Mi a szart jelentsen ez?!
Csigavér. Öröm és bánat.
Öröm és bánat. Jól beszélsz.
Az öröm és a bánat az egyetlen kapaszkodójuk...
...hiszen ezeket az érzéseket senki sem veheti el tőlük.
Öregem!
Mit szólsz a taknyoshoz? Bírni fogja a tempót?
Pont ilyen voltál. Bambán meredtél magad elé.
Mint az igazság bajnoka.
Bizony! Dióhéjban ennyit az örömről és a bánatról!
Egy hétig játszottam a hőst.
Várnak a hivatalban.
Kösz a vendéglátást!
Jó, hogy láttalak, tesó.
Mik a terveid?
Visszavonultam. Félretettem egy kis lét. Jövőre elutazom.
Irány a Fülöp-szigetek! Vissza se nézek.
- Vigyél magaddal. - Jöhetsz!
Ha kinyitod a szemed, jobban leszel.
Ülj rendesen!
Ki maga?
A néger mikulás, hát te?
- Vigyázat, zsaru vagyok. - Ne lőj!
Döntsd le a sört, attól erőre kapsz.
Komolyan. A sör kijózanít.
Állj!
Álljon meg! Láttam valamit!
Álljon meg, bassza meg!
A kurva életbe!
Rendőrség! Eressze el a lányt!
Téged is megduglak, hekuskám!
Felhúzott az a ribanc!
Fordulj át! Mozogj, baszd meg!
Köcsög!
Hajrá, nigger!
Látom, megtanultál bunyózni!
- Kösz a segítséget! - Miért nem lőtted le?
Mi történt?
- Megdöglesz! - Nyugi!
Te is, te fehér szemétláda!
Az unokabátyáim kiherélnek benneteket!
- Nyugodj meg. Jól vagy? - Nem!
Nézze az orromat!
Csak vérzik egy kicsit. Jegeld. Hogy kerülsz ide?
Ezek a férgek tuti AIDS-esek.
Miért nem vagy suliban?
Csak lógtunk a haverokkal.
Örülj, hogy nem a kerítésen lógtál!
- Kik az unokabátyáid? - A Trece banda tagjai!
Menj haza, és mondd meg nekik...
...hogy vigyázzanak rád.
- És a jegyzőkönyv? - Menj haza!
- Ezt elbasztátok! - Elengedi őket?
Mutasd meg, ki az erősebb.
Agresszív kedvemben vagyok. Vigyük be őket.
Hallod ezt, haver?
- Mire vágysz: otthonra vagy sittre? - Szerinted?
Tudtad, hogy amikor a köcsögöt felavatják...
- ...a bokájához kötözik a kezét? - Kapd be, szemét buzi!
Így kezdődik.
Lássuk, mi van nálad, menőkém.
Semmi?
Biztos vagy benne?
- Hol a pipád? - Nincs pipám.
De lóvéd van.
Hazudtál nekem.
Örülj, hogy nem dugom le a torkodon.
Állj fel! Mozogj, bazmeg!
Szar ügy, mi?
Fordulj meg, te nyomorult. Gyerünk!
Élvezed az erőszakos dugást?
Izgató megerőszakolni egy kamasz lányt?
Kislányokat erőszakolsz meg!
Élvezed, ne hazudj nekem!
Azt mondtad: "kapd be, szemét buzi!"
Nézz rám.
Azt akartad, hogy leszopjalak.
Nem ezt mondtad?
Azt akartad, hogy kapjam be a farkadat, igaz? Ne hazudj nekem!
Szóval, nem mondtál ilyet?
Ezek szerint, hazudok?
- Könyörgök, ne! - Hol van?
Told le a nadrágod.
Melyik a kedvenc golyód? Melyiket hagyjam meg?
Gyorsan döntsd el.
Na jó. Kezeket tarkóra.
Hunyd be a szemed. Ne less!
Mázlid, hogy sietek!
Különben kimetszeném a tököd, és felgyömöszölném a sötét seggedbe!
A mindenit, de megszomjaztam! Gurítsunk le egy sört.
Kérsz egyet?
Intézzétek el egymás között.
Rohadt köcsög banda!
Legközelebb lekúrom a búrád!
Remélem, nem lesz legközelebb.
Elkaplak és kettéhasítom a koponyádat.
Te szemétláda!
- A lány 14 éves. - Kész nő!
Éjjel-nappal döngetném. Húzz el, buzi!
Kérsz?
- Nem kérek sört! - Mi bajod? Berágtál?
Zavar, hogy eltettünk 60 $-t?
Csatold a bizonyítékokhoz.
Tartóztasd le az elkövetőket.
Elengedte őket.
- Én? - Igen.
Nem foglalkozunk piti ügyekkel.
Nyomozók vagyunk.
A szemét munka a söpredéknek való.
A profi pecások a nagy halakra mennek.
Kemény narkósokat üldözünk.
- Ezek kinyírtak volna. - Börtönben a helyük.
Ugyan, helyben megbüntettük őket.
A másik banda úgyis kifüstöli őket. Mit akarsz még?
- Igazságot. - Ez nem elég?
- Ez az utca igazsága. - És?
Az állatok irtsák egymást?
Az a cél, hogy kipusztuljanak.
Ez nem így működik. A jók halnak meg először:
A kölykök, az anyák, az apák...
Egy eltévedt golyó mindig célba talál.
Ha ők a bárányok, a farkast kell elkapni.
Erre pedig csak egy farkas képes. Érted?
Mi?
- A bárányok védelmében... - Értem!
- Hallasz, de nem figyelsz! - Mindegy.
Persze, kurvára mindegy!
Sittre vágott valaha bárkit is? Mintha nem ez volna a célja.
Mi?! Bassza meg!
Nincs annyi börtön, ahány szemetet leültettem!
Hála nekem, a bírók eddig 15 000 év életfogytiglant...
...osztottak ki. Azt hiszem, ez a tény önmagáért beszél.
Te mennyivel dicsekedhetsz?
Ennyi!
- Nem kokózom. - Örülök.
Tedd a kesztyűtartóba a 60 dollárral együtt.
Jól jöhet később. Előkapjuk, mint egy bankkártyát.
Bármit is mondtam, helyesen jártál el.
Emlékszem, amikor még én is a rosszfiúkat kergettem.
Le a kalappal, jól csináltad.
Kösz.
Bár észrevettem, hogy szorongatod a nyakát.
Tudtommal ez tilos, okostojás.
- Szarrá vertek volna. - Azt tetted, amit kell. Igaz?
Azt tetted, amit kell.
Igen.
Így üvölt a farkas. Az vagy?
Halljam, farkas koma! Gyerünk!
Nem kukorékolni kell, hanem üvölteni.
- Nem kakas vagy, farkas! - Szarok rá! Ide a sört!
Egészségedre, nigger!
Éljen Sasszem Hoyt!
Van szemed a melóhoz.
Felturbózzuk az utcai I.Q.-dat...
...és nincs több kegyelem!
Te bűnvadász.
- Mi kéne, öcsém? - Crack.
- Húszért. - Crack?
Büdös zsernyák szagot érzek. Azt hiszitek, beszopom?
Kapd be!
Hozd vissza, szimat!
Menjek utána?
Hajrá!
Lassíts már, haver!
Állj meg!
Rendőrség!
Ne szívass!
Kifelé! Különben rögtön hívom a rendőrséget! Azonnal távozzon!
Rendőr vagyok. Azt mondtam, állj!
Menj a picsába!
Te kényszerítesz erre! Csillapodj!
Élvezed, mi?
Ember...
Kapd fel.
Rasszista állatok!
A picsába!
- Vigyázz a lábadra. - Segíts neki.
Nincs jobb dolgotok, mint engem baszogatni?
Kinek dolgozol?
Senkinek! Rokkantsegélyen élek!
Cracket passzolsz el.
A szart!
- Nincs nála anyag? - Csak ez.
Nem az enyém!
A szemét társad tette ide!
Ha a seggén ülne, szarrá verném!
Kinek dolgozol?
Mondtam már, hogy senkinek! Miért szívatsz?!
Hol van az áru?
Nincs nálam semmi.
Hol van?
Nyisd ki a szád.
Felcsaptál doktornak?
A fogorvos megvizsgál.
Nyújtsd ki a nyelved.
Teljesen tiszta vagyok. A társad már megmotozott.
Rendben.
Van nálad toll?
Későn kapcsoltam, hogy üldöz.
Biztos?
Biztos!
Egészen biztos?
Anyám!
- A rohadt életbe! - Hát ez mi?
- Kibaszott crack! - Crack mester!
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Most már hatóságilag cseszheted.
Fegyver és kokain birtoklás.
Tisztában vagy vele, hogy golyónként 10 évet rád varrnak?
A nevét!
- Nem köpök! - Ez máris 10 év.
A nevét!
20 évnél tartunk. Hogy hívják?
Most már 30.
A sitten akarsz melegedni vagy otthon?
- Leültették! - Kit?
Egy Sandman nevű fekát.
Sandman?
Gyerekjáték volt.
- Engedd el. - Unom a baszogatást!
Hozod a bizonyítékot?
- Egy fenét! - Jól van, nigger.
- Itt Bob. - Halló.
Alonzo vagyok.
- Megvan még az a lista? - Miért?
Sandman érdekelne. Talán börtönben van.
- Várj. - Rendben.
A toll módszer már nem divat.
- Mi van, ha panaszt tesz? - Kinél?
Mindegy kinél. Nem akarom, hogy elvegyék a jelvényemet.
Ő lesz az. Tudom, hol van.
- Az Imperial Courtsnál. - Úgy van!
- Kösz szépen! - Nincs mit.
- Megkeressük Sandmant? - Megkeressük Sandmant.
Boltot akar nyitni?
Nem, ez mind lefoglalt áru.
Szétosztom a tanúk és az áldozatok között.
Jól jön a családnak. Ezt vedd fel.
Gyerünk.
Állítólag a nő egyedül él itt. 2 kiskorú lánya van...
...és feltehetően 1 fia.
- És ha nincs itt? - Házkutatási parancsunk van.
- Ez szabálytalan. - Rendőrök vagyunk, kit érdekel?
- Kérjünk engedélyt. - Ne szarozz.
Hanem fedezz.
- Házkutatási parancsunk van! - Kinyitni!
Kevin sitten van!
Nem akarom berúgni az ajtót!
Kevin nincs itt!
- Nyissa ki! - De itt sincs!
Elvitték az Honor Ranch-i börtönbe!
Parancsunk van. Kérem, engedjen be.
Nincs itt!
Feküdjön a földre!
Ne mozduljon! Azt mondtam, nem mozdul!
Van itt még valaki?! Ki van még itthon?!
Az unokaöcsém, Dimitri. A hálóban van.
Körbenézek, hátha találok fegyvert.
Itt tiszta!
Dimitri!
Kezeket fel!
- Van itt még valaki? - Nincs.
Biztos?
Maradj ott. Semmi baj. Ne mozdulj.
Álljon fel. Kezeket előre, hogy lássam.
Üljön le, és tegye a kezét a térdére.
Nem bántunk, nincs mitől félned.
Ülj le szépen, a nagynénid mellé.
Ez az, ott jó lesz.
A ház biztonságos. Kezdődhet a kutatás.
- Mutassa a parancsot. - Mi?
Tudtommal kapok egy másolatot.
A társamnál van.
Csak ketten vagytok?
Kérem, maradjon csendben, amíg zajlik a nyomozás.
- Nálad van a stukker, nagyfiú? - Igen.
Szemét, buzeráns, ocsmány rendőrök!
Kezdő vagy!
Fejezze be!
Minden rendben, Dimitri?
Nem lesz semmi baj, meglátod. Nincs miért aggódnod.
Jól van.
Renben.
- Üljön vissza! - Nem vagy a férjem, bassza meg!
Üljön le!
Idáig érzem a pia szagot, te részeg disznó!
Leülni!
Csak nem lősz le, nagyfiú?
Hunyd be a szemed! A buzi zsaru le fog lőni.
- Üljön le! - Oké.
Minden rendben.
Tévedtünk.
Nem találtam semmit. Sajnálom.
Köszönöm az együttműködést. Menjünk.
- Mutassa a parancsot! - Mi?
Látni akarom azt a rohadt parancsot!
Tessék. Gyerünk!
A francba!
Szemét állatok!
Hülye faszok! Adjátok vissza a pénzemet!
Nem vagytok zsaruk!
Ti meg mit bámultok?! Durrantsátok le a pöcsöket!
Nem vagytok zsaruk!
Lenyúltátok a férjem lóvéját, bassza meg!
Indulj már!
Lőnek!
- Szálljunk ki! - Maradj.
Anyátokat!
A rohadt életbe! Mi volt ez?! Kurvára nem vicces!
Fényes nappal elkezd lövöldözni?!
Hol van Sandman? Mit keresett?
Kábítószer után nyomoztam. Narkó, fegyver, kellékek...
- Kápé. - Beszélj.
- A nő a pénz miatt sikítozott. - A frászt!
Ki akart nyírni!
Az esti híradóban bilincsben fogok virítani!
Amennyi rendőrbalhé van mostanában, könnyen lebukhatunk!
- Falhoz állítanak! - Húzódj le!
- Itt?
Húzódj le!
Mi van?
Figyelj!
Ha tanulni akarsz...
...tartsd nyitva a szemed és csukva a szád.
Ez a legjobb tanulópálya.
De ha máris kikészültél, menj vissza a régi helyedre.
Nyalj a parancsnoknál, hátha visszavesznek helyszínelőnek.
El kell döntened, farkas vagy...
...vagy bárány.
Ezt vésd a karodba, vagy...
Segíts neki.
Ezen a környéken biztos a halál.
- Ismerős vagy errefelé? - Ez a Dzsungel.
Nem tanácsos erősítés nélkül jönni.
A központban vagyunk.
Itt tanyázik a Jungle Damu banda.
Kőkemény bűnözők.
Itt követik el a legtöbb gyilkosságot.
1 bejárata van és 1 kijárata.
Azt hittem, kajálni megyünk.
Nélkülem soha ne gyere ide. Életveszélyes. Komolyan mondom.
- Magát miért nem bántják? - Mert igazságos vagyok.
Tudják, ha átlépik a határt, nem kegyelmezek.
Mit csinálnak?
Galambokat reptetnek a tiszteletemre.
- Mi az ábra, Bone? - Minden okés, Damu?
Királyság, amit az öcskösért tettél. Ott vagy, apám!
Örülök.
Jelentkezz!
Tele a tököm a nagyarcúval!
- Kik ezek? - Senkik. Azt csinálják, amit mondok.
Csáó, Spider! Nyomod az ipart, mi?
Helló, tündérkéim! Hadd nézzelek közelebbről!
Ennyi bimbó, és sehol egy méh.
- Ki lakik itt? - Az egyik szépséges pillangóm.
Néha kell egy kis szenvedély.
Az új srác, Jake.
Örülök, hogy megismerhetlek! Gyere be.
- Kajás. Megeteted? - Persze.
- Jól vagy? - Igen.
Mindenféle csatorna van. Azt nézel, ami csak jól esik.
- Kösz. - Érezd magad otthon.
Mindjárt jövök.
- Mi újság, kisöreg? - Semmi.
Jó étvágyat! Egy kis El Salvadori finomság.
Jól néz ki.
Most dolgom van.
Menj csak.
Indulás. 15 perc múlva találkozónk van.
- Szeretném megköszönni... - Nem kell.
Szia, picur!
Rendben vagy?
Csepegtess.
- Ki lesz itt? - A L.A.-i rendőrség krémje.
Csak akkor szólj, ha kérdeznek.
Erre!
Örvendek.
Uraim, íme az új srác, Jake Hoyt. Ő Jacobs parancsnok.
Ha az FBI-jal van dolgod...
...ettől a jó embertől kérj tanácsot.
Gursky az ügyészség nyomozója.
Gondolj rá, mielőtt meghúzod a ravaszt.
Ha rájön, hogy hibáztál, dobókockát farag a golyóidból.
Rosselli a kirabolt milliomosok nagyra becsült sárga angyala.
Ha eltűnik a Picassód, az élete árán is előkeríti.
Jó ember.
Tűnés!
Rendelj egy Pusztító steaket.
Nos...
Nem tudom, mit akarsz. Halott emberrel nem tárgyalok.
Még életben vagyok, faszfej!
Szabad?
Mi ez a gyászos tekintet...
- ...Doug? Felforgatták a házad? - Kapd be!
Mondd el neki.
Mondd el.
- Ha annyira tetszik, mondd el te. - A te sztorid.
Seggfej.
A pasas profi betörő.
Egy éven át üldöztem. Sosem hagyott hátra nyomot.
A parancsnok pedig sürgetett.
- Ma hoztak ítéletet. - Női bíró volt.
Nem más, mint Landers.
Ismerem, vág az esze.
Nem?
A tárgyalás előtt az ürge mogyikrémmel bekente a seggét.
Ott áll az ítéletre várva, majd az utolsó szó jogán...
...lenyúl a nadrágjába, és felkanalaz egy adagot.
Az őrök nem mernek hozzáérni.
Aztán a bírónő szemébe néz...
...és egyenként megnyalja az ujjait.
Beszarás.
Erre a bíró:
"A szerencsétlennek a zárt osztályon a helye."
Bevette.
Mert kurvára vág az esze.
Amikor megtudta, hogy mogyikrémet evett, már elküdték.
- Ügy lezárva. - Lezárva.
6 hónapot tölt a mosolygóban...
...aztán gyógyultnak nyilvánítják.
Nem ültetik le.
Nem baj, ügyesen kijátszotta a rendszert.
Nem baj?
Ki tudja?
Figyelj...
...ha megtalálom ezt a férget...
...azonnal elintézem.
Ürítsd ki a tárát.
A francba.
Alonzo, hallom sokba került a Las Vegas-i hétvége.
Hogyan lehetséges, hogy így elbaltáztad?
Nem nagy ügy. Nem ismerem a várost.
Az oroszok kíméletlenül elbánnak a zsarukkal is.
Utazz el.
Minek?
- Könnyen elbánok velük. - Hogyan?
Megcsapolok egy számlát.
- Kiét? - A téglámét.
Már úgy is túl sokat tud.
Rajtam kívül ki vigyáz rá?
Megadóztatom, ennyi az egész. Rendben?
A te dolgod.
Ne cseszd el!
Nem szeretném, ha címlapra kerülnél, mint a többi töketlen!
Világos.
Ki vezet?
Én. Szürke Mercedes.
Indulás!
Ideállna a kilőtt ablakú, fekete Monte Carlóval?
Engedélyezték.
A bírónak küldj egy másolatot a parancsról, hogy írja alá.
Utána hozzátok el nekem az 1. számú helyszínre.
Szólj Jeffnek, hogy hozzon szerszámokat: fűrészt és ásót.
Fontos, hogy előbb engedélyeztesse. Világos?
Jól van. Siessetek!
Mennyi pénz volt a dzsekiben?
40 lepedő.
Mire kell?
- Tényleg tudni akarod? - Igen.
Semmit sem adnak ingyen, még a letartóztatási parancsot sem.
A fenébe, ezt nem akartam tudni.
Nézd a buzit. Dögös az öltönyöd.
- Csinos. - Anyátokat!
Jól van.
Helló!
- Hol van az ásó? - A kocsiban.
Gödröt ásol?
Te ásol. Dögös az öltönyöd.
Mondtam!
- Mi újság, Gyilkos? - És veled?
Hallom, kemény balhéid voltak.
A Háromkirályok megkegyelmeztek.
Ha nem húzós a dolog, benne vagyunk.
- Ez meg ki a szar? - Jake Hoyt. Ez az első napom.
Itt nehéz lesz érvényesülni.
- Minek hoztad? - Hogy elvegyük a szüzességét.
Jobb, ha elkerülsz.
Ne avatkozz bele a nagymenők dolgába!
Törvényesen járunk el. A bíró is aláírta.
Hála Sandmannek.
Fő a biztonság.
Ha szemétkedik, lövünk.
Ha jól csináljuk, mindenki hazamehet az asszonyához.
Hölgyeim, vágjuk puccba magunkat!
Feküdj a földre! Mozogj, tetű!
Mit bohóckodtok?
Hé, tanuló! Figyelj!
- Rendben. - Mit művelsz, fiam?
Tedd le, ami a kezedben van!
5... 4... 3...
Bumm!
Nem félek!
Alonzo nem hagyja ennyiben!
Roger!
- Mi folyik itt? - Ne aggódj.
Semmi baj.
Ez a tiéd.
Ezzel kitörölhetem a seggemet!
Rossz hírem van, öcsém.
Ihatok a 300 $-os varázsnedűből?
Tessék.
A háromkirályokkal ebédeltem.
Perkálnod kell Cézárnak.
- A vérszívók a nyugdíjamat akarják! - Dehogy.
Vedd úgy, hogy megadóztatnak.
Jachtok, nők, villák... ez mind költséges szórakozás.
Csak azt teszem, amit mondanak.
A köcsögük vagy.
- Mi lesz velem? - Rám számíthatsz.
Nem hagyom, hogy visszaküldjenek a sittre. Nem sokat kérünk.
Sajnálom, a parancs az parancs.
Hazudsz, zsaru.
A konyhában fogunk dolgozni.
A szerszámokat!
Őt tartsátok szemmel.
- Miből fizessem ki a lakbért? - Az állam állja.
Itt van.
Ez az, erről beszéltem.
Mi ez, kokó?
Nyugi, mindjárt meglátod.
Fogd a kalapácsot, és nyisd ki szépen.
Egy... kettő...
4 millióból...
...negyedmilliót tartasz a kezedben.
Az első napon 3 milliót találtál.
- 4-et mondott. - Egy kis adócsalás.
Manapság mindennek ára van.
Vegyél az asszonynak egy kocsit, gyűjts a srácok iskoláztatására.
Én a L.A.-i rendőrségtől kapom az apanázsomat.
De marha etikás valaki, mi?
Mi van, nem kérsz belőle?
Hát... Nem.
Mindenesetre így... nem kérek.
Nem.
Nem?
Zavarban vagy, hisz ez az első. Elteszem a részed.
- Hát te, zavarban vagy? - Nem én!
- El bírod viselni? - Remélem.
Lassan fejezzük be.
Ne nyúljatok semmihez, bizonyíték!
Mit képzelnek ezek az állatok?
Hagyom, hogy seggbe kúrjanak?
Csak szólj, és véget vetek a szenvedésednek.
Tessék.
Ülj le közénk.
Elárulok egy titkot.
Ha megölsz valakit...
...az a rabszolgád lesz a következő életedben.
Így megy ez.
Láncra kell verni az első rabszolgádat.
- Megöljem? - Bizony!
Gyerünk, tedd meg a kedvemért.
Gyerünk.
Saját magadért tedd meg.
Viccel?
Sötétítést kérek!
- Rendben, lelövöm. - Hajrá.
- Dáng! - Bumm!
Öld meg.
Nem.
Ez a mai fiatalság!
Add ide, megölöm én!
Mindig gond van az újoncokkal. Az ember csak magára számíthat.
A kurva életbe!
Lélegezz.
Lélegezz!
Semmi baj.
Lélegezz, haver!
Vége.
- Hol a pisztoly? - Tessék.
Jeff...
...amint beléptél, rád lőtt.
Csak finoman.
- Vigyázz a napszemüvegemre. - Jól van.
- Mehet? - Húzd meg, bébi!
Egy.
Minden rendben?
Még egyet kapsz.
Gyerünk!
Baszd meg!
Nem a tények számítanak, csakis a bizonyíték.
Berúgtátok az ajtót...
...Roger tüzet nyitott, és kétszer eltalálta Jeffet.
Átment?
- Lelőtted! - Meglőttél, a kurva életbe!
- Kitüntetnek. - Hívj mentőt!
Hova akarsz menni, haza vagy a sittre?
Vegyük át még egyszer:
Mark és Paul berúgta az ajtót, Jeff bejött, majd Roger...
...két golyót eresztett belé.
Majd jött Hoyt, és egy gyönyörű lövéssel leterítette Rogert.
- Ki ölte meg Rogert? - Az új gyerek.
- A tökös! - Ki?
Szarok rá! Hívjatok mentőt!
Máris. Paul!
Itt a 11499998-as.
Egy tiszt megsebesült a lövöldözésben.
5951 Baxter Utca.
Gratulálok, fiam. Ezért még kitüntetnek.
- Nem én lőttem le. - A zsaruk tanúsítják.
Maga tette, nem én.
"A L.A.-i rendőrség kábítószer-ellenes osztályának...
...tisztje életét vesztette egy veszélyes bevetés során."
Add ide.
"A rendőrség szóvivője elmondta, hogy a rendőrt...
...felesége és kislánya gyászolja."
Nagy szarban vagy. Fogod?
Igen.
Másodszor fogott rám fegyvert! Nem lesz harmadik!
Ezt már szeretem, kölyök! Így kell ezt csinálni, nigger!
Láttátok?
- Szétloccsantsam az agyát? - Várj!
Semmi gáz. Tedd le azt a puskát!
Lőj le, de akkor ő is meghal.
- Gyerünk! - Ügynök.
Dehogy. Csendes srác, és több sütnivalója van, mint nektek.
Vegyünk mély levegőt, és csillapodjunk le. Hallod, Jake?
Nem hagyom, hogy belerántson!
Most dühös vagy. Tegyétek le a fegyvert.
- Egy fenét! - Előbb a szentfazék.
Fegyvert letenni! Ez parancs!
Letenni!
Hallottad?
Jól figyelj rám: előfordul, hogy együtt kell elvinnünk a balhét.
Ritkán fordul elő, de ez a meló hátulütője.
Soha többé nem kényszerít arra senki, hogy meghúzd a ravaszt.
- Mark, hova kerülsz át? - A speckó egységhez.
Nyomozó lehetsz.
Húzz le velem 18 hónapot, és tiéd a pálya.
Mi csak a nagy kapásokkal foglalkozunk.
Ha velem dolgozol, vagy együttműködsz vagy elbúcsúzunk.
Azt hittem, nem omlasz össze ennyitől.
Öt kitüntetett rendőrtiszt állítja, hogy te lőttél.
Vért vesznek tőled, hogy kiderítsék, mit fogyasztottál.
A többit rakd össze magad.
Egész nap szívtál.
- Előre eltervezett mindent. - Egy héten át terveztem.
Ha folytatod ezt a baromságot, eljuttatom a véred a laborba.
Ha remegő lábakkal kisétálsz, garantálom, a sarokig se jutsz.
De ha lehiggadsz, hős vagy.
Szűz lövő vagy, nem fognak rád gyanakodni.
Van még két golyó.
Kinyírjuk és Rogerre kenjük az egészet.
Nem öljük meg.
Jó srác, sasszeme van. Érzem, hogy jó srác.
Csak egy kicsit kiborult. Mindenkivel előfordul.
Úgy látom, a srác velünk van.
Nem szeretném, ha baja esne.
Neked kell dönteni.
10 mp múlva ellepik a terepet a kékruhások.
Így hát most menj ki és szellőztesd ki a fejed.
Vagy ölj meg.
Paul!
Megdöglesz, rohadék! Annyi neked, hallottad?!
Nehogy megedd!
Jó.
A kádat sikáld ki magad után.
Megértetted?
Majd beszélünk.
Baj van?
Ne baszd el, az ég szerelmére.
Jogos önvédelemből lőttél, szolgálat közben.
- Ez csak... - Ez csak gyilkosság...
...fegyveres rablással párosulva.
A jelvény mindenre feljogosít?
Nyisd ki a szemed, fiam! Nem látsz?
Lelőtte a barátját, mintha csak egy legyet csapott volna agyon.
Ugyan, mitől a barátom?
Azért, mert tegez?
A játék célja, hogy kifektessem.
Ez a munkám, ez a te munkád is!
Roger gyerekeknek adott el narkót. A világ meglesz nélküle!
Los Angeles legnagyobb narkó hálózatát irányította.
10 évig kitartóan figyeltem, és ma végül lecsaptam rá.
Ez sakk, nem dáma.
Azt hitted, fel-alá fogunk kocsikázni?
Megbilincseljük, és közöljük: "Letartóztatom?"
Nem így megy.
- Tedd el a pénzt. - Mondtam már, hogy nem kell.
- Tedd el! - Nem.
A fiúk nem nézik jó szemmel.
Hadd izguljanak!
Nem veszel részt a csapatmunkában.
Tessék?
Mind elmebajos!
Inkább visszamegyek büntetőcédulákat osztogatni.
- Tuti lehet ezt másképp is csinálni. - Nem.
Sajnálom, hogy csalódnod kell.
De ez a durva valóság.
Nem azért lettem zsaru, hogy beálljak a bűnözők közé!
Pont olyan vagy, mint én.
Tudom jól, mit érzel.
- Egyszerűen félsz. - Nem félek.
Rettegsz. Ezen mindannyian átesünk. Velem is megtörtént.
De amint sikerül rendet rakni a gondolataidban...
...rögtön megérted...
...hogyan működik a valós élet.
Ahhoz, hogy hiteles légy...
...egy kicsit be kell piszkolnod magad.
Ha ezt lerendezed magadban, új világ nyílik meg előtted.
Bármit elintézek neked.
Csak egy szavadba kerül.
Miről beszél?
Ügyesek az embereim, ám rossz vezetők. Ellentétben veled.
A babérjaimra pályázol? Tiéd a pálya!
Amit csak akarsz.
Ne siettesd az időt.
Ha betartod a szabályokat, főnök lehetsz.
Mindennek eljön az ideje.
De belülről kell, hogy jöjjön.
Most elnézünk a parancsnokságra, és beszélünk Stannel.
Felkészítünk, hogy mit mondj majd az ügyészségen.
Kihez jöttünk?
Az informátorom sitten van. Gondoskodom a családjáról.
Hoztam egy kis gyorssegélyt.
Ahol tudok, ott segítek.
Bármilyen hihetetlen, de szeretek adni is.
Mi kéne, ember? Nem félsz itt?
Mit biluxolsz?
Hoztam nektek ezt-azt.
Menjünk a konyhába.
Tedd le.
Hol a klozi?
Kiugrom a klozetra, aztán itt sem vagyunk.
Jól néz ki.
Enyém a CD-lejátszó.
Dreamer! Húzz be gyorsan!
Számold meg a lét.
Jókor mondod! Épp dolgom volt.
Inkább tanulj meg számolni, bunkó!
- Lestél! - A frászt!
Nem szoktam csalni, bazeg!
Keverj újra.
Szeretsz zsugázni, zsé?
Nem tudok kártyázni.
Kérsz egy...
...jó hideg sört?
Kösz, nem vagyok szomjas.
Lazíts már egy kicsit! Játssz velünk egy partit.
A vendég ne legyen pofátlan.
Huppanj le, és szállj be.
Ne parázz, nem zsozsóra megy.
Mindjárt indulunk.
Alonzo úgyis a szarodában van. Ülj le.
Jól van, beszállok.
Öt lappal indítunk?
A joker mindent ver.
Akkor mesélj nekünk valamit.
Mióta rabmobilozol?
Hú, de legyaláztam!
Úgy értem, mióta vagy rendőrbiztos?
19 hónapja rabmobilozom.
Tényleg? És jól bírod?
Tűzoltónak kellett volna mennem. Kérek egy lapot.
- Mid van, haver? - 3 pubim.
Szart se ér.
Győztem, apám!
Kettő a nyerő! Két párom van!
Mi a faszt pattogsz, Sniper?
Morca nyert.
De két párom van, öcsipók!
A három egyforma lap ér többet, te husáng vasutas!
Korom sötét vagy. Szopogass egy kis negrót.
Én vagyok a legjobb.
Kár, hogy a jard miatt nem játszunk zsöciben.
- Ez karcol! Kapd elő a cohetét. - Mit?
A pisztolyod. Hadd lássa!
380-as rozsdamentes acél?
- 9 mm-es Beretta. - Mint ez?
- Pontosan. - Nahát!
De van egy kis gubanc.
Ezt már láttam, a tiédet viszont még nem.
Ne tojj be, nem fogok durrogtatni!
Ugyan már! Csak megnézem.
Az Akadémián tanultad?
Trükkös húzás. Pipec kis lőszerszám, mi?
Lehet vele kegyetlenkedni, qué no? Gyorsan elsül!
Valahogy így kell célozni?
Csak szívattalak!
Mennem kell. Alonzo!
Hova rohansz? Bulizzunk még!
Erre nincs semmi keresnivalód.
Hogyan?
Hé, fehér ember!
Ha engem kérdezel, elmondom, mi van.
Alonzo jól átvert téged.
Mint az állat!
Várj, ne menj még! Ráérsz, nem?
Folytassuk a partit.
Itt van az egész.
- Biztos? - Ha nem hiszed, számold meg.
Alonzo született varázsló.
Kemény időket élünk, mégis aranyat talált.
Kit nyírt ki?
Nem tudom.
Rogert.
Szó nélkül elpaterolta.
Alonzo egy könyörtelen, erkölcstelen állat.
De épp ezt bírom benne.
Én nem bírom. Még kezet se fogok vele soha.
Nem ismeri a tiszteletet.
Tudod, mire kell neki a pénz?
Gyorsan elborul az agya.
1 hete Vegasban, csúnyán összebalhézott...
...egy ruszkival.
Halálra verte az arcot.
Aztán kiderült, hogy az orosz valami nagy góré.
Alonzo barátunk pedig kereken 1 millával tartozik a klánnak.
Honnan tudod?
Ma este jár le a fizetési határidő.
De a halállistáról még nem húzták ki.
Nem gondolják, hogy képes ennyi pénzt felhajtani.
Jól teszi, ha kifizeti a vérdíjat, különben kinyírják.
Ha ma, pontban éjfélkor elfelejt megjelenni a pontos összeggel...
...a mucsácsónak...
...lőttek.
Hé, te!
Felnyomták már benned a szart? Megcsinálták veled?
Kérdeztek tőled valamit!
- Nem. - Nem.
- Nekem felnyomták! - Nekem is!
A torkomig felnyomták, öcsém!
Köpni-nyelni nem tudtam!
Smiley?
Persze. Imádom, ha megkanolnak a haverok.
Megvertétek!
Vidd ki a lányokat!
Húzz el!
Ezt elbasztad!
Letartóztatlak, köcsög!
Sajnos rossz oldalra álltál, és átvertél a saját kérómban.
Továbbá jogodban áll elviselni, hogy szarrá verjenek!
Dobjátok be a kádba!
A fenébe!
Adjunk neki!
Istenem!
Csukd be az ajtót, hangos lesz.
Előbb vegyük el a pénzét.
- Várj! - Gyorsan!
Smiley, ki fogsz bukni!
Ez nem az unokahugid?
- Honnan van? - Találtam.
Bassza meg! Találtam!
Hol?
A MacArthur Parkban találtam!
Várj, így nem látok semmit!
- Ne! - Kuss!
Ha vallásos vagy, imádkozz.
Hallgass!
A lányt megerőszakolták.
Két narkós megtámadta, de én közbeléptem.
Én mentettem meg! Esküszöm!
- Hazudsz. - Esküszöm, így volt!
Meg akarták erőszakolni!
Én állítottam meg őket!
Gyerekem van.
- Fogd be, buzi! - Lődd szét az agyát.
Van egy kislányom!
Gyerünk!
Mindjárt megkérdezem az unokahugitól, hogy kamuztál-e.
Nagyon megbánod, ha egy ártatlan kiscsajt akarsz belekeverni.
Szarfej.
Ha kamuzol...
...először a golyóidat lövöm el.
Miz újs, Letty?
Szia, Smiley!
Épp leckét írok. Adjam Tonyt?
Nem.
- Voltál ma suliban? - Igen.
Nem lógtál el egy óráról sem?
Minden órán ott voltam. Miért?
Mást hallottam.
Beszéltél zsarukkal?
Nem.
Mondd el, mi történt. Engem nem versz át.
Rendben. Két narkós megtámadott.
- Micsoda? - Meg akartak erőszakolni.
Ide-oda lökdöstek, de nem történt semmi...
...mert egy zsaru közbelépett.
Ő viszont majdnem meghalt...
...úgy elverték szerencsétlent.
Hogy nézett ki?
Fehér srác volt. Nagyon fiatal.
- Biztosan jól vagy? - Persze, semmi bajom.
Letty!
Erről még beszélünk.
Jó.
Mi volt ez?
Elintézed végre?
A zsé igazat beszélt.
Kiszámíthatatlan az élet, mi?
Kurvára kiszámíthatatlan.
Kösz, hogy megmentetted az életét.
Kösd be a fejed, nehogy összevérezd a padlót.
Ez csak a meló, érted?
Ugye?
Igen.
Mit keresel itt, tanuló? Rossz környékre tévedtél.
- Mi van? - Eltévedtél?
Ennél azért több kell ide...
Mi kéne, tanuló?
Alonzót keresem.
Apád itt van?
- A hálóban. - Szóval a hálóban van.
Beengedsz, kisöreg?
Tévézel?
Jó a műsor?
- Szóljak a mamának? - Nem kell.
Van egy ötletem.
Keress egy jó rejtekhelyet, és bújj el.
Hova szoktál elbújni?
- A szekrénybe. - Ide? Tökéletes.
Akkor nyisd ki a szekrényt. Jól van, ügyes vagy.
Ülj le szépen.
Most csendben kell lenned.
Várj meg, mindjárt visszajövök.
Mindent elintéztem, kicsim.
Sara, a falhoz!
Kezeket a magasba! Emelje fel! Pénzt a táskába...
...fegyvereket a párnahuzatba!
Brávó, fiam! Sikerült.
Átmentél a vizsgán. Fel vagy véve.
Ne ijesztgesd a barátnőmet.
Azt mondtam, pénzt a táskába...
...fegyvereket a párnahuzatba!
Vedd úgy, hogy megszívattad az oroszokat. Nem érsz már oda.
Jól van.
Bébi, add ide a párnahuzatot.
Add ide, bébi!
Engem akarsz lebuktatni?
Nem én narkóztam.
Ámokfutó módjára lövöldöztél, és mellesleg lepuffantottad Rogert.
A zoknidban is van egy.
- A hátsó zsebemből is kivegyem? - Igen.
Csak egy a gond: nincs tanú.
Ki vállalja, hogy tanúskodjon? Roger? Smiley?
Azt hiszed ellenem vallanak?
Nem a tények számítanak, hanem a bizonyíték.
Mit bizonyítanál? Semmit!
- Hol a bizonyíték? - Itt van.
A francba!
Ez már élesben megy!
Ne mozdulj!
Hol vagy?
Bújj elő!
Látlak.
Tudok célozni! Zárt vagy nyitott koporsót parancsolsz?
Mit gondolsz, ki kényszerítette tolószékbe azt a dílert?
Anyu!
Te is látod, Jake?
Hoyt rendőr! 1. szabály: az élet védelmezése.
Ne bántsd a fiamat.
Vele fogok kimenni innen.
Alonzito!
- Jól vagy? - A mamát akarom.
Mindjárt, mindjárt.
Még egy kicsit várnod kell.
Nem lesz semmi baj. Hidd el.
Úristen!
Kezeket fel! Hova lett?
- Kimászott! - Gyorsan!
Meneküljenek!
Megvagy?
Ne a nyúl vigye a puskát!
Tanulsz, nigger.
Aki az első golyót belé ereszti...
...gazdag ember lesz!
Gyerünk!
Na, ki akar keresni?
Ki lesz az?!
Nem olyanok, mint te.
Tudod, mire jöttem rá?
- Én sem vagyok olyan. - Jól van, örülök neki.
Helyes. És most mi lesz?
Megölsz?
Épp egy zsaru veszi el a szüzességedet?
Rajta.
Húzd meg.
Ez lesz az első gyilkosságod. Most nem egy hangyát kell eltaposni.
Ehhez bátorság kell.
Igazi férfinak érzed magad?
Ide célozz.
Ölj meg, Jake! Ölj meg!
Nem mered! Valaki intézze el!
Átbasztál minket, öcsém. Ránk ne számíts.
- Értem. Hát így állunk, Bone? - Így állunk.
Játékos a játékos, strici a strici ellen.
- Nem mersz lelőni. - Ne tedd.
- Hagyd ott. - Nincs vér a pucádban.
Előbb a pisztolyt veszem el, aztán a pénzt.
Azt csinálod, amit mondok.
Hiszen képtelen volnál hátba lőni egy zsarut.
Meg se próbáld!
Ezért gázkamra jár! Tudtad, hogy fenyőolaj illatú...
...a gázkamra? A fenyő illatú mennyben végzed, fiam.
Kérem a pisztolyt és a pénzt!
Nem mered meghúzni, úgyhogy add ide szépen.
A rohadt életbe!
A következő halálos lesz!
Seggbe lőttél, rohadék!
Várj egy kicsit.
Semmi baj, figyelj rám...
Szükségem van a pénzre. Kérlek, add ide!
- Add ide, Jake! - Soha.
Vegyem úgy, hogy kirabolsz?
Ez a bizonyíték. A sittre akarsz menni vagy haza?
Haza akarok menni.
Add vissza a pénzemet.
- Haza akarsz menni? - Igen, hadd menjek haza.
Kérem a pénzem.
Add vissza, és már itt sem vagyok.
Kérlek, Jake.
Ezt nem érdemled meg.
Jól van.
Lépj le, Jake.
Menj haza. Vigyázunk rád.
Mi?
- Jól hallottad. - Nem igaz! Ilyen nincs!
Ez nagy hiba.
Hé, Jake!
Gyere vissza!
Jake!
Te sunyi, tetves, picsafejű paraszt!
Kell a pénzem!
Jake!
Jól van, rohadékok!
Így is jó! Ti akartátok! Az összes buzit lesittelem.
Nagy szarban vagytok! Jake!
Tudjátok, kivel álltok szemben?!
Úgy elintézlek, hogy életetek végéig a börtönválogatottban...
...fogtok kosarazni, bazmeg!
Éljenek a sittes suszterek!
23 órás sötétzárka!
Itt én vagyok a császár!
Velem nem szarozik senki!
Itt én irányítok mindenkit! Ti csak itt éltek!
Helyes, féljetek tőlem!
A legszívesebben felgyújtanám ezt a szemétdombot!
King Kong is beszarna tőlem!
Jól van, ez az.
Különben pedig szarok az egészre.
Én győzök.
Én fogok győzni, a kurva életbe!
Simán lelőhettek, de megölni nem tudtok.
A fenébe is, szép kis nap.
Szép kis nap, bassza meg!
Los Angeles Reptér
A L.A.-i rendőrség kábítószer-ellenes osztályának...
...tisztje ma életét vesztette.
A rendőrség szóvivője elmondta, hogy Alonzo Harrist...
...felesége és négy fia gyászolja.
Harris 13 évet töltött az L.A.-i...