1
00:00:51,223 --> 00:00:54,351
KIKÉPZÉS

2
00:01:22,421 --> 00:01:24,089
Ébresztő!

3
00:01:26,091 --> 00:01:27,759
Jó reggelt.

4
00:01:27,843 --> 00:01:31,680
Jól van, kicsim.

5
00:01:31,763 --> 00:01:34,224
Ilyen korán fent vagy?

6
00:01:34,308 --> 00:01:35,392
Múú!

7
00:01:37,060 --> 00:01:38,604
Itt van apuci.

8
00:01:42,441 --> 00:01:44,735
Máris üzemel a tejcsárda?

9
00:01:45,736 --> 00:01:48,322
Kénytelen.

10
00:01:49,323 --> 00:01:51,575
Az a dolga, hogy aludjon.

11
00:01:52,409 --> 00:01:55,370
Ha éhes, nincs mese.

12
00:01:59,124 --> 00:02:00,667
Készülnöm kell.

13
00:02:06,757 --> 00:02:09,343
Ezt kivételesen ne felejtsd itt.

14
00:02:09,635 --> 00:02:12,930
Az egész család neked drukkol,
ne szúrd el.

15
00:02:13,013 --> 00:02:15,015
Jól van, nyugi.

16
00:02:15,933 --> 00:02:19,186
- Alszik?
- Igen. Úgy habzsolt, mint egy malac.

17
00:02:19,269 --> 00:02:24,691
Nem hibázhatok. Ha felvesznek,
rögtön sínen vagyok.

18
00:02:24,983 --> 00:02:29,488
Ha látnád milyen gyönyörű
háza van egy parancsoknak.

19
00:02:36,328 --> 00:02:37,704
Helló?

20
00:02:41,458 --> 00:02:42,501
Igen.

21
00:02:43,460 --> 00:02:44,962
Persze, megmondom neki.

22
00:02:45,504 --> 00:02:48,090
Itt van. Alonzo keres.

23
00:02:54,930 --> 00:02:56,098
Hoyt?

24
00:02:56,181 --> 00:02:57,349
Uram?

25
00:02:57,432 --> 00:03:00,269
- <i>Ott van már az eligazításon?
</i>- <i>Most indulok.</i>

26
00:03:00,352 --> 00:03:01,562
<i>Hoyt?</i>

27
00:03:01,645 --> 00:03:05,357
- Csak a <i>hekusok járnak eligazításra.
</i>- <i>Ezt jó tudni</i>

28
00:03:05,440 --> 00:03:08,735
<i>Legyen 10-kor
a 7. sugárúti étteremben.</i>

29
00:03:08,819 --> 00:03:12,489
<i>Civil ruhában, kényelmes cipőben
jöjjön. Van saját pisztolya?</i>

30
00:03:12,573 --> 00:03:16,493
- Csak a szolgálati fegyverem.
- <i>Hozza el, és a bilincset is.</i>

31
00:03:16,577 --> 00:03:20,163
<i>Sok papírmunkánk lesz, de azért
akciózunk is. Kemények vagyunk!</i>

32
00:03:20,247 --> 00:03:24,918
Ezért jelentkeztem, és köszönöm...

33
00:03:34,386 --> 00:03:35,762
Mi a baj?

34
00:03:38,515 --> 00:03:40,559
Mintha foci-válogatásra mennék.

35
00:03:40,642 --> 00:03:44,730
Bárcsak holnap lenne,
és tudnám, hogy felvett-e.

36
00:03:44,813 --> 00:03:47,566
Most a mára koncentrálj.

37
00:03:48,233 --> 00:03:51,570
- Tudom, hogy sikerülni fog.
- Biztos?

38
00:04:14,885 --> 00:04:16,385
Jó reggelt, uram!

39
00:04:20,557 --> 00:04:22,142
Kösz, nem.

40
00:04:22,226 --> 00:04:24,811
Rendelj, én állom a cechet.

41
00:04:25,312 --> 00:04:27,314
Köszönöm, már reggeliztem.

42
00:04:27,397 --> 00:04:28,774
Akkor ne egyél.

43
00:04:35,447 --> 00:04:37,074
Kellemes hely.

44
00:04:38,450 --> 00:04:39,576
Nem zavar, hogy olvasok?

45
00:04:40,244 --> 00:04:42,412
- Elnézést.
- Köszönöm.

46
00:04:43,038 --> 00:04:47,209
- Mégis ennék valamit.
- Késő, ezt elcseszted.

47
00:04:47,292 --> 00:04:49,878
Ha látod, hogy olvasok,
azt jelenti: pofa be.

48
00:05:09,356 --> 00:05:13,151
Ha baj van, a kék-fehér járgány
lehűti a kedélyeket.

49
00:05:18,115 --> 00:05:20,367
Mesélj, Hoyt.

50
00:05:21,827 --> 00:05:25,289
- Magamról?
- Nem magadról, bármiről.

51
00:05:25,956 --> 00:05:30,127
Ha nem tudod befogni
a bagólesődet, akkor mesélj.

52
00:05:30,210 --> 00:05:32,588
- Nem vagyok nagy mesélő.
- Nem?

53
00:05:32,671 --> 00:05:34,256
Akkor mesélek én.

54
00:05:34,339 --> 00:05:38,802
Ez egy újság. 90%-a kamu...

55
00:05:38,886 --> 00:05:41,513
...de jópofa.
Azért olvasom, mert szórakoztat.

56
00:05:41,597 --> 00:05:46,476
De ha nem hagysz olvasni,
szórakoztass te.

57
00:05:46,560 --> 00:05:48,687
Figyelek!

58
00:05:49,271 --> 00:05:52,274
- Egyszer megállítottunk egy tagot.
- Nahát!

59
00:05:52,357 --> 00:05:54,193
A mindenit! Micsoda sztori!

60
00:05:54,276 --> 00:05:57,404
És nem fújt, hanem szívott, mi?

61
00:05:57,487 --> 00:06:00,616
- Hadd mondjam el. Este járőröztünk...
- Kivel?

62
00:06:00,699 --> 00:06:03,660
- Debbie-vel.
- Ki az?

63
00:06:04,620 --> 00:06:07,080
Debbie Maxwell,
a volt kiképzőtisztem.

64
00:06:07,706 --> 00:06:10,626
- Egy nő volt a főnököd?
- Igen, uram.

65
00:06:10,709 --> 00:06:14,004
Jól van, alakul.

66
00:06:14,087 --> 00:06:15,797
Milyen volt, fekete, fehér?

67
00:06:15,881 --> 00:06:17,341
Fehér.

68
00:06:18,383 --> 00:06:20,844
- Bekapta a furkót?
- Tessék?

69
00:06:20,928 --> 00:06:24,389
Bekapta a furkót, vagy
bakancsos, leszbi csaj volt?

70
00:06:25,057 --> 00:06:27,893
- Ügyesen végezte a dolgát?
- Igen, mondhatjuk.

71
00:06:27,976 --> 00:06:30,604
Szóval, ügyes Debbie-vel
furikáztál.

72
00:06:30,687 --> 00:06:32,898
- Csend volt, és...
- Bumm!

73
00:06:32,981 --> 00:06:37,027
Jobb résen lenni,
nehogy a végén megijedjünk.

74
00:06:37,110 --> 00:06:39,696
Csendes éjszaka volt.

75
00:06:39,780 --> 00:06:43,492
A Vanowen
úton haladtunk, én vezettem.

76
00:06:43,575 --> 00:06:48,413
Egyszer csak, őrült tempóban
bevágott elénk egy Acura.

77
00:06:48,497 --> 00:06:51,833
Benyomtam a villogót, de a fickó
alig volt hajlandó megállni.

78
00:06:51,917 --> 00:06:55,003
A rendszám rendben volt,
de azért be akartam vinni.

79
00:06:55,087 --> 00:06:58,549
Beültettem, míg Debbie
kipakolta a kocsiját.

80
00:06:58,632 --> 00:07:03,470
Nem hiába, mert talált egy
38-as pisztolyt, és két puskát.

81
00:07:03,554 --> 00:07:06,098
- Beszarás.
- Beszarás.

82
00:07:06,181 --> 00:07:10,185
Én is elkezdtem szimatolni,
és találtam 500 g amfetamint.

83
00:07:10,269 --> 00:07:13,272
Az ürge óvadék ellenében
volt szabadlábon...

84
00:07:13,689 --> 00:07:17,234
...és a haverját készült kinyírni,
aki ellene tanúskodott volna.

85
00:07:17,317 --> 00:07:18,402
Nahát...

86
00:07:18,944 --> 00:07:22,155
- Megakadályoztunk egy gyilkosságot.
- Óriási.

87
00:07:22,865 --> 00:07:25,325
Egy éven át a dögös Debbie-vel
járod a város zeg-zugos részeit...

88
00:07:25,409 --> 00:07:30,789
...és a legizgalmasabb emléked...

89
00:07:30,873 --> 00:07:32,624
...egy éjszakai igazoltatás.

90
00:07:35,627 --> 00:07:40,382
Nem hiszek neked.
Levarrtad, mi?

91
00:07:42,134 --> 00:07:45,262
Levarrtad a lukat, igaz?

92
00:07:45,345 --> 00:07:47,347
Ledöntötted a hátsó ülésen!
Bumm!

93
00:07:47,806 --> 00:07:50,309
- Nős vagyok.
- De farkad van.

94
00:07:52,060 --> 00:07:54,188
- Vagy nincs?
- De.

95
00:07:54,271 --> 00:07:58,942
A farkad középen néz előre,
a jobb és a bal zsebed között.

96
00:07:59,026 --> 00:08:03,280
A zsebedben pedig ott lapul
a lé, amivel most fizetni fogsz!

97
00:08:12,539 --> 00:08:15,417
Vedd le a papírt az ablakról.

98
00:08:22,508 --> 00:08:24,218
Nyitva van.

99
00:08:29,723 --> 00:08:32,184
Tedd a kesztyűtartóba.

100
00:08:32,266 --> 00:08:36,230
- Nem egy szokványos kocsi.
- Csajozós verda, mi?

101
00:08:36,855 --> 00:08:41,568
- Melyik központhoz tartozunk?
- Itt a központ.

102
00:08:44,279 --> 00:08:45,489
Ágaskodjunk.

103
00:09:10,347 --> 00:09:12,307
Megkezdem a kiképzésedet, Hoyt.

104
00:09:13,183 --> 00:09:15,686
Megmutatom, mihez tartsd magad.

105
00:09:15,769 --> 00:09:18,438
38 per előtti ügyem van,
63 ügyben folytatok nyomozást...

106
00:09:18,522 --> 00:09:21,900
...250 lezáratlan aktám van.

107
00:09:21,984 --> 00:09:25,320
Öt emberem van.
Öt külön egyéniség.

108
00:09:25,404 --> 00:09:28,240
Ha jól szerepelsz,
te lehetsz a hatodik.

109
00:09:28,323 --> 00:09:30,826
Nem foghatom a kezed.

110
00:09:30,909 --> 00:09:34,037
Egyedül kell bizonyítanod.

111
00:09:34,454 --> 00:09:38,292
Ha nem bírod a narkót,
még most húzz vissza az irodába...

112
00:09:38,375 --> 00:09:41,670
...borítékokat nyálazni. Világos?

113
00:09:41,753 --> 00:09:43,380
Világos.

114
00:09:46,216 --> 00:09:48,051
Miért a drog osztaghoz jöttél?

115
00:09:48,135 --> 00:09:52,764
Hogy megóvjam a társadalmat
a veszélyes drogoktól.

116
00:09:52,848 --> 00:09:54,808
De miért a drog osztaghoz?

117
00:09:57,186 --> 00:09:58,937
Nyomozó akarok lenni.

118
00:09:59,021 --> 00:10:01,064
Ha figyelsz, sikerül.

119
00:10:01,148 --> 00:10:03,734
Felejtsd el, amit az akadémián
tanultál! Amit ott tanultál...

120
00:10:03,817 --> 00:10:06,778
...arra elég, hogy meghalj.

121
00:10:06,862 --> 00:10:09,323
Hát tanítson.

122
00:10:12,367 --> 00:10:14,036
Jó a szó, nigger!

123
00:10:14,453 --> 00:10:16,997
Először is, küld le az ablakot.

124
00:10:18,874 --> 00:10:22,753
Szívd le mélyen az utca szagát,
kóstolj bele az ízébe.

125
00:10:23,462 --> 00:10:25,214
Megy az espanol?

126
00:10:26,715 --> 00:10:28,008
Értened kell a dumát.

127
00:10:28,759 --> 00:10:30,469
Az életed függhet tőle.

128
00:10:30,552 --> 00:10:33,764
Ezek az állatok hátba szúrnak,
ha nem figyelsz.

129
00:10:34,097 --> 00:10:38,477
A jól bevált, "verd ki a szart
belőle" módszert kultiválja?

130
00:10:38,560 --> 00:10:41,396
Az már a múlté.

131
00:10:41,480 --> 00:10:42,814
Ma az agyalást kultiváljuk.

132
00:10:42,898 --> 00:10:45,234
A kigyúrt fekák veszélyesek.

133
00:10:45,317 --> 00:10:48,695
- Őrültnek nézel, mi?
- Magam sem tudom.

134
00:10:48,779 --> 00:10:50,489
Nem.

135
00:10:51,073 --> 00:10:52,282
Helyes.

136
00:10:56,954 --> 00:10:57,955
Helyes.

137
00:11:08,006 --> 00:11:09,466
Mióta vagy nős?

138
00:11:09,550 --> 00:11:11,385
1 éve.

139
00:11:11,468 --> 00:11:14,429
- Kölyköd is van?
- 9 hónapos a lányom.

140
00:11:15,180 --> 00:11:18,433
Nekem négy van...
Négy fiam.

141
00:11:18,517 --> 00:11:21,895
Ha fiút akarsz, szólj,
és felcsinálom az asszonyt.

142
00:11:23,063 --> 00:11:27,317
Nem hagyhatnánk ki a családomat?

143
00:11:27,401 --> 00:11:28,485
Minden tiszteletem a tiéd.

144
00:11:29,194 --> 00:11:31,947
Engem is vár a drágám.

145
00:11:32,406 --> 00:11:34,783
Emlékszem rá hamvas araként.

146
00:11:34,867 --> 00:11:38,203
Még elölről dugod, mi?

147
00:11:38,287 --> 00:11:40,122
Ne beszéljünk a feleségemről.

148
00:11:40,205 --> 00:11:44,001
Hát épp ez az! Elepedsz érte,
szinte kifolysz a küszöb alatt!

149
00:11:44,418 --> 00:11:47,129
Ha meló közben anyuról
ábrándozol...

150
00:11:47,212 --> 00:11:51,133
...hamar megdöglesz.
Jól rejtsd el az érzéseidet.

151
00:11:51,216 --> 00:11:53,635
Különben az elvetemült férgek...

152
00:11:53,719 --> 00:11:56,513
...kijátsszák ellened.

153
00:11:56,597 --> 00:11:58,932
A gyűrűt is hanyagold.

154
00:12:00,225 --> 00:12:02,603
- Nem viccelek.
- Jó, értem.

155
00:12:34,301 --> 00:12:35,677
Mi van itt?

156
00:12:37,971 --> 00:12:39,223
Biznisz.

157
00:12:40,432 --> 00:12:45,187
Látod, milyen lazán nyomja
az a salvadori fűtermesztő?

158
00:12:45,270 --> 00:12:48,524
- Igen.
- Az én emberem.

159
00:12:48,607 --> 00:12:51,151
A Netó gyerek.

160
00:12:51,735 --> 00:12:53,654
A pöcs 17 éves, de veri a
többi nagyarcút.

161
00:12:54,321 --> 00:12:56,448
- Nekem dolgozik.
- Tégla?

162
00:12:56,532 --> 00:12:58,784
Inkább csapattárs. Jól jön, ha
elpasszol egy kis spanglit.

163
00:12:58,867 --> 00:13:04,164
Cserébe értesít, ha nagyobb
üzlet van készülőben.

164
00:13:09,795 --> 00:13:12,214
- Megbízható?
- Naná.

165
00:13:12,297 --> 00:13:16,802
Az anyjának szereztem zöld kártyát.
Most figyelj!

166
00:13:18,971 --> 00:13:23,559
Ez az!
Na, mi lesz?

167
00:13:23,642 --> 00:13:26,979
Látod ezt?
Ettől mindig begerjedek.

168
00:13:28,355 --> 00:13:29,898
Bizony.

169
00:13:31,233 --> 00:13:33,652
- Láttad, hogy átadta?
- Igen.

170
00:13:33,735 --> 00:13:37,114
- Mikor kaptál el dílert?
- Pár hete.

171
00:13:37,197 --> 00:13:38,365
Gyakorolnod kell.

172
00:13:38,448 --> 00:13:41,952
- Ezek egyetemisták.
- Rájuk fér egy kis lecke!

173
00:13:42,035 --> 00:13:45,163
Kapjuk el a csipet csapatot.
Menj hátulról.

174
00:13:45,247 --> 00:13:48,166
Hanyagold a cébét.

175
00:13:48,250 --> 00:13:49,793
Nyomás.

176
00:13:54,047 --> 00:13:57,176
- Szarházi banda!
- Futás, srácok!

177
00:14:10,564 --> 00:14:12,941
Rendőrség! Kezeket fel!

178
00:14:13,025 --> 00:14:14,943
Előre nézz!

179
00:14:15,027 --> 00:14:17,696
Kezeket az ablakra!

180
00:14:17,779 --> 00:14:22,451
- Sofőr, kezeket az ablakra!
- Tegye parkoló állásba a kocsit.

181
00:14:22,534 --> 00:14:26,788
- Ez nem automata váltós!
- Dobja ki a kulcsot az ablakon!

182
00:14:26,872 --> 00:14:29,333
Kezeket a mellkasra!

183
00:14:31,126 --> 00:14:33,587
Gyerünk! Ide vele!

184
00:14:33,670 --> 00:14:34,880
- Mit?
- Tudod jól, hogy mit!

185
00:14:34,963 --> 00:14:37,716
Add ide a marihuánát!

186
00:14:37,799 --> 00:14:40,093
- Add ide!
- Rendben! Sajnálom, uram.

187
00:14:40,177 --> 00:14:45,057
- Pofa be! A pipát is kérem!
- Anyámtól kaptam.

188
00:14:45,140 --> 00:14:49,394
A börtönben visszakapja.
A cigarettát is!

189
00:14:49,478 --> 00:14:53,190
- Figyelj rá!
- Kezeket előre!

190
00:14:53,273 --> 00:14:58,487
Ha megmozdulsz, kiverem a segged!
Azt mondtam, arccal előre! Ez az!

191
00:15:00,072 --> 00:15:02,699
Mit kerestek a gettóban?

192
00:15:03,283 --> 00:15:06,787
Tudjátok, hogy az itteni
srácok nem viccelnek.

193
00:15:06,870 --> 00:15:11,667
Ha még egyszer meglátlak itt,
elkobzom a kocsidat.

194
00:15:11,750 --> 00:15:16,046
A helyi bikákat pedig ráküldöm
a csajodra, hadd élvezkedjenek.

195
00:15:16,129 --> 00:15:18,465
Igen, uram!

196
00:15:18,549 --> 00:15:23,303
Uraim,
köszönöm az együttműködést.

197
00:15:24,012 --> 00:15:27,015
Menjünk, nehogy eldurranj.

198
00:15:28,642 --> 00:15:29,935
A francba!

199
00:15:40,612 --> 00:15:42,364
Jó kis balhé volt!

200
00:15:42,447 --> 00:15:45,659
Tetszik a hozzáállásod.
Jól kiképeztek.

201
00:15:45,742 --> 00:15:50,831
Ezt nézd: szaros 10 dolcsit se ér.
Az apró levelek, éretlen kis kórók.

202
00:15:50,914 --> 00:15:52,916
Látod, milyen gyér?

203
00:15:53,000 --> 00:15:55,544
Tipikus mexikói trágya.

204
00:15:55,627 --> 00:15:58,672
Szerintem tavalyi áru.

205
00:15:59,298 --> 00:16:00,549
Elengedhetetlen...

206
00:16:00,632 --> 00:16:05,929
...hogy jó
szimatod legyen a droghoz...

207
00:16:06,013 --> 00:16:08,724
...és szeresd. Sőt,
egy jó narkó kommandósnak...

208
00:16:08,807 --> 00:16:11,018
...narkó folyik az ereiben.

209
00:16:12,436 --> 00:16:15,314
- Elszívja?
- Nem én, majd te.

210
00:16:17,149 --> 00:16:19,151
A fenét!

211
00:16:19,568 --> 00:16:21,153
- Nem?
- Nem.

212
00:16:21,236 --> 00:16:24,114
- Bigott vagy?
- Kirúghatnak.

213
00:16:24,198 --> 00:16:25,490
Ez a szakmád.

214
00:16:25,574 --> 00:16:27,159
- Szívd el.
- Nem lehet.

215
00:16:27,242 --> 00:16:29,453
Ez nem vizsga. Rajta.

216
00:16:30,370 --> 00:16:34,499
Azért lettem zsaru, hogy
a kábítószer ellen harcoljak.

217
00:16:35,751 --> 00:16:39,213
- Ez nem kokain, gyújts rá.
- Nem.

218
00:16:42,883 --> 00:16:45,594
- Jézusom!
- Brávó!

219
00:16:46,261 --> 00:16:48,680
Ha díler lennék, véged.

220
00:16:48,764 --> 00:16:52,392
Tilos bármit is elutasítani, mert az
asszony csak az egyenruhádat látja!

221
00:16:52,476 --> 00:16:54,061
Mi van veled?

222
00:16:55,687 --> 00:16:56,980
Tudod mit?

223
00:16:57,064 --> 00:17:02,194
Nem kellesz se társnak,
se az egységbe.

224
00:17:04,196 --> 00:17:04,988
Beszari.

225
00:17:09,034 --> 00:17:12,829
Na mi van?

226
00:17:12,912 --> 00:17:14,372
Adja ide.

227
00:17:15,122 --> 00:17:17,292
Elszívom! Kérem.

228
00:17:19,585 --> 00:17:21,630
Ha akarja, megteszem.

229
00:17:34,017 --> 00:17:38,188
Szűz tüdő!
Most légy férfi, nigger!

230
00:17:38,564 --> 00:17:39,857
Le se tüdőzted rendesen!

231
00:17:39,940 --> 00:17:43,527
Kuss legyen, még dolgom van!

232
00:17:51,451 --> 00:17:54,788
- Szívd tovább, öcsém!
- Igyekszem!

233
00:17:59,751 --> 00:18:01,920
Tiplizzünk, nigger!

234
00:18:53,138 --> 00:18:56,600
A francba!

235
00:19:07,194 --> 00:19:09,363
Minden okés?

236
00:19:09,446 --> 00:19:14,284
Emberes adagot lenyomtál, öcsém.
Mikor szívtál utoljára?

237
00:19:15,786 --> 00:19:17,913
Középiskolában.

238
00:19:18,288 --> 00:19:19,915
Képzelje...

239
00:19:21,166 --> 00:19:23,835
Füveztél.

240
00:19:23,919 --> 00:19:25,420
Igen.

241
00:19:27,714 --> 00:19:30,884
Ezt kihagytad az életrajzodból.

242
00:19:30,968 --> 00:19:34,263
Mindenkinek vannak titkai.

243
00:19:34,346 --> 00:19:38,517
- A kevertet szereted, mi?
- Az mi?

244
00:19:38,600 --> 00:19:43,856
Koktél staub, durva dekk...
vegyes csavart, por.

245
00:19:43,939 --> 00:19:48,777
Fenciklidin, príma spangli,
fenomén fű.

246
00:19:49,319 --> 00:19:51,071
Ezt szívtad az előbb.

247
00:19:51,864 --> 00:19:53,782
Nem érezted az ízét?

248
00:19:56,034 --> 00:19:59,413
- Először szívtam ilyet.
- Én még soha.

249
00:20:05,752 --> 00:20:07,296
A fenébe!

250
00:20:07,671 --> 00:20:10,966
Lebukom a vizeletvizsgálaton!

251
00:20:11,049 --> 00:20:14,136
A hadnagy mindig egy héttel
előtte szól.

252
00:20:16,430 --> 00:20:18,807
- Az istenit!
- Bumm!

253
00:20:18,891 --> 00:20:20,475
Miért csinálta ezt?

254
00:20:20,559 --> 00:20:23,395
Felnőtt vagy.
Nem kényszerített senki.

255
00:20:24,229 --> 00:20:26,648
Felelős vagy a döntéseidért.

256
00:20:28,275 --> 00:20:30,569
Nem tartottam pisztolyt
a fejedhez.

257
00:20:35,699 --> 00:20:36,867
Öregem!

258
00:20:50,964 --> 00:20:55,135
Ne szarozz,
szedd össze magad, ember!

259
00:20:55,969 --> 00:20:57,888
Itt lakik az összekötőm.

260
00:20:57,971 --> 00:21:00,265
Mindjárt kiderül, bír-e téged.

261
00:21:11,610 --> 00:21:15,113
- Gyere!
- Mi az ábra, Roger pajtás?

262
00:21:15,197 --> 00:21:17,908
Jól bánnak veled a háziak?

263
00:21:17,991 --> 00:21:20,911
- Aludtál?
- Tudod, hogy sosem alszom.

264
00:21:20,994 --> 00:21:23,330
Ő az új srác, Jake.

265
00:21:23,413 --> 00:21:25,123
Ne ácsorogj kint!

266
00:21:25,207 --> 00:21:28,877
Rám fér egy kis lazítás.

267
00:21:28,961 --> 00:21:31,505
- Milyen piád van?
- A legjobb!

268
00:21:31,588 --> 00:21:34,508
Tudom, a legjobb a legjobbnak.

269
00:21:34,967 --> 00:21:38,804
Hallottam a vegasi balhédról.
Rád szálltak.

270
00:21:38,887 --> 00:21:40,597
Nem félek.

271
00:21:40,681 --> 00:21:43,225
A ruszkik a fejedet akarják.

272
00:21:43,308 --> 00:21:45,561
Résen leszek.
Kösz.

273
00:21:47,479 --> 00:21:51,400
Tessék.
Ez jót fog tenni.

274
00:21:54,194 --> 00:21:56,822
Éljen a világ!

275
00:22:00,617 --> 00:22:03,996
Látom, bevállaltál
egy abszolút amatőrt.

276
00:22:11,169 --> 00:22:15,549
Úgy betépett, mint az állat!
Mit adtál neki?

277
00:22:15,632 --> 00:22:18,260
Egy kis mexikói árut.

278
00:22:23,265 --> 00:22:24,683
Szemét.

279
00:22:25,475 --> 00:22:28,187
- Hol nőttél fel?
- Hollywoodban.

280
00:22:28,270 --> 00:22:30,355
- Hogy hívnak?
- Hoyt.

281
00:22:30,439 --> 00:22:34,526
Hoyt...

282
00:22:35,611 --> 00:22:38,906
- Védő a gimis futballcsapatban.
- Úgy van.

283
00:22:39,948 --> 00:22:42,492
- Honnan tudta?
- Jó kérdés!

284
00:22:42,993 --> 00:22:46,788
Ismerem a jó játékosokat.

285
00:22:46,872 --> 00:22:49,666
Elnézést.

286
00:22:50,709 --> 00:22:54,296
- Védő?
- Mi újság?

287
00:22:55,297 --> 00:22:59,718
Felejtsd el. Ebből a szarból
egyedül kell kimásznod.

288
00:23:00,511 --> 00:23:04,932
Mesélek egy viccet:

289
00:23:05,557 --> 00:23:10,812
Az ürge hazajön, és látja, hogy
egy csiga van a verandán.

290
00:23:10,896 --> 00:23:14,900
Felkapja, és messzire elhajítja.

291
00:23:14,983 --> 00:23:19,613
A csiga lefejel egy követ,
ripityára zúzza a házát...

292
00:23:19,696 --> 00:23:21,490
...és végül a fűben landol.

293
00:23:21,573 --> 00:23:24,952
Kiterülve várja a kaszást.

294
00:23:26,912 --> 00:23:28,080
De nem hal meg...

295
00:23:28,163 --> 00:23:31,542
...egy idő után magához tér.

296
00:23:33,335 --> 00:23:34,419
Aztán egy nap...

297
00:23:36,088 --> 00:23:39,550
...fogja magát, és újra elindul
a veranda felé.

298
00:23:39,633 --> 00:23:43,846
Egyéves, hosszú, kínkeserves
túra után...

299
00:23:43,929 --> 00:23:47,057
...a kissrác feljut a verandára.

300
00:23:47,140 --> 00:23:50,394
Az ürge épp akkor jön ki
a házból...

301
00:23:50,978 --> 00:23:52,813
...és látja, hogy megint ott
a csiga.

302
00:23:52,896 --> 00:23:54,439
Ránéz...

303
00:23:54,523 --> 00:23:56,483
...és azt mondja:

304
00:23:58,861 --> 00:24:00,988
"Mi a faszt akarsz tőlem?"

305
00:24:07,327 --> 00:24:09,538
Ez egyáltalán nem vicces.

306
00:24:09,621 --> 00:24:11,915
Akkor miért röhögsz?

307
00:24:11,999 --> 00:24:15,544
Nem is tudom.

308
00:24:15,627 --> 00:24:19,423
Ha érted a viccet,
megérted az utca törvényeit.

309
00:24:20,340 --> 00:24:23,969
Baromság, ne figyelj rá.
Össze-vissza beszél.

310
00:24:24,052 --> 00:24:28,599
- Mindent tudok.
- Igazán?

311
00:24:28,682 --> 00:24:32,352
Szóval,
ismered az utca törvényeit?

312
00:24:32,436 --> 00:24:36,356
Az utcán csak öröm és bánat
létezik, semmi más.

313
00:24:36,940 --> 00:24:40,027
Ne igyál!
Mi a szart jelentsen ez?!

314
00:24:40,110 --> 00:24:41,945
Csigavér. Öröm és bánat.

315
00:24:42,029 --> 00:24:45,657
Öröm és bánat. Jól beszélsz.

316
00:24:46,283 --> 00:24:50,412
Az öröm és a bánat
az egyetlen kapaszkodójuk...

317
00:24:50,495 --> 00:24:54,708
...hiszen ezeket az érzéseket
senki sem veheti el tőlük.

318
00:24:56,835 --> 00:24:59,004
Öregem!

319
00:25:03,759 --> 00:25:09,014
Mit szólsz a taknyoshoz?
Bírni fogja a tempót?

320
00:25:10,098 --> 00:25:14,978
Pont ilyen voltál.
Bambán meredtél magad elé.

321
00:25:15,062 --> 00:25:17,022
Mint az igazság bajnoka.

322
00:25:18,023 --> 00:25:21,818
Bizony! Dióhéjban ennyit
az örömről és a bánatról!

323
00:25:21,902 --> 00:25:24,655
Egy hétig játszottam a hőst.

324
00:25:25,405 --> 00:25:26,823
Várnak a hivatalban.

325
00:25:27,324 --> 00:25:28,784
Kösz a vendéglátást!

326
00:25:28,867 --> 00:25:30,452
Jó, hogy láttalak, tesó.

327
00:25:30,536 --> 00:25:32,788
Mik a terveid?

328
00:25:32,871 --> 00:25:34,957
Visszavonultam. Félretettem
egy kis lét. Jövőre elutazom.

329
00:25:35,040 --> 00:25:40,045
Irány a Fülöp-szigetek!
Vissza se nézek.

330
00:25:40,128 --> 00:25:42,297
- Vigyél magaddal.
- Jöhetsz!

331
00:25:57,896 --> 00:26:03,151
Ha kinyitod a szemed,
jobban leszel.

332
00:26:07,614 --> 00:26:10,701
Ülj rendesen!

333
00:26:17,082 --> 00:26:18,083
Ki maga?

334
00:26:20,586 --> 00:26:23,297
A néger mikulás, hát te?

335
00:26:23,380 --> 00:26:26,633
- Vigyázat, zsaru vagyok.
- Ne lőj!

336
00:26:26,717 --> 00:26:29,219
Döntsd le a sört,
attól erőre kapsz.

337
00:26:29,720 --> 00:26:33,098
Komolyan.
A sör kijózanít.

338
00:26:50,824 --> 00:26:51,909
Állj!

339
00:26:51,992 --> 00:26:54,161
Álljon meg! Láttam valamit!

340
00:26:54,244 --> 00:26:55,787
Álljon meg, bassza meg!

341
00:26:55,871 --> 00:26:58,874
A kurva életbe!

342
00:27:10,177 --> 00:27:13,055
Rendőrség! Eressze el a lányt!

343
00:27:13,138 --> 00:27:16,058
Téged is megduglak, hekuskám!

344
00:27:49,842 --> 00:27:52,469
Felhúzott az a ribanc!

345
00:27:56,557 --> 00:27:59,434
Fordulj át! Mozogj, baszd meg!

346
00:28:00,102 --> 00:28:01,395
Köcsög!

347
00:28:05,607 --> 00:28:07,276
Hajrá, nigger!

348
00:28:07,359 --> 00:28:10,320
Látom, megtanultál bunyózni!

349
00:28:11,321 --> 00:28:14,533
- Kösz a segítséget!
- Miért nem lőtted le?

350
00:28:14,908 --> 00:28:16,201
Mi történt?

351
00:28:16,285 --> 00:28:18,704
- Megdöglesz!
- Nyugi!

352
00:28:18,787 --> 00:28:20,956
Te is, te fehér szemétláda!

353
00:28:21,039 --> 00:28:24,334
Az unokabátyáim kiherélnek
benneteket!

354
00:28:24,418 --> 00:28:26,920
- Nyugodj meg. Jól vagy?
- Nem!

355
00:28:27,004 --> 00:28:29,131
Nézze az orromat!

356
00:28:29,214 --> 00:28:33,093
Csak vérzik egy kicsit.
Jegeld. Hogy kerülsz ide?

357
00:28:33,177 --> 00:28:35,888
Ezek a férgek tuti AIDS-esek.

358
00:28:35,971 --> 00:28:37,681
Miért nem vagy suliban?

359
00:28:37,764 --> 00:28:40,058
Csak lógtunk a haverokkal.

360
00:28:40,142 --> 00:28:42,853
Örülj, hogy
nem a kerítésen lógtál!

361
00:28:42,936 --> 00:28:45,689
- Kik az unokabátyáid?
- A Trece banda tagjai!

362
00:28:45,772 --> 00:28:49,610
Menj haza, és mondd meg nekik...

363
00:28:49,693 --> 00:28:51,987
...hogy vigyázzanak rád.

364
00:28:52,070 --> 00:28:55,616
- És a jegyzőkönyv?
- Menj haza!

365
00:28:55,699 --> 00:28:58,994
- Ezt elbasztátok!
- Elengedi őket?

366
00:28:59,077 --> 00:29:01,622
Mutasd meg, ki az erősebb.

367
00:29:01,705 --> 00:29:05,709
Agresszív kedvemben vagyok.
Vigyük be őket.

368
00:29:06,335 --> 00:29:07,586
Hallod ezt, haver?

369
00:29:08,378 --> 00:29:11,590
- Mire vágysz: otthonra vagy sittre?
- Szerinted?

370
00:29:13,592 --> 00:29:16,595
Tudtad, hogy amikor
a köcsögöt felavatják...

371
00:29:18,597 --> 00:29:21,308
- ...a bokájához kötözik a kezét?
- Kapd be, szemét buzi!

372
00:29:21,391 --> 00:29:24,520
Így kezdődik.

373
00:29:24,603 --> 00:29:27,105
Lássuk, mi van nálad, menőkém.

374
00:29:27,189 --> 00:29:28,899
Semmi?

375
00:29:28,982 --> 00:29:30,442
Biztos vagy benne?

376
00:29:30,526 --> 00:29:33,737
- Hol a pipád?
- Nincs pipám.

377
00:29:36,782 --> 00:29:38,700
De lóvéd van.

378
00:29:38,784 --> 00:29:42,538
Hazudtál nekem.

379
00:29:43,580 --> 00:29:45,791
Örülj, hogy
nem dugom le a torkodon.

380
00:29:46,416 --> 00:29:50,629
Állj fel!
Mozogj, bazmeg!

381
00:29:56,468 --> 00:29:58,679
Szar ügy, mi?

382
00:30:06,520 --> 00:30:09,606
Fordulj meg, te nyomorult.
Gyerünk!

383
00:30:11,149 --> 00:30:13,193
Élvezed az erőszakos dugást?

384
00:30:14,778 --> 00:30:16,989
Izgató megerőszakolni
egy kamasz lányt?

385
00:30:17,072 --> 00:30:19,241
Kislányokat erőszakolsz meg!

386
00:30:20,742 --> 00:30:22,953
Élvezed, ne hazudj nekem!

387
00:30:23,036 --> 00:30:26,582
Azt mondtad:
"kapd be, szemét buzi!"

388
00:30:28,333 --> 00:30:29,501
Nézz rám.

389
00:30:30,502 --> 00:30:33,630
Azt akartad, hogy leszopjalak.

390
00:30:33,714 --> 00:30:36,049
Nem ezt mondtad?

391
00:30:36,133 --> 00:30:39,636
Azt akartad, hogy kapjam be a
farkadat, igaz? Ne hazudj nekem!

392
00:30:39,720 --> 00:30:41,096
Szóval, nem mondtál ilyet?

393
00:30:41,180 --> 00:30:44,892
Ezek szerint, hazudok?

394
00:30:44,975 --> 00:30:48,353
- Könyörgök, ne!
- Hol van?

395
00:30:49,104 --> 00:30:50,856
Told le a nadrágod.

396
00:30:54,443 --> 00:30:57,821
Melyik a kedvenc golyód?
Melyiket hagyjam meg?

397
00:30:58,655 --> 00:31:01,950
Gyorsan döntsd el.

398
00:31:02,451 --> 00:31:06,288
Na jó.
Kezeket tarkóra.

399
00:31:08,081 --> 00:31:12,127
Hunyd be a szemed.
Ne less!

400
00:31:16,715 --> 00:31:18,634
Mázlid, hogy sietek!

401
00:31:18,717 --> 00:31:24,389
Különben kimetszeném a tököd,
és felgyömöszölném a sötét seggedbe!

402
00:31:24,473 --> 00:31:28,560
A mindenit, de megszomjaztam!
Gurítsunk le egy sört.

403
00:31:28,644 --> 00:31:30,395
Kérsz egyet?

404
00:31:34,566 --> 00:31:37,069
Intézzétek el egymás között.

405
00:31:43,075 --> 00:31:45,077
Rohadt köcsög banda!

406
00:31:45,160 --> 00:31:47,996
Legközelebb lekúrom a búrád!

407
00:31:48,705 --> 00:31:50,707
Remélem, nem lesz legközelebb.

408
00:31:50,791 --> 00:31:54,378
Elkaplak és kettéhasítom
a koponyádat.

409
00:31:54,461 --> 00:31:56,171
Te szemétláda!

410
00:32:08,058 --> 00:32:10,936
- A lány 14 éves.
- Kész nő!

411
00:32:11,019 --> 00:32:14,857
Éjjel-nappal döngetném.
Húzz el, buzi!

412
00:32:25,951 --> 00:32:27,202
Kérsz?

413
00:32:28,537 --> 00:32:32,207
- Nem kérek sört!
- Mi bajod? Berágtál?

414
00:32:44,636 --> 00:32:46,722
Zavar, hogy eltettünk 60 $-t?

415
00:32:46,805 --> 00:32:49,474
Csatold a bizonyítékokhoz.

416
00:32:49,975 --> 00:32:52,352
Tartóztasd le az
elkövetőket.

417
00:32:52,436 --> 00:32:54,271
Elengedte őket.

418
00:32:54,354 --> 00:32:56,064
- Én?
- Igen.

419
00:32:56,148 --> 00:32:59,484
Nem foglalkozunk piti ügyekkel.

420
00:32:59,568 --> 00:33:01,612
Nyomozók vagyunk.

421
00:33:01,695 --> 00:33:03,530
A szemét munka
a söpredéknek való.

422
00:33:03,614 --> 00:33:06,575
A profi pecások
a nagy halakra mennek.

423
00:33:06,658 --> 00:33:09,286
Kemény narkósokat üldözünk.

424
00:33:09,369 --> 00:33:12,080
- Ezek kinyírtak volna.
- Börtönben a helyük.

425
00:33:12,164 --> 00:33:15,000
Ugyan,
helyben megbüntettük őket.

426
00:33:15,083 --> 00:33:18,629
A másik banda úgyis kifüstöli
őket. Mit akarsz még?

427
00:33:18,712 --> 00:33:20,714
- Igazságot.
- Ez nem elég?

428
00:33:21,173 --> 00:33:23,008
- Ez az utca igazsága.
- És?

429
00:33:23,091 --> 00:33:25,469
Az állatok irtsák egymást?

430
00:33:25,552 --> 00:33:28,138
Az a cél, hogy kipusztuljanak.

431
00:33:28,222 --> 00:33:30,307
Ez nem így működik.
A jók halnak meg először:

432
00:33:30,390 --> 00:33:33,685
A kölykök, az anyák, az apák...

433
00:33:33,769 --> 00:33:37,397
Egy eltévedt golyó
mindig célba talál.

434
00:33:37,481 --> 00:33:41,193
Ha ők a bárányok,
a farkast kell elkapni.

435
00:33:41,276 --> 00:33:44,154
Erre pedig csak egy farkas
képes. Érted?

436
00:33:44,446 --> 00:33:45,405
Mi?

437
00:33:45,489 --> 00:33:48,784
- A bárányok védelmében...
- Értem!

438
00:33:48,867 --> 00:33:51,787
- Hallasz, de nem figyelsz!
- Mindegy.

439
00:33:51,870 --> 00:33:53,622
Persze, kurvára mindegy!

440
00:34:05,968 --> 00:34:10,222
Sittre vágott valaha bárkit is?
Mintha nem ez volna a célja.

441
00:34:10,305 --> 00:34:12,140
Mi?!
Bassza meg!

442
00:34:12,224 --> 00:34:15,769
Nincs annyi börtön,
ahány szemetet leültettem!

443
00:34:15,853 --> 00:34:20,315
Hála nekem, a bírók
eddig 15 000 év életfogytiglant...

444
00:34:20,398 --> 00:34:24,068
...osztottak ki. Azt hiszem,
ez a tény önmagáért beszél.

445
00:34:24,152 --> 00:34:26,154
Te mennyivel dicsekedhetsz?

446
00:34:28,323 --> 00:34:29,700
Ennyi!

447
00:34:35,163 --> 00:34:40,335
- Nem kokózom.
- Örülök.

448
00:34:40,836 --> 00:34:42,838
Tedd a kesztyűtartóba
a 60 dollárral együtt.

449
00:34:42,921 --> 00:34:47,300
Jól jöhet később.
Előkapjuk, mint egy bankkártyát.

450
00:34:56,018 --> 00:34:59,271
Bármit is mondtam,
helyesen jártál el.

451
00:35:01,690 --> 00:35:05,652
Emlékszem, amikor még én is
a rosszfiúkat kergettem.

452
00:35:05,736 --> 00:35:08,447
Le a kalappal, jól csináltad.

453
00:35:10,449 --> 00:35:11,742
Kösz.

454
00:35:12,326 --> 00:35:15,913
Bár észrevettem, hogy
szorongatod a nyakát.

455
00:35:16,914 --> 00:35:18,749
Tudtommal ez tilos, okostojás.

456
00:35:20,584 --> 00:35:24,546
- Szarrá vertek volna.
- Azt tetted, amit kell. Igaz?

457
00:35:24,630 --> 00:35:27,299
Azt tetted, amit
kell.

458
00:35:28,675 --> 00:35:30,010
Igen.

459
00:35:33,388 --> 00:35:35,891
Így üvölt a farkas. Az vagy?

460
00:35:37,017 --> 00:35:39,811
Halljam, farkas koma! Gyerünk!

461
00:35:42,814 --> 00:35:45,943
Nem kukorékolni kell,
hanem üvölteni.

462
00:35:49,988 --> 00:35:53,534
- Nem kakas vagy, farkas!
- Szarok rá! Ide a sört!

463
00:35:53,617 --> 00:35:55,827
Egészségedre, nigger!

464
00:35:57,412 --> 00:35:59,581
Éljen Sasszem Hoyt!

465
00:35:59,665 --> 00:36:02,709
Van szemed a melóhoz.

466
00:36:03,126 --> 00:36:05,087
Felturbózzuk az utcai I.Q.-dat...

467
00:36:05,170 --> 00:36:07,840
...és nincs több kegyelem!

468
00:36:09,883 --> 00:36:10,968
Te bűnvadász.

469
00:36:53,886 --> 00:36:55,637
- Mi kéne, öcsém?
- Crack.

470
00:36:56,722 --> 00:36:58,682
- Húszért.
- Crack?

471
00:37:01,185 --> 00:37:05,189
Büdös zsernyák szagot érzek.
Azt hiszitek, beszopom?

472
00:37:06,106 --> 00:37:07,774
Kapd be!

473
00:37:12,905 --> 00:37:13,947
Hozd vissza, szimat!

474
00:37:14,364 --> 00:37:16,033
Menjek utána?

475
00:37:17,910 --> 00:37:20,954
Hajrá!

476
00:37:27,294 --> 00:37:29,588
Lassíts már, haver!

477
00:37:35,010 --> 00:37:36,220
Állj meg!

478
00:37:36,303 --> 00:37:40,140
Rendőrség!

479
00:37:40,224 --> 00:37:41,892
Ne szívass!

480
00:37:41,975 --> 00:37:46,188
Kifelé! Különben rögtön hívom
a rendőrséget! Azonnal távozzon!

481
00:37:47,189 --> 00:37:51,193
Rendőr vagyok.
Azt mondtam, állj!

482
00:37:51,276 --> 00:37:53,487
Menj a picsába!

483
00:37:59,409 --> 00:38:02,871
Te kényszerítesz erre!
Csillapodj!

484
00:38:09,545 --> 00:38:11,505
Élvezed, mi?

485
00:38:12,339 --> 00:38:14,216
Ember...

486
00:38:14,925 --> 00:38:16,009
Kapd fel.

487
00:38:16,093 --> 00:38:19,513
Rasszista állatok!

488
00:38:19,596 --> 00:38:20,639
A picsába!

489
00:38:21,431 --> 00:38:24,893
- Vigyázz a lábadra.
- Segíts neki.

490
00:38:24,977 --> 00:38:29,064
Nincs jobb dolgotok,
mint engem baszogatni?

491
00:38:32,401 --> 00:38:33,986
Kinek dolgozol?

492
00:38:34,069 --> 00:38:36,989
Senkinek!
Rokkantsegélyen élek!

493
00:38:37,072 --> 00:38:39,074
Cracket passzolsz el.

494
00:38:39,157 --> 00:38:41,076
A szart!

495
00:38:42,077 --> 00:38:43,579
- Nincs nála anyag?
- Csak ez.

496
00:38:44,329 --> 00:38:46,790
Nem az enyém!

497
00:38:46,874 --> 00:38:50,127
A szemét társad tette ide!

498
00:38:50,210 --> 00:38:53,463
Ha a seggén ülne, szarrá verném!

499
00:38:55,924 --> 00:38:57,467
Kinek dolgozol?

500
00:38:57,551 --> 00:39:01,305
Mondtam már,
hogy senkinek! Miért szívatsz?!

501
00:39:01,889 --> 00:39:02,931
Hol van az áru?

502
00:39:03,390 --> 00:39:05,726
Nincs nálam semmi.

503
00:39:09,521 --> 00:39:10,522
Hol van?

504
00:39:12,482 --> 00:39:13,734
Nyisd ki a szád.

505
00:39:14,109 --> 00:39:15,444
Felcsaptál doktornak?

506
00:39:15,527 --> 00:39:17,237
A fogorvos megvizsgál.

507
00:39:18,363 --> 00:39:19,781
Nyújtsd ki a nyelved.

508
00:39:21,116 --> 00:39:24,953
Teljesen tiszta vagyok.
A társad már megmotozott.

509
00:39:25,037 --> 00:39:26,830
Rendben.

510
00:39:26,914 --> 00:39:29,208
Van nálad toll?

511
00:39:30,334 --> 00:39:32,878
Későn kapcsoltam, hogy üldöz.

512
00:39:34,546 --> 00:39:35,881
Biztos?

513
00:39:38,717 --> 00:39:40,260
Biztos!

514
00:39:40,344 --> 00:39:42,012
Egészen biztos?

515
00:39:44,890 --> 00:39:46,391
Anyám!

516
00:39:46,934 --> 00:39:49,394
- A rohadt életbe!
- Hát ez mi?

517
00:39:49,478 --> 00:39:52,356
- Kibaszott crack!
- Crack mester!

518
00:39:52,439 --> 00:39:54,691
1, 2, 3, 4, 5, 6.

519
00:39:54,775 --> 00:39:57,277
Most már hatóságilag cseszheted.

520
00:39:57,736 --> 00:40:00,697
Fegyver és kokain birtoklás.

521
00:40:00,781 --> 00:40:04,660
Tisztában vagy vele, hogy
golyónként 10 évet rád varrnak?

522
00:40:04,743 --> 00:40:06,286
A nevét!

523
00:40:06,995 --> 00:40:10,249
- Nem köpök!
- Ez máris 10 év.

524
00:40:11,250 --> 00:40:12,334
A nevét!

525
00:40:13,335 --> 00:40:15,087
20 évnél tartunk.
Hogy hívják?

526
00:40:16,338 --> 00:40:18,048
Most már 30.

527
00:40:18,340 --> 00:40:20,884
A sitten akarsz
melegedni vagy otthon?

528
00:40:21,718 --> 00:40:23,262
- Leültették!
- Kit?

529
00:40:24,012 --> 00:40:27,891
Egy Sandman nevű fekát.

530
00:40:27,975 --> 00:40:29,059
Sandman?

531
00:40:29,977 --> 00:40:31,520
Gyerekjáték volt.

532
00:40:35,232 --> 00:40:37,943
- Engedd el.
- Unom a baszogatást!

533
00:40:38,026 --> 00:40:39,695
Hozod a bizonyítékot?

534
00:40:39,778 --> 00:40:41,989
- Egy fenét!
- Jól van, nigger.

535
00:40:57,045 --> 00:40:58,422
- Itt Bob.
- Halló.

536
00:40:58,505 --> 00:41:00,299
Alonzo vagyok.

537
00:41:00,382 --> 00:41:02,176
- Megvan még az a lista?
- Miért?

538
00:41:02,259 --> 00:41:06,346
Sandman érdekelne.
Talán börtönben van.

539
00:41:06,430 --> 00:41:08,849
- Várj.
- Rendben.

540
00:41:08,932 --> 00:41:12,060
A toll módszer már nem divat.

541
00:41:12,144 --> 00:41:14,646
- Mi van, ha panaszt tesz?
- Kinél?

542
00:41:14,730 --> 00:41:19,401
Mindegy kinél. Nem akarom,
hogy elvegyék a jelvényemet.

543
00:41:19,484 --> 00:41:21,236
Ő lesz az. Tudom, hol van.

544
00:41:21,320 --> 00:41:24,948
- Az Imperial Courtsnál.
- <i>Úgy van!</i>

545
00:41:25,032 --> 00:41:26,867
- Kösz szépen!
- <i>Nincs mit.</i>

546
00:41:29,578 --> 00:41:32,414
- Megkeressük Sandmant?
- Megkeressük Sandmant.

547
00:42:20,879 --> 00:42:22,422
Boltot akar nyitni?

548
00:42:22,506 --> 00:42:25,133
Nem, ez mind lefoglalt áru.

549
00:42:25,217 --> 00:42:28,470
Szétosztom a tanúk
és az áldozatok között.

550
00:42:28,554 --> 00:42:31,765
Jól jön a családnak.
Ezt vedd fel.

551
00:42:33,267 --> 00:42:34,726
Gyerünk.

552
00:42:35,227 --> 00:42:40,691
Állítólag a nő egyedül él itt.
2 kiskorú lánya van...

553
00:42:40,774 --> 00:42:42,651
...és feltehetően 1 fia.

554
00:42:42,734 --> 00:42:46,321
- És ha nincs itt?
- Házkutatási parancsunk van.

555
00:42:46,405 --> 00:42:50,117
- Ez szabálytalan.
- Rendőrök vagyunk, kit érdekel?

556
00:42:50,200 --> 00:42:52,703
- Kérjünk engedélyt.
- Ne szarozz.

557
00:42:52,786 --> 00:42:55,539
Hanem fedezz.

558
00:42:58,750 --> 00:43:02,045
- Házkutatási parancsunk van!
- Kinyitni!

559
00:43:03,338 --> 00:43:05,257
Kevin sitten van!

560
00:43:05,340 --> 00:43:07,759
Nem akarom berúgni az ajtót!

561
00:43:07,843 --> 00:43:09,511
Kevin nincs itt!

562
00:43:09,595 --> 00:43:12,973
- Nyissa ki!
- De itt sincs!

563
00:43:13,765 --> 00:43:16,185
Elvitték
az Honor Ranch-i börtönbe!

564
00:43:16,268 --> 00:43:18,562
Parancsunk van. Kérem,
engedjen be.

565
00:43:19,271 --> 00:43:20,606
Nincs itt!

566
00:43:21,231 --> 00:43:23,942
Feküdjön a földre!

567
00:43:24,026 --> 00:43:27,112
Ne mozduljon!
Azt mondtam, nem mozdul!

568
00:43:27,196 --> 00:43:30,282
Van itt még valaki?!
Ki van még itthon?!

569
00:43:30,365 --> 00:43:33,410
Az unokaöcsém, Dimitri.
A hálóban van.

570
00:43:33,493 --> 00:43:37,456
Körbenézek,
hátha találok fegyvert.

571
00:43:46,840 --> 00:43:48,342
Itt tiszta!

572
00:43:58,936 --> 00:44:00,229
Dimitri!

573
00:44:00,812 --> 00:44:02,856
Kezeket fel!

574
00:44:03,482 --> 00:44:05,108
- Van itt még valaki?
- Nincs.

575
00:44:05,192 --> 00:44:06,860
Biztos?

576
00:44:07,569 --> 00:44:11,490
Maradj ott. Semmi baj.
Ne mozdulj.

577
00:44:12,032 --> 00:44:15,160
Álljon fel.
Kezeket előre, hogy lássam.

578
00:44:15,244 --> 00:44:18,872
Üljön le,
és tegye a kezét a térdére.

579
00:44:18,956 --> 00:44:21,250
Nem bántunk, nincs mitől félned.

580
00:44:21,667 --> 00:44:25,212
Ülj le szépen, a nagynénid
mellé.

581
00:44:25,295 --> 00:44:26,588
Ez az, ott jó lesz.

582
00:44:27,047 --> 00:44:29,716
A ház biztonságos.
Kezdődhet a kutatás.

583
00:44:42,271 --> 00:44:44,773
- Mutassa a parancsot.
- Mi?

584
00:44:44,857 --> 00:44:46,775
Tudtommal kapok egy másolatot.

585
00:44:46,859 --> 00:44:49,736
A társamnál van.

586
00:44:51,697 --> 00:44:53,115
Csak ketten vagytok?

587
00:44:54,283 --> 00:44:58,161
Kérem, maradjon csendben,
amíg zajlik a nyomozás.

588
00:44:58,245 --> 00:45:01,290
- Nálad van a stukker, nagyfiú?
- Igen.

589
00:45:01,373 --> 00:45:04,334
Szemét, buzeráns,
ocsmány rendőrök!

590
00:45:05,752 --> 00:45:06,962
Kezdő vagy!

591
00:45:08,088 --> 00:45:10,048
Fejezze be!

592
00:45:15,637 --> 00:45:17,306
Minden rendben, Dimitri?

593
00:45:17,389 --> 00:45:21,393
Nem lesz semmi baj, meglátod.
Nincs miért aggódnod.

594
00:45:21,476 --> 00:45:23,395
Jól van.

595
00:45:24,438 --> 00:45:25,522
Renben.

596
00:45:30,152 --> 00:45:33,989
- Üljön vissza!
- Nem vagy a férjem, bassza meg!

597
00:45:34,072 --> 00:45:36,033
Üljön le!

598
00:45:36,116 --> 00:45:38,702
Idáig érzem a pia szagot,
te részeg disznó!

599
00:45:38,785 --> 00:45:40,829
Leülni!

600
00:45:41,163 --> 00:45:43,248
Csak nem lősz le, nagyfiú?

601
00:45:45,959 --> 00:45:49,296
Hunyd be a szemed!
A buzi zsaru le fog lőni.

602
00:45:49,379 --> 00:45:51,423
- Üljön le!
- Oké.

603
00:45:51,507 --> 00:45:53,342
Minden rendben.

604
00:45:53,675 --> 00:45:55,344
Tévedtünk.

605
00:45:56,720 --> 00:46:00,641
Nem találtam semmit. Sajnálom.

606
00:46:01,016 --> 00:46:03,352
Köszönöm az együttműködést.
Menjünk.

607
00:46:03,685 --> 00:46:05,854
- Mutassa a parancsot!
- Mi?

608
00:46:05,938 --> 00:46:08,815
Látni akarom azt a rohadt
parancsot!

609
00:46:11,985 --> 00:46:14,112
Tessék.
Gyerünk!

610
00:46:18,617 --> 00:46:19,826
A francba!

611
00:46:23,288 --> 00:46:24,456
Szemét állatok!

612
00:46:24,957 --> 00:46:28,293
Hülye faszok!
Adjátok vissza a pénzemet!

613
00:46:28,377 --> 00:46:31,755
Nem vagytok zsaruk!

614
00:46:31,839 --> 00:46:36,134
Ti meg mit bámultok?!
Durrantsátok le a pöcsöket!

615
00:46:36,218 --> 00:46:39,096
Nem vagytok zsaruk!

616
00:46:39,179 --> 00:46:41,348
Lenyúltátok a férjem lóvéját,
bassza meg!

617
00:46:41,431 --> 00:46:43,141
Indulj már!

618
00:46:43,684 --> 00:46:44,977
Lőnek!

619
00:46:45,060 --> 00:46:47,729
- Szálljunk ki!
- Maradj.

620
00:46:52,442 --> 00:46:54,278
Anyátokat!

621
00:47:16,216 --> 00:47:20,095
A rohadt életbe! Mi volt ez?!
Kurvára nem vicces!

622
00:47:20,179 --> 00:47:22,514
Fényes nappal elkezd
lövöldözni?!

623
00:47:22,598 --> 00:47:26,935
Hol van Sandman?
Mit keresett?

624
00:47:27,019 --> 00:47:32,399
Kábítószer után nyomoztam.
Narkó, fegyver, kellékek...

625
00:47:32,482 --> 00:47:35,027
- Kápé.
- Beszélj.

626
00:47:35,110 --> 00:47:37,905
- A nő a pénz miatt sikítozott.
- A frászt!

627
00:47:37,988 --> 00:47:40,699
Ki akart nyírni!

628
00:47:40,782 --> 00:47:45,871
Az esti híradóban bilincsben
fogok virítani!

629
00:47:45,954 --> 00:47:49,583
Amennyi rendőrbalhé van
mostanában, könnyen lebukhatunk!

630
00:47:49,666 --> 00:47:52,502
- Falhoz állítanak!
- Húzódj le!

631
00:47:53,378 --> 00:47:55,130
- Húzódj le!
- Itt?

632
00:47:55,214 --> 00:47:57,132
Húzódj le!

633
00:48:16,610 --> 00:48:17,611
Mi van?

634
00:48:19,947 --> 00:48:20,948
Figyelj!

635
00:48:21,907 --> 00:48:24,660
Ha tanulni akarsz...

636
00:48:24,743 --> 00:48:26,912
...tartsd nyitva
a szemed és csukva a szád.

637
00:48:26,995 --> 00:48:30,290
Ez a legjobb tanulópálya.

638
00:48:30,374 --> 00:48:34,711
De ha máris kikészültél,
menj vissza a régi helyedre.

639
00:48:34,795 --> 00:48:39,258
Nyalj a parancsnoknál, hátha
visszavesznek helyszínelőnek.

640
00:48:39,842 --> 00:48:43,470
El kell döntened,
farkas vagy...

641
00:48:44,596 --> 00:48:46,056
...vagy bárány.

642
00:48:50,477 --> 00:48:53,146
Ezt vésd a karodba, vagy...

643
00:48:56,775 --> 00:48:58,193
Segíts neki.

644
00:49:29,141 --> 00:49:31,894
Ezen a környéken biztos
a halál.

645
00:49:31,977 --> 00:49:35,731
- Ismerős vagy errefelé?
- Ez a Dzsungel.

646
00:49:35,814 --> 00:49:38,984
Nem tanácsos
erősítés nélkül jönni.

647
00:49:48,869 --> 00:49:50,871
A központban vagyunk.

648
00:49:51,330 --> 00:49:53,415
Itt tanyázik a Jungle Damu banda.

649
00:49:54,625 --> 00:49:56,126
Kőkemény bűnözők.

650
00:49:56,210 --> 00:49:59,129
Itt követik
el a legtöbb gyilkosságot.

651
00:49:59,504 --> 00:50:01,632
1 bejárata van és 1 kijárata.

652
00:50:02,257 --> 00:50:04,426
Azt hittem, kajálni megyünk.

653
00:50:04,801 --> 00:50:08,972
Nélkülem soha ne gyere ide.
Életveszélyes. Komolyan mondom.

654
00:50:14,478 --> 00:50:17,731
- Magát miért nem bántják?
- Mert igazságos vagyok.

655
00:50:17,814 --> 00:50:21,527
Tudják, ha átlépik a határt,
nem kegyelmezek.

656
00:50:35,207 --> 00:50:36,833
Mit csinálnak?

657
00:50:37,709 --> 00:50:41,046
Galambokat reptetnek
a tiszteletemre.

658
00:51:08,699 --> 00:51:10,909
- Mi az ábra, Bone?
- Minden okés, Damu?

659
00:51:13,245 --> 00:51:16,748
Királyság, amit az öcskösért
tettél. Ott vagy, apám!

660
00:51:16,832 --> 00:51:18,542
Örülök.

661
00:51:20,836 --> 00:51:22,296
Jelentkezz!

662
00:51:26,800 --> 00:51:29,219
Tele a tököm a nagyarcúval!

663
00:51:29,303 --> 00:51:33,140
- Kik ezek?
- Senkik. Azt csinálják, amit mondok.

664
00:51:33,223 --> 00:51:37,394
Csáó, Spider!
Nyomod az ipart, mi?

665
00:51:37,477 --> 00:51:41,023
Helló, tündérkéim!
Hadd nézzelek közelebbről!

666
00:51:41,106 --> 00:51:43,442
Ennyi bimbó, és sehol egy méh.

667
00:51:43,525 --> 00:51:47,362
- Ki lakik itt?
- Az egyik szépséges pillangóm.

668
00:51:47,446 --> 00:51:50,115
Néha kell egy kis szenvedély.

669
00:52:15,432 --> 00:52:17,476
Az új srác, Jake.

670
00:52:19,770 --> 00:52:23,023
Örülök, hogy megismerhetlek!
Gyere be.

671
00:52:23,106 --> 00:52:26,610
- Kajás. Megeteted?
- Persze.

672
00:52:29,446 --> 00:52:33,158
- Jól vagy?
- Igen.

673
00:52:34,868 --> 00:52:39,039
Mindenféle csatorna van.
Azt nézel, ami csak jól esik.

674
00:52:39,498 --> 00:52:41,959
- Kösz.
- Érezd magad otthon.

675
00:52:43,627 --> 00:52:45,087
Mindjárt jövök.

676
00:52:54,847 --> 00:52:57,057
- Mi újság, kisöreg?
- Semmi.

677
00:53:03,480 --> 00:53:08,068
Jó étvágyat! Egy kis
El Salvadori finomság.

678
00:53:08,151 --> 00:53:10,028
Jól néz ki.

679
00:53:13,532 --> 00:53:14,533
Most dolgom van.

680
00:53:15,033 --> 00:53:17,411
Menj csak.

681
00:54:02,497 --> 00:54:05,292
Indulás.
15 perc múlva találkozónk van.

682
00:54:05,918 --> 00:54:08,462
- Szeretném megköszönni...
- Nem kell.

683
00:54:09,713 --> 00:54:11,089
Szia, picur!

684
00:54:40,118 --> 00:54:41,370
Rendben vagy?

685
00:55:19,700 --> 00:55:21,034
Csepegtess.

686
00:55:22,244 --> 00:55:24,162
- Ki lesz itt?
- A L.A.-i rendőrség krémje.

687
00:55:24,246 --> 00:55:26,790
Csak akkor szólj, ha kérdeznek.

688
00:55:26,874 --> 00:55:27,916
Erre!

689
00:55:45,392 --> 00:55:46,518
Örvendek.

690
00:55:46,602 --> 00:55:50,856
Uraim, íme az új srác,
Jake Hoyt. Ő Jacobs parancsnok.

691
00:55:50,939 --> 00:55:53,650
Ha az FBI-jal van dolgod...

692
00:55:53,734 --> 00:55:55,819
...ettől a jó embertől kérj tanácsot.

693
00:55:55,903 --> 00:55:58,780
Gursky az ügyészség nyomozója.

694
00:55:58,864 --> 00:56:01,575
Gondolj rá, mielőtt
meghúzod a ravaszt.

695
00:56:01,658 --> 00:56:05,078
Ha rájön, hogy hibáztál,
dobókockát farag a golyóidból.

696
00:56:05,162 --> 00:56:08,498
Rosselli a kirabolt milliomosok
nagyra becsült sárga angyala.

697
00:56:08,582 --> 00:56:12,461
Ha eltűnik a Picassód, az élete
árán is előkeríti.

698
00:56:12,544 --> 00:56:14,755
Jó ember.

699
00:56:14,838 --> 00:56:17,216
Jó ember.

700
00:56:18,217 --> 00:56:19,968
Tűnés!

701
00:56:20,052 --> 00:56:22,346
Rendelj egy Pusztító steaket.

702
00:56:23,472 --> 00:56:25,265
Nos...

703
00:56:26,391 --> 00:56:30,312
Nem tudom, mit akarsz.
Halott emberrel nem tárgyalok.

704
00:56:30,896 --> 00:56:32,689
Még életben vagyok, faszfej!

705
00:56:32,773 --> 00:56:35,484
Szabad?

706
00:56:37,819 --> 00:56:39,404
Mi ez a gyászos tekintet...

707
00:56:39,947 --> 00:56:43,575
- ...Doug? Felforgatták a házad?
- Kapd be!

708
00:56:44,117 --> 00:56:45,953
Mondd el neki.

709
00:56:46,662 --> 00:56:48,330
Mondd el.

710
00:56:48,413 --> 00:56:52,167
- Ha annyira tetszik, mondd el te.
- A te sztorid.

711
00:56:53,418 --> 00:56:54,962
Seggfej.

712
00:56:58,048 --> 00:57:00,634
A pasas profi betörő.

713
00:57:02,845 --> 00:57:05,305
Egy éven át üldöztem.
Sosem hagyott hátra nyomot.

714
00:57:05,389 --> 00:57:08,058
A parancsnok pedig sürgetett.

715
00:57:08,475 --> 00:57:11,228
- Ma hoztak ítéletet.
- Női bíró volt.

716
00:57:11,311 --> 00:57:13,146
Nem más, mint Landers.

717
00:57:13,230 --> 00:57:15,732
Ismerem, vág az esze.

718
00:57:19,111 --> 00:57:20,237
Nem?

719
00:57:20,320 --> 00:57:25,242
A tárgyalás előtt az ürge
mogyikrémmel bekente a seggét.

720
00:57:26,076 --> 00:57:30,414
Ott áll az ítéletre várva,
majd az utolsó szó jogán...

721
00:57:30,497 --> 00:57:35,002
...lenyúl a nadrágjába, és
felkanalaz egy adagot.

722
00:57:38,297 --> 00:57:40,257
Az őrök nem mernek hozzáérni.

723
00:57:44,511 --> 00:57:47,973
Aztán a bírónő szemébe néz...

724
00:57:48,056 --> 00:57:50,309
...és egyenként megnyalja az ujjait.

725
00:57:52,477 --> 00:57:53,854
Beszarás.

726
00:57:54,605 --> 00:57:56,607
Erre a bíró:

727
00:57:56,690 --> 00:57:59,651
"A szerencsétlennek
a zárt osztályon a helye."

728
00:57:59,735 --> 00:58:02,821
Bevette.

729
00:58:02,905 --> 00:58:04,823
Mert kurvára vág az esze.

730
00:58:05,199 --> 00:58:09,661
Amikor megtudta, hogy mogyikrémet
evett, már elküdték.

731
00:58:15,209 --> 00:58:17,961
- Ügy lezárva.
- Lezárva.

732
00:58:18,378 --> 00:58:21,757
6 hónapot tölt a mosolygóban...

733
00:58:21,840 --> 00:58:23,425
...aztán gyógyultnak nyilvánítják.

734
00:58:23,509 --> 00:58:25,761
Nem ültetik le.

735
00:58:25,844 --> 00:58:30,182
Nem baj, ügyesen kijátszotta
a rendszert.

736
00:58:30,265 --> 00:58:32,309
Nem baj?

737
00:58:32,768 --> 00:58:33,977
Ki tudja?

738
00:58:35,562 --> 00:58:37,022
Figyelj...

739
00:58:37,689 --> 00:58:40,067
...ha megtalálom ezt a férget...

740
00:58:40,609 --> 00:58:42,110
...azonnal elintézem.

741
00:58:46,740 --> 00:58:49,409
Ürítsd ki a tárát.

742
00:58:50,202 --> 00:58:51,662
A francba.

743
00:58:55,374 --> 00:58:58,460
Alonzo, hallom sokba került
a Las Vegas-i hétvége.

744
00:58:59,336 --> 00:59:03,006
Hogyan lehetséges,
hogy így elbaltáztad?

745
00:59:03,090 --> 00:59:06,301
Nem nagy ügy.
Nem ismerem a várost.

746
00:59:06,385 --> 00:59:09,012
Az oroszok kíméletlenül elbánnak
a zsarukkal is.

747
00:59:09,555 --> 00:59:12,724
Utazz el.

748
00:59:12,808 --> 00:59:14,017
Minek?

749
00:59:14,560 --> 00:59:16,687
- Könnyen elbánok velük.
- Hogyan?

750
00:59:16,770 --> 00:59:18,730
Megcsapolok egy számlát.

751
00:59:19,898 --> 00:59:22,776
- Kiét?
- A téglámét.

752
00:59:24,278 --> 00:59:26,822
Már úgy is túl sokat tud.

753
00:59:26,905 --> 00:59:30,325
Rajtam kívül ki vigyáz rá?

754
00:59:30,409 --> 00:59:34,121
Megadóztatom, ennyi az egész.
Rendben?

755
00:59:42,421 --> 00:59:43,964
A te dolgod.

756
00:59:45,132 --> 00:59:47,217
Ne cseszd el!

757
00:59:47,301 --> 00:59:51,597
Nem szeretném, ha címlapra
kerülnél, mint a többi töketlen!

758
00:59:52,598 --> 00:59:54,099
Világos.

759
00:59:55,475 --> 00:59:56,518
Ki vezet?

760
00:59:57,436 --> 00:59:59,313
Én. Szürke Mercedes.

761
01:00:02,274 --> 01:00:03,442
Indulás!

762
01:00:05,944 --> 01:00:09,990
Ideállna a kilőtt ablakú,
fekete Monte Carlóval?

763
01:00:24,171 --> 01:00:26,924
Engedélyezték.

764
01:00:27,424 --> 01:00:30,719
A bírónak küldj egy másolatot
a parancsról, hogy írja alá.

765
01:00:30,802 --> 01:00:35,557
Utána hozzátok el nekem
az 1. számú helyszínre.

766
01:00:35,641 --> 01:00:39,269
Szólj Jeffnek, hogy hozzon
szerszámokat: fűrészt és ásót.

767
01:00:39,353 --> 01:00:43,649
Fontos, hogy előbb
engedélyeztesse. Világos?

768
01:00:44,233 --> 01:00:46,693
Jól van. Siessetek!

769
01:00:48,487 --> 01:00:51,031
Mennyi pénz volt a dzsekiben?

770
01:00:51,657 --> 01:00:53,492
40 lepedő.

771
01:00:53,825 --> 01:00:55,661
Mire kell?

772
01:00:56,203 --> 01:00:58,872
- Tényleg tudni akarod?
- Igen.

773
01:00:59,998 --> 01:01:04,169
Semmit sem adnak ingyen, még
a letartóztatási parancsot sem.

774
01:01:05,295 --> 01:01:07,464
A fenébe, ezt nem akartam tudni.

775
01:01:18,767 --> 01:01:21,728
Nézd a buzit.
Dögös az öltönyöd.

776
01:01:21,812 --> 01:01:24,773
- Csinos.
- Anyátokat!

777
01:01:42,666 --> 01:01:44,543
Jól van.

778
01:01:44,960 --> 01:01:46,503
Helló!

779
01:01:46,920 --> 01:01:49,548
- Hol van az ásó?
- A kocsiban.

780
01:01:49,631 --> 01:01:51,091
Gödröt ásol?

781
01:01:52,926 --> 01:01:55,971
Te ásol. Dögös az öltönyöd.

782
01:01:56,054 --> 01:01:57,890
Mondtam!

783
01:01:58,765 --> 01:02:01,518
- Mi újság, Gyilkos?
- És veled?

784
01:02:01,602 --> 01:02:05,063
Hallom, kemény balhéid voltak.

785
01:02:05,147 --> 01:02:07,649
A Háromkirályok megkegyelmeztek.

786
01:02:07,733 --> 01:02:11,445
Ha nem húzós a dolog,
benne vagyunk.

787
01:02:12,362 --> 01:02:17,075
- Ez meg ki a szar?
- Jake Hoyt. Ez az első napom.

788
01:02:17,159 --> 01:02:19,745
Itt nehéz lesz érvényesülni.

789
01:02:22,080 --> 01:02:26,001
- Minek hoztad?
- Hogy elvegyük a szüzességét.

790
01:02:26,084 --> 01:02:28,212
Jobb, ha elkerülsz.

791
01:02:28,295 --> 01:02:31,173
Ne avatkozz bele
a nagymenők dolgába!

792
01:02:31,757 --> 01:02:35,552
Törvényesen járunk el.
A bíró is aláírta.

793
01:02:35,636 --> 01:02:38,138
Hála
Sandmannek.

794
01:02:38,222 --> 01:02:39,973
Fő a biztonság.

795
01:02:40,057 --> 01:02:42,768
Ha szemétkedik, lövünk.

796
01:02:42,851 --> 01:02:46,271
Ha jól csináljuk, mindenki
hazamehet az asszonyához.

797
01:02:47,105 --> 01:02:49,274
Hölgyeim,
vágjuk puccba magunkat!

798
01:03:37,281 --> 01:03:39,449
Feküdj a földre!
Mozogj, tetű!

799
01:03:39,533 --> 01:03:42,119
Mit bohóckodtok?

800
01:03:42,202 --> 01:03:44,705
Hé, tanuló! Figyelj!

801
01:03:45,664 --> 01:03:48,792
- Rendben.
- Mit művelsz, fiam?

802
01:03:48,876 --> 01:03:50,252
Tedd le, ami a kezedben van!

803
01:03:50,335 --> 01:03:53,171
5... 4... 3...

804
01:03:54,923 --> 01:03:56,550
Bumm!

805
01:03:58,468 --> 01:04:00,888
Nem félek!

806
01:04:01,180 --> 01:04:03,932
Alonzo nem hagyja ennyiben!

807
01:04:04,308 --> 01:04:06,059
Roger!

808
01:04:06,685 --> 01:04:10,689
- Mi folyik itt?
- Ne aggódj.

809
01:04:13,066 --> 01:04:14,860
Semmi baj.

810
01:04:17,696 --> 01:04:19,865
Ez a tiéd.

811
01:04:22,075 --> 01:04:25,245
Ezzel kitörölhetem a seggemet!

812
01:04:28,040 --> 01:04:30,209
Rossz hírem van, öcsém.

813
01:04:30,292 --> 01:04:33,545
Ihatok a 300 $-os
varázsnedűből?

814
01:04:33,629 --> 01:04:35,797
Tessék.

815
01:04:36,632 --> 01:04:39,426
A háromkirályokkal ebédeltem.

816
01:04:39,510 --> 01:04:41,678
Perkálnod kell Cézárnak.

817
01:04:41,762 --> 01:04:45,224
- A vérszívók a nyugdíjamat akarják!
- Dehogy.

818
01:04:50,646 --> 01:04:52,105
Vedd úgy, hogy megadóztatnak.

819
01:04:52,189 --> 01:04:56,527
Jachtok, nők, villák...
ez mind költséges szórakozás.

820
01:04:56,610 --> 01:05:00,447
Csak azt teszem, amit
mondanak.

821
01:05:00,739 --> 01:05:02,908
A köcsögük vagy.

822
01:05:02,991 --> 01:05:05,869
- Mi lesz velem?
- Rám számíthatsz.

823
01:05:05,953 --> 01:05:10,165
Nem hagyom, hogy visszaküldjenek
a sittre. Nem sokat kérünk.

824
01:05:11,917 --> 01:05:14,294
Sajnálom, a parancs az parancs.

825
01:05:14,378 --> 01:05:15,754
Hazudsz, zsaru.

826
01:05:17,923 --> 01:05:19,883
A konyhában fogunk dolgozni.

827
01:05:20,592 --> 01:05:22,553
A szerszámokat!

828
01:05:23,804 --> 01:05:26,223
Őt tartsátok szemmel.

829
01:05:27,057 --> 01:05:29,434
- Miből fizessem ki a lakbért?
- Az állam állja.

830
01:05:38,485 --> 01:05:40,070
Itt van.

831
01:06:18,442 --> 01:06:20,986
Ez az, erről beszéltem.

832
01:06:29,161 --> 01:06:30,871
Mi ez, kokó?

833
01:06:30,954 --> 01:06:32,664
Nyugi, mindjárt meglátod.

834
01:06:32,748 --> 01:06:36,585
Fogd a kalapácsot,
és nyisd ki szépen.

835
01:06:39,004 --> 01:06:41,423
Egy... kettő...

836
01:06:49,598 --> 01:06:52,017
4 millióból...

837
01:06:52,100 --> 01:06:54,686
...negyedmilliót
tartasz a kezedben.

838
01:06:54,770 --> 01:06:56,897
Az első napon 3 milliót
találtál.

839
01:06:56,980 --> 01:07:00,442
- 4-et mondott.
- Egy kis adócsalás.

840
01:07:00,526 --> 01:07:03,070
Manapság mindennek ára van.

841
01:07:03,153 --> 01:07:07,824
Vegyél az asszonynak egy kocsit,
gyűjts a srácok iskoláztatására.

842
01:07:07,908 --> 01:07:11,119
Én a L.A.-i rendőrségtől
kapom az apanázsomat.

843
01:07:12,704 --> 01:07:15,457
De marha etikás valaki, mi?

844
01:07:16,750 --> 01:07:19,211
Mi van, nem kérsz belőle?

845
01:07:21,755 --> 01:07:23,590
Hát...
Nem.

846
01:07:24,508 --> 01:07:26,134
Mindenesetre így...
nem kérek.

847
01:07:26,218 --> 01:07:28,220
Nem.

848
01:07:28,887 --> 01:07:31,223
Nem?

849
01:07:34,726 --> 01:07:39,565
Zavarban vagy, hisz ez az első.
Elteszem a részed.

850
01:07:39,648 --> 01:07:42,526
- Hát te, zavarban vagy?
- Nem én!

851
01:07:43,360 --> 01:07:46,238
- El bírod viselni?
- Remélem.

852
01:07:46,321 --> 01:07:48,657
Lassan fejezzük be.

853
01:07:51,577 --> 01:07:54,746
Ne nyúljatok semmihez,
bizonyíték!

854
01:07:59,293 --> 01:08:02,504
Mit képzelnek ezek az állatok?

855
01:08:02,588 --> 01:08:07,217
Hagyom, hogy seggbe kúrjanak?

856
01:08:07,301 --> 01:08:10,470
Csak szólj, és véget vetek
a szenvedésednek.

857
01:08:11,972 --> 01:08:13,348
Tessék.

858
01:08:14,975 --> 01:08:17,185
Ülj le közénk.

859
01:08:21,815 --> 01:08:23,442
Elárulok egy titkot.

860
01:08:23,525 --> 01:08:25,861
Ha megölsz valakit...

861
01:08:25,944 --> 01:08:29,823
...az a rabszolgád lesz
a következő életedben.

862
01:08:33,659 --> 01:08:35,787
Így megy ez.

863
01:08:36,121 --> 01:08:37,788
Láncra kell verni
az első rabszolgádat.

864
01:08:41,460 --> 01:08:42,920
- Megöljem?
- Bizony!

865
01:08:43,002 --> 01:08:45,797
Gyerünk, tedd meg a kedvemért.

866
01:08:45,881 --> 01:08:47,674
Gyerünk.

867
01:08:47,757 --> 01:08:50,176
Saját magadért tedd meg.

868
01:08:50,260 --> 01:08:51,636
Viccel?

869
01:08:52,179 --> 01:08:54,723
Sötétítést kérek!

870
01:09:04,733 --> 01:09:07,528
- Rendben, lelövöm.
- Hajrá.

871
01:09:11,989 --> 01:09:13,242
- Dáng!
- Bumm!

872
01:09:16,245 --> 01:09:17,913
Öld meg.

873
01:09:17,996 --> 01:09:19,790
Nem.

874
01:09:21,583 --> 01:09:24,502
Ez a mai fiatalság!

875
01:09:24,586 --> 01:09:27,214
Add ide, megölöm én!

876
01:09:28,841 --> 01:09:31,844
Mindig gond van az újoncokkal.
Az ember csak magára számíthat.

877
01:09:33,345 --> 01:09:34,429
A kurva életbe!

878
01:09:36,098 --> 01:09:38,266
Lélegezz.

879
01:09:38,350 --> 01:09:40,519
Lélegezz!

880
01:09:43,647 --> 01:09:44,982
Semmi baj.

881
01:09:46,065 --> 01:09:47,775
Lélegezz, haver!

882
01:09:56,702 --> 01:09:57,786
Vége.

883
01:09:58,954 --> 01:10:01,498
- Hol a pisztoly?
- Tessék.

884
01:10:05,085 --> 01:10:06,461
Jeff...

885
01:10:06,545 --> 01:10:08,463
...amint beléptél,
rád lőtt.

886
01:10:08,547 --> 01:10:11,049
Csak finoman.

887
01:10:12,759 --> 01:10:15,637
- Vigyázz a napszemüvegemre.
- Jól van.

888
01:10:19,183 --> 01:10:20,726
- Mehet?
- Húzd meg, bébi!

889
01:10:20,809 --> 01:10:22,477
Egy.

890
01:10:25,063 --> 01:10:26,523
Minden rendben?

891
01:10:26,607 --> 01:10:29,151
Még egyet kapsz.

892
01:10:29,234 --> 01:10:30,360
Gyerünk!

893
01:10:31,069 --> 01:10:32,905
Baszd meg!

894
01:10:33,322 --> 01:10:36,450
Nem a tények számítanak,
csakis a bizonyíték.

895
01:10:36,533 --> 01:10:40,120
Berúgtátok az ajtót...

896
01:10:40,204 --> 01:10:43,207
...Roger tüzet nyitott,
és kétszer eltalálta Jeffet.

897
01:10:47,502 --> 01:10:49,588
Átment?

898
01:10:49,671 --> 01:10:52,925
- Lelőtted!
- Meglőttél, a kurva életbe!

899
01:10:53,008 --> 01:10:55,385
- Kitüntetnek.
- Hívj mentőt!

900
01:10:56,136 --> 01:10:58,472
Hova akarsz menni, haza vagy
a sittre?

901
01:10:58,555 --> 01:11:00,933
Vegyük át még egyszer:

902
01:11:01,016 --> 01:11:04,478
Mark és Paul berúgta az ajtót,
Jeff bejött, majd Roger...

903
01:11:04,561 --> 01:11:06,980
...két golyót eresztett belé.

904
01:11:07,064 --> 01:11:11,818
Majd jött Hoyt, és egy gyönyörű
lövéssel leterítette Rogert.

905
01:11:11,902 --> 01:11:14,196
- Ki ölte meg Rogert?
- Az új gyerek.

906
01:11:14,279 --> 01:11:15,864
- A tökös!
- Ki?

907
01:11:15,948 --> 01:11:19,493
Szarok rá! Hívjatok mentőt!

908
01:11:19,576 --> 01:11:22,120
Máris. Paul!

909
01:11:22,204 --> 01:11:25,123
Itt a 11499998-as.

910
01:11:25,207 --> 01:11:28,001
Egy tiszt megsebesült
a lövöldözésben.

911
01:11:28,085 --> 01:11:30,462
5951 Baxter Utca.

912
01:11:30,921 --> 01:11:35,676
Gratulálok, fiam.
Ezért még kitüntetnek.

913
01:11:35,759 --> 01:11:38,387
- Nem én lőttem le.
- A zsaruk tanúsítják.

914
01:11:38,470 --> 01:11:40,848
Maga tette, nem én.

915
01:11:43,684 --> 01:11:49,356
"A L.A.-i rendőrség
kábítószer-ellenes osztályának...

916
01:11:49,439 --> 01:11:52,150
...tisztje életét vesztette
egy veszélyes bevetés során."

917
01:11:52,234 --> 01:11:53,819
Add ide.

918
01:11:57,197 --> 01:12:01,535
"A rendőrség szóvivője elmondta,
hogy a rendőrt...

919
01:12:02,953 --> 01:12:04,580
...felesége és kislánya gyászolja."

920
01:12:04,663 --> 01:12:07,457
Nagy szarban vagy. Fogod?

921
01:12:07,541 --> 01:12:09,209
Igen.

922
01:12:10,252 --> 01:12:13,964
Másodszor fogott rám fegyvert!
Nem lesz harmadik!

923
01:12:14,047 --> 01:12:16,508
Ezt már szeretem, kölyök!
Így kell ezt csinálni, nigger!

924
01:12:16,800 --> 01:12:19,344
Láttátok?

925
01:12:19,428 --> 01:12:23,015
- Szétloccsantsam az agyát?
- Várj!

926
01:12:23,098 --> 01:12:25,851
Semmi gáz.
Tedd le azt a puskát!

927
01:12:25,934 --> 01:12:28,228
Lőj le, de akkor ő is meghal.

928
01:12:28,312 --> 01:12:30,272
- Gyerünk!
- Ügynök.

929
01:12:30,355 --> 01:12:35,027
Dehogy. Csendes srác, és több
sütnivalója van, mint nektek.

930
01:12:35,110 --> 01:12:39,781
Vegyünk mély levegőt, és
csillapodjunk le. Hallod, Jake?

931
01:12:39,865 --> 01:12:42,743
Nem hagyom, hogy belerántson!

932
01:12:42,826 --> 01:12:46,663
Most dühös vagy.
Tegyétek le a fegyvert.

933
01:12:46,747 --> 01:12:49,458
- Egy fenét!
- Előbb a szentfazék.

934
01:12:49,541 --> 01:12:52,044
Fegyvert letenni!
Ez parancs!

935
01:12:52,127 --> 01:12:54,046
Letenni!

936
01:13:01,762 --> 01:13:04,348
Hallottad?

937
01:13:04,431 --> 01:13:07,518
Jól figyelj rám: előfordul, hogy
együtt kell elvinnünk a balhét.

938
01:13:07,601 --> 01:13:10,229
Ritkán fordul elő,
de ez a meló hátulütője.

939
01:13:10,312 --> 01:13:15,234
Soha többé nem kényszerít arra
senki, hogy meghúzd a ravaszt.

940
01:13:15,609 --> 01:13:18,695
- Mark, hova kerülsz át?
- A speckó egységhez.

941
01:13:19,238 --> 01:13:20,531
Nyomozó lehetsz.

942
01:13:20,614 --> 01:13:24,826
Húzz le velem
18 hónapot, és tiéd a pálya.

943
01:13:24,910 --> 01:13:27,913
Mi csak a nagy kapásokkal
foglalkozunk.

944
01:13:27,996 --> 01:13:32,251
Ha velem dolgozol, vagy
együttműködsz vagy elbúcsúzunk.

945
01:13:32,334 --> 01:13:35,504
Azt hittem, nem omlasz össze
ennyitől.

946
01:13:35,587 --> 01:13:39,675
Öt kitüntetett rendőrtiszt
állítja, hogy te lőttél.

947
01:13:39,758 --> 01:13:43,720
Vért vesznek tőled, hogy
kiderítsék, mit fogyasztottál.

948
01:13:43,804 --> 01:13:45,806
A többit rakd össze magad.

949
01:13:46,557 --> 01:13:49,893
Egész nap szívtál.

950
01:13:49,977 --> 01:13:53,981
- Előre eltervezett mindent.
- Egy héten át terveztem.

951
01:13:54,064 --> 01:13:57,693
Ha folytatod ezt a baromságot,
eljuttatom a véred a laborba.

952
01:13:57,776 --> 01:14:01,864
Ha remegő lábakkal kisétálsz,
garantálom, a sarokig se jutsz.

953
01:14:01,947 --> 01:14:04,700
De ha lehiggadsz, hős vagy.

954
01:14:04,783 --> 01:14:06,994
Szűz lövő vagy, nem fognak rád
gyanakodni.

955
01:14:07,077 --> 01:14:09,454
Van még két golyó.

956
01:14:09,538 --> 01:14:13,542
Kinyírjuk és Rogerre kenjük
az egészet.

957
01:14:15,586 --> 01:14:18,046
Nem öljük meg.

958
01:14:18,130 --> 01:14:21,508
Jó srác, sasszeme van.
Érzem, hogy jó srác.

959
01:14:21,592 --> 01:14:25,679
Csak egy kicsit kiborult.
Mindenkivel előfordul.

960
01:14:25,762 --> 01:14:27,806
Úgy látom, a srác velünk van.

961
01:14:27,890 --> 01:14:30,809
Nem szeretném, ha baja esne.

962
01:14:30,893 --> 01:14:33,187
Neked kell dönteni.

963
01:14:33,270 --> 01:14:37,774
10 mp múlva ellepik
a terepet a kékruhások.

964
01:14:37,858 --> 01:14:42,654
Így hát most menj ki
és szellőztesd ki a fejed.

965
01:14:44,281 --> 01:14:46,617
Vagy ölj meg.

966
01:14:59,504 --> 01:15:00,547
Paul!

967
01:15:05,844 --> 01:15:09,181
Megdöglesz, rohadék!
Annyi neked, hallottad?!

968
01:16:25,924 --> 01:16:28,927
Nehogy megedd!

969
01:16:29,261 --> 01:16:30,804
Jó.

970
01:16:32,264 --> 01:16:34,850
A kádat sikáld ki magad után.

971
01:16:35,642 --> 01:16:37,144
Megértetted?

972
01:16:39,980 --> 01:16:42,399
Majd beszélünk.

973
01:16:46,612 --> 01:16:48,405
Baj van?

974
01:16:54,286 --> 01:16:57,873
Ne baszd el, az ég szerelmére.

975
01:16:58,665 --> 01:17:01,501
Jogos önvédelemből lőttél,
szolgálat közben.

976
01:17:01,585 --> 01:17:04,796
- Ez csak...
- Ez csak gyilkosság...

977
01:17:04,880 --> 01:17:07,549
...fegyveres rablással párosulva.

978
01:17:07,633 --> 01:17:10,010
A jelvény mindenre feljogosít?

979
01:17:10,093 --> 01:17:13,096
Nyisd ki a szemed, fiam!
Nem látsz?

980
01:17:13,180 --> 01:17:18,060
Lelőtte a barátját, mintha csak
egy legyet csapott volna agyon.

981
01:17:18,143 --> 01:17:20,062
Ugyan, mitől a barátom?

982
01:17:20,145 --> 01:17:23,357
Azért, mert tegez?

983
01:17:23,440 --> 01:17:26,318
A játék célja, hogy kifektessem.

984
01:17:26,401 --> 01:17:28,737
Ez a munkám, ez a te munkád is!

985
01:17:28,820 --> 01:17:33,867
Roger gyerekeknek adott el
narkót. A világ meglesz nélküle!

986
01:17:34,826 --> 01:17:39,915
Los Angeles legnagyobb
narkó hálózatát irányította.

987
01:17:39,998 --> 01:17:44,628
10 évig kitartóan figyeltem,
és ma végül lecsaptam rá.

988
01:17:44,711 --> 01:17:46,713
Ez sakk, nem dáma.

989
01:17:54,721 --> 01:17:58,684
Azt hitted,
fel-alá fogunk kocsikázni?

990
01:17:58,767 --> 01:18:00,936
Megbilincseljük, és közöljük:
"Letartóztatom?"

991
01:18:01,019 --> 01:18:03,063
Nem így megy.

992
01:18:06,942 --> 01:18:09,152
- Tedd el a pénzt.
- Mondtam már, hogy nem kell.

993
01:18:09,236 --> 01:18:10,821
- Tedd el!
- Nem.

994
01:18:10,904 --> 01:18:15,033
A fiúk nem nézik jó szemmel.

995
01:18:15,117 --> 01:18:17,578
Hadd izguljanak!

996
01:18:17,661 --> 01:18:19,371
Nem veszel részt
a csapatmunkában.

997
01:18:19,454 --> 01:18:21,623
Tessék?

998
01:18:21,707 --> 01:18:24,459
Mind elmebajos!

999
01:18:24,543 --> 01:18:28,255
Inkább visszamegyek
büntetőcédulákat osztogatni.

1000
01:18:32,634 --> 01:18:35,262
- Tuti lehet ezt másképp is csinálni.
- Nem.

1001
01:18:35,345 --> 01:18:37,264
Sajnálom, hogy csalódnod kell.

1002
01:18:37,347 --> 01:18:39,850
De ez a durva valóság.

1003
01:18:39,933 --> 01:18:45,063
Nem azért lettem zsaru, hogy
beálljak a bűnözők közé!

1004
01:18:45,147 --> 01:18:46,815
Pont olyan vagy, mint én.

1005
01:18:47,191 --> 01:18:50,235
Tudom jól, mit érzel.

1006
01:18:50,319 --> 01:18:51,945
- Egyszerűen félsz.
- Nem félek.

1007
01:18:52,029 --> 01:18:56,617
Rettegsz. Ezen mindannyian átesünk.
Velem is megtörtént.

1008
01:18:57,618 --> 01:19:02,164
De amint sikerül rendet
rakni a gondolataidban...

1009
01:19:02,247 --> 01:19:05,209
...rögtön megérted...

1010
01:19:05,292 --> 01:19:07,211
...hogyan működik
a valós élet.

1011
01:19:07,294 --> 01:19:09,171
Ahhoz, hogy hiteles légy...

1012
01:19:09,254 --> 01:19:12,925
...egy
kicsit be kell piszkolnod magad.

1013
01:19:13,800 --> 01:19:18,430
Ha ezt lerendezed magadban,
új világ nyílik meg előtted.

1014
01:19:20,766 --> 01:19:23,268
Bármit elintézek neked.

1015
01:19:23,352 --> 01:19:26,271
Csak egy szavadba kerül.

1016
01:19:27,856 --> 01:19:29,316
Miről beszél?

1017
01:19:30,400 --> 01:19:33,779
Ügyesek az embereim,
ám rossz vezetők. Ellentétben veled.

1018
01:19:33,862 --> 01:19:35,906
A babérjaimra
pályázol? Tiéd a pálya!

1019
01:19:35,989 --> 01:19:39,701
Amit csak akarsz.

1020
01:19:41,620 --> 01:19:44,039
Ne siettesd az időt.

1021
01:19:44,122 --> 01:19:47,209
Ha betartod
a szabályokat, főnök lehetsz.

1022
01:19:47,292 --> 01:19:50,379
Mindennek eljön az ideje.

1023
01:19:50,796 --> 01:19:53,507
De belülről kell, hogy jöjjön.

1024
01:19:56,844 --> 01:20:01,473
Most elnézünk a parancsnokságra,
és beszélünk Stannel.

1025
01:20:02,140 --> 01:20:05,644
Felkészítünk, hogy mit
mondj majd az ügyészségen.

1026
01:20:56,695 --> 01:20:58,280
Kihez jöttünk?

1027
01:20:58,363 --> 01:21:02,784
Az informátorom sitten van.
Gondoskodom a családjáról.

1028
01:21:06,038 --> 01:21:08,790
Hoztam egy kis gyorssegélyt.

1029
01:21:08,874 --> 01:21:12,336
Ahol tudok, ott segítek.

1030
01:21:12,878 --> 01:21:16,340
Bármilyen hihetetlen,
de szeretek adni is.

1031
01:21:20,052 --> 01:21:22,304
Mi kéne, ember? Nem félsz itt?

1032
01:21:28,185 --> 01:21:30,812
Mit biluxolsz?

1033
01:22:06,181 --> 01:22:09,518
Hoztam nektek ezt-azt.

1034
01:22:22,447 --> 01:22:24,449
Menjünk a konyhába.

1035
01:22:31,832 --> 01:22:33,625
Tedd le.

1036
01:22:33,709 --> 01:22:37,087
Hol a klozi?

1037
01:22:44,636 --> 01:22:48,807
Kiugrom a klozetra,
aztán itt sem vagyunk.

1038
01:22:49,349 --> 01:22:52,019
Jól néz ki.

1039
01:22:53,437 --> 01:22:55,439
Enyém a CD-lejátszó.

1040
01:22:55,522 --> 01:22:57,024
Dreamer!
Húzz be gyorsan!

1041
01:22:58,901 --> 01:23:01,236
Számold meg a lét.

1042
01:23:02,237 --> 01:23:04,781
Jókor mondod!
Épp dolgom volt.

1043
01:23:04,865 --> 01:23:07,910
Inkább tanulj meg számolni,
bunkó!

1044
01:23:10,412 --> 01:23:12,539
- Lestél!
- A frászt!

1045
01:23:12,623 --> 01:23:15,292
Nem szoktam csalni, bazeg!

1046
01:23:15,375 --> 01:23:17,085
Keverj újra.

1047
01:23:20,214 --> 01:23:22,591
Szeretsz zsugázni, zsé?

1048
01:23:22,674 --> 01:23:24,218
Nem tudok kártyázni.

1049
01:23:24,301 --> 01:23:25,677
Kérsz egy...

1050
01:23:25,761 --> 01:23:27,221
...jó hideg sört?

1051
01:23:27,846 --> 01:23:29,890
Kösz, nem vagyok szomjas.

1052
01:23:29,973 --> 01:23:33,936
Lazíts már egy kicsit!
Játssz velünk egy partit.

1053
01:23:34,019 --> 01:23:36,730
A vendég ne legyen pofátlan.

1054
01:23:36,813 --> 01:23:38,899
Huppanj le, és szállj be.

1055
01:23:39,650 --> 01:23:42,194
Ne parázz, nem zsozsóra megy.

1056
01:23:42,277 --> 01:23:44,404
Mindjárt indulunk.

1057
01:23:44,488 --> 01:23:46,615
Alonzo
úgyis a szarodában van. Ülj le.

1058
01:23:49,826 --> 01:23:52,371
Jól van, beszállok.

1059
01:23:53,288 --> 01:23:55,290
Öt lappal indítunk?

1060
01:23:55,791 --> 01:23:58,710
A joker mindent ver.

1061
01:23:58,794 --> 01:24:01,463
Akkor mesélj nekünk valamit.

1062
01:24:01,547 --> 01:24:04,258
Mióta rabmobilozol?

1063
01:24:04,633 --> 01:24:07,010
Hú, de legyaláztam!

1064
01:24:07,094 --> 01:24:09,972
Úgy értem, mióta vagy
rendőrbiztos?

1065
01:24:10,264 --> 01:24:12,516
19 hónapja rabmobilozom.

1066
01:24:12,599 --> 01:24:14,935
Tényleg? És jól bírod?

1067
01:24:15,018 --> 01:24:18,313
Tűzoltónak kellett volna mennem.
Kérek egy lapot.

1068
01:24:21,191 --> 01:24:24,152
- Mid van, haver?
- 3 pubim.

1069
01:24:24,236 --> 01:24:26,822
Szart se ér.

1070
01:24:26,905 --> 01:24:28,991
Győztem, apám!

1071
01:24:29,700 --> 01:24:32,744
Kettő a nyerő!
Két párom van!

1072
01:24:35,497 --> 01:24:36,623
Mi a faszt pattogsz, Sniper?

1073
01:24:37,749 --> 01:24:39,084
Morca nyert.

1074
01:24:39,877 --> 01:24:42,421
De két párom van, öcsipók!

1075
01:24:43,005 --> 01:24:47,217
A három egyforma lap ér többet,
te husáng vasutas!

1076
01:24:49,178 --> 01:24:52,681
Korom sötét vagy.
Szopogass egy kis negrót.

1077
01:24:52,764 --> 01:24:55,392
Én vagyok a legjobb.

1078
01:24:55,475 --> 01:25:00,063
Kár, hogy a jard miatt nem
játszunk zsöciben.

1079
01:25:00,689 --> 01:25:02,941
- Ez karcol! Kapd elő a cohetét.
- Mit?

1080
01:25:03,025 --> 01:25:06,695
A pisztolyod. Hadd lássa!

1081
01:25:07,112 --> 01:25:09,364
380-as rozsdamentes acél?

1082
01:25:09,448 --> 01:25:11,283
- 9 mm-es Beretta.
- Mint ez?

1083
01:25:14,453 --> 01:25:16,246
- Pontosan.
- Nahát!

1084
01:25:16,788 --> 01:25:18,373
De van egy kis gubanc.

1085
01:25:19,583 --> 01:25:22,878
Ezt már láttam,
a tiédet viszont még nem.

1086
01:25:24,338 --> 01:25:27,799
Ne tojj be,
nem fogok durrogtatni!

1087
01:25:30,677 --> 01:25:33,055
Ugyan már!
Csak megnézem.

1088
01:25:43,440 --> 01:25:45,692
Az Akadémián tanultad?

1089
01:25:45,776 --> 01:25:48,695
Trükkös húzás.
Pipec kis lőszerszám, mi?

1090
01:25:48,779 --> 01:25:52,824
Lehet vele kegyetlenkedni,
qué no? Gyorsan elsül!

1091
01:25:54,993 --> 01:25:58,205
Valahogy így kell célozni?

1092
01:26:01,875 --> 01:26:03,835
Csak szívattalak!

1093
01:26:03,919 --> 01:26:06,672
Mennem kell.
Alonzo!

1094
01:26:07,673 --> 01:26:09,883
Hova rohansz? Bulizzunk még!

1095
01:26:09,967 --> 01:26:12,678
Erre nincs semmi keresnivalód.

1096
01:26:12,761 --> 01:26:14,972
Hogyan?

1097
01:26:18,183 --> 01:26:19,560
Hé, fehér ember!

1098
01:26:20,143 --> 01:26:24,398
Ha engem kérdezel,
elmondom, mi van.

1099
01:26:24,481 --> 01:26:26,650
Alonzo jól átvert téged.

1100
01:26:27,067 --> 01:26:29,361
Mint az állat!

1101
01:26:29,695 --> 01:26:32,155
Várj, ne menj még! Ráérsz, nem?

1102
01:26:33,240 --> 01:26:36,118
Folytassuk a partit.

1103
01:26:45,878 --> 01:26:48,130
Itt van az egész.

1104
01:26:48,505 --> 01:26:51,550
- Biztos?
- Ha nem hiszed, számold meg.

1105
01:26:56,930 --> 01:26:59,725
Alonzo született varázsló.

1106
01:27:00,267 --> 01:27:02,811
Kemény időket élünk, mégis
aranyat talált.

1107
01:27:02,895 --> 01:27:05,230
Kit nyírt ki?

1108
01:27:05,647 --> 01:27:06,982
Nem tudom.

1109
01:27:10,819 --> 01:27:13,322
Rogert.

1110
01:27:13,405 --> 01:27:15,032
Szó nélkül elpaterolta.

1111
01:27:15,115 --> 01:27:19,203
Alonzo egy könyörtelen,
erkölcstelen állat.

1112
01:27:19,286 --> 01:27:21,205
De épp ezt bírom benne.

1113
01:27:23,123 --> 01:27:25,876
Én nem bírom.
Még kezet se fogok vele soha.

1114
01:27:25,959 --> 01:27:28,879
Nem ismeri a tiszteletet.

1115
01:27:28,962 --> 01:27:31,548
Tudod, mire kell neki a pénz?

1116
01:27:31,632 --> 01:27:34,843
Gyorsan elborul az agya.

1117
01:27:34,927 --> 01:27:38,514
1 hete Vegasban,
csúnyán összebalhézott...

1118
01:27:38,597 --> 01:27:41,683
...egy ruszkival.

1119
01:27:41,767 --> 01:27:44,228
Halálra verte az arcot.

1120
01:27:44,311 --> 01:27:48,106
Aztán kiderült, hogy
az orosz valami nagy góré.

1121
01:27:48,190 --> 01:27:53,153
Alonzo barátunk pedig kereken
1 millával tartozik a klánnak.

1122
01:27:53,237 --> 01:27:55,531
Honnan tudod?

1123
01:27:59,451 --> 01:28:02,120
Ma este jár le
a fizetési határidő.

1124
01:28:02,204 --> 01:28:04,831
De a halállistáról még
nem húzták ki.

1125
01:28:05,207 --> 01:28:08,085
Nem gondolják, hogy képes
ennyi pénzt felhajtani.

1126
01:28:09,127 --> 01:28:12,673
Jól teszi, ha kifizeti a
vérdíjat, különben kinyírják.

1127
01:28:13,549 --> 01:28:19,429
Ha ma, pontban éjfélkor elfelejt
megjelenni a pontos összeggel...

1128
01:28:19,513 --> 01:28:21,348
...a mucsácsónak...

1129
01:28:21,431 --> 01:28:22,891
...lőttek.

1130
01:28:23,684 --> 01:28:24,852
Hé, te!

1131
01:28:24,935 --> 01:28:27,604
Felnyomták már benned a szart?
Megcsinálták veled?

1132
01:28:28,313 --> 01:28:29,773
Kérdeztek tőled valamit!

1133
01:28:29,857 --> 01:28:31,191
- Nem.
- Nem.

1134
01:28:31,567 --> 01:28:34,194
- Nekem felnyomták!
- Nekem is!

1135
01:28:34,278 --> 01:28:38,407
A torkomig felnyomták, öcsém!

1136
01:28:38,490 --> 01:28:40,117
Köpni-nyelni nem tudtam!

1137
01:28:41,869 --> 01:28:43,620
Smiley?

1138
01:28:43,704 --> 01:28:47,666
Persze. Imádom, ha
megkanolnak a haverok.

1139
01:28:58,010 --> 01:28:59,970
Megvertétek!

1140
01:29:00,053 --> 01:29:01,513
Vidd ki a lányokat!

1141
01:29:01,597 --> 01:29:04,016
Húzz el!

1142
01:29:06,143 --> 01:29:08,520
Ezt elbasztad!

1143
01:29:08,812 --> 01:29:10,772
Letartóztatlak, köcsög!

1144
01:29:10,856 --> 01:29:15,611
Sajnos rossz oldalra álltál,
és átvertél a saját kérómban.

1145
01:29:16,111 --> 01:29:19,948
Továbbá jogodban áll elviselni,
hogy szarrá verjenek!

1146
01:29:23,368 --> 01:29:24,953
Dobjátok be a kádba!

1147
01:29:25,037 --> 01:29:26,705
A fenébe!

1148
01:29:29,166 --> 01:29:31,043
Adjunk neki!

1149
01:29:53,565 --> 01:29:54,816
Istenem!

1150
01:29:54,900 --> 01:29:56,693
Csukd be az ajtót,
hangos lesz.

1151
01:30:00,864 --> 01:30:02,824
Előbb vegyük el
a pénzét.

1152
01:30:03,450 --> 01:30:05,202
- Várj!
- Gyorsan!

1153
01:30:12,292 --> 01:30:14,378
Smiley, ki fogsz bukni!

1154
01:30:14,461 --> 01:30:17,047
Ez nem az unokahugid?

1155
01:30:24,263 --> 01:30:26,849
- Honnan van?
- Találtam.

1156
01:30:26,932 --> 01:30:28,600
Bassza meg! Találtam!

1157
01:30:29,351 --> 01:30:30,477
Hol?

1158
01:30:30,561 --> 01:30:34,481
A MacArthur Parkban találtam!

1159
01:30:39,236 --> 01:30:41,738
Várj, így nem látok semmit!

1160
01:30:41,822 --> 01:30:43,407
- Ne!
- Kuss!

1161
01:30:43,490 --> 01:30:45,742
Ha vallásos vagy, imádkozz.

1162
01:30:45,826 --> 01:30:47,578
Hallgass!

1163
01:30:47,661 --> 01:30:49,413
A lányt megerőszakolták.

1164
01:30:49,496 --> 01:30:52,583
Két narkós megtámadta,
de én közbeléptem.

1165
01:30:52,666 --> 01:30:55,752
Én mentettem meg! Esküszöm!

1166
01:30:55,836 --> 01:30:59,798
- Hazudsz.
- Esküszöm, így volt!

1167
01:30:59,882 --> 01:31:02,426
Meg akarták erőszakolni!

1168
01:31:02,509 --> 01:31:03,969
Én állítottam meg őket!

1169
01:31:04,052 --> 01:31:05,804
Gyerekem van.

1170
01:31:05,888 --> 01:31:08,849
- Fogd be, buzi!
- Lődd szét az agyát.

1171
01:31:09,183 --> 01:31:12,853
Van egy kislányom!

1172
01:31:12,936 --> 01:31:14,479
Gyerünk!

1173
01:31:15,856 --> 01:31:20,777
Mindjárt megkérdezem az
unokahugitól, hogy kamuztál-e.

1174
01:31:20,861 --> 01:31:22,988
Nagyon megbánod, ha egy ártatlan
kiscsajt akarsz belekeverni.

1175
01:31:23,071 --> 01:31:24,198
Szarfej.

1176
01:31:28,619 --> 01:31:30,954
Ha kamuzol...

1177
01:31:31,038 --> 01:31:32,789
...először a golyóidat lövöm el.

1178
01:31:32,873 --> 01:31:34,541
Miz újs, Letty?

1179
01:31:34,625 --> 01:31:36,752
Szia, Smiley!

1180
01:31:36,835 --> 01:31:39,671
Épp leckét írok. Adjam Tonyt?

1181
01:31:39,755 --> 01:31:41,381
Nem.

1182
01:31:41,465 --> 01:31:44,510
- Voltál ma suliban?
- Igen.

1183
01:31:44,885 --> 01:31:47,054
Nem lógtál el egy óráról sem?

1184
01:31:47,137 --> 01:31:49,932
Minden órán ott voltam. Miért?

1185
01:31:50,015 --> 01:31:52,017
Mást hallottam.

1186
01:31:54,561 --> 01:31:56,480
Beszéltél zsarukkal?

1187
01:31:59,525 --> 01:32:02,444
Nem.

1188
01:32:02,528 --> 01:32:04,238
Mondd el, mi történt.
Engem nem versz át.

1189
01:32:08,617 --> 01:32:11,203
Rendben.
Két narkós megtámadott.

1190
01:32:11,286 --> 01:32:15,749
- Micsoda?
- <i>Meg akartak erőszakolni.</i>

1191
01:32:15,832 --> 01:32:18,210
<i>Ide-oda lökdöstek,
de nem történt semmi...</i>

1192
01:32:18,293 --> 01:32:20,504
...mert egy zsaru közbelépett.

1193
01:32:20,587 --> 01:32:23,006
<i>Ő viszont majdnem meghalt...</i>

1194
01:32:23,090 --> 01:32:25,300
<i>...úgy elverték szerencsétlent.</i>

1195
01:32:25,384 --> 01:32:26,802
Hogy nézett ki?

1196
01:32:28,011 --> 01:32:31,557
Fehér srác volt.
Nagyon fiatal.

1197
01:32:32,140 --> 01:32:34,935
- Biztosan jól vagy?
- <i>Persze, semmi bajom.</i>

1198
01:32:35,018 --> 01:32:36,395
Letty!

1199
01:32:36,478 --> 01:32:37,896
Erről még beszélünk.

1200
01:32:37,980 --> 01:32:39,273
Jó.

1201
01:32:40,607 --> 01:32:41,859
Mi volt ez?

1202
01:32:42,359 --> 01:32:43,819
Elintézed végre?

1203
01:32:46,655 --> 01:32:49,074
A zsé igazat beszélt.

1204
01:32:49,157 --> 01:32:50,951
Kiszámíthatatlan az élet, mi?

1205
01:32:51,034 --> 01:32:53,245
Kurvára kiszámíthatatlan.

1206
01:33:07,551 --> 01:33:10,387
Kösz, hogy
megmentetted az életét.

1207
01:33:12,097 --> 01:33:15,350
Kösd be a fejed,
nehogy összevérezd a padlót.

1208
01:33:16,143 --> 01:33:19,104
Ez csak a meló, érted?

1209
01:33:22,691 --> 01:33:24,484
Ugye?

1210
01:33:26,153 --> 01:33:28,155
Igen.

1211
01:34:41,854 --> 01:34:45,816
Mit keresel itt, tanuló?
Rossz környékre tévedtél.

1212
01:34:49,862 --> 01:34:52,614
- Mi van?
- Eltévedtél?

1213
01:34:53,740 --> 01:34:57,035
Ennél azért több kell ide...

1214
01:35:09,965 --> 01:35:12,176
Mi kéne, tanuló?

1215
01:35:12,593 --> 01:35:14,678
Alonzót keresem.

1216
01:36:24,623 --> 01:36:27,584
Apád itt van?

1217
01:36:27,668 --> 01:36:30,170
- A hálóban.
- Szóval a hálóban van.

1218
01:36:30,254 --> 01:36:33,048
Beengedsz, kisöreg?

1219
01:36:33,131 --> 01:36:36,802
Tévézel?

1220
01:36:38,053 --> 01:36:39,721
Jó a műsor?

1221
01:36:48,313 --> 01:36:51,733
- Szóljak a mamának?
- Nem kell.

1222
01:36:52,860 --> 01:36:54,862
Van egy ötletem.

1223
01:36:55,487 --> 01:36:57,406
Keress egy jó rejtekhelyet, és
bújj el.

1224
01:36:57,489 --> 01:37:00,325
Hova szoktál elbújni?

1225
01:37:01,243 --> 01:37:04,788
- A szekrénybe.
- Ide? Tökéletes.

1226
01:37:05,330 --> 01:37:09,418
Akkor nyisd ki a szekrényt.
Jól van, ügyes vagy.

1227
01:37:09,501 --> 01:37:11,712
Ülj le szépen.

1228
01:37:12,129 --> 01:37:16,175
Most csendben kell lenned.

1229
01:37:16,925 --> 01:37:19,219
Várj meg, mindjárt visszajövök.

1230
01:37:46,747 --> 01:37:48,540
Mindent elintéztem, kicsim.

1231
01:37:56,173 --> 01:37:58,091
Sara, a falhoz!

1232
01:37:58,175 --> 01:38:01,386
Kezeket a magasba! Emelje fel!
Pénzt a táskába...

1233
01:38:01,470 --> 01:38:05,557
...fegyvereket
a párnahuzatba!

1234
01:38:07,518 --> 01:38:11,480
Brávó, fiam!
Sikerült.

1235
01:38:11,563 --> 01:38:14,066
Átmentél a vizsgán.
Fel vagy véve.

1236
01:38:14,149 --> 01:38:17,653
Ne ijesztgesd a barátnőmet.

1237
01:38:17,736 --> 01:38:20,405
Azt mondtam, pénzt a táskába...

1238
01:38:20,489 --> 01:38:23,742
...fegyvereket a párnahuzatba!

1239
01:38:23,825 --> 01:38:26,870
Vedd úgy, hogy megszívattad
az oroszokat. Nem érsz már oda.

1240
01:38:26,954 --> 01:38:29,206
Jól van.

1241
01:38:30,207 --> 01:38:32,626
Bébi, add ide a párnahuzatot.

1242
01:38:33,252 --> 01:38:35,420
Add ide, bébi!

1243
01:38:36,088 --> 01:38:37,589
Engem akarsz lebuktatni?

1244
01:38:38,006 --> 01:38:39,675
Nem én narkóztam.

1245
01:38:39,758 --> 01:38:43,679
Ámokfutó módjára lövöldöztél, és
mellesleg lepuffantottad Rogert.

1246
01:38:45,222 --> 01:38:48,267
A zoknidban is van egy.

1247
01:38:48,809 --> 01:38:51,478
- A hátsó zsebemből is kivegyem?
- Igen.

1248
01:38:55,315 --> 01:38:57,860
Csak egy a gond: nincs tanú.

1249
01:38:57,943 --> 01:39:01,738
Ki vállalja, hogy tanúskodjon?
Roger? Smiley?

1250
01:39:01,822 --> 01:39:03,615
Azt hiszed ellenem vallanak?

1251
01:39:04,283 --> 01:39:08,954
Nem a tények számítanak,
hanem a bizonyíték.

1252
01:39:12,666 --> 01:39:15,669
Mit bizonyítanál? Semmit!

1253
01:39:15,752 --> 01:39:17,880
- Hol a bizonyíték?
- Itt van.

1254
01:39:21,550 --> 01:39:22,634
A francba!

1255
01:39:27,848 --> 01:39:29,808
Ez már élesben megy!

1256
01:39:31,101 --> 01:39:32,519
Ne mozdulj!

1257
01:39:35,189 --> 01:39:36,815
Hol vagy?

1258
01:39:37,774 --> 01:39:38,859
Bújj elő!

1259
01:39:52,289 --> 01:39:55,500
Látlak.

1260
01:40:01,465 --> 01:40:04,968
Tudok célozni! Zárt vagy
nyitott koporsót parancsolsz?

1261
01:40:05,052 --> 01:40:09,348
Mit gondolsz, ki kényszerítette
tolószékbe azt a dílert?

1262
01:40:11,850 --> 01:40:15,103
Anyu!

1263
01:40:17,981 --> 01:40:19,233
Te is látod, Jake?

1264
01:40:20,234 --> 01:40:24,571
Hoyt rendőr!
1. szabály: az élet védelmezése.

1265
01:40:24,655 --> 01:40:27,491
Ne bántsd a fiamat.

1266
01:40:27,574 --> 01:40:29,701
Vele fogok kimenni innen.

1267
01:40:48,387 --> 01:40:51,390
Alonzito!

1268
01:40:56,353 --> 01:40:58,730
- Jól vagy?
- A mamát akarom.

1269
01:40:58,814 --> 01:41:00,482
Mindjárt, mindjárt.

1270
01:41:00,566 --> 01:41:03,193
Még egy kicsit várnod kell.

1271
01:41:03,277 --> 01:41:06,905
Nem lesz semmi baj.
Hidd el.

1272
01:41:08,115 --> 01:41:10,033
Úristen!

1273
01:41:12,661 --> 01:41:15,998
Kezeket fel!
Hova lett?

1274
01:41:16,790 --> 01:41:18,584
- Kimászott!
- Gyorsan!

1275
01:41:18,667 --> 01:41:20,961
Meneküljenek!

1276
01:46:23,138 --> 01:46:25,182
Megvagy?

1277
01:46:25,557 --> 01:46:28,644
Ne a nyúl vigye a puskát!

1278
01:46:30,354 --> 01:46:31,897
Tanulsz, nigger.

1279
01:46:34,900 --> 01:46:39,071
Aki az első golyót belé ereszti...

1280
01:46:40,697 --> 01:46:42,783
...gazdag ember lesz!

1281
01:46:43,784 --> 01:46:45,369
Gyerünk!

1282
01:46:45,452 --> 01:46:46,620
Na, ki akar keresni?

1283
01:46:48,539 --> 01:46:50,082
Ki lesz az?!

1284
01:46:54,002 --> 01:46:55,712
Nem olyanok, mint te.

1285
01:46:56,755 --> 01:46:59,007
Tudod, mire jöttem rá?

1286
01:46:59,550 --> 01:47:03,929
- Én sem vagyok olyan.
- Jól van, örülök neki.

1287
01:47:05,305 --> 01:47:09,142
Helyes.
És most mi lesz?

1288
01:47:10,269 --> 01:47:12,271
Megölsz?

1289
01:47:12,354 --> 01:47:15,148
Épp egy zsaru
veszi el a szüzességedet?

1290
01:47:21,029 --> 01:47:22,614
Rajta.

1291
01:47:24,449 --> 01:47:25,409
Húzd meg.

1292
01:47:26,869 --> 01:47:31,164
Ez lesz az első gyilkosságod.
Most nem egy hangyát kell eltaposni.

1293
01:47:31,832 --> 01:47:33,333
Ehhez bátorság kell.

1294
01:47:35,085 --> 01:47:37,129
Igazi férfinak érzed magad?

1295
01:47:39,506 --> 01:47:40,716
Ide célozz.

1296
01:47:45,220 --> 01:47:49,308
Ölj meg, Jake!
Ölj meg!

1297
01:47:49,391 --> 01:47:54,062
Nem mered!
Valaki intézze el!

1298
01:48:10,913 --> 01:48:15,083
Átbasztál minket, öcsém.
Ránk ne számíts.

1299
01:48:16,335 --> 01:48:20,088
- Értem. Hát így állunk, Bone?
- Így állunk.

1300
01:48:23,884 --> 01:48:27,596
Játékos a játékos, strici a
strici ellen.

1301
01:48:27,679 --> 01:48:30,432
- Nem mersz lelőni.
- Ne tedd.

1302
01:48:31,850 --> 01:48:34,895
- Hagyd ott.
- Nincs vér a pucádban.

1303
01:48:45,781 --> 01:48:48,700
Előbb a pisztolyt veszem el,
aztán a pénzt.

1304
01:48:48,784 --> 01:48:50,911
Azt csinálod, amit mondok.

1305
01:48:50,994 --> 01:48:54,373
Hiszen képtelen volnál
hátba lőni egy zsarut.

1306
01:48:55,374 --> 01:48:57,960
Meg se próbáld!

1307
01:48:58,043 --> 01:49:01,547
Ezért gázkamra jár!
Tudtad, hogy fenyőolaj illatú...

1308
01:49:01,630 --> 01:49:06,051
...a gázkamra?
A fenyő illatú mennyben végzed, fiam.

1309
01:49:06,134 --> 01:49:08,887
Kérem a pisztolyt és a pénzt!

1310
01:49:08,971 --> 01:49:12,182
Nem mered meghúzni, úgyhogy
add ide szépen.

1311
01:49:14,059 --> 01:49:17,938
A rohadt életbe!

1312
01:49:18,480 --> 01:49:20,566
A következő halálos lesz!

1313
01:49:20,649 --> 01:49:23,861
Seggbe lőttél, rohadék!

1314
01:49:23,944 --> 01:49:25,571
Várj egy kicsit.

1315
01:49:25,654 --> 01:49:27,489
Semmi baj, figyelj rám...

1316
01:49:27,573 --> 01:49:31,243
Szükségem van a pénzre.
Kérlek, add ide!

1317
01:49:32,119 --> 01:49:35,122
- Add ide, Jake!
- Soha.

1318
01:49:36,123 --> 01:49:38,834
Vegyem úgy, hogy kirabolsz?

1319
01:49:38,917 --> 01:49:42,588
Ez a bizonyíték.
A sittre akarsz menni vagy haza?

1320
01:49:45,299 --> 01:49:46,967
Haza akarok menni.

1321
01:49:48,844 --> 01:49:51,930
Add vissza a pénzemet.

1322
01:49:52,014 --> 01:49:55,225
- Haza akarsz menni?
- Igen, hadd menjek haza.

1323
01:49:55,309 --> 01:49:57,561
Kérem a pénzem.

1324
01:49:59,188 --> 01:50:02,149
Add vissza, és már itt sem
vagyok.

1325
01:50:02,232 --> 01:50:03,859
Kérlek, Jake.

1326
01:50:07,321 --> 01:50:09,072
Ezt nem érdemled meg.

1327
01:50:10,574 --> 01:50:11,867
Jól van.

1328
01:50:17,706 --> 01:50:19,541
Lépj le, Jake.

1329
01:50:19,625 --> 01:50:22,878
Menj haza.
Vigyázunk rád.

1330
01:50:23,921 --> 01:50:25,172
Mi?

1331
01:50:25,255 --> 01:50:27,883
- Jól hallottad.
- Nem igaz! Ilyen nincs!

1332
01:50:27,966 --> 01:50:31,970
Ez nagy hiba.

1333
01:50:32,054 --> 01:50:35,891
Hé, Jake!

1334
01:50:35,974 --> 01:50:37,768
Gyere vissza!

1335
01:50:39,186 --> 01:50:40,395
Jake!

1336
01:50:42,940 --> 01:50:46,193
Te sunyi, tetves,
picsafejű paraszt!

1337
01:50:48,445 --> 01:50:50,322
Kell a pénzem!

1338
01:50:52,783 --> 01:50:54,201
Jake!

1339
01:50:57,162 --> 01:51:00,958
Jól van, rohadékok!

1340
01:51:01,291 --> 01:51:04,962
Így is jó! Ti akartátok!
Az összes buzit lesittelem.

1341
01:51:05,045 --> 01:51:08,423
Nagy szarban vagytok!
Jake!

1342
01:51:09,258 --> 01:51:11,677
Tudjátok, kivel álltok szemben?!

1343
01:51:12,553 --> 01:51:16,682
Úgy elintézlek, hogy életetek
végéig a börtönválogatottban...

1344
01:51:16,765 --> 01:51:19,142
...fogtok kosarazni, bazmeg!

1345
01:51:19,685 --> 01:51:21,812
Éljenek a sittes suszterek!

1346
01:51:22,521 --> 01:51:24,690
23 órás sötétzárka!

1347
01:51:24,773 --> 01:51:27,067
Itt én vagyok a császár!

1348
01:51:27,943 --> 01:51:30,863
Velem nem szarozik senki!

1349
01:51:30,946 --> 01:51:35,701
Itt én irányítok mindenkit!
Ti csak itt éltek!

1350
01:51:36,994 --> 01:51:39,329
Helyes, féljetek tőlem!

1351
01:51:39,413 --> 01:51:42,249
A legszívesebben felgyújtanám
ezt a szemétdombot!

1352
01:51:42,833 --> 01:51:46,670
King Kong is beszarna tőlem!

1353
01:51:58,265 --> 01:52:01,310
Jól van, ez az.

1354
01:52:01,393 --> 01:52:03,562
Különben pedig szarok
az egészre.

1355
01:52:03,645 --> 01:52:06,982
Én győzök.

1356
01:52:07,858 --> 01:52:10,736
Én fogok győzni,
a kurva életbe!

1357
01:52:11,236 --> 01:52:15,449
Simán lelőhettek,
de megölni nem tudtok.

1358
01:52:21,580 --> 01:52:24,041
A fenébe is, szép kis nap.

1359
01:52:24,124 --> 01:52:26,251
Szép kis nap, bassza meg!

1360
01:52:43,519 --> 01:52:44,978
Los Angeles
Reptér

1361
01:55:24,012 --> 01:55:27,516
<i>A L.A.-i rendőrség
kábítószer-ellenes osztályának...</i>

1362
01:55:27,599 --> 01:55:30,394
<i>...tisztje
ma életét vesztette.</i>

1363
01:55:30,477 --> 01:55:33,897
<i>A rendőrség szóvivője
elmondta, hogy Alonzo Harrist...</i>

1364
01:55:33,981 --> 01:55:37,109
<i>...felesége és négy fia gyászolja.</i>

1365
01:55:37,651 --> 01:55:42,155
<i>Harris 13 évet töltött az L.A.-i...</i>