Sudah saatnya.
Hei, kau...
...selamat pagi. Apa kabarmu hari ini?
Hei. Kenapa bangun?
Menyusui.
Apa itu Ayah?
Hei, Koboi Wanita.
Dia agak semangat hari ini.
Bayi semestinya sedang tidur.
"Aku terlalu lapar demi kebaikanku sendiri." Ya.
Aku harus bersiap.
Hari yang salah untuk melupakan barang.
Orang bilang kau sangat mujur. Jangan kacaukan ini.
Baiklah! Astaga.
-Dia tidur lagi? -Ya. Makannya sangat banyak.
Aku mujur. Sukses dalam tugas ini, departemen terbuka lebar bagiku.
Punya divisi sendiri nanti. Kau harus lihat rumah mereka.
Halo?
Ya.
Jangan cemas, pasti.
Dia di sini. Ini Alonzo.
-Halo. -Hoyt?
Ya, Pak.
-Hendak pergi bertugas? -Ya, mau berangkat sekarang.
-Hoyt? -Ya, Pak?
-Opsir rendahan yang bertugas. Kita tidak. -Senang mengetahuinya.
Ada kedai kopi di Jl. 7th. Tiba di sana pukul 10.00.
Pakai sepatu yang nyaman. Punya pistol cadangan?
-Hanya Beretta standar kantor. -Bawa saja. Borgol juga.
Mungkin kita akan lakukan bisnis, Kita unit agresif.
Aku tahu. Karena itu aku mendaftar. Terima kasih karena memberiku--
Ada apa?
Ini seperti hari pertama uji coba futbol.
Kuharap hari ini sudah besoknya jadi tahu apa aku masuk tim.
Ini bukan besoknya, tapi hari ini.
-Aku tahu ini akan berhasil. -Benarkah?
Selamat pagi, Pak.
Tidak, terima kasih, Bu.
Pesanlah makanan. Kutraktir.
Terima kasih, Pak, aku sudah makan.
Baiklah. Jangan pesan.
Di sini menyenangkan.
Boleh kubaca koran ini?
-Maaf, Pak. Aku-- -Terima kasih.
-Aku akan pesan makanan. -Tak boleh. Kau sudah mengacau.
Aku sedang baca koran. Tolong diam.
Aku tak suka jadi hitam dan putih sepanjang musim panas.
Ceritakan sebuah cerita, Hoyt.
-Ceritaku? -Bukan ceritamu, sebuah cerita.
Karena kau tak bisa tutup mulut agar aku bisa baca koran, ceritalah.
-Aku tak tahu cerita apa pun. -Tak tahu?
-Ya. -Akan kuberi tahu satu cerita.
Ini koran, benar? Ini 90 persen omong kosong.
Tapi ini menghibur. Jadi, kubaca.
Ini menghiburku. Kau mencegahku membacanya, jadi kau hiburlah aku.
Ceritakan sebuah cerita, sekarang. Mulai.
-Ada yang ditilang karena mabuk. -Mengemudi saat mabuk?
Biar kuisi peluruku!
-Mengemudi saat mabuk? Sial! -Aku--
-Kami sedang patroli-- -Kami siapa?
-Aku dan Debbie. -Siapa itu Debbie?
Debbie Maxwell, opsir pelatihku.
-Opsir pelatihmu wanita? -Ya, Pak.
Baiklah. Bagus.
Dia kulit hitam atau putih?
Kulit putih.
-Lisensi menjilat? -Apa?
Lisensi menjilatnya. Apa dia lesbian?
-Apa dia hebat? -Dia sangat hebat.
-Baiklah, Debbie, patroli. Lanjut. -Benar.
-Malam itu sangat sepi-- -Bom!
-Apa-apaan? -Kau tak pernah tahu, itu intinya. Mulai.
Saat itu sunyi, kami melaju...
...aku yang mengemudi. Acura ini, mobil cantik...
...keluar dari samping, langsung ke tengah jalan. Kunyalakan sirine.
Dia melaju sepuluh blok sebelum menepi.
Pelat mobilnya sah, jadi, aku uji dan tangkap.
Kuhubungi unit, dan Debbie menggeledah mobilnya.
Dia tunjukkan kaliber .38 dan dua senapan berpeluru.
-Serius? -Ya! Jadi...
...dia telepon penyelia kami dan kutemukan 500 gram sabu-sabu.
Ternyata dia bebas dengan jaminan karena mengedarkan...
...hendak membunuh mantan rekannya sebelum persidangan.
Bom.
-Kami mencegah pembunuhan. -Kalian menangkapnya. Luar biasa.
Benar. Kau di sana...
...bersama wanita andal selama setahun dan cerita terbaikmu untukku...
...adalah menilang orang mabuk.
Aku tak percaya padamu. Kau menepuk bokongnya, 'kan?
Katakan sejujurnya. Kau tahu kau menepuk bokongnya.
Di kursi belakang. Kode X.
-Aku punya istri. -Kau punya kemaluan.
-Kau punya kemaluan, 'kan? -Ya.
Kemaluanmu mengarah lurus. Di kiri kanannya ada saku.
Di dua saku itu ada uang. Cari di salah satunya. Bayar bonnya.
Ambil menu itu dari jendela untukku.
Masuklah, tak dikunci.
Masukkan ke kotak.
-Ini bukan mobil kantor. -Ya. Seksi, 'kan?
-Di mana kantornya, di divisi? -Kau ada dalam kantor.
Naik.
Ini hari latihan.
Menunjukkan padamu bisnis ini.
Aku punya 38 kasus menunggu persidangan...
...63 penyelidikan aktif, 250 tak bisa kutuntaskan.
Aku pengawas lima opsir. Lima kepribadian.
Lima masalah. Kau bisa jadi yang keenam.
Aku tak akan menemani.
Waktumu hari ini untuk menunjukkan padaku kehebatanmu.
Jika kau tak suka unit narkotika, keluar dari mobilku...
...minta tugas mengejar cek palsu. Kau dengar?
-Aku dengar. -Baiklah.
Kenapa kau mau jadi polisi narkotika?
Melayani masyarakat dengan cara menyingkirkan narkoba berbahaya.
Benar, tapi kenapa mau jadi polisi narkotika?
Aku mau jadi detektif.
Tetaplah bersamaku, kau bisa melakukannya.
Lupakan yang diajari di akademi.
Jangan bawa itu kemari. Bisa membuatmu terbunuh.
Akan kulakukan apa pun yang kau inginkan.
Sobatku.
Turunkan jendelamu. Mulai di sana.
Kau harus dengarkan, cium, rasakan jalanannya.
Bagaimana bahasa Spanyol-mu?
Pelajari itu.
Itu bisa membuatmu terbunuh.
Mereka rencanakan banyak hal di belakangmu.
Kau mau ajari aku cara Rodney King kuno itu?
Kita tak melakukan itu lagi.
Kini kita pakai ini.
Kekuatan otak. Orang kulit hitam ini terlalu kuat.
-Kau pikir aku gila? -Aku tak tahu harus berpikir apa.
-Ya? -Ya.
Bagus.
Sudah berapa lama kau menikah?
-Sekitar setahun. -Ya?
-Kau punya anak? -Perempuan, umur sembilan bulan.
Aku punya empat anak. Laki-laki.
Jika kau butuh putra, kabari aku. Kukenalkan wanita. Tak akan salah.
Bisa jangan bicarakan keluargaku?
Kuhormati itu.
Aku sudah menikah dan punya ratu juga.
Aku ingat saat baru menikah.
Kau mungkin terus menidurinya, ya?
Jangan bicarakan istriku.
Itu maksudku. Kau sangat mencintainya, terlihat di matamu.
Hari saat kau bawa istrimu ke kantor adalah hari...
...saat kau tak bisa pulang. Kau harus sembunyikan cinta itu.
Jika tidak, para penjahat di jalan akan tahu...
...memakainya untuk melawanmu dan menghabisimu.
Jangan pernah pakai cincin kawin saat kerja.
-Aku serius. -Terima kasih.
Ada apa di sini?
Transaksi.
Kau lihat pemuda itu berlagak tak menjual narkoba?
-Ya. -Itu jagoanku.
Itu jagoanku, Neto.
Baru umur 17 tahun, tapi bisa membunuh.
-Bekerja untukku. -Dia informan?
Rekan tim. Aku punya mata-mata di mana-mana.
Dia perlu uang. Dia beri tahu aku saat ada kejadian besar.
Transaksi besar.
-Kau percaya dia? -Tentu.
Membebaskan ibunya dari imigrasi. Kita mulai. Lihat ini.
Benar. Turunlah.
Ayo. Lihat. Seksi, 'kan?
Benar.
-Lihat serah terima itu? -Aku lihat.
-Kapan terakhir kau menangkap? -Dua minggu lalu.
Kau butuh latihan.
-Anak kampus. -Mereka dapat didikan hari ini.
Aku mau menangkap mereka. Aku di depan, kau jaga di belakang.
Jauhi Rover.
Ayo jalan.
-Berengsek kecil. -Larilah, Sayang.
Polisi! Tunjukkan tangan kalian!
Angkat tangan!
Taruh tangan di kaca depan!
-Taruh tangan di kaca. -Sopir, masukkan gigi parkir!
-Giginya sudah netral! -Lemparkan kuncinya keluar jendela!
Taruh tangan di dada!
Baiklah, serahkan.
-Apa? -Kau tahu.
Mariyuana. Berikan padaku!
-Berikan! -Baik! Maaf, Pak.
-Diam! Berikan pipa itu. -Ini pemberian ibuku.
Dia bisa mengambilnya di penjara. Berikan rokoknya juga.
-Kendalikan tersangkamu! -Tangan di kaca!
Gerakkan tanganmu, kutampar! Tempelkan wajah ke kaca! Di sana!
Kalian tahu ini lingkungan geng?
-Ya! -Kalau begitu jangan kemari.
Jika kulihat kalian di sini lagi, kupaksa kalian pulang jalan kaki.
Akan kusuruh mereka melatih pacarmu. Kau tahu apa itu?
Ya, Pak.
Baiklah, Tuan-tuan. Terima kasih atas kerja samanya.
Ayo pergi. Hemat pelurumu, Nak.
Sial!
Aku suka itu.
Aku suka gerakanmu. Kau terlatih baik.
Periksalah. Ini murahan. Ada rambutnya, biji belum matang.
Kau lihat itu belum dewasa.
Itu sampah Meksiko klasik.
Biar kulihat. Sudah tua juga. Mungkin dari tahun lalu.
Agar sungguh efektif...
...agen narkotika hebat harus tahu dan menyukai narkotika.
Agen narkotika hebat harus punya...
...narkotika dalam darahnya.
-Kau akan mengisapnya? -Tidak, kau.
-Aku tak mau! -Ya.
-Kau tak mau? -Tidak mau.
-Kenapa? Kau pengikut Mormon? -Aku tak mau dipecat.
Ini pekerjaanmu.
-Isaplah. -Tidak.
Ini bukan ujian. Cobalah.
Aku jadi polisi untuk menghentikan orang yang memakai--
-Ini bukan kokaina. Cobalah. -Tidak.
-Astaga! -Ya, benar.
Jika aku pengedar, kau sudah mati!
Menolak ini di jalanan, dan istrimu dapat lipatan bendera.
Ada apa denganmu?
Kau tahu?
Aku tak mau kau di unitku. Keluar dari mobilku, Pemula.
Pengecut.
-Kenapa diam? -Jalan!
Berikan itu.
Akan kuisap. Berikan padaku.
Kau mau aku mengisap, akan kuisap.
Paru-paru perawan. Jadilah pria sejati.
Teruskan. Isap.
-Cepat! -Diam dan tunggu saja!
-Jadilah pria sejati! Habiskan! -Geronimo.
Ayo jalan, Sobat. Ayo jalan.
Sial!
Kau tak apa-apa?
Kau mengisap dosis pria dewasa. Kapan terakhir kau mengisap ganja?
Yang terakhir-- Kelas 12.
Kami....
-Kami.... -Mengisap ganja.
-Ya. -Ya.
Membongkar rahasiamu.
Aku tahu kau punya rahasia. Semua orang punya rahasia.
-Tapi aku tak tahu kau suka basah. -Basah apa?
Telanjang bokong. Sakit. Rokok ganja. Dust.
PCP. Primos. P-dog.
Itulah yang kau isap.
Kau tak bisa merasakannya?
-Aku tak pernah mengisapnya. -Aku tidak, kini kau sudah.
Sial!
Sial. Aku akan diminta uji urine dan dipecat.
Bos melindungi kita. Kita akan tahu uji urine sebelum diadakan.
-Sial! -Bom!
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Kau sudah dewasa. Tak ada yang menyuruhmu mengisapnya.
Kau yang memutuskan. Tanggung akibatnya.
Aku tak menodongkan pistol ke kepalamu.
Astaga....
-Sial. -Ayolah, fokus.
Ini rumah temanku.
Kita lihat pendapatnya tentangmu.
-Kemarilah! -Roger, apa kabar?
-Bagaimana mereka perlakukan kau? -Baiklah.
-Aku tak membangunkanmu, 'kan? -Aku tak pernah tidur.
Benar. Ini orang baruku, Jake.
Ayo. Masuklah.
Ya. Saatnya bersantai!
-Apa yang kau minum? -Yang terbaik.
Yang terbaik, aku tahu. Yang terbaik untuk yang terbaik.
Aku dengar tentang Vegas. Mereka mencarimu.
Tak masalah.
Orang Rusia mencarimu. Aku melindungimu.
Aku tahu. Terima kasih.
Ini. Minumlah obat ini.
-Kembali ke dunia. -Kembali ke dunia.
Kau pergi dan dapat pemula yang segar.
Dia teler berat. Apa yang kau berikan padanya?
-Narkotika terbaik Meksiko. -Ya.
Sampah.
-Kau dibesarkan di mana? -Hollywood Utara.
-Siapa nama belakangmu? -Hoyt.
Hoyt....
-Strong Safety SMU Hollywood Utara. -Benar.
-Bagaimana kau tahu? -Bagaimana kau tahu?
-Aku meneliti semua pemain hebat. -Tak diragukan.
Permisi. Sial.
-Strong Safety? -Ini aku. Ada apa?
Aku tak bisa melakukan apa pun. Bereskan sendiri. Jangan telepon aku.
Hei! Ini leluconnya, Nak.
Pria jalan keluar rumahnya, melihat siput di berandanya.
Dia ambil, melemparnya melewati atap ke halaman belakang.
Siput menghantam batu, cangkangnya hancur...
...jatuh ke rumput.
Siputnya terkapar di sana sekarat.
Tapi...
...siput tak bisa mati. Dia langsung bisa merayap lagi.
Suatu hari...
...siput itu kembali ke depan rumah.
Akhirnya, setelah setahun...
...siput itu merayap kembali ke beranda.
Saat itu pria itu jalan keluar rumah...
...melihat siput itu lagi.
Dia menatapnya...
...dan bilang:
"Apa masalahmu?"
Itu tak lucu.
Lalu, kenapa kau tertawa?
-Entahlah. Aku-- -Hei!
Jika mengerti lelucon itu, kau akan mengerti jalanan.
Tak ada yang perlu dimengerti. Itu omong kosong tak masuk akal.
-Kau tahu-- Aku sudah mengerti. -Benarkah?
-Ya. -Kau sudah mengerti jalanan?
Semuanya tentang senyuman dan tangisan.
-Taruh minumanmu. Apa itu? -Sebentar!
Sebentar. Senyuman dan tangisan.
Senyuman dan tangisan. Senyuman dan tangisan. Aku dengar.
Ya, kita harus kendalikan senyuman dan tangisan kita...
...sebab hanya itu yang kita punya, tak ada yang bisa mengambilnya.
Sial.
Bagaimana menurutmu? Kau pikir dia sanggup menyamar?
Kau sama sepertinya. Tampak bodoh dan segalanya.
Menyelamatkan dunia.
Itu baru senyuman dan tangisan bagimu!
-Dulu kau begitu. -Bertahan seminggu.
Aku harus kembali ke kantor.
Terima kasih atas minumannya.
-Senang melihatmu. -Ya.
Ya, Pak. Apa kesibukanmu nanti?
Diam di rumah. Menghemat uang.
Setahun lagi mimpiku terwujud. Kepulauan Filipina, aku datang.
-Biar aku ikut. -Kau diundang.
Hei. Buka matamu. Kau akan merasa jauh lebih baik.
Bom! Ayolah. Duduk yang tegak.
Siapa kau?
Aku Zig-Zag. Siapa kau?
-Aku polisi. Hati-hati! -Jangan tembak siapa pun.
Minum bir itu untuk menetralkanmu.
-Tidak. -Minum. Kau akan merasa lebih baik.
Hentikan mobil!
Hentikan mobil! Aku melihat sesuatu!
-Santai saja. -Berhenti!
Baiklah! Tahan dulu-- Hei!
Berengsek! Sial.
Opsir polisi! Jauhi gadis itu!
-Aku juga akan memerkosamu! -Minggir--
Kami tak melakukan apa pun! Jalang ini gila!
Berguling!
Berengsek!
Sobatku!
Teruskan, Koboi, caci makimu hebat.
-Terima kasih atas bantuannya. -Mestinya kau tembak mereka.
Apa yang terjadi?
-Matilah kau! -Baik! Tunggu! Tahan!
-Kau juga, Kulit Putih! -Baiklah....
-Sepupuku akan menembak kalian! -Tenanglah.
-Tenanglah. Kau baik-baik saja? -Tidak!
-Lihat hidungku! -Aku lihat.
Kompres pakai es. Kau akan sembuh. Apa yang kau lakukan di sini?
-Aku hanya-- -Mereka mungkin mengidap AIDS.
Kenapa kau tak sekolah?
Aku mau ke pesta dan--
Kau hampir jadi pestanya.
-Dari mana sepupumu katamu? -Hillside Trece!
-Ingat itu! -Minta sepupumu melindungimu.
Ambil tasmu dan pulang sekarang.
-Tidak! Aku butuh pernyataan-- -Kita tak perlu pernyataan.
-Mereka akan menghabisi kalian. Bajingan. -Kita lepaskan mereka?
Kau mau pukuli dia, silakan. Melayani dan melindungi.
Aku punya samsak di rumah. Mereka tak boleh berkeliaran di jalan.
Kau dengar itu?
-Mau pulang atau dipenjara? -Bagaimana menurutmu?
Ada tempat untukmu di penjara. Kau pernah dipenjara?
-Pegang pergelangan kakimu. -Berengsek!
-Aku banyak kenalan. -Beginilah awalnya.
Bagaimana denganmu? Apa yang kau bawa?
-Tak ada apa-apa? -Tidak.
-Kau yakin? -Ya.
-Mana pistolnya? -Tak ada.
Tapi kau punya uang.
Kau bohong padaku!
Untung aku tak memaksamu memakannya.
Berdirilah kalian. Berdiri!
Ya. Sial, ya?
Berbalik, Berengsek. Berbalik.
Kau senang memerkosa gadis muda?
-Senang memerkosa gadis muda? -Tidak.
-Seperti itulah kau? -Tidak....
Seperti itulah kau? Jangan bohong.
Kau suruh mengisap kemaluanmu. Itu katamu padaku?
Lihat aku.
Kau mau aku isap penismu, bukan?
Itu katamu, 'kan?
Kau bilang begitu, 'kan? Jangan bohong. Apa aku pembohong?
Kau tak bilang begitu?
Kau tak bilang begitu? Jadi, aku bohong?
-Jangan, kumohon! -Di mana? Tak bisa kutemukan.
Turunkan celanamu.
Buah zakar mana yang kau mau? Akan kusisakan satu.
Terserah kau. Putuskanlah.
Baiklah. Taruh tangan di kepala.
Tutup matamu. Tutuplah.
Untung aku punya urusan lain.
Akan kupotong penismu dan masukkan ke bokongmu.
Sial! Aku haus. Aku mau bir. Bagaimana denganmu?
Kau mau bir?
Akan kutinggalkan kalian bertiga.
Pengecut!
Jika kulihat kau lagi, akan kubunuh kau!
Kau tak akan menduganya!
Akan kubengkokkan mulutmu, akan kupecahkan kepalamu.
Berengsek! Ayolah!
-Gadis itu berumur 14 tahun. -Tapi sudah dewasa.
Kau juga mau menidurinya! Jalan teruslah, Jalang!
Kau mau bir?
-Aku tak mau bir. -Tak mau? Kau marah?
Mau mencatatkan 60 dolar ini?
Ini, silakan, catatkan sebagai barang bukti.
Mana tersangkanya? Jemput mereka.
Kau melepaskan mereka.
-Kulepaskan mereka? -Ya.
Kau mau lari dan menembak, tetaplah jadi patroli.
Ini penyelidikan.
Biar tukang sampah yang tangani sampah.
Kita pemancing profesional. Kita mengejar ikan besar.
Mengejar para berengsek pencandu....
-Mereka bisa membunuhmu. -Tempat mereka di penjara.
Kenapa? Mereka dipukuli, kehilangan uang.
Warga Hillside akan bunuh mereka. Apa lagi yang kau mau?
-Aku mau keadilan. -Itu bukan keadilan?
-Itu hukum rimba. -Jadi?
-Biar mereka saling menghabisi? -Sekehendak Tuhan.
Masa bodoh dengan mereka! Juga semua yang seperti mereka.
Sayangnya tak begitu, orang baik...
...mati lebih dulu. Para anak sekolah, ibu...
...pria berkeluarga, tak mau tertembak peluru.
Untuk melindungi domba, kita harus tangkap serigalanya.
Butuh serigala untuk menangkap serigala, mengerti?
Apa?
-Lindungi domba, bunuh serigalanya. -Aku dengar.
-Kau tak mendengarkanku. -Baiklah. Terserah.
Terserah kau saja!
Kau pernah memenjarakan orang? Kau sibuk melepaskan orang.
Kau tak tahu apa pun!
Mereka membangun penjara karena aku!
Para hakim menahan 15.000 orang setahun...
...berdasarkan penyelidikanku. Lihat saja catatanku.
Berapa penjahat yang kau tangkap?
Sudah cukup bicaraku.
-Aku tak mengisap narkotika, paham? -Lupakan saja. Masukkan ke kotak.
Masukkan 60 dolar ini juga.
Itu akan berguna nanti. Kita pakai seperti kartu kredit.
Tak peduli ucapanku, perbuatanmu benar.
Mengingatkanku saat aku mengejar penjahat.
Perbuatanmu tadi luar biasa.
Terima kasih.
Kulihat kau mencekiknya, ya?
Kupikir prosedur itu dilarang.
-Aku dipukuli. -Kau lakukan yang semestinya.
Kau lakukan yang semestinya.
Benar.
Itu kebiasaan serigala. Kau serigala?
Ayolah, Serigala! Ayolah, Kawan!
Kubilang serigala, bukan ayam jago.
-Itu ayam jago, seperti serigala! -Berikan aku bir!
Bagus! Itu baru kawanku.
Kau punya mata ajaib, Hoyt.
Kau punya mata ajaib.
Tingkatkan IQ-mu di jalanan...
...kau akan jadi hebat, kujamin.
Pemberantas kejahatan.
RAJA MUSIK
UANG TUNAI INSTAN RAMBUT PALSU
-Apa yang kau butuhkan? -Narkotika.
-Dua puluh dolar.... -Narkotika?
Baunya seperti bakon! Apa aku tampak seperti pencandu?
Berengsek kau, Pemula!
Tangkaplah.
Kau mau aku....
Ayolah, ini....
Yang benar saja! Hei, kau! Melambatlah!
Ayolah, berhenti!
Opsir polisi! Opsir polisi! Berhenti! Ayolah!
Yang benar saja! Sial!
Keluar! Keluar dari sini atau kupanggil polisi.
Opsir polisi, Nyonya, tenanglah. Kubilang berhenti! Berhenti!
Lepaskan aku. Lepaskan.
Kau menyulitkanku! Tenanglah!
Kau suka ini, ya?
Hei, Kawan!
Suruh dia berdiri!
Pelanggar hak asasi manusia!
Berengsek!
-Perhatikan kakinya! -Angkat kakinya.
Tak ada pekerjaan lain selain menyusahkanku? Sial!
Kau kerja pada siapa?
Aku tak kerja pada siapa pun! Aku orang cacat!
Sial! Kau tahu kau pencandu.
Aku tak menjualnya lagi.
-Tak ada heroin? -Tak ada heroin.
-Tapi kutemukan ini. -Tak benar.
Berengsek itu menaruhnya di sakuku.
Dudukkan di kursi depan, akan kuhajar dia!
Kau kerja pada siapa?
Sudah kubilang aku tak kerja pada siapa pun! Kenapa mengejarku?
Di mana heroinnya?
Aku tak punya apa pun. Aku sudah berhenti.
Di mana heroinnya?
Buka mulutmu.
Apa kau dokter?
Aku dokter gigi. Buka mulut.
Angkat lidahmu.
Rekanmu sudah menggeledahku. Aku bersih.
Ya, baiklah.
Kau punya pulpen?
Aku tak lihat berengsek itu datang!
Tak ada apa pun di sini?
Tak ada apa pun!
Tak ada apa pun, ya?
Astaga!
-Sial! -Apa itu?
-Narkotika! -Benar. Jimmy pecahkan jagung.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
Kini kau penjahat federal.
Kau punya narkotika dan pistol.
Dengan catatanmu, bisa dihukum sepuluh tahun per peluru, tahu?
Berikan aku sebuah nama.
-Kau tahu aku bukan pengadu! -Aku tahu.
Sebutkan sebuah nama.
-Dua puluh. Sebutkan nama! -Berengsek!
Itu berarti 30 tahun!
Kau mau dipenjara atau pulang?
-Dia di County. -Siapa?
Dia bernama Sandman. Hanya itu yang aku tahu! Sial!
-Sandman? -Sandman.
Lihat betapa mudahnya itu?
-Lepaskan borgolnya. -Aku muak dengan ini!
Kau mau kumpulkan barang bukti?
-Masa bodoh. -Sobatku.
-Ini Bob. -Selamat siang.
-Apa kabar? -Ini Alonzo.
-Kau bawa buku geng milikmu? -Kenapa?
Aku perlu alamat Sandman. Dia mungkin di tahanan.
-Sebentar. Kuperiksa. -Tak masalah.
Tindakan itu tak zaman lagi. Menyodokkan pulpen.
-Bagaimana jika dia mengeluh? -Pada siapa?
Alamatnya 23130, Jl. 113th. Kevin Miller, alias Sandman. Mengerti?
Aku tahu tempatnya.
-Dekat Imperial Courts? -Tepat.
-Terima kasih banyak. -Tak masalah.
-Kita kejar Sandman? -Kita kejar dia.
Membuka Circuit City?
Barang hilang yang tak diambil.
Aku berikan pada para penyidikku, saksi, korban.
Mencoba membantu keluarga mereka. Pakai ini.
Ayolah, cepat.
Intel bilang dia tinggal sendiri di sini. Dia punya dua putri...
...mungkin satu putra.
-Jika dia tak ada, kenapa kemari? -Memberikan surat perintah ini.
-Kita tak bisa lakukan itu. -Ya, bisa. Kita polisi.
-Kenapa tak minta yang asli? -Kita coba menuntaskan ini.
Berdiri saja di sana agar aku tak terbunuh.
-Polisi, kami bawa surat perintah! -Kepolisian LA, buka!
Kevin tak ada di sini!
Buka saja pintunya!
Kevin tak ada di sini!
-Buka pintunya, Nyonya! -Dia tak ada di sini!
Kubilang Kevin tak ada di sini!
Kami punya surat perintah. Tolong buka pintunya.
Tak ada siapa pun di sini!
Tiarap! Tiarap! Cepat!
Jangan bergerak, lebarkan kakimu! Jangan bergerak!
Ada orang dalam rumah? Apa ada orang dalam rumah?
Keponakanku, Dimitri! Dia di kamar!
Baik. Aku akan geledah rumah, mencari senjata.
Dapur aman!
-Dimitri? -Ya?
Angkat tanganmu, Nak.
-Ada orang lain di sana? -Tidak.
-Kau yakin? -Ya.
Tetap di tempatmu. Jangan bergerak! Jangan bergerak.
Berdiri. Taruh tanganmu agar bisa kulihat.
Taruh tanganmu agar bisa kulihat.
Duduk, tangan di lutut.
Duduklah. Kami orang baik.
Duduk di sana, di sebelah bibimu.
Di sana.
Rumahnya aman. Aku mulai menggeledah.
-Aku mau lihat surat perintahnya. -Apa?
Surat perintah. Kau harus beri salinannya.
Rekanku yang bawa. Dia akan segera keluar.
Mana opsir bantuanmu?
Diamlah sampai penyelidikan kami selesai.
-Kalian punya pistol, 'kan? -Benar.
Polisi korup berengsek!
Baiklah.
Kau pemula.
Diamlah, bisa?
Bagaimana keadaanmu?
Tak apa-apa? Ayolah. Jangan cemas, tak apa-apa.
Tenang saja.
Baiklah.
-Nyonya, tolong tetap duduk. -Memangnya kau yang bayar sewa!
-Duduk! -Kalian bau!
Kalian pasti mabuk hingga kemari!
-Duduk sekarang! -Kalian bau!
Kau mau menembakku?
Tutup matamu. Polisi berengsek ini akan menembakku!
-Duduk sekarang! -Baiklah.
Baik! Semua baik-baik saja.
Kita keliru.
Tak menemukan apa pun. Maaf.
Terima kasih atas kerja samamu. Ayo pergi.
-Aku mau lihat surat perintahnya. -Apa?
Aku mau lihat surat perintahnya!
Ini. Ayo pergi!
Sial!
Berengsek!
Hei, Berengsek! Kembalikan uangku.
Kalian bukan polisi! Kembalikan uangku!
Kenapa kalian berdiri saja di sana? Habisi mereka!
Kalian bukan polisi!
Kembalikan uangku!
Hiduplah, Berengsek!
Berengsek! Pistol!
-Keluar dari sini! -Kau tetap di dalam mobil!
Ya, Berengsek!
Itu tak keren, mengerti? Sama sekali tak keren!
Baku tembak di perumahan.
Di mana Sandman? Apa yang kau lakukan di sana?
Memeriksa aktivitas narkotika. Narkoba, pistol, tas, tahu?
-Ya, uang tunai! -Bicaralah, Nak.
-Dia berteriak soal uang-- -Omong kosong.
Dia berteriak untuk membunuh kita!
Aku akan masuk berita pukul 18.00 diborgol karena kau.
Dengan skandal ini, ini seperti musim berburu perlakuan tak pantas.
-Mereka akan menyudutkan kita. -Menepi.
-Di jalan tol?
-Ya, menepi. -Sial!
Apa?
Dengar.
Kau mendapat posisi istimewa untuk belajar.
Tutup mulutmu dan buka matamu.
Kau mau berbuat kebaikan, ini tempatnya untuk belajar.
Tapi jika ini membuatmu ragu, kau boleh kembali ke divisimu.
Bekerja bagus menyalakan cerawat atau mengukur rongsokan mobil.
Kau harus memutuskan, mau jadi serigala...
...atau domba.
Buat tato...
...atau bantu dia.
Apa yang kita lakukan di sini? Kita bisa terbunuh.
Kau tahu tentang tempat ini?
-Ini Hutan, 'kan? -Benar.
-Jangan kemari tanpa bawa peleton. -Benar.
Inilah jantungnya.
Hutan. Markas utama Damu.
Para pencandu.
Banyak penyelidikan pembunuhan mengarah ke sini.
Satu jalan untuk masuk dan keluar.
Kukira kita akan beli makanan.
Jangan pernah kemari tanpaku. Aku serius. Demi keamananmu.
-Bagaimana kau dapat tiket emas? -Kuperlakukan mereka dengan adil.
Mereka tahu jika keterlaluan, akan kutangkap.
Apa di atas itu?
Burung merpati mengepak untuk memberi tanda aku ada di sini.
-Apa kabar, Bone? -Apa kabar?
-Baik-baik saja.
Kuhargai yang kau lakukan untuk kemenakanku.
Tentu. Tentu.
Sebaiknya kau telepon aku.
Aku muak dengan ini. Aku tak tahan si berengsek itu.
-Siapa mereka? -Tak penting. Mereka patuh padaku.
-Apa kabar, Alonzo? -Baiklah, Spider. Apa kabar?
Hei, apa kabar, Nona? Lihat dirimu. Silakan.
Semuanya selai, tak ada roti panggang.
-Siapa yang tinggal di sini? -Salah satu kesayanganku.
Sentuhan sayang, tahu? Jangan cemas.
Orang baru, Jake.
-Hai. -Hai.
Senang berjumpa. Selamat datang di rumahku.
-Beri dia makanan. Jaga dia. -Tentu.
-Tentu. Apa kabar? -Baik.
Aku punya TV kabel. Terserah kau mau menonton apa, ya?
-Terima kasih. -Ini rumahmu.
Aku segera kembali.
-Apa kabar? -Baik.
Ini semua makanan El Salvador.
Terima kasih. Tampaknya lezat.
Aku harus pergi.
Ya, baiklah.
Ayo pergi. Kita harus bertemu orang 15 menit lagi.
-Aku harus-- -Lupakan itu. Ayo pergi.
Sampai jumpa, Kawan.
Kau akan baik-baik saja?
Baiklah.
Ini, pakai ini.
-Siapa yang datang? -Anggota terbaik Kepolisian LA.
Jangan bicara kecuali diajak bicara.
Ayo.
Senang melihatmu.
Ini anggota baruku. Jake Hoyt. Kapten Lou Jacobs.
Jika kau perlu bicara dengan FBI, bicara padanya dulu.
-Dia akan melindungimu. -Senang berjumpa.
Stan Gursky, pemimpin tim penembak Advokat.
Pikirkan dia sebelum menarik pelatuk.
Jika kau salah, dia akan pakai buah zakarmu menjadi dadu.
Di sini, Detektif Doug Rosselli...
...menangani kasus pencurian untuk orang kelas atas.
Jika kehilangan Picasso...
...dia akan menemukannya. Dia hebat.
-Senang berjumpa. -Pria hebat.
-Boleh aku.... -Pergilah.
Pesan steik atau apa saja.
Baiklah, Tuan-tuan.
Entah kenapa aku menemuimu. Aku tak mau bicara pada orang mati.
Aku belum mati.
Berengsek. Maaf.
Kenapa sedih, Doug?
-FBI menyita rumahmu? -Berengsek kau.
Ceritakan padanya.
Ayolah, ceritakan.
-Jika kau pikir lucu, ceritakanlah. -Tidak, itu ceritamu, ceritakan.
Berengsek.
Baiklah. Ada pencurian berantai.
Mengejarnya selama 12 bulan. Sangat licik.
Kapten selalu memarahiku.
-Keputusan hukumannya hari ini. -Hakimnya wanita.
Benar. Landers.
Aku tahu Landers. Dia tegas.
Tidak?
Sebelum sidang, ambil selai kacang, dia oleskan ke bokongnya.
Dia berdiri di kursi, menunggu memberi pernyataannya.
Dia masukkan tangan ke celananya, dikeluarkan berlumuran Jif.
Pengawas tak mau mendekatinya.
Dia menatap mata hakim...
...dan menjilat jemarinya sampai bersih.
Sial.
Jadi hakim bilang:
"Dia gila. Tak boleh dipenjara."
-Menyuruhnya menemui psikiater. -Dia tertipu.
Ya! Dia sangat cerdas.
Saat tahu dia terkecoh, tahanan sudah dipindahkan.
-Tuntutan hukum ditutup. -Ya, ditutup.
Dia akan ditahan enam bulan di rumah sakit jiwa...
...lalu dilepaskan.
Tak pernah dipenjara sehari pun.
Pantas dipuji. Dia mengerjai hukum, layak dibebaskan.
Ya? Menurutmu begitu?
Atau tidak.
Kuberi tahu.
Akan kucari dia di jalanan...
...dan akan kuhabisi dia.
Sebaiknya kau buang pelurunya, Stan.
Sial!
Kudengar kau mendapat akhir pekan mahal di Vegas.
Bagaimana kau bisa mengacau separah itu?
Bukan apa-apa. Aku tak tahu. Itu bukan kotaku.
Orang Rusia tak peduli walau kau punya lencana.
Mereka akan membunuhmu. Kau harus naik jet pergi dari sini.
Kenapa?
-Itu kasus mudah. -Bagaimana bisa?
Aku akan uangkan rekening.
-Ya? -Ya.
-Milik siapa? -Rekeningku. Yang pertama.
Tak masalah. Pria itu sangat berbahaya.
Jika aku tak di sini, siapa yang akan menangkapnya?
Aku hanya menghukumnya, itu saja. Setuju?
Terserah kau.
Aku tak mau kau kacaukan ini.
Aku tak mau lihat kau masuk halaman depan koran seperti yang lain.
Ya, aku mengerti.
Siapa yang mengemudi?
Aku. Mercedes abu-abu.
Baiklah.
Ambil mobilnya.
Baiklah.
Monte Carlo hitam di sana, jendela belakangnya tertembak.
Ini aku. Dengar, kita dapat lampu hijau.
Kirim faks salinan surat perintah pada juru ketik.
Minta hakim tanda tangani, lalu kau dan Paul bawa padaku.
Suruh Jeff ambil peralatan. Linggis dan sekop.
Pastikan dia tanda tangan untuk perawatan. Mengerti?
Benar. Cepatlah! Sampai nanti.
Berapa uang tunai dalam jaket itu?
Ada 40.000 dolar.
Untuk apa itu?
-Kau sungguh mau tahu? -Ya, sungguh.
Tak ada yang gratis di dunia ini. Termasuk surat penangkapan.
Sial, aku tak mau tahu.
Lihat ini. Jas yang bagus, Mark.
-Jas yang indah. -Ya, berengsek kalian!
DARURAT
Baiklah. Bagus.
Apa kabar, Alonzo?
-Kau bawa linggis dan sekop? -Dalam truk.
Mau menggali selokan?
Bukan, kau. Jasmu bagus.
Itulah kataku.
-Apa kabar, Pembunuh? -Apa kabarmu?
-Kudengar banyak kabar. Kau sehat? -Semuanya lancar.
Aku sudah bicara pada tiga pria bijak, semuanya aman.
Sial, jika kita bisa lolos, aku mendukungmu.
-Siapa ini? -Jake Hoyt. Ini hari pertamaku.
Kau jauh sekali dari Starbucks.
-Kenapa dia ikut dalam aksi ini? -Harus melibatkannya suatu saat.
Jangan halangi aku.
Ini hanya untuk orang hebat. Mengerti?
Ini dia, sah, ditandantangani hakim, puas?
Terima kasih untuk Sandman. Dengarkan.
Keselamatan yang utama.
Jika dia menyulitkan, tembak dia.
Lakukan dengan benar agar kita bisa pulang temui istri atau pacar.
Ayo bersiap, Nona-nona. Waktunya beraksi.
Jangan bergerak! Tiarap!
-Tiarap! -Apa yang kalian lakukan, Badut?
Hei, Anak Baru, awasi dia! Jika dia bergerak, tembak!
-Aku mengawasinya. -Kau tahu yang kau lakukan?
Buang pistolmu sebelum nol!
Lima. Empat. Tiga. Dua.
Bom!
Berikan alasan padaku.
Alonzo akan menghabisimu.
Apa kabar, Roger?
-Ada apa, Saudaraku? -Semuanya lancar, Sayang.
Semuanya lancar.
Ini untukmu.
Harus kuapakan ini? Menyeka bokongku?
Kabar buruk, Kawan.
Kau tak beratan kuminum anggur seharga 300 dolar ini, 'kan?
Silakan.
Aku makan siang dengan para pria bijak hari ini.
Katanya kau bertemu Caesar.
-Mereka mau pensiunku. -Tak seperti itu.
Mereka hanya minta pajak.
Mereka harus bayar cicilan kapal, gadis simpanan, rumah.
Aku tak berdaya. Aku hanya pelayan warga sipil rendahan.
Kau anak buah mereka.
-Apa yang terjadi padaku? -Aku melindungimu.
Aku janji, kau tak perlu kembali ke penjara.
Kau tak akan merindukan yang kami ambil.
Maaf. Perintah tetap perintah, Kawan.
Tidak, Polisi.
Tim, Jeff, Jake. Kita bekerja di dapur.
Ambil peralatan. Berikan pistolmu.
Kalian awasi dia.
-Siapa yang akan ganti lantaiku? -Pemda.
Di sini.
Itu dia. Inilah maksudku.
Apa isinya? Kokaina?
Kau akan lihat.
Ambil palu, buka gemboknya.
Ya. Satu, dua....
Yang kau pegang itu senilai seperempat juta dolar.
Lebih dari empat juta dolar di dalam ini.
Hari pertama bekerja, kau dapat tangkapan tiga juta dolar.
-Katamu empat juta. -Pajak tanpa perwakilan!
Tak ada yang gratis di dunia ini.
Belikan mobil untuk istrimu dengan itu. Kuliahkan anakmu.
Aku hanya akan menguangkan cek dari "LAPD".
Ada yang tak tidur saat pelajaran etika.
Kau tak mau ini?
Tidak, benar?
Tidak seperti ini.
Tidak.
Tidak?
Pertama kali, kau tak nyaman. Kupegangkan untukmu.
-Bagaimana denganmu? -Aku nyaman.
-Bagaimana denganmu? -Aku sangat nyaman.
Ayo bungkus ini.
Jangan sentuh apa pun! Barang bukti.
Alonzo, apa yang dipikirkan para berengsek itu?
Aku akan diam saja membiarkan mereka menghajarku?
Bisa melenyapkan penderitaanmu.
Hei, Jake, ini.
Hei, duduklah. Duduk.
Kuberi tahu rahasia.
Saat kau bunuh orang saat bertugas...
...mereka akan jadi budakmu dalam hidup setelah kematian.
Ini untukmu.
Mulailah rombonganmu.
-Kau mau aku tembak dia? -Ya.
Ayolah, Nak. Bantu aku.
Ayo.
Bantu dirimu sendiri. Tembak dia.
Kau serius?
Hei, tutup gordennya.
-Baiklah, akan kutembak dia. -Lakukan.
-Pow! -Bom!
Tembak dia.
Tidak.
Pemuda zaman sekarang. Kau tak mau menembaknya?
Baiklah, berikan padaku.
Dasar pemula!
Jika mau semuanya beres, kerjakan sendiri.
Astaga!
Ayolah, bernapas.
Bernapas, bagus.
Keluarkan saja.
Bernapaslah, Kawan!
Dia sudah tamat.
-Di mana pistolnya? -Di sini.
Baiklah, Jeff.
Kau terkena tembakan saat masuk.
Aku perlu waktu cuti, tapi....
-Hati-hati gordennya. -Baiklah.
-Siap? -Ciumlah aku.
Satu....
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Tapi aku harus menembakmu sekali lagi.
Lakukanlah.
Berengsek!
Yang penting bukan yang kau tahu, tapi yang bisa kau buktikan.
Ini skenarionya. Mark dan Paul menendang pintu.
Jeff yang pertama masuk. Roger menembak, mengenai Jeff dua kali.
Sial.
Apa ada yang menembus?
-Kau menembaknya! -Kau menembakku, Kawan!
-Kau akan dapat medali, tenanglah. -Panggil ambulans!
Kau mau dipenjara atau pulang?
Baiklah, ini skenarionya.
Mark dan Paul menendang pintu. Jeff lari masuk.
Roger menembak, mengenai Jeff dua kali.
Hoyt yang kedua masuk, membunuh Roger dengan senapan.
-Siapa yang menembak Roger? -Anak baru.
-Kalian lihat apa?
-Hoyt menembaknya. -Masa bodoh Hoyt. Panggil ambulans!
Selesai. Paul, panggil mereka.
Kode 11-49. 998. Terjadi tembakan.
Opsir tertembak. Ulangi, opsir tertembak.
Jl. Baxter 5951.
Selamat, Nak. Kau akan dapat medali keberanian untuk ini.
-Aku tak menembaknya. -Polisi seruangan bilang begitu.
Tapi bukan aku, kau yang menembaknya.
"Opsir narkotika Kepolisian LA tewas hari ini...
...saat melakukan penangkapan berbahaya di Echo Park."
Berikan senapannya.
"Juru bicara Kepolisian LA bilang opsir itu meninggalkan...
...istri dan bayinya."
Masalah semakin besar. Kau mengerti?
Ya, aku mengerti.
Ini kedua kalinya kau menodongku! Tak akan ada yang ketiga kali!
Hebat, Nak! Itulah maksudku, Jake!
Kalian lihat ini? Itulah caranya!
-Aku akan senang menembaknya. -Tunggu, tunggu.
Aku akan tenang. Buang senjatanya sekarang!
Silakan tembak aku. Aku akan menembaknya.
-Aku serius, Alonzo! -Dia FBI.
Bukan. Dia hanya pemuda baik hati yang membahayakan kalian.
Ayo semuanya ambil napas panjang dan lupakan ini. Kau dengar, Jake?
Kau tak bisa melakukan ini. Aku tak menyetujui tindakan ini!
Aku tahu kau marah. Semuanya, turunkan senjata kalian.
-Tidak. -Anak paduan suara ini dulu.
Dengarkan aku! Turunkan pistol! Ini perintah!
Turunkan pistol!
Pakai telingamu dan dengarkan aku, Jake.
Kadang kita harus melakukan ini, tak setiap hari.
Itu risiko pekerjaan.
Tak ada lagi yang akan menyuruhmu menembak jika kau tak mau, paham?
-Mark, kau dipindahkan ke mana? -S.I.S.
Detektif.
Kau beri aku 18 bulan, kuberi kau karier cerah.
Kami dapat tangkapan besar, Jake.
Tapi jika masuk unitku, kau harus lakukan sepenuh hati.
Kupikir kau cukup jantan untuk mengatasi ini. Kurasa aku salah.
Lima opsir yang mendapat penghargaan bilang kau menembak Roger.
Para penyidik akan memeriksa kadar alkohol dalam darahmu.
Apa yang akan mereka temukan?
Kau sudah mengisap PCP seharian.
-Kau rencanakan ini seharian. -Seminggu, Nak.
Kau bicara ngawur, kupastikan darahmu diperiksa lab.
Kau mau ajak bayimu keliling blok? Kau tak akan mencapai tikungan.
Jika kau tenang, kau jadi pahlawan.
Kau penembak yang tak dicurigai.
Alonzo, masih ada dua peluru di pistol ini.
Kita harus bunuh dia sekarang dan bilang Roger menembaknya.
Kita tak akan membunuh siapa pun.
Dia pria baik. Dia punya mata ajaib. Aku bisa merasakannya.
Hanya sedikit ketakutan, itu saja.
Kubilang dia aman.
Tak ada yang boleh menyakitinya.
Kau harus memutuskan, Jake.
Karena sepuluh detik lagi, tempat ini akan dipenuhi polisi.
Jadi kau keluarlah, jernihkan pikiranmu.
Atau tembak aku.
Hei, Paul?
Kau akan mati, Berengsek! Kau dengar aku? Kau akan mati!
Letakkan peralatan.
Baiklah.
Pastikan bak mandinya bersih.
Paham?
Baiklah, sampai nanti.
Kau baik-baik saja?
Sebaiknya kau tak ceritakan hal ini.
Pembunuhan yang dibenarkan saat bertugas.
-Yang terjadi itu-- -Itu pembunuhan.
Juga perampokan bersenjata.
Kita punya lencana, jadi berbeda?
Nak, bukalah matamu! Kau tak bisa lihat?
Pria itu temanmu, dan kau bunuh dia seperti lalat.
Temanku? Katakan sebabnya?
Karena dia tahu nama depanku?
Ini permainan. Aku mempermainkan dia. Itu pekerjaanku.
Itu pekerjaanmu.
Roger menjual narkoba pada remaja. Dunia akan lebih baik tanpanya.
Pria ini adalah penjahat terbesar di Los Angeles.
Kuawasi berengsek itu lebih dari 10 tahun dan kini dia tewas.
Ini seperti catur, bukan main dam!
Kau pikir kita akan lakukan apa? Masuk pakai seragam polisi?
Memborgolnya? Kau ditahan.
Dia penjahat kelas kakap, Kawan.
-Ambil uang ini. -Sudah kubilang tak mau.
-Ambil saja. -Tak mau!
Bakar saja, aku tak peduli, mereka akan merasa lebih baik.
Masa bodoh dengan perasaan mereka!
Kau buat mereka merasa kau bukan anggota tim.
Tim?
Kalian gila.
Aku akan kembali ke Valley, dan membuat surat tilang.
-Tak mungkin begini. -Memang begini.
Maaf, kuberi tahu kau, beginilah adanya.
Ini buruk, tapi diperlukan.
Aku ingin menangkap pengedar dan penjahat, bukan jadi mereka.
Bicaramu sepertiku.
Aku tahu yang kau alami, aku tahu perasaanmu.
-Kau takut. -Tidak.
Kau takut. Semua orang mengalaminya saat pertama kali. Aku juga.
Semakin cepat kau selaraskan pikiranmu...
...dengan yang ada di dunia nyata...
...kau akan merasa semakin baik.
Dalam pekerjaan ini...
...kau harus sedikit korup agar orang percaya padamu.
Saat kau lupakan semua ini, dunia lain terbentang untukmu.
Aku jalan di jalur yang lebih tinggi, Nak.
Aku punya kunci ke semua pintu.
Apa maksudmu?
Anak buahku bukan pemimpin, mereka badut. Kau yang pemimpin.
Kau inginkan pekerjaanku? Ambillah.
Kau mau penjarakan bandar narkoba? Ini tempat terbaik untuk itu.
Tapi kau harus bersabar.
Kau akan jadi detektif, ikuti permainan, semakin bijak.
Lalu kau bisa mengubah segalanya.
Tapi kau harus mengubahnya dari dalam.
Ayo ke kantor di kota. Bicaralah pada anak buahku, Stan.
Lalu kami jelaskan yang akan kau katakan pada Jaksa Negeri.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Aku janji pada informan akan menjaga keluarganya.
Memberikan mereka makanan, semacam itu.
Aku harus membantu keluarganya.
Percaya atau tidak, kucoba melakukan kebaikan.
Kau tahu kau ada di mana?
Apa yang kau lihat?
Hei, kami bawa sesuatu untuk keluarga ini.
Dapurnya ke sini.
Setiap hari? Baik, ceritakan sedikit tentang itu....
Taruh di meja dapur.
-Di mana toiletnya? -Lurus saja.
Aku mau ke toilet. Sebentar saja, lalu kita pergi.
Hei, aku dapat pemutar CD.
Kau dapat blender. Pemutar CD untukku.
Dreamer! Kemari!
Hitung ini, bisa?
Terima kasih banyak, aku sibuk.
Kau harus belajar menghitung dan matematika.
-Kau melihat! -Tidak.
Kau menyebutku curang?
Bagikan lagi, Sniper.
Kau bisa main kartu, Polisi?
Tidak terlalu.
Mau bir?
Minumlah yang dingin.
Terima kasih, tak perlu.
Ayolah, duduklah. Main kartu bersama kami.
Jangan tidak sopan. Kau adalah tamu.
Ayo main sekali saja?
Jangan cemas, kami tak taruhan uang.
Kami harus pergi sebentar lagi.
Alonzo buang air besar.
Baiklah, aku akan main sekali.
Main lima kartu?
Ya, joker jadi kartu bebas.
Kenapa kau tak cerita pada kami?
Sudah berapa lama kau jadi "berengsek"?
Salahku.
Maksudku, opsir polisi.
Sudah 19 bulan aku jadi "berengsek".
-Benarkah? Kau suka? -Benar.
Mestinya aku jadi pemadam kebakaran. Satu kartu lagi.
-Kartu apa yang kau punya? -Tiga daun sejenis.
Kartuku jelek.
Boo-ya, Sayang!
Dua kartu pasangan!
Apa yang kau lakukan?
Dia menang.
Aku punya dua kartu pasangan!
Tiga daun sejenis mengalahkan dua kartu pasangan, Bodoh.
Dasar bodoh. Minumlah obatmu.
Serius. Aku tahu aku menang.
Lihat kenapa kami tak taruhan uang? Karena pria ini.
-Tunjukkan cohete milikmu. -Apa?
Pistolmu. Di balik kemejamu.
Apa itu kaliber .38 baja anti karat?
-Beretta 9 mm. -Seperti ini?
-Persis seperti itu. -Ya?
Ini masalahnya.
Aku pernah lihat ini. Aku mau lihat pistolmu.
Ayolah, Kawan, aku tak akan menembak siapa pun.
Biar kulihat.
Kau pelajari itu di Akademi?
Trik bagus. Pistol yang bagus.
Bagus. Kau bisa membunuh orang pakai ini.
Kau tinggal membidik seperti ini.
Aku hanya bercanda.
Ya, aku harus pergi. Alonzo!
Kembalilah dan berpesta.
Tak ada apa pun untukmu di luar sana.
Apa maksudmu?
Hei, Kulit Putih.
Jika kau tanya aku, tentu hanya jika kau tanya...
...Alonzo menipumu, Kawan.
Habis-habisan.
Tunggu, mau ke mana?
Giliranmu bagikan kartu.
Jumlahnya tepat.
-Yakin? -Hitung saja sendiri.
Alonzo melakukan keajaiban.
Masa yang sulit. Dapat banyak uang tunai.
Siapa yang kau tangkap, Kawan?
Entahlah.
Dia menangkap Roger.
Menembak si bodoh itu.
Alonzo adalah pria hina yang kejam.
Tapi aku suka itu.
Karena itulah aku tak pernah menjabat tangannya.
Dia tak menghormati siapa pun.
Kau tahu untuk apa uangnya?
Alonzo, dia pemarah.
Minggu lalu di Vegas, orang Rusia mulai bicara ngawur.
Alonzo, dia mengamuk.
Memukulinya sampai mati.
Ternyata orang Rusia itu orang berpengaruh.
Kini Alonzo berutang sejuta dolar pada orang Rusia itu.
Bagaimana kau tahu itu?
Alonzo harus membayarnya maksimal malam ini.
Tapi dia masih ada dalam daftar mereka.
Tak ada yang berpikir dia bisa dapat uang itu.
Untunglah dia bisa. Karena banyak orang kejam bersiaga.
Jika dia tak datang ke kota membawa uang itu tengah malam ini....
Kawanmu...
...dia akan tewas.
Hei, Berengsek.
Kau pernah dipaksa?
Pertanyaan sederhana.
-Pernah? -Tidak.
-Aku pernah dipaksa. -Ya, Kawan.
Aku pernah dipaksa, Kawan!
Sangat kasar!
Smiley?
Tentu, aku selalu disayangi teman-temanku.
Kalian menghajarnya!
Pergi ke sebelah.
Keluar dari sini!
Kau mengacau.
Kau ditahan!
Karena kau polisi, menonjok mulutku di rumahku sendiri.
Kau berhak untuk ditampar!
Seret dia ke bak mandi.
Berandal berengsek!
Pukul bokongnya!
Lakukanlah!
Tutup pintunya, ini akan ribut.
Biar kuambil uangnya dulu.
-Sebentar. -Cepatlah.
Smiley, lihat ini.
Ini sepupumu?
-Dari mana kau dapat ini? -Aku menemukannya!
-Siapa yang berikan? -Aku menemukannya!
Di mana?
Aku menemukannya di MacArthur Park! MacArthur Park!
Tunggu, aku tak bisa lihat.
Diam!
Ucapkanlah doa terakhirmu.
Dengarkan aku.
Sepupumu diperkosa.
Kulihat dua pencandu menyerangnya...
...dan kuhentikan mereka! Sumpah demi Tuhan!
-Kau bohong padaku! -Aku tak bohong!
Dia sedang diperkosa!
Kuhentikan mereka!
Kumohon! Aku punya anak.
-Diam, Penakut! -Tembak bokongnya.
Aku punya anak perempuan!
Lakukanlah!
Aku akan selidiki omong kosongmu. Dia sepupuku, Kawan.
Melibatkannya tak benar.
Kau mengacau.
Jika kau bohong padaku...
...akan kuledakkan buah zakarmu.
-Halo. -Hei, Letty.
-Apa kabar? -Hei, Smiley.
Sedang mengerjakan PR. Mau bicara dengan Tony?
Tidak, aku mau bicara denganmu.
-Kau ke sekolah hari ini? -Ya.
-Kau tak membolos? -Tidak.
Aku ikuti setiap kelas. Kenapa?
Aku dengar hal berbeda.
Ada polisi bicara padamu hari ini?
-Tak ada. -Baiklah, Letty.
Ceritakan yang terjadi, jangan bohong.
Aku dipukuli dua pencandu.
-Kau dipukuli? -Kupikir mereka mau memerkosaku.
Mereka menamparku, tapi tak terjadi apa pun, mengerti?
Karena ada polisi datang.
Dia datang entah dari mana, mereka hampir membunuhnya...
...tapi dia hajar mereka.
Jelaskan seperti apa dia.
Pemuda kulit putih. Tampak sangat muda.
-Kau yakin kau baik-baik saja? -Ya, baik. Tak terjadi apa pun.
-Hei, Letty. -Ya?
Kita bicarakan ini lagi nanti.
Baiklah.
Bagaimana?
Kau akan menembaknya atau apa?
Dia bicara jujur.
Hidup adalah perjalanan, benar?
Ini aneh sekali.
Ini karena telah menyelamatkan sepupuku.
Tutupi kepalamu. Kau mengotori lantaiku.
Kau tahu ini hanya bisnis, benar?
Benar?
Benar.
Apa yang kau lakukan? Kau tahu tempatmu bukan di sini.
-Apa kabar? -Enyahlah, Berengsek!
Perlu lebih dari itu di sini, Nak!
Kau ada urusan di sini, Anak Baru?
Aku kemari mau bertemu Alonzo.
Hei. Ayahmu di rumah?
-Di kamar. -Dia di kamar?
Baiklah, kau mau buka pintunya?
Baiklah. Terima kasih. Kau menonton TV?
Ya, ada acara bagus?
-Kau mau kupanggilkan ibuku? -Tak perlu.
Kuberi tahu yang aku mau.
Cari tempat sembunyi yang bagus.
Kau punya tempat sembunyi favorit?
-Lemari. -Dalam lemari? Sempurna.
Baik, buka lemarinya. Baiklah. Bagus.
Kau bisa duduk di dalamnya?
Baiklah. Tetaplah di dalam sini dan jangan bersuara.
Aku segera kembali. Mengerti?
Semuanya lancar, Sayang.
Kau, menghadap dinding.
Bergerak perlahan. Masukkan uang itu dalam tas...
...ambil senjatamu dan masukkan dalam sarung bantal.
Selamat, Nak. Kau berhasil.
Kau lulus ujian. Kini kau polisi narkotika.
Turunkan pistolmu sebelum membuat pacarku terkena serangan jantung.
Kubilang masukkan uangnya ke tas.
Masukkan senjatamu dalam sarung bantal.
Persetan pertemuanmu dengan orang Rusia. Tak ada waktu.
Baiklah.
Baiklah. Berikan sarung bantalnya, Sayang.
Sayang! Berikan sarung bantalnya.
Mau tangkap dan penjarakan aku?
Kau yang mengisap narkoba.
Kau yang lari seperti maniak dan kau yang menembak Roger.
-Ini untukmu. -Juga yang di pergelangan kakimu?
-Kau mau yang di saku belakangku? -Ya.
Satu masalahmu: Kau tak punya saksi.
Siapa saksimu? Roger? Smiley?
Kau pikir anak buahku akan membantumu?
Yang penting bukan yang kau tahu. Tapi yang bisa kau buktikan.
Ini.
Apa yang bisa kau buktikan? Tak ada.
-Mana barang buktimu? -Di sana.
Sial!
Kini dimulai, Jake.
Jangan bergerak.
Di mana kau, Jake?
Ayo keluar, Kawan!
Ke mana perginya Jake kecilku?
Di mana dia mungkin berada?
-Aku melihatmu. -Sial!
Aku penembak jitu. Kau mau tertembak?
Ingat si bodoh berkursi roda itu? Kenapa menurutmu dia jadi begitu?
-Ibu. -Alonzito!
Kau lihat yang kulihat?
Opsir Hoyt, tugas utama: Melindungi kehidupan.
Itu putraku. Jangan sakiti dia.
Kita akan keluar bersama-sama dari sini, Kawan.
Alonzito! Alonzito!
-Kau baik-baik saja? -Aku mau bersama Ibu.
Aku tahu, aku tahu.
Duduk saja di sini, ya?
Tak akan apa-apa. Aku tahu.
Diam!
Baiklah, angkat tanganmu! Di mana dia?
-Jendela. -Ayo!
-Pegang anakmu, tetap merunduk. -Alonzito!
Hei, kau teler?
Tak menyenangkan saat kelinci memegang pistol, ya?
Kawanku.
Hei, Damu pertama yang menembak kepalanya...
...aku akan jadikan dia orang kaya!
Ayolah.
Siapa yang mau dibayar?
Mereka tak sepertimu.
Kau tahu yang kupelajari hari ini?
-Aku tak sepertimu. -Bagus. Aku senang mendengarnya.
Bagus. Lalu sekarang apa?
Kau mau menembakku?
Kau mau hancurkan kariermu karena membunuh polisi?
Ini dia, Jake.
Tembak aku.
Kau belum pernah membunuh orang. Tak seperti menginjak semut.
Butuh kejantanan untuk membunuh.
Apa kau cukup jantan untuk membunuh?
Tembak aku di sini.
Bunuh aku, Jake. Bunuh aku. Tembak aku. Tembak aku.
Kau tak bisa melakukannya. Siapa saja, tolong tembak dia.
Kau membuat kami bingung. Kau harus bekerja sendiri di sini.
-Baiklah. Begitu saja, Bone? -Begitu saja.
Sesama pemain dan muncikari.
-Aku tak yakin kau akan menembakku. -Jangan lakukan itu.
-Jangan lakukan. -Aku tak yakin kau punya nyali.
Aku akan ambil pistol dan uang itu.
Kau tak akan melakukan apa pun.
Karena kau tak akan menembak polisi dari belakang.
-Jangan lakukan itu. -Kau tahu yang kau dapat?
Bilik gas. Kau tahu seperti apa baunya?
Minyak pinus. Ke sanalah kau akan pergi, nirwana minyak pinus.
Aku akan ambil pistol dan uang itu.
Kupikir kau tak punya nyali. Akan kuambil sekarang.
Sial! Kau berengsek!
Tembakan berikutnya akan membunuhmu.
Berengsek! Kau tembak bokongku!
Baiklah, tunggu, tunggu.
Baiklah.
Baiklah. Ayolah, aku butuh uangnya. Berikan uangnya.
-Berikan uangnya! -Tak akan terjadi.
Kau mau ambil uangku?
Itu barang buktiku. Kau mau dipenjara atau pulang?
Aku mau pulang, Jake.
Berikan uangku, dan biarkan aku pulang.
-Kau mau pulang? -Ya, biarkan aku pulang, Jake.
Berikan uangku, dan biarkan aku pulang.
Berikan uangku, dan biarkan aku pulang, Jake.
Benar, ayolah.
Kau tak pantas memakai ini.
Baiklah, Berengsek.
Jake, pergilah, Kawan.
Pergi dari sini. Kami melindungimu.
Apa?
-Begitu saja. -Tak boleh!
Sebentar! Kau tak-- Hei, Jake!
Hei! Jake! Jake!
Jake, kembali kemari!
Jake!
Kalian berandal bodoh tak setia.
Jake!
Aku butuh uangku!
Jake!
Kalian berengsek! Baiklah.
Baiklah! Aku akan angkat semua kasus kalian!
Ya? Kalian pikir bisa melakukan ini? Jake!
Kalian pikir bisa melakukan ini padaku?
Kalian para berengsek akan main basket di Pelican Bay...
...setelah aku selesai dengan kalian!
Program membuat sepatu, Kawan!
Dikurung 23 jam!
Aku jagoan di sini!
Kalian tak pernah lihat-- Kalian pikir menghadapi siapa?
Aku polisi! Aku yang atur di sini! Kalian hanya tinggal di sini!
Benar, sebaiknya kalian pergi.
Karena aku akan bakar lingkungan ini!
King Kong tak punya bukti atasku!
Tak apa-apa.
Sial, aku tak--
Aku tetap akan menang. Aku akan menang.
Aku tetap akan menang. Aku tak akan kalah.
Sial, kalian bisa menembakku, tapi tak bisa membunuhku.
Hari yang hebat.
Hari berengsek!
BANDARA LA LAX
Opsir polisi LA terbunuh hari ini...
...saat melakukan penangkapan berbahaya dekat LAX.
Juru bicara Kepolisian LA mengatakan Opsir Alonzo Harris...
...meninggalkan istri dan empat putranya.
Opsir dengan banyak penghargaan, 13 tahun veteran Kepolisan LA....
Diterjemahkan oleh: Sulaiman