È l'ora.
Ehilà...
...buongiorno. Come ti senti oggi?
Ehi. Cosa ci fai alzata?
Muu.
È papà, quello?
Ehi, cavallerizza.
È un po' agitata oggi.
I bambini dovrebbero dormire.
"Ho troppa fame per il mio bene".
Devo prepararmi.
Oggi non dimenticarti niente.
Sai come sei fortunato. Non sgarrare.
Va bene! Gesù.
- Si è riaddormentata? - Sì. Ha mangiato come un maiale.
Sono fortunato. Se faccio bene questo lavoro, il dipartimento è mio.
Un giorno avrò la mia divisione. Vedessi le case che hanno.
Pronto?
Beh, sì.
Lo farò.
È proprio qui. È Alonzo.
- Pronto. - Hoyt?
Sì, signore.
- Vai all'appello? - Sto uscendo ora.
- Hoyt? - Sì?
- Ci vanno le checche. Noi no. - Buono a sapersi.
C'è un caffè sulla 7a. Trovati là alle 10.
Con delle scarpe comode. Hai una pistola di scorta?
- Solo la Beretta standard. - Portala. E le manette.
Forse faremo affari. Siamo un'unità aggressiva.
Lo so. Per questo mi sono iscritto. Vorrei ringraziarla per...
Cosa c'è?
Sembra una prova per la squadra di football.
Vorrei che fosse già domani per sapere se ce l'ho fatta.
Ascolta, non è domani, è oggi.
- So che andrà tutto bene. - Lo sai?
Buongiorno, signore.
No, grazie, signora.
Mangia qualcosa. Offro io.
Grazie, signore, ma ho già mangiato.
Bene. Non mangiare.
È carino qui.
Posso leggere?
- Mi dispiace, signore. Io... - Grazie.
- Mangerò qualcosa. - Invece no! Hai sgarrato.
Sto cercando di leggere. Sta' zitto.
Sarà bello non dover essere di pattuglia tutta l'estate.
Raccontami una storia, Hoyt.
- La mia storia? - Non la tua storia, una storia.
Non stai zitto e non mi lasci leggere, allora raccontami una storia.
- Non ne conosco. - No?
- No. - Te ne racconto una io.
Questo è un giornale, giusto? Sono cazzate al 90%.
Ma è divertente, perciò lo leggo.
Mi diverte. Non mi lasci leggere, perciò divertimi.
Raccontami una storia. Vai.
- Fermiamo un ubriaco al volante. - Un ubriaco?
Che emozione!
- Un ubriaco? Cazzo! - Beh, io...
- Ascolta, eravamo di turno... - Noi chi?
- Io e Debbie. - Chi è Debbie?
Debbie Maxwell, l'istruttrice.
- Un'istruttrice donna? - Sì, signore.
Bene. D'accordo.
Era nera, bianca?
Era bianca.
- Licenza di leccare? - Cosa?
Licenza di leccare. Era una lesbica?
- È brava? - Piuttosto brava.
- Bene, Debbie, il turno. Vai. - Giusto.
- Era una notte silenziosa... - Bum!
- Che cazzo? - Non si sa mai, tutto qui. Vai.
Guidavamo in silenzio...
...guidavo io. Questa Acura, una macchina bellissima...
...va sullo spartitraffico. Io accendo la sirena.
Guida per 10 isolati prima di accostare.
Non ha multe, l'esamino e l'arresto.
Io faccio rapporto e lei perquisisce la macchina.
Mi mostra una .38 e due fucili carichi.
- Davvero? - Davvero! Allora...
...lei chiama e io perquisisco. Trovo mezzo chilo di merce.
È fuori su cauzione per spaccio...
...e stava per far fuori l'ex socio prima del processo.
Bum.
- Evitato un omicidio. - L'hai preso. Incredibile.
Davvero. Sei là fuori...
...con un pezzo di fica per un anno e mi racconti...
...di un ubriaco!
Ma io non ti credo. L'hai trombata, vero?
Di' la verità. Sai che l'hai trombata.
Sul sedile posteriore! Codice X.
- Ho una moglie. - Hai un pisello.
- Ce l'hai, no? - Sì.
Il pisello sta nel mezzo. A destra e sinistra hai le tasche.
Nelle tasche ci sono i soldi. Trovali e paga il conto.
Prendi quel menu dal parabrezza.
Entra, è aperta.
Buttalo nel vano portaoggetti.
- Questa non è standard. - No. È sexy, però, eh?
- Dov'è l'ufficio, alla centrale? - Ci sei dentro, all'ufficio.
Si sale.
Oggi è giornata di addestramento.
Per darti un assaggio del business.
Ho 38 casi in attesa di processo...
...63 indagini in corso, 250 insolute.
Sovrintendo 5 agenti.
5 serie di problemi. Potresti essere il sesto.
Io non ti tengo per mano.
Oggi devi dimostrarmi di cosa sei fatto.
Se non ti piace la narcotici, levati dai coglioni...
...e torna agli assegni scoperti. Mi intendi?
- Ti intendo. - Bene.
Perché vuoi la narcotici?
Per servire la comunità eliminando le droghe pericolose.
Giusto, ma perché la narcotici?
Voglio diventare detective.
Stai con me e ci riuscirai.
Disimpara la merda dell'accademia.
Non la portare qui. Ti farà ammazzare.
Farò tutto quello che vuoi.
Bravo fratello.
Tira giù il finestrino. Comincia là.
- Devi sentirla, annusarla, gustarla. - Giusto.
Come te la cavi con l' Español?
Impara quella merda.
O ti farai ammazzare.
Ti tramano dietro le spalle.
Mi insegnerai quella vecchia merda alla Rodney King?
Non facciamo più così.
Ora usiamo questo.
Quei negri sono troppo forti.
- Credi che sia pazzo? - Non so cosa pensare.
- Ah, sì? - Sì.
Bene.
Sposato da molto?
- Circa un anno. - Ah, sì?
- Hai figli? - Una bambina, 9 mesi.
Io ne ho quattro. Maschi.
Se vuoi un maschio, la sistemo io la tua donna. Non sbaglio mai.
Preferisco non parlare della mia famiglia, va bene?
Lo rispetto.
Sono sposato anch'io. Anch'io ho una regina.
Ricordo quando era giovane.
La trombi faccia a faccia, vero?
Non parliamo di lei.
È quello il punto. Sei così innamorato che non ci vedi.
Il giorno che porti qui quella merda è il giorno...
...che non ritorni più. Nasconditela dentro.
I vermi qua fuori la troveranno...
...e la useranno per distruggerti.
Non metterti mai la fede sul lavoro.
- Dico sul serio. - Grazie.
Cosa c'è qui?
Transazioni.
Vedi quel tipo che fa finta di non spacciare?
- Già. - È il mio ragazzo.
È il mio ragazzo, Neto.
Solo 17 anni, ma sa uccidere.
- Lavora per me. - È un informatore?
Un compagno. Ho occhi dappertutto.
Si guadagna qualche soldo. Mi dice quando succede qualcosa di grosso.
Affari grossi.
- Ti fidi di lui? - Ci puoi giurare.
Ho salvato sua madre dall'Immigrazione. Ecco. Guarda qua.
Bene così. Scendi giù.
Dai. Guarda. Sexy, eh?
Già.
- Hai visto le mani? - Le ho viste.
- Quando hai fatto l'ultimo arresto? - Due settimane fa.
Devi allenarti.
- Sono studenti. - Oggi saranno istruiti.
Voglio le mani sul vetro. Vai dietro.
Sta' lontano dalla Rover.
Andiamo.
- Piccoli figli di puttana. - Corri, amico, corri!
Polizia! Vediamo le mani!
In alto! In alto!
Mani sul parabrezza!
- Mettete le mani sul vetro. - Guidatore, metti in folle!
- Ha il cambio manuale! - Getta le chiavi dal finestrino!
Mettete le mani sul petto!
Dai, dammela.
- Cosa? - Lo sai, cosa.
La marijuana. Dammela!
- Da' qua! - Bene! Scusi, signore.
- Zitto! Dammi quella pipa. - Me l'ha regalata mia mamma.
Può riprenderla in prigione. Dammi anche le sigarette.
- Controlla il tuo sospetto! - Mani sul vetro!
Muovi le mani, ti becchi uno schiaffo! Viso sul vetro! Proprio lì!
Sai che questa è una zona di gang?
- Sì! - Allora non venite più qui.
Vi vedo di nuovo quaggiù, vi faccio tornare a casa a piedi.
Vi faranno schiantare la macchina con un treno. Sai cos'è?
Sì, signore.
Bene, signori. Grazie per la cooperazione.
Andiamo. A posto la pistola, figliolo.
Cazzo!
Mi piace quella roba.
Mi piace come ti muovi. Ti hanno addestrato bene.
Guarda qua. Questa erba fa schifo. Rametti, peli, semi.
Vedi che non è matura.
Classica immondizia messicana.
Vediamo. È vecchia. Dell'anno scorso.
Per essere efficace...
...un bravo agente antidroga deve conoscere e amare la droga.
Un bravo agente dovrebbe avere...
...i narcotici nel sangue.
- Cosa, te la fumi? - No, la fumi te.
- Col cazzo! - Già.
- Non la fumi? - No.
- Perché? Sei un mormone? - Non voglio perdere il lavoro.
Questo è il tuo lavoro.
- Fumala. - No.
Questa non è una prova. Fumala.
Ascolta, mi sono fatto poliziotto per impedire...
- Non è mica cocaina. Provala. - No, amico.
- Gesù Cristo! - Già, giusto.
Se fossi uno spacciatore, saresti morto!
Rifiuti la roba qui, e diventi un cadavere.
Ma che cazzo hai?
Sai cosa?
Non ti voglio nella mia divisione. Via il culo dalla macchina, recluta.
Povero pivello.
- Cosa aspetti? - Muoviti!
Dammela.
La fumerò. Dammela.
Se vuoi che lo faccia, la fumerò.
Polmoni vergini. Fatti uomo. Fatti uomo, fratello.
Andiamo. Prendila.
- Andiamo! - Sta' zitto, cazzo! E aspetta!
- Fatti uomo, cazzo! Finiscila! - Geronimo.
Andiamo, fratello. Andiamo.
Cazzo!
Tutto bene, ragazzo?
Hai fumato da uomo. Quando è stata l'ultima volta che hai fumato?
L'ultima... Al liceo.
Stavamo...
- Beh, stavamo... - Fumando erba.
- Già. - Già.
Quello non ce l'hai messo nella scheda.
So che hai dei segreti. Tutti hanno dei segreti.
- Non sapevo che ti piacesse bagnata. - Cos'è bagnata?
Nuda. Malata. Polvere d'angelo.
Pillole della pace. PCP.
Quello che ti sei fumato.
Non te ne sei accorto?
- Non l'avevo mai fatto. - Io no, ma tu sì adesso.
Cazzo!
Cazzo. Mi faranno l'analisi dell'orina e mi licenzieranno.
Il capo ci protegge. Lo sappiamo prima di pisciare.
- Cazzo! - Bum!
Perché l'hai fatto?
Sei un adulto. Non ti ha fatto fumare nessuno.
Hai preso una decisione. Accettalo.
Non avevi una pistola puntata.
Accidenti...
- Cazzo. - Dai, componiti adesso.
Questa è la casa del mio amico.
Vediamo che ne pensa di te.
- Muovi le chiappe, entra! - Roger, come te la passi?
- Come ti trattano? - Non c'è male.
- Non ti ho svegliato? - Non dormo mai.
Giusto. Il mio nuovo uomo, Jake.
Andiamo. Entra.
Già. Ora di farsi un bicchierino!
- Cosa bevi? - Il migliore.
Il migliore, lo so. Il migliore per il migliore.
Ho sentito di Las Vegas. Hai un semaforo verde sul culo.
Non ci sono problemi.
Ti vogliono i russi. Ti proteggo io.
Lo so. Grazie.
Tieni. Mettiti della medicina in corpo.
- Ritorno alla vita. - Ritorno alla vita.
Ti sei trovato una recluta fresca come una rosa.
È completamente flippato. Cosa gli hai dato?
- Il meglio del Messico. - Già.
Robaccia.
- Dove sei cresciuto? - A North Hollywood.
- Come ti chiami? - Hoyt.
Hoyt. Hoyt...
- Giocavi in difesa, al liceo. - Esatto.
- Come fai a saperlo? - Come fai a saperlo?
- Seguo tutti i bravi giocatori. - Non c'è dubbio.
Scusatemi. Cazzo.
- In difesa, eh? - Sono io, come va?
Non posso farci niente. Devi pensarci tu. Non mi chiamare.
Ehi! Ecco una barzelletta, ragazzo.
Un uomo esce di casa, vede una lumaca sul terrazzo.
La raccatta e la scaraventa nel giardino.
La lumaca rimbalza su un sasso, si schianta la conchiglia...
...e finisce nell'erba.
La lumaca sta lì, moribonda.
Ma...
...non muore. Presto ricomincia a strisciare.
E un giorno...
...la lumaca si dirige di nuovo verso la casa.
Finalmente, dopo un anno...
...striscia di nuovo sul terrazzo.
Proprio allora l'uomo esce di casa...
...e rivede la lumaca.
La guarda...
...e dice:
"Ma che cazzo hai?"
Non è affatto buffa.
Allora perché ridi?
- Non lo so. Io... - Ehi!
Capisci la barzelletta, e capirai anche le strade.
Non c'è niente da capire. È una cazzata senza senso.
- Sai... Io le ho già capite. - Davvero?
- Già. - Hai già capito le strade?
Beh, si tratta di sorrisi e pianti.
- Metti giù il bicchiere. Cosa? - Aspetta!
Aspetta. Sorrisi e pianti.
Sorrisi e pianti. Sorrisi e pianti. Ti capisco.
Già, devi controllare i sorrisi e i pianti...
...perché non hai che quelli, e nessuno può toglierteli.
Oh, cazzo.
Che ne dici, capo? Questo pivello può fare l'agente segreto?
Eri uguale a lui. Stesso sguardo scemo da baggiano.
Volevi salvare il mondo.
Quelli sì che erano sorrisi e pianti!
- Eri così. - Sarà durato una settimana.
Devo andare.
Grazie per la bevuta.
- Piacere vederti. - Certo.
Sì, signore. Cosa fai dopo?
Sto a casa. Risparmio.
Il mio sogno è a meno di un anno di distanza. Filippine, sto arrivando.
- Vengo anch'io. - Sei invitato.
Ehi, apri gli occhi, amico. Ti sentirai molto meglio.
Bum! Dai, bello. Siediti su.
Tu chi sei?
L'uomo delle cartine. Tu chi sei?
- Uno sbirro. Attento! - Non sparare.
Beviti la birra come zavorra.
- No, amico. - Bevila. Ti sentirai meglio.
Ferma la macchina!
Fermati! Ho visto qualcosa!
- Rilassati. - Ferma!
Va bene! Ma che cazzo... Ehi!
Vaffanculo! Cazzo!
Agente di polizia! Lasciate la ragazza!
- Fotterò anche te, sbirro! - Va'...
Non abbiamo fatto un cazzo! È matta!
Girati. Girati, cazzo!
Testa di cazzo!
Bravo fratello!
Avanti, cowboy, te la cavi bene.
- Grazie per l'aiuto. - Dovevi sparargli.
Che succede?
- Sei morto! - Un attimo!
- Anche tu, ragazzo bianco! - Va bene...
- I miei cugini vi fotteranno! - Calmati.
- Calmati. Stai bene? - No!
- Guardami il naso! - Lo vedo.
Mettici del ghiaccio. Guarirai. Cosa ci fai qui?
- Stavo solo... - Avranno anche l'AIDS.
Perché non sei a scuola?
Stavo andando a una festa...
Per poco non diventavi tu la festa.
- Di dove sono i tuoi cugini? - Collina Trece!
- Ricordatelo! - Di' ai tuoi cugini di proteggerti.
Prendi la borsa e torna a casa.
- No! Mi serve una dichiarazione... - Non ce n'è bisogno.
- Ti fotteranno. - Li lasciamo andare?
Se li vuoi picchiare, fa' pure.
Per il pugilato, mi alleno a casa. Non dovrebbero stare per strada.
Lo sentite?
- Volete andare a casa o in galera? - Cosa credi?
C'è posto alla casa dei culi. Ci siete stati?
- Dovrete reggervi le caviglie. - Succhiamelo!
- Conosco gente. - È così che comincia.
E tu? Tu cos'hai?
- Non hai niente? - No.
- Sicuro? - Sì.
- Dov'è la merce? - Non ne ho.
Hai dei soldi, però.
Mi hai mentito!
Sei fortunato che non te la faccio mangiare.
In piedi, tu. In piedi, cazzo!
Già. Cazzo, eh?
Girati, coglione. Girati.
Ti piace stuprare le ragazzine, eh?
- Ti piace stuprarle? - No, amico.
- È questo che ti piace? - No...
Ti piace, vero? Non mentire.
Mi hai detto di succhiartelo. Non è così?
Guardami.
Volevi che te lo succhiassi, giusto?
Non è questo che hai detto?
Non mi hai detto di succhiartelo? Non mentire. Sono un bugiardo?
Non l'hai detto?
Non è quello che hai detto? Allora sto mentendo?
- No, ti prego! - Dov'è? Non lo trovo.
Tirati giù i pantaloni.
Quale palla vuoi? Te ne lascio una.
Scegli tu. Basta decidere.
Bene. Metti le mani sulla testa.
Chiudi gli occhi. Chiudi gli occhi.
Per tua fortuna ho altro da fare.
Ti taglierei il cazzo e te l'infilerei in culo, stronzo.
Accidenti, che sete. Voglio una birra. E tu?
Vuoi una birra?
Lascio fare a voi tre.
Rottinculo!
Se ti rivedo, ti spacco il culo!
Non ti accorgerai di un cazzo!
Ti schianto la bocca, Ti spacco la testa in due.
Pulotto di merda! Andiamo!
- Quella ragazza ha 14 anni. - È tutta donna, però.
Da trombare per giornate intere! Cammina, stronzo!
Vuoi una birra?
- No, non voglio una birra, amico. - No? Sei arrabbiato?
Vuoi consegnare i 60 dollari, eh?
Tieni, dai, consegnali come prova.
Dove sono i sospetti? Acchiappali.
Li hai lasciati andare.
- Io? - Sì, tu.
Se vuoi correre e sparare, rimani nella pattuglia.
Noi siamo investigatori.
Lascia la spazzatura ai netturbini.
Noi pescatori prendiamo i pesci grossi.
Rincorrere quei figli di puttana...
- Ti avrebbero ucciso. - Dovrebbero stare in prigione.
Perché? Sono stati pestati, hanno perso i soldi.
Saranno uccisi da quelli della collina. Che altro vuoi?
- Voglio giustizia. - Quella non è giustizia?
- È giustizia della strada. - Allora?
- Lasciare che si ammazzino? - Se Dio vuole.
Che vadano a farsi fottere! Tutti quelli come loro.
In realtà, i buoni...
...muoiono prima. Gli scolaretti, le mamme...
...i padri di famiglia, non vogliono beccarsi pallottole.
Per proteggere le pecore, devi prendere il lupo.
Ci vuole un lupo per prendere un lupo, capisci?
Cosa?
- Proteggo le pecore uccidendo i lupi. - Ho capito.
- Non mi hai capito. - Sì, va be'.
Va be' un cazzo!
Rinchiudi mai nessuno? Tieni solo fuori la gente.
Non sai un cazzo!
Cazzo, costruiscono prigioni per me!
I giudici hanno dato più di 15.000 anni di galera...
...basandosi sulle mie indagini. Basta guardare i miei precedenti.
Quanti criminali hai arrestato?
Non dico altro.
- Non fumo crack, va bene? - Ne sono felice. Mettila là.
Mettici anche i 60 dollari.
Ci faranno comodo. Li useremo come carta di credito.
Non importa cosa dico, hai fatto la cosa giusta.
Mi ricorda quando ero io a rincorrere i cattivi.
Sei stato impressionante, prima.
Grazie.
Hai usato quella stretta letale, però, eh?
È contro il regolamento.
- Mi stavano massacrando. - E hai fatto il necessario.
Hai fatto il necessario.
Esatto.
Quello che fa un lupo. Sei un lupo?
Andiamo, lupo! Dai, amico!
No, ho detto un lupo, non un gallo.
- Quello è un gallo, dammi un lupo! - Dammi quella birra!
Bene così! Fratello.
Hai l'occhio magico, Hoyt.
Hai l'occhio magico.
Impara a conoscere le strade...
...e farai danni, garantito.
Lotti contro i crimini.
- Di cos'hai bisogno? - Crack.
- 20 carte... - Crack?
Sento puzza di marcio! Ti sembro un baggiano, fratello?
Vaffanculo, recluta!
Prendilo.
Vuoi che...
Dai, amico, è...
Ti prego! Ehi, tu! Rallenta!
Dai, ferma!
Agente di polizia! Alt! Dai, amico!
Ti prego! Cazzo!
Vattene! Vattene via o chiamo la polizia.
Agente di polizia, signora, si calmi. Alt, ho detto! Alt!
Levati dal culo. Va' a farti fottere.
Lo rende così difficile! Calmati!
Ti piace questa merda, eh?
Ehi, amico!
Tiralo su!
Figli di puttana violatori di diritti!
Cazzo!
- Attenti alle gambe, cazzo! - Alzagli le gambe.
Non avete di meglio da fare che fottermi? Cazzo!
Per chi lavori?
Non lavoro per nessuno! Sono in pensione d'invalidità!
Cazzo! Sei flippato.
Non vendo più.
- Niente merce? - No.
- Ma io ho trovato questa. - Non è vero.
Quel figlio di puttana me l'ha ficcata addosso.
Mettimi davanti, gli spacco il culo!
Per chi lavori?
Ti ho già detto che non lavoro per nessuno!
Dov'è la merce?
Non ho niente. Ho smesso.
Dov'è la merce?
Apri la bocca.
Sei un dottore ora?
Un dentista. Aprila.
Alza la lingua.
Il tuo socio mi ha già perquisito. Sono a posto.
Già, va bene.
Hai una penna per scrivere?
Non l'avevo visto!
Non c'è niente?
Niente, amico!
Non hai niente, eh?
Dio!
- Accidenti! - E quella cos'è?
- Crack, amico! - Esatto. Chicchi di crack.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei.
Sei fottuto sul serio adesso.
Hai del crack e una pistola.
Con la tua fedina ti daranno 10 anni per pallottola, sai?
Dammi un nome, ora.
- Sai che non sono un soffia! - So che non lo sei.
Dammi un nome.
- Venti. Un nome! - Cazzo!
Sono trent'anni!
Vuoi andare in galera o a casa?
- È in carcere. - Chi?
Questo fratello, si chiama Sandman. Non so altro! Cazzo!
Sandman?
Vedi com'era facile?
- Sgancialo. - Sono stanco di questa merda!
Vuoi le prove?
- Col cazzo! - Bravo fratello.
- Sono Bob. - Ciao.
- Come va? - Sono Alonzo.
- Hai il libro sulle gang? - Perché?
Dimmi tutto su un certo Sandman. Forse si trova dentro.
- Aspetta. Ora vedo. - Non c'è problema.
Non va più bene. Infilare giù una penna.
- E se si lamenta? - E con chi?
23130, 113a Strada. Kevin Miller, alias Sandman. Capito?
So dov'è.
- Vicino a Imperial Courts? - Esatto.
- Grazie mille. - Non c'è problema.
- Andiamo dietro a Sandman? - Gli andiamo dietro.
Apri un negozio?
No, è roba non reclamata.
La do ai miei testimoni, alle vittime.
Aiuto le loro famiglie. Mettiti questo.
Dai, andiamo.
Secondo la centrale vive qui da sola. Con due minorenni femmine...
...forse un minorenne maschio.
- Se lui non c'è, perché andiamo? - Per consegnare questo mandato.
- Non possiamo farlo. - Sì, invece. Siamo la polizia.
- Perché non un mandato vero? - Facciamo il nostro lavoro.
Stai là e non farmi uccidere.
- Polizia, abbiamo un mandato! - Polizia di Los Angeles! Aprite!
Kevin non c'è!
Apra la porta!
Kevin non c'è!
- Apra la porta, signora! - Lui qui non c'è!
Ho detto che Kevin non c'è!
Abbiamo un mandato di perquisizione. Apra.
Non c'è nessuno!
Tenga giù le chiappe! Giù!
Non si muova, allarghi le gambe! Non si muova!
C'è nessuno in casa?
Mio nipote, Dimitri! In camera!
Bene. Controllo la casa, vedo se ci sono armi.
La cucina è a posto!
- Dimitri? - Sì?
Metti su le mani, figliolo.
- Nessun altro? - No.
- Sicuro? - Sì.
Bene, rimani lì. Non muoverti. Non ti muovere.
In piedi. Tenga le mani bene in vista.
Si sieda e le metta sulle ginocchia.
Siediti. Noi siamo i buoni.
Siediti là accanto a tua zia.
Proprio là.
La casa è codice 4. Comincio a perquisire.
- Voglio vedere quel mandato. - Cosa?
Il mandato. Voglio una copia.
Ce l'ha il mio collega. Tra poco avrà finito.
Dov'è la scorta?
Stia zitta finché non abbiamo finito l'indagine.
- La pistola l'hai tu, no? - Esatto.
Stronzo, rottinculo, sbirro del cazzo!
Sei un pivello.
Mi lasci stare, va bene?
Come va?
A posto? Bene. Non ti preoccupare, tutto bene.
Sta' tranquillo.
Va bene.
- Signora, si sieda. - Non sei tu che paghi l'affitto!
- Si sieda! - Fate tutti schifo!
Devi ubriacarti per venire quassù!
- Adesso si sieda! - Fate tutti schifo!
Mi vuoi sparare?
Chiudi gli occhi. Questo sbirro mi spara!
- Si sieda subito! - Va bene.
Bene. Va tutto bene.
Abbiamo fatto uno sbaglio.
Non abbiamo trovato niente. Sono spiacente.
Grazie per la sua collaborazione. Andiamo.
- Fatemi vedere il mandato. - Cosa?
Voglio vedere quel dannato mandato!
Eccolo qua. Andiamo!
Cazzo!
Figli di puttana!
Ehi, ladri! Ridatemi i miei soldi.
Non siete poliziotti! Ridatemi i soldi!
Ladri, perché ve ne state lì in piedi? Ammazzateli!
Non siete poliziotti!
Rivoglio i miei soldi!
Parti, cazzo!
Pistola!
- Andiamocene! - Resta in macchina!
Figli di puttana!
Quello non è stato bello. Non è stato affatto bello!
Aprire il fuoco in un rione.
Dov'era Sandman? Cosa facevi là dietro?
Controllavo l'attività sospetta. Droga, pistole, bustine, sai?
- Già, contanti! - Dillo, figliolo.
- Lei urlava per i soldi... - Cazzate.
Urlava per farci ammazzare!
Finirò sul TG delle 6, ammanettato per colpa tua.
Con tutti gli scandali, non aspettano altro.
- Ci attaccheranno al muro. - Accosta.
- Qui?
- Sì, accosta. - Cazzo!
Cosa?
Ascolta.
Sei in una posizione privilegiata per imparare.
Bocca chiusa e occhi aperti.
Se vuoi fare del bene, qui è dove impari.
Se non lo reggi, meglio tornare alla tua divisione.
Accenderai razzi e misurerai gli incidenti d'auto.
Devi decidere se sei un lupo...
...o una pecora.
O ti fai uno di questi...
...o vai a dare una mano a lui.
Cosa ci facciamo qui? Ci ammazzeranno.
- Conosci questo posto? - È la Giungla, giusto?
Dicono di non entrare con meno di un plotone.
Questo è il suo centro.
La Giungla. La base dei Damu.
Incannati.
Tante indagini conducono qui.
Un'entrata e un'uscita.
Pensavo che andassimo a mangiare.
Non venire mai qui senza di me. Sul serio. Per la tua sicurezza.
- Come hai ottenuto un lasciapassare? - Li tratto giustamente.
Sanno che se oltrepassano il limite, sono fottuti.
Cosa succede lassù?
Liberano dei piccioni per segnalare che sono qui.
- Ehi, Bone. - Ehi.
- Come te la passi? - Tutto a posto.
Apprezzo cos'hai fatto per mio nipote.
Certo. Certo.
Sarà meglio che mi chiami.
Non ne posso più. Non lo sopporto!
- Chi sono? - Nessuno. Li ho sotto controllo.
- Come va, Alonzo? - A posto, Spider. Che succede?
Ehi, come va, bambina? Guarda là.
Tutta quella marmellata e niente pane.
- Chi abita qui? - Una delle mie belle.
Un tocco d'amore, sai? Non ti preoccupare.
Nuovo uomo, Jake.
Piacere. Benvenuto in casa mia.
- Dagli da mangiare. Occupati di lui. - Certo.
- Certo. Come stai? - Bene, bene.
Ho la TV via cavo. Guarda quello che vuoi, va bene?
- Grazie. - Questa è casa tua.
Io torno subito.
- Come stai? - Bene.
Questo è tutto cibo salvadoregno.
Grazie. Sembra ottimo.
Devo andare.
Sì, va bene.
Andiamo. Abbiamo una riunione tra 15 minuti.
- Devo solo... - Scordatelo. Andiamo.
Ci vediamo, amico.
Stai bene?
Tieni, usa questo.
- Chi ci sarà? - Il meglio della polizia.
Non parlare se non ti parlano.
Andiamo.
Piacere di vederti.
La mia nuova recluta. Jake Hoyt. Capitano Lou Jacobs.
Se vuoi la polizia federale, vai prima da lui.
Ti proteggerà.
Stan Gursky, capo della squadra del procuratore.
Pensa a lui prima di sparare a qualcuno.
Se ti sbagli, userà le tue palle come dadi.
Qui abbiamo il detective Doug Rosselli...
...si occupa dei furti nel giro dei barboncini nani.
È un brav'uomo.
- Piacere. - Brav'uomo.
- Dovrei... - Va' via.
Ordina una bistecca o altro.
Va bene, signori.
Non so perché ti incontro. Non parlo con gli uomini morti.
Ancora non sono morto.
Stronzo di merda. Scusa.
Perché così triste, Doug?
- Ti hanno requisito la casa? - Va' a farti fottere.
Raccontagli la storia.
Dai, raccontala.
- Se è così buffa, digliela tu. - È la tua storia.
Stronzo.
Va bene. C'è un ladro professionista.
Lo inseguo per un anno. È molto abile.
E il capitano mi rode il culo in continuazione.
- Oggi c'è stata la sentenza. - Giudice donna.
Esatto. La Landers.
La conosco. È in gamba.
No?
Quel tipo prende del burro di arachidi e se lo ficca tra le chiappe.
È davanti al banco, sta per fare la sua dichiarazione.
Si infila la mano nei pantaloni, la tira fuori piena di quella roba.
Gli uscieri se ne stanno alla larga.
Guarda la giudice negli occhi...
...e si lecca tutte le dita.
Cazzo.
La giudice dice:
"Quest'uomo è matto. Non può andare in prigione".
- Lo manda al reparto psichiatrico. - Ci è cascata.
Già! È così fottutamente furba.
Quando l'ha scoperto, era già stato trasferito.
- La procedura è chiusa. - Già, chiusa.
Starà sei mesi a fare dei rompicapo...
...e poi lo lasceranno andare.
Neanche un giorno di prigione.
Devi riconoscerlo, sa usare il sistema, si merita la libertà.
Ah, sì? Credi di sì?
Forse no.
Ti dico una cosa.
Troverò questo tipo per la strada...
...e lo stenderò.
Meglio togliergli le pallottole, Stan.
Cazzo!
Ho sentito che hai passato un weekend costoso a Las Vegas.
Come hai fatto a sgarrare così?
Non è nulla. Non lo sapevo. Non è la mia città.
Ai russi non importa se sei uno sbirro.
Ti faranno fuori. Dovresti scappare.
Perché?
- È facile aggiustare tutto. - Come?
Liquiderò uno dei miei conti.
- Di chi? - Uno di quelli vecchi. Il primo.
È un grande rischio per la sicurezza.
Se non ci sono io, chi lo terrà fuori dal radar?
Lo tasso e basta. Tutto qui. Va bene?
Decidi tu.
Non mandare tutto a puttane.
Non voglio vederti in prima pagina come gli altri.
Sì, capisco.
Chi guida?
Io. Mercedes grigia.
Prendi la macchina.
La Monte Carlo nera, quella coi finestrini schiantati.
Sono io. Ascolta, abbiamo la via libera.
Spedisci una copia del mandato al cancelliere via fax.
Fallo firmare dal giudice, poi tu e Paul me lo portate.
Di' a Jeff di portare degli attrezzi. Picconi e vanghe.
Assicurati che lo scriva sui registri. Chiaro?
Esatto. Sbrigati! A dopo.
Quanti contanti c'erano in quella giacca?
Quarantamila.
A cosa servono?
- Vuoi saperlo davvero? - Sì.
Niente è gratis. Neanche i mandati di arresto.
Cazzo, non lo volevo sapere.
Guarda qua. Bel vestito, Mark.
- Bellissimo vestito. - Sì, andate a farvi fottere!
Va bene. Bello, bello.
Come va, Alonzo?
- I picconi e le vanghe? - Nel baule.
Scavi una fossa?
Io no, ma tu sì. Gran bel vestito.
È quello che ho detto io.
- Ehi, killer. - Come ti va?
- Ho sentito che hai avuto dei guai. - Tutto a posto.
Non preoccuparti, tutto a posto.
Cazzo, se riusciamo a cavarcela, io sto con te.
- Questo chi cazzo è? - Jake Hoyt. È il mio primo giorno.
Sei molto lontano dal bar, amico.
- Ma che cazzo ci fa lui qui? - Deve perdere la verginità.
Sta' alla larga, cazzo.
Questo è per i pezzi grossi. Capito?
Eccolo qui, come si deve, firmato dal giudice, va bene?
Grazie a Sandman. Ora ascoltate.
Per prima cosa la sicurezza.
Se ci scassa le palle, rispondiamo col piombo.
Facciamolo per bene così torniamo tutti a casa.
Ora di cominciare, signorine.
Fermi tutti! A terra!
- Giù! - Cosa fate voi babbuini?
Pivello, tieni d'occhio lui!
- Ci penso io. - Sai cosa fai?
Molla l'arma!
Cinque. Quattro. Tre.
Bum!
Dammi un motivo.
Alonzo ti spaccherà il culo.
Come va, Roger?
- Che succede, fratello? - Tutto a posto, amico.
Tutto a posto.
Questo è per te.
Cosa dovrei farci? Pulirmi il culo?
Brutte notizie, amico.
Dammi quella merda da 300 dollari a bicchiere.
Per favore.
Ho pranzato con i re magi.
Devi dare a Cesare.
- Quei vampiri vogliono la mia pensione. - No, no.
Solo una tassa.
Hanno yacht, amanti, ville da mantenere.
Non posso farci niente. Sono un misero impiegato statale.
Sei la loro mignotta.
- E io? - Ti proteggo io.
Non ti preoccupare, non prenderemo niente che ti mancherà.
Mi dispiace. Ordini, amico.
Invece no, sbirro.
In cucina, ragazzi.
Dammi la mignotta.
Voi due tenetelo giù.
- Chi mi paga per il pavimento? - Il comune.
Proprio qui.
È di questo che stavo parlando.
Cosa c'è qui dentro? Coca?
Ora vedi.
Prendi quel martello e spacca questa serratura.
Uno, due...
Hai 250.000 dollari in mano.
Più di quattro milioni qua dentro.
Un raid da 3 milioni il primo giorno.
- Hai detto quattro. - Meno le tasse, fratello!
Nel mondo, niente è gratis.
Compra una macchina a tua moglie. Paga l'università ai tuoi figli.
Gli unici assegni che incasso sono quelli della polizia.
Qualcuno non dormiva in classe di etica.
Non ne vuoi una parte?
No, vero?
Non così.
No.
No?
La prima volta, sei a disagio. Li tengo io per te.
- E tu? - Oh, io sono a mio agio.
- E tu? - Molto a mio agio.
Finiamo adesso.
Non toccate niente! Indizi.
Alonzo, cosa credono quelle teste di cazzo?
Che me ne starò fermo mentre mi inculano?
Potrei mettere fine alla tua miseria.
Ehi, Jake, qui.
Siediti.
Ti dico un segreto:
Se uccidi qualcuno mentre sei di servizio...
...diventa tuo schiavo nell'aldilà.
Ecco.
Trovati un entourage.
- Vuoi che gli spari? - Sì.
Andiamo, ragazzo. Fammi un favore.
Andiamo.
Fatti un favore. Sparagli.
Dici sul serio?
Ehi, chiudete le tende.
- Va bene, gli sparo. - Vai.
- Pum! - Bum!
Sparagli.
No, amico.
I ragazzi di oggi. Non vuoi farlo?
Va bene, dallo a me.
Reclute!
Se vuoi che venga fatto, devi farlo da te.
Cazzo!
Dai, respira.
Respira, ecco, così.
Lascia andare.
Respira, amico!
È finito.
- Dov'è l'arma? - Qui.
Va bene, Jeff.
Ti hanno sparato mentre entravi.
Ho bisogno di una vacanza, ma...
- Occhio alle tende. - Va bene.
- Pronto? - Baciami.
Uno...
- Stai bene? - Sì.
Te ne devo dare un altro, però.
Fallo.
Cazzo!
Non è quello che sai, è cosa puoi provare.
Ecco qua. Mark e Paul sfondano la porta.
Entra Jeff per primo. Roger spara due volte.
Cosa, una ti ha trafitto?
- Gli hai sparato! - Mi hai sparato, cazzo!
- Non ti preoccupare. - Chiama un'ambulanza!
Vai in prigione o a casa?
Va bene, ecco la scena.
Mark e Paul sfondano la porta. Jeff corre dentro.
Roger spara, colpisce Jeff.
Hoyt è il secondo, uccide Roger col fucile.
- Chi ha ucciso Roger? - Quello nuovo.
- Voi due?
- Hoyt. - Vaffanculo. Chiamate l'ambulanza!
Fatto. Paul, chiamali.
11-49. 998. Spari.
Agente colpito. Ripeto. Agente colpito.
5951 Baxter Street.
Complimenti. Riceverai una medaglia al valore per questo.
- Non gli ho sparato io. - Ti hanno visto 4 poliziotti.
Ma non sono stato io. Sei stato tu.
"Un agente della narcotici di Los Angeles è stato ucciso oggi...
...mentre presentava un mandato a Echo Park".
Dammi quella mignotta.
"Un portavoce ha detto che l'agente lascia...
...una moglie e una figlia".
Ce n'è ancora. Mi capisci?
Sì, capisco.
È la seconda volta che mi punti la pistola!
Cazzo, ragazzi! Bravo, Jake!
Lo vedete tutti? Si fa così!
- Gli ficco una pallottola in testa. - Aspetta, aspetta.
Starò tranquillo. Molla l'arma!
Sparami pure. Ma lui viene con me.
- Sparo io! - È un agente federale.
No. È solo un ragazzino che vi ha anticipato.
Respiriamo profondamente e smettiamola. Jake?
Non mi sono iscritto per questo!
So che sei arrabbiato. Tutti giù con le pistole.
- Col cazzo. - Prima il chierichetto.
Ascoltate! È un ordine!
Mettetele giù!
Usa le orecchie, Jake.
A volte portiamo questa merda fino in fondo.
Gli affari vanno così.
Non dovrai mai più premere il grilletto, va bene?
- Mark, dove ti trasferisci? - Investigazioni Speciali.
Detective.
Dammi 18 mesi, e ti do una carriera.
Noi facciamo i grossi raid, Jake.
Ma se sei nella mia unità, devi esserci fino in fondo.
Pensavo che fossi abbastanza uomo da reggere questa roba.
Cinque agenti decorati dicono che hai sparato a Roger.
Controlleranno se hai sostanze intossicanti nel sangue.
Cosa troveranno?
Che hai fumato PCP tutto il giorno.
- L'hai progettato tutto il giorno. - Tutta la settimana, figliolo.
Se canti, il tuo sangue va al laboratorio.
Vuoi fare il canarino? Non uscirai di qui.
Se stai tranquillo, sei un eroe.
Sei al di sopra di ogni sospetto.
Alonzo, ci sono ancora due colpi.
Bisogna ucciderlo ora e dire che Roger l'ha beccato.
No, non ammazziamo nessuno.
È un brav'uomo. Lo sento.
Si è solo agitato, tutto qui.
Io dico che è a posto.
Nessuno gli farà del male.
Devi prendere una decisione.
Perché tra poco questo posto sarà pieno di vestiti blu.
Perciò, per favore va' un po' fuori, schiarisciti la mente.
Oppure sparami.
Ehi, Paul?
Sei morto, figlio di puttana! Mi senti? Morto!
Bene, lascia stare la canna.
Va bene.
Assicurati che la vasca sia pulita.
Va bene?
Va bene, a dopo.
Tutto bene?
Ti conviene non fare cazzate adesso.
Omicidio giustificabile in servizio.
- Ora, quel che è successo... - È stato un omicidio.
E rapina a mano armata.
Abbiamo i distintivi, perciò è diverso?
Figliolo, apri gli occhi! Non vedi?
Quell'uomo era un tuo amico, e l'hai ucciso come una mosca.
Amico? Dimmi perché.
Perché conosce il mio nome?
Questa è la partita. Mi sono giocato il suo culo.
È il nostro lavoro.
Roger vendeva droga ai bambini. Il mondo è migliore senza di lui.
Era uno dei più grandi violatori di Los Angeles.
Ho osservato questo rottinculo per anni e adesso l'ho beccato.
Giochiamo a scacchi, non a dama!
Cosa pensavi? Che saremmo arrivati con la pantera?
Gli avremmo messo le manette?
È un pezzo grosso, amico.
- Prendi i soldi. - Non li prendo.
- Prendili. - No!
Guarda che non me ne frega un cazzo ma i ragazzi si sentiranno meglio.
Non me ne frega dei loro sentimenti!
Jake, siamo una squadra.
Una squadra?
Vi siete bevuti il cervello.
Tornerò nella Valley a fare multe per divieto di sosta.
- Non può essere così. - Lo è.
Mi dispiace, ma è così.
È brutto, ma è necessario.
Volevo mettere in galera spacciatori e criminali, non diventare come loro.
Sembri uguale a me.
So cosa pensi e cosa senti.
- Hai paura. - No.
Sì, invece. Succede a tutti la prima volta. Anche a me.
Più presto fai combaciare ciò che hai in testa...
...con quello che è il mondo reale...
...e meglio starai.
In questo business...
...devi avere del sudicio addosso per essere degno di fiducia.
Quando te lo lascerai alle spalle, ti si aprirà un mondo nuovo.
Io sono più in alto, figliolo.
Ho le chiavi di tutte le porte.
Cosa intendi?
I miei uomini non sanno comandare, sono dei fessi. Tu sai comandare.
Vuoi il mio incarico? Ce l'hai.
Vuoi arrestare gli avvelenatori? Questo è il posto per farlo.
Ma devi dare tempo al tempo.
Diventerai un detective, diventerai saggio.
E poi puoi cambiare le cose.
Ma deve venire da dentro.
Andiamo alla centrale. Parla al mio uomo, Stan.
Ti spiegherà cosa devi dire al procuratore.
Ora che diavolo facciamo?
Ho detto a un soffia che mi sarei preso cura della sua famiglia.
Gli porto da mangiare, roba del genere.
Devo aiutare la famiglia.
Che tu ci creda o no, cerco di fare del bene.
Lo sai dove ti trovi, amico?
Ma che cazzo guardi?
Ehi, abbiamo alcune cose per la famiglia.
La cucina è di qua.
Metti là sul banco.
- Dov'è il cesso? - Di là.
Vado in bagno. Due secondi e ce ne andiamo.
Ehi, lo stereo CD lo voglio io.
No, lo stereo è mio.
Dreamer! Vieni qua!
Contali in camera, va bene?
Grazie tante, avevo da fare.
Impara a contare, genio matematico del cazzo.
- Hai barato! - Non è vero.
Mi hai chiamato truffatore, ése?
Dai le carte, Sniper.
Giochi a carte, sbirro?
No, non proprio.
Vuoi una birra?
Bella fredda.
No, grazie, sono a posto.
Dai, siediti. Gioca a carte con noi.
Non essere maleducato, ése. Sei un ospite.
Gioca almeno una mano.
Non ti preoccupare, non giochiamo soldi.
Dobbiamo andarcene tra un attimo.
Alonzo sta cacando. Siediti.
Va bene, giocherò una mano.
È un poker con cinque carte?
Sì, con i jolly.
Perché non ci dici una cosa?
Da quanto tempo sei un pulotto?
Sono stato cattivo.
Intendo un agente di polizia.
Sono un pulotto da 19 mesi.
Davvero? Ti piace?
Avrei dovuto fare il pompiere. Un'altra.
- Cos'hai, amico? - Tris.
Io non ho un cazzo.
Tombola, bello!
Doppia coppia!
Ma che cazzo...
Ha vinto lui.
Io ho una doppia coppia!
Il tris batte la doppia coppia, razza di coglione.
Sei proprio un babbuino. Prenditi la medicina.
Sul serio. Sono il numero uno.
Vedi perché non giochiamo soldi? Per via di questo vato.
- Fammi vedere il tuo cohete. - Cosa?
La pistola, amico. Sotto la camicia.
Cos'è, una calibro .38?
- Beretta 9mm. - Come questa?
- Proprio così. - Ah, sì?
Ecco il problema.
Questa l'ho vista. Voglio vedere la tua.
Andiamo, ése, non sparo a nessuno.
Fammela vedere.
L'hai imparato all'accademia?
Bel giochetto. Questa è carina.
Carina. Potresti sballare un vato con questa.
Fai così, prendi la mira.
Sto scherzando.
Sì, devo andare. Alonzo!
Rilassati e goditela.
Non c'è niente là fuori per te.
Cosa stai dicendo?
Ehi, ragazzo bianco.
Secondo me, amico, se lo chiedi a me...
...Alonzo ti ha fregato, ése.
Alla grande.
Aspetta, dove vai?
Sta a te dare le carte.
Ci sono tutti.
- Sicura? - Puoi contarli da te.
Alonzo ha fatto un miracolo.
Tempi duri. Ha ottenuto un bel malloppo.
Chi ha fatto su?
Non lo so.
Si è fatto su Roger.
L'ha steso.
Alonzo è un vato stronzo e senza pietà.
Però a me piace.
Per questo non gli stringo mai la mano.
Non rispetta nada.
Sai a cosa servono i soldi?
Alonzo è una testa calda.
La scorsa settimana a Las Vegas, un russo si è messo a sbraitare.
Alonzo è esploso.
L'ha picchiato a morte.
Risulta che quel russo è un pezzo grosso.
Adesso Alonzo deve dare un milione ai russi.
Come fai a saperlo?
Alonzo deve pagare entro stanotte.
Ma è ancora sulla loro lista.
Nessuno pensava che avrebbe ottenuto i contanti.
Buon per lui che ce l'ha fatta. Lo stanno cercando.
Se non si presenta in centro con i contanti...
...il tuo vato...
...è un uomo morto.
Ehi, pulotto.
Sei mai stato inculato?
È una semplice domanda.
- No? - No.
- A me invece me l'hanno messo in culo. - Già.
Me l'hanno messo in culo, fratello!
Alla grande!
Smiley?
Certo, i compagni mi fanno sempre un sacco di feste.
L'avete conciato male!
Vai di là.
Levati dai coglioni!
Hai sgarrato.
Sei in arresto!
Per essere un pulotto, e per avermi colpito in bocca in casa mia.
Hai il diritto di essere schiaffeggiato come una mignotta!
Trascinatelo nella vasca.
Piccolo figlio di puttana!
Spaccategli il culo!
Fatelo!
Farà un gran casino.
Fammi prendergli i soldi.
- Aspetta. - Sbrigati.
Smiley, guarda qua.
Non è la tua cuginetta?
- Questo cos'è? - L'ho trovato!
- Chi ce l'aveva? - L'ho trovato!
Dove?
L'ho trovato in MacArthur Park! MacArthur Park!
Aspetta, non ci vedo.
Sta' zitto, cazzo!
Di' l'ultima preghiera.
Ascoltami, amico.
La stavano violentando.
Due bucomani la stavano attaccando...
...e io li ho fermati! Giuro su Dio!
- Mi stai mentendo! - Non sto mentendo!
La stavano violentando!
Io li ho fermati!
Ti prego! Ho una bambina.
- Zitto, frocio! - Spaccagli il culo.
Ho una bambina!
Fallo!
Voglio sapere che cazzo dici. È mia cugina, amico.
Non è giusto coinvolgerla.
Hai sgarrato.
Se mi stai mentendo...
...ti faccio saltare le palle.
- Pronto. - Ciao, Letty.
- Come va? - Ciao, Smiley.
Sto facendo i compiti. Vuoi Tony?
No, volevo te.
- Sei andata a scuola, oggi? - Sì.
- Non hai fatto forca? - No.
Sono andata a tutte le classi. Perché?
Ho sentito un'altra cosa.
Hai parlato con la polizia oggi?
- No, no. - D'accordo, Letty...
...non mi raccontare menate.
Mi hanno assalito due tossici.
- Ti hanno assalito? - Volevano violentarmi.
Ma non è successo niente, va bene?
Perché è venuto questo sbirro.
L'hanno quasi ucciso...
...ma lui li ha pestati.
Descrivilo.
Era un ragazzo bianco. Sembrava molto giovane.
- Stai bene? - Sì, sto benone.
- Ehi, Letty. - Sì?
Non abbiamo finito.
Va bene.
Cosa c'è?
Lo farai fuori?
Vato diceva la verità.
La vita è un trip, qué no?
Questa è roba da trip.
Questo è per aver protetto mia cugina.
Copriti la testa. Mi rovini il pavimento.
Sai che erano solo affari, giusto?
Giusto?
Giusto.
Cosa ci fai qui? Sai che non dovresti venire qui.
- Cosa c'è? - Si è perso, figlio di puttana!
Avrai bisogno di molto di più qua dentro, ragazzo!
Hai degli affari qui, pivello?
Sono qui per Alonzo.
Ehi. È in casa tuo papà?
- In camera. - È in camera?
Va bene, vuoi aprire la porta?
Bene. Grazie. Guardi la TV?
Sì, c'è niente di bello?
- Vuoi che chiami la mia mamma? - No.
Ti dico cosa voglio.
Trova un bel nascondiglio.
Hai un nascondiglio preferito?
- L'armadio. - Nell'armadio? Perfetto.
Bene, apri l'armadio. D'accordo. Bene.
Puoi sederti là dentro?
Bene. Ora sta' là dentro e non fare rumore.
Io torno subito, va bene?
Va tutto bene, amore.
Tu, contro il muro.
Muoviti lentamente. Metti i soldi nel sacco...
...prendi le armi e mettile dentro quella federa.
Complimenti, figliolo. Ce l'hai fatta.
Hai superato la prova. Sei un agente antidroga.
Metti giù la pistola prima di darle un infarto.
Ho detto di mettere i soldi nel sacco.
Metti le armi in quella federa.
Che vada a farsi fottere il tuo appuntamento con i russi.
Va bene.
Bene. Passami la federa, amore.
Amore, passami la federa.
Mi arresti?
Hai fumato la polvere.
Hai corso come un matto e hai sparato a Roger.
- Ecco qua. - E quella alla caviglia?
Vuoi anche quella nella tasca posteriore?
C'è un problema: non hai testimoni.
Chi sono i tuoi testimoni? Roger? Smiley?
Credi che ti aiuteranno?
Non conta quello che sai. Conta quello che puoi provare.
Cosa puoi provare, eh? Niente.
- Dove sono le tue prove? - Lì.
Oh, cazzo!
Ora ci siamo, Jake.
Non ti muovere.
Dove sei, Jake?
Esci fuori, amico!
- Ah! Ti vedo. - Cazzo!
Sono un chirurgo con questa. Come ti piace?
Quel fesso in sedia a rotelle, come pensi che gli sia successo?
- Mamma. - Alonzito!
Vedi quello che vedo io?
Agente Hoyt, la cosa più importante: salvare vite.
C'è mio figlio. Non fargli del male.
Usciamo insieme.
Alonzito! Alonzito!
- Stai bene? - Voglio la mamma.
Lo so, lo so.
Stattene qui, va bene?
Andrà tutto bene, lo so.
Sta' zitta, cazzo!
D'accordo, fammi vedere le mani! Dov'è?
- La finestra. - Andiamo!
- Prendi il bambino, sta' giù. - Alonzito!
Ehi, amico, sei flippato?
Non è divertente quando il coniglio ha la pistola, vero?
Bravo fratello.
Ehi, il primo Damu che gliene ficca una in testa...
...sarà un uomo ricco!
Andiamo, adesso.
Chi vuol esser pagato?
Non sono come te.
Sai che cosa ho imparato oggi?
- Io non sono come te. - Bene. Mi fa piacere saperlo.
Bene. E ora, che succede? Eh?
Cosa vuoi fare, spararmi?
Perderai la verginità uccidendo uno sbirro?
Eccolo, Jake.
Colpiscimi.
Non hai mai ucciso nessuno. Non è come pestare le formiche.
Ci vuole un uomo per uccidere.
Sei uomo abbastanza da uccidere?
Colpiscimi proprio qui.
Prendimi, Jake. Prendimi. Colpiscimi.
Non puoi farlo. Qualcuno stenda questo scemo per me.
Ci hai frainteso. Devi farlo tu il tuo lavoro.
- Va bene. Le cose stanno così, Bone? - Stanno così.
Da uomo a uomo, da complice a complice.
- Non credo che mi spareresti. - Non farlo.
- No. - Non sei in grado di farlo.
Prenderò quella pistola e quei soldi.
E tu non farai proprio niente.
Non sparerai a uno sbirro alle spalle.
- Non farlo. - Sai cosa ti darebbero?
La camera a gas. Lo sai che odore ha?
Olio di pino. È là che sei diretto, al paradiso dell'olio di pino.
Io prenderò la pistola e i soldi.
Non hai la stoffa per farlo. Io andrò a prenderli.
Cazzo! Brutto figlio di puttana!
Il prossimo ti ammazzerà.
Figlio di puttana! Mi hai sparato nel culo!
D'accordo, aspetta.
D'accordo.
Va bene. Andiamo, ho bisogno dei soldi. Dammi i soldi.
- Dammi quei soldi! - Non succederà.
Vuoi togliermi i miei soldi?
Sono le mie prove. Vuoi andare in galera o a casa?
Voglio andare a casa, Jake.
Dammi i soldi, e fammi andare a casa.
- Vuoi andare a casa? - Già, fammi andare a casa, Jake.
Dammi i soldi e lasciami andare.
Dammi i soldi e lasciami andare a casa, Jake.
Esatto, andiamo.
Non te lo meriti.
D'accordo, stronzo.
Jake, vattene, amico.
Vattene di qua. Ti proteggiamo noi.
Cosa?
- Le cose stanno così. - Dimmi che non è così!
Aspetta un attimo! No, tu... Ehi, Jake!
Ehi! Jake! Jake!
Jake, torna qui!
Jake!
Mezza sega, stronzo traditore.
Mi servono i miei soldi!
Jake!
Figli di puttana! Va bene.
Bene! Aprirò delle indagini su ognuno di voi!
Credete di poter fare queste stronzate? Jake!
Pensate di potermelo fare?
Voi figli di puttana giocherete a basket nel penitenziario...
...quando avrò finito con voi!
Farete i calzolai al fresco!
Chiusi dentro per 23 ore!
Sono io l'uomo che conta, qui!
Con chi credete di avere a che fare?
Sono la polizia! Comando io, qui! Voi vivete qui e basta!
Esatto, meglio andarsene via.
Darò fuoco a tutta questa merda!
King Kong non vale una sega rispetto a me!
Va tutto bene. Va tutto bene.
Cazzo! Io non...
Vinco lo stesso. Sto vincendo.
Vinco lo stesso. Non posso perdere.
Cazzo, potete spararmi, ma non mi potete uccidere.
Che giornata.
Che giornata del cazzo!
Aeroporto di Los Angeles LAX
Un agente di polizia antidroga di Los Angeles è stato ucciso oggi...
...mentre spiccava un mandato vicino all'aeroporto.
Un portavoce della polizia ha detto che l'agente Harris...
...lascia una moglie e quattro figli.
L'insignito agente, da 13 anni nella polizia di Los Angeles...