Dah masanya.
Hai di sana...
Selamat pagi. Apa khabar hari ini?
Hei. Kenapa kamu dah jaga?
Moo.
Ayahkah itu?
Hei sayang.
Dia agak bersemangat hari ini.
Bayi patutnya tidur.
"Saya rasa sungguh lapar." Ya.
Saya nak bersiap.
Silap hari untuk lupa sesuatu.
Semua orang kata betapa bertuahnya kamu. Jangan rosakkan.
Baiklah!
- Dia dah tidur semula? - Ya. Banyak betul dia menyusu.
Saya bertuah. Saya dapat kerja ini, jabatan luas terbuka.
Dapat divisyen sendiri nanti. Kamu patut lihat rumah mereka.
Helo?
Baiklah, ya.
Jangan risau, saya akan buat.
Dia ada di sini. Ini Alonzo.
- Helo. - Hoyt?
Ya, tuan.
- Nak ke panggilan bertugas? - Saya nak keluar sekarang.
- Hoyt? - Ya, tuan?
- Kita tak ada panggilan bertugas. - Bagus untuk tahu.
Ada kedai kopi di 7th. Datang pukul 10.
Pakai kasut yang selesa. Ada senjata tambahan?
- Hanya Beretta biasa. - Bawa sekali. Gari juga.
Mungkin kita ada urusan. Kita agresif.
Saya tahu. Sebab itu saya masuk. Saya nak ucap terima kasih...
Kenapa?
Rasa seperti pemilihan football.
Saya harap ini esok untuk tahu jika saya terpilih masuk skuad.
Ini bukan esok, ini hari ini.
- Saya tahu ia akan berhasil. - Yakah?
Selamat pagi, tuan.
Takpalah, terima kasih, puan.
Pesan makanan. Saya belanja.
Terima kasih, tuan, tapi saya dah makan.
Baiklah. Jangan makan.
Bagus tempat ini.
Boleh saya baca?
- Maaf, tuan. Saya... - Terima kasih.
- Saya akan pesan makanan. - Tidak. Kamu dah habis.
Saya nak baca. Tolong diam.
Saya suka jika tak payah berpanas dalam kereta polis.
Beritahu saya satu cerita, Hoyt.
- Cerita saya? - Bukan cerita kamu, satu cerita.
Kerana kamu tak boleh diam, beritahu saya satu cerita.
- Saya tak tahu apa-apa cerita. - Kamu tak tahu?
- Tidak. - Saya akan beritahu satu.
Ini surat khabar, betul tak? 90 peratus mengarut.
Tapi ia menghiburkan. Jadi saya baca.
Ia menghiburkan saya. Kamu kacau saya baca jadi hiburkan saya.
Beritahu satu cerita sekarang.
- Ada penghentian memandu mabuk. - Penghentian memandu mabuk?
Biar saya isi peluru!
- Memandu mabuk? Tak guna! - Baiklah, saya...
- Dengar, kami sedang meronda... - Kami siapa?
- Oh, saya dan Debbie. - Siapa Debbie?
Debbie Maxwell, pegawai latihan saya.
- Pegawai latihan wanita? - Ya, tuan.
Okey. Baiklah.
Dia berkulit hitam, putih?
Dia berkulit putih.
- Dia suka wanita? - Apa dia?
Suka wanita. Adakah dia seorang lesbian?
- Dia bagus? - Dia agak bagus.
- Okey, Debbie, rondaan. Teruskan. - Baik.
- Malam yang sunyi... - Boom!
- Kenapa ini? - Kita takkan tahu. Terus.
Malam sunyi dan kami sedang meronda...
Saya memandu. Sebuah Acura, kereta cantik...
Keluar dari lorong, terus ke median. Saya pasang siren.
Dia memandu 10 blok sebelum berhenti.
Platnya bersih, jadi saya buat ujian dan tahan dia.
Saya tunggu dalam kereta polis, dan Debbie periksa kereta itu.
Dia tunjuk saya satu .38 dan dua senapang patah berpeluru.
- Serius? - Serius! Jadi...
Dia laporkan dan saya geledah. Saya jumpa 500 gram meth.
Rupanya dia dibebaskan dengan ikat jamin kerana mengedar...
Dalam perjalanan hapuskan rakannya sebelum perbicaraan.
Boom.
- Halang satu pembunuhan. - Kamu dapat dia. Menakjubkan.
Ya. Yang kamu di luar sana...
Dengan pegawai wanita selama setahun dan cerita terbaik...
Ialah penghentian orang mabuk.
Tapi saya tak percaya. Kamu tidur dengannya, bukan?
Cakap yang benar. Kamu tahu kamu tidur dengannya.
Di belakang! Kod X.
- Saya ada isteri. - Kamu lelaki.
- Kamu ada satu, bukan? - Ya.
Kemaluan kamu di tengah-tengah. Kiri dan kanan ada poket.
Dalam poket itu ada duit. Cari dari mana-mana satu. Bayar.
Ambil menu di tingkap itu untuk saya.
Masuk, ia tak berkunci.
Masukkan dalam kotak sarung tangan.
- Ini bukan kereta jabatan. - Tidak. Tapi seksi, bukan?
- Mana pejabatnya, di divisyen? - Kamu dalam pejabatnya.
Naik ke atas.
Hari ini hari latihan.
Biasakan diri dengan urusan ini.
Saya ada 38 kes perbicaraan belum selesai...
63 penyiasatan aktif, 250 saya tak boleh selesaikan.
Saya menyelia 5 orang pegawai. Lima personaliti.
Lima jenis masalah. Kamu mungkin yang keenam.
Saya tak akan pimpin tangan kamu.
Kamu ada hari ini untuk tunjuk saya kehandalan kamu.
Kamu tak suka Narkotik, keluar dari kereta saya...
Cari kerja siasat cek tipu. Kamu faham saya?
- Saya faham. - Okey.
Kenapa kamu nak masuk pasukan narkotik?
Berkhidmat pada komuniti dengan menghapuskan dadah bahaya.
Baik, tapi kenapa polis narkotik?
Saya nak jadi detektif.
Ikut saya, kamu boleh lakukan.
Lupakan semua kamu belajar di akademi.
Jangan bawa ke sini. Ia akan buat kamu terbunuh.
Saya akan buat apa saja kamu nak saya buat.
Kulit hitamku.
Turunkan cermin tingkap. Mula dari sana.
Mesti dengar suasana jalanan, hidu, rasa untuk sesuaikan diri.
Kamu pandai cakap bahasa Sepanyol?
Belajar.
Itu akan buat kamu terbunuh.
Mereka rancangkan semuanya di belakang kamu.
Kamu nak ajar saya tentang cara lama Rodney King?
Kita tak buat begitu lagi.
Sekarang kita guna otak.
Orang kulit hitam terlalu kuat.
- Kamu fikir saya gila? - Saya tak tahu apa nak fikir.
- Ya? - Ya.
Bagus.
Dah lama kahwin?
- Lebih kurang setahun. - Ya?
- Ada anak? - Anak perempuan, 9 bulan.
Saya ada empat orang anak. Lelaki.
Kamu nak anak lelaki, biar saya bersama isteri kamu. Menjadi.
Boleh kita tak cakap tentang keluarga saya?
Saya hormati itu.
Saya dah kahwin, saya juga ada ratu.
Saya ingat lagi ada isteri masih muda.
Agaknya kamu berasmara dengannya berdepan, bukan?
Jangan cakap tentang dia.
Itulah maksud saya. Kamu sedang bercinta, boleh nampak.
Pada hari kamu bawanya ke sini adalah hari...
Kamu tak akan kembali. Sorokkan jauh di hati kamu.
Haiwan di sini akan nampak...
Gunakan terhadap kamu dan membaham kamu.
Jangan sesekali pakai cincin perkahwinan pergi kerja.
- Saya serius tentang itu. - Terima kasih.
Ada apa di sini?
Transaksi.
Kamu nampak lelaki cuba berlagak seperti dia bukan menjual dadah?
- Ya. - Itu orang saya.
Itu orang saya, Neto.
Hanya 17 tahun, tapi dia boleh membunuh.
- Kerja untuk saya. - Dia seorang pemberi maklumat?
Rakan sepasukan. Saya ada mata di mana-mana.
Dia dapat duit juga. Beritahu bila urusan besar dibuat.
Transaksi penting.
- Kamu percaya dia? - Sudah tentu.
Bebaskan ibunya dari tahanan INS. Ini dia. Perhatikan.
Betul. Mari turun.
Ayuh. Cuba lihat. Seksi, bukan?
Betul.
- Nampak dari tangan ke tangan? - Saya nampak.
- Bila tahanan jenayah terakhir? - Dua minggu lepas.
Kamu perlukan latihan.
- Nampak seperti budak kolej. - Dapat pendidikan hari ini.
Saya nak mereka ambil bekalan. Kamu pergi ke belakang.
Jangan hampiri Rover itu.
Mari pergi.
- Budak-budak tak guna. - Lari, sayang, lari.
Polis! Tunjukkan tangan kamu!
Letak tangan di atas!
Letak tangan atas cermin kereta!
- Letak tangan atas cermin. - Kereta dalam mod letak kereta!
- Ini kereta manual! - Campakkan kunci ke luar tingkap!
Letak tangan kamu di dada.
Baiklah, keluarkan.
- Apa? - Kamu tahu.
Marijuana. Serahkan pada saya!
- Serahkan! - Okey! Maaf, tuan.
- Diam! Beri saya paip itu. - Ibu saya beri paip itu.
Dia boleh ambil di penjara. Serahkan rokok itu juga.
- Kawal suspek kamu! - Tangan atas cermin!
Gerak tangan, saya tampar kamu! Muka pada cermin! Di sana!
Kamu tahu ini kejiranan geng?
- Ya! - Jadi jangan datang ke sini.
Saya nampak kamu di sini lagi, saya suruh kamu balik jalan kaki.
Saya akan biarkan mereka perkosa teman wanita kamu. Tahu tak?
Ya, tuan.
Baiklah, tuan-tuan semua. Terima kasih atas kerjasama kamu.
Mari pergi. Simpan pistol kamu.
Tak guna!
Saya suka benda tadi.
Saya suka pergerakan kamu. Kamu dilatih dengan bagus.
Cuba lihat itu. Benda murah. Lihat ia belum sempurna.
Kamu nampak ia belum matang lagi.
Sampah Mexico klasik.
Biar saya tengok. Ia dah lama. Mungkin dari tahun lepas.
Untuk benar-benar efektif...
Ejen narkotik yang bagus mesti tahu dan suka narkotik.
Ejen narkotik yang bagus patut ada...
Narkotik dalam darahnya.
- Apa, kamu akan hisap dadah itu? - Tidak, kamu akan hisap.
- Saya tak akan hisap! - Ya.
- Kamu tak akan hisap? - Tidak.
- Kenapa? Kamu orang Mormon? - Saya tak mahu dibuang kerja.
Ini memang kerja kamu.
- Hisap. - Tidak.
Ini bukan satu ujian. Cuba hisap.
Dengar, saya jadi polis untuk halang orang dari hisap...
- Itu bukan kokain. Cuba sedut. - Tidak.
- Apa hal! - Ya, baik.
Jika saya pengedar dadah, kamu dah mati!
Tolak benda begini di sini, dan isteri kamu dalam bahaya.
Kenapa dengan kamu ini?
Kamu tahu?
Saya tak mahu kamu dalam unit. Keluar dari kereta saya.
Keluar, bodoh.
- Kenapa berhenti? - Cepat!
Beri saya benda itu.
Saya akan hisap. Beri pada saya.
Itu yang kamu mahu, saya akan hisap.
Paru-paru bersih. Beranikan diri.
Teruskan. Hisap.
- Lekas! - Diam dan tunggu dulu!
- Beranikan diri! Habiskan! - Geronimo.
Ayuh, kawan. Mari kita pergi.
Oh, alamak!
Kamu okey, budak?
Kamu ambil dengan banyak. Bila kali terakhir kamu hisap?
Kali terakhir, gred 12.
Kami sedang...
- Okey, kami sedang... - Hisap ganja.
- Ya. - Ya.
Kamu tak ceritakan tentang itu, kan?
Saya tahu kamu ada rahsia. Semua orang ada rahsia.
- Tak tahu pula kamu suka basah. - Basah apa?
Ill. Sherm. Dust.
PCP. Primos. P-dog.
Itu yang kamu hisap.
Kamu tak rasa?
- Saya tak pernah buat. - Saya belum, sekarang kamu dah.
Tak guna!
Tak guna. Saya akan diuji dan saya akan dibuang kerja.
Leftenan akan jaga kita. Kita tahu sebelum kita kencing.
Tak guna!
Kenapa kamu buat begini?
Kamu orang dewasa. Tiada siapa paksa kamu hisap.
Kamu buat keputusan. Sekarang terima saja.
Bukannya saya acukan pistol di kepala kamu.
Teruknya.
- Tak guna betul. - Lekas, kawal diri kamu.
Ini rumah kawan saya.
Kita lihat apa dia fikir tentang kamu.
- Mari ke sini! - Roger, apa khabar?
- Bagaimana mereka layan kamu? - Baik.
- Saya buat kamu terjaga? - Saya tak pernah tidur.
Baik. Ini orang baru saya, Jake.
Ayuh. Mari masuk.
Ya. Masa untuk buat lencongan di sini!
- Kamu minum apa? - Yang terbaik.
Yang terbaik, saya tahu. Terbaik untuk yang terbaik.
Saya dengar tentang Vegas. Ada ganjaran untuk buru kamu.
Tiada masalah.
Geng Rusia buru kamu. Saya akan jaga kamu.
Saya tahu. Terima kasih.
Nah. Makan ubat ini.
- Balik ke dunia sebenar. - Balik ke dunia sebenar
Kamu dapat budak baru.
Dia khayal teruk. Apa kamu beri dia?
- Bahan terbaik Mexico. - Ya.
Sampah.
- Kamu membesar di mana? - Hollywood Utara.
- Apa nama keluarga kamu? - Hoyt.
Hoyt. Hoyt...
- Sekolah Hollywood Utara. - Betul.
- Bagaimana kamu tahu? - Bagaimana kamu tahu?
- Ikut perkembangan pemain handal. - Sudah tentu.
Maafkan saya.
- Posisi keselamatan terbagus, ya? - Saya. Ada apa?
Tiada apa boleh saya buat. Selesaikan. Jangan hubungi saya.
Hei! Ini ada satu jenaka, budak.
Seorang lelaki keluar dari rumah, nampak siput di anjung.
Dia angkat siput itu, campak ke laman belakang.
Siput itu melantun di batu, cangkerangnya habis pecah...
Jatuh atas rumput.
Siput itu terbaring dan akan mati.
Tapi...
Siput itu tak mati. Tak lama kemudian ia merangkak semula.
Dan satu hari...
Siput datang semula ke depan rumah tadi.
Akhirnya, selepas lebih kurang setahun...
Siput itu merangkak semula ke anjung.
Ketika itu lelaki tadi jalan ke luar rumah...
Nampak siput ini lagi.
Jadi dia pandang padanya...
Dan dia kata:
"Apa masalah kamu?"
Itu tak kelakar.
Jadi kenapa kamu ketawa?
- Saya tak tahu. Saya... - Hei!
Kamu faham jenaka tadi, kamu akan faham keadaan di jalanan.
Tiada apa nak difahamkan. Semua ini tak masuk akal.
- Saya dah faham. - Benar?
- Ya. - Dah faham keadaan di jalanan?
Semuanya tentang senyuman dan tangisan.
- Letakkan minuman. Apa itu? - Nanti dulu!
Nanti dulu. Senyuman dan tangisan.
Senyuman dan tangisan. Saya faham.
Ya, kita mesti kawal senyuman dan tangisan kita...
Kerana itu saja yang kita ada, tiada siapa dapat merampasnya.
Oh, alamak.
Bagaimana? Rasa budak baru ini dah sedia untuk menyamar?
Dulu kamu macam dia. Muka bodoh yang sama dan sebagainya.
Cuba selamatkan dunia.
Itu baru namanya senyuman dan tangisan!
- Itulah kamu. - Ia bertahan selama seminggu.
Mesti balik ke pejabat.
Terima kasih untuk minuman.
- Gembira jumpa kamu. - Ya.
Ya, tuan. Apa kamu buat nanti?
Duduk rumah. Relaks.
Impian saya kurang setahun lagi. Filipina, saya akan tiba.
- Biar saya ikut bersama. - Kamu dijemput.
Hei. Buka mata kamu. Kamu akan rasa lebih lega.
Mari, kawan. Duduk tegak.
Kamu siapa?
Saya lelaki Zig-Zag. Kamu siapa?
- Saya polis. Awas! - Jangan tembak sesiapa.
Minum bir itu, ia akan beri kamu keseimbangan.
- Tak payahlah. - Minum. Kamu akan rasa lega.
Hentikan kereta itu!
Saya nampak sesuatu!
- Relaks. - Berhenti!
Baiklah! Nanti dulu... Hei!
Tak guna betul.
Pegawai polis! Jauh dari gadis itu!
- Saya belasah kamu juga, polis! - Pergi...
Kami tak buat apa-apa! Perempuan ini gila!
Pusing. Pusing sekarang!
Lelaki tak guna!
Kawanku!
Teruskan, koboi. Hebat pergaduhan kamu.
- Terima kasih kerana menolong. - Kamu patut tembak mereka.
Apa yang berlaku?
- Kamu akan mati! - Okey! Tunggu dulu!
- Kamu pun, budak putih! - Okey...
- Sepupu saya akan tembak kamu! - Bertenang.
- Bertenang. Kamu okey? - Tidak, saya tak okey!
- Tengok hidung saya! - Saya nampak.
Letak ais. Kamu akan okey. Apa kamu buat di sini?
- Saya cuma... - Mereka mungkin ada AIDS.
Kenapa kamu tak di sekolah?
Saya nak ke satu parti dan...
Kamu hampir mati kerana parti itu.
- Sepupu kamu dari mana? - Hillside!
- Ingat! - Suruh sepupu kamu jaga kamu.
Ambil beg kamu dan balik sekarang.
- Tidak! Saya nak kenyataan... - Balik. Tak perlukan kenyataan.
- Mereka akan kerjakan kamu. - Kita akan lepaskan mereka?
Kamu nak pukul mereka, silakan.
Saya ada karung tinju di rumah. Mereka patut dipenjarakan.
Kamu dengar tak?
- Nak pulang atau ke penjara? - Apa kamu fikir?
Ada bilik di penjara. Kamu pernah ke sana?
- Akan suruh kamu pegang kaki. - Pergi jalan!
- Saya kenal orang. - Begitulah permulaannya.
Bagaimana dengan kamu? Apa kamu dapat?
- Tak dapat apa-apa? - Tidak.
- Kamu pasti? - Ya.
- Mana dadah kamu? - Tiada.
Tapi kamu ada duit.
Kamu tipu saya!
Nasib baik saya tak suruh kamu makan itu.
Berdiri. Berdiri cepat!
Ya. Oh, berlagak, ya?
Pusing, bodoh. Pusing.
Jadi kamu suka rogol budak-budak?
- Suka rogol budak-budak? - Tidak.
- Itu yang kamu suka? - Tidak...
Itu yang kamu suka? Jangan tipu.
Suruh saya pergi jalan. Itu yang kamu cakap?
Pandang saya.
Kamu nak saya pergi, bukan?
Itu yang kamu kata tadi?
Kamu kata pergi jalan? Jangan tipu. Saya penipu?
Kamu tak kata begitu?
Bukan itu yang kamu kata? Jadi saya yang tipu?
- Tidak, tolong! - Mana dia? Saya tak jumpa.
Tanggal seluar kamu.
Buah zakar mana yang kamu nak? Saya akan tinggalkan satu.
Kamu pilih. Buat keputusan.
Baiklah. Letak tangan di atas kepala kamu.
Pejam mata kamu. Pejam mata.
Nasib baik saya ada urusan lain.
Saya akan potong alat sulit dan sumbat di lubang dubur kamu.
Saya dahaga. Saya nak bir. Bagaimana dengan kamu?
Kamu nak bir?
Saya akan biarkan kamu bertiga.
Pengecut!
Saya jumpa kamu lagi, nahas kamu saya kerjakan!
Kamu tak akan dapat jangka!
Saya akan robek mulut kamu. Saya akan pecahkan kepala kamu.
Lelaki tak guna! Ayuh!
- Budak itu 14 tahun. - Tapi nampak seperti wanita.
Kamu pasti sukakannya! Teruskan berjalan!
Kamu nak bir?
- Tidak, saya tak mahu bir. - Tidak? Kamu marah?
Nak rampas duit $60 tadi?
Nah, ambillah, jadikannya bukti.
Mana semua suspek? Pergi dapatkan mereka.
Kamu lepaskan mereka.
- Saya lepaskan mereka? - Ya.
Kamu nak kejar dan tangkap, jadi polis rondaan.
Ini penyiasatan.
Biarkan orang kutip sampah uruskan sampah.
Kita pemburu profesional. Kita buru penjahat lebih besar.
Kejar penagih dadah tak guna...
- Mereka tak takut bunuh kamu. - Sebab itu patut dipenjarakan.
Untuk apa? Dadah dan duit mereka dirampas.
Orang dari Hillside mungkin akan bunuh mereka. Apa lagi kamu nak?
- Saya mahu keadilan. - Itu bukan keadilan?
- Itu keadilan jalanan. - Jadi?
- Biar haiwan hapuskan sendiri? - Dengan izin Tuhan.
Pedulikan mereka! Dan sesiapa yang seperti mereka.
Hakikatnya, orang baik...
Akan mati dulu. Budak sekolah dan ibu-ibu...
Lelaki berkeluarga, mereka tak patut diserang peluru sesat.
Untuk melindungi biri-biri, kita mesti tangkap serigalanya.
Kita perlukan serigala untuk menangkap serigala, faham?
Apa?
- Lindung bebiri, bunuh serigala. - Saya dengar kamu.
- Kamu tak faham maksud saya. - Baiklah. Apa saja.
Ya, apa saja!
Kamu pernah penjarakan sesiapa? Kamu pastikan orang tak ditahan.
Kamu tak tahu apa-apa!
Mereka bina penjara kerana saya!
Hakim beri lebih dari 15,000 tahun-manusia masa pengurungan...
Berdasarkan siasatan saya. Rekod saya terbukti sendiri.
Berapa ramai penjenayah pernah kamu tangkap?
Saya selesai.
- Saya tak akan hisap, okey? - Letak dalam ruang sarung tangan.
Letak duit $60 di sana juga.
Ia akan berguna nanti. Kita guna sebagai kad kredit.
Tak kira apa saya kata, kamu buat perkara yang betul.
Ingatkan saya semasa saya memburu orang jahat.
Agak menakjubkan apa kamu buat di sana tadi.
Terima kasih.
Saya perasan kamu guna teknik mencekik tadi?
Saya ingatkan itu telah diharamkan.
- Saya sedang dibelasah. - Kamu buat apa yang terpaksa.
Kamu buat apa yang patut.
Benar.
Apa yang dibuat oleh serigala. Kamu serigala?
Lekas, serigala! Lekas, kawan!
Tidak, saya kata serigala, bukan ayam jantan, serigala.
- Itu ayam jantan, beri serigala! - Beri saya bir!
Ini dia! Begitulah.
Kamu ada mata ajaib, Hoyt.
Kamu ada mata ajaib.
Tingkatkan IQ tentang jalanan...
Kamu akan buat perubahan besar, saya jamin.
Penentang jenayah.
Raja Muzik
Wang Tunai Segera Rambut Palsu
- Apa kamu perlukan? - Kokain.
- 20 dolar... - Kokain?
Bau seperti bakon! Saya nampak seperti orang bodoh?
Pergi jalan, orang baru!
Pergi kejar.
Kamu nak saya...
Oh, jangan begitu, ini...
Tolonglah! Hei, kamu! Perlahan sedikit!
Ayuh, berhenti!
Pegawai polis! Berhenti! Ayuh!
Tolong saya! Tak guna!
Keluar! Keluar dari sini atau saya panggil polis.
Pegawai polis, puan, Bertenang. Saya kata berhenti!
Lepaskan saya. Lepaskan.
Kamu menyukarkan keadaan! Bawa bertenang!
Kamu suka begini, kan?
Hei, kawan, hei!
Angkat dia!
Samseng yang melanggar hak asasi!
Tak guna!
- Jaga-jaga dengan kaki saya! - Angkat kakinya.
Tiada kerja lain dari cari pasal dengan saya? Tak guna!
Kamu kerja untuk siapa?
Saya tak kerja untuk sesiapa! Saya dapat bantuan ketakupayaan!
Mengarut! Kamu tahu kamu jual dadah.
Saya tak menjual lagi.
- Tiada kokain? - Tiada.
- Tapi saya jumpa ini. - Oh, tidak.
Si bangsat itu letakkan benda itu pada saya.
Letak saya di tempat duduk depan, saya akan belasah dia!
Kamu kerja untuk siapa?
Saya dah cakap tak kerja dengan sesiapa! Kenapa ganggu saya?
Mana kokainnya?
Saya tak ada apa-apa. Saya dah berhenti.
Mana kokainnya?
Buka mulut kamu.
Sekarang kamu doktor?
Doktor gigi. Buka mulut.
Naikkan lidah kamu.
Rakan kamu dah periksa saya. Saya bersih.
Ya, okey.
Kamu ada pen untuk menulis?
Tak nampak dia datang!
Tiada apa di sana?
Tiada apa!
Tiada apa, ya?
Tuhan!
- Tak guna! - Apa semua itu?
- Kokain! - Betul. Kamu telan kokain.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
Kamu ada masalah undang-undang sekarang.
Kamu ada kokain dan senjata.
Dengan rekod kamu, dipenjara 10 tahun untuk satu peluru.
Beri saya satu nama, sekarang.
- Kamu tahu saya bukan pembelot! - Saya tahu kamu tidak.
Beri saya satu nama.
- 20. Satu nama! - Tak guna!
Itu 30 tahun!
Kamu nak dipenjara atau pulang?
- Dia di Wilayah. - Siapa?
Orang kulit hitam nama Sandman. Itu saja yang saya tahu!
- Sandman? - Sandman.
Mudah bukan?
- Lepaskan dia. - Saya bosan dengan semua ini!
Nak kumpul bukti?
- Saya tak akan sentuh itu. - Kawanku.
- Ini Bob. - Selamat petang.
- Apa khabar? - Ini Alonzo.
- Ada senarai geng kamu? - Kenapa?
Saya perlu res ke atas Sandman. Dia mungkin dalam tahanan.
- Sekejap. Saya akan periksa. - Tiada masalah.
Itu tak boleh dibuat lagi. Sumbat pen ke tekaknya.
- Bagaimana jika dia buat aduan? - Pada siapa?
23130, Jalan 113. Kevin Miller, nama alias Sandman. Dapat?
Saya tahu di mana.
- Berhampiran Imperial Courts? - Tepat sekali.
- Terima kasih banyak. - Tiada masalah.
- Kita cari Sandman? - Kita cari dia.
Nak buka Circuit City?
Bukan, barang tak dituntut dari Bahagian Harta.
Serahkan pada CI saya, saksi, mangsa.
Cuba bantu keluarga mereka. Pakai ini.
Ayuh, mari pergi.
Perisik kata dia tinggal seorang. Dia ada dua juvana perempuan...
Mungkin seorang juvana lelaki.
- Jika dia tiada, kenapa datang? - Untuk serahkan waran ini.
- Kita tak boleh buat begitu. - Boleh. Kita polis.
- Kenapa tak ambil waran sebenar? - Kita nak selesaikan masalah.
Berdiri di sana dan lindung saya.
- Polis, kami ada waran geledah! - LAPD, buka pintu!
Kevin tiada di sini!
Buka pintu!
Kevin tiada di sini!
- Buka pintu, puan! - Dia tiada di sini!
Saya kata Kevin tiada di sini!
Kami ada waran geledah. Buka pintu.
Tiada siapa di sini!
Tunduk ke lantai! Tunduk!
Jangan bergerak, angkat tangan! Jangan bergerak!
Sesiapa dalam rumah? Ada sesiapa dalam rumah?
Anak saudara saya, Dimitri! Dalam bilik tidur!
Okey. Saya akan geledah rumah, cari jika tersimpan senjata.
Dapur selamat!
- Dimitri? - Ya?
Angkat tangan, nak.
- Ada orang lain di sana? - Tidak.
- Kamu pasti? - Ya.
Okey, tunggu di sana. Jangan bergerak.
Berdiri. Tunjukkan tangan.
Tunjukkan tangan kamu.
Duduk, letak tangan atas lutut.
Duduk. Kami orang baik.
Duduk di sana di sebelah mak cik kamu.
Di sana.
Rumah ini Kod 4. Saya mulakan pencarian.
- Saya nak lihat waran itu. - Apa?
Waran kamu. Saya nak salinannya.
Ada pada rakan saya. Dia datang nanti.
Mana pasukan bantuan kamu?
Diam hingga kami selesai siasatan.
- Kamu yang ada senjata, bukan? - Benar.
Polis samseng yang jahat!
Okey.
Kamu budak baru.
Tolong sedikit, okey?
Dimitri, bagaimana keadaan kamu?
Kamu okey? Ayuh. Jangan risau, kamu okey.
Bawa bertenang.
Baiklah.
- Puan, tolong duduk. - Berlagak macam kamu bayar sewa!
- Duduk! - Kamu semua teruk!
Kamu mesti mabuk kerana datang ke sini!
- Duduk sekarang! - Kamu semua teruk!
Kamu akan tembak saya, bos?
Pejam mata kamu. Polis samseng akan tembak saya!
- Duduk, sekarang! - Okey.
Okey! Segalanya baik.
Kita buat silap.
Tak jumpa suatu pun. Saya minta maaf.
Terima kasih atas kerjasama kamu. Mari pergi.
- Saya nak lihat waran itu. - Apa?
Saya nak lihat waran itu.
Ini dia. Mari pergi!
Tak guna!
Samseng!
Hei, pencuri! Beri semula duit saya.
Kamu bukan polis! Beri semula duit saya!
Hei, kenapa kamu semua berdiri di sana? Tembak mereka!
Kamu bukan polis!
Saya nak duit saya semula!
Mulakan, samseng!
Tak guna! Pistol!
- Pergi dari sini! - Duduk dalam kereta!
Ya, samseng!
Itu tak bagus, okey? Itu tak bagus langsung!
Lepaskan tembakan di kejiranan.
Mana Sandman? Apa kamu buat di belakang sana?
Periksa aktiviti narkotik. Dadah, senjata, bungkusan, kamu tahu?
- Ya, duit tunai! - Cakap kuat sedikit, nak.
- Dia menjerit pasal duit... - Mengarut.
Dia menjerit tentang bunuh kita!
Saya akan digari dalam berita pukul 6 kerana kamu.
Dengan skandal begini, ia memberi pintu pada salah laku.
- Mereka akan kenakan kita. - Berhenti.
- Di lebuh raya?
- Ya, berhenti. - Tak guna!
Apa?
Dengar.
Kamu dalam keadaan istimewa untuk belajar.
Tutup mulut dan buka mata kamu.
Nak buat baik, inilah tempatnya untuk belajar.
Tapi jika ini buat kamu terkedu, patut balik ke divisyen kamu.
Buat kerja senang nyalakan suar atau ukur kemalangan kereta.
Kamu mesti putuskan sama ada kamu serigala...
Atau biri-biri.
Dapatkan tatu kamu...
Atau pergi tolong dia.
Apa kita buat di sini? Kita akan dibunuh.
Kamu tahu pasal tempat ini?
- Ini Rimba, bukan? - Benar.
- Datang hanya dengan satu platun. - Betul.
Ini adalah hatinya.
Rimba. Ibu pejabat ahli geng.
Penagih dadah.
Banyak siasatan pembunuhan mengarah ke sini.
Satu jalan masuk, satu jalan keluar.
Ingatkan kita nak makan.
Jangan datang ke sini tanpa saya. Serius. Demi keselamatan kamu.
- Kenapa kamu dibenarkan masuk? - Saya layan mereka dengan adil.
Mereka tahu jika mereka melampaui batas, saya akan kenakan mereka.
Itu apa, di atas sana?
Mereka lepaskan burung merpati sebagai isyarat saya di sini.
- Apa khabar, Bone? - Apa khabar, Alonzo?
- Apa khabar? - Semuanya baik.
Saya hargai apa kamu buat untuk anak saudara saya.
Sudah tentu.
Baik kamu telefon saya.
Saya bosan betul. Menyampah dengan samseng itu.
- Siapa mereka? - Mereka dalam genggaman saya.
- Apa khabar, Alonzo? - Baik, Spider. Apa berita?
Hei, apa khabar? Lihatlah kamu. Teruskan.
Jeli saja tiada roti bakar.
- Siapa tinggal di sini? - Hanya seorang dari jelita saya.
Sentuhan sayang, kamu tahu? Usah risau.
Orang baru, Jake.
- Hai. - Hai.
Gembira berjumpa kamu. Selamat datang ke rumah saya.
- Beri dia makanan. Jaga dia. - Sudah tentu.
- Sudah tentu. Apa khabar? - Bagus.
Saya ada kabel. Tengoklah apa kamu nak, okey?
- Terima kasih. - Ini rumah kamu.
Saya akan datang semula.
- Apa khabar? - Baik.
Semua ini makanan El Salvador.
Terima kasih. Ia nampak lazat.
Saya kena pergi.
Ya, okey.
Mari pergi. Ada perjumpaan dalam 15 minit.
- Saya nak... - Lupakan. Mari pergi.
Jumpa lagi, kawan.
Kamu okey?
Okey.
Nah, guna ini.
- Siapa ada di sini? - LAPD yang terbaik.
Jangan cakap kecuali ditanya.
Mari.
Gembira dapat jumpa kamu.
Ini orang baru saya. Jake Hoyt. Kapten Lou Jacobs.
Nak cakap dengan FBI, jumpa dia dulu.
- Dia akan jaga kamu. - Gembira berjumpa kamu.
Stan Gursky, dia uruskan pasukan penembak Pendakwa Raya.
Kamu fikir tentang dia sebelum kamu tarik picu.
Jika kamu salah, dia akan cincang kamu hingga lumat.
Yang ini, Detektif Doug Rosselli...
Kendalikan kes kecurian untuk orang-orang kaya.
Jika kamu kehilangan Picasso...
Dia akan carikan untuk kamu. Dia orang baik.
- Gembira berjumpa kamu. - Orang baik.
- Patut saya...? - Pergi.
Kamu pesan stik atau sesuatu.
Baiklah, tuan-tuan semua.
Tak tahu kenapa saya jumpa kamu. Saya tak cakap dengan orang mati.
Saya belum mati.
Orang tak guna. Maafkan saya.
Kenapa masam muka, Doug?
- FBI rampas rumah kamu? - Pergi jalan.
Beritahu dia ceritanya.
Ayuh, beritahu ceritanya.
- Kamu rasa lucu, kamu beritahu. - Ini cerita kamu. Kamu beritahu.
Bodoh.
Baiklah. Ada pencuri bersiri.
Buru dia selama 12 bulan. Cukup licik.
Kapten tak henti-henti menggesa saya.
- Penghukumannya hari ini. - Hakimnya seorang wanita.
Benar. Landers.
Saya kenal Landers. Dia wanita yang cekap.
Tidak?
Lelaki itu masukkan mentega kacang di celah punggungnya.
Dia berdiri sebelah kerusi hakim, tunggu masa untuk beri kenyataan.
Masukkan tangannya dalam seluar, keluarkan penuh mentega kacang.
Bailif tak mahu menghampirinya.
Kemudian dia pandang hakim tepat pada matanya...
Dan jilat jarinya hingga bersih.
Tak guna.
Jadi hakim kata:
"Lelaki ini gila. Dia tak boleh dipenjarakan."
- Arahkan rawatan Psikiatrik. - Dia terpedaya.
Ya! Kerana dia sungguh bijak.
Bila dia dapat tahu, lelaki itu dah dipindahkan.
- Prosiding dah ditutup. - Ya, ditutup.
Dia akan ditahan 6 bulan dalam hospital pesakit mental...
Isytiharkan dia waras dan bebaskannya.
Dan tak pernah dipenjarakan.
Beri dia pujian. Dia guna sistem, dia berhak dibebaskan.
Ya? Kamu fikir begitu?
Atau tidak.
Beginilah.
Saya akan cari lelaki ini...
Dan saya akan kerjakan dia.
Baik ambil senjatanya, Stan.
Tak guna!
Dengar kamu berbelanja besar di Vegas.
Bagaimana kamu boleh silap begitu besar?
Perkara kecil. Saya tak tahu. Itu bukan bandar saya.
Orang Rusia itu tak peduli jika kamu polis.
Mereka akan bunuh kamu. Kamu patut keluar dari sini.
Kenapa?
- Mudah untuk diselesaikan. - Bagaimana?
Saya akan tunaikan dalam satu akaun.
- Oh, ya? - Ya.
- Akaun siapa? - Akaun orang lama. Yang pertama.
Bukan satu masalah. Dia dalam kawalan ketat.
Jika saya tiada, siapa nak sembunyikan dia?
Saya cuma kenakan cukai, itu saja. Okey?
Kamu buat keputusan.
Saya tak mahu kamu rosakkan perkara ini.
Saya tak mahu kamu di muka depan seperti yang lain.
Ya, saya faham.
Siapa memandu?
Saya. Mercedes kelabu.
Okey.
Pergi ambil kereta.
Baiklah, okey.
Monte Carlo hitam di sana, tingkap belakang yang ditembak.
Ini saya. Dengar, kita dah dapat kelulusan.
Fakskan satu salinan waran pada kerani.
Minta hakim tandatangan, saya nak kamu dan Paul bawakan pada saya.
Suruh Jeff ambil peralatan. Pengumpil dan penyodok.
Pastikan dia rekodkan untuk penyelenggaraan. Terima?
Betul. Lekas! Jumpa nanti.
Berapa nilai dalam bungkusan tadi?
$40 ribu.
Itu untuk apa?
- Betul nak tahu? - Ya, saya betul nak tahu.
Tiada yang percuma di dunia ini. Walaupun waran tangkap.
Tak guna, saya tak nak tahu.
Cuba lihat ini. Cantik sut, Mark.
- Sut yang cantik. - Ya, diamlah!
Kecemasan
Baiklah. Bagus.
Apa khabar, Alonzo?
- Kamu ada pengumpil dan penyodok? - Dalam trak.
Nak gali longkang?
Bukan, kamu gali. Cantik sut yang kamu pakai.
Itulah yang saya kata tadi.
- Apa khabar? - Kamu bagaimana?
- Dengar khabar angin. Kamu okey? - Semuanya bagus.
Saya cakap dengan tiga orang bijak, segalanya okey.
Jika kita boleh lepas, saya ikut kamu.
- Siapa ini? - Jake Hoyt. Hari pertama saya.
Kamu jauh dari Starbucks.
- Kenapa dia ada sama? - Buat untuk kali pertama.
Jangan ganggu saya.
Ini untuk orang atas. Faham saya?
Ini dia, semuanya sah, ditandatangan oleh hakim, okey?
Terima kasih pada Sandman. Sekarang dengar.
Keselamatan yang utama.
Dia beri kita masalah, tembak dia.
Lakukan dengan betul supaya kita semua dapat pulang ke rumah.
Mari kita bersiap, semua. Masa untuk bertindak.
Jangan bergerak! Meniarap di lantai!
- Turun! - Apa yang kamu semua buat?
Hei, budak baru, awasi dia! Jika dia bergerak, tembak dia!
- Baiklah. - Kamu tahu apa kamu buat?
Jatuhkan senjata kamu!
Lima. Empat. Tiga.
Boom!
Beri saya sebab.
Alonzo akan kerjakan kamu.
Apa khabar, Roger?
- Apa yang berlaku, saudara? - Semuanya bagus, sayang.
Semuanya bagus.
Itu untuk kamu.
Apa saya nak buat dengannya? Kesat punggung saya?
Berita buruk.
Kamu tak kisah jika saya ambil minuman $300 segelas ini?
Silakan.
Saya makan tengah hari bersama lelaki yang bijak hari ini.
Kita mesti ikut orang yang berkuasa.
- Mereka nak rampas pencen saya. - Tidak, bukan begitu.
Cuma cukai.
Mereka ada bot dan perempuan simpanan, bayar duit rumah.
Tiada apa dapat saya buat. Saya hanya pegawai awam biasa.
Kamu orang suruhan mereka.
- Apa jadi pada saya? - Saya akan jaga kamu.
Saya janji, kamu tak akan kembali ke penjara.
Kamu tak akan perasan apa kami ambil.
Maaf. Ikut arahan.
Kamu bukan ikut arahan, polis.
Tim, Jeff, Jake, kita akan kerja di dapur.
Ambil peralatan. Beri saya senapang patah.
Kamu semua jaga dia.
- Siapa akan bayar untuk lantai? - Bandaraya.
Di sini.
Begitulah. Itu maksud saya.
Apa ada di sini? Kokain?
Kamu lihat nanti.
Ambil tukul itu dan ketuk kunci ini.
Ya. Satu, dua...
Kamu sedang pegang suku juta dolar.
Ada lebih dari 4 juta di sini.
Hari pertama bekerja, kamu dapat rampasan bernilai $3 juta.
- Kamu kata empat. - Cukai tanpa perwakilan, kawan!
Tiada yang percuma di dunia ini. Kamu bertuah.
Beli kereta untuk isteri kamu. Duit untuk kolej anak-anak.
Cek yang saya tunaikan yang hanya tertulis "LAPD."
Ada orang benar-benar ikut etika.
Kamu tak mahu ambil sedikit?
Tidak, bukan?
Bukan dengan cara ini.
Tidak.
Tidak?
Pertama kali, kamu tak selesa. Saya akan pegang dulu untuk kamu.
- Kamu bagaimana? - Oh, saya rasa selesa.
- Kamu pula? - Saya sungguh selesa.
Mari kita selesaikan ini.
Jangan sentuh apa-apa! Itu bukti.
Alonzo, apa yang semua bodoh itu fikir?
Yang saya akan berdiam diri dan biarkan mereka aniaya saya?
Boleh akhiri kesengsaraan kamu.
Hei, Jake, nah.
Hei, mari duduk. Duduk.
Saya akan beritahu satu rahsia.
Bila kita bunuh seseorang semasa bertugas...
Mereka perlu jadi hamba kamu dalam alam baqa.
Begitulah.
Mulakan satu kumpulan pengiring.
- Kamu nak saya tembak dia? - Ya.
Ayuh, budak. Tolong saya.
Lekas.
Tolong diri kamu. Pukul dia.
Kamu serius?
Hei, tutup bidai.
- Baiklah, saya akan tembak dia. - Buat.
- Kena! - Boom!
Tembak dia.
Tidak.
Budak muda zaman sekarang. Kamu tak nak tembak dia?
Baiklah, berikan pada saya.
Budak baru!
Nak sesuatu diselesaikan, terpaksa buat sendiri.
Tak guna!
Ayuh, tarik nafas.
Bernafas, begitulah.
Lepaskan.
Tarik nafas, kawan!
Dia dah mati.
- Mana pistol? - Di sini.
Baiklah, Jeff.
Kamu ditembak semasa merempuh masuk di pintu.
Saya perlukan masa, tapi...
- Hati-hati dengan cermin mata. - Baiklah.
- Dah sedia? - Lakukan.
Satu...
- Kamu okey? - Ya.
Tapi saya mesti beri kamu satu lagi.
Lakukan.
Celaka!
Ia bukan apa yang kita tahu. Ia apa kamu boleh buktikan.
Ini dia. Mark dan Paul tendang pintu.
Jeff pertama masuk. Roger lepas tembakan, terkena Jeff dua kali.
Celaka.
Apa, satu tembus?
- Kamu tembak dia! - Kamu tembak saya!
- Jangan bimbang. - Hubungi ambulans!
Kamu nak masuk penjara, atau pulang ke rumah?
Baiklah, ini senarionya.
Mark dan Paul tendang pintu. Jeff berlari masuk.
Roger lepaskan tembakan, terkena Jeff dua kali.
Hoyt orang kedua masuk, tembak Roger dengan senapang patah.
- Siapa tembak Roger? - Budak baru.
- Kamu berdua?
- Hoyt. - Lupakan Hoyt. Panggil ambulans!
Baiklah. Paul, hubungi mereka.
11-49. 998. Tembakan dilepaskan.
Polis ditembak. Ulang, polis ditembak.
5951 Jalan Baxter.
Tahniah. Kamu akan dapat pingat keberanian untuk ini.
- Saya tak tembak dia. - Semua polis kata kamu tembak.
Tapi bukan saya yang tembak. Kamu tembak.
"Seorang pegawai narkotik LAPD terbunuh hari ini...
Ketika menyerahkan waran di Taman Echo."
Hulurkan saya senapang patah.
"Jurucakap LAPD kata pegawai polis tersebut meninggalkan...
Seorang balu dan seorang bayi."
Masalah semakin rumit. Kamu faham tak?
Ya, saya faham.
Itu kali kedua kamu acu senjata pada saya! Tak ada kali ketiga!
Hebat, budak! Itulah yang saya mahu, Jake!
Kamu semua nampak ini? Itulah dia!
- Saya akan tembak dia. - Nanti, nanti.
Saya akan bertenang. Turunkan senjata!
Tembaklah saya. Tapi dia akan mati sama.
- Saya akan tembak! - Dia pegawai persekutuan.
Tidak. Dia hanya budak pendiam yang mengejutkan kamu semua.
Tarik nafas panjang dan hentikan ini. Dengar, Jake?
Kamu tak boleh buat begini. Bukan ini yang saya mahu!
Saya tahu kamu marah. Semua orang, turunkan senjata.
- Tidak. - Budak koir dulu.
Dengar! Itu satu arahan!
Turunkan senjata!
Dengar cakap saya, Jake.
Ada kalanya kita uruskan hal begini hingga ke akhir.
Ini asam garam urusan begini.
Tiada siapa akan paksa kamu tembak jika kamu tak mahu, okey?
- Mark, kamu dipindahkan ke mana? - SIS.
Detektif.
Kamu beri saya 18 bulan, saya beri kamu kerjaya.
Kita buat rampasan besar, Jake.
Tapi jika kamu dalam unit saya, kamu tak boleh berpaling semula.
Saya ingatkan kamu cukup kuat untuk kendali perkara begini.
Lima pegawai yang dikurniai pingat kata kamu tembak Roger.
Mereka akan periksa darah kamu untuk kesan toksik.
Apa yang akan mereka jumpa?
Kamu hisap PCP sepanjang hari.
- Kamu rancangkan sepanjang hari. - Sepanjang minggu, nak.
Kamu cakap, darah kamu dihantar ke makmal.
Kamu nak pergi? Kamu tak akan lepaskan diri.
Jika kamu bertenang, kamu wira.
Kamu takkan disyak.
Alonzo, ada dua peluru lagi.
Kita mesti bunuh dia sekarang dan kata Roger yang tembak.
Tidak, kita tak akan bunuh sesiapa.
Dia orang baik. Saya dapat rasakan.
Dia cuma panik, itu saja.
Saya kata dia okey.
Tiada siapa akan cederakan dia.
Kamu mesti buat keputusan.
Kerana tempat ini akan dipenuhi dengan polis.
Jadi apa kata kamu keluar, tenangkan fikiran.
Atau tembak saya.
Hei, Paul?
Kamu akan mati, tak guna! Kamu dengar tak? Mati!
Tinggalkan peranti.
Baiklah.
Pastikan tab mandi itu bersih.
Okey?
Baiklah, nanti.
Kamu okey?
Kamu seharusnya tak cari pasal dengan perkara ini.
Pembunuhan yang berjustifikasi ketika menjalankan tugas.
- Yang berlaku... - Pembunuhan yang berlaku.
Dan rompakan bersenjata.
Kita polis, jadi ia berbeza?
Buka mata kamu! Kamu tak nampak?
Lelaki itu kawan kamu, dan mudah sekali kamu bunuh dia.
Kawan saya? Beritahu saya kenapa?
Kerana dia tahu nama pertama saya?
Ini satu permainan. Saya mempermainkan dia.
Itu tugas kita.
Roger jual dadah pada anak muda. Dunia lebih aman tanpa dia.
Lelaki ini pesalah terbesar di Los Angeles.
Dah bertahun saya perhatikan dia dan sekarang saya dapat dia.
Ini permainan catur, bukan dam!
Kamu ingat apa? Kita akan keluarkan saman?
Gari dia?
Dia kaya-raya.
- Ambil duit itu. - Saya tak mahu ambil.
- Ambil saja. - Tidak!
Dengar, saya tak peduli, tapi yang lain akan rasa lebih baik.
Peduli apa mereka rasa!
Jake, kita satu pasukan.
Satu pasukan?
Kamu semua dah gila.
Saya akan balik ke Lembah, keluarkan saman letak kereta.
- Ia tak boleh begini. - Ia memang begini.
Maafkan saya, tapi ia memang begini.
Dahsyat, tapi perlu.
Saya jadi polis untuk tangkap pengedar dan penjenayah.
Kamu cakap macam saya.
Saya tahu apa yang kamu lalui dan rasa.
- Kamu takut. - Saya tak takut.
Ya, kamu takut. Semua orang takut pertama kali. Saya juga.
Lebih cepat kamu padankan apa dalam fikiran kamu...
Dengan apa berlaku dalam dunia sebenar...
Kamu akan rasa lebih bagus.
Dalam urusan begini...
Kamu mesti buat salah untuk dipercayai.
Bila semua ini selesai, dunia baru akan terbentang untuk kamu.
Saya jalan di laluan yang lebih tinggi.
Saya ada kunci pada semua pintu.
Apa maksud kamu?
Orang saya bukan pemimpin, mereka pelawak. Kamu pemimpin.
Kamu nak kerja saya? Silakan.
Nak penjarakan pengedar dadah? Inilah tempat untuk lakukannya.
Tapi kamu mesti buat dengan masa.
Kamu akan jadi detektif, kamu akan bertambah bijak.
Kemudian kamu boleh ubah keadaan.
Tapi ia mesti dari dalam.
Mari kita ke balai. Cakap dengan orang saya, Stan.
Kemudian kami beritahu apa nak kata pada Pendakwa Raya.
Apa kita buat sekarang?
Saya beritahu seorang pemberi maklumat akan jaga keluarganya.
Bawakan mereka makanan dan sebagainya.
Mesti tolong keluarga mereka.
Percaya atau tidak, saya cuba buat baik.
Kamu tahu kamu di mana?
Apa yang kamu pandang?
Kami ada barang untuk keluarga ini.
Dapurnya di sini.
Setiap hari? Okey, beritahu kami sedikit tentang itu...
Letakkan atas kaunter.
- Mana ketuanya? - Di sana.
Saya akan jumpa ketuanya. Dua saat, kita pergi.
Hei, biar saya ambil pemain CD.
Tidak, pemain CD itu saya punya.
Dreamer! Mari sini!
Kira ini di bilik tidur, okey?
Terima kasih banyak, saya sibuk.
Belajar mengira.
- Kamu pandang! - Saya tak pandang.
Kamu panggil saya penipu?
Bahagi sekali lagi.
Kamu main terup, polis?
Tidak juga.
Nak bir?
Ada bir sejuk.
Tidak, terima kasih, saya okey.
Mari duduk. Main terup dengan kami.
Jangan biadap. Kamu tetamu.
Apa kata kamu main?
Usah risau, kita bukan bertaruh duit.
Kami mesti pergi sekejap lagi.
Alonzo dalam bilik air.
Baiklah, saya akan main.
Ini permainan 5 kad?
Ya, joker kad liar.
Apa kata kamu beritahu kami sesuatu?
Berapa lama kamu jadi khinzir?
Silap saya.
Maksud saya pegawai polis.
Dah 19 bulan saya jadi khinzir.
- Yakah? Kamu suka? - Benar.
Saya patut jadi ahli bomba. Satu lagi.
- Apa kamu dapat? - Tiga dari daun yang sama.
Saya tak dapat apa-apa.
Ini dia, sayang!
Dua pasang!
Kenapa ini?
Dia menang.
Saya ada dua pasang!
Tiga daun yang sama kalahkan dua pasang, bodoh.
Kamu ini bodoh betul. Pergi makan ubat.
Serius. Saya tahu saya nombor satu.
Lihat kenapa kami tak main untuk duit? Kerana dia ini.
- Tunjuk saya senjata kamu. - Apa?
Senjata kamu. Bawah kemeja kamu.
Apa dia, .380 tahan karat?
- 9 mm Beretta. - Seperti itu?
- Sama sepertinya. - Ya?
Ini masalahnya.
Saya dah tengok yang ini. Saya nak tengok kamu punya.
Ayuh, bukannya saya nak tembak sesiapa.
Beri saya tengok.
Belajar di Akademi?
Muslihat yang bijak. Ini bagus.
Bagus. Kita boleh kerjakan satu lelaki dengannya.
Kita perlu sasarkan begini.
Saya cuma bergurau.
Ya, saya kena pergi. Alonzo!
Relaks dan berparti.
Tiada apa di luar sana untuk kamu.
Apa maksud kamu?
Hei, budak kulit putih.
Jika kamu tanya saya, itu sudah tentu, jika kamu tanya...
Alonzo mainkan kamu.
Mainkan dengan teruk.
Nanti, kamu nak ke mana?
Giliran kamu membahagi daun terup.
Semuanya cukup.
- Pasti? - Kamu boleh kira sendiri.
Alonzo adakan keajaiban.
Dalam keadaan terdesak. Dapat banyak duit tunai.
Dari siapa dia curi?
Saya tak tahu.
Dia curi dari Roger.
Dia tembak si bodoh itu.
Alonzo seorang yang keji dan tiada belas kasihan.
Tapi saya suka begitu.
Sebab itu saya tak pernah salam dia.
Dia tak hormat apapun.
Tahu duit itu untuk apa?
Alonzo, dia panas baran.
Minggu lepas di Vegas, seorang Rusia cakap bukan-bukan.
Alonzo, dia terus melenting.
Pukul orang itu hingga mati.
Rupanya, orang Rusia itu, orang penting.
Sekarang, Alonzo kena bayar sejuta pada orang Rusia itu.
Bagaimana kamu tahu?
Alonzo ada hingga malam ini untuk bayar.
Tapi dia masih dalam senarai mereka.
Tiada siapa fikir dia akan dapat duit sebanyak itu.
Bagus juga dia dapat. Mereka sedang cari dia.
Jika dia tak muncul bersama duit itu sebelum tengah malam...
Kawan kamu...
Akan mati.
Hei, khinzir.
Kamu pernah disumbat?
Soalan mudah.
- Tidak? - Tidak.
- Saya pernah kena sumbat. - Ya, kawan.
Saya pernah disumbat!
Dengan banyak!
Smiley?
Ya, saya sentiasa dapat sentuhan sayang dari kawan.
Kamu kerjakan dia!
Pergi ke bilik sebelah.
Keluar dari sini!
Habislah kamu.
Kamu ditahan!
Kerana menjadi polis, cari pasal di rumah saya sendiri.
Kamu berhak untuk ditampar.
Heret dia ke tab.
Samseng tak guna!
Cabul dia!
Lakukan!
Tutup pintu. Ini pasti bising.
Biar saya ambil duitnya.
- Nanti. - Lekas.
Smiley, cuba lihat.
Itu adik sepupu kamu?
- Apa ini? - Saya jumpa!
- Siapa yang simpan? - Saya jumpa!
Di mana?
Saya jumpa di MacArthur Park!
Nanti dulu, saya tak nampak.
Diam!
Berdoa buat kali terakhir.
Dengar cakap saya.
Dia dirogol.
Dua penagih dadah serang dia...
Dan saya halang mereka! Saya sumpah!
- Kamu tipu saya! - Saya tak tipu!
Dia sedang dirogol!
Saya halang mereka!
Tolong! Saya ada anak.
- Diam! - Tembak dia.
Saya ada anak kecil!
Lakukan!
Saya akan siasat hal ini. Dia sepupu saya.
Tak patut libatkan dia.
Kamu buat silap besar.
Jika kamu tipu saya...
Nahas saya kerjakan.
- Helo. - Hei, Letty.
- Apa khabar? - Hei, Smiley.
Sedang buat kerja rumah. Nak cakap dengan Tony?
Tidak, dengan kamu.
- Pergi ke sekolah hari ini? - Ya.
- Kamu tak ponteng? - Tidak.
Saya hadir setiap kelas. Kenapa?
Bukan itu yang saya dengar.
Polis jumpa kamu hari ini?
- Tidak. - Okey, Letty...
Jangan tipu saya.
Saya diserang dua penagih dadah.
- Kamu diserang? - Rasanya mereka nak rogol saya.
Tapi tiada apa berlaku, okey?
Kerana ada polis datang.
Mereka hampir bunuh dia...
Tapi dia belasah mereka.
Huraikan dia.
Dia berkulit putih. Nampak sungguh muda.
- Kamu okey? - Ya, saya tak apa-apa.
- Hei, Letty. - Ya?
Kita belum selesai.
Okey.
Ada apa?
Kamu akan tembak dia?
Dia bercakap benar.
Hidup satu perjalanan, betul?
Perjalanan yang ini teruk.
Itu kerana menjaga sepupu saya.
Tutup kepala kamu. Kamu akan kotorkan lantai saya.
Kamu tahu ini hanya urusan perniagaan, bukan?
Bukan?
Betul.
Apa kamu buat di sini? Kamu tak patut ada di sini.
- Apa hal? - Sesat agaknya!
Perlukan lebih dari itu di sini, budak!
Kamu ada urusan di sini, budak baru?
Saya datang nak cari Alonzo.
Hei. Ayah kamu ada di rumah?
- Dalam bilik tidur. - Dia dalam bilik tidur?
Baiklah, kamu nak buka pintu?
Okey. Terima kasih. Kamu sedang tengok TV?
Ya, ada rancangan yang bagus?
- Kamu nak saya panggil ibu saya? - Tidak.
Saya akan beritahu apa saya nak.
Cari tempat sembunyi yang bagus.
Kamu ada tempat sembunyi yang kamu suka?
- Dalam almari. - Dalam almari? Cukup bagus.
Okey, buka almari. Okey. Bagus.
Boleh kamu duduk di sana?
Okey. Sekarang duduk di sini diam-diam.
Saya akan datang semula. Okey?
Semuanya baik, sayang.
Kamu, menghadap ke dinding.
Bergerak perlahan-lahan. Masukkan duit dalam beg itu...
Ambil senjata dan masukkan ke dalam sarung bantal itu.
Tahniah, nak. Kamu berjaya.
Kamu lulus ujian. Kamu polis narkotik.
Letakkan pistol sebelum dia diserang sakit jantung.
Saya kata letakkan duit dalam beg itu.
Letakkan senjata kamu dalam sarung bantal itu.
Batalkan janji temu kamu dengan orang Rusia itu.
Oh, okey.
Okey. Hulurkan sarung bantal, sayang.
Sayang! Hulurkan saya sarung bantal itu.
Kamu akan tahan saya?
Kamu yang hisap dadah.
Bekalan kamu habis, dan kamu yang tembak Roger.
- Ini dia. - Yang di pergelangan kaki kamu?
- Dalam poket belakang saya juga? - Ya.
Ada satu masalah. Kamu tiada saksi.
Siapa saksi kamu? Roger? Smiley?
Kamu fikir orang saya akan tolong kamu?
Ia bukan apa kamu tahu. Ia apa kamu boleh buktikan.
Nah.
Apa yang boleh kamu buktikan? Tiada apa.
- Mana bukti kamu? - Di sana.
Oh, tak guna!
Ia dah bermula, Jake.
Jangan bergerak.
Kamu di mana, Jake?
Keluar, kawan!
Manalah perginya Jake saya?
Agaknya di mana dia?
- Saya nampak kamu. - Tak guna!
Saya mahir guna senapang ini. Bagaimana kamu nak?
Si bodoh berkerusi roda itu? Fikir bagaimana dia jadi begitu?
- Ibu. - Alonzito!
Kamu nampak apa saya nampak?
Pegawai Hoyt, tugas pertama: Melindungi nyawa.
Itu anak saya. Jangan apa-apakan dia.
Kita akan keluar bersama, anakku.
Alonzito! Alonzito!
- Kamu okey? - Saya nak ibu saya.
Saya tahu, saya tahu.
Jangan ke mana-mana, okey?
Segalanya akan okey. Saya tahu.
Diamlah!
Baiklah, tunjukkan tangan kamu! Mana dia?
- Di tingkap. - Lekas!
- Ambil anak kamu, tunduk. - Alonzito!
Hei, kawan, kamu tersandung?
Tak seronok bila yang lemah pegang senjatanya, bukan?
Kawanku.
Hei, ahli geng pertama tembak kepalanya...
Saya akan buat dia kaya!
Lekas.
Siapa nak ganjaran?
Mereka bukan seperti kamu.
Kamu tahu apa saya belajar hari ini?
- Saya bukan seperti kamu. - Bagus. Gembira mendengarnya.
Bagus. Jadi, apa sekarang?
Apa kamu nak buat, tembak saya?
Tindakan pertama kamu ialah bunuh seorang polis?
Itu dia, Jake.
Tembaklah.
Kamu tak pernah membunuh. Ia bukan seperti pijak semut.
Cuma lelaki sejati boleh membunuh.
Kamu cukup gagah untuk membunuh?
Tembak saya di sini.
Tembak saya, Jake. Tembak saya.
Kamu tak dapat lakukannya. Sesiapa tembak dia untuk saya.
Kamu silap tentang kami. Kamu mesti buat kerja sendiri.
- Baiklah. Begitukah, Bone? - Begitulah.
Pemain pada pemain, alku pada alku.
- Tak percaya kamu akan tembak. - Jangan lakukan.
- Jangan. - Saya tak percaya kamu berani.
Saya akan ambil pistol dan duit itu.
Kamu tak dapat buat apa-apa.
Kamu tak akan tembak polis di belakang.
- Jangan lakukan. - Kamu tahu apa hukumannya?
Bilik gas. Kamu tahu bagaimana baunya?
Minyak pain. Kamu akan ke sana, ke syurga minyak pain.
Saya akan ambil pistol dan duit itu.
Saya tak fikir kamu berani. Saya akan ambil.
Tak guna! Kamu memang tak guna!
Seterusnya akan bunuh kamu.
Tak guna! Kamu tembak punggung saya!
Okey, nanti.
Okey.
Baiklah. Ayuh, saya perlukan duit itu. Beri pada saya.
- Berikan saya duit itu! - Jangan harap.
Kamu akan rampas duit saya?
Itu bukti saya. Kamu nak masuk penjara atau pulang?
Saya nak pulang, Jake.
Beri saya duit itu, dan biarkan saya pulang.
- Kamu nak pulang? - Ya, biarkan saya pulang, Jake.
Beri saya duit itu, dan lepaskan saya.
Beri saya duit itu, dan biarkan saya pulang, Jake.
Begitulah, mari.
Kamu tak layak mendapatnya.
Okey, pengecut.
Jake, pergi dari sini.
Keluar dari sini. Kami akan jaga kamu.
Apa?
- Begitulah. - Oh, tidak, kamu tak lakukan!
Nanti dulu! Tidak, kamu... Hei, Jake!
Hei! Jake! Jake!
Jake, mari sini!
Jake!
Budak pembelot, bodoh, pengecut.
Jake!
Saya perlukan duit saya!
Jake!
Oh, kamu semua! Okey.
Baiklah! Saya akan tangkap setiap dari kamu.
Kamu fikir boleh buat begini? Jake!
Kamu fikir kamu boleh buat begini pada saya?
Kamu semua akan main bola keranjang di Pelican Bay...
Bila saya selesai dengan kamu!
Kurungan seorang diri!
Dikurung 23 jam sehari!
Saya yang berkuasa dalam hal ini!
Kamu tak akan nampak... Kamu cari pasal dengan siapa?
Saya polis! Saya berkuasa! Kamu hanya tinggal di sini!
Betul, baik kamu pergi dari sini.
Saya akan bakar tempat ini!
Tiada siapa dapat tumpaskan saya!
Tak mengapa.
Tak guna, saya tak...
Saya akan menang. Saya menang.
Saya akan menang. Saya tak akan kalah.
Tak guna, kamu boleh tembak saya, tapi kamu tak akan bunuh saya.
Oh, malangnya hari ini.
Teruk betul hari ini!
Lapangan Terbang LA LAX
Seorang pegawai polis narkotik LAPD terbunuh hari ini...
Semasa menyerahkan waran berhampiran LAX.
Seorang jurucakap LAPD berkata Pegawai Alonzo Harris...
Meninggalkan seorang balu dan empat orang anak lelaki.
Pegawai dianugerahi pingat, veteran LAPD 13 tahun...