Tiden er inne.
Hei der.
Hei, hva gjør du oppe?
Er det pappa?
Hei der, budeie.
Hun er litt sulten i dag.
Spedbarn burde sove nå.
"Jeg er mer sulten enn jeg har godt av."
Jeg må gjøre meg klar.
Ikke dagen for å glemme ting.
Alle forteller meg hvor heldig du er. Ikke rot det til.
Greit, herregud.
-Har hun sovnet igjen? -Jepp. Hun åt som en gris.
Jeg vet hvor heldig jeg er.
Får jeg til dette, er mulighetene vidåpne for meg.
En dag får jeg min egen avdeling. Du skulle se husene de gutta har.
Hallo.
Vel, ja.
Vær ikke redd, det skal jeg.
Ja, han er her. Det er Alonzo.
Hallo.
-Hoyt? -Ja, sir.
-Er du på vei til morgenmøtet? -Ja, jeg er på vei nå.
Fotfolka går på morgenmøter. Vi går ikke på morgenmøter.
Godt å vite.
Det er en kaffesjapp på Sjuende. Ser deg der klokka 10.
Kom i sivil, med gode sko. Har du en ekstra pistol i lommestørrelse?
-Jeg har tjeneste-Berettaen. -Ta den med. Håndjern også.
Vi skal være på kontoret, men kanskje det oppstår noe.
-Vi er en aggressiv enhet. -Det er derfor jeg meldte meg på.
Hva er i veien?
Det føles som jeg skal vise meg god nok for fotballaget.
Jeg skulle ønske det var i morgen så jeg visste om jeg kom med i troppen.
Det er ikke i morgen, det er i dag.
Jeg vet at du greier det.
Gjør du det?
God morgen, sir.
Nei, takk.
Få deg noe å spise før vi går på kontoret. Jeg spanderer.
Takk, sir, men jeg har spist.
Greit, la være.
Det er hyggelig her.
Får jeg lese avisen min?
-Unnskyld, sir. -Takk.
-Jeg skal få meg noe å spise. -Nei, det kødda du til.
Jeg prøver å lese avisen min. Hold kjeft, vær så snill.
Det ville være greit å ikke bli stekt i en patruljebil hele sommeren.
Fortell meg en historie, Hoyt.
-Min historie? -Nei, ikke din historie, en historie.
Siden du ikke kan holde kjeft så jeg får lest avisen min, fortell en historie.
-Jeg tror ikke jeg kan noen historier. -Da skal jeg fortelle deg en historie.
Dette er en avis.
Den er 90 % piss, men den er underholdende.
Jeg leser den fordi den underholder meg.
Det vil du ikke la meg gjøre, så da får du underholde meg med ditt piss.
Fortell meg en historie nå.
-Jeg stanset en for fyllekjøring. -Fyllekjøring?
La meg lade pistolene mine! Fyllekjøring? Jøss!
Hør her, den er god. Vi hadde kveldsvakt...
Hvem vi?
-Jeg og Debbie. -Hvem er Debbie?
Beklager. Debbie Maxwell, som lærte meg opp.
-Ble du opplært av en kvinne? -Ja, sir.
OK, OK. Greit, greit.
-Hva var hun, svart eller hvit? -Hun var hvit.
-Var hun kåt? -Hva?
Var hun kåt? Var hun lesbe?
-Er hun dyktig? -Ja, ganske dyktig.
OK, pene dyktige Debbie. Kveldsvakt.
Det var en stille kveld.
Du vet aldri, det er poenget. Fortsett.
Det var en stille kveld. Vi er på Vanowen. Jeg kjører.
Så kommer en Acura fra en sidegate, vingler over midtstreken, altfor fort.
Så jeg setter på blålys og sirene.
Fyren kjører som om jeg er usynlig i ti kvartaler før han stanser.
Skiltene er i orden, så jeg lar ham blåse og arresterer ham.
Så jeg setter ham i baksetet vårt og Debbie undersøker bilen hans.
Hun roper på meg, viser meg en kortløpet 38 og to hagler ladde og klare.
-Kødder du? -Nei.
Hun ringer inn og jeg leter videre. Jeg finner 500 g amfetamin i dashbordet.
Det viser seg at han er ute mot kausjon for omsetning.
Han er på vei for å kverke partneren sin før rettssaken.
-Vi forhindret et mord. -Dere tok ham. Fantastisk.
Det er det. At du kunne være der ute med ei bra berte i et år
og det mest underholdende du kan fortelle meg om er en promillekontroll.
Men jeg tror deg ikke.
Du hadde deg med henne, ikke sant?
Fortell sannheten. Jeg vet at du tok henne.
La henne i baksetet, bang! Kode X.
-Jeg har en kone. -Du har pikk.
-Har du ikke det? -Jo.
Pikken din er i midten. Til venstre og høyre er det lommer.
I de lommene er det penger. Se i en av dem og betal regningen.
Fjern den menyen fra vinduet mitt.
Kom deg inn, den er ulåst.
Kast den i hanskerommet.
-Denne bilen er ikke fra politigarasjen. -Men den er sexy, ikke sant?
Hvor er kontoret, på stasjonen?
Du er på kontoret.
Opp.
I dag er det opplæring, betjent Hoyt.
Jeg gir deg en smakebit av hva vi gjør. Har 38 saker som venter på rettssak
63 under aktiv etterforskning og enda 250 jeg ikke kan løse.
Jeg er sjef for fem politimenn. Fem forskjellige personligheter.
Du kunne bli nummer seks hvis du skikker deg bra.
Men jeg holder deg ikke i hånda eller sitter barnevakt.
Du har bare denne dagen på å vise meg hvem du er og hva du er laget av.
Liker du ikke narkojobbing, så kom deg ut av bilen og få deg en kontorjobb
-hvor du kan jobbe med falske sjekker. -Jeg hører deg.
Hvorfor vil du bli narkospaner?
Jeg vil tjene samfunnet ved å kvitte det med farlig stoff.
Men hvorfor vil du jobbe med narkotika?
Jeg vil bli kriminalbetjent.
Hold deg til meg, så greier du det nok.
Glem det pisset de lærte deg på politiskolen.
Her vil det få deg drept.
Jeg skal gjøre det du ber meg gjøre.
Det er kompisen min.
Rull ned vinduet ditt. Du kan begynne med det.
Du må høre gata, lukte den. Smake på den, føle den.
Hvordan er din Español?
Lær deg det, bror. Det kan få deg drept.
De jævlene planlegger all mulig jævelskap bak ryggen din.
Skal du lære meg å banke opp alt som rører seg a la Rodney King?
Vi driver ikke med sånt lenger. Nå bruker vi hjernen.
Disse folka er for sterke.
-Du tror jeg er sprø, hva? -Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Bra.
-Hvor lenge har du vært gift? -Omtrent et år.
-Du har en unge, hva? -Liten jente på ni måneder.
Jeg har fire.
Gutter.
Trenger du en sønn, så si fra til meg. Jeg skal ordne det. Jeg bommer aldri.
Kan vi la være å snakke om familien min?
Det respekterer jeg.
Jeg er gift. Jeg har også en dronning.
Jeg husker hvordan det var å ha en pen ung brud.
Du ser vel henne i øynene når du knuller henne, hva?
La oss ikke snakke om kona mi.
Du er så forelska at det tyter ut av øynene dine.
Den dagen du tar med kona på jobben er den dagen du ikke kommer hjem.
Gjem den kjærligheten dypt inni deg, ellers vil disse krypa finne den
bruke den mot deg og knuse deg.
Bruk aldri den gifteringen på jobb.
-Jeg mener det alvorlig. -Takk.
Hva foregår her?
Transaksjoner.
Ser du det salvadoranske nullet som later som om han ikke selger dop?
Ja.
Det er gutten min.
Det er min Neto.
Fyren er bare 17, men jøss han kan drepe. Han jobber for meg.
-Er han tyster? -Lagkamerat. Jeg har øyne overalt.
Han får selge litt marihuana, tjene litt penger til familien.
Forteller meg når noe stort er på gang, store transaksjoner.
-Og du stoler på ham? -Ja, for faen.
Fikk moren hans løslatt fra fremmedarresten. Her kommer det.
Se på dette.
Riktig.
Kom ned.
Se på det der. Sexy, ikke sant?
Sånn ja.
Så du utvekslingen?
-Jeg så den. -Når anholdt du sist en mistenkt?
-For et par uker siden. -Du trenger øvelse.
-De ser ut som studenter. -I dag skal de få utdannelse.
Jeg vil ha hendene deres mot vinduene. Jeg tar foran, du tar bak.
Hold deg unna radioen.
Små drittsekker. Stikk, baby, stikk!
Politi! Opp med hendene!
-Opp med dem! -Se rett fram!
Hendene på frontruta begge to!
Du som kjører, sett bilen i park med venstre hånd!
Den har ikke automatgir!
Kast nøklene ut av vinduet. Legg hendene på brystet.
Legg hendene på brystet!
-Hit med det. -Hva?
Du vet hva jeg snakker om. Marihuanaen. Gi den til meg!
-Gi den til meg! -OK!
-Unnskyld, sir. -Hold kjeft! Gi meg den pipa.
-Jeg fikk den av mora mi. -Hun kan hente den i fengselet.
Gi meg sigarettene også. Pass på din mistenkte!
Hendene på ruta!
Rører du hendene, denger jeg smaken ut av munnen din! Ansiktet mot ruta!
Hva gjør dere her nede? Dette er et gjengområde.
Så kom ikke ned hit.
Ser jeg dere her igjen, så tar jeg bilen og lar dere gå hjem.
Og lar gjengen kjøre tog over jenta di. Vet du hva det er?
Ja, sir. Ja, sir.
Greit, mine herrer.
Takk for samarbeidsviljen.
La oss gå. Stikk skyteren i hylsteret.
Skitt!
Jeg liker det der. Jeg likte måten du taklet det på.
Du har fått god opplæring. Se på den der.
Dårlige saker. Se de små hårene, de umodne frøene.
Ser du hvor umoden den er?
Klassisk simpel meksikaner. Søppel.
La meg se. Den er gammel. Sannsynligvis fra i fjor.
For å være effektiv må en god narkospaner kjenne og elske narkotika.
En god narkospaner burde faktisk
ha narkotika i blodet.
-Skal du røyke det der? -Nei, det skal du.
Ikke i helvete!
Skal du ikke det? Er du mormoner eller noe sånt?
-Vil ikke miste jobben. -Dette er jobben din.
-Jeg kan ikke. -Røyk den. Dette er ikke en test.
Jeg ble politimann for å hindre at folk bruker sånt.
Det er ikke kokain. Ta et drag.
Nei.
-Herregud! -Ja, greit.
Hvis jeg var langer ville du vært død. Nekter du å ta imot dop på gata
går sjefen til kona di med sammenbrettet flagg. Hva er i veien med deg?
Jeg vil ikke ha deg i enheten min eller i avdelingen min.
Kom deg ut av bilen min. Kom deg tilbake til the Valley, grønnskolling!
Drittsekk.
Gi meg den greia.
Jeg skal røyke den. Gi meg den.
Vil du at jeg skal røyke den, så skal jeg røyke den.
Jomfrulunger!
Ta deg sammen! Du dro ikke skikkelig inn. Ta et skikkelig drag.
Hold kjeft, for faen, og vent!
-Du kødder, mann! Gjør deg ferdig! -Geronimo!
Kom igjen.
Å, faen!
Er du OK?
Det var litt av et drag du tok der.
Når røykte du sist en rev?
I tolvte klasse.
Vi...
-Røykte gress. -Ja.
Du nevnte ikke det da du søkte politiet, hva?
Jeg vet at du har hemmeligheter. Alle har hemmeligheter.
Men jeg visste ikke at du likte å bli våt.
-Hva er våt? -Bar-rumpa.
Sherms. Støv.
P.C.P. Primos.
P-dog.
Det var det du røykte.
Kjente du ikke smaken?
-Nei, jeg har aldri gjort det før. -Det har du nå. Ikke jeg, men du.
Helvete!
Jeg må avgi pissprøve og får sparken!
Løytnanten advarer oss. Vi vet det en uke før vi pisser.
-Faen! -Bang!
-Hvorfor gjorde du dette mot meg? -Du er voksen. Ingen ba deg røyke.
Du tok en avgjørelse. Lev med avgjørelsen din.
Jeg rettet ikke et våpen mot deg.
Å, faen, mann.
Ta deg sammen nå. Dette er huset til kompisen min.
La oss se hva han mener om deg.
Kom deg inn hit!
Står til, Roger? Hvordan behandler de deg? Gi meg neven.
-Jeg vekket deg vel ikke? -Du vet at jeg aldri sover.
-Dette er den nye karen min, Jake. -Kom inn.
Nå må jeg ha en drink. Hva drikker du, kompis?
Det beste!
Det beste, det vet jeg. Det beste for den beste.
Jeg hørte du har et problem i Vegas. At det brenner et lys for deg.
-Ikke noe problem. -Russerne vil ta deg.
-Du vet at jeg vil dekke deg. -Det vet jeg. Takk skal du ha.
Her.
Få i deg den medisinen.
Tilbake til verden.
Så du har fått deg en duggfrisk grønnskolling.
Herregud, han er høy som en jævel. Hva faen har du gitt ham?
Litt av Mexicos beste.
Søppel.
-Hvor vokste du opp? -North Hollywood.
-Etternavn? -Hoyt.
Hoyt, Hoyt...
-Sterk forsvarsspiller, skolelaget. -Riktig.
-Hvordan visste du det? -Ja, hvordan visste du det?
Jeg følger med alle gode spillere.
Unnskyld meg.
Sterk forsvarsspiller, hva?
Hva er det?
Jeg kan ikke gjøre noe for deg. Det er ditt problem, rydd opp selv.
Her er en vits, gutt.
En mann går ut av huset sitt på vei til jobben og ser en snegle på verandaen.
Han plukker den opp og slenger den over huset og ned i bakgården.
Sneglen treffer en stein,
sneglehuset knuses og den faller ned i gresset.
Sneglen ligger der, døende.
Men sneglen dør ikke. Så, etter en stund, kan den krype igjen.
Og en dag
snegler den seg opp og setter kursen mot forsiden av huset.
Så, til slutt, etter cirka ett år,
kryper den lille fyren opp på verandaen igjen.
Akkurat da kommer mannen ut av huset på vei til jobben.
Han ser sneglen igjen. Så ser han på den
og så sier han:
"Hva faen er problemet ditt?"
Det er ikke morsomt, det er ikke morsomt.
-Hvorfor ler du da? -Jeg vet ikke, mann. Jeg...
Når du forstår den vitsen, så forstår du hva som foregår på gatene.
Det er ingenting å forstå. Det er bare piss. Ikke hør på ham.
-Jeg har allerede forstått dem. -Å, jaså?
Har du allerede forstått gatene?
Det handler om smil og skrik.
Sett fra deg drinken. Hva i helvete er det?
Hold an, Alonzo. "Smil og skrik."
Smil og skrik. Jeg skjønner hva du mener.
Ja, du må styre smilene og skrikene
for det er alt du har og ingen kan ta det fra deg.
Å, faen!
Hva tror du, kompis?
Tror du denne grønnskollingen kan jobbe under dekning?
Du var akkurat som ham.
Samme dumme uttrykket og alt. Skulle redde verden.
Ja! Det er noen smil og skrik for deg!
Det varte omtrent en uke!
Jeg må tilbake på kontoret.
Takk for drammen, kompis. Alltid godt å se deg, bror.
Hva gjør du senere?
Blir i huset, sparer litt gryn. Jeg er mindre enn et år fra drømmen min.
Filippinene, her kommer jeg, og jeg kommer aldri tilbake.
-La meg bli med deg. -Du er invitert.
Åpne øynene, så føler du deg bedre.
Sett deg opp.
Hvem er du?
Jeg er Zigzag-mannen. Hvem faen er du?
Jeg er politimann. Pass deg.
Ikke skyt noen. Få i deg det ølet. Det vil gi deg ballast.
Jeg mener det, få det i deg. Da vil du føle deg bedre.
Stans bilen!
Stans bilen! Jeg så noe!
Stans den jævla bilen!
Faen ta! Helvete!
Politi! Kom dere vekk fra jenta!
Jeg skal ta deg også, purk.
Vi har ikke gjort noe, mann! Den kjerringa er gæren!
Rull deg over, for faen!
Jævla kødd!
Du altså!
Kom igjen, cowboy. Skal si du kan slåss, mann.
-Takk for hjelpen. -Du skulle skutt dem.
Hva skjer?
-Du er død! -Rolig nå!
Du også, jævla bleiking!
Fetterne mine er fra Hillside Trece! De kommer til å ta dere!
-Ro deg ned. Er du OK? -Nei, det er jeg ikke. Se på nesen min.
Det er bare litt neseblod. Legg is på den, så går det bra.
Hva gjør du forresten her ute?
De drittsekkene har sannsynligvis aids. Hvorfor er du ikke på skolen?
Jeg skulle på et skulkeparty.
Du ble nesten offer for et skulkeparty.
-Hvor er fetterne dine fra? -Hillside Trece! Husk det!
Be fetterne dine passe bedre på deg. Ta veska di og gå hjem nå.
-Jeg må ha forklaringen hennes. -Gå hjem nå. Gå!
-De kommer til å ta dere! -Lar vi dem gå?
Skal du banke dem opp? Sett i gang. Beskytt og tjen.
Jeg har punchingball hjemme. Disse fyrene burde fjernes fra gatene.
Hører du det? Vil du gå hjem eller vil du i fengsel?
Hva tror du?
Vi har plass til deg i rumpehuset. Har du vært der?
Store gutter tvinger deg til å ta om anklene dine...
-Sug pikken min, jeg kjenner folk. -Det er sånn det begynner.
Hva med deg, mann? Hva har du?
Har du ingenting? Er du sikker?
-Hvor har du pipa di? -Jeg har ingen pipe.
Men penger har du.
Du løy for meg.
Flaks for deg at jeg ikke lar deg ete den, kompis.
Reis deg opp.
Reis deg, for faen.
Å, faen, hva?
Snu deg, din dust. Snu deg.
Så du liker å voldta unge jenter?
Du liker å voldta unge jenter, er det det du driver med?
Du liker å voldta unge jenter.
Du liker det, ikke lyv for meg.
Du ba meg suge pikken din. Var det ikke det du sa?
Se på meg.
Du vil at jeg skal suge pikken din. Du sa det, ikke sant?
Hva sa du?
Sa du ikke: "Sug pikken min"? Ikke lyv! Du sier at jeg lyver!
Var det ikke det du sa til meg? Så jeg lyver? Lyver jeg?
-Nei, vær så snill! -Hvor er den?
Trekk ned buksene.
Trekk dem ned.
Hvilken balle vil du ha? Jeg skal la deg beholde en. Hvilken vil du ha?
Bestem deg, ta en avgjørelse.
Greit.
Legg hendene på hodet.
Lukk øynene.
Lukk øynene!
Flaks for deg at jeg har annet å gjøre. Jeg burde kutte av deg pikken
og stikke den opp i ræva di, ditt svin!
Pokker ta!
Jeg er tørst. Jeg vil ha en øl.
Vil du ha en øl?
Jeg overlater det til dere.
Jævla pyse! Når jeg ser deg igjen skal jeg ta deg, din jævel!
Du vil ikke ane noe, mann.
Jeg skal snike meg inn på deg bakfra og knuse huet ditt!
Jævla snut! Kom igjen!
Den jentungen er 14 år.
Men hel kvinne. Kunne ta henne i dagevis, mann. Ja, bare gå, din jævel.
Vil du ha en øl?
-Nei, jeg vil ikke ha en øl. -Nei? Er du sinna?
Vil du rapportere de 60 spenna? Sett i gang.
Lever dem som bevis.
-Hvor er de mistenkte? Hent dem. -Vet ikke hvor de er. Du lot dem gå.
-Lot jeg dem gå? -Ja, du lot dem gå.
Vil du arrestere folk, så fortsett å patruljere.
Dette er etterforskning. La søppelkjørerne ta seg av søpla.
Vi er profesjonelle fiskere. Vi går etter de store fiskene.
Å løpe etter crackere. De ville drept deg uten å nøle.
-Derfor hører de hjemme i fengsel. -De fikk pryl, mistet cracken, pengene.
Degoene fra Hillside kverker dem vel. Hva mer vil du?
-Rettferdighet. -Er ikke det rettferdighet?
Det er gatejustis. La dyrene utrydde hverandre?
Hvis Gud vil. Faen ta dem og alle som ser ut som dem.
Dessverre funker det ikke sånn. De gode gutta dør først.
Skoleungene, mødrene, familiefedrene ønsker ikke å få tilfeldige kuler i hodet.
Skal du beskytte sauene, må du ta ulven.
Og det må en ulv til for å ta en ulv!
-Du beskytter sauene ved å drepe... -Jeg hørte deg.
Du lytter, men du hørte ikke hva jeg sa!
-Som du vil. -Ja, som jeg faen vil!
Når setter du inn noen? Det virker som om du er opptatt av å holde folk ute.
Hva faen snakker du om?
Du har bare dritt mellom ørene. De bygger fengsler på grunn av meg!
Dommere har idømt over 15 000 manneår i fengsel
basert på min etterforskning. Rullebladet mitt taler for seg selv.
Hvor mange forbrytere har du tatt?
Jeg sier ikke mer.
Jeg røyker ikke crack, er det greit?
Godt å høre. Legg den i hanskerommet. De 60 dollarene også.
De kommer godt med senere. Vi kan bruke dem som kredittkort.
Uansett hva jeg sier, så gjorde du det riktige.
Minner meg om da jeg selv drev og jaktet på kjeltringer, ødela for dem.
Det var ganske flott det du gjorde der.
Takk.
Men jeg så at du tok kvelertak.
Jeg trodde at det var forbudt.
-De holdt på å kverke meg! -Og du gjorde det du måtte gjøre.
Du gjorde det du måtte gjøre.
Nettopp.
Det er det en ulv gjør. Er du en ulv?
Kom igjen, ulv! Kom igjen!
Nei, jeg sa en ulv, ikke en hane. En ulv.
-Det er en hane, gi meg en ulv. -Kutt ut, mann! Gi meg en øl.
Sånn ja! Det er gutten min det.
Du har det magiske øyet, Hoyt.
Du har det magiske øyet.
Lær mer om gatene, da vil du gjøre litt skade her ute. Det garanterer jeg.
Forbryterjeger.
-Hva vil du ha, kompis? -Crack, for 20 spenn.
-Crack? -Ja.
Lukter snut her. Ser jeg ut som en tosk?
Dra til helvete, grønnskolling.
Hent, bisken.
Vil du at jeg...
Kom igjen, mann.
Hei!
Gi deg, mann, ta det med ro!
Stans! Politi! Stans!
Gi deg!
Kom deg ut, ellers ringer jeg politiet!
Politi, ma'am, ta det rolig.
Jeg sa stans!
Slipp meg, for faen!
Du gjør dette så vanskelig. Ro deg ned!
Du liker dette, hva?
-Plukk ham opp. -Jævla borgerrettskrenkere.
-Pass beina dine. -Faen!
-Beina mine! -Plukk opp beina hans.
Har dere ikke noe bedre å gjøre enn å kødde med meg?
-Hvem jobber du for? -Ikke for noen. Jeg går på uføretrygd.
-Pisspreik. Du selger crack. -Jeg selger det ikke lenger.
-Ingen crack? -Ingen crack, men jeg fant denne.
Den er ikke min. Den jævelen plantet den på meg.
Sett meg i forsetet med ham, så skal jeg banke ham opp.
Hvem jobber du for?
Jeg sa at jeg ikke jobbet for noen! Hvorfor plager du meg, mann?
-Hvor har du cracken? -Jeg har ikke noe. Jeg har slutta.
Hvor er cracken?
-Gap opp. -Hva er du for noe, doktor?
Jeg er tannlege. Åpne munnen.
Opp med tunga.
Jeg har ikke noe! Partneren din har ransaka meg. Jeg er rein.
OK.
Har du en penn?
Jeg så ikke at han kom engang.
Du har ikke noe der inne, hva?
Ingenting, mann!
Ingenting?
-Ingenting? -Herregud!
Så hva er det der?
-Jævla crack! -Riktig, crack.
En, to, tre, fire, fem, seks.
Dette blir hard straff.
Du har crack og våpen.
Med rullebladet ditt kan du få ti år per kule. Vet du det?
Gi meg et navn.
-Jeg er ingen tyster! -Det ble ti år, kompis.
Gi meg et navn.
Det blir 20. Gi meg et navn.
Det blir 30 år.
Vil du i fengsel, eller vil du gå hjem?
-Han sitter i kretsfengselet! -Hvem?
En fyr som heter Sandman. Det er alt jeg vet.
Sandman?
Så du hvor enkelt det var?
-Slipp ham løs. -Jeg er drittlei av dette!
Vil du samle inn bevisene?
-Kutt ut, mann! -Gutten min.
-Det er Bob. -God ettermiddag.
Det er Alonzo. Har du lista over gjengene?
-Hva trenger du? -Adressen til Sandman.
-Han sitter kanskje inne. -Vent litt.
Greit.
Det går ikke lenger å stappe penner ned i halsen.
-Hva om fyren klager? -Til hvem?
Jeg vet ikke, til hvem som helst.
Jeg liker skiltet mitt.
Ved Imperial Courts?
Akkurat.
-Mange takk. -Ingen årsak.
-Skal vi ta Sandman? -Vi skal ta Sandman.
-Skal du åpne elektrobutikk? -Nei, det er greier ingen har krevd.
Jeg gir det bort til tystere, vitner, ofre.
Prøver å hjelpe familiene deres. Ta på deg denne.
Kom igjen. Etterretningen sier at hun bor her alene.
Hun har to mindreårige jenter, muligens en mindreårig sønn.
-Hvorfor er vi her om han ikke er her? -Vi skal levere denne ransakingsordren.
-Det kan vi ikke gjøre. -Vi er politiet, vi kan gjøre hva vi vil.
-Hvorfor skaffer vi ikke en ekte ordre? -Stå der borte og få meg ikke drept.
-Politi, vi har ransakingsordre! -LAPD, lukk opp døra!
-Kevin er ikke her, han sitter inne. -Åpne døra, ellers sparker vi den inn!
-Kevin er ikke her! -Åpne døra!
Han er ikke her.
Kevin sitter inne, han er ikke her.
Vi har ransakingsordre. Vær snill å låse opp.
Det er ingen her!
Legg deg ned.
Ikke rør deg, spre beina! Ikke rør deg!
Er det noen i huset?
Nevøen min, Dimitri. Han er på soverommet. Han er ti år.
Jeg skal tømme huset, se om jeg finner våpen.
Kjøkkenet er tomt.
Dimitri!
Opp med hendene, gutt.
-Er det noen andre der inne? -Nei.
-Sikkert? -Ja.
Bli hvor du er. Ikke rør deg!
Reis deg opp. Hold hendene slik at jeg ser dem.
Hold dem hvor jeg kan se dem. Sett deg og legg dem på knærne.
Vi er de snille gutta. Sett deg hos tanta di der borte.
Der borte, ja.
Huset er Kode 4. Jeg begynner ransakingen.
-Jeg vil se den ordren. -Hva?
Ordren. Dere skal gi meg en kopi.
Partneren min har den.
Hvor faen er resten av dere?
Ma'am, gjør meg en tjeneste og hold munn mens vi gjør oss ferdige.
-Det er du som har pistolen. -Ja.
Jævla pyse, drittsekk av en råtten snut!
OK.
-Du er grønnskolling. -Kutt ut, OK?
Dimitri, står til der borte?
Har du det bra? Ikke vær redd, du har det bra.
Bare hold deg rolig.
Greit.
-Bli sittende, ma'am! -Du oppfører deg som om du bor her.
Sett deg.
Du stinker! Du måtte drekke for å gjøre dette!
Sitt ned!
Skal du skyte meg, boss?
Lukk øya, Dimitri. Den pysa av en snut kommer til å skyte meg!
Sitt ned!
Alt er i orden. Vi gjorde en feil.
Fant ikke en dritt. Jeg beklager.
Og takk for samarbeidsviljen. La oss dra.
-Jeg vil se den ordren. -Hva?
Jeg vil se den jævla ordren.
Her. Kom igjen!
Faen!
Jævler!
Hei, gutter! Det er best dere gir meg pengene mine!
Dere er ikke politifolk! Gi meg pengene mine!
Hvorfor står dere der og blomstrer? Skyt de idiotene!
Det er best at dere gir meg pengene til mannen min, jævler!
Start, din jævel!
Pistol!
-Bare kjør herfra! -Rolig. Bli i bilen.
Ja, jævler!
Faen, mann! Det der var ikke kult! Det var ikke kult i det hele tatt!
Å åpne ild midt i et boligområde? Hvor var Sandman?
-Hva i helvete gjorde du der? -Jeg sjekka narkoaktiviteter.
Dop, våpen, plastposer, skjønner du?
-Kontanter. -Snakk ut.
-Hun skrek om penger. -Kjerringa prøver å få oss drept.
Jeg kommer i Dagsrevyen
i oransje joggedress og håndjern på grunn av deg!
Med alle skandalene er det jaktsesong på forseelser i tjenesten.
-De spikrer oss til veggen. -Kjør inn til siden.
-På motorveien?
Helvete!
Hva?
Hør her.
Du kan lære en ting eller to. Hold kjeft og hold øynene åpne.
Mener du at du vil gjøre noe godt i verden, så er det her du kan lære det.
Men får du skjelven av dette, så bør du dra tilbake til avdelingen din.
Be om å få en koselig jobb med å sette opp blålys og måle opp bilulykker.
Du må bestemme deg for om du er en ulv...
...eller en sau.
DØDEN ER SIKKER LIVET ER DET IKKE.
Få deg denne eller
gå og hjelp han der borte.
Hva gjør vi her? Vi kommer til å bli drept.
Du vet om dette stedet, hva?
-Det er Jungelen. -Riktig.
De sier at du ikke må komme hit med mindre mannskap enn en tropp.
Og hjertet er her.
Jungelen. Damus hovedkvarter.
Tøffe folk. En masse mordetterforskninger fører rett hit.
En vei inn, en vei ut.
-Trodde vi skulle få oss noe å spise. -Kom aldri hit uten meg.
For din egen sikkerhets skyld.
-Hvorfor har du frikort? -Jeg behandler dem rettferdig.
De vet at hvis noen går over streken, så tar jeg ham.
Hva er det der oppe?
De slipper ut duer, så alle kan se at jeg er her.
En gang. Står til, Bone? Og med deg, Damu?
Jeg er takknemlig for det du gjorde for nevøen min. Det var flott.
Ja, det var det.
Det er best du ringer meg.
Jeg kan ikke fordra den jævelen.
Hvem er de?
Noen drittfolk. Jeg har taket på dem.
Greit, Spider. Står til?
Står til, jente. Se på dere!
Så mye syltetøy og ingenting å legge det på.
-Hvem bor her? -En av de pene jentene mine.
En deilig sak. Ikke vær redd.
Den nye fyren, Jake.
Hei.
Hyggelig å treffe deg. Kom inn, velkommen i huset mitt.
-Gi ham litt mat, ta deg av ham. -Selvfølgelig!
-Hvordan har du det? -Bra.
Jeg har kabel-TV. Se på hva du vil. OK?
-Takk. -Føl deg som hjemme.
Jeg er straks tilbake.
-Står til med deg? -Fint.
Dette er salvadoransk mat.
Takk, den ser deilig ut.
Jeg må gå.
Ja... greit.
La oss gå. Vi har et møte om et kvarter.
-Jeg vil bare si takk... -Glem det.
Ses, kompis.
Er du OK?
OK.
Bruk disse.
Hvem er her?
Politiets fremste. Snakk ikke før du blir snakket til.
Kom igjen.
Godt å se dere, mine herrer.
Dette er den nye fyren min, Jake Hoyt, kaptein Lou Jacobs.
Trenger du snakke med FBI, så snakk med ham først. Bra mann.
Han dekker for deg. Stan Gursky leder statsadvokatens team for skyteepisoder.
Tenk på ham før du trykker på avtrekkeren.
Har du gjort feil, river han ut ballene dine og bruker dem som terninger.
Betjent Doug Rosselli tar seg av store tyverier for de som har franske pudler.
Savner du en Picasso, finner han den for deg eller dør i forsøket. Bra mann.
Bra mann.
Så stikk. Få deg en baseball-biff eller noe sånt.
Greit, mine herrer.
Jeg vet ikke hvorfor jeg møter deg. Jeg snakker ikke med døde menn.
Jeg er ikke død ennå. Din kødd.
Unnskyld meg.
Hvorfor så lang i trynet, Doug?
-Har FBI tatt huset ditt? -Dra til helvete, Alonzo.
Fortell ham historien.
Kom igjen, fortell historien.
-Er den så artig, kan du fortelle den. -Det er din historie, fortell den du.
Rasshøl.
Greit. Det er denne serieinnbruddstyven.
Jaktet på ham i et år. Virkelig sleiping, etterlot ingen spor.
Kapteinen var etter meg hele tiden.
-Han skulle få dom i dag. -Kvinnelig dommer.
-Riktig. Landers. -Jeg kjenner Landers. Skarp dame.
Nei?
Før forhøret skaffer fyren seg litt peanøttsmør og stapper det i rumpa.
Han står der høyreist foran dommerbordet, venter på å avgi forklaring.
Han stikker hånden ned i buksa, og drar opp en stor klatt peanøttsmør.
Rettsbetjentene vil ikke komme nær ham.
Så ser han dommeren rett i øynene... og slikker fingrene sine rene.
Fy faen.
Så sier dommeren:
"Mannen er gal og kan ikke sendes i fengsel." Sender ham til psykiatrisk.
-Hun ble lurt. -Fordi hun er så jævlig smart.
Da hun fant ut at det var pålegg, var fyren overført.
-Saken var avsluttet. -Ja, avsluttet.
Kødden får sone seks mndr i puslespill- fabrikken, erklæres normal og slippes ut.
Ikke en dag i fengsel.
Men en ting skal han ha. Han brukte systemet. Han fortjener friheten sin.
-Mener du det? -Eller ikke.
Jeg skal si deg noe.
Jeg skal finne den fyren på gata og kverke ham.
Det er best at du tar fra ham kulene, Stan.
Fy faen!
Alonzo,
jeg hørte at du hadde en dyr helgetur i Vegas.
Hvordan kunne du kødde det til på den måten?
Det er ingenting. Jeg visste ikke. Ikke min by. Jeg er ikke allvitende.
Russerne gir pokker i om du har politiskilt.
De kommer til å kverke deg. Du burde ta et jetfly vekk herfra.
Hvorfor det? Dette er lett å fikse.
-Hvordan da? -Jeg tømmer en konto.
-Hvem sin konto? -Min første.
Fyren er allikevel en sikkerhetsrisiko.
Hvis jeg ikke er der, hvem skal så holde ham unna radaren? Dere?
Jeg får bare en andel, det er det hele. OK?
Det er din avgjørelse.
Jeg vil ikke at du skal kødde til dette.
Jeg vil ikke se deg på forsiden som de andre rasshølene.
Jeg forstår.
Hvem kjører?
Jeg. Grå Mercedes.
OK.
-Bilen. -OK.
Den svarte Monte Carloen med kulehull i bakruta.
Vi har fått grønt lys.
Faks en kopi av ordren til retten og få dommeren til å signere den.
Jeg vil at du og Paul tar den med til meg på Sted nr. 1.
Få tak i Jeff, be ham ta med noe verktøy. Hakker og spader.
Sørg for at han kvitterer dem ut fra vedlikeholdsavdelingen.
Riktig. Få opp farten! Ha det.
Hvor mye kontanter var det i den jakka?
Førti tusen.
Hva var det for?
-Vil du virkelig vite det? -Ja, det vil jeg virkelig vite.
Ingenting er gratis i denne verden, Jake. Ikke arrestordrer engang.
Fy faen, mann, det vil jeg ikke vite.
Se på den jævelen.
-Fin dress, Mark. -Nydelig dress.
Dra til helvete.
Greit. Ta det pent.
Hva foregår, Alonzo?
-Har du hakkene og spadene? -I bagasjerommet.
Skal du grave en grøft?
Nei, det skal du. Fin dress.
Det var det jeg sa.
Står til, kjekken?
Står til med deg? Jeg har hørt en masse dritt på gata.
Det ordner seg. Jeg har snakket med tre vise menn.
Hvis du sier at vi kan lykkes, så er jeg med deg.
Hvem faen er dette?
Jake Hoyt. Min første dag i enheten. Jeg kommer fra Valley-patruljen.
Du er langt fra kaffebarene nå, kompis.
Hvorfor i helvete er han med på dette?
-En gang må han miste dyden. -Hold deg unna meg, greit?
-Dette er bare for de store gutta. -Her er den.
Den er helt lovlig, signert av dommeren. Takket være Sandman.
Sikkerheten først. Gir han oss trøbbel, så gir vi ham bly.
La oss gjøre dette riktig, så vi kan gå hjem og kose oss med jentene.
På med vestene, mine damer. På tide å stemple inn.
Ikke rør deg! Ned på golvet! Ned, din jævel!
Hva gjør dere her, klovner?
Du nye, pass på ham! Rører han seg, så skyt!
-Jeg har ham. -Vet du hva du gjør, gutt?
Slipp det du har i hendene før null. Fem, fire, tre...
Gi meg en grunn.
Alonzo kommer til å ta dere.
Står til, Roger?
-Hva står på? -Det som må til.
Det som må til.
Den er til deg.
Hva skal jeg gjøre med denne? Tørke meg i ræva?
Dårlige nyheter, kompis.
Du har ikke noe imot at jeg tar litt av det stoffet til 300 dollar glasset.
Vær så god.
Jeg var hos de vise menn. De sa du må gi keiseren det som keiserens er.
-De vampyrene vil ha pensjonen min. -Nei, det er ikke sånn.
De vil bare beskatte deg litt.
De har båter, elskerinner, avdrag på hus. Det kan jeg ikke gjøre noe med.
De tvinger meg. Jeg er bare en underordnet.
Du er lakeien deres.
-Hva skjer med meg? -Jeg dekker deg, bror.
Jeg lover at du aldri skal i fengsel igjen.
Du vil ikke engang savne det vi tar.
-Er lei for det, men ordre er ordre. -Nei, det er du ikke, purk.
Tim, Jeff, Jake, vi skal jobbe på kjøkkenet.
Ta verktøyet. Gi meg hagla.
Hold ham nede.
-Hvem betaler for golvet mitt? -Kommunen.
Her.
Der ja. Det er det jeg snakker om.
-Hva er det inne i den, kokain? -Det skal du få se.
Ta den hammeren og slå av låsen.
En... to...
Det er en kvart million dollar du holder der. Over fire millioner her.
Første dag på jobben får du dele tre millioner.
Du sa fire.
Beskatning uten representasjon. Ingenting er gratis i verden.
Kjøp en stasjonsvogn til kona di. Gi ungene universitetsutdannelse.
Nei, de eneste sjekkene jeg tar imot, er skrevet ut av LAPD.
Du sov deg ikke gjennom etikk-timene, hva?
Vil du ikke ha din andel av dette?
Vel...
Nei. Greit?
Ikke på denne måten. Jeg mener... nei.
Nei?
Første gang. Du føler deg ikke vel med det. Jeg tar vare på dem for deg.
-Og du, føler du deg vel? -Jeg føler meg vel.
-Hvordan er din grad av velvære? -Jeg føler meg veldig vel.
Kom igjen, la oss gjøre oss ferdige.
Ikke rør noe. Beviser.
Alonzo, hva tror de drittsekkene?
At jeg skal stå stille og la dem plyndre meg?
Jeg kunne gjøre slutt på sorgene dine.
Jake, her.
Kom og sett deg.
Jeg skal fortelle deg en hemmelighet.
Når du dreper noen i tjenesten, må de være slavene dine i livet etter dette.
Sånn ja.
Begynn en innsamling.
-Vil du at jeg skal skyte ham? -Ja! Gjør meg en tjeneste. Kom igjen.
Gjør deg selv en tjeneste. Skyt ham.
-Mener du det? -Trekk for gardinene.
-Greit, jeg skal skyte ham. -Kom igjen.
Skyt ham.
Nei, mann.
Ungdommen nå til dags! Skal du ikke skyte ham? Gi den til meg.
Grønnskollinger. Når du skal ha noe gjort, må du gjøre det selv.
Fy faen!
Pust.
Pust!
Bare slipp taket.
Pust, kompis!
Han er ferdig.
-Hvor er den lille pistolen? -Her.
Jeff, du ble beskutt da du kom inn gjennom døra.
Jeg trenger litt fri, men... OK, jøss! Forsiktig med brillene.
Greit.
-Klar? -Kyss meg, baby.
En.
Alt i orden.
Men jeg må gi deg en til.
Gjør det.
Faen!
Det er ikke hva dere vet, det er hva dere kan bevise. Her er scenariet.
Mark og Paul, dere sparket inn døra.
Jeff er først inne. Roger skyter, treffer Jeff to ganger.
-Hva er i veien, gikk en gjennom? -Du skjøt ham!
Du skjøt meg, for faen!
-Du får medalje. -Få tak i en ambulanse!
Vil du i fengsel eller vil du gå hjem?
Her er scenariet. La meg ordne dette.
Mark, Paul, dere sparket inn døra. Jeff er den første inne.
Roger åpner ild, treffer Jeff to ganger.
Han nye, Hoyt, er andremann inne. Feller Roger med et godt hagleskudd.
-Hvem skjøt Roger? -Nykomlingen.
-Jyplingen skjøt ham. -Hva så du?
Hoyt skjøt ham.
-Glem Hoyt. Jeg må ha ambulanse. -Kommer. Paul, ring dem.
11-49-9-9-9-8. Skuddveksling. Politimann såret.
Gratulerer, gutten min. Du får tapperhetsmedalje for dette.
-Jeg skjøt ham ikke. -Alle her sier at det gjorde du.
Men jeg gjorde ikke det. Du gjorde det.
En narkospaner fra Los Angeles-politiet ble drept i dag
da han leverte en høyrisiko arrestordre i Echo Park.
Gi meg hagla.
En talsmann for LAPD sier at politimannen etterlater seg
hustru og et spedbarn.
-Det blir verre og verre. Skjønner du? -Ja, jeg skjønner.
Det er andre gangen du sikter på meg med våpen. Det blir ingen tredje!
Jøss, gutt! Det er det jeg snakker om, Jake! Kompis!
Ser dere dette? Det er nok!
-Jeg kan sette en kule i den melonen. -Vent!
Men jeg skal la være. Slipp våpenet, nå!
Bare skyt meg, men jeg tar ham med meg.
-Jeg går. -Han er fra FBI.
Han er ikke det, han er en stille gutt med hjerte som har lurt dere.
Alle puster dypt inn og roer seg ned. Hører du meg, Jake?
Du kan ikke gjøre dette mot meg. Det var ikke dette jeg meldte meg til.
Jeg vet at du er sinna. Senk våpnene, alle sammen.
-Ikke faen. -Korgutten først.
Senk våpnene! Det er en ordre! Senk dem!
Bruk ørene og hør på meg. Iblant må vi kjøre løpet.
Vi liker ikke å gjøre dette hver dag, det er bare sånn det er.
Ingen vil noen gang be deg trykke på avtrekkeren hvis du ikke vil.
-Hvor skal du overføres? -Til S.I.S.
Kriminalbetjent. Gi meg 18 måneder, så skal jeg gi deg en karriere.
Vi tar de store beslagene. Vi gjør de store arrestasjonene.
Men er du i min enhet, så må du være med hele veien.
Jeg trodde du var mann nok til å takle dette. Jeg tok vel feil.
Fem erfarne, dekorerte politimenn sier det var du som skjøt.
Etterforskerne tar blodprøve av deg for å sjekke for rusmidler.
Hva finner de? Regn det ut selv.
-Du har røkt P.C.P. i hele dag. -Du har planlagt dette i hele dag.
Jeg har planlagt dette hele uka.
Prater du mer piss, skal jeg sørge for at blodet ditt kommer til laben.
Hvis du er pyse og går nå, kommer du ikke lenger enn til hjørnet.
Men er du med, så er du en helt.
Du har skutt for første gang og er hevet over mistanke.
Det er to skudd igjen i den andre pistolen.
Vi må drepe gutten nå og si at Roger tok ham da han kom inn.
Nei, vi skal ikke drepe noen.
Dette er en god mann, han har det magiske øyet. Jeg kan føle det.
Han friket bare litt ut. Det har vi alle gjort.
Nei, jeg sier at han er OK. Og ingen skal gjøre ham noe.
Men du må ta en beslutning, Jake.
For om cirka ti sekunder er dette stedet fullt av blåjakker.
Så hvorfor går du ikke utenfor
og klarner hodet,
eller skyter meg.
Paul?
Du er død, din jævel! Hører du meg? Du er død!
Ja.
Ligg unna risen.
Greit.
Sørg for at badekaret er rent, kompis.
Greit?
OK. Ha det.
Er du OK?
Du bør ikke kødde med dette.
Berettiget drap i tjenesten. Det som skjedde...
Det som skjedde var mord... og væpnet ran.
Vi hadde politiskilt, så det er noe annet.
Åpne øynene, gutt. Kan du ikke se?
Den mannen var din venn og du drepte ham som en flue.
Min venn? Si meg hvorfor.
Fordi han kjenner fornavnet mitt?
Sånn er gamet. Jeg lurer ham. Det er jobben min.
Det er jobben din!
Roger solgte dop til unger. Verden er et bedre sted uten ham.
Denne mannen var den største lovbryteren i Los Angeles.
Jeg har sett ham operere ustraffet i ti år og nå har jeg stanset ham.
Dette er sjakk, ikke dam.
Hva trodde du vi skulle gjøre? Komme hit med svartemarja?
Sette håndjern på ham, "Du er under arrest"? Han var stor, kompis.
Ta pengene.
Jeg har sagt at jeg ikke vil ta imot dem.
Så brenn dem, grill dem, friter dem. Jeg gir faen.
-Men gutta vil føle seg bedre. -Til helvete med følelsene deres.
Du får dem ikke til å føle at du er en del av teamet.
Dere er jo sinnssyke.
Jeg drar tilbake til the Valley og skriver ut parkeringsbøter.
-Det kan ikke være sånn som dette. -Det er sånn som dette.
Lei for at jeg utsatte deg for det, men det er sånn. Stygt, men nødvendig.
Jeg ble politimann for å ta stoff- langere, forbrytere, ikke for å bli en.
Du høres ut som meg.
Jeg vet hva du går gjennom, jeg vet hva du føler. Du er redd.
-Jeg er ikke redd. -Du er vettskremt.
Alle går gjennom det den første gangen. Jeg gikk gjennom det.
Jo før du kan få det som foregår i ditt eget hode
til å passe med det som foregår i den virkelige verden,
jo bedre vil du føle deg.
I denne jobben må du ha litt møkk på fingrene
for at noen skal stole på deg.
Og når alt dette er glemt, vil det åpne seg en helt annen verden for deg.
Jeg er på et annet nivå, gutt. Jeg kan gi deg nøkkelen til alle dørene.
Hva snakker du om?
Karene mine er ganske gode, men de er ikke ledere. De er klovner.
Du er en leder. Vil du ha jobben min? Vær så god.
Vil du bure inne de som forgifter? Dette er det beste stedet å gjøre det.
Men du må ta deg tid. Bli kriminalbetjent. Gjør det du må.
Bli klok og så kan du forandre tingene.
Men du må forandre dem fra innsiden.
La oss dra på stasjonen.
Snakk med min mann Stan.
Han gjennomgår det du skal si til statsadvokaten med deg.
OK.
Hva i helsike gjør vi nå?
En av tysterne mine sitter i Chino. Jeg lovet å ta meg av familien hans.
Så jeg gir dem litt mat og sånt. Jeg må hjelpe familien.
Tro det eller ei, jeg prøver å gjøre noe godt i samfunnet.
Står til? Jeg vet nok hva du driver med.
Hva faen ser du på?
OK.
Vi har noen saker til familien.
Kjøkkenet er denne veien.
Sett sakene på benken.
Jeg går på dass. To sekunder. Så kjører vi.
Den er fin. La meg få CD-spilleren.
Du får mikseren. CD-spilleren er min.
Dreamer! Kom inn hit.
Tell gryna på soverommet.
Mange takk. Jeg holdt på med noe.
Best at du lærer deg å telle, jævla regnemester.
-Du så på dem! -Nei. Påstår du at jeg jukser?
Del ut igjen, Sniper.
Spiller du kort, snut?
Nei, egentlig ikke.
Vil du ha en øl? Noe å drikke? Ta en kald en.
Nei takk, jeg er ikke tørst.
Kom igjen, sett deg ned. Ta et slag med oss.
Ikke vær uhøflig, du er gjest.
Hvorfor slår du deg ikke ned og spiller et slag?
Vær ikke redd, vi spiller ikke om penger.
Det er bare at vi må dra snart.
Alonzo sitter på dass. Sett deg ned.
Greit, jeg spiller ett slag.
Hva spiller dere, støtpoker?
Joker teller.
Hvorfor forteller du oss ikke noe. Hvor lenge har du vært snut?
Å, stygt av meg.
Jeg mente politimann. Det var det jeg mente.
Jeg har vært snut i 19 måneder.
Jaså? Og liker du det?
Jeg skulle vært brannmann. Jeg må få ett til.
-Hva har du? -Tre like, tre knekter.
Jeg fikk ingenting.
Pujo, baby!
To par!
Hva faen gjør du, Sniper?
Snuten vant.
Smiley, jeg har to par!
Tre like slår to par, din jævla tulling.
Du er tjukk i huet. Hvorfor tar du ikke medisinen din?
Jeg vet at jeg er nummer en.
Skjønner du hvorfor vi ikke spiller om penger? På grunn av denne vatoen.
Det er bra. La meg se din cohete.
-Hva? -Pistolen din, under skjorta.
La ham se den.
Hva er det? En rustfri 38?
-Ni millimeter Beretta. -Sånn som denne?
-Akkurat som den. -Er det sant?
Men her kommer problemet.
Jeg har sett denne. Jeg vil se din!
Kom igjen, jeg skal ikke skyte noen.
Kom igjen, kompis.
La meg se den.
Lærte du det der på politiskolen?
-Ja. -Pent lite triks.
Denne er fin, kompis. Fin.
Kunne ta en vato med denne, qué no?
Ja, for helvete, kompis.
Det du gjør er å sikte sånn.
Jeg kødder bare, kompis.
Jeg må gå.
Alonzo! La meg få den.
Slapp av.
Det er ikke noe for deg der ute.
Hva snakker du om?
Hei, hvite gutt.
Spør meg, kompis. Men bare hvis du spør.
Jeg tror at Alonzo har lurt deg.
Grundig, kompis.
Hvor skal du? Hvor skal du?
Det er din tur å gi.
-Alt er der. -Sikkert?
Tror du meg ikke, kan du telle dem selv.
Alonzo har utrettet et mirakel.
Det er trange tider, han har skaffa mange penger.
Hvem har han kverka?
Jeg vet ikke.
Han har kverka Roger. Han skjøt tosken, hva?
Jeg synes at Alonzo er en skitten, hensynsløs vato.
Men det liker jeg, kompis.
Nei, det er derfor jeg aldri trykker hånden hans.
Han respekterer nada.
Vet du hva pengene er for?
Alonzo er hissig.
I forrige uke i Vegas
begynte en russer å snakke dritt og Alonzo gikk amok.
Slo ham i hjel.
Det viste seg at russeren var en sværing.
Nå skylder Alonzo russerne en million.
Hvordan vet du det?
De ga Alonzo frist til i kveld med å betale.
Men navnet hans står fremdeles på lista deres.
Ingen trodde at han kunne skaffe så mange penger.
Bra at han skaffa blodpengene sine, for det står et team klart.
Dukker han ikke opp med pengene ved midnatt, ikke et minutt senere
er din vato død.
Snut, har du noen gang fått skiten din skyvd inn?
Enkelt spørsmål.
Nei.
Jeg har fått skiten min skyvd inn.
Jeg har fått skiten min skikkelig skyvd inn!
Smiley?
Javisst.
Jeg får alltid kjærlighet fra gutta.
Dere har skada ham!
Få jentene ut. Kom deg ut herfra.
Du kødda det til.
Du er under arrest, din kødd. Fordi du er judo
og fordi du klabber til meg på munnen i mitt eget hus.
Du har rett til å bli dengt opp, din lille jævel!
Dra ham opp i badekaret.
Kverk'n!
Faen!
Herregud!
Faen!
Lukk døra, det blir høyt.
La meg ta gryna hans først.
-Hold an. -Få opp farta.
Hei, Smiley. Nå får du hetta. Er ikke det den lille kusina di?
-Hvor har du fått tak i denne? -Faen! Jeg fant den!
Hvor?
Jeg fant den i MacArthur Park. MacArthur Park!
Vent, jeg kan ikke se.
-Vær så snill! -Hold kjeft!
Er du religiøs, så be din siste bønn.
Jenta ble voldtatt.
Jeg så at to narkomane angrep henne og jeg stanset dem.
Jeg sverger ved Gud, jeg stanset dem!
Du juger.
-Jeg lyver ikke. Jeg sverger! -Ikke jug for meg!
Hun ble voldtatt!
Og jeg stanset dem! Vær så snill. Jeg har en liten unge.
-Hold kjeft, din soper! -Skyt'n.
Jeg har en liten jente!
Gjør det!
Jeg skal komme til bunns i dette. Hun er kusina mi.
Hun er sivilist. Det er ikke riktig å blande henne inn.
Du har gjort det nå.
Juger du for meg, så skyter jeg av deg balla.
-Letty. Hva holder du på med? -Hei, Smiley.
Jeg gjør lekser. Vil du snakke med Tony?
Nei, med deg. Var du på skolen i dag?
Ja.
Hele dagen, du skulka ikke?
Jeg var der i alle timene. Hvordan det?
-Jeg har hørt noe annet. -Nei.
Har purken snakka med deg i dag?
Nei...
Fortell meg hva som hendte. Ikke kødd med meg.
-Jeg ble overfalt av to crackere i dag. -Ble du overfalt?
Jeg tror de ville voldta meg. Han slo meg, men det skjedde ingenting.
For det dukka plutselig opp en purk.
De drepte ham nesten, men han banka dem virkelig opp.
-Purken, hvordan så han ut? -Han var hvit.
Han så veldig ung ut.
-Alt er i orden med deg? -Ja da. Det skjedde ingenting.
-Vi snakker mer om dette senere. -OK.
Hva skjedde? Skal du skyte'n eller hva?
Vatoen fortalte sannheten. Livet er rart, qué no?
Snakk om jævla kødd, gutter.
Det er for at du redda kusina mi.
Ta dette på hodet. Du søler til golvet mitt.
Du vet at dette bare var forretninger, ikke sant?
Riktig?
Riktig.
Hva gjør du i dette kvartalet? Du vet du ikke har noe her å gjøre.
Har du noe å gjøre her, grønnskolling?
Jeg er her for Alonzo.
-Er faren din hjemme? -På soverommet.
Er han på soverommet? Vil du åpne døra?
Ser du på TV?
Er det noe bra der?
Vil du at jeg skal rope på mamma?
Nei.
Jeg skal si deg hva jeg vil.
Finn et godt gjemmested. Har du ett?
Et favorittgjemmested?
-Skapet. -Rett her i skapet? Perfekt.
Åpne skapet. Greit. Bra, bra.
Kan du sette deg ned der inne?
Bli her inne.
Vær veldig stille. Jeg er straks tilbake. OK?
Det går bra, baby.
Du, inntil veggen. Hold hendene hvor jeg kan se dem.
Legg pengene i bagen og våpnene dine i det putevaret.
Gratulerer.
Du greide det.
Du besto prøven. Du er narkospaner.
Legg fra deg pistolen før du gir jenta mi hjerteattakk.
Jeg sa, legg pengene i bagen og våpnene inn i putetrekket.
Glem avtalen din med russerne. Du vil ikke kunne holde den.
OK.
Gi meg putevaret, baby.
Baby! Gi meg putevaret.
Du skal arrestere meg og anmelde meg? Det var du som røykte støv.
Du er den som løp ut som en galning og den som skjøt Roger.
-Her. -Hva med den på ankelen din?
-Vil du ha den i baklomma også? -Ja, det vil jeg.
Men du har et problem. Du har ingen vitner. Hvem er vitnene dine?
Roger? Smiley?
Tror du troppene mine vil hjelpe deg?
Det er ikke hva du vet.
Det er hva du kan bevise.
Her.
Hva kan du bevise? Ingenting. Hvor er bevisene dine?
Her.
Faen!
Nå er den i gang, Jake.
Ikke rør deg.
Hvor er du, Jake?
Kom ut!
Å hvor, å hvor Er min lille Jake blitt av?
Å hvor, å hvor kan han være?
Jeg ser deg.
Du vet at jeg er treffsikker med denne.
Hvordan vil du ha det? Lukket kiste?
Husker du tosken i rullestolen? Hvordan tror du han havnet der?
Ser du det jeg ser, Jake?
Betjent Hoyt.
Jobb nummer en: spare liv.
Der er sønnen min. Ikke gjør ham noe. Vi går ut herfra sammen.
-Er du OK? -Jeg vil ha mammaen min.
Jeg vet det, jeg vet det.
Bare sitt stille, greit?
Det går bra.
Jeg vet det.
Gud! La meg se hendene dine! Hvor er han?
Vinduet!
Kom igjen! Ta ungen og hold deg nede.
Det er ikke noe morsomt når kaninen har våpenet, er det vel?
Kompis.
Den første Damu som setter en kule i hodet hans
skal jeg gjøre til en rik mann!
Kom igjen. Hvem vil tjene penger?
Hvem vil tjene penger?
De er ikke som deg.
Vet du hva jeg har lært i dag?
-Jeg er ikke som deg. -Det er bra.
Det er jeg glad for å høre.
Bra.
Så hva nå?
Skal du skyte meg?
Skal du miste dyden ved å skyte en purk?
Da er det klart, Jake.
Skyt meg.
Du har aldri drept noen før, har du? Det er ikke som å tråkke på maur.
Det skal et mannfolk til for å drepe.
Er du mannfolk nok til å drepe, Jake?
Treff meg akkurat her.
Drep meg, Jake. Drep meg.
Skyt meg.
Du greier det ikke.
Kan noen drepe denne fyren for meg?
Du tar feil av oss, kompis. Her må du gjøre jobben selv.
Greit.
-Er det sånn, Bone? -Sånn er det.
Spiller til spiller, hallik til hallik.
-Jeg tror ikke at du skyter meg. -Ikke gjør det.
Jeg tror ikke at du har det i deg.
Faen.
Jeg skal ta den pistolen, så skal jeg ta pengene.
Du vil ikke gjøre en dritt, for du vil ikke skyte en purk i ryggen, eller hva?
-Ikke gjør det. -Du får gasskammeret for det.
Vet du hvordan gasskammeret lukter? Furunålsolje.
Det er dit du skal, til furunåls-himmelen.
Jeg skal ta den pistolen, så skal jeg ta pengene.
Å, faen!
Din jævel!
-Den neste vil drepe deg. -Drittsekk!
Du skjøt meg i ræva! OK, vent, vent.
OK, OK, hør her...
Jeg trenger de pengene. Gi meg pengene.
Gi meg pengene. Vær så snill, Jake!
Kommer ikke på tale.
Skal du robbe meg, ta fra meg mine egne penger?
De er bevisene mine. Vil du i fengsel eller vil du gå hjem?
Jeg vil gå hjem, Jake.
Gi meg pengene og la meg gå hjem.
-Vil du gå hjem? -Ja, la meg gå hjem.
Gi meg pengene og la meg gå hjem.
Kom igjen, Jake.
Du fortjener ikke dette.
OK, din jævel.
Jake, stikk herfra.
Kom deg vekk herfra. Vi dekker deg.
-Hva? -Sånn er det.
Nei, det gjorde du ikke! Vent! Nei, det gjorde du ikke!
Hei, hei, Jake! Hei!
Kom tilbake!
Ditt illojale, jævla krek!
Jeg trenger pengene mine!
Jævla drittsekker!
OK!
Greit! Jeg skal anmelde dere alle sammen!
Tror dere at dere kan gjøre dette? Jake!
Tror dere at dere kan gjøre dette mot meg?
Dere vil spille basketball i Pelican Bay før jeg er ferdige med dere!
Du skal sy sko!
Innlåst i 23 timer!
Det er jeg som bestemmer her!
Hvem faen tror dere at dere kødder med?
Jeg er politiet! Jeg bestemmer her! Dere bare bor her!
Greit, det er best at dere går. For jeg skal ta den jævelen!
King Kong er ingenting mot meg!
Det er greit.
Helvete! Jeg gir faen. Jeg vinner allikevel. Jeg vinner.
Jeg vinner alltid! Jeg kan ikke tape.
Dere kan skyte meg, men dere kan ikke drepe meg.
Faen!
For en dag.
For en helvetes dag!
En narkotikaspaner ble i dag drept da han leverte en høyrisiko arrestordre.
Los Angeles politiet sier
at politibetjent Alonzo Harris etterlater seg hustru og fire sønner.