1 00:00:50,764 --> 00:00:53,600 DZIEŃ PRÓBY 2 00:01:22,713 --> 00:01:24,673 Już czas. 3 00:01:26,216 --> 00:01:27,759 Cześć! 4 00:01:28,468 --> 00:01:31,180 Cześć, jak się masz? 5 00:01:32,556 --> 00:01:34,892 Czemu nie śpisz? 6 00:01:36,727 --> 00:01:38,395 Czy to tatuś? 7 00:01:42,566 --> 00:01:45,194 Cześć, karmicielko! 8 00:01:45,777 --> 00:01:48,739 Jest dziś energiczna. 9 00:01:49,281 --> 00:01:54,870 - Niemowlęta powinny spać. - Jest okropnie łakoma. 10 00:01:59,291 --> 00:02:02,169 Muszę się szykować. 11 00:02:06,798 --> 00:02:12,888 Nie zapomnij niczego. Miałeś fart, nie zrujnuj go. 12 00:02:13,055 --> 00:02:14,765 Dobra. 13 00:02:15,891 --> 00:02:18,936 - Zasnęła? - Najedzona jak prosię. 14 00:02:19,353 --> 00:02:23,732 Wiem, że mam fart. Jak się spiszę, przyjmą mnie. 15 00:02:24,274 --> 00:02:29,279 Kiedyś zostanę szefem wydziału. Wiesz, jakie oni mają domy? 16 00:02:41,833 --> 00:02:44,753 Tak. Nie ma obaw. 17 00:02:45,462 --> 00:02:48,048 Jest tutaj. Alonzo... 18 00:02:55,556 --> 00:03:00,018 - Hoyt? Jedziesz na odprawę? - W tej chwili. 19 00:03:00,185 --> 00:03:04,398 Odprawy są dla mundurowych, nie dla nas. 20 00:03:04,565 --> 00:03:08,777 - Dobrze wiedzieć. - Barek na 7. Ulicy, o 10:00. 21 00:03:08,944 --> 00:03:13,073 Cywilne ciuchy, wygodne buty. Masz małą spluwę? 22 00:03:13,240 --> 00:03:17,536 - Tylko służbową berettę. - Weź ją i kajdanki. 23 00:03:17,703 --> 00:03:22,708 - My nigdy nie spoczywamy. - Dlatego się do was pcham. 24 00:03:22,875 --> 00:03:25,460 Chciałem podziękować... 25 00:03:34,094 --> 00:03:36,054 Co jest? 26 00:03:37,431 --> 00:03:41,101 To jest jak nabór do drużyny piłkarskiej. 27 00:03:41,268 --> 00:03:44,938 Jutro będę wiedział, czy mnie przyjęli. 28 00:03:45,105 --> 00:03:49,484 Ale jest dzisiaj. Na pewno się uda. 29 00:03:50,152 --> 00:03:52,196 Tak myślisz? 30 00:04:14,927 --> 00:04:17,221 Dzień dobry. 31 00:04:20,557 --> 00:04:24,645 - Nie, dziękuję. - Postawię ci coś przed pracą. 32 00:04:24,978 --> 00:04:28,607 - Dziękuję, już jadłem. - Jak chcesz. 33 00:04:36,031 --> 00:04:39,451 - Przyjemnie tu. - Dasz mi poczytać? 34 00:04:40,244 --> 00:04:42,538 - Przepraszam. - Dziękuję. 35 00:04:42,704 --> 00:04:44,623 Zjem coś. 36 00:04:44,790 --> 00:04:49,711 Przegapiłeś okazję. Milcz i daj mi czytać. 37 00:05:09,439 --> 00:05:12,985 Lepsze to niż smażenie się w radiowozie. 38 00:05:17,948 --> 00:05:20,284 Opowiedz mi coś. 39 00:05:21,785 --> 00:05:24,663 - O sobie? - O czymkolwiek. 40 00:05:25,581 --> 00:05:29,877 Skoro nie umiesz milczeć, opowiedz mi bajkę. 41 00:05:30,419 --> 00:05:34,089 - Nie znam żadnej. - To ja ci coś powiem. 42 00:05:34,339 --> 00:05:39,720 To jest gazeta. 90% bzdur, ale zabawnych. 43 00:05:40,095 --> 00:05:43,140 Czytam ją dla zabawy. 44 00:05:43,515 --> 00:05:48,228 Nie dajesz mi czytać, więc mnie zabawiaj. 45 00:05:48,854 --> 00:05:52,107 - Raz zatrzymaliśmy pijanego. - Co? 46 00:05:52,399 --> 00:05:56,904 Muszę naładować spluwę! O kurde! 47 00:05:57,321 --> 00:06:00,532 - Mieliśmy wieczorną zmianę... - Kto? 48 00:06:00,699 --> 00:06:03,660 - Ja i Debbie. - Jaka Debbie? 49 00:06:03,827 --> 00:06:06,955 Maxwell. Ona mnie szkoliła. 50 00:06:07,289 --> 00:06:10,209 Szkoliła cię babka? 51 00:06:10,375 --> 00:06:15,589 Dobra, rozumiem. Była czarna czy biała? 52 00:06:15,881 --> 00:06:17,591 Biała. 53 00:06:18,634 --> 00:06:20,719 Lizałeś ją? 54 00:06:21,011 --> 00:06:24,181 Wylizałeś jej blachę - czy była lesbą? 55 00:06:24,515 --> 00:06:27,684 - Była dobra? - Niezgorsza. 56 00:06:28,101 --> 00:06:33,273 - Niezgorsza Debbie, wieczorem. - Było spokojnie... 57 00:06:34,733 --> 00:06:39,446 - Nigdy nie wiadomo! - Było spokojnie, 58 00:06:39,905 --> 00:06:42,199 ja prowadziłem. 59 00:06:42,366 --> 00:06:46,912 Z zaułka wypadła Honda Acura i popędziła środkiem ulicy. 60 00:06:47,079 --> 00:06:51,542 Włączyłem koguta i syrenę... Goniłem gościa z 10 przecznic. 61 00:06:52,042 --> 00:06:56,880 Kazałem mu dmuchać i zgarnąłem go. W jego wozie 62 00:06:57,381 --> 00:07:01,301 Debbie znalazła rewolwer bez lufy 63 00:07:01,718 --> 00:07:05,973 - i dwie strzelby, naładowane. - Serio? 64 00:07:06,265 --> 00:07:09,935 Szukałem dalej i znalazłem pół kilo amfy. 65 00:07:10,352 --> 00:07:13,063 To był diler, wyszedł za kaucją. 66 00:07:13,480 --> 00:07:17,901 Jechał zabić wspólnika przed rozprawą. 67 00:07:18,485 --> 00:07:21,947 - Zapobiegliśmy morderstwu. - Niesamowite! 68 00:07:22,865 --> 00:07:27,369 Przez rok jeździłeś radiowozem z niezłą laską, 69 00:07:27,744 --> 00:07:32,249 a nie masz nic lepszego do opowiadania. 70 00:07:35,586 --> 00:07:40,299 Ale nie wierzę. Rypałeś ją, co? 71 00:07:42,176 --> 00:07:45,137 Powiedz prawdę. Rypałeś ją. 72 00:07:45,470 --> 00:07:47,222 W radiowozie! 73 00:07:47,431 --> 00:07:50,100 - Mam żonę. - Ale masz i fiuta. 74 00:07:52,102 --> 00:07:54,104 Masz fiuta? 75 00:07:54,354 --> 00:07:59,276 Masz go z przodu spodni. Po bokach masz kieszenie. 76 00:07:59,443 --> 00:08:03,155 A w nich - pieniądze. Wyjmij je i zapłać. 77 00:08:12,414 --> 00:08:15,542 Weź ten świstek z szyby. 78 00:08:23,258 --> 00:08:25,719 Jest otwarty. 79 00:08:29,681 --> 00:08:32,016 Wrzuć to do schowka. 80 00:08:32,184 --> 00:08:36,020 - To nie jest służbowy wóz. - Ale fajny, co? 81 00:08:36,938 --> 00:08:41,360 - Gdzie pan urzęduje? - Tutaj. 82 00:08:43,987 --> 00:08:45,447 Do góry! 83 00:09:10,347 --> 00:09:13,141 To dzień próby. 84 00:09:13,308 --> 00:09:15,602 Pokażę ci, co i jak. 85 00:09:16,019 --> 00:09:21,650 Mam 38 spraw w sądzie, 63 na tapecie i 250 zgłoszonych. 86 00:09:22,025 --> 00:09:28,073 Podlega mi pięć osób, pięć życiorysów. Możesz być szósty. 87 00:09:28,323 --> 00:09:33,787 Ale ja nie trzymam za rączkę. Masz jeden dzień, żeby się popisać. 88 00:09:34,371 --> 00:09:38,083 Nie nadasz się? Wracaj za biurko 89 00:09:38,458 --> 00:09:41,461 i szukaj fałszerzy czeków. 90 00:09:41,795 --> 00:09:43,297 Rozumiem. 91 00:09:45,924 --> 00:09:52,556 - Czemu wybrałeś wydział narkotyków? - Bo chcę służyć społeczeństwu. 92 00:09:52,931 --> 00:09:58,729 - Ale czemu akurat pode mną? - Bo chcę zostać detektywem. 93 00:09:59,062 --> 00:10:03,525 Przy mnie masz szansę. Jak odrzucisz nauki z Akademii. 94 00:10:03,817 --> 00:10:08,238 - Odrzuć je, bo zginiesz. - Zrobię, co pan każe. 95 00:10:12,242 --> 00:10:16,705 Dobry czarnuch! Zacznij od otwarcia okna. 96 00:10:17,873 --> 00:10:22,169 Musisz słyszeć ulicę, czuć jej zapach i smak. 97 00:10:23,462 --> 00:10:27,674 - Znasz hiszpański? - Mniej więcej. 98 00:10:28,217 --> 00:10:33,555 Ucz się, bo zginiesz. Ci dranie wciąż coś kombinują. 99 00:10:34,139 --> 00:10:38,185 Wyznajecie zasadę bić, co podleci? 100 00:10:39,353 --> 00:10:42,523 Już nie. Teraz używamy mózgu. 101 00:10:42,898 --> 00:10:45,859 Bo czarnuchy są za silne. 102 00:10:46,151 --> 00:10:49,196 - Masz mnie za wariata? - Sam nie wiem. 103 00:10:51,031 --> 00:10:53,116 To dobrze. 104 00:11:07,756 --> 00:11:11,218 - Długo jesteś żonaty? - Od roku. 105 00:11:11,468 --> 00:11:14,263 - Masz dziecko? - Córeczkę. 9 miesięcy. 106 00:11:14,555 --> 00:11:18,433 Ja mam czwórkę. Chłopaków. 107 00:11:18,600 --> 00:11:21,812 Gdybyś chciał syna, umów mnie z żonką. 108 00:11:22,771 --> 00:11:25,983 Zostawmy moją rodzinę. 109 00:11:27,401 --> 00:11:29,778 Szanuję to. 110 00:11:29,945 --> 00:11:32,406 Ja też mam żonkę. 111 00:11:32,573 --> 00:11:35,576 Pamiętam, jak to jest. 112 00:11:35,868 --> 00:11:40,706 - Robicie to po bożemu, co? - Zostawmy moją żonę... 113 00:11:40,873 --> 00:11:43,876 Miłość wygląda ci z oczu. 114 00:11:44,084 --> 00:11:49,047 Jak zaczniesz o niej myśleć w pracy - będzie po tobie. 115 00:11:49,214 --> 00:11:53,510 Ukryj tę miłość, bo te łotry ją znajdą 116 00:11:53,802 --> 00:11:57,973 i wykorzystają przeciwko tobie. Nie noś obrączki. 117 00:12:00,225 --> 00:12:02,477 - Mówię serio. - Dzięki. 118 00:12:34,134 --> 00:12:37,179 Co tu się odbywa? 119 00:12:37,971 --> 00:12:40,265 Handelek. 120 00:12:40,432 --> 00:12:44,937 Ten wygolony Salwadorczyk, który udaje niewiniątko... 121 00:12:46,522 --> 00:12:49,066 To mój człowiek, Neto. 122 00:12:51,735 --> 00:12:55,948 Ma 17 lat, ale zabija jak stary. Pracuje dla mnie. 123 00:12:56,114 --> 00:12:58,617 - Informator? - Koleś. 124 00:12:58,867 --> 00:13:03,956 Dorabia handelkiem trawą. Mówi mi o dużych transakcjach. 125 00:13:10,337 --> 00:13:13,006 - I ufa mu pan? - Jasne. 126 00:13:13,173 --> 00:13:16,593 Uratowałem jego matkę od deportacji. Patrz! 127 00:13:18,929 --> 00:13:23,058 Świetnie... Do dzieła! 128 00:13:23,934 --> 00:13:26,854 Dawajcie! Seksowne, co? 129 00:13:28,355 --> 00:13:32,568 Otóż to... Widziałeś wymianę? 130 00:13:32,734 --> 00:13:35,654 - Tak. - Kiedy kogoś zatrzymałeś? 131 00:13:35,821 --> 00:13:38,240 - Dawno. - Potrenujesz. 132 00:13:38,532 --> 00:13:42,327 - Wyglądają na studentów. - Damy im nauczkę. 133 00:13:42,494 --> 00:13:44,997 Ja biorę tych z przodu. 134 00:13:45,455 --> 00:13:47,958 Ani słowa do radia! 135 00:13:53,922 --> 00:13:56,967 - Mali zasrańcy! - Uciekajcie! 136 00:14:11,148 --> 00:14:15,819 - Policja! Ręce do góry! - Patrzeć przed siebie! 137 00:14:15,986 --> 00:14:17,905 Ręce na szybę! 138 00:14:18,197 --> 00:14:21,742 Lewą ręką wrzuć parkowanie. 139 00:14:21,992 --> 00:14:26,705 - To nie automat! - Wywal kluczyki, ręce na pierś! 140 00:14:26,955 --> 00:14:29,583 Ręce na klatkę! 141 00:14:31,168 --> 00:14:33,879 - Dawaj towar. - Co? 142 00:14:34,129 --> 00:14:37,549 Wiesz, o czym mówię. Dawaj marychę! 143 00:14:37,841 --> 00:14:39,927 Ale już! 144 00:14:40,260 --> 00:14:43,305 - Przepraszam. - Milcz! Daj fifkę. 145 00:14:44,181 --> 00:14:47,726 - To od mojej mamy. - Odbierze ją w pudle. 146 00:14:48,018 --> 00:14:50,521 Daj też fajki. 147 00:14:50,896 --> 00:14:54,274 - Pilnuj swoich! - Ręce na szybę! 148 00:14:54,525 --> 00:14:58,278 Bo oberwiesz! Twarz na szybę! 149 00:14:59,571 --> 00:15:02,533 Co robicie w dzielnicy gangów? 150 00:15:03,742 --> 00:15:07,454 Wiecie, co to za dzielnica? Omijajcie ją. 151 00:15:07,621 --> 00:15:11,333 Bo następnym razem skonfiskuję wam wóz. 152 00:15:11,875 --> 00:15:15,879 A chłopaki zabawią się w pociąg z twoją dziewczyną. 153 00:15:16,171 --> 00:15:18,048 Tak jest! 154 00:15:18,549 --> 00:15:22,719 Dobra, panowie. Dzięki za współpracę. 155 00:15:24,680 --> 00:15:26,849 Chodź! Schowaj żelastwo. 156 00:15:28,684 --> 00:15:30,352 Kurde! 157 00:15:41,446 --> 00:15:44,241 Świetnie. Ładnie się ruszałeś. 158 00:15:44,533 --> 00:15:47,327 Dobrze cię nauczyli. 159 00:15:47,494 --> 00:15:52,791 Kiepski towar. Z nasionkami, włoskami. Niedojrzała. 160 00:15:53,041 --> 00:15:55,419 Typowy śmieć z Meksyku. 161 00:15:55,669 --> 00:15:58,505 I stara. Pewnie zeszłoroczna. 162 00:15:59,173 --> 00:16:04,178 Żeby działać skutecznie, musimy znać i kochać narkotyki. 163 00:16:04,595 --> 00:16:10,684 Dobry spec od narkotyków powinien je mieć we krwi. 164 00:16:12,352 --> 00:16:15,522 - Zapalisz trawę? - Ty ją zapalisz. 165 00:16:17,024 --> 00:16:18,859 Niedoczekanie! 166 00:16:19,484 --> 00:16:22,863 Nie zapalisz? A co, jesteś mormonem? 167 00:16:23,322 --> 00:16:27,117 - Stracę pracę. - To jest praca. 168 00:16:27,284 --> 00:16:29,286 Pal, to nie podpucha. 169 00:16:30,871 --> 00:16:34,249 - Sztachnij się! - Nie po to zostałem gliną. 170 00:16:35,792 --> 00:16:39,171 - To nie kokaina. - Nie! 171 00:16:42,925 --> 00:16:44,635 Chryste! 172 00:16:44,801 --> 00:16:50,474 Handlarz już by cię zabił. Gdy komuś odmówisz, 173 00:16:50,766 --> 00:16:53,894 będziesz miał elegancki pogrzeb. 174 00:16:55,854 --> 00:17:02,027 Nie chcę cię w moim wydziale. Wracaj na wieś! Żółtodziób! 175 00:17:04,028 --> 00:17:06,281 Jełop! 176 00:17:12,329 --> 00:17:14,206 Daj to. 177 00:17:14,706 --> 00:17:17,626 Zapalę, dawaj. 178 00:17:19,585 --> 00:17:21,505 Skoro każesz, zapalę. 179 00:17:33,934 --> 00:17:40,440 Prawiczek! Bądź mężczyzną! Nawet się nie zaciągnąłeś. 180 00:17:40,607 --> 00:17:43,318 Zamknij się i czekaj! 181 00:17:51,535 --> 00:17:54,788 - Bądź mężczyzną! - Geronimo! 182 00:17:59,751 --> 00:18:01,795 Jedziemy, czarnuchu! 183 00:18:54,598 --> 00:18:56,475 Kurde! 184 00:19:07,110 --> 00:19:11,657 Trzymasz się? Nieźle się najarałeś. 185 00:19:12,533 --> 00:19:17,621 - Kiedy ostatnio paliłeś trawę? - W liceum. 186 00:19:21,166 --> 00:19:24,461 - Wtedy... - Jarałeś maryśkę. 187 00:19:27,881 --> 00:19:31,301 Ukryłeś to, gdy wstępowałeś do policji? 188 00:19:31,468 --> 00:19:35,556 Każdy ma tajemnice. Ale żeby palić maczankę? 189 00:19:37,266 --> 00:19:40,227 - Co to znaczy? - Śmierdziele. 190 00:19:41,478 --> 00:19:46,942 Shermany, anielski pył. PCP. Fencyklidyna. 191 00:19:49,570 --> 00:19:53,448 Właśnie to paliłeś. Nie wyczułeś? 192 00:19:55,701 --> 00:19:59,246 - Nigdy tego nie paliłem. - Teraz tak. A ja nie. 193 00:20:05,210 --> 00:20:07,004 Kurde! 194 00:20:07,838 --> 00:20:10,716 Zbadają mi mocz i wylecę. 195 00:20:11,133 --> 00:20:14,511 Porucznik uprzedza nas tydzień przed badaniem. 196 00:20:16,263 --> 00:20:18,015 Kurde! 197 00:20:18,891 --> 00:20:23,187 - Czemu mi to zrobiłeś? - Nikt cię nie zmuszał. 198 00:20:23,520 --> 00:20:26,481 Sam podjąłeś decyzję. 199 00:20:28,275 --> 00:20:30,694 Nie groziłem ci bronią. 200 00:20:50,964 --> 00:20:56,887 Cholera, stary! Weź się w garść. Tu mieszka mój koleś. 201 00:20:57,971 --> 00:21:00,974 Zobaczymy, co o tobie powie. 202 00:21:12,069 --> 00:21:13,612 Cześć! 203 00:21:13,779 --> 00:21:17,157 Jak leci, Roger? Dawaj grabę! 204 00:21:17,366 --> 00:21:20,786 - Obudziłem cię? - Ja nie sypiam. 205 00:21:21,161 --> 00:21:25,666 - To mój nowy chłopak, Jake. - Wchodź! 206 00:21:26,458 --> 00:21:31,421 - Muszę się napić. Co pijesz? - To, co najlepsze. 207 00:21:31,588 --> 00:21:34,967 Najlepsze dla najlepszych. 208 00:21:35,175 --> 00:21:39,304 Podpadłeś w Vegas. Polują na ciebie. 209 00:21:39,680 --> 00:21:43,058 - To nic. - Ruskie chcą twojej głowy. 210 00:21:43,433 --> 00:21:46,270 - A ja cię kryję. - Wiem, dzięki. 211 00:21:49,106 --> 00:21:51,358 Zażyj lekarstwo. 212 00:21:54,361 --> 00:21:57,072 Na pohybel światu! 213 00:22:00,742 --> 00:22:04,246 Masz świeżutkiego żółtodzioba. 214 00:22:11,378 --> 00:22:15,716 A narąbany jak meserszmit. Coś ty mu dał? 215 00:22:15,883 --> 00:22:18,093 Meksykańskie ziele. 216 00:22:23,223 --> 00:22:25,017 Śmieci. 217 00:22:25,184 --> 00:22:27,895 - Gdzie dorastałeś? - W Hollywood. 218 00:22:28,061 --> 00:22:30,230 - Nazwisko? - Hoyt. 219 00:22:35,319 --> 00:22:38,739 - Obrońca drużyny futbolowej. - Zgadza się. 220 00:22:39,948 --> 00:22:42,367 - Skąd wiesz? - Właśnie. 221 00:22:42,910 --> 00:22:47,998 Znam wszystkich dobrych zawodników. Przepraszam. 222 00:22:50,626 --> 00:22:54,129 - Grałeś w obronie? - Jak leci? 223 00:22:55,255 --> 00:22:59,384 Nic nie poradzę. Sam się władowałeś. 224 00:23:03,013 --> 00:23:05,474 Opowiem ci dowcip. 225 00:23:05,641 --> 00:23:10,729 Facet wychodzi rano z domu i widzi ślimaka na ganku. 226 00:23:10,896 --> 00:23:15,108 Podnosi go i wyrzuca za dom, na podwórko. 227 00:23:15,275 --> 00:23:19,530 Ślimak rozwala sobie skorupę o kamień, 228 00:23:21,031 --> 00:23:27,788 leży na trawie i zdycha. Ale nie umiera. 229 00:23:28,372 --> 00:23:34,169 Po pewnym czasie znów może pełzać. Któregoś dnia 230 00:23:36,338 --> 00:23:39,258 dopełza na front domu. 231 00:23:40,425 --> 00:23:46,557 I gdzieś po roku znów włazi na ganek. 232 00:23:47,307 --> 00:23:50,227 A wtedy facet znów wychodzi 233 00:23:50,561 --> 00:23:55,482 i znów widzi ślimaka. I mówi do niego: 234 00:23:58,151 --> 00:24:00,821 "Kurwa, czego znowu?" 235 00:24:07,035 --> 00:24:09,496 Kiepski dowcip. 236 00:24:09,997 --> 00:24:14,001 - To czemu się śmiejesz? - Nie wiem. 237 00:24:15,669 --> 00:24:19,173 Ten dowcip tłumaczy, jak rozumują prostacy. 238 00:24:21,008 --> 00:24:25,137 Nie ma co tłumaczyć, nie słuchaj go. 239 00:24:26,722 --> 00:24:29,016 Ja już to rozgryzłem. 240 00:24:29,558 --> 00:24:32,144 Rozgryzłeś uliczników? 241 00:24:32,686 --> 00:24:36,148 Liczą się tylko uśmiechy i łzy. 242 00:24:37,065 --> 00:24:39,860 Odstaw drinka. Co to znaczy? 243 00:24:40,152 --> 00:24:43,614 Czekaj, Alonzo. Uśmiechy i łzy. 244 00:24:43,822 --> 00:24:45,407 Co z nimi? 245 00:24:46,200 --> 00:24:49,995 Trzeba panować nad uśmiechem i łzą, 246 00:24:50,162 --> 00:24:55,209 bo to wszystko, co mamy. Nikt nam tego nie odbierze. 247 00:24:56,919 --> 00:24:58,378 Kurde! 248 00:25:03,717 --> 00:25:08,514 I co powiesz? Nada się ten żółtodziób? 249 00:25:10,265 --> 00:25:12,601 Też taki byłeś. 250 00:25:13,435 --> 00:25:18,815 Też tak głupio wyglądałeś i chciałeś ratować świat. 251 00:25:18,982 --> 00:25:23,946 To były uśmiechy i łzy! Wyleczyłem się w tydzień. 252 00:25:24,863 --> 00:25:28,158 Wracam do biura. Dzięki za drinka. 253 00:25:28,867 --> 00:25:30,953 Fajnie było pogadać. 254 00:25:32,037 --> 00:25:35,624 - Co robisz wieczorem? - Siedzę w domu. 255 00:25:35,791 --> 00:25:39,920 Za niecały rok wyjadę na Filipiny i nie wrócę. 256 00:25:40,295 --> 00:25:43,090 - Ja też chcę. - Chodź! 257 00:26:00,440 --> 00:26:04,152 Otwórz oczy, to ci będzie lepiej. 258 00:26:08,574 --> 00:26:10,576 Siedź prosto. 259 00:26:16,999 --> 00:26:18,959 Kim jesteś? 260 00:26:20,335 --> 00:26:25,424 - Brodaczem z fajką, a ty? - Jestem gliną, uważaj. 261 00:26:25,591 --> 00:26:29,094 Nie strzelaj do ludzi. Napij się piwa. 262 00:26:29,761 --> 00:26:33,348 Poważnie. Lepiej się poczujesz. 263 00:26:50,741 --> 00:26:52,743 Stój! 264 00:26:52,910 --> 00:26:56,955 Zatrzymaj się! Coś widziałem. Stój! 265 00:27:05,547 --> 00:27:07,424 Kurde mol! 266 00:27:09,843 --> 00:27:14,139 - Policja! Zostaw tę dziewczynę! - Ciebie też przelecę! 267 00:27:49,716 --> 00:27:52,302 Nic jej nie zrobiliśmy... 268 00:27:57,349 --> 00:27:59,226 Odwal się! 269 00:28:00,394 --> 00:28:02,479 Zasraniec! 270 00:28:05,482 --> 00:28:07,609 Brawo! 271 00:28:07,776 --> 00:28:09,820 Ostry jesteś! 272 00:28:11,530 --> 00:28:15,242 - Dzięki za pomoc. - Trzeba było ich zastrzelić. 273 00:28:15,409 --> 00:28:18,662 - Jak leci? - Jesteś trupem! 274 00:28:18,954 --> 00:28:24,209 Ty też, białasie! Rozwalą was moi kuzyni z gangu. 275 00:28:24,501 --> 00:28:28,672 - Spoko. Jesteś cała? - Nie. Mój nos! 276 00:28:28,839 --> 00:28:32,843 Trochę krwawi. Przyłóż lód. Co tu robisz? 277 00:28:33,218 --> 00:28:36,722 Oni pewnie mają AIDS. Uciekłaś ze szkoły? 278 00:28:37,472 --> 00:28:42,519 - Szłam na ubaw. - Ubawiłabyś się w grobie. 279 00:28:42,686 --> 00:28:47,482 - Gdzie masz tych kuzynów? - W gangu Hillside Trece. 280 00:28:47,649 --> 00:28:51,778 Niech cię lepiej chronią. Jazda do domu! 281 00:28:52,571 --> 00:28:55,866 - Musi zeznawać. - Wracaj do domu! 282 00:28:56,033 --> 00:28:59,870 - Oni wam pokażą! - Puszczasz ich? 283 00:29:00,037 --> 00:29:02,497 Zlej ich. Dla ogólnego dobra. 284 00:29:02,789 --> 00:29:06,126 Nie chcę. Ich trzeba zgarnąć. 285 00:29:06,335 --> 00:29:10,380 Słyszysz? Wolisz iść do domu czy do paki? 286 00:29:10,547 --> 00:29:12,591 A jak myślisz? 287 00:29:13,383 --> 00:29:19,765 Mamy miejsce w kiciu. Byłeś tam? Będziesz musiał dawać dupy. 288 00:29:19,932 --> 00:29:24,353 - Pieprzę cię, mam kolesiów. - Wypieprzą ciebie. 289 00:29:24,645 --> 00:29:28,524 A ty? Co masz? Na pewno nic? 290 00:29:28,690 --> 00:29:32,277 - Gdzie masz fifkę? - Nie mam. 291 00:29:36,698 --> 00:29:41,954 Ale masz forsę. Okłamałeś mnie. Kłamczuch! 292 00:29:43,705 --> 00:29:47,668 Jeszcze tego pożałujesz. Wstawaj! 293 00:29:48,669 --> 00:29:50,546 Wstawaj! 294 00:29:57,094 --> 00:29:59,304 Boisz się, co? 295 00:30:06,478 --> 00:30:09,356 Odwróć cię, łajzo. 296 00:30:11,191 --> 00:30:14,486 Lubisz gwałcić dzieci? 297 00:30:14,653 --> 00:30:19,157 Taki masz styl bycia? Lubisz gwałcić dziewczynki. 298 00:30:20,826 --> 00:30:24,496 Nie kłam. Powiedziałeś, że mnie pieprzysz. 299 00:30:24,830 --> 00:30:26,373 Czy nie tak? 300 00:30:28,083 --> 00:30:32,296 Popatrz na mnie. Chcesz mnie pieprzyć? 301 00:30:33,672 --> 00:30:39,720 Co mówiłeś? Pieprzę cię! Tylko nie kłam, że nie. 302 00:30:39,887 --> 00:30:43,182 Nie mówiłeś tak? Czyli ja kłamię? 303 00:30:45,100 --> 00:30:48,187 - Błagam, nie! - Gdzie go masz? 304 00:30:49,104 --> 00:30:51,023 Opuść spodnie. 305 00:30:52,399 --> 00:30:54,109 No już! 306 00:30:54,443 --> 00:30:57,696 Które jajo ci zostawić? 307 00:30:59,448 --> 00:31:01,408 No, decyduj się! 308 00:31:04,578 --> 00:31:08,624 Ręce na głowę! Zamknij oczy! 309 00:31:10,500 --> 00:31:12,586 Zamknij oczy! 310 00:31:17,007 --> 00:31:21,303 Gdybym nie był zajęty, urżnąłbym ci fujarę 311 00:31:21,637 --> 00:31:24,348 i wetknął ci do tyłka. 312 00:31:24,515 --> 00:31:28,268 Cholera! Mam chęć na piwo, a ty? 313 00:31:28,685 --> 00:31:30,521 Chcesz piwo? 314 00:31:34,233 --> 00:31:36,860 Załatwcie to między sobą. 315 00:31:43,659 --> 00:31:47,955 Mięczak! Następnym razem cię przelecę! 316 00:31:48,455 --> 00:31:53,252 Ani się obejrzysz, jak ci rozwalę czaszkę. 317 00:31:54,586 --> 00:31:56,713 Zasrany pies! 318 00:32:08,100 --> 00:32:12,563 - Ona miała 14 lat. - Ale już była dobra do rypania. 319 00:32:12,729 --> 00:32:14,690 Spadaj, babo! 320 00:32:26,034 --> 00:32:30,247 - Chcesz piwo? - Nie mam ochoty. 321 00:32:30,414 --> 00:32:32,416 Jesteś zły? 322 00:32:44,178 --> 00:32:47,472 Chcesz zgłosić, że im zabrałem $60? 323 00:32:47,764 --> 00:32:52,769 Zgłoś je jako dowód rzeczowy. I leć po podejrzanych. 324 00:32:52,936 --> 00:32:56,440 - Nie mogę, bo ich puściłeś. - Ja? 325 00:32:56,607 --> 00:32:59,651 Podejrzanych zgarniają patrole. 326 00:32:59,943 --> 00:33:03,488 My prowadzimy dochodzenia, nie zbieramy śmieci. 327 00:33:03,739 --> 00:33:05,115 Zawodowo 328 00:33:05,490 --> 00:33:10,245 polujemy na grubego zwierza. Oni zabiliby cię bez wahania. 329 00:33:10,537 --> 00:33:14,833 - Dlatego powinni siedzieć. - Po co? Oberwali, mają straty. 330 00:33:15,209 --> 00:33:18,420 Pewnie rozwalą ich ci z Hillside. 331 00:33:18,754 --> 00:33:23,383 - A prawo? To jest prawo ulicy. - A to coś złego? 332 00:33:23,550 --> 00:33:28,305 - Niech się wzajemnie wymordują? - Oby. I pieprzyć ich! 333 00:33:28,472 --> 00:33:33,519 Niestety, tak nie jest. Pierwsi giną porządni ludzie. 334 00:33:33,810 --> 00:33:37,731 Dzieci i ojcowie rodzin. A to źle. 335 00:33:38,065 --> 00:33:41,276 Dla dobra owieczek trzeba łapać wilki. 336 00:33:41,443 --> 00:33:45,239 A tylko wilk złapie wilka, kapujesz? 337 00:33:45,531 --> 00:33:49,910 Dla dobra owieczek... Słuchasz mnie, ale nie słyszysz. 338 00:33:50,786 --> 00:33:53,455 - Jak chcesz. - Jasne, że chcę! 339 00:34:05,926 --> 00:34:08,804 Kiedy kogoś przymkniesz? 340 00:34:09,054 --> 00:34:11,932 - Wszystkich puszczasz. - Nie pleć! 341 00:34:12,266 --> 00:34:15,644 Głupiś. Przeze mnie budują więzienia! 342 00:34:15,894 --> 00:34:21,441 W sumie zapewniłem bandziorom 15 000 osobolat pudła. 343 00:34:21,775 --> 00:34:25,863 To mówi samo za siebie. A ilu ty zgarnąłeś? 344 00:34:28,115 --> 00:34:30,826 Koniec dyskusji. 345 00:34:35,497 --> 00:34:42,003 - Nie palę cracku. - Włóż go do schowka. Forsę też. 346 00:34:42,170 --> 00:34:46,633 Przyda się później, jak karta kredytowa. 347 00:34:56,018 --> 00:34:59,438 Zrobiłeś to, co należało. 348 00:35:01,273 --> 00:35:05,360 Przypomniały mi się moje młode lata. 349 00:35:05,736 --> 00:35:08,822 Umiesz się bić. 350 00:35:10,532 --> 00:35:12,242 Dzięki. 351 00:35:12,868 --> 00:35:15,787 Ale zastosowałeś duszenie. 352 00:35:17,497 --> 00:35:22,252 - A to jest zabronione. - Inaczej by mnie stłukli. 353 00:35:22,419 --> 00:35:26,715 Więc zrobiłeś to, co trzeba było zrobić. 354 00:35:28,133 --> 00:35:29,843 Po prostu. 355 00:35:33,514 --> 00:35:38,519 Tak jak wilk. Jesteś wilkiem? Wyj, młody wilku! 356 00:35:42,773 --> 00:35:46,068 Masz być wilkiem, nie kogutem. 357 00:35:49,988 --> 00:35:52,241 Zrób wilka. 358 00:35:52,407 --> 00:35:55,619 - Chrzanić to! Daj piwo. - Brawo! 359 00:35:57,329 --> 00:36:02,084 Masz talent, Hoyt. Zdecydowanie. 360 00:36:02,626 --> 00:36:06,255 Jak się poduczysz, narobisz tu piekła. 361 00:36:09,925 --> 00:36:12,261 Pokażesz bandziorom. 362 00:36:53,594 --> 00:36:57,472 - Czego chcesz? - Cracku za $20. 363 00:36:57,681 --> 00:36:59,308 Cracku? 364 00:37:01,268 --> 00:37:05,022 Pachniesz mi gliną. Masz mnie za kretyna? 365 00:37:05,856 --> 00:37:08,275 Wal się, żółtodziobie! 366 00:37:12,946 --> 00:37:15,908 - Aport, psie! - Mam... 367 00:37:17,951 --> 00:37:20,120 Daj spokój... 368 00:37:27,294 --> 00:37:29,504 Wolniej, stary! 369 00:37:36,345 --> 00:37:39,014 Czekaj! Policja! 370 00:37:39,139 --> 00:37:41,850 No weź, człowieku! Dałbyś spokój, co? Szlag! 371 00:37:42,017 --> 00:37:45,604 Wynoś się, bo wezwę policję! 372 00:37:47,314 --> 00:37:50,317 Jestem z policji. Stój! 373 00:37:51,360 --> 00:37:53,278 Odczep się! 374 00:37:59,451 --> 00:38:02,621 Nie utrudniaj mi roboty... Spokojnie! 375 00:38:03,080 --> 00:38:04,790 Policja! 376 00:38:09,628 --> 00:38:12,214 Lubisz to, co? 377 00:38:13,382 --> 00:38:15,843 Podnieś go. 378 00:38:16,134 --> 00:38:20,264 - Łamiecie moje prawa. - Uwaga na nogi! 379 00:38:21,765 --> 00:38:25,227 - Moje nogi! - Podnieś nogi. 380 00:38:25,394 --> 00:38:28,480 Nie macie lepszych zajęć? 381 00:38:32,734 --> 00:38:37,197 - Dla kogo pracujesz? - Dla nikogo. Jestem na rencie. 382 00:38:37,781 --> 00:38:40,993 - Handlujesz crackiem. - Już nie. 383 00:38:41,952 --> 00:38:45,831 - Nie miał towaru? - Ale miał to. 384 00:38:46,957 --> 00:38:49,793 On mi to podrzucił. 385 00:38:50,252 --> 00:38:54,214 Posadź nas obok siebie, to go zleję. 386 00:38:55,924 --> 00:39:01,263 - Dla kogo pracujesz? - Dla nikogo. Czego smędzisz? 387 00:39:01,763 --> 00:39:05,517 - Gdzie masz towar? - Nigdzie, już nie handluję. 388 00:39:09,354 --> 00:39:11,648 Gdzie? 389 00:39:12,482 --> 00:39:15,277 - Otwórz usta. - Co ty, lekarz? 390 00:39:15,652 --> 00:39:19,448 Dentysta. Otwórz usta. Unieś język. 391 00:39:21,283 --> 00:39:24,745 Nic nie mam, on już mnie obmacał. 392 00:39:25,579 --> 00:39:27,539 Masz długopis? 393 00:39:34,379 --> 00:39:37,132 Nic nie masz w ustach? 394 00:39:38,800 --> 00:39:41,220 - Nic, stary! - Nic? 395 00:39:47,684 --> 00:39:49,728 A to co? 396 00:39:49,978 --> 00:39:54,650 - Zasrany crack! - Widzę. Paczka, dwie... 397 00:39:54,816 --> 00:40:00,113 Podpadasz pod prawo federalne. Masz crack i broń. 398 00:40:00,572 --> 00:40:06,161 Możesz dostać 10 lat za każdy nabój. Podaj nazwisko! 399 00:40:06,954 --> 00:40:09,957 - Nie jestem kapusiem. - Wiem. 400 00:40:10,958 --> 00:40:14,878 Podaj nazwisko. To już 20 lat. Nazwisko! 401 00:40:16,129 --> 00:40:20,759 30 latek... Chcesz iść do domu czy do paki? 402 00:40:21,718 --> 00:40:23,178 On siedzi. 403 00:40:23,428 --> 00:40:27,432 Czarnuch, Proszek. Więcej nie wiem. 404 00:40:27,599 --> 00:40:29,685 Proszek? 405 00:40:30,644 --> 00:40:32,729 Proste, co? 406 00:40:35,065 --> 00:40:38,694 - Otwórz kajdanki. - Mam tego dość! 407 00:40:38,861 --> 00:40:41,738 - Zbierasz dowody? - Co ty! 408 00:40:56,712 --> 00:40:59,214 - Tu Bob. - Czołem. 409 00:40:59,381 --> 00:41:04,511 Tu Alonzo. Masz dane gangów? Szukam niejakiego Proszka. 410 00:41:04,678 --> 00:41:07,472 - Może siedzieć. - Czekaj. 411 00:41:07,639 --> 00:41:08,932 Dobra, zaczekam. 412 00:41:09,099 --> 00:41:12,603 Nie wolno grzebać ludziom w gardłach. 413 00:41:12,769 --> 00:41:15,981 - A jak on się poskarży? - Komu? 414 00:41:16,148 --> 00:41:20,652 Komukolwiek. Nie chcę stracić odznaki. 415 00:41:21,028 --> 00:41:26,283 Już wiem. To koło Imperial Courts? Wielkie dzięki. 416 00:41:29,286 --> 00:41:32,206 - Jedziemy do Proszka? - Tak. 417 00:42:20,921 --> 00:42:24,967 - Otwierasz sklep? - To rzeczy z depozytu. 418 00:42:25,133 --> 00:42:31,515 Rozdaję je świadkom, ofiarom. Żeby mieli dla rodzin. Włóż to. 419 00:42:33,350 --> 00:42:37,938 I chodź. Ona podobno mieszka sama. 420 00:42:38,105 --> 00:42:43,151 Z dwiema nieletnimi i chyba z nieletnim chłopakiem. 421 00:42:43,318 --> 00:42:46,738 - Ale Proszka nie ma? - Wręczymy nakaz. 422 00:42:46,905 --> 00:42:50,701 - Nie możemy. - Gliny mogą wszystko. 423 00:42:50,868 --> 00:42:55,998 - Załatwmy prawdziwy nakaz. - Grunt to skuteczność. Stań tu. 424 00:42:58,709 --> 00:43:02,337 - Policja, mamy nakaz! - Otwierać! 425 00:43:03,463 --> 00:43:07,467 - Kevin jest w pudle. - Bo wejdziemy na siłę! 426 00:43:07,843 --> 00:43:10,971 - Kevin siedzi! - Otwierać! 427 00:43:11,513 --> 00:43:15,309 Nie ma go tu. Jest w więzieniu. 428 00:43:16,351 --> 00:43:18,687 Mamy nakaz przeszukania. 429 00:43:22,316 --> 00:43:26,778 Na podłogę! Nogi szeroko! Leż! 430 00:43:27,779 --> 00:43:30,199 Czy ktoś jest w domu? 431 00:43:30,449 --> 00:43:33,619 Mój bratanek, Dimitri. Ma 10 lat. 432 00:43:33,785 --> 00:43:37,414 Wyprowadzę wszystkich. Poszukaj broni. 433 00:43:46,715 --> 00:43:49,343 W kuchni czysto. 434 00:43:58,852 --> 00:44:02,773 Dimitri? Ręce do góry! 435 00:44:03,440 --> 00:44:06,485 - Jest tam ktoś jeszcze? - Nie. 436 00:44:07,611 --> 00:44:10,572 Zostań tu i ani drgnij! 437 00:44:12,074 --> 00:44:15,035 Proszę wstać z rękami na widoku. 438 00:44:15,494 --> 00:44:18,705 Proszę usiąść, ręce na kolana. 439 00:44:18,997 --> 00:44:20,916 Nie jesteśmy bandytami. 440 00:44:21,625 --> 00:44:25,337 - Usiądź obok cioci, synku. - Tutaj. 441 00:44:26,839 --> 00:44:29,466 Dom pusty, zrobię rewizję. 442 00:44:42,187 --> 00:44:44,648 - Pokażcie nakaz. - Co? 443 00:44:44,982 --> 00:44:49,486 - Powinnam dostać egzemplarz. - Ma go kolega. 444 00:44:51,029 --> 00:44:53,031 A pozostali? 445 00:44:53,824 --> 00:44:58,203 Proszę poczekać, aż zakończymy czynności. 446 00:44:58,453 --> 00:45:01,123 - Masz spluwę, co? - Tak. 447 00:45:01,415 --> 00:45:04,126 Zasrany, lewy pies! 448 00:45:05,794 --> 00:45:09,339 - Żółtodziób! - Dosyć tego. 449 00:45:16,180 --> 00:45:18,265 Co z tobą, Dimitri? 450 00:45:19,975 --> 00:45:21,351 Nic się nie martw. 451 00:45:21,727 --> 00:45:23,270 Nic ci nie będzie. 452 00:45:30,194 --> 00:45:32,029 Proszę siedzieć! 453 00:45:32,279 --> 00:45:35,073 - Nie macie prawa! - Siedzieć! 454 00:45:35,282 --> 00:45:38,577 Musiałeś sobie chlapnąć, żeby pracować! 455 00:45:38,869 --> 00:45:42,831 - Proszę usiąść! - Bo mnie zastrzelisz? 456 00:45:46,293 --> 00:45:49,838 Dimitri, zamknij oczy, bo on mnie zabije. 457 00:45:50,088 --> 00:45:54,092 - Siadać! - Spokojnie, nasz błąd. 458 00:45:56,595 --> 00:46:02,726 Nic nie znalazłem. Przepraszam i dziękuję za pomoc. Idziemy! 459 00:46:02,893 --> 00:46:06,104 - Pokażcie nakaz. - Co? 460 00:46:06,271 --> 00:46:08,857 Pokażcie nakaz. 461 00:46:12,027 --> 00:46:14,029 Proszę. 462 00:46:22,913 --> 00:46:24,289 Zasrańcy! 463 00:46:24,790 --> 00:46:30,504 Bandyci, oddajcie moją forsę! Żadni z was policjanci. 464 00:46:30,921 --> 00:46:34,800 Czego stoicie jak głupi? Rozwalcie ich! 465 00:46:36,468 --> 00:46:40,138 Oddajcie forsę mojego męża! 466 00:46:41,598 --> 00:46:43,475 Ruszaj! 467 00:46:43,767 --> 00:46:46,478 - Uciekajmy! - Nie wysiadaj. 468 00:46:52,150 --> 00:46:54,111 Co, skubańcy? 469 00:47:16,466 --> 00:47:19,595 To wcale nie było zabawne. 470 00:47:20,971 --> 00:47:24,558 Strzelanina na ulicy. Gdzie był ten Proszek? 471 00:47:25,225 --> 00:47:29,229 - I co ty robiłeś? - Szukałem dowodów. 472 00:47:29,396 --> 00:47:32,232 Prochów, broni, torebeczek. 473 00:47:32,566 --> 00:47:34,985 - I gotówki. - Co ty? 474 00:47:35,277 --> 00:47:38,822 - Krzyczała coś o forsie. - Podpuszczała tamtych. 475 00:47:40,324 --> 00:47:45,662 Przez ciebie pokażą mnie w dzienniku, jako więźnia. 476 00:47:45,996 --> 00:47:50,250 Teraz wszyscy polują na wykroczenia służbowe. 477 00:47:50,626 --> 00:47:54,087 - Załatwią nas. - Zatrzymaj się. 478 00:47:54,254 --> 00:47:57,007 Na autostradzie? Kurde! 479 00:48:16,568 --> 00:48:18,278 Co? 480 00:48:19,905 --> 00:48:25,911 Miej usta zamknięte, a oczy otwarte - i ucz się. 481 00:48:26,286 --> 00:48:29,957 Naprawdę chcesz zmienić świat? Ucz się. 482 00:48:30,415 --> 00:48:37,089 Jeśli pękasz, wracaj do drogówki i błagaj szefa o miłą pracę: 483 00:48:37,464 --> 00:48:39,591 wyjazdy do wypadków. 484 00:48:39,925 --> 00:48:45,305 Musisz zdecydować, czy jesteś wilkiem, czy owcą. 485 00:48:49,476 --> 00:48:54,648 "W życiu tylko śmierć jest pewna" Zasłuż na taki tatuaż... 486 00:48:56,400 --> 00:48:59,319 albo wracaj do tego. 487 00:49:29,016 --> 00:49:33,812 - Tu możemy zginąć. - Znasz to miejsce? 488 00:49:33,979 --> 00:49:38,817 To tzw. Dżungla. Tu trzeba mieć pluton ludzi. 489 00:49:48,952 --> 00:49:53,248 Tu jest serce organizacji. Siedziba Gangu z Dżungli. 490 00:49:54,625 --> 00:49:57,461 Ostrzy zawodnicy. 491 00:49:57,753 --> 00:50:01,256 Mają na koncie mnóstwo trupów. 492 00:50:02,758 --> 00:50:08,138 - Myślałem, że coś zjemy. - Nie przyjeżdżaj tu beze mnie. 493 00:50:14,603 --> 00:50:17,564 - A ciebie lubią? - Dobrze ich traktuję. 494 00:50:18,273 --> 00:50:22,236 Wiedzą, że jak przesadzą, wsadzę ich. 495 00:50:35,624 --> 00:50:40,712 - Co to? - Gołębie. Znak, że tu jestem. 496 00:51:08,782 --> 00:51:12,286 - Jak się masz, Gnacie? - Cześć, Damu. 497 00:51:12,911 --> 00:51:18,000 - Dzięki za uratowanie bratanka. - Nie ma za co. 498 00:51:20,711 --> 00:51:23,046 Zadzwoń do mnie. 499 00:51:26,800 --> 00:51:29,052 Chujowy typ. 500 00:51:29,720 --> 00:51:33,807 - Co to za jedni? - Mam ich w garści. 501 00:51:34,474 --> 00:51:38,562 Jak leci, Pająku? Cześć, dziewczyny! 502 00:51:38,729 --> 00:51:43,192 Ale laska! Tyle towaru, a ja nie mam chaty! 503 00:51:43,901 --> 00:51:48,363 - Kto tu mieszka? - Jedna z moich panienek. 504 00:51:48,530 --> 00:51:50,824 Nie bój nic. 505 00:51:53,911 --> 00:51:56,496 - Kto tam? - Policja, panienko. 506 00:52:15,474 --> 00:52:19,561 - To nowy chłopak, Jake. - Cześć. 507 00:52:19,937 --> 00:52:23,357 Miło mi. Witam w moim domu. 508 00:52:23,524 --> 00:52:26,652 - Dasz mu jeść? - Jasne. 509 00:52:30,989 --> 00:52:33,200 - Jak się masz? - Dobrze. 510 00:52:34,701 --> 00:52:38,956 Mam tu kablówkę, obejrzyj sobie coś. 511 00:52:39,706 --> 00:52:43,210 - Dzięki. - Czuj się jak u siebie. 512 00:52:43,627 --> 00:52:45,837 Zaraz wracam. 513 00:52:54,763 --> 00:52:57,766 - Jak się masz? - Dobrze. 514 00:53:03,480 --> 00:53:09,862 - To salwadorskie potrawy. - Wyglądają apetycznie. 515 00:53:13,532 --> 00:53:17,160 - Muszę iść. - Nie krępuj się. 516 00:54:02,080 --> 00:54:05,083 Chodźmy. Jesteśmy umówieni. 517 00:54:05,584 --> 00:54:08,295 - Chcę podziękować... - Nie musisz. 518 00:54:09,796 --> 00:54:11,840 Na razie, mały. 519 00:54:22,184 --> 00:54:25,896 U ciebie wszystko w porządku? 520 00:54:26,480 --> 00:54:28,190 Tak. 521 00:54:30,567 --> 00:54:34,279 Ależ ty rośniesz... 522 00:54:40,244 --> 00:54:43,121 - Wszystko gra? - Tak. 523 00:54:47,209 --> 00:54:49,169 To dobrze. 524 00:55:19,408 --> 00:55:21,869 To do oczu. 525 00:55:22,035 --> 00:55:24,705 - Kto tam jest? - Gliny nad glinami. 526 00:55:24,997 --> 00:55:28,083 Nie odzywaj się pierwszy. 527 00:55:45,184 --> 00:55:47,603 Witam panów. 528 00:55:47,769 --> 00:55:53,400 Mój praktykant, Jake Hoyt - kpt. Lou Jacobs. Agent federalny. 529 00:55:53,734 --> 00:55:59,156 Może cię chronić. Stan Gursky bada wszystkie strzelaniny. 530 00:55:59,323 --> 00:56:04,786 Pomyśl o nim, zanim strzelisz. Bo jak zgrzeszysz, urwie ci jaja. 531 00:56:06,330 --> 00:56:11,627 Detektyw Doug Rosselli bada kradzieże dużych sum. 532 00:56:12,586 --> 00:56:15,506 - Jak stracisz picassa... - Miło mi. 533 00:56:15,839 --> 00:56:18,175 on go odzyska. 534 00:56:18,592 --> 00:56:21,094 Uciekaj! Zamów sobie stek. 535 00:56:23,639 --> 00:56:27,809 - Dobra, panowie. - Nie wiem, co tu robię. 536 00:56:28,393 --> 00:56:33,440 - Nie gadam z umrzykami. - Ja jeszcze żyję. 537 00:56:33,607 --> 00:56:39,112 Cholernik! Przepraszam. Coś taki ponury, Doug? 538 00:56:39,863 --> 00:56:43,825 - Federalni zajęli ci dom? - Odwal się! 539 00:56:44,201 --> 00:56:46,495 Opowiedz mu. 540 00:56:47,162 --> 00:56:50,374 - Mów! - Bawi cię to? Wal! 541 00:56:50,541 --> 00:56:53,001 To twoja historia. 542 00:56:58,048 --> 00:57:00,425 Seryjny włamywacz. 543 00:57:02,928 --> 00:57:07,891 Ścigaliśmy go rok, kapitan nie dawał mi żyć. 544 00:57:08,225 --> 00:57:11,103 - Dziś zapadł wyrok. - Sędzina. 545 00:57:11,562 --> 00:57:15,858 - Pani sędzia Landers. - Znam ją. Bystra. 546 00:57:20,362 --> 00:57:22,739 Oskarżony wpakował sobie 547 00:57:23,073 --> 00:57:26,326 masło orzechowe do tyłka. 548 00:57:26,493 --> 00:57:28,912 Gdy miał zeznawać, 549 00:57:29,079 --> 00:57:34,835 wpakował sobie rękę do tyłka i wyjął ją, całą brązową. 550 00:57:38,797 --> 00:57:41,175 Woźni pouciekali. 551 00:57:44,553 --> 00:57:49,433 A on spojrzał sądowi w oczy i oblizał sobie palce. 552 00:57:52,477 --> 00:57:53,645 Zasraniec! 553 00:57:54,021 --> 00:57:56,356 Sędzia orzekła, 554 00:57:56,732 --> 00:58:00,319 że jest obłąkany i kazała go zbadać. 555 00:58:00,611 --> 00:58:02,613 Nabrała się? 556 00:58:02,905 --> 00:58:08,952 Taka bystra! Jak się połapała, było za późno. 557 00:58:15,250 --> 00:58:18,253 Sprawa była zamknięta. 558 00:58:19,880 --> 00:58:24,134 Pół roku w wariatkowie. Zbadają go i wyjdzie. 559 00:58:24,384 --> 00:58:26,678 Nie odsiedzi ani dnia. 560 00:58:26,845 --> 00:58:30,599 Trzeba mu przyznać, że na to zasłużył. 561 00:58:31,475 --> 00:58:34,019 - Tak uważasz? - A nie? 562 00:58:35,437 --> 00:58:41,735 Wiesz co? Znajdę go na ulicy i rozwalę. 563 00:58:46,281 --> 00:58:49,243 Odbierzcie mu amunicję. 564 00:58:50,702 --> 00:58:52,454 Kurde! 565 00:58:53,247 --> 00:58:57,584 Podobno spędziłeś kosztowny weekend w Vegas. 566 00:58:59,378 --> 00:59:02,923 Jak mogłeś tak się władować? 567 00:59:03,173 --> 00:59:08,762 - Z głupoty. To nie mój rewir. - Ruscy olewają, kim jesteś. 568 00:59:09,346 --> 00:59:12,599 Rozwalą cię. Lepiej stąd wyjedź. 569 00:59:12,766 --> 00:59:15,269 Poradzę sobie. 570 00:59:16,186 --> 00:59:19,439 - Jak? - Dostanę pieniądze. 571 00:59:19,898 --> 00:59:22,609 - Od kogo? - Od mojego pierwszego. 572 00:59:24,903 --> 00:59:29,366 On i tak jest groźny. Beze mnie zacznie podskakiwać. 573 00:59:30,450 --> 00:59:32,452 Opodatkuję go. 574 00:59:42,254 --> 00:59:47,217 Rób, jak chcesz. Byleś nie spaprał sprawy. 575 00:59:47,384 --> 00:59:50,846 Nie chcę, żeby o tobie pisali. 576 00:59:52,514 --> 00:59:54,641 Kapuję. 577 00:59:55,976 --> 00:59:59,104 - Czym przyjechaliście? - Szarym mercem. 578 01:00:02,149 --> 01:00:04,818 - Do wozu! - Rozkaz! 579 01:00:06,236 --> 01:00:09,656 Czarny monte carlo z dziurami od kul. 580 01:00:25,297 --> 01:00:31,345 Mamy pozwolenie. Wyślij nakaz, niech sędzia go podpisze. 581 01:00:31,720 --> 01:00:35,390 Przywieź go do jedynki. Kapujesz? 582 01:00:35,724 --> 01:00:40,187 Niech Jeff przywiezie narzędzia. Kilofy i łopaty. 583 01:00:40,437 --> 01:00:46,443 Musi je pobrać z magazynu. Rozumiesz? Otóż to! Na razie. 584 01:00:48,278 --> 01:00:52,491 - Ile tam było? - 40 kawałków. 585 01:00:53,575 --> 01:00:57,037 - Na co to? - Naprawdę chcesz wiedzieć? 586 01:00:57,371 --> 01:00:58,705 Naprawdę. 587 01:00:59,039 --> 01:01:04,044 Wszystko kosztuje. Nawet nakaz aresztowania. 588 01:01:05,337 --> 01:01:07,756 Żałuję, że zapytałem. 589 01:01:19,017 --> 01:01:22,938 - Popatrz na skubańca! - Ładny garnitur! 590 01:01:23,146 --> 01:01:25,190 Odwalcie się! 591 01:01:42,541 --> 01:01:44,293 Śliczności! 592 01:01:44,835 --> 01:01:46,670 Cześć, Alonzo. 593 01:01:46,962 --> 01:01:49,423 - Narzędzia? - W bagażniku. 594 01:01:49,673 --> 01:01:55,012 - Zamierzasz wykopać rów? - Nie ja, ty. Ładny garnitur. 595 01:01:55,762 --> 01:01:59,850 - Też tak powiedziałem. - Cześć, amancie. 596 01:02:00,309 --> 01:02:06,940 - Krążą fatalne plotki o tobie. - Już byłem u trzech mędrców. 597 01:02:07,733 --> 01:02:13,155 Jeśli ujdzie nam to na sucho, pomogę ci. A to kto? 598 01:02:13,447 --> 01:02:17,075 Jake Hoyt. Z drogówki w San Fernando. 599 01:02:17,242 --> 01:02:19,578 Daleko zawędrowałeś. 600 01:02:22,122 --> 01:02:25,876 - Co on tu robi? - Musi stracić dziewictwo. 601 01:02:26,084 --> 01:02:29,922 Nie bruźdź mi. To zabawa dla dużych psów. 602 01:02:31,131 --> 01:02:32,591 Masz. 603 01:02:32,841 --> 01:02:35,385 Sędzia podpisał nakaz. 604 01:02:35,719 --> 01:02:41,225 Na koszt Proszka. Nie ryzykujemy. W razie oporu - strzelamy. 605 01:02:41,475 --> 01:02:45,979 Załatwmy sprawę i wracajmy do swoich lasek. 606 01:02:47,689 --> 01:02:50,484 Ubieramy się i na szychtę! 607 01:03:37,155 --> 01:03:39,283 Stać! Na podłogę! 608 01:03:39,575 --> 01:03:41,910 - Leż, draniu! - Co robicie? 609 01:03:42,202 --> 01:03:44,496 Nowy, pilnuj go! 610 01:03:45,706 --> 01:03:48,667 - Dobra. - Wiesz, co robisz, synu? 611 01:03:48,959 --> 01:03:53,046 Opróżnij ręce, nim doliczę do zera. 5, 4, 3... 612 01:03:58,552 --> 01:04:00,762 Tylko podskocz... 613 01:04:01,221 --> 01:04:04,600 - Alonzo wam pokaże. - Cześć, Roger. 614 01:04:06,602 --> 01:04:08,937 - Jak leci? - Dobrze. 615 01:04:12,900 --> 01:04:14,985 Wszystko gra. 616 01:04:17,321 --> 01:04:19,239 To dla ciebie. 617 01:04:21,950 --> 01:04:24,870 Mam się tym podetrzeć? 618 01:04:27,915 --> 01:04:30,250 Mam złe nowiny. 619 01:04:30,417 --> 01:04:34,713 Dasz mi tej whisky po $300 za szklankę? 620 01:04:36,507 --> 01:04:41,512 Trzej mędrcy orzekli: Daj cesarzowi, co cesarskie. 621 01:04:41,803 --> 01:04:45,766 - Pozbawią mnie emerytury. - Bynajmniej. 622 01:04:50,479 --> 01:04:54,441 Tylko cię opodatkują. Mają jachty, kochanki, 623 01:04:54,733 --> 01:04:59,404 raty za domy. Zmuszają mnie, sługę społeczeństwa. 624 01:05:00,614 --> 01:05:02,616 Ty dziwko! 625 01:05:02,991 --> 01:05:05,702 - Co ze mną? - Ochronię cię. 626 01:05:05,994 --> 01:05:10,123 Obiecałem, że nie wrócisz do paki. Nie ubędzie ci. 627 01:05:11,708 --> 01:05:15,587 - Przykro mi. Taki rozkaz. - Nieprawda! 628 01:05:17,923 --> 01:05:19,758 Tim, Jeff, Jake - do kuchni. 629 01:05:20,050 --> 01:05:22,469 Daj strzelbę. 630 01:05:23,846 --> 01:05:25,973 Pilnujcie go. 631 01:05:27,057 --> 01:05:29,351 - Kto zapłaci za podłogę? - Miasto. 632 01:05:38,402 --> 01:05:40,195 Tutaj. 633 01:06:18,066 --> 01:06:20,694 O tym mówiłem. 634 01:06:28,869 --> 01:06:30,704 To koka? 635 01:06:31,038 --> 01:06:36,126 Zaraz zobaczysz. Rozwal kłódkę młotkiem. 636 01:06:49,640 --> 01:06:53,977 Masz tu ćwierć miliona. Tu są cztery miliony. 637 01:06:54,770 --> 01:06:58,941 - Zatrzymałeś trzy miliony! - Mówiłeś, że cztery. 638 01:06:59,274 --> 01:07:02,778 Okrutne podatki. Wszystko kosztuje. 639 01:07:03,320 --> 01:07:07,533 Kup żonie samochód, wykształć dzieci. 640 01:07:07,699 --> 01:07:10,827 Biorę pieniądze tylko od policji. 641 01:07:12,371 --> 01:07:14,873 Uważał na lekcji etyki. 642 01:07:16,500 --> 01:07:18,877 Nie chcesz się załapać? 643 01:07:21,797 --> 01:07:23,507 Nie chcę. 644 01:07:24,550 --> 01:07:27,219 Nie w ten sposób. 645 01:07:34,726 --> 01:07:40,274 Krępujesz się, bo to pierwszy raz. Przechowam to. A ty się krępujesz? 646 01:07:40,607 --> 01:07:42,526 Bynajmniej. 647 01:07:43,402 --> 01:07:46,113 - A ty? - Nic a nic. 648 01:07:46,405 --> 01:07:48,657 Zwijamy się. 649 01:07:51,660 --> 01:07:54,454 Nie dotykajcie dowodów. 650 01:07:59,334 --> 01:08:05,007 Co oni sobie myślą? Że dam się rąbać w dupę? 651 01:08:07,050 --> 01:08:10,762 Mogę zakończyć twoje cierpienia. 652 01:08:11,972 --> 01:08:13,223 Jake! 653 01:08:14,975 --> 01:08:17,060 Usiądź tu. 654 01:08:21,857 --> 01:08:24,275 Coś ci powiem. 655 01:08:24,443 --> 01:08:29,573 Jak kogoś zabijesz na służbie, będzie ci służył w zaświatach. 656 01:08:33,659 --> 01:08:37,331 Śmiało! Organizuj sobie dwór. 657 01:08:41,417 --> 01:08:43,921 - Mam go zabić? - Tak! 658 01:08:44,212 --> 01:08:47,257 Wyświadczysz mi łaskę. 659 01:08:47,841 --> 01:08:51,511 - Wyświadczysz łaskę sobie. - Mówisz serio? 660 01:08:51,886 --> 01:08:54,598 Zasłońcie okna! 661 01:09:04,900 --> 01:09:07,944 - Zabiję go. - Jazda! 662 01:09:16,245 --> 01:09:18,997 - Zabij go. - Nie! 663 01:09:21,583 --> 01:09:25,879 Ci młodzi! Odmawiasz? Dawaj strzelbę. 664 01:09:27,547 --> 01:09:31,467 Żółtodzioby! Wszystko muszę robić sam. 665 01:09:32,803 --> 01:09:34,263 Cholera! 666 01:09:36,181 --> 01:09:38,183 Oddychaj! 667 01:09:43,145 --> 01:09:46,692 Nie daj się. Oddychaj! 668 01:09:56,118 --> 01:09:57,703 Już po nim. 669 01:09:58,120 --> 01:09:59,538 Gdzie jego pieprzniczka? 670 01:09:59,913 --> 01:10:01,456 Tutaj. 671 01:10:04,918 --> 01:10:10,132 - Jeff, on strzelił do ciebie. - Potrzebuję urlopu, ale... 672 01:10:10,424 --> 01:10:13,427 Czekaj, okulary! 673 01:10:19,391 --> 01:10:21,518 - Gotów? - Daj buzi! 674 01:10:23,520 --> 01:10:25,981 Trzymasz się? 675 01:10:26,148 --> 01:10:29,776 - Jeszcze raz. - Wal! 676 01:10:30,986 --> 01:10:32,738 Kurwa! 677 01:10:33,322 --> 01:10:39,453 Liczą się dowody, nie prawda. Mark i Paul wyważyli drzwi. 678 01:10:40,120 --> 01:10:43,040 Jeff wszedł i zarobił dwie kulki. 679 01:10:47,294 --> 01:10:49,421 Któraś przeszła? 680 01:10:49,588 --> 01:10:52,758 - Postrzeliłeś go! - Postrzeliłeś mnie! 681 01:10:53,050 --> 01:10:55,260 - Dostaniesz medal. - Pogotowie! 682 01:10:55,511 --> 01:11:01,308 Chcesz iść do pudła czy do domu? Musimy wszystko omówić. 683 01:11:01,475 --> 01:11:06,522 Wykopaliście drzwi, Jeff wszedł pierwszy i dostał. 684 01:11:06,688 --> 01:11:11,527 Nowy był drugi i powalił Rogera ze strzelby. 685 01:11:11,944 --> 01:11:14,154 - Kto zabił Rogera? - Nowy. 686 01:11:14,363 --> 01:11:15,781 - Rekrut. - Jak było? 687 01:11:15,948 --> 01:11:19,952 - Hoyt go zabił. - Pieprzyć Hoyta. Pogotowie! 688 01:11:20,452 --> 01:11:22,538 Wezwij pogotowie. 689 01:11:22,704 --> 01:11:26,959 Była strzelanina, mamy rannego. 690 01:11:30,921 --> 01:11:34,800 Gratuluję, synu. Dostaniesz medal za odwagę. 691 01:11:35,217 --> 01:11:38,136 - Nie zabiłem go. - Masz świadków. 692 01:11:38,512 --> 01:11:40,514 Ty go zabiłeś. 693 01:11:43,267 --> 01:11:48,188 "Policjant z wydziału narkotyków zginął dziś, 694 01:11:49,481 --> 01:11:54,194 podczas akcji w Echo Park". Daj strzelbę. 695 01:11:57,114 --> 01:12:04,371 "Zabity funkcjonariusz zostawił żonę i małe dziecko". 696 01:12:05,038 --> 01:12:07,291 Może być gorzej, kapujesz? 697 01:12:07,583 --> 01:12:09,126 Kapuję. 698 01:12:10,043 --> 01:12:13,130 Grozisz mi drugi raz. I ostatni! 699 01:12:13,422 --> 01:12:17,384 Cholera, o to chodzi! Dzielny czarnuch! 700 01:12:17,676 --> 01:12:19,178 Widzicie go? 701 01:12:19,887 --> 01:12:21,763 Chętnie mu rozwalę łeb. 702 01:12:22,139 --> 01:12:24,183 - Czekaj! - Fajnie by było. 703 01:12:24,558 --> 01:12:28,103 - Rzuć broń! - On też zginie. 704 01:12:28,395 --> 01:12:30,105 - Spadam. - To wtyczka. 705 01:12:30,397 --> 01:12:35,319 Nie. To odważny chłopak i szybszy niż wy. 706 01:12:35,652 --> 01:12:38,322 Uspokójmy się i pogadajmy. 707 01:12:39,865 --> 01:12:42,451 Nie po to zostałem gliną. 708 01:12:43,035 --> 01:12:46,538 Wiem, że jesteś zły. Odłóżcie broń. 709 01:12:46,872 --> 01:12:49,333 - Za nic! - On pierwszy! 710 01:12:49,541 --> 01:12:53,253 Odłóżcie broń! To jest rozkaz! 711 01:13:01,678 --> 01:13:07,476 A teraz słuchaj. Czasem musimy iść na całość. 712 01:13:07,643 --> 01:13:14,024 Taka to praca. Nigdy więcej nie będziesz musiał strzelać. 713 01:13:15,609 --> 01:13:18,570 - Mark, gdzie przechodzisz? - Do kontroli. 714 01:13:18,987 --> 01:13:23,575 Daj mi półtora roku. Zrobisz karierę. 715 01:13:24,618 --> 01:13:31,124 Zaliczymy poważne akcje. Ale musisz być z nami do końca. 716 01:13:31,500 --> 01:13:35,337 Myślałem, że masz jaja. Ale się myliłem. 717 01:13:35,712 --> 01:13:41,176 Pięciu świetnych policjantów twierdzi, że strzelałeś. 718 01:13:41,343 --> 01:13:45,764 Zbadają ci krew. I co znajdą? Pomyśl. 719 01:13:46,306 --> 01:13:50,811 - Cały dzień jarałeś. - Knułeś to od rana! 720 01:13:51,186 --> 01:13:53,355 Od tygodnia. 721 01:13:53,605 --> 01:13:57,526 Jak zaczniesz sypać, zbadają ci krew. 722 01:13:57,901 --> 01:14:04,366 Bez nas nie zajdziesz daleko. Ale z nami będziesz bohaterem. 723 01:14:04,825 --> 01:14:09,496 - Prawiczek poza podejrzeniem. - Tu zostały dwa naboje. 724 01:14:09,872 --> 01:14:13,292 Zabijmy go i zwalmy winę na Rogera. 725 01:14:15,460 --> 01:14:17,796 Nie trzeba. 726 01:14:17,963 --> 01:14:20,007 To porządny chłopak. 727 01:14:20,340 --> 01:14:25,512 Ma talent. Tylko się troszkę spietrał. Znamy to. 728 01:14:26,763 --> 01:14:29,725 Poradzi sobie. Nic mu nie zrobicie. 729 01:14:30,893 --> 01:14:32,978 Decyduj się, Jake. 730 01:14:33,312 --> 01:14:37,357 Bo lada chwila zjawią się mundurowi. 731 01:14:37,524 --> 01:14:40,110 Wyjdź na dwór 732 01:14:41,278 --> 01:14:43,322 i weź się w garść - 733 01:14:44,156 --> 01:14:46,283 albo mnie zastrzel. 734 01:15:05,719 --> 01:15:08,889 Już po tobie, dupku! Słyszysz? 735 01:16:25,799 --> 01:16:28,343 Daj sobie z tym spokój. 736 01:16:32,264 --> 01:16:34,600 I wyszoruj wannę. 737 01:16:35,601 --> 01:16:37,519 Dobra? 738 01:16:39,897 --> 01:16:42,024 Na razie. 739 01:16:46,486 --> 01:16:48,197 Trzymasz się? 740 01:16:54,161 --> 01:16:57,706 Tylko nic nie pokręć. 741 01:16:58,665 --> 01:17:02,211 To była samoobrona na służbie. 742 01:17:02,502 --> 01:17:07,257 To było morderstwo i napad z bronią w ręku. 743 01:17:07,716 --> 01:17:13,055 - Z bronią i z odznakami. - Otwórz oczy. Ślepy jesteś? 744 01:17:13,347 --> 01:17:16,975 Zabiłeś swojego kumpla jak muchę. 745 01:17:17,142 --> 01:17:19,061 Mojego kumpla? 746 01:17:19,478 --> 01:17:26,068 On tylko mówił mi po imieniu. Przechytrzyłem go, to moja praca. 747 01:17:26,527 --> 01:17:28,362 I twoja! 748 01:17:28,862 --> 01:17:33,659 On sprzedawał prochy młodzieży. Lepiej, że umarł. 749 01:17:34,117 --> 01:17:39,122 To był największy hurtownik w Los Angeles. 750 01:17:40,040 --> 01:17:44,294 Obserwowałem go 10 lat, a teraz go dopadłem. 751 01:17:44,461 --> 01:17:47,631 Gramy w szachy, nie w warcaby. 752 01:17:54,680 --> 01:18:02,229 Miałem podjechać radiowozem, wsadzić go? Był za dużą figurą. 753 01:18:06,817 --> 01:18:10,070 - Weź tę forsę. - Już odmówiłem. 754 01:18:10,237 --> 01:18:14,867 To spal ją, upiecz, usmaż. Zrób to - dla chłopaków. 755 01:18:15,284 --> 01:18:17,286 Pieprzę ich! 756 01:18:17,786 --> 01:18:21,540 Oni nie czują, że należysz do zespołu. 757 01:18:21,707 --> 01:18:25,586 Chyba oszaleliście. Wracam do drogówki, 758 01:18:25,919 --> 01:18:28,839 do wystawiania mandatów. 759 01:18:32,509 --> 01:18:35,012 Nie chcę takiej pracy. 760 01:18:35,387 --> 01:18:39,892 To, co robimy, jest wstrętne, ale konieczne. 761 01:18:40,058 --> 01:18:44,730 Chciałem wsadzać przestępców, nie naśladować ich. 762 01:18:45,355 --> 01:18:47,524 Też tak myślałem. 763 01:18:47,900 --> 01:18:52,196 - Wiem, co czujesz. Strach. - Nie. 764 01:18:53,071 --> 01:18:56,533 Każdy się kiedyś bał. Ja też. 765 01:18:57,451 --> 01:19:03,832 Gdy wreszcie do ciebie dotrze, jak wygląda życie, 766 01:19:05,083 --> 01:19:07,085 będzie ci lżej. 767 01:19:07,461 --> 01:19:12,841 Każdy musi się trochę ubrudzić, żeby mu ufano. 768 01:19:13,717 --> 01:19:18,347 Jak to przejdziesz, wkroczysz w nowy świat. 769 01:19:20,724 --> 01:19:25,646 Będę szedł przed tobą, otworzę ci wszystkie drzwi. 770 01:19:27,481 --> 01:19:29,107 Co ty? 771 01:19:30,359 --> 01:19:33,612 Moi chłopcy są nieźli, ale to błazny. 772 01:19:33,946 --> 01:19:38,784 Ty jesteś przywódcą. Możesz mnie zastąpić. Przymykać drani. 773 01:19:41,370 --> 01:19:45,624 Ale nie śpiesz się. Zostań detektywem. 774 01:19:45,791 --> 01:19:49,878 Zmądrzej, a potem zmieniaj układy. 775 01:19:50,629 --> 01:19:53,340 Zmieniaj je od środka, synu. 776 01:19:56,385 --> 01:19:58,637 Jedźmy na komisariat. 777 01:19:58,971 --> 01:20:04,977 Pogadasz ze Stanem. On cię pouczy, co masz mówić. 778 01:20:56,612 --> 01:20:58,655 Co robimy teraz? 779 01:20:59,031 --> 01:21:03,410 Mój informator siedzi, pomagam jego rodzinie. 780 01:21:05,829 --> 01:21:10,000 Przywożę im jedzenie i takie tam. 781 01:21:12,794 --> 01:21:16,256 Wbrew pozorom, mam szczere chęci. 782 01:21:19,635 --> 01:21:22,095 Wiesz, gdzie jesteś, durniu? 783 01:21:28,769 --> 01:21:31,313 Czego wlepiasz gały? 784 01:22:06,098 --> 01:22:08,976 Mamy coś dla was. 785 01:22:22,239 --> 01:22:24,283 Kuchnia jest tam. 786 01:22:31,832 --> 01:22:33,500 Na blat! 787 01:22:44,136 --> 01:22:47,931 Idę do kibla i zaraz wracam. 788 01:22:48,849 --> 01:22:51,852 Ja chcę odtwarzacz kompaktowy. 789 01:22:53,478 --> 01:22:56,899 Dostaniesz malakser. Chodź tu, mała! 790 01:22:59,484 --> 01:23:03,363 - Policz to w sypialni. - Byłam zajęta. 791 01:23:04,072 --> 01:23:07,451 Naucz się liczyć, geniuszu. 792 01:23:10,662 --> 01:23:13,832 - Podejrzałeś, co mam! - Co ja, oszust? 793 01:23:15,417 --> 01:23:17,794 Rozdaj od nowa. 794 01:23:20,797 --> 01:23:24,051 - Grasz w karty? - Właściwie nie. 795 01:23:24,343 --> 01:23:27,137 Chcesz piwko? Chlapnij se. 796 01:23:27,513 --> 01:23:29,515 Dzięki, nie. 797 01:23:29,973 --> 01:23:36,146 - Usiądź, zagraj z nami. - Gość musi być uprzejmy. 798 01:23:36,813 --> 01:23:38,690 Usiądź na partyjkę. 799 01:23:39,358 --> 01:23:41,818 Nie gramy o forsę. 800 01:23:42,277 --> 01:23:46,406 - Zaraz musimy jechać. - Siadaj, Alonzo sra. 801 01:23:49,660 --> 01:23:52,579 No, jedno rozdanie. 802 01:23:53,121 --> 01:23:55,123 Co to? Dobierany poker? 803 01:23:55,707 --> 01:23:57,960 Dżokery są atu. 804 01:23:58,794 --> 01:24:02,798 Powiedz, koleś... Od dawna jesteś psem? 805 01:24:04,466 --> 01:24:10,222 Przepraszam, policjantem. To miałem na myśli. 806 01:24:10,389 --> 01:24:14,935 - Jestem psem od 19 miechów. - I podoba ci się to? 807 01:24:15,102 --> 01:24:17,604 Wolałbym być strażakiem. Jedną. 808 01:24:21,275 --> 01:24:23,819 - Co masz? - Trzy walety. 809 01:24:24,236 --> 01:24:26,238 A ja gówno. 810 01:24:26,947 --> 01:24:29,157 Wygrałem! 811 01:24:29,324 --> 01:24:31,743 Mam dwie pary! 812 01:24:35,622 --> 01:24:36,582 Co ty? 813 01:24:36,957 --> 01:24:38,917 Pies wygrał. 814 01:24:39,251 --> 01:24:41,753 Mam dwie pary! 815 01:24:43,213 --> 01:24:46,175 Trójka stoi wyżej, pacanie. 816 01:24:49,178 --> 01:24:52,472 Masz nasrane. Weź lekarstwo albo co. 817 01:24:53,056 --> 01:24:55,392 Zawsze jestem górą. 818 01:24:55,726 --> 01:24:59,563 Nie gramy o forsę ze względu na niego. 819 01:24:59,730 --> 01:25:01,607 Pokaż swoją cohete. 820 01:25:02,191 --> 01:25:04,651 - Co? - Broń. 821 01:25:04,943 --> 01:25:08,030 - Spod koszuli. - Kaliber 38? 822 01:25:08,363 --> 01:25:10,324 - Chromowana? - Beretta. 823 01:25:10,490 --> 01:25:12,534 Taka jak ta? 824 01:25:14,286 --> 01:25:16,163 - Taka sama. - Tak? 825 01:25:16,496 --> 01:25:22,044 No i w tym rzecz. Tę już widziałem, pokaż swoją. 826 01:25:24,213 --> 01:25:27,174 Nikogo nie zastrzelę. 827 01:25:28,592 --> 01:25:31,428 Pokaż ją. 828 01:25:42,481 --> 01:25:46,693 Nauczyli cię tego w Akademii? Fajne. 829 01:25:47,110 --> 01:25:49,154 Śliczna zabawka. 830 01:25:49,947 --> 01:25:54,201 - Wyrządza niezłe szkody. - Naprawdę. 831 01:25:54,701 --> 01:25:57,663 Wystarczy wycelować tak. 832 01:26:01,833 --> 01:26:05,879 - Żartowałem. - Muszę iść. 833 01:26:06,713 --> 01:26:09,842 - Oddaj to. - Wyluzuj się. 834 01:26:10,008 --> 01:26:13,971 - Nikt na ciebie nie czeka. - Jak to? 835 01:26:18,058 --> 01:26:20,978 Biały! Gdybyś mnie zapytał, 836 01:26:21,353 --> 01:26:26,191 to bym ci powiedział, że Alonzo cię wystawił. 837 01:26:26,942 --> 01:26:31,989 - Rufą do wiatru. - Czekaj, dokąd to? 838 01:26:33,115 --> 01:26:35,617 Ty rozdajesz. 839 01:26:46,044 --> 01:26:49,089 - Jest cała suma. - Na pewno? 840 01:26:49,298 --> 01:26:51,383 Możesz sam policzyć. 841 01:26:56,638 --> 01:26:59,600 Alonzo dokonał cudu. 842 01:26:59,892 --> 01:27:03,061 Czasy są ciężkie, a on sporo wyskrobał. 843 01:27:03,353 --> 01:27:06,732 - Kogo rozwalił? - Nie wiem. 844 01:27:10,611 --> 01:27:14,156 Rogera. Rozsmarował go? 845 01:27:14,323 --> 01:27:16,491 Alonzo to podły, 846 01:27:16,909 --> 01:27:20,996 bezwzględny vato. Ale ja takich lubię. 847 01:27:21,413 --> 01:27:25,000 A ja nigdy nie podaję mu ręki. 848 01:27:26,084 --> 01:27:30,172 On niczego nie szanuje. Wiesz, na co ten szmal? 849 01:27:31,590 --> 01:27:36,178 Alonzo łatwo się wkurza. Był w Las Vegas 850 01:27:36,512 --> 01:27:41,266 i wściekł się, gdy jakiś Rusek mu naubliżał. 851 01:27:42,142 --> 01:27:47,356 Zatłukł go na śmierć. A ten Rusek był kimś. 852 01:27:47,523 --> 01:27:52,945 I Alonzo musi odpalić Ruskim milion. 853 01:27:53,362 --> 01:27:55,322 Skąd wiesz? 854 01:27:59,368 --> 01:28:02,037 Miał termin do dzisiaj. 855 01:28:02,371 --> 01:28:07,918 Ale wciąż wisi na nim wyrok. Nie sądziliśmy, że tyle uzbiera. 856 01:28:08,252 --> 01:28:12,506 Miał fart, bo łowcy głów czekają. 857 01:28:12,840 --> 01:28:16,260 Jeśli nie pojawi się w centrum 858 01:28:16,552 --> 01:28:22,140 równiusieńko o północy, z gotówką - będzie trupem. 859 01:28:23,600 --> 01:28:25,769 Rypali cię kiedy w dupę? 860 01:28:26,520 --> 01:28:29,606 Pytałem, czy rypali cię w dupę. 861 01:28:30,023 --> 01:28:32,693 Nie? A mnie tak. 862 01:28:34,403 --> 01:28:39,283 I mnie! Jeszcze jak, to było rypanie! 863 01:28:41,159 --> 01:28:47,374 - A ciebie, Uśmieszek? - Jasne. Koledzy mnie kochają. 864 01:28:58,051 --> 01:29:01,388 - Coście mu zrobili? - Zabierz dzieci. 865 01:29:01,680 --> 01:29:03,849 Wynoś się! 866 01:29:06,351 --> 01:29:10,397 Zrobiłeś błąd! Jesteś aresztowany. 867 01:29:10,898 --> 01:29:13,066 Za to, że jesteś gliną 868 01:29:13,317 --> 01:29:15,485 i pyskowałeś mi. 869 01:29:15,736 --> 01:29:19,031 Masz prawo dostać po ryju, pojebie! 870 01:29:23,243 --> 01:29:25,412 Do wanny z nim! 871 01:29:28,790 --> 01:29:31,001 Popływamy! 872 01:29:53,106 --> 01:29:56,360 - Cholera! - Zamknij drzwi. 873 01:29:59,947 --> 01:30:02,574 Zabiorę mu forsę. 874 01:30:03,242 --> 01:30:04,868 - Czekaj. - Szybciej! 875 01:30:12,084 --> 01:30:16,797 Uśmieszek... Nie wkurz się. Czy to twoja kuzynka? 876 01:30:24,221 --> 01:30:28,517 - Skąd to masz? - Kurwa, znalazłem! 877 01:30:28,851 --> 01:30:33,438 - Gdzie? - W Parku MacArthura. 878 01:30:39,403 --> 01:30:41,655 Daj popatrzeć... 879 01:30:41,822 --> 01:30:43,991 - Błagam! - Milcz! 880 01:30:44,283 --> 01:30:46,326 Zacznij się modlić. 881 01:30:46,702 --> 01:30:54,459 Dwaj ćpuni chcieli ją zgwałcić, obroniłem ją. Przysięgam! 882 01:30:55,878 --> 01:30:59,298 - Łżesz! - Nie, przysięgam! 883 01:30:59,882 --> 01:31:02,259 - Nie kłam! - Chcieli ją zgwałcić. 884 01:31:02,593 --> 01:31:05,637 Obroniłem ją. Mam małe dziecko. 885 01:31:05,929 --> 01:31:07,973 - Milcz, pedale! - Rozwal go. 886 01:31:09,183 --> 01:31:12,227 Mam małą córeczkę! 887 01:31:13,061 --> 01:31:14,313 Wal! 888 01:31:16,064 --> 01:31:18,984 Sprawdzę to. To moja kuzynka. 889 01:31:19,526 --> 01:31:24,114 Nie wolno jej wciągać w nasze sprawy. 890 01:31:28,535 --> 01:31:32,247 Jeśli łżesz, odstrzelę ci jaja. 891 01:31:33,624 --> 01:31:35,959 Jak się masz, Letty? 892 01:31:36,877 --> 01:31:39,546 Uczę się. Dzwonisz do Tony'ego? 893 01:31:39,880 --> 01:31:42,424 Do ciebie. Byłaś dziś w szkole? 894 01:31:42,674 --> 01:31:46,178 - Tak. - Nie urwałaś się? 895 01:31:47,221 --> 01:31:51,892 - Byłam na wszystkich lekcjach. - Słyszałem co innego. 896 01:31:54,520 --> 01:31:57,439 Rozmawiałaś z glinami? 897 01:31:59,650 --> 01:32:02,277 - Nie. - Mów, jak było. 898 01:32:02,569 --> 01:32:04,154 Nie bujaj. 899 01:32:08,367 --> 01:32:10,953 Napadło na mnie dwóch ćpunów. 900 01:32:11,328 --> 01:32:15,040 - Co? - Chcieli mnie zgwałcić. 901 01:32:15,249 --> 01:32:20,254 Ale jestem cała. Uratował mnie ten gliniarz. 902 01:32:20,712 --> 01:32:24,383 Mało go nie zabili, ale im dokopał. 903 01:32:25,133 --> 01:32:28,887 - Jak wyglądał? - Był biały 904 01:32:29,179 --> 01:32:31,390 i bardzo młody. 905 01:32:31,974 --> 01:32:35,018 - Jesteś cała? - Nic mi nie jest. 906 01:32:36,520 --> 01:32:39,147 - Później pogadamy. - Dobra. 907 01:32:40,691 --> 01:32:43,610 I co? Rozwalisz go czy nie? 908 01:32:46,613 --> 01:32:50,784 Mówił prawdę. Życie jest niesamowite. 909 01:32:51,118 --> 01:32:53,078 Odjazdowy numer! 910 01:33:07,301 --> 01:33:11,180 Dzięki za uratowanie mojej kuzynki. 911 01:33:11,597 --> 01:33:15,184 Owiń głowę, bo zachlapiesz podłogę. 912 01:33:15,559 --> 01:33:20,856 Osobiście nic do ciebie nie mamy, rozumiesz? 913 01:33:22,524 --> 01:33:24,526 Rozumiesz? 914 01:33:26,069 --> 01:33:27,654 Rozumiem. 915 01:34:41,979 --> 01:34:45,357 Co tu robisz, żółtodziobie? 916 01:34:50,737 --> 01:34:53,407 Spluwa tu nie wystarczy. 917 01:35:09,798 --> 01:35:13,927 - Masz jakąś sprawę? - Szukam Alonza. 918 01:36:26,583 --> 01:36:29,711 - Tata w domu? - W sypialni. 919 01:36:29,878 --> 01:36:33,173 Otworzysz mi drzwi? 920 01:36:34,925 --> 01:36:39,137 Oglądasz telewizję? Dają coś dobrego? 921 01:36:48,814 --> 01:36:52,276 - Zawołać mamę? - Nie trzeba. 922 01:36:52,734 --> 01:36:58,407 Mam inną prośbę. Masz jakąś dobrą kryjówkę? 923 01:36:58,740 --> 01:37:02,578 - Taką ulubioną? - W szafie. 924 01:37:02,744 --> 01:37:04,705 Tutaj? Świetnie. 925 01:37:05,372 --> 01:37:08,375 Otwórz szafę. Dobrze. 926 01:37:09,293 --> 01:37:11,920 Możesz usiąść? 927 01:37:12,921 --> 01:37:14,214 Siedź tu. 928 01:37:14,631 --> 01:37:17,718 Po cichutku. Zaraz wrócę. 929 01:37:55,923 --> 01:37:59,510 Pod ścianę! Ręce na widoku. 930 01:38:00,260 --> 01:38:04,556 Włóż forsę do torby, a broń - do poszewki. 931 01:38:08,018 --> 01:38:11,104 Gratuluję, synu. Przeżyłeś. 932 01:38:11,688 --> 01:38:17,611 Zdałeś egzamin. Przyjmujemy cię. Odłóż to, bo Sara dostanie zawału. 933 01:38:17,986 --> 01:38:22,366 Forsa do torby, broń do poszewki! 934 01:38:23,575 --> 01:38:26,703 Nie spotkasz się z Rosjanami. 935 01:38:31,124 --> 01:38:33,502 Daj poszewkę, mała. 936 01:38:33,669 --> 01:38:37,464 Mała, daj poszewkę. Zgarniesz mnie? 937 01:38:37,756 --> 01:38:40,759 To ty się najarałeś, 938 01:38:41,176 --> 01:38:45,806 ześwirowałeś i zabiłeś Rogera. Masz. 939 01:38:46,098 --> 01:38:49,935 - A ta z kabury na łydce? - I ta z kieszeni? 940 01:38:50,227 --> 01:38:51,520 Poproszę. 941 01:38:55,107 --> 01:38:59,111 Masz drobny problem: kto potwierdzi twoją wersję? 942 01:38:59,528 --> 01:39:03,448 Roger? Uśmieszek? A może moi ludzie? 943 01:39:04,241 --> 01:39:08,328 Nie liczy się prawda, tylko dowody. 944 01:39:08,662 --> 01:39:10,122 Masz. 945 01:39:12,249 --> 01:39:16,128 Nic mi nie udowodnisz. Gdzie dowody? 946 01:39:17,045 --> 01:39:18,630 Tutaj. 947 01:39:25,721 --> 01:39:27,389 Cholera! 948 01:39:27,806 --> 01:39:29,474 Zaczynamy. 949 01:39:30,976 --> 01:39:33,020 Nie ruszaj się. 950 01:39:35,647 --> 01:39:38,775 Gdzie jesteś, Jake? Wyjdź! 951 01:39:40,944 --> 01:39:44,281 Gdzie, o gdzie jest mój miły Jake? 952 01:39:45,574 --> 01:39:48,744 Gdzie, o gdzie może być? 953 01:39:53,207 --> 01:39:55,375 Widzę cię! 954 01:40:01,548 --> 01:40:05,928 Wiesz, że dobrze strzelam. Chcesz zostać podziurawiony? 955 01:40:06,261 --> 01:40:09,848 Ten dureń na wózku to moje dzieło. 956 01:40:17,898 --> 01:40:21,235 Widzisz to, co ja? Funkcjonariuszu Hoyt... 957 01:40:21,610 --> 01:40:23,695 Masz chronić ludzi. 958 01:40:24,655 --> 01:40:28,200 Nie zrób krzywdy mojemu synowi. 959 01:40:56,186 --> 01:40:59,189 - Jesteś cały? - Chcę do mamy. 960 01:40:59,356 --> 01:41:01,733 Wiem. Posiedź tu. 961 01:41:02,109 --> 01:41:04,820 Wszystko będzie dobrze. 962 01:41:12,911 --> 01:41:15,080 Boże! Ręce! 963 01:41:15,372 --> 01:41:17,332 - Gdzie on jest? - Za oknem. 964 01:41:17,499 --> 01:41:20,711 Chodź tu! Siedźcie na podłodze. 965 01:46:25,724 --> 01:46:29,019 Wolisz walić do bezbronnych, co? 966 01:46:30,187 --> 01:46:32,856 Brawo, czarnuchu! 967 01:46:36,527 --> 01:46:41,532 Kto mu wpakuje kulkę, będzie bardzo bogaty! 968 01:46:44,368 --> 01:46:46,578 Kto chce zarobić? 969 01:46:48,413 --> 01:46:50,123 No kto? 970 01:46:53,961 --> 01:46:57,798 Oni nie są tacy jak ty. I wiesz co? 971 01:46:59,716 --> 01:47:02,094 - Ja też. - To dobrze. 972 01:47:02,553 --> 01:47:05,013 Miło mi to słyszeć. 973 01:47:05,180 --> 01:47:11,061 Świetnie. Co teraz zrobisz? Rozwalisz mnie? 974 01:47:11,770 --> 01:47:14,940 Zaczniesz od zabicia gliny? 975 01:47:20,904 --> 01:47:22,906 Śmiało, Jake. 976 01:47:24,700 --> 01:47:30,664 Wal! Nigdy nikogo nie zabiłeś. To nie to, co rozdeptać mrówkę. 977 01:47:31,957 --> 01:47:36,795 Do tego trzeba być mężczyzną. Jesteś mężczyzną? 978 01:47:39,590 --> 01:47:41,758 W głowę. 979 01:47:45,179 --> 01:47:48,223 No strzelaj! Zabij mnie. 980 01:47:49,266 --> 01:47:53,770 Nie dasz rady. Rozwalcie tego durnia! 981 01:48:10,996 --> 01:48:14,291 Źle nas zrozumiałeś. Sam sobie radź. 982 01:48:17,628 --> 01:48:20,547 - Tak powiadasz? - Tak. 983 01:48:23,800 --> 01:48:28,805 Swój walczy ze swoim. Nie zastrzelisz mnie. 984 01:48:29,348 --> 01:48:31,433 Nie radzę! 985 01:48:31,934 --> 01:48:35,354 - Nie radzę. - Nie masz odwagi. 986 01:48:45,614 --> 01:48:48,617 Wezmę broń i pieniądze. 987 01:48:48,992 --> 01:48:53,539 A ty nic nie zrobisz. Nie strzelisz glinie w plecy. 988 01:48:55,541 --> 01:48:59,378 - Nie radzę! - Trafiłbyś do komory gazowej. 989 01:48:59,545 --> 01:49:03,257 Wiesz, czym tam pachnie? Olejkiem sosnowym. 990 01:49:03,423 --> 01:49:08,011 Trafisz do sosnowego nieba. Wezmę spluwę i pieniądze. 991 01:49:08,679 --> 01:49:11,265 Nie odważysz się. Idę. 992 01:49:13,350 --> 01:49:15,269 O cholera! 993 01:49:15,894 --> 01:49:19,314 - Skubaniec! - Teraz cię zabiję. 994 01:49:19,815 --> 01:49:23,861 Sukinsyn! Strzeliłeś mi w tyłek! 995 01:49:24,403 --> 01:49:26,280 Czekaj. 996 01:49:27,281 --> 01:49:31,368 Posłuchaj... Potrzebuję tej forsy. 997 01:49:32,536 --> 01:49:34,121 Daj mi ją, Jake! 998 01:49:34,371 --> 01:49:38,292 - Nic z tego. - Obrabujesz mnie? 999 01:49:39,668 --> 01:49:43,338 Wolisz iść do pudła czy do domu? 1000 01:49:45,048 --> 01:49:47,176 Do domu. 1001 01:49:48,719 --> 01:49:50,679 Daj mi forsę. 1002 01:49:51,680 --> 01:49:54,516 - Chcesz wrócić do domu? - Bardzo. 1003 01:49:55,017 --> 01:49:58,437 Daj mi pieniądze i puść mnie. 1004 01:50:07,029 --> 01:50:11,867 - Nie jesteś jej godny. - Dobra, sukinsynu. 1005 01:50:18,332 --> 01:50:21,168 Zwiewaj stąd, Jake. 1006 01:50:21,418 --> 01:50:23,337 My cię osłonimy. 1007 01:50:23,503 --> 01:50:26,006 - Co? - A tak. 1008 01:50:26,381 --> 01:50:27,799 Niemożliwe! 1009 01:50:28,050 --> 01:50:30,552 Czekaj, to niemożliwe! 1010 01:50:30,719 --> 01:50:32,262 Jake! 1011 01:50:36,099 --> 01:50:37,976 Wracaj! 1012 01:50:42,731 --> 01:50:46,068 Ty nielojalny suczy synu! 1013 01:50:48,278 --> 01:50:51,490 Dawaj moje pieniądze! 1014 01:50:57,412 --> 01:50:59,373 Skurwiele! 1015 01:50:59,540 --> 01:51:04,253 Dobra. Wszystkich was wsadzę! 1016 01:51:05,629 --> 01:51:08,674 Myślicie, że wam się uda? 1017 01:51:09,216 --> 01:51:11,927 Myślicie, że się dam? 1018 01:51:12,678 --> 01:51:17,975 Jak z wami skończę, zagracie w kosza w pudle! 1019 01:51:19,142 --> 01:51:24,565 Będziecie robili buty! W kiciu o zaostrzonym rygorze. 1020 01:51:24,940 --> 01:51:27,234 Ja tu rządzę! 1021 01:51:28,026 --> 01:51:30,028 Wiecie, z kim zadzieracie? 1022 01:51:30,362 --> 01:51:34,575 Ja tu rządzę! A wy tylko tu mieszkacie. 1023 01:51:37,119 --> 01:51:39,288 Tak, uciekajcie! 1024 01:51:39,538 --> 01:51:45,919 Bo zaraz go załatwię! King Kong to przy mnie pestka! 1025 01:51:58,390 --> 01:52:00,851 Dobrze, trudno. 1026 01:52:01,518 --> 01:52:05,564 Wszystko mi jedno. I tak będę górą. 1027 01:52:05,731 --> 01:52:09,985 Wygram tak czy siak, nie mogę przegrać. 1028 01:52:11,278 --> 01:52:15,199 Można mnie postrzelić, ale nie zabić. 1029 01:52:19,036 --> 01:52:20,954 Kurde! 1030 01:52:21,163 --> 01:52:25,751 Co za dzień! Co za zasrany dzień! 1031 01:55:23,887 --> 01:55:29,101 Podczas niebezpiecznej akcji zginął policjant. 1032 01:55:29,268 --> 01:55:32,354 Rzecznik policji powiedział, 1033 01:55:32,521 --> 01:55:38,068 że Alonzo Harris osierocił żonę i czterech synów. 1034 01:55:44,741 --> 01:55:48,996 Wersja polska: ITI Film Studio Tekst: Magdalena Balcerek