DZIEŃ PRÓBY
Już czas.
Cześć!
Cześć, jak się masz?
Czemu nie śpisz?
Czy to tatuś?
Cześć, karmicielko!
Jest dziś energiczna.
- Niemowlęta powinny spać. - Jest okropnie łakoma.
Muszę się szykować.
Nie zapomnij niczego. Miałeś fart, nie zrujnuj go.
Dobra.
- Zasnęła? - Najedzona jak prosię.
Wiem, że mam fart. Jak się spiszę, przyjmą mnie.
Kiedyś zostanę szefem wydziału. Wiesz, jakie oni mają domy?
Tak. Nie ma obaw.
Jest tutaj. Alonzo...
- Hoyt? Jedziesz na odprawę? - W tej chwili.
Odprawy są dla mundurowych, nie dla nas.
- Dobrze wiedzieć. - Barek na 7. Ulicy, o 10:00.
Cywilne ciuchy, wygodne buty. Masz małą spluwę?
- Tylko służbową berettę. - Weź ją i kajdanki.
- My nigdy nie spoczywamy. - Dlatego się do was pcham.
Chciałem podziękować...
Co jest?
To jest jak nabór do drużyny piłkarskiej.
Jutro będę wiedział, czy mnie przyjęli.
Ale jest dzisiaj. Na pewno się uda.
Tak myślisz?
Dzień dobry.
- Nie, dziękuję. - Postawię ci coś przed pracą.
- Dziękuję, już jadłem. - Jak chcesz.
- Przyjemnie tu. - Dasz mi poczytać?
- Przepraszam. - Dziękuję.
Zjem coś.
Przegapiłeś okazję. Milcz i daj mi czytać.
Lepsze to niż smażenie się w radiowozie.
Opowiedz mi coś.
- O sobie? - O czymkolwiek.
Skoro nie umiesz milczeć, opowiedz mi bajkę.
- Nie znam żadnej. - To ja ci coś powiem.
To jest gazeta. 90% bzdur, ale zabawnych.
Czytam ją dla zabawy.
Nie dajesz mi czytać, więc mnie zabawiaj.
- Raz zatrzymaliśmy pijanego. - Co?
Muszę naładować spluwę! O kurde!
- Mieliśmy wieczorną zmianę... - Kto?
- Ja i Debbie. - Jaka Debbie?
Maxwell. Ona mnie szkoliła.
Szkoliła cię babka?
Dobra, rozumiem. Była czarna czy biała?
Biała.
Lizałeś ją?
Wylizałeś jej blachę - czy była lesbą?
- Była dobra? - Niezgorsza.
- Niezgorsza Debbie, wieczorem. - Było spokojnie...
- Nigdy nie wiadomo! - Było spokojnie,
ja prowadziłem.
Z zaułka wypadła Honda Acura i popędziła środkiem ulicy.
Włączyłem koguta i syrenę... Goniłem gościa z 10 przecznic.
Kazałem mu dmuchać i zgarnąłem go. W jego wozie
Debbie znalazła rewolwer bez lufy
- i dwie strzelby, naładowane. - Serio?
Szukałem dalej i znalazłem pół kilo amfy.
To był diler, wyszedł za kaucją.
Jechał zabić wspólnika przed rozprawą.
- Zapobiegliśmy morderstwu. - Niesamowite!
Przez rok jeździłeś radiowozem z niezłą laską,
a nie masz nic lepszego do opowiadania.
Ale nie wierzę. Rypałeś ją, co?
Powiedz prawdę. Rypałeś ją.
W radiowozie!
- Mam żonę. - Ale masz i fiuta.
Masz fiuta?
Masz go z przodu spodni. Po bokach masz kieszenie.
A w nich - pieniądze. Wyjmij je i zapłać.
Weź ten świstek z szyby.
Jest otwarty.
Wrzuć to do schowka.
- To nie jest służbowy wóz. - Ale fajny, co?
- Gdzie pan urzęduje? - Tutaj.
Do góry!
To dzień próby.
Pokażę ci, co i jak.
Mam 38 spraw w sądzie, 63 na tapecie i 250 zgłoszonych.
Podlega mi pięć osób, pięć życiorysów. Możesz być szósty.
Ale ja nie trzymam za rączkę. Masz jeden dzień, żeby się popisać.
Nie nadasz się? Wracaj za biurko
i szukaj fałszerzy czeków.
Rozumiem.
- Czemu wybrałeś wydział narkotyków? - Bo chcę służyć społeczeństwu.
- Ale czemu akurat pode mną? - Bo chcę zostać detektywem.
Przy mnie masz szansę. Jak odrzucisz nauki z Akademii.
- Odrzuć je, bo zginiesz. - Zrobię, co pan każe.
Dobry czarnuch! Zacznij od otwarcia okna.
Musisz słyszeć ulicę, czuć jej zapach i smak.
- Znasz hiszpański? - Mniej więcej.
Ucz się, bo zginiesz. Ci dranie wciąż coś kombinują.
Wyznajecie zasadę bić, co podleci?
Już nie. Teraz używamy mózgu.
Bo czarnuchy są za silne.
- Masz mnie za wariata? - Sam nie wiem.
To dobrze.
- Długo jesteś żonaty? - Od roku.
- Masz dziecko? - Córeczkę. 9 miesięcy.
Ja mam czwórkę. Chłopaków.
Gdybyś chciał syna, umów mnie z żonką.
Zostawmy moją rodzinę.
Szanuję to.
Ja też mam żonkę.
Pamiętam, jak to jest.
- Robicie to po bożemu, co? - Zostawmy moją żonę...
Miłość wygląda ci z oczu.
Jak zaczniesz o niej myśleć w pracy - będzie po tobie.
Ukryj tę miłość, bo te łotry ją znajdą
i wykorzystają przeciwko tobie. Nie noś obrączki.
- Mówię serio. - Dzięki.
Co tu się odbywa?
Handelek.
Ten wygolony Salwadorczyk, który udaje niewiniątko...
To mój człowiek, Neto.
Ma 17 lat, ale zabija jak stary. Pracuje dla mnie.
- Informator? - Koleś.
Dorabia handelkiem trawą. Mówi mi o dużych transakcjach.
- I ufa mu pan? - Jasne.
Uratowałem jego matkę od deportacji. Patrz!
Świetnie... Do dzieła!
Dawajcie! Seksowne, co?
Otóż to... Widziałeś wymianę?
- Tak. - Kiedy kogoś zatrzymałeś?
- Dawno. - Potrenujesz.
- Wyglądają na studentów. - Damy im nauczkę.
Ja biorę tych z przodu.
Ani słowa do radia!
- Mali zasrańcy! - Uciekajcie!
- Policja! Ręce do góry! - Patrzeć przed siebie!
Ręce na szybę!
Lewą ręką wrzuć parkowanie.
- To nie automat! - Wywal kluczyki, ręce na pierś!
Ręce na klatkę!
- Dawaj towar. - Co?
Wiesz, o czym mówię. Dawaj marychę!
Ale już!
- Przepraszam. - Milcz! Daj fifkę.
- To od mojej mamy. - Odbierze ją w pudle.
Daj też fajki.
- Pilnuj swoich! - Ręce na szybę!
Bo oberwiesz! Twarz na szybę!
Co robicie w dzielnicy gangów?
Wiecie, co to za dzielnica? Omijajcie ją.
Bo następnym razem skonfiskuję wam wóz.
A chłopaki zabawią się w pociąg z twoją dziewczyną.
Tak jest!
Dobra, panowie. Dzięki za współpracę.
Chodź! Schowaj żelastwo.
Kurde!
Świetnie. Ładnie się ruszałeś.
Dobrze cię nauczyli.
Kiepski towar. Z nasionkami, włoskami. Niedojrzała.
Typowy śmieć z Meksyku.
I stara. Pewnie zeszłoroczna.
Żeby działać skutecznie, musimy znać i kochać narkotyki.
Dobry spec od narkotyków powinien je mieć we krwi.
- Zapalisz trawę? - Ty ją zapalisz.
Niedoczekanie!
Nie zapalisz? A co, jesteś mormonem?
- Stracę pracę. - To jest praca.
Pal, to nie podpucha.
- Sztachnij się! - Nie po to zostałem gliną.
- To nie kokaina. - Nie!
Chryste!
Handlarz już by cię zabił. Gdy komuś odmówisz,
będziesz miał elegancki pogrzeb.
Nie chcę cię w moim wydziale. Wracaj na wieś! Żółtodziób!
Jełop!
Daj to.
Zapalę, dawaj.
Skoro każesz, zapalę.
Prawiczek! Bądź mężczyzną! Nawet się nie zaciągnąłeś.
Zamknij się i czekaj!
- Bądź mężczyzną! - Geronimo!
Jedziemy, czarnuchu!
Kurde!
Trzymasz się? Nieźle się najarałeś.
- Kiedy ostatnio paliłeś trawę? - W liceum.
- Wtedy... - Jarałeś maryśkę.
Ukryłeś to, gdy wstępowałeś do policji?
Każdy ma tajemnice. Ale żeby palić maczankę?
- Co to znaczy? - Śmierdziele.
Shermany, anielski pył. PCP. Fencyklidyna.
Właśnie to paliłeś. Nie wyczułeś?
- Nigdy tego nie paliłem. - Teraz tak. A ja nie.
Kurde!
Zbadają mi mocz i wylecę.
Porucznik uprzedza nas tydzień przed badaniem.
Kurde!
- Czemu mi to zrobiłeś? - Nikt cię nie zmuszał.
Sam podjąłeś decyzję.
Nie groziłem ci bronią.
Cholera, stary! Weź się w garść. Tu mieszka mój koleś.
Zobaczymy, co o tobie powie.
Cześć!
Jak leci, Roger? Dawaj grabę!
- Obudziłem cię? - Ja nie sypiam.
- To mój nowy chłopak, Jake. - Wchodź!
- Muszę się napić. Co pijesz? - To, co najlepsze.
Najlepsze dla najlepszych.
Podpadłeś w Vegas. Polują na ciebie.
- To nic. - Ruskie chcą twojej głowy.
- A ja cię kryję. - Wiem, dzięki.
Zażyj lekarstwo.
Na pohybel światu!
Masz świeżutkiego żółtodzioba.
A narąbany jak meserszmit. Coś ty mu dał?
Meksykańskie ziele.
Śmieci.
- Gdzie dorastałeś? - W Hollywood.
- Nazwisko? - Hoyt.
- Obrońca drużyny futbolowej. - Zgadza się.
- Skąd wiesz? - Właśnie.
Znam wszystkich dobrych zawodników. Przepraszam.
- Grałeś w obronie? - Jak leci?
Nic nie poradzę. Sam się władowałeś.
Opowiem ci dowcip.
Facet wychodzi rano z domu i widzi ślimaka na ganku.
Podnosi go i wyrzuca za dom, na podwórko.
Ślimak rozwala sobie skorupę o kamień,
leży na trawie i zdycha. Ale nie umiera.
Po pewnym czasie znów może pełzać. Któregoś dnia
dopełza na front domu.
I gdzieś po roku znów włazi na ganek.
A wtedy facet znów wychodzi
i znów widzi ślimaka. I mówi do niego:
"Kurwa, czego znowu?"
Kiepski dowcip.
- To czemu się śmiejesz? - Nie wiem.
Ten dowcip tłumaczy, jak rozumują prostacy.
Nie ma co tłumaczyć, nie słuchaj go.
Ja już to rozgryzłem.
Rozgryzłeś uliczników?
Liczą się tylko uśmiechy i łzy.
Odstaw drinka. Co to znaczy?
Czekaj, Alonzo. Uśmiechy i łzy.
Co z nimi?
Trzeba panować nad uśmiechem i łzą,
bo to wszystko, co mamy. Nikt nam tego nie odbierze.
Kurde!
I co powiesz? Nada się ten żółtodziób?
Też taki byłeś.
Też tak głupio wyglądałeś i chciałeś ratować świat.
To były uśmiechy i łzy! Wyleczyłem się w tydzień.
Wracam do biura. Dzięki za drinka.
Fajnie było pogadać.
- Co robisz wieczorem? - Siedzę w domu.
Za niecały rok wyjadę na Filipiny i nie wrócę.
- Ja też chcę. - Chodź!
Otwórz oczy, to ci będzie lepiej.
Siedź prosto.
Kim jesteś?
- Brodaczem z fajką, a ty? - Jestem gliną, uważaj.
Nie strzelaj do ludzi. Napij się piwa.
Poważnie. Lepiej się poczujesz.
Stój!
Zatrzymaj się! Coś widziałem. Stój!
Kurde mol!
- Policja! Zostaw tę dziewczynę! - Ciebie też przelecę!
Nic jej nie zrobiliśmy...
Odwal się!
Zasraniec!
Brawo!
Ostry jesteś!
- Dzięki za pomoc. - Trzeba było ich zastrzelić.
- Jak leci? - Jesteś trupem!
Ty też, białasie! Rozwalą was moi kuzyni z gangu.
- Spoko. Jesteś cała? - Nie. Mój nos!
Trochę krwawi. Przyłóż lód. Co tu robisz?
Oni pewnie mają AIDS. Uciekłaś ze szkoły?
- Szłam na ubaw. - Ubawiłabyś się w grobie.
- Gdzie masz tych kuzynów? - W gangu Hillside Trece.
Niech cię lepiej chronią. Jazda do domu!
- Musi zeznawać. - Wracaj do domu!
- Oni wam pokażą! - Puszczasz ich?
Zlej ich. Dla ogólnego dobra.
Nie chcę. Ich trzeba zgarnąć.
Słyszysz? Wolisz iść do domu czy do paki?
A jak myślisz?
Mamy miejsce w kiciu. Byłeś tam? Będziesz musiał dawać dupy.
- Pieprzę cię, mam kolesiów. - Wypieprzą ciebie.
A ty? Co masz? Na pewno nic?
- Gdzie masz fifkę? - Nie mam.
Ale masz forsę. Okłamałeś mnie. Kłamczuch!
Jeszcze tego pożałujesz. Wstawaj!
Boisz się, co?
Odwróć cię, łajzo.
Lubisz gwałcić dzieci?
Taki masz styl bycia? Lubisz gwałcić dziewczynki.
Nie kłam. Powiedziałeś, że mnie pieprzysz.
Czy nie tak?
Popatrz na mnie. Chcesz mnie pieprzyć?
Co mówiłeś? Pieprzę cię! Tylko nie kłam, że nie.
Nie mówiłeś tak? Czyli ja kłamię?
- Błagam, nie! - Gdzie go masz?
Opuść spodnie.
No już!
Które jajo ci zostawić?
No, decyduj się!
Ręce na głowę! Zamknij oczy!
Gdybym nie był zajęty, urżnąłbym ci fujarę
i wetknął ci do tyłka.
Cholera! Mam chęć na piwo, a ty?
Chcesz piwo?
Załatwcie to między sobą.
Mięczak! Następnym razem cię przelecę!
Ani się obejrzysz, jak ci rozwalę czaszkę.
Zasrany pies!
- Ona miała 14 lat. - Ale już była dobra do rypania.
Spadaj, babo!
- Chcesz piwo? - Nie mam ochoty.
Jesteś zły?
Chcesz zgłosić, że im zabrałem $60?
Zgłoś je jako dowód rzeczowy. I leć po podejrzanych.
- Nie mogę, bo ich puściłeś. - Ja?
Podejrzanych zgarniają patrole.
My prowadzimy dochodzenia, nie zbieramy śmieci.
Zawodowo
polujemy na grubego zwierza. Oni zabiliby cię bez wahania.
- Dlatego powinni siedzieć. - Po co? Oberwali, mają straty.
Pewnie rozwalą ich ci z Hillside.
- A prawo? To jest prawo ulicy. - A to coś złego?
- Niech się wzajemnie wymordują? - Oby. I pieprzyć ich!
Niestety, tak nie jest. Pierwsi giną porządni ludzie.
Dzieci i ojcowie rodzin. A to źle.
Dla dobra owieczek trzeba łapać wilki.
A tylko wilk złapie wilka, kapujesz?
Dla dobra owieczek... Słuchasz mnie, ale nie słyszysz.
- Jak chcesz. - Jasne, że chcę!
Kiedy kogoś przymkniesz?
- Wszystkich puszczasz. - Nie pleć!
Głupiś. Przeze mnie budują więzienia!
W sumie zapewniłem bandziorom 15 000 osobolat pudła.
To mówi samo za siebie. A ilu ty zgarnąłeś?
Koniec dyskusji.
- Nie palę cracku. - Włóż go do schowka. Forsę też.
Przyda się później, jak karta kredytowa.
Zrobiłeś to, co należało.
Przypomniały mi się moje młode lata.
Umiesz się bić.
Dzięki.
Ale zastosowałeś duszenie.
- A to jest zabronione. - Inaczej by mnie stłukli.
Więc zrobiłeś to, co trzeba było zrobić.
Po prostu.
Tak jak wilk. Jesteś wilkiem? Wyj, młody wilku!
Masz być wilkiem, nie kogutem.
Zrób wilka.
- Chrzanić to! Daj piwo. - Brawo!
Masz talent, Hoyt. Zdecydowanie.
Jak się poduczysz, narobisz tu piekła.
Pokażesz bandziorom.
- Czego chcesz? - Cracku za $20.
Cracku?
Pachniesz mi gliną. Masz mnie za kretyna?
Wal się, żółtodziobie!
- Aport, psie! - Mam...
Daj spokój...
Wolniej, stary!
Czekaj! Policja!
No weź, człowieku! Dałbyś spokój, co? Szlag!
Wynoś się, bo wezwę policję!
Jestem z policji. Stój!
Odczep się!
Nie utrudniaj mi roboty... Spokojnie!
Policja!
Lubisz to, co?
Podnieś go.
- Łamiecie moje prawa. - Uwaga na nogi!
- Moje nogi! - Podnieś nogi.
Nie macie lepszych zajęć?
- Dla kogo pracujesz? - Dla nikogo. Jestem na rencie.
- Handlujesz crackiem. - Już nie.
- Nie miał towaru? - Ale miał to.
On mi to podrzucił.
Posadź nas obok siebie, to go zleję.
- Dla kogo pracujesz? - Dla nikogo. Czego smędzisz?
- Gdzie masz towar? - Nigdzie, już nie handluję.
Gdzie?
- Otwórz usta. - Co ty, lekarz?
Dentysta. Otwórz usta. Unieś język.
Nic nie mam, on już mnie obmacał.
Masz długopis?
Nic nie masz w ustach?
- Nic, stary! - Nic?
A to co?
- Zasrany crack! - Widzę. Paczka, dwie...
Podpadasz pod prawo federalne. Masz crack i broń.
Możesz dostać 10 lat za każdy nabój. Podaj nazwisko!
- Nie jestem kapusiem. - Wiem.
Podaj nazwisko. To już 20 lat. Nazwisko!
30 latek... Chcesz iść do domu czy do paki?
On siedzi.
Czarnuch, Proszek. Więcej nie wiem.
Proszek?
Proste, co?
- Otwórz kajdanki. - Mam tego dość!
- Zbierasz dowody? - Co ty!
- Tu Bob. - Czołem.
Tu Alonzo. Masz dane gangów? Szukam niejakiego Proszka.
- Może siedzieć. - Czekaj.
Dobra, zaczekam.
Nie wolno grzebać ludziom w gardłach.
- A jak on się poskarży? - Komu?
Komukolwiek. Nie chcę stracić odznaki.
Już wiem. To koło Imperial Courts? Wielkie dzięki.
- Jedziemy do Proszka? - Tak.
- Otwierasz sklep? - To rzeczy z depozytu.
Rozdaję je świadkom, ofiarom. Żeby mieli dla rodzin. Włóż to.
I chodź. Ona podobno mieszka sama.
Z dwiema nieletnimi i chyba z nieletnim chłopakiem.
- Ale Proszka nie ma? - Wręczymy nakaz.
- Nie możemy. - Gliny mogą wszystko.
- Załatwmy prawdziwy nakaz. - Grunt to skuteczność. Stań tu.
- Policja, mamy nakaz! - Otwierać!
- Kevin jest w pudle. - Bo wejdziemy na siłę!
- Kevin siedzi! - Otwierać!
Nie ma go tu. Jest w więzieniu.
Mamy nakaz przeszukania.
Na podłogę! Nogi szeroko! Leż!
Czy ktoś jest w domu?
Mój bratanek, Dimitri. Ma 10 lat.
Wyprowadzę wszystkich. Poszukaj broni.
W kuchni czysto.
Dimitri? Ręce do góry!
- Jest tam ktoś jeszcze? - Nie.
Zostań tu i ani drgnij!
Proszę wstać z rękami na widoku.
Proszę usiąść, ręce na kolana.
Nie jesteśmy bandytami.
- Usiądź obok cioci, synku. - Tutaj.
Dom pusty, zrobię rewizję.
- Pokażcie nakaz. - Co?
- Powinnam dostać egzemplarz. - Ma go kolega.
A pozostali?
Proszę poczekać, aż zakończymy czynności.
- Masz spluwę, co? - Tak.
Zasrany, lewy pies!
- Żółtodziób! - Dosyć tego.
Co z tobą, Dimitri?
Nic się nie martw.
Nic ci nie będzie.
Proszę siedzieć!
- Nie macie prawa! - Siedzieć!
Musiałeś sobie chlapnąć, żeby pracować!
- Proszę usiąść! - Bo mnie zastrzelisz?
Dimitri, zamknij oczy, bo on mnie zabije.
- Siadać! - Spokojnie, nasz błąd.
Nic nie znalazłem. Przepraszam i dziękuję za pomoc. Idziemy!
- Pokażcie nakaz. - Co?
Pokażcie nakaz.
Proszę.
Zasrańcy!
Bandyci, oddajcie moją forsę! Żadni z was policjanci.
Czego stoicie jak głupi? Rozwalcie ich!
Oddajcie forsę mojego męża!
Ruszaj!
- Uciekajmy! - Nie wysiadaj.
Co, skubańcy?
To wcale nie było zabawne.
Strzelanina na ulicy. Gdzie był ten Proszek?
- I co ty robiłeś? - Szukałem dowodów.
Prochów, broni, torebeczek.
- I gotówki. - Co ty?
- Krzyczała coś o forsie. - Podpuszczała tamtych.
Przez ciebie pokażą mnie w dzienniku, jako więźnia.
Teraz wszyscy polują na wykroczenia służbowe.
- Załatwią nas. - Zatrzymaj się.
Na autostradzie? Kurde!
Co?
Miej usta zamknięte, a oczy otwarte - i ucz się.
Naprawdę chcesz zmienić świat? Ucz się.
Jeśli pękasz, wracaj do drogówki i błagaj szefa o miłą pracę:
wyjazdy do wypadków.
Musisz zdecydować, czy jesteś wilkiem, czy owcą.
"W życiu tylko śmierć jest pewna" Zasłuż na taki tatuaż...
albo wracaj do tego.
- Tu możemy zginąć. - Znasz to miejsce?
To tzw. Dżungla. Tu trzeba mieć pluton ludzi.
Tu jest serce organizacji. Siedziba Gangu z Dżungli.
Ostrzy zawodnicy.
Mają na koncie mnóstwo trupów.
- Myślałem, że coś zjemy. - Nie przyjeżdżaj tu beze mnie.
- A ciebie lubią? - Dobrze ich traktuję.
Wiedzą, że jak przesadzą, wsadzę ich.
- Co to? - Gołębie. Znak, że tu jestem.
- Jak się masz, Gnacie? - Cześć, Damu.
- Dzięki za uratowanie bratanka. - Nie ma za co.
Zadzwoń do mnie.
Chujowy typ.
- Co to za jedni? - Mam ich w garści.
Jak leci, Pająku? Cześć, dziewczyny!
Ale laska! Tyle towaru, a ja nie mam chaty!
- Kto tu mieszka? - Jedna z moich panienek.
Nie bój nic.
- Kto tam? - Policja, panienko.
- To nowy chłopak, Jake. - Cześć.
Miło mi. Witam w moim domu.
- Dasz mu jeść? - Jasne.
- Jak się masz? - Dobrze.
Mam tu kablówkę, obejrzyj sobie coś.
- Dzięki. - Czuj się jak u siebie.
Zaraz wracam.
- Jak się masz? - Dobrze.
- To salwadorskie potrawy. - Wyglądają apetycznie.
- Muszę iść. - Nie krępuj się.
Chodźmy. Jesteśmy umówieni.
- Chcę podziękować... - Nie musisz.
Na razie, mały.
U ciebie wszystko w porządku?
Tak.
Ależ ty rośniesz...
- Wszystko gra? - Tak.
To dobrze.
To do oczu.
- Kto tam jest? - Gliny nad glinami.
Nie odzywaj się pierwszy.
Witam panów.
Mój praktykant, Jake Hoyt - kpt. Lou Jacobs. Agent federalny.
Może cię chronić. Stan Gursky bada wszystkie strzelaniny.
Pomyśl o nim, zanim strzelisz. Bo jak zgrzeszysz, urwie ci jaja.
Detektyw Doug Rosselli bada kradzieże dużych sum.
- Jak stracisz picassa... - Miło mi.
on go odzyska.
Uciekaj! Zamów sobie stek.
- Dobra, panowie. - Nie wiem, co tu robię.
- Nie gadam z umrzykami. - Ja jeszcze żyję.
Cholernik! Przepraszam. Coś taki ponury, Doug?
- Federalni zajęli ci dom? - Odwal się!
Opowiedz mu.
- Mów! - Bawi cię to? Wal!
To twoja historia.
Seryjny włamywacz.
Ścigaliśmy go rok, kapitan nie dawał mi żyć.
- Dziś zapadł wyrok. - Sędzina.
- Pani sędzia Landers. - Znam ją. Bystra.
Oskarżony wpakował sobie
masło orzechowe do tyłka.
Gdy miał zeznawać,
wpakował sobie rękę do tyłka i wyjął ją, całą brązową.
Woźni pouciekali.
A on spojrzał sądowi w oczy i oblizał sobie palce.
Zasraniec!
Sędzia orzekła,
że jest obłąkany i kazała go zbadać.
Nabrała się?
Taka bystra! Jak się połapała, było za późno.
Sprawa była zamknięta.
Pół roku w wariatkowie. Zbadają go i wyjdzie.
Nie odsiedzi ani dnia.
Trzeba mu przyznać, że na to zasłużył.
- Tak uważasz? - A nie?
Wiesz co? Znajdę go na ulicy i rozwalę.
Odbierzcie mu amunicję.
Kurde!
Podobno spędziłeś kosztowny weekend w Vegas.
Jak mogłeś tak się władować?
- Z głupoty. To nie mój rewir. - Ruscy olewają, kim jesteś.
Rozwalą cię. Lepiej stąd wyjedź.
Poradzę sobie.
- Jak? - Dostanę pieniądze.
- Od kogo? - Od mojego pierwszego.
On i tak jest groźny. Beze mnie zacznie podskakiwać.
Opodatkuję go.
Rób, jak chcesz. Byleś nie spaprał sprawy.
Nie chcę, żeby o tobie pisali.
Kapuję.
- Czym przyjechaliście? - Szarym mercem.
- Do wozu! - Rozkaz!
Czarny monte carlo z dziurami od kul.
Mamy pozwolenie. Wyślij nakaz, niech sędzia go podpisze.
Przywieź go do jedynki. Kapujesz?
Niech Jeff przywiezie narzędzia. Kilofy i łopaty.
Musi je pobrać z magazynu. Rozumiesz? Otóż to! Na razie.
- Ile tam było? - 40 kawałków.
- Na co to? - Naprawdę chcesz wiedzieć?
Naprawdę.
Wszystko kosztuje. Nawet nakaz aresztowania.
Żałuję, że zapytałem.
- Popatrz na skubańca! - Ładny garnitur!
Odwalcie się!
Śliczności!
Cześć, Alonzo.
- Narzędzia? - W bagażniku.
- Zamierzasz wykopać rów? - Nie ja, ty. Ładny garnitur.
- Też tak powiedziałem. - Cześć, amancie.
- Krążą fatalne plotki o tobie. - Już byłem u trzech mędrców.
Jeśli ujdzie nam to na sucho, pomogę ci. A to kto?
Jake Hoyt. Z drogówki w San Fernando.
Daleko zawędrowałeś.
- Co on tu robi? - Musi stracić dziewictwo.
Nie bruźdź mi. To zabawa dla dużych psów.
Masz.
Sędzia podpisał nakaz.
Na koszt Proszka. Nie ryzykujemy. W razie oporu - strzelamy.
Załatwmy sprawę i wracajmy do swoich lasek.
Ubieramy się i na szychtę!
Stać! Na podłogę!
- Leż, draniu! - Co robicie?
Nowy, pilnuj go!
- Dobra. - Wiesz, co robisz, synu?
Opróżnij ręce, nim doliczę do zera. 5, 4, 3...
Tylko podskocz...
- Alonzo wam pokaże. - Cześć, Roger.
- Jak leci? - Dobrze.
Wszystko gra.
To dla ciebie.
Mam się tym podetrzeć?
Mam złe nowiny.
Dasz mi tej whisky po $300 za szklankę?
Trzej mędrcy orzekli: Daj cesarzowi, co cesarskie.
- Pozbawią mnie emerytury. - Bynajmniej.
Tylko cię opodatkują. Mają jachty, kochanki,
raty za domy. Zmuszają mnie, sługę społeczeństwa.
Ty dziwko!
- Co ze mną? - Ochronię cię.
Obiecałem, że nie wrócisz do paki. Nie ubędzie ci.
- Przykro mi. Taki rozkaz. - Nieprawda!
Tim, Jeff, Jake - do kuchni.
Daj strzelbę.
Pilnujcie go.
- Kto zapłaci za podłogę? - Miasto.
Tutaj.
O tym mówiłem.
To koka?
Zaraz zobaczysz. Rozwal kłódkę młotkiem.
Masz tu ćwierć miliona. Tu są cztery miliony.
- Zatrzymałeś trzy miliony! - Mówiłeś, że cztery.
Okrutne podatki. Wszystko kosztuje.
Kup żonie samochód, wykształć dzieci.
Biorę pieniądze tylko od policji.
Uważał na lekcji etyki.
Nie chcesz się załapać?
Nie chcę.
Nie w ten sposób.
Krępujesz się, bo to pierwszy raz. Przechowam to. A ty się krępujesz?
Bynajmniej.
- A ty? - Nic a nic.
Zwijamy się.
Nie dotykajcie dowodów.
Co oni sobie myślą? Że dam się rąbać w dupę?
Mogę zakończyć twoje cierpienia.
Jake!
Usiądź tu.
Coś ci powiem.
Jak kogoś zabijesz na służbie, będzie ci służył w zaświatach.
Śmiało! Organizuj sobie dwór.
- Mam go zabić? - Tak!
Wyświadczysz mi łaskę.
- Wyświadczysz łaskę sobie. - Mówisz serio?
Zasłońcie okna!
- Zabiję go. - Jazda!
- Zabij go. - Nie!
Ci młodzi! Odmawiasz? Dawaj strzelbę.
Żółtodzioby! Wszystko muszę robić sam.
Cholera!
Oddychaj!
Nie daj się. Oddychaj!
Już po nim.
Gdzie jego pieprzniczka?
Tutaj.
- Jeff, on strzelił do ciebie. - Potrzebuję urlopu, ale...
Czekaj, okulary!
- Gotów? - Daj buzi!
Trzymasz się?
- Jeszcze raz. - Wal!
Kurwa!
Liczą się dowody, nie prawda. Mark i Paul wyważyli drzwi.
Jeff wszedł i zarobił dwie kulki.
Któraś przeszła?
- Postrzeliłeś go! - Postrzeliłeś mnie!
- Dostaniesz medal. - Pogotowie!
Chcesz iść do pudła czy do domu? Musimy wszystko omówić.
Wykopaliście drzwi, Jeff wszedł pierwszy i dostał.
Nowy był drugi i powalił Rogera ze strzelby.
- Kto zabił Rogera? - Nowy.
- Rekrut. - Jak było?
- Hoyt go zabił. - Pieprzyć Hoyta. Pogotowie!
Wezwij pogotowie.
Była strzelanina, mamy rannego.
Gratuluję, synu. Dostaniesz medal za odwagę.
- Nie zabiłem go. - Masz świadków.
Ty go zabiłeś.
"Policjant z wydziału narkotyków zginął dziś,
podczas akcji w Echo Park". Daj strzelbę.
"Zabity funkcjonariusz zostawił żonę i małe dziecko".
Może być gorzej, kapujesz?
Kapuję.
Grozisz mi drugi raz. I ostatni!
Cholera, o to chodzi! Dzielny czarnuch!
Widzicie go?
Chętnie mu rozwalę łeb.
- Czekaj! - Fajnie by było.
- Rzuć broń! - On też zginie.
- Spadam. - To wtyczka.
Nie. To odważny chłopak i szybszy niż wy.
Uspokójmy się i pogadajmy.
Nie po to zostałem gliną.
Wiem, że jesteś zły. Odłóżcie broń.
- Za nic! - On pierwszy!
Odłóżcie broń! To jest rozkaz!
A teraz słuchaj. Czasem musimy iść na całość.
Taka to praca. Nigdy więcej nie będziesz musiał strzelać.
- Mark, gdzie przechodzisz? - Do kontroli.
Daj mi półtora roku. Zrobisz karierę.
Zaliczymy poważne akcje. Ale musisz być z nami do końca.
Myślałem, że masz jaja. Ale się myliłem.
Pięciu świetnych policjantów twierdzi, że strzelałeś.
Zbadają ci krew. I co znajdą? Pomyśl.
- Cały dzień jarałeś. - Knułeś to od rana!
Od tygodnia.
Jak zaczniesz sypać, zbadają ci krew.
Bez nas nie zajdziesz daleko. Ale z nami będziesz bohaterem.
- Prawiczek poza podejrzeniem. - Tu zostały dwa naboje.
Zabijmy go i zwalmy winę na Rogera.
Nie trzeba.
To porządny chłopak.
Ma talent. Tylko się troszkę spietrał. Znamy to.
Poradzi sobie. Nic mu nie zrobicie.
Decyduj się, Jake.
Bo lada chwila zjawią się mundurowi.
Wyjdź na dwór
i weź się w garść -
albo mnie zastrzel.
Już po tobie, dupku! Słyszysz?
Daj sobie z tym spokój.
I wyszoruj wannę.
Dobra?
Na razie.
Trzymasz się?
Tylko nic nie pokręć.
To była samoobrona na służbie.
To było morderstwo i napad z bronią w ręku.
- Z bronią i z odznakami. - Otwórz oczy. Ślepy jesteś?
Zabiłeś swojego kumpla jak muchę.
Mojego kumpla?
On tylko mówił mi po imieniu. Przechytrzyłem go, to moja praca.
I twoja!
On sprzedawał prochy młodzieży. Lepiej, że umarł.
To był największy hurtownik w Los Angeles.
Obserwowałem go 10 lat, a teraz go dopadłem.
Gramy w szachy, nie w warcaby.
Miałem podjechać radiowozem, wsadzić go? Był za dużą figurą.
- Weź tę forsę. - Już odmówiłem.
To spal ją, upiecz, usmaż. Zrób to - dla chłopaków.
Pieprzę ich!
Oni nie czują, że należysz do zespołu.
Chyba oszaleliście. Wracam do drogówki,
do wystawiania mandatów.
Nie chcę takiej pracy.
To, co robimy, jest wstrętne, ale konieczne.
Chciałem wsadzać przestępców, nie naśladować ich.
Też tak myślałem.
- Wiem, co czujesz. Strach. - Nie.
Każdy się kiedyś bał. Ja też.
Gdy wreszcie do ciebie dotrze, jak wygląda życie,
będzie ci lżej.
Każdy musi się trochę ubrudzić, żeby mu ufano.
Jak to przejdziesz, wkroczysz w nowy świat.
Będę szedł przed tobą, otworzę ci wszystkie drzwi.
Co ty?
Moi chłopcy są nieźli, ale to błazny.
Ty jesteś przywódcą. Możesz mnie zastąpić. Przymykać drani.
Ale nie śpiesz się. Zostań detektywem.
Zmądrzej, a potem zmieniaj układy.
Zmieniaj je od środka, synu.
Jedźmy na komisariat.
Pogadasz ze Stanem. On cię pouczy, co masz mówić.
Co robimy teraz?
Mój informator siedzi, pomagam jego rodzinie.
Przywożę im jedzenie i takie tam.
Wbrew pozorom, mam szczere chęci.
Wiesz, gdzie jesteś, durniu?
Czego wlepiasz gały?
Mamy coś dla was.
Kuchnia jest tam.
Na blat!
Idę do kibla i zaraz wracam.
Ja chcę odtwarzacz kompaktowy.
Dostaniesz malakser. Chodź tu, mała!
- Policz to w sypialni. - Byłam zajęta.
Naucz się liczyć, geniuszu.
- Podejrzałeś, co mam! - Co ja, oszust?
Rozdaj od nowa.
- Grasz w karty? - Właściwie nie.
Chcesz piwko? Chlapnij se.
Dzięki, nie.
- Usiądź, zagraj z nami. - Gość musi być uprzejmy.
Usiądź na partyjkę.
Nie gramy o forsę.
- Zaraz musimy jechać. - Siadaj, Alonzo sra.
No, jedno rozdanie.
Co to? Dobierany poker?
Dżokery są atu.
Powiedz, koleś... Od dawna jesteś psem?
Przepraszam, policjantem. To miałem na myśli.
- Jestem psem od 19 miechów. - I podoba ci się to?
Wolałbym być strażakiem. Jedną.
- Co masz? - Trzy walety.
A ja gówno.
Wygrałem!
Mam dwie pary!
Co ty?
Pies wygrał.
Mam dwie pary!
Trójka stoi wyżej, pacanie.
Masz nasrane. Weź lekarstwo albo co.
Zawsze jestem górą.
Nie gramy o forsę ze względu na niego.
Pokaż swoją cohete.
- Co? - Broń.
- Spod koszuli. - Kaliber 38?
- Chromowana? - Beretta.
Taka jak ta?
- Taka sama. - Tak?
No i w tym rzecz. Tę już widziałem, pokaż swoją.
Nikogo nie zastrzelę.
Pokaż ją.
Nauczyli cię tego w Akademii? Fajne.
Śliczna zabawka.
- Wyrządza niezłe szkody. - Naprawdę.
Wystarczy wycelować tak.
- Żartowałem. - Muszę iść.
- Oddaj to. - Wyluzuj się.
- Nikt na ciebie nie czeka. - Jak to?
Biały! Gdybyś mnie zapytał,
to bym ci powiedział, że Alonzo cię wystawił.
- Rufą do wiatru. - Czekaj, dokąd to?
Ty rozdajesz.
- Jest cała suma. - Na pewno?
Możesz sam policzyć.
Alonzo dokonał cudu.
Czasy są ciężkie, a on sporo wyskrobał.
- Kogo rozwalił? - Nie wiem.
Rogera. Rozsmarował go?
Alonzo to podły,
bezwzględny vato. Ale ja takich lubię.
A ja nigdy nie podaję mu ręki.
On niczego nie szanuje. Wiesz, na co ten szmal?
Alonzo łatwo się wkurza. Był w Las Vegas
i wściekł się, gdy jakiś Rusek mu naubliżał.
Zatłukł go na śmierć. A ten Rusek był kimś.
I Alonzo musi odpalić Ruskim milion.
Skąd wiesz?
Miał termin do dzisiaj.
Ale wciąż wisi na nim wyrok. Nie sądziliśmy, że tyle uzbiera.
Miał fart, bo łowcy głów czekają.
Jeśli nie pojawi się w centrum
równiusieńko o północy, z gotówką - będzie trupem.
Rypali cię kiedy w dupę?
Pytałem, czy rypali cię w dupę.
Nie? A mnie tak.
I mnie! Jeszcze jak, to było rypanie!
- A ciebie, Uśmieszek? - Jasne. Koledzy mnie kochają.
- Coście mu zrobili? - Zabierz dzieci.
Wynoś się!
Zrobiłeś błąd! Jesteś aresztowany.
Za to, że jesteś gliną
i pyskowałeś mi.
Masz prawo dostać po ryju, pojebie!
Do wanny z nim!
Popływamy!
- Cholera! - Zamknij drzwi.
Zabiorę mu forsę.
- Czekaj. - Szybciej!
Uśmieszek... Nie wkurz się. Czy to twoja kuzynka?
- Skąd to masz? - Kurwa, znalazłem!
- Gdzie? - W Parku MacArthura.
Daj popatrzeć...
- Błagam! - Milcz!
Zacznij się modlić.
Dwaj ćpuni chcieli ją zgwałcić, obroniłem ją. Przysięgam!
- Łżesz! - Nie, przysięgam!
- Nie kłam! - Chcieli ją zgwałcić.
Obroniłem ją. Mam małe dziecko.
- Milcz, pedale! - Rozwal go.
Mam małą córeczkę!
Wal!
Sprawdzę to. To moja kuzynka.
Nie wolno jej wciągać w nasze sprawy.
Jeśli łżesz, odstrzelę ci jaja.
Jak się masz, Letty?
Uczę się. Dzwonisz do Tony'ego?
Do ciebie. Byłaś dziś w szkole?
- Tak. - Nie urwałaś się?
- Byłam na wszystkich lekcjach. - Słyszałem co innego.
Rozmawiałaś z glinami?
- Nie. - Mów, jak było.
Nie bujaj.
Napadło na mnie dwóch ćpunów.
- Co? - Chcieli mnie zgwałcić.
Ale jestem cała. Uratował mnie ten gliniarz.
Mało go nie zabili, ale im dokopał.
- Jak wyglądał? - Był biały
i bardzo młody.
- Jesteś cała? - Nic mi nie jest.
- Później pogadamy. - Dobra.
I co? Rozwalisz go czy nie?
Mówił prawdę. Życie jest niesamowite.
Odjazdowy numer!
Dzięki za uratowanie mojej kuzynki.
Owiń głowę, bo zachlapiesz podłogę.
Osobiście nic do ciebie nie mamy, rozumiesz?
Rozumiesz?
Rozumiem.
Co tu robisz, żółtodziobie?
Spluwa tu nie wystarczy.
- Masz jakąś sprawę? - Szukam Alonza.
- Tata w domu? - W sypialni.
Otworzysz mi drzwi?
Oglądasz telewizję? Dają coś dobrego?
- Zawołać mamę? - Nie trzeba.
Mam inną prośbę. Masz jakąś dobrą kryjówkę?
- Taką ulubioną? - W szafie.
Tutaj? Świetnie.
Otwórz szafę. Dobrze.
Możesz usiąść?
Siedź tu.
Po cichutku. Zaraz wrócę.
Pod ścianę! Ręce na widoku.
Włóż forsę do torby, a broń - do poszewki.
Gratuluję, synu. Przeżyłeś.
Zdałeś egzamin. Przyjmujemy cię. Odłóż to, bo Sara dostanie zawału.
Forsa do torby, broń do poszewki!
Nie spotkasz się z Rosjanami.
Daj poszewkę, mała.
Mała, daj poszewkę. Zgarniesz mnie?
To ty się najarałeś,
ześwirowałeś i zabiłeś Rogera. Masz.
- A ta z kabury na łydce? - I ta z kieszeni?
Poproszę.
Masz drobny problem: kto potwierdzi twoją wersję?
Roger? Uśmieszek? A może moi ludzie?
Nie liczy się prawda, tylko dowody.
Masz.
Nic mi nie udowodnisz. Gdzie dowody?
Tutaj.
Cholera!
Zaczynamy.
Nie ruszaj się.
Gdzie jesteś, Jake? Wyjdź!
Gdzie, o gdzie jest mój miły Jake?
Gdzie, o gdzie może być?
Widzę cię!
Wiesz, że dobrze strzelam. Chcesz zostać podziurawiony?
Ten dureń na wózku to moje dzieło.
Widzisz to, co ja? Funkcjonariuszu Hoyt...
Masz chronić ludzi.
Nie zrób krzywdy mojemu synowi.
- Jesteś cały? - Chcę do mamy.
Wiem. Posiedź tu.
Wszystko będzie dobrze.
Boże! Ręce!
- Gdzie on jest? - Za oknem.
Chodź tu! Siedźcie na podłodze.
Wolisz walić do bezbronnych, co?
Brawo, czarnuchu!
Kto mu wpakuje kulkę, będzie bardzo bogaty!
Kto chce zarobić?
No kto?
Oni nie są tacy jak ty. I wiesz co?
- Ja też. - To dobrze.
Miło mi to słyszeć.
Świetnie. Co teraz zrobisz? Rozwalisz mnie?
Zaczniesz od zabicia gliny?
Śmiało, Jake.
Wal! Nigdy nikogo nie zabiłeś. To nie to, co rozdeptać mrówkę.
Do tego trzeba być mężczyzną. Jesteś mężczyzną?
W głowę.
No strzelaj! Zabij mnie.
Nie dasz rady. Rozwalcie tego durnia!
Źle nas zrozumiałeś. Sam sobie radź.
- Tak powiadasz? - Tak.
Swój walczy ze swoim. Nie zastrzelisz mnie.
Nie radzę!
- Nie radzę. - Nie masz odwagi.
Wezmę broń i pieniądze.
A ty nic nie zrobisz. Nie strzelisz glinie w plecy.
- Nie radzę! - Trafiłbyś do komory gazowej.
Wiesz, czym tam pachnie? Olejkiem sosnowym.
Trafisz do sosnowego nieba. Wezmę spluwę i pieniądze.
Nie odważysz się. Idę.
O cholera!
- Skubaniec! - Teraz cię zabiję.
Sukinsyn! Strzeliłeś mi w tyłek!
Czekaj.
Posłuchaj... Potrzebuję tej forsy.
Daj mi ją, Jake!
- Nic z tego. - Obrabujesz mnie?
Wolisz iść do pudła czy do domu?
Do domu.
Daj mi forsę.
- Chcesz wrócić do domu? - Bardzo.
Daj mi pieniądze i puść mnie.
- Nie jesteś jej godny. - Dobra, sukinsynu.
Zwiewaj stąd, Jake.
My cię osłonimy.
- Co? - A tak.
Niemożliwe!
Czekaj, to niemożliwe!
Jake!
Wracaj!
Ty nielojalny suczy synu!
Dawaj moje pieniądze!
Skurwiele!
Dobra. Wszystkich was wsadzę!
Myślicie, że wam się uda?
Myślicie, że się dam?
Jak z wami skończę, zagracie w kosza w pudle!
Będziecie robili buty! W kiciu o zaostrzonym rygorze.
Ja tu rządzę!
Wiecie, z kim zadzieracie?
Ja tu rządzę! A wy tylko tu mieszkacie.
Tak, uciekajcie!
Bo zaraz go załatwię! King Kong to przy mnie pestka!
Dobrze, trudno.
Wszystko mi jedno. I tak będę górą.
Wygram tak czy siak, nie mogę przegrać.
Można mnie postrzelić, ale nie zabić.
Kurde!
Co za dzień! Co za zasrany dzień!
Podczas niebezpiecznej akcji zginął policjant.
Rzecznik policji powiedział,
że Alonzo Harris osierocił żonę i czterech synów.
Wersja polska: ITI Film Studio Tekst: Magdalena Balcerek