DIA DE TREINO
Já são horas.
Olá.
Bom dia. Como te sentes?
Olá. Que fazes a pé?
Mú.
É o papá?
Olá, vaqueira.
Ela hoje está um pouco rabugenta.
Os bebés deviam dormir.
"Estou esfomeada demais." Sim.
Tenho de me despachar.
É o dia errado para esquecimentos.
Bem sabes a sorte que tens. Não deites tudo a perder.
Está bem! Credo.
-Ela adormeceu? -Sim. Comeu que se fartou.
Sei que tenho sorte. Se fizer bem o trabalho, abrem-se-me as portas.
Arranjo a minha divisão, um dia. Devias ver as casas deles.
Sim?
Sim.
Fique descansado.
Ele está aqui mesmo. É o Alonzo.
-Sim? -Hoyt?
Sim, senhor.
-Vais à chamada? -Estou já de saída.
-Hoyt? -Sim, senhor?
-Só vão os maricas. Nós não. -Ainda bem que mo diz.
Há um café na 7ª Avenida. Vai lá ter às 10.
Leva sapatos confortáveis. Tens uma arma extra?
-Só a Beretta normal. -Leva-a. E as algemas.
Talvez se consiga alguma coisa. Nós somos agressivos.
Eu sei. Foi por isso que me inscrevi. Quero agradecer-lhe esta...
Que se passa?
Mais parecem as provas de futebol.
Oxalá fosse já amanhã para saber se fiquei na brigada.
Não é amanhã. É hoje.
-Sei que vai correr tudo bem. -Sabes?
Bom dia, senhor.
Não, obrigado.
Come qualquer coisa. Eu ofereço.
Obrigado, mas já comi.
Então, não comas.
Está-se bem aqui.
Posso ler?
-Desculpe, senhor. Eu... -Obrigado.
-Sempre vou comer. -Nem penses. Perdeste a hipótese.
Estou a tentar ler. Por favor, cala-te.
Será bom não passar o Verão num branco e preto a escaldar.
Conta-me uma história, Hoyt.
-A minha história? -A tua não, uma história.
Já que não te consegues calar para eu ler, conta-me uma história.
-Não sei nenhuma. -Não?
-Não. -Conto-te eu uma.
Isto é um jornal, certo? 90% é treta.
Mas distrai. É por isso que o leio.
Distrai-me. Se não me deixas lê-lo, então distrai-me tu.
Conta-me já uma história. Vá.
-Uma captura dum condutor alcoolizado. -Quê?
Deixa-me carregar!
-Um condutor alcoolizado? Merda! -Bom, eu...
-Estávamos a meio da ronda... -Quem?
-Eu e a Debbie. -Quem é a Debbie?
Debbie Maxwell, a minha formadora.
-Uma mulher? -Sim, senhor.
Boa. Muito bem.
Era negra, branca...?
Branca.
-Uma lambedora? -Quê?
Uma lambedora. Era fufa, era lésbica...?
-Era boa? -Se era.
-Pronto, meio da ronda. Conta. -Certo.
-Era uma noite calma... -Búm!
-Mas que porra...? -Nunca se sabe, é a questão. Conta.
Estava tudo calmo. Circulávamos...
...ia eu a conduzir. Um Acura, um carro lindo...
sai de uma rua secundária, pisa o traço contínuo. Ligo a sereia.
O tipo atravessa 10 quarteirões antes de encostar.
As matrículas estão legais, faço um teste e detenho-o.
Estou a pôr o cinto, e ela vasculha-lhe o carro.
Mostra-me uma .38 e duas espingardas carregadas.
-A sério? -A sério! Depois ela liga...
...ao supervisor e revisto. Vejo 500 g de metanfetamina.
Afinal, o tipo estava sob caução por distribuição
e ia limpar o ex-sócio antes do julgamento.
Búm!
-Evitámos um homicídio. -Apanharam-no. Incrível.
A sério. Incrível que tenhas andado na rua
com uma boazona, durante um ano, e que a tua melhor história seja
uma captura por alcoolismo.
Mas não acredito. Comeste-a, não foi?
Diz a verdade. Sabes que a comeste.
No banco de trás, búm! Código X.
-Tenho uma mulher. -E tens pila.
-Tens uma, não tens? -Tenho.
A tua pila fica tesa, assim, pois não? À direita e à esquerda, tens bolsos.
Nesses bolsos há dinheiro. Procura nos dois. Paga a conta.
Tira-me essa ementa do pára-brisas.
Entra, não está trancado.
Atira isso no porta-luvas.
-Isto não é do parque de viaturas. -Não. Mas é sexy, não?
-Onde é o escritório? Na divisão? -Estás no escritório.
Vamos subir.
Hoje é um dia de treino.
Vou mostrar-te o trabalho.
Tenho 38 casos à espera de julgamento,
63 investigações em curso, 250 num impasse.
Supervisiono cinco agentes. Cinco personalidades.
Cinco conjuntos de problemas. Podes ser o sexto.
Mas não dou colo.
Hoje, tens de me mostrar o que vales.
Se não gostas dos Narcóticos, sai-me do carro
e vai tratar de cheques carecas. Ouviste?
-Ouvi. -Pronto.
Por quê nos Narcóticos?
Para servir a minha comunidade, livrando-a de drogas perigosas.
Mas por que queres trabalhar nisto?
Quero chegar a detective.
E podes conseguir, se ficares comigo.
Desaprende a treta da academia.
Não tragas isso para aqui. Isso mata-te.
Farei tudo o que me pedir.
Amigão.
Abre a janela. Começa aí.
-Tens de ouvir, cheirar, saborear. -Certo.
Como está o teu español?
-Más o menos. -Aprende essa merda.
Podes morrer por isso.
Eles armam cada merda nas tuas costas.
Vai ensinar-me aquela merda antiga tipo Rodney King?
Já não funcionamos assim.
Agora usamos isto.
Estes pretos são muito fortes.
-Pensas que sou doido? -Não sei o que pensar.
-Não? -Não.
Óptimo.
Quando casaste?
-Há cerca de um ano. -Sim?
-E tens um filho? -Uma menina, 9 meses.
Tenho quatro. Rapazes.
Se precisares de um filho, trato da tua patroa. Nunca falha.
Podemos deixar de falar da minha família?
Respeito isso.
Sou casado, também tenho a minha rainha.
Lembro-me do que é ter uma noiva linda.
Deves fodê-la cara-a-cara, não é?
Não falemos dela.
É essa a questão. Estás tão apaixonado, que se nota.
No dia em que trouxeres isso para aqui...
...não voltarás para casa. Esconde-o dentro de ti.
Os vermes da rua vão descobri-lo,
usá-lo contra ti e roer-te os ossos.
Nunca uses essa aliança no trabalho.
-Falo a sério. -Obrigado.
Que há aqui?
Transacções.
Vês aquele tipo a fingir que não está a passar droga?
-Vejo. -É o meu homem.
É o meu homem, o Neto.
Tem só 17 anos, mas sabe matar.
-Trabalha para mim. -É um informador?
Colega. Tenho olhos em toda a parte.
Ganha uns trocos e avisa-me quando acontece algo importante.
Transacções importantes.
-Confia nele? -Podes crer.
Livrei a mãe da detenção da Imigração. Aqui vamos nós. Observa.
Isso... Desce.
Vá lá. Olha para aquilo. Sexy, não é?
Isso mesmo.
-Viste o mão-a-mão? -Vi.
-Quando fizeste a tua última detenção? -Há 2 semanas.
Precisas de prática.
-Parecem universitários. -Hoje, vão aprender.
Quero-os a agarrar o vidro. Vai pelas traseiras.
Afasta-te do Rover.
Vamos.
-Estupores. -Foge, querido.
Polícia! Mostrem as mãos!
Mãos no ar! Mãos no ar!
Ponham as mãos no pára-brisas!
-Mãos no vidro. -Condutor, estaciona!
-Tem mudanças manuais! -Atira as chaves pela janela!
Mãos no peito!
Vamos, passa para cá.
-Quê? -Bem sabes.
A marijuana. Passa-ma!
-Dá-ma! -Está bem! Desculpe.
-Cala-te! Dá-me esse cachimbo. -Foi a minha mãe que mo deu.
Ela pode ir buscá-lo à prisão. E dêem-me esses cigarros.
-Controla o teu suspeito! -Palmas no vidro!
Se as tiras daí, levas um bofetão! Cara contra o vidro! Aí!
Sabem que isto é uma zona de bandos?
-Sabemos! -Então, não apareçam por cá.
Se volto a encontrar-vos aqui, vão a pé para casa.
E deixo que os miúdos do bairro atropelem a tua miúda. Percebes?
Sim, senhor.
Pronto, meus senhores. Obrigado pela colaboração.
Vamos. Poupa o ferro, filho.
Merda!
Gostei daquela merda.
Gostei de te ver. Foste bem treinado.
Vê. De péssima qualidade. Filamentos, sementes por desenvolver.
Vês como é verde?
O típico lixo mexicano.
Deixa ver. Velho. Deve ser do ano passado.
Para ser eficaz...
...um bom agente de narcóticos deve conhecer e gostar de narcóticos.
Um bom agente de narcóticos deve ter...
...narcóticos no sangue.
-Vai fumar isso? -Não, tu é que vais.
-O tanas! -Vais.
-Não? -Não.
-Por quê? És Mórmon? -Não quero perder o trabalho.
É o teu trabalho.
-Fuma. -Não.
Não é um teste. Experimenta.
Ouça, tornei-me polícia para impedir que as pessoas...
-Isto não é cocaína. Experimenta. -Não.
-Santo Deus! -Disseste bem.
Se eu fosse traficante, já estarias morto!
Recusas esta merda aqui, e a tua mulher recebe uma bandeira.
Que te deu?
Sabes que mais?
Não te quero na minha unidade. Sai-me do carro, novato.
Cobardolas.
-Por que parou? -Mexa-se!
Dê-me isso.
Eu fumo. Dê-me cá.
Se quer que fume, fumo.
Pulmões virgens! Aguenta. Aguenta, amigo. Aguenta.
Vá lá. Inala.
-Vá lá! -Cale-se e espere!
-Inala! Acaba com essa merda! -Jerónimo.
Vamos, pá. Vamos.
Merda!
Estás bem, miúdo?
Tomaste uma dose de homem. Quando fumaste erva pela última vez?
A última... Na escola, no 12°...
Estávamos...
-Bom, estávamos... -A fumar erva.
-Pois. -Pois.
Omitiste isso na folha de serviço.
Eu sabia que tinhas segredos. Todos têm segredos.
-Não sabia que gostavas dela molhada. -Molhada?
Nua. Marijuana e PCP. Alucinogénio. Pó.
PCP. Primos. P-dog.
Foi o que tomaste.
Não percebeste pelo sabor?
-Nunca tinha provado. -Eu não, mas tu já provaste.
Merda!
Merda. Fazem-me um teste à urina e despedem-me!
O Tenente avisa-nos com antecedência.
-Merda! -Búm!
Por que me fez isto?
És adulto. Ninguém te obrigou a fumar.
Tomaste uma decisão. Vive com ela.
Não te apontei uma arma à cabeça.
Bolas...
-Merda. -Vê se te controlas.
Esta é a casa do meu amigo.
Vamos ver o que ele acha de ti.
-Vem cá, malandro! -Roger, como estás?
-Como te estão a tratar? -Bem.
-Não te acordei? -Nunca durmo.
Pois é! O meu novo agente, o Jake.
Vá. Entra.
Está na hora de orientar isto!
-Que estás a beber? -O melhor.
O melhor. Eu sei. O melhor para o melhor.
Soube de Las Vegas. Tens uma luz verde no rabo.
Não há crise.
Os russos querem-te. Protegi-te.
Eu sei. Obrigado.
Toma. Bebe este remédio.
-De volta ao mundo. -De volta ao mundo.
Arranjaste um novato fresquinho.
Está podre de pedrado! Que lhe deste?
-Um pouco da melhor do México. -Pois.
Lixo.
-Onde cresceste? -Hollywood Norte.
-Qual é o teu apelido? -Hoyt.
Hoyt. Hoyt...
-Defesa, Liceu de Hollywood Norte. -Certo.
-Como sabe? -Como descobriste?
-Sigo todos os bons jogadores. -Não duvido.
Com licença. Merda.
-Defesa, é? -Sou eu. Diz.
Não posso. Resolve as tuas confusões. Não me chames.
Ei! Ouve esta piada, rapaz.
Um homem sai de casa e vê um caracol no alpendre.
Apanha-o e atira-o para as traseiras.
O caracol bate contra uma pedra, a casca parte-se...
...e ele aterra na erva.
O caracol fica ali a morrer.
Mas o caracol...
...não morre. Em breve, voltará a rastejar.
Até que um dia...
...o caracol dirige-se para a parte da frente da casa.
Por fim, após um ano...
...o pequeno volta a rastejar para o alpendre.
Nesse momento, o homem sai de casa e...
...volta a ver o caracol.
Olha para ele...
...e diz:
"Qual é o teu problema?"
Não tem piada.
Então, por que te ris?
-Sei lá. Eu... -Ei!
Se perceberes a piada, percebes as ruas.
Não há nada para perceber. É só treta.
-Sabe... Já percebi. -A sério?
-Sim. -Já percebeste as ruas?
Bom, é tudo sorrisos e choros.
-Larga a bebida. Que é isto? -Espera!
Espera. Sorrisos e choros.
Sorrisos e choros. Estou a ouvir.
Temos de controlar os sorrisos e os choros...
...porque só temos isso, e ninguém pode tirar isso.
Merda!
Que achas, pá? Achas que este principiante aguenta a paisana?
Tu eras tal e qual ele. Com o mesmo ar tolo e tudo.
Salvar o raio do mundo.
Ora aí tens alguns sorrisos e choros!
-Eras assim. -Durou uma semana.
Tenho de voltar ao trabalho.
Obrigado pelo trago.
-Prazer em ver-te. -Pois.
Sim, senhor. Que fazes logo?
Fico em casa. Poupo algum.
Falta menos de um ano para o meu sonho. Filipinas, lá vou eu.
-Deixa-me ir. -Estás convidado.
Ei. Abre os olhos, rapaz. Sentir-te-ás muito melhor.
Búm! Vá lá, pá. Senta-te direito.
Quem é você?
Sou o Zigue-zague. E tu?
-Sou polícia. Cuidado! -Não mates ninguém.
Bebe essa cerveja para te dar lastro.
-Não, pá. -Bebe. Sentir-te-ás melhor.
Pare o carro!
Pare o carro! Vi uma coisa!
-Calma. -Pare!
Está bem! Aguenta aí... Ei!
Porra, pá! Merda.
Polícia! Larga a miúda!
-Também te fodo, polícia! -Afasta-te...
Não fizemos nada! A tipa é doida!
Vira-te, pá. Vira-te!
Estupor!
Amigão!
Força, cowboy! Que grande luta.
-Obrigado pela ajuda. -Devias ter-lhes dado um tiro.
Olá.
-És um homem morto! -Espera!
-E tu também, branco! -Calma...
-Os meus primos acabam convosco! -Calma.
-Calma. Estás bem? -Não!
-Veja o meu nariz! -Estou a ver.
Põe gelo. Vais ficar bem. Que fazes aqui?
-Estava só... -Eles se calhar têm SIDA.
Por que não estás na escola?
Ia a uma festa e...
Quase te transformaste na festa.
-De onde são os teus primos? -De Hillside Trece!
-Não se esqueçam! -Diz-lhes para te protegerem.
Pega na mala e vai para casa.
-Não! Preciso de uma declaração... -Não precisas.
-Vão acabar convosco! -Vamos deixá-los ir?
Se queres espancá-los, força.
Já tenho um saco de pugilista. Eles não deviam estar à solta.
Ouviste?
-Queres ir para casa ou para a prisão? -Que acha?
Há lugar no bordel. Já lá estiveste?
-Vais agarrar-te aos tornozelos. -Chupa-me o coiso!
-Eu conheço gente! -É assim que começa.
E tu? Que tens?
-Não tens nada? -Não.
-De certeza? -Sim.
-O cachimbo? -Não tenho.
Mas tens dinheiro.
Mentiste-me! Mentiste-me.
É uma sorte não te fazer comer isto.
Levanta-te. Levanta-te!
Pois. Merda...
Vira-te, estupor. Vira-te.
Gostas de violar miúdas?
-Gostas de violar miúdas? -Não.
-É disso que gostas? -Não...
É disso que gostas. Não mintas.
Disseste-me para te chupar o coiso. Foi o que disseste?
Olha para mim.
Querias que te chupasse o coiso, não era?
Não foi o que disseste?
Não disseste para to chupar? Não mintas. Sou mentiroso?
Não disseste isso?
Não disseste? Então, estou a mentir?
-Não, por favor! -Onde está ele? Não o vejo.
Baixa as calças.
Qual dos tomates queres? Deixo-te um.
À escolha. Decide tu.
Pronto. Mãos na cabeça.
Fecha os olhos. Fecha os olhos.
Por sorte, tenho mais que fazer.
Se não, cortava-te o coiso e metia-to pelo rabo acima. Cabra.
Raios! Que sede. Quero uma cerveja. E tu?
Queres uma cerveja?
Deixo-vos aos três.
Maricas!
Se volto a ver-te, fodo-te!
Nem darás por nada!
Amolgo-te a boca, abro-te a cabeça!
Porco nojento! Anda cá!
-A rapariga tem 14 anos. -Mas é bem mulher.
Dá para pressioná-la por uns dias! Continua a andar!
Queres uma cerveja?
-Não, não quero uma cerveja. -Não? Estás zangado?
Queres registar os 60 dólares?
Toma, regista como prova.
E os suspeitos? Vai buscá-los.
Você deixou-os ir.
-Eu? -Sim, deixou-os ir.
Se queres correr armado, continua na Patrulha.
Estás nas Investigações.
Os lixeiros tratam do lixo.
Os profissionais apanham o peixe graúdo.
Atrás daqueles estupores pedrados...
-Matavam-te. -Deviam estar na cadeia.
Por quê? Foram espancados, perderam o dinheiro.
Os éses de Hillside vão acabar com eles. Que mais queres?
-Quero justiça. -Não é justiça?
-É justiça de rua. -E então?
-Eles que se matem? -Queira Deus.
Que se lixem! E todos que são parecidos.
A realidade é que os bons...
...morrem primeiro. As crianças e as mães...
...homens de família não querem ser alvejados.
Para proteger as ovelhas, tens de apanhar o lobo.
E é preciso um lobo para apanhar outro, entendes?
Quê?
-Proteges as ovelhas matando lobos! -Eu ouvi.
-Não me ouviste! -Está bem. Como queira.
Como queira uma ova!
Alguma vez prendeu alguém? Parece querer manter todos à solta.
Não sabes peva!
Merda, constroem cadeias por minha causa!
Os juízes deram mais de 15 mil anos de tempo de prisão...
...com base nos meus casos. A minha folha fala por si.
Quantos delinquentes apanhaste?
Acabo aqui a conversa.
-Não fumo crack, está bem? -Óptimo. Põe no porta-luvas.
E põe lá os 60 dólares.
Vai dar jeito mais logo. Usá-lo-emos como um cartão de crédito.
Por mais que eu diga, fizeste o que devias.
Lembra-me de quando andava na rua atrás dos maus.
Fizeste lá uma coisa espantosa.
Obrigado.
Mas notei que aplicaste o golpe do estrangulamento.
Julgava que era proibido.
-Estavam a desancar-me. -Fizeste o que devias.
Fizeste o que devias.
Pois foi.
É o que um lobo faz. És um lobo?
Vá lá, lobo! Vá lá, cão!
Não, disse lobo, não galo... um lobo.
-Isso é um galo, faz de lobo! -Dê-me uma cerveja!
Toma lá. Assim é que é.
Tens uma visão mágica, Hoyt.
Uma visão mágica.
Se estiveres ao nível da rua...
...farás estragos, garanto.
Combatente do crime.
-Que queres? -Crack.
-20 dólares... -Crack?
Cheira-me a bacon! Pareço-te idiota, preto?
Vai-te lixar, novato!
Vai buscar, cão.
Quer que eu...?
Ora, pá, é...
Espere aí! Ei! Abrande!
Vá, pare!
Agente da polícia! Polícia! Pare! Vá lá!
Não me chateie! Merda!
Saia! Saia ou chamo a polícia!
Polícia, senhora, calma. Mandei parar! Pare!
Larga-me. Larga-me!
Estás a dificultar as coisas! Calma!
Adoras esta merda, não é?
Ei, pá!
Levanta-o!
Cabrões violadores dos direitos civis!
Porra!
-Cuidado com as pernas! -Levanta-lhe as pernas.
Não têm mais nada que fazer do que meter-se comigo? Merda!
Para quem trabalhas?
Para ninguém! Recebo por invalidez!
Treta! Sabes que vendes crack.
Já não o vendo, bem sabe!
-Não tem pedras? -Não.
-Mas encontrei isto. -Nem me digas!
O estupor é que pôs aqui essa merda.
Metam-me no lugar da frente e aposto que desanco-o!
Para quem trabalhas?
Já disse que não trabalho para ninguém, meu!
As pedras?
Não tenho nada. Desisti disso.
As pedras?
Abre a boca.
Agora é médico?
Sou dentista. Abre.
Levanta a língua.
O seu parceiro já me revistou. Não tenho nada.
Está bem.
Tens uma caneta?
Nem sequer vi o cabrão!
Não tens nada aí?
Nada, meu!
Não tens nada?
Meu Deus!
-Raios! -Que é isso?
-Crack, pá! -Exacto. Crack.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
Agora estás federalmente frito.
Tens crack e uma arma.
Com o teu cadastro, apanhas 10 anos por cada bala, sabias?
Dá-me já um nome.
-Sabe que não sou bufo! -Eu sei.
Dá-me um nome.
-20. Um nome! -Porra!
30 anos!
Queres ir para a cadeia ou para casa?
-Está na cadeia. -Quem?
Um preto chamado Sandman. É tudo o que sei! Merda!
Sandman?
Viste como foi fácil?
-Liberta-o. -Estou farto desta merda!
Recolhes as provas?
-Esqueça! -Isso mesmo.
-Fala o Bob. -Olá.
-É o Alonzo.
-Tens o livro de bandos? -Por quê?
Preciso de dados sobre o Sandman. Pode estar preso.
-Espera. Vou ver. -Tudo bem.
Já não se faz isso. Enfiar uma caneta pelo...
-E se ele se queixa? -A quem?
23130, Rua 113. Kevin Miller, conhecido por Sandman. Ouviste?
Sei onde fica.
-Junto de Imperial Courts? -Exactamente.
-Obrigado. -De nada.
-Vamos atrás do Sandman? -Vamos.
Vai abrir algum armazém?
Não, são coisas não reclamadas.
Dou aos meus ICs, testemunhas, vítimas.
Tento ajudar as famílias. Põe isto.
Vamos.
Dizem que ela vive aqui sozinha. Tem duas miúdas...
...e talvez um rapaz.
-Se ele não está, por que viemos? -Para usar esta ordem.
-Não podemos fazer isso. -Podemos. Somos a polícia.
-E uma ordem a sério? -Queremos resolver isto.
Fica ali e vê se não me matam.
-Polícia, ordem de busca! -Esquadra de Los Angeles, abram!
O Kevin não está!
Abra a porta!
O Kevin não está!
-Abra a porta, senhora! -Ele não está!
Já disse que o Kevin não está!
Temos uma ordem de busca. Abra.
Não está cá ninguém!
No chão! Deite-se! Já!
Não se mexa, abra as pernas! Não se mexa!
Está cá mais alguém? Está cá mais alguém?!
O meu sobrinho, Demétrio! Está no quarto!
Pronto. Vou revistar a casa, procura armas.
A cozinha está livre!
-Demétrio? -Sim?
Mãos no ar, filho.
-Há mais alguém? -Não.
-De certeza? -Sim.
Pronto, fica aí. Não te mexas! Não te mexas.
Levante-se. Deixe as mãos à vista.
Sente-se e ponha-as sobre os joelhos.
Senta-te. Somos os bons.
Senta-te ali junto da tua tia.
Ali.
Código-4. Vou iniciar a busca.
-Quero ver a ordem de busca. -Quê?
A ordem. Quero uma cópia.
O meu parceiro tem-na. Ele já volta.
Os vossos reforços?
Por favor, cale-se até terminarmos a investigação.
-Você é que tem a arma, não é? -Acertou.
Fedelho, maricas, polícia corrupto!
Principiante.
Não me chateie, está bem?
Como estás, Demétrio?
Estás bem? Então...? Esquece.
Fica calmo.
Pronto.
-Senhora, fique sentada. -Até parece que você paga a renda!
-Sente-se! -Você tresanda!
Tem de se embebedar para vir cá?!
-Sente-se! -Tresanda!
Vais matar-me, chefe?
Fecha os olhos, Demétrio. O fedelho vai matar-me!
-Sente-se já! -Pronto.
Pronto! Está tudo bem.
Enganámo-nos.
Não encontrei nada. Lamento muito.
Obrigado pela colaboração. Vamos.
-Mostre-me a ordem de busca. -Quê?
Quero ver a ordem de busca!
Tome lá. Vamos!
RESTAURANTE HOP SIN
Merda!
Cabrões!
Ladrões! Devolvam-me o dinheiro!
Não são da polícia! Devolvam-me o dinheiro!
Que fazem aí especados, rapazes?! Arrasem com eles!
Não são da polícia!
Quero o meu dinheiro!
Arranca, estupor!
Porra! A arma!
-Saia daqui! -Fica no carro!
Cabrões!
Não foi bom, está bem? Foi péssimo!
Abrir fogo num bairro?!
Onde estava o Sandman? Que estava você a fazer?
A verificar se havia actividade. Drogas, armas, saquinhos.
-Dinheiro! -Fala, filho.
-Ela gritou sobre dinheiro... -Tretas.
Gritou para que nos matassem!
Vou sair no Noticiário das seis, algemado, por causa de si.
Com todos os escândalos, é a época da caça à má conduta.
-Vão pregar-nos à parede. -Encosta.
-Aqui?
-Sim, encosta. -Merda!
Quê?
Ouve.
Estás numa posição privilegiada para aprender.
Bico calado, olhos abertos.
Se queres fazer o bem, este é o lugar para aprender.
Mas, se não aguentas isto, devias voltar à tua divisão.
Arranjas trabalho a acender sinais ou a medir carros estampados.
Tens de decidir se és um lobo...
...ou uma ovelha.
Arranja a tua marca...
...ou vai ajudá-lo.
Que fazemos aqui? Ainda nos matam.
-Conheces este lugar? -É a Selva, não é?
Dizem para entrar aqui só com um pelotão.
Este é o centro.
A selva. Sede dos Damu.
Fumam muita marijuana.
Muitas investigações de homicídios vêm cá ter.
Uma entrada e uma saída.
Julgava que íamos comer.
Nunca venhas cá sem mim. A sério. Por segurança.
-Por que tem o salvo-conduto dourado? -Trato-os bem.
Sabem que, se pisam o risco, lhes caio em cima.
Que é aquilo?
Libertaram os pombos para avisar que estou cá.
-Olá, Bone. -Olá.
-Como vai isso? -Tudo bem.
Obrigado pelo que fez pelo meu sobrinho.
Tudo bem.
Liga-me.
Estou farto. Não o suporto!
-Quem são eles? -Ninguém. Tenho-os controlados.
-Olá, Alonzo. -Olá, Spider. Como vai isso?
Olá, miúda. Olha para ti. Vai lá.
Tanto doce sem torrada.
-Quem vive aqui? -Um dos meus encantos.
Um toque de ternura. Não te preocupes.
Um colega novo, o Jake.
Prazer em conhecê-lo. Bem-vindo a minha casa.
-Dá-lhe comida. Trata dele. -Claro.
-Claro! Como está? -Bem, bem.
Tenho cabo. Veja o que quiser, está bem?
-Obrigado. -Está em sua casa.
Volto já.
-Como vai isso? -Bem.
Isto é tudo comida de El Salvador.
Obrigado. Parece deliciosa.
Tenho de ir.
Está bem.
Vamos. Temos reunião daqui a 15 minutos.
-Preciso só... -Esquece. Vamos.
Adeus, amigo.
Estás bem?
Usa isto.
-Quem está cá? -A melhor polícia.
Fala só quando falarem contigo.
Vamos.
Prazer em ver-te.
O meu agente novo, Jake Hoyt. O Capitão Lou Jacobs.
Se precisares dos federais, falas antes com ele.
Ele apóia-te.
Stan Gursky chefia o grupo de tiro da promotoria pública.
Pensa nele antes de alvejares alguém.
Se te enganares, usará os teus tomates como dados.
Este é o Detective Doug Rosselli...
...que trata dos casos de roubo dos ricos.
Um bom homem.
-Prazer. -Um bom homem.
-Devo...? -Vai.
Vai comer um bife.
Muito bem, senhores.
Nem sei por que estou aqui. Não falo com homens mortos.
Ainda não morri.
Estupor. Com licença.
Que cara é essa, Doug?
-Os federais confiscaram-te a casa? -Vai-te lixar.
Conta-lhe a história.
Vá lá, conta-lhe.
-Se achas tanta piada, conta tu. -A história é tua.
Estupor.
Pronto. Há um assaltante em série.
Andei um ano atrás dele. Escorregadio.
E o Capitão sempre em cima de mim.
-Hoje foi a sentença. -Era uma juíza.
Exacto. A Landers.
Conheço a Landers. É esperta.
Não?
O tipo pega em manteiga de amendoim, barra a racha do rabo com aquilo.
E está em pé, à espera de depor.
Mete a mão dentro das calças, e tira um bocado bem sólido.
Os meirinhos nem se aproximam.
Ele olha para a juíza nos olhos...
...e lambe os dedos até os limpar.
Merda.
E a juíza diz:
"O pobre é doido. Não pode ir para a prisão."
-E manda-o para a Psiquiatria. -Ficou iludida.
Pois! É tão esperta.
Quando descobriu, já o tinham transferido.
-Processo encerrado. -Pois, encerrado.
Vai ficar 6 meses na fábrica de quebra-cabeças e...
...depois libertam-no.
Nunca cumprirá um dia na prisão.
Dá-lhe crédito. Deu a volta ao sistema, merece a liberdade.
Sim? Achas?
Ou não.
Digo-te uma coisa.
Eu vou encontrar o tipo na rua...
...e vou matá-lo.
É melhor tirares-lhe as balas, Stan.
Merda!
Soube que tiveste um fim-de-semana caro em Las Vegas.
Como conseguiste errar tanto?
Não é nada. Não sabia. Não é a minha cidade.
Os russos não se importam que sejas polícia.
Vão acabar contigo. Devias apanhar um avião.
Por quê?
-A solução é fácil. -Como?
Fecho uma conta.
-De quem? -De um dos antigos. Do primeiro.
O tipo é um risco de alta segurança.
Se eu não estiver cá, quem o manterá fora do radar?
Vou cobrar-lhe, só isso. Está bem?
Tu é que sabes.
Não quero que te espalhes.
Não quero ver-te na primeira página como os outros.
Entendo.
Quem guia?
Eu. O Mercedes cinzento.
Traz o carro.
O Monte Carlo preto, com as janelas de trás furadas.
Sou eu. Ouve, deram-nos luz verde.
Envia uma cópia da ordem ao funcionário.
O juiz que a assine, e quero que tu e o Paul ma tragam.
Diz ao Jeff para ir buscar ferramenta. Picaretas e pás.
Ele que assine a folha da manutenção. Certo?
Exacto. Despachem-se! Até logo.
Quanto dinheiro havia no casaco?
40 mil.
Para quê?
-Queres mesmo saber? -Quero.
Nada é de graça neste mundo. Nem sequer ordens de prisão.
Merda, não queria saber.
Olha. Belo fato, Mark.
-Lindo. -Vão-se lixar!
Muito bem, muito bem.
Olá, Alonzo.
-As picaretas e as pás? -Estão na mala.
Vais cavar um fosso?
Não, tu é que vais. Que belo fato.
Foi o que eu disse.
-Então, amigo? -Que se passa contigo?
-Soube que tiveste problemas. -Está tudo bem.
Não te preocupes, está tudo bem.
Merda, se conseguirmos escapar, alinho.
-Quem é este? -Jake Hoyt. É o meu primeiro dia.
Estás muito longe de Starbucks.
-Por que está ele aqui? -Tem de perder a virgindade.
Não me empates, ouviste?
Isto é para os grandes. Entendido?
Aqui o tens, tudo legal, assinado pelo juiz.
Graças ao Sandman. Ouçam.
O fulcral é a segurança.
Se se põe com tretas, leva com chumbo.
Vamos fazer isto bem, para voltar para casa.
Está na hora, meninas.
Quieto! No chão!
-No chão! -Que fazem aqui, palhaços?
Ó novato, vigia-o!
-Está bem. -Sabes o que estás a fazer?
Larga a arma!
Cinco. Quatro. Três.
Búm!
Dá-me uma razão.
O Alonzo vai arrasar-vos.
Olá, Roger.
-Que se passa, mano? -Está tudo bem, amigo.
Está tudo bem.
Isto é para ti.
Que faço eu com isto? Limpo o cu?
Más notícias, pá.
Posso beber dessa merda a 300 dólares o copo?
Por favor.
Almocei com os magos.
Tens de te render a César.
-Os vampiros querem a minha reforma. -Não, não.
Só um imposto.
Têm os barcos e as amantes, as hipotecas da casa.
Não posso fazer nada. Não passo de um funcionário.
És a cabra deles.
-E eu? -Protejo-te.
Não te preocupes, não levamos nada que te faça falta.
Lamento. São ordens, pá.
Não lamentas nada, polícia.
Para a cozinha, rapazes.
Dá-me a cabra.
Aguentem-no.
-Quem me paga o chão? -O município.
Aqui.
É disso que falo.
Que há aqui dentro? Coca?
Já vais ver.
Pega no martelo e rebenta com a fechadura.
Um, dois...
São 250 000 dólares que tens aí.
Há mais de quatro milhões aqui.
Apreendes 3 milhões no teu primeiro dia.
-Você disse quatro. -Menos imposto, mano!
Nada é de graça neste mundo, sortudo!
Compra um carro à tua mulher. Paga a universidade aos filhos.
Os únicos cheques que desconto dizem "Esquadra de L.A.".
Houve alguém que não adormeceu durante Ética.
Não queres uma parte?
Não... não é?
Não assim.
Não.
Não?
É a primeira vez, não estás à vontade. Eu guardo-to.
-E tu? -Eu estou à vontade.
-E tu? -Muito à vontade.
Vamos acabar o trabalho.
Não toquem em nada! Provas.
Alonzo, o que pensam aqueles estupores?
Que vou ficar quieto e deixá-los lixarem-me?
Posso acabar contigo.
Jake, vem cá.
Senta-te.
Eis um segredo:
Quando se mata alguém no serviço...
...têm de ser teus escravos na outra vida.
Toma.
Começa um séquito.
-Quer que o mate? -Quero.
Força, miúdo. Faz-me esse favor.
Vá.
Faz um favor a ti próprio. Mata-o.
Fala a sério?
Corram as cortinas.
-Pronto, está bem. -Vá.
-Púm! -Búm!
Mata-o.
Não, pá.
Estes miúdos de hoje. Não o matas?
Pronto, dá cá a arma.
Novatos!
Para termos as coisas feitas, temos de ser nós a fazer.
Merda!
Vá, respira.
Respira, isso.
Deixa-te ir.
Respira, pá!
Está morto.
-A arma? -Está aqui.
Pronto, Jeff.
Foste alvejado ao entrar.
Preciso de uma folga, mas...
-Cuidado com os óculos. -Está bem.
-Pronto? -Beija-me.
Um...
-Estás bem? -Estou.
Tens de levar mais uma.
Força.
Porra!
Não se trata do que sabes, mas do que provas.
Eis o cenário. O Mark e o Paul arrombam a porta.
O Jeff entra primeiro. O Roger dispara duas vezes.
Que foi, uma atravessou?
-Acertaste-lhe! -Acertaste-me, pá!
-Não te preocupes. -Chamem uma ambulância!
Queres ir para a cadeia ou para casa?
Eis o cenário.
O Mark e o Paul arrombam a porta. O Jeff entra a correr.
O Roger abre fogo, atinge o Jeff.
O Hoyt entra a seguir e mata o Roger com a espingarda.
-Quem matou o Roger? -O novo.
-E vocês?
-O Hoyt. -Que se lixe o Hoyt. A ambulância!
Certo. Paul, liga-lhes.
11-49. 998. Tiroteio.
Agente ferido. Repito, agente ferido.
5951, Rua Baxter.
Parabéns. Vais receber uma medalha de bravura.
-Não o matei. -Quatro polícias viram-te.
Mas não fui eu. Foi você.
"Um agente de narcóticos da Esquadra de L.A. foi morto hoje...
...a cumprir uma ordem em Echo Park."
Dá-me a cabra.
"O porta-voz da esquadra disse que o agente deixa...
...uma mulher e filha."
E há mais. Estás a entender?
Estou.
É a segunda vez que me aponta uma arma!
Raios, rapaz! Assim é que é, Jake!
Estão a ver isto? Assim é que é!
-Enfio-lhe um balázio de bom grado. -Espera.
Vou ter calma. Larga a porra da arma!
Matem-me. Ele vem comigo.
-Olha que disparo! -É um federal.
Não. Não passa de um miúdo que vos apanhou em desvantagem.
Vamos todos respirar fundo e esquecer isto. Jake?
Não me inscrevi para isto!
Sei que estás zangado. Baixem as armas.
-Nem pensar. -Primeiro o menino do coro.
Ouçam! É uma ordem!
Baixem as armas!
Usa os ouvidos, Jake.
Às vezes, levamos esta merda até ao fim.
É a natureza do trabalho.
Nunca mais te pedirão para premir o gatilho, está bem?
-Mark, para onde te vão transferir? -Para o S.I.S..
Detective.
Dá-me 18 meses, e eu dou-te uma carreira.
Fazemos as grandes apreensões, Jake.
Mas, se estás na minha unidade, tens de estar a 100%.
Julguei-te à altura de tratar desta merda.
Cinco agentes condecorados dizem que mataste o Roger.
Vão analisar-te o sangue para ver se há tóxicos.
E que vão encontrar?
Fumaste PCP o dia inteiro.
-Passou o dia a planear isto. -A semana, filho.
Se falas, o teu sangue vai para o laboratório.
Queres ir dar uma volta? Não conseguirás sair daqui.
Se mantiveres a calma, serás um herói.
Acima de qualquer suspeita.
Alonzo, ainda temos duas balas.
Temos é de o matar já e dizer que foi o Roger.
Não, não vamos matar ninguém.
É um bom homem. Sinto-o.
Está só um pouco assustado.
Ele vai acalmar.
E ninguém lhe fará mal.
Mas tens de tomar uma decisão.
Porque os fardas azuis chegam daqui a 10 segundos.
Por favor, vai lá fora e vê se te acalmas.
Ou mata-me.
Paul?
És um homem morto, cabrão! Ouviste?! Morto!
Larga o aparelho.
Está bem.
E limpa a banheira.
Está bem?
Até logo.
Estás bem?
Cabe-te não meter a pata na poça sobre isto.
Um homicídio justificável no cumprimento do dever.
-O que aconteceu... -O que aconteceu foi um homicídio.
E assalto à mão armada.
Foi diferente, por termos distintivos?
Filho, abre os olhos! Não vês?
Aquele homem era seu amigo e matou-o como a uma mosca.
Meu amigo? Por quê?
Por saber o meu primeiro nome?
Foi esse o jogo. Enganei-o.
É esse o nosso trabalho.
O Roger vendia ganza a miúdos. O mundo fica melhor sem ele.
O homem era o maior transgressor de Los Angeles.
Vi o estupor escapar durante anos e agora apanhei-o!
Isto é xadrez, não damas!
Achavas o quê? Que íamos aparecer num carro da polícia?
Que o algemávamos, e ia preso?
Era um tipo da pesada.
-Aceita o dinheiro. -Já disse que não.
-Aceita. -Não!
Ouve, estou-me nas tintas, mas os outros sentir-se-ão melhor.
Que se lixem!
Jake, somos uma equipa.
Uma equipa?
Vocês são doidos.
Vou voltar para o Valley, passar multas de estacionamento.
-Não pode ser assim. -Mas é.
Lamento, mas é.
É hediondo, mas necessário.
Sou polícia para apanhar traficantes e criminosos, não para o ser!
Pareces eu a falar.
Sei o que estás a passar e a sentir.
-Estás assustado. -Não.
Estás. Todos passam por isso ao princípio. Eu passei.
Quanto mais depressa combinares o que tens na cabeça...
...com o que há no mundo real...
...melhor te sentirás.
Neste ramo...
...tens de te sujar para que confiem em ti.
Quando superares isto, abrir-se-á um novo mundo para ti.
O meu trilho é mais elevado, filho.
Tenho chaves para todas as portas.
Que quer dizer?
Os meus homens não são líderes, são palhaços. Tu és um líder.
Queres o meu trabalho? É teu.
Queres apanhar intoxicadores? Não há melhor lugar.
Mas tens de ir devagar.
Vais tornar-te detective, aprender mais.
Depois, poderás mudar as coisas.
Mas tem de ser a partir de dentro.
Vamos à esquadra. Fala com o Stan.
Ele diz-te o que terás de dizer ao promotor público.
Que vamos fazer?
Disse a um informador que olharia pela família dele.
Que lhes traria comida e assim.
Tenho de ajudar a família.
Podes não acreditar, mas tento fazer algum bem.
Sabes onde estás?
Para onde estás a olhar?
Trazemos coisas para a família.
A cozinha é aqui.
Ponha no balcão.
-A casa de banho? -Ali dentro.
Vou à casa de banho. Dois segundos e vamos embora.
Fico com o leitor de CDs.
O leitor de CDs é meu.
Sonhadora! Chega aqui!
Conta isto, sim?
Obrigada, estava ocupada.
Aprende a contar, génio da matemática!
-Espreitaste! -Não.
Chamas-me batoteiro, ése?
Dá novamente as cartas.
Joga às cartas, agente?
Nem por isso.
Quer uma cerveja?
Beba uma fresquinha.
Não, obrigado. Estou bem.
Sente-se. Jogue uma partida connosco.
Não seja malcriado, ése. É uma visita.
Sente-se e jogue uma partida.
Não se preocupe, não é a dinheiro.
Daqui a pouco vamos embora.
O Alonzo foi cagar.
Está bem, jogo uma cartada.
Estão a jogar com cinco cartas?
Sim, os jokers substituem qualquer carta.
Conte-nos coisas.
Há quanto tempo é porco?
Que mau... que mau...
Isto é... agente da polícia.
Sou porco há 19 meses.
A sério? E gosta?
Devia ter ido para bombeiro. Preciso de outra.
-Que lhe calhou? -Três do mesmo naipe.
Não tive nada.
Bú, pá!
Dois pares!
Que porra é essa?
Ele ganhou.
Tive dois pares!
Três do mesmo naipe são melhores, grande idiota.
És tão estúpido. Vai tomar remédio.
A sério. Sei que sou o número um.
Vê por que não jogamos a dinheiro? Por causa deste vato.
-Mostre-nos a sua cohete. -Quê?
A arma, amigo. Por baixo da camisa.
Vá lá, é uma .380 inoxidável?
-Uma Beretta de 9 mm. -Como esta?
-Tal e qual. -Sim?
Há um problema.
Já vi esta. Quero ver a sua.
Vá lá, ése, não vou matar ninguém.
Mostre-ma lá.
Aprendeu isso na Academia?
Que belo truque. Bonita.
Podia lixar um vato com isto.
O que fazemos é apontar assim.
Estou só a brincar.
Tenho de ir. Alonzo!
Volte para a farra.
Lá fora não há nada para si.
Que estão a dizer?
Ó branco.
Se me pergunta, amigo, se pergunta, claro...
...o Alonzo enganou-o, ése.
À grande.
Espere, onde vai?
É a sua vez de jogar.
Está tudo aqui.
-A sério? -Se quiseres, conta.
O Alonzo fez um milagre.
Os tempos são difíceis. Reuniu muito dinheiro.
Quem é que ele limpou?
Não sei.
Limpou o Roger.
Acabou com ele.
O Alonzo é um vato baixo e implacável.
Mas gosto.
É por isso que nunca lhe aperto a mão.
Ele não respeita nada.
Sabe para que é o dinheiro?
O Alonzo é um precipitado.
A semana passada em Vegas, houve um russo que disse merda.
O Alonzo passou-se.
Espancou-o até à morte.
Mas o russo era alguém importante.
Agora, o Alonzo deve um milhão aos russos.
Como sabe?
O Alonzo tem até esta noite para pagar.
Mas continua na lista deles.
Ninguém pensou que ele arranjasse o dinheiro.
Ainda bem que arranjou. Andam à procura dele.
Se não aparecer na baixa com o dinheiro até à meia-noite...
O seu vato...
...é um homem morto.
Ei, porco.
Já lhe empurraram a merda para dentro?
Uma pergunta simples.
-Não? -Não.
-A mim já. -Pois...
Já me empurraram a merda para dentro, mano!
E à grande!
Smiley?
Claro, os manos dão-me sempre amor...
Vocês lixaram-no!
Vai ali para o lado.
Desanda daqui!
Meteste a pata na poça.
Estás preso!
Por seres polícia, por me acertares na boca em minha casa.
Tens o direito de ser açoitado!
Levem-no para a banheira.
Fedelho de um cabrão!
Revista-o!
Fá-lo!
Fecha a porta. Vai fazer barulho.
Deixa-me tirar-lhe o dinheiro.
-Espera. -Despacha-te.
Smiley, olha.
Não é a tua priminha?
-Que é isto? -Encontrei-a!
-Quem a tinha? -Encontrei-a!
Onde?
No Parque MacArthur! No Parque MacArthur!
Espera, não consigo ver!
Cala-me essa matraca!
Diz a tua última oração.
Ouve.
Ela estava a ser violada.
Dois drogados estavam a atacá-la...
...e eu detive-os! Juro por Deus!
-Estás a mentir! -Não estou!
Estava a ser violada!
E eu impedi-os!
Por favor! Tenho uma filha.
-Cala-te, maricas! -Rebenta com ele.
Tenho uma filhinha!
Mata-o!
Vou tirar essa treta a limpo. Ela é minha prima, pá.
Não tens o direito de envolvê-la.
Meteste água.
Se me mentiste...
...rebento-te com os tomates.
-Sim? -Olá, Letty.
-Que fazes? -Olá, Smiley.
Faço os deveres. Queres falar com o Tony?
Não, é contigo.
-Foste hoje à escola? -Fui.
-Não fizeste gazeta? -Não.
Fui a todas as aulas. Por quê?
Ouvi outra história.
A polícia falou contigo hoje?
-Não, não. -Conta-me, Letty...
...não me mintas.
Fui atacada por dois drogados.
-Foste atacada? -Acho que queriam violar-me.
Mas não aconteceu nada, está bem?
Porque apareceu um polícia.
Eles quase o mataram...
...mas ele desancou-os.
Descreve-o.
Era branco. Parecia muito novo.
-E estás mesmo bem? -Óptima.
-Letty? -Sim?
Vamos falar mais disto.
Está bem.
Então?
Acabas com ele ou quê?
O vato disse a verdade.
A vida é passada, qué no?
É mesmo passada.
Obrigado por protegeres a minha prima.
Cobre a cabeça. Vais sujar-me o chão.
Sabes que não foi nada de pessoal, certo?
Certo?
Certo.
Que fazes aqui? Sabes que não é o teu lugar.
-Que é isto? -Deve estar perdido, o cabrão!
Vais precisar de mais do que isso, rapaz!
Vens fazer alguma coisa, novato?
Procuro o Alonzo.
Olá. O teu pai está em casa?
-No quarto. -Está no quarto?
Queres abrir a porta?
Obrigado. Estás a ver televisão?
Alguma coisa de jeito?
-Quer que chame a minha mãe? -Não.
Vou dizer-te o que quero.
Procura um bom esconderijo.
Tens um lugar onde gostes de te esconder?
-O armário. -O armário? Perfeito.
Pronto, abre o armário. Isso. Muito bem.
Podes sentar-te aí?
Pronto. Agora fica aqui e em silêncio.
Volto já. Está bem?
Está tudo bem, querida.
Tu, contra a parede!
Devagar com as mãos. Mete o dinheiro no saco...
...pega nas armas e põe-nas dentro da fronha.
Parabéns, filho. Conseguiste.
Passaste no teste. És um "narc".
Baixa a arma antes que a miúda tenha um ataque cardíaco.
Disse para meteres o dinheiro no saco.
E as armas dentro da fronha.
Esquece o teu encontro com os russos.
Está bem.
Passa-me a fronha, querida.
Querida! Dá-me a fronha.
Vais deter-me?
Fumaste pó.
Saíste a correr e foste tu que mataste o Roger.
-Toma lá. -E essa do tornozelo?
Também queres a que tenho no bolso de trás?
Um problema: não tens testemunhas.
Quem são as tuas testemunhas? O Roger? O Smiley?
Julgas que te ajudarão?
Não importa o que sabes, mas o que podes provar.
Que podes tu provar? Nada.
-As tuas provas? -Estão ali.
Merda!
É agora, Jake.
Não te mexas.
Onde estás, Jake?
Sai, cão!
-Estou a ver-te. -Merda!
Sou preciso com esta espingarda. Como preferes?
Lembras-te do tolo da cadeira de rodas? Como achas que foi lá parar?
-Mamã. -Alonzito!
Vês o que vejo, Jake?
Agente Hoyt, prioridade máxima: preservar a vida.
É o meu filho. Não o magoes.
Vamos sair daqui juntos.
Alonzito! Alonzito!
-Estás bem? -Quero a minha mamã.
Eu sei, eu sei, eu sei.
Tem calma, está bem?
Vai correr tudo bem. Eu sei.
Cala-te!
Mostra-me as mãos! Onde está ele?
-A janela. -Vá!
-Pegue no seu filho, baixe-se. -Alonzito!
Estás doido, pá?
Não tem piada quando o coelho é que tem a arma, pois não?
Amigão.
O primeiro Damu que lhe enfiar um balázio na cabeça...
...será um homem rico!
Vá lá.
Quem quer receber?
Quem quer receber?!
Eles não são como tu.
Sabes o que aprendi hoje?
-Que não sou como tu. -Óptimo. Apraz-me ouvi-lo.
Óptimo. E agora?
Que vais fazer, matar-me?
Vais perder a virgindade, matando um polícia?
Aqui o tens, Jake.
Mata-me.
Nunca mataste ninguém. Não é o mesmo que pisar formigas.
É preciso ser-se homem.
Serás homem para matar?
Acerta-me aqui.
Mata-me, Jake. Mata-me. Acerta-me.
Não consegues. Matem-me este idiota.
Confundiste-nos, pá. Vais ter de ser tu a trabalhar.
-Está bem. É assim, Bone? -É assim.
De jogador para jogador, de chulo para chulo.
-Não acredito que me matarás. -Não o faças.
-Não. -Não acredito que tenhas coragem.
Vou apanhar a arma e o dinheiro.
E tu não vais fazer nada.
Não vais matar um polícia pelas costas.
-Não o faças. -Sabes o que te calharia?
A câmara de gás. Sabes a que cheira?
Óleo de pinheiro. É para lá que vais, para o paraíso do óleo de pinheiro.
Vou apanhar a arma e o dinheiro.
Acho que não tens coragem. Vou apanhá-la.
Merda! Grande cabrão!
Da próxima, mato-te.
Filho da mãe! Deste-me um tiro no cu!
Espera, espera.
Pronto, pronto.
Pronto. Preciso do dinheiro. Dá-me o dinheiro.
-Dá-me o dinheiro! -Não vai acontecer.
Vais tirar-me o meu dinheiro?
É a minha prova. Queres ir para a cadeia ou para casa?
Quero ir para casa, Jake.
Dá-me o dinheiro e deixa-me ir para casa.
-Queres ir para casa? -Sim, deixa-me ir, Jake.
Dá-me o dinheiro e deixa-me ir.
Dá-me o dinheiro e deixa-me ir, Jake.
Isso, vá lá.
Não mereces isto.
Pronto, cabrão.
Jake, vai-te embora, amigo.
Sai daqui. Nós protegemos-te.
Quê?
-É assim. -Não é verdade!
Espera! Não... Ei, Jake!
Ei! Jake! Jake!
Jake, volta aqui!
Jake!
Fedelho maricas, idiota e traidor.
Preciso do meu dinheiro!
Jake!
Grandes cabrões! Pronto...
Muito bem! Vou cadastrar-vos a todos!
Julgam que me podem fazer esta merda? Jake!
Julgam que me podem fazer isto?!
Cabrões, vocês vão jogar basquetebol na prisão Pelican Bay...
...quando acabar convosco!
No programa dos sapatos!
Encerrados por 23 horas!
Eu é que mando aqui!
Com quem julgam que estão a brincar?!
Sou a polícia! Eu é que mando aqui! Vocês só vivem aqui!
Isso! É melhor irem embora!
Vou acabar com este cabrão!
Sou maior do que o King Kong!
Isso. Isso.
Merda, eu não...
De qualquer forma, vou ganhar. Vou ganhar.
Vou ganhar. Não posso perder.
Merda, podem alvejar-me, mas não me podem matar.
Que dia!
Que porra de dia!
Aeroporto de Los Angeles LAX
Um agente da polícia de Los Angeles foi hoje abatido...
...enquanto cumpria uma ordem perto de LAX.
Um porta-voz da esquadra disse que o Agente Harris...
...deixa mulher e quatro filhos.
Um agente condecorado, veterano de 13 anos na esquadra de Los Angeles...