Dags att vakna.
-Varför är du uppe? -Mu...
Är det pappa?
Hej, cowgirl.
Hon är lite retlig i dag.
Bebisar ska sova.
"Jag är för hungrig för mitt eget bästa."
Jag måste göra mig i ordning.
Fel dag att glömma saker...
Du har verkligen haft tur. Sumpa inte det här.
-Somnade hon igen? -Ja, hon åt som en gris.
Jag vet att jag har tur. Lyckas jag här ligger karriären utstakad.
Då blir jag rotelchef en dag. Du skulle se hur de bor.
Hallå?
Javisst... Oroa dig inte, det ska jag.
Ja, han är här. - Alonzo.
-Hoyt, är du på väg till utsättning? -Ja, jag skulle just gå.
Ordningspoliser är med på sånt, men inte vi.
Det finns ett fik på 7th Street, vi ses där klockan tio.
Civila kläder, bekväma skor. Har du reservpistol?
-Bara min Beretta. -Ta med den. Handfängsel också.
Vi ska vara på kontoret, men läget kan bli skarpt.
Det passar mig bra. Jag vill bara tacka...
Hur är det fatt?
Det känns som vid football-uttagningarna.
Om det ändå vore i morgon så jag visste om jag platsar.
Det är inte i morgon, det är i dag.
-Jag vet att det kommer att funka. -Gör du det?
God morgon, sir.
Nej tack.
-Ät lite före jobbet, jag bjuder. -Tack, men jag har ätit.
Slipp då.
-Det är trevligt här. -Får jag läsa min tidning?
-Ursäkta, sir. -Tack.
-Jag tar mig en matbit. -Nej, du hade din chans.
Jag försöker läsa tidningen. Håll klaffen.
Det vore skönt att slippa svettas i en radiobil hela sommaren.
Berätta en historia, Hoyt.
-Min historia? -Inte din historia, en historia.
Du är inte tyst så jag kan läsa, så dra en historia för mig.
-Jag kan inga historier. -Då drar jag en.
Det här är en dagstidning.
Den består till 90 % av smörja, men den är underhållande.
Du låter mig inte läsa, så underhåll mig nu.
Vi stoppade en rattfyllerist.
Låt mig ladda pistolerna! En rattfyllerist?! Jädrar!
-Hör på nu. Vi hade kvällsskiftet... -Vilka vi?
-Jag och Debbie. -Vem är Debbie?
Debbie Maxwell, min handledare.
Hade du en kvinnlig handledare? Där ser man...
-Var hon svart eller vit? -Hon var vit.
Fick du komma till?
Eller var hon flata, lesbisk?
-Är hon bra? -Ja, hon är okej.
Debbie är okej, ni hade kvällsskiftet.
Det var en lugn kväll.
Man vet aldrig. Fortsätt.
Vi åker längs Vanowen Street. Jag kör.
En Acura korsar mittlinjen i för hög fart. Jag slår på blåljus och sirener.
Han stannar först efter tio kvarter.
Bilen är inte efterlyst, jag alkotestar och griper föraren.
Debbie kallar på mig och visar en kortpipig .38 och två hagelgevär.
-Menar du det? -Ja, för fan!
Jag hittar 500 gram metamfetamin i bilen.
Rattfylleristen väntade åtal för langning.
Han var på väg att döda sin förra partner före rättegången.
-Vi förhindrade ett mord. -Ni tog honom. Det är otroligt.
Ja, tänk att du kan umgås med en fin brud i ett helt år
och det mest underhållande du kan berätta gäller en rattfyllerist.
Men jag tror dig inte.
Du satte på henne, va?
Du vet att du satte på henne. Ni gjorde det i baksätet.
-Jag har en fru. -Du har en kuk.
-Eller? -Ja.
Kuken är rak. Till höger och vänster om den finns fickor.
I fickorna finns pengar. Leta i båda - betala notan.
Ta bort menyn från vindrutan.
Den är olåst.
Lägg den i handskfacket.
-Det här är ingen polisbil. -Men visst är den läcker?
-Ligger kontoret på narkotikaroteln? -Du är på kontoret.
På väg upp.
Det här är en övningsdag, Hoyt. Jag ska låta dig pröva på det här.
Jag har 38 ärenden där rättegång pågår, 63 som utreds och 250 olösta.
Jag basar över fem polismän. Fem olika personligheter.
Du blir den sjätte om du sköter dig. Men jag är ingen barnvakt.
Du har en dag på dig att visa vad du går för.
Passar inte narkotikaroteln så skaffa ett skrivbordsjobb
och jaga falska checkar eller nåt. Förstår du?
-Varför narkotikaroteln? -För att befria samhället från knark.
Men varför narkotikaroteln?
-Jag vill bli kriminalare. -Håll dig till mig så blir du det.
Glöm det de lärde dig på polisskolan, annars blir du dödad här.
Jag gör som du säger.
Så ska det låta! Veva ner fönstret. Börja med det.
Man måste höra gatan, känna lukten, smaka på den, känna den.
-Hur är din español? -Mas o menos...
Lär dig det, annars är du illa ute. De här jävlarna planerar allt möjligt.
Ska du lära mig spöa allt som rör sig, Rodney King-metoden?
Vi jobbar inte så längre. Nu använder vi hjärnan.
-Du tror att jag är galen, va? -Jag vet inte vad jag ska tro.
-Ja... -Bra.
-Hur länge har du varit gift? -I ett år.
-Du har barn, va? -En dotter på nio månader.
Jag har fyra. Pojkar.
Vill du ha en son kan ni anlita mig. Jag missar aldrig.
Dra inte in min familj.
För all del.
Jag är också gift. Jag minns hur det var att ha en söt ung fru.
-Du knullar henne säkert framifrån. -Dra inte in min fru.
Det är det jag menar. Du är så kär att det syns på dig.
Tänker du på frugan på jobbet lär du bli dödad.
Göm kärleken djupt inom dig, annars hittar kräken den-
-och utnyttjar den mot dig.
Bär aldrig vigselring på jobbet. Jag menar allvar.
Vad pågår här?
Transaktioner.
Ser du salvadoranen som låtsas att han inte säljer knark?
-Ja. -Det är min grabb.
Det är min tjallare Neto.
Bara 17 år, men en skicklig mördare. Han jobbar åt mig som tjallare.
Han får sälja marijuana för att försörja familjen.
Han talar om när det är stora saker på gång, stora affärer.
-Litar du på honom? -Jag räddade mamman från utvisning.
Nu ska vi se... Kolla in det här.
Så ska det se ut. Kom ner.
Visst är det sexigt?
-Såg du? När tog du nån senast? -För några veckor sen.
-De ser ut som collegestudenter. -De ska få sig en lektion i dag.
Jag tar framsätet, du tar baksätet. Rör inte polisradion!
Polisen! Händerna i vädret!
Förare och frampassagerare, händerna på vindrutan!
-Lägg i parkeringsläget. -Den har manuell låda!
Kasta ut nycklarna genom fönstret och lägg händerna mot bröstet!
-Ge hit. -Vad då?
Du vet vad jag menar, marijuanan. Ge mig den!
-Ursäkta, sir. -Käften! Ge mig pipan också.
-Mamma gav mig pipan. -Hon kan hämta den i fängelset.
Och så cigaretterna. Kontrollera den misstänkta!
Händerna mot rutan!
Flyttar du händerna får du en örfil! Tryck ansiktet mot rutan!
Vad gör ni här? Det här är gängkvarter.
Vet ni att det finns gäng här? Kom inte hit, då.
Ser jag dig här igen tar jag din bil och låter dig gå hem.
Sen får ligamedlemmarna gängknulla din flickvän. Är det uppfattat?
Då så, mina herrar. Tack för samarbetsviljan.
-Nu drar vi. Säkra vapnet. -Helvete!
Du skötte dig bra, du har fått en bra utbildning.
Titta här, taskiga grejer. Små strån och outvecklade frön.
Ser du hur omogen den är? Typisk mexikansk marijuana. Rena skräpet.
Den är gammal, säkert från i fjol.
För att lyckas måste en narkotika- spanare känna till och älska knark.
Ja, en bra narkotikaspanare bör ha narkotika i blodet.
-Ska du röka det där? -Nej, du ska röka.
Så fan heller!
Inte det? Är du mormon, eller?
-Jag vill inte mista jobbet. -Rök nu.
Det är ingen test. Ta ett bloss, bara.
Jag blev polis för att hindra folk från att knarka.
-Det är inte kokain. Ta dig ett bloss. -Aldrig.
Herregud!
Vore jag langare skulle du vara död. Avböjer du knark på gatan
kommer polismästaren med dödsbud till din fru.
Jag vill inte ha dig på min rotel. Stick hem till San Fernando Valley.
Ge mig den där.
Jag ska röka, ge mig den. Vill du att jag ska röka, gör jag det.
Nybörjarlungor!
Dra i dig röken som en man. Du tog inget riktigt bloss.
Håll käften och vänta!
-Rök upp den, för fan. -Vilken hövding!
Nu åker vi.
Hur är det? Du rökte på rejält.
-När rökte du marijuana senast? -Sista året i high school.
Vi...
-Rökte marijuana. -Ja.
Det utelämnade du vid antagnings- intervjun. Alla har hemligheter.
Men jag visste inte att du gillade att bli våt.
Vadå?
Röka raketbränsle.
Elefanter, ängladamm.
PCP. Amöbor...
Det var det du rökte. Har du inte prövat det?
-Nej, aldrig. -Nu har du det. Inte jag, men du.
Fan också! Gör de urinprov får jag sparken!
Kommissarien förvarnar oss en vecka i förväg om urinprov.
Helvete!
-Varför gjorde du så här mot mig? -Ingen sa åt dig att röka på.
Du fattade ett beslut - ta följderna. Jag hotade dig ju inte med pistol.
Skärp dig nu.
Här bor min polare. Vi får se vad han tycker om dig.
-Kom in! -Läget, Roger? Hit med näven.
-Väckte jag dig? -Jag sover aldrig.
-Det här är min nye grabb, Jake. -Kom in!
Nu ska jag ha mig ett järn. Vad dricker du?
-Det bästa! -Det bästa åt den bäste.
Du fick visst problem i Las Vegas. De är ute efter dig.
Ryssarna vill åt dig. Du vet att jag skyddar dig.
Här. Drick upp medicinen.
Skål.
Du har skaffat dig en gröngöling.
Han är ju hög som ett hus. Vad har du gett honom?
Fina grejer från Mexiko.
Skräp.
-Var är du uppväxt? -I North Hollywood. Jag heter Hoyt.
Hoyt...
Duktig försvarsspelare i North Hollywood Highs footballag.
Hur visste du det?
Jag bevakar alla bra spelare.
Ursäkta mig.
Duktig försvarsspelare?
Vad har hänt? Det är ditt problem, lös det.
Har du hört den här?
En man är på väg till jobbet och ser en snigel på sin veranda.
Han tar upp den och kastar den på bakgården.
Snigeln studsar mot en sten, huset spricker och den landar i gräset.
Snigeln ligger där, döende.
Men snigeln dör inte och snart kan den krypa igen.
Och en dag masar sig snigeln tillbaka mot framsidan av huset.
Till slut, efter ett år, kryper snigeln upp på verandan igen.
Just då kommer mannen ut på väg till jobbet.
Han ser snigeln igen. Han tittar på den.
Och så säger han...
Vad fan är det med dig?
Det är inte roligt.
-Varför skrattar du då? -Jag vet inte, jag...
När du förstår det skämtet förstår du dig på gatan.
Det finns ingen poäng, det är trams. Lyssna inte på honom.
-Jag förstår mig redan på gatan. -Jaså du?
Allt handlar om glädje och sorg.
Ställ ner glaset. Vad yrar du om?
Vänta lite, Alonzo. "Glädje och sorg"... Jag förstår.
Ja, man måste kontrollera sin glädje och sorg.
Det är det enda man har och det kan ingen ta ifrån en.
Det var som fan!
Vad tror du?
Kan färskingen bli civilklädd knarkspanare?
Du var precis likadan.
Du hade precis samma stil, du skulle rädda världen.
Där kan man tala om glädje och sorg!
Det höll i en vecka.
Jag måste tillbaka till jobbet. Tack för drinken. Alltid trevligt att ses.
Vad ska du göra sen?
Spara kosing. Jag är mindre än ett år från min dröm om Filippinerna.
-Låt mig följa med. -Du är inbjuden.
Öppna ögonen så mår du bättre.
Sätt dig upp.
Vem är du?
-Mannen i skägg. Vem fan är du? -Jag är polis. Passa dig.
Skjut inte. Drick ölen så mår du bättre.
Jag menar allvar. Drick ölen så mår du bättre.
Stanna bilen!
Stanna bilen, jag såg nåt!
Stanna, för fan!
Jag är polis! Släpp flickan!
Jag ska knulla dig med, snuten.
Vi har inte gjort nåt! Bruden är tokig.
Vänd på dig!
Jävla idiot!
Så ska det se ut! Kör hårt, cowboy! Du är en riktig fighter!
-Tack för hjälpen. -Du borde ha skjutit dem.
-Läget? -Du ska dö!
Du med, viting! Mina kusiner i Hillside Trece skjuter ihjäl er!
-Lugn. Är allt väl med dig? -Nej, titta på min näsa.
Det är bara lite näsblod. Vad gör du i de här kvarteren?
De här kräken har säkert aids. Varför är du inte i skolan?
-Jag var på väg till en skolkarfest. -Du höll på att utebli för gott.
-Vilka är dina kusiner? -Hillside Trece .
Säg åt dina kusiner att skydda dig. Ta väskan och gå hem.
-Jag behöver hennes vittnesmål. -Stick!
De kommer att göra er illa!
-Ska vi släppa dem? -Spöa dem om du vill.
Jag har en boxboll hemma. De här kräken borde sitta inne.
Hörde du, polarn? Vill du hem eller till fängelset?
Vad tror du?
Vi har plats för dig på kåken. Har du suttit inne?
-De stora killarna sätter på dig. -Sug min kuk!
Det är så det börjar. Du då? Vad har du på dig?
Har du ingenting? Säkert?
-Var är pipan? -Jag har ingen.
Men du har pengar.
Du ljög för mig!
Du har tur som slipper äta upp den.
Stå upp!
Stå upp, för fan!
Vänd dig om, din sopa.
Så du gillar att våldta småflickor? Är det din specialitet?
Du gillar att våldta småflickor. Du gillar det, ljug inte för mig.
Du sa åt mig att suga din kuk. Gjorde du inte det?
Se på mig.
Du sa att jag skulle suga av dig.
Var det så du sa?
Sa du inte: "Sug min kuk"? Ljug inte!
Var det inte så du sa till mig? Är det jag som ljuger?
-Nej, snälla... -Var är den?
Dra ner byxorna. Dra ner dem.
Vilken testikel vill du behålla?
Bestäm dig nu.
Då så. Händerna på huvudet.
Blunda.
Blunda!
Hade jag inte annat för mig
skulle jag skära av dig kuken och köra upp den i arslet på dig!
Fan! Jag vill ha en bärs. Du då?
Vill du ha en bärs?
Ni tre får klara er själva.
När jag ser dig nästa gång ska jag spöa skiten ur dig!
Jag smyger upp bakom dig och krossar din skalle!
Kom igen då, snutjävel!
-Flickan är 14 år. -Hon är gammal nog att knulla.
Gå du bara!
Vill du ha en öl?
-Nej, jag vill inte ha nån öl. -Inte? Är du arg?
Vill du anmäla beslaget av 60 dollar? Lämna in dem som bevismaterial.
-Var är de misstänkta? -Du släppte dem.
Släppte jag dem? Vill du ta småbus, så var ordningspolis.
Låt sopgubbarna hämta soporna. Vi jagar de stora fiskarna.
-De hade dödat dig utan att tveka. -Därför ska de sitta inne.
De miste crack och pengar. Hillside dödar dem nog. Vad mer begär du?
-Rättvisa, inte gatans lag. -Duger inte den?
-Ska de få utplåna sig själva? -Med Guds hjälp. Skit i dem.
Men tyvärr är det de goda som dör först.
Skolbarn, mammor och familjefäder ska inte få förlupna kulor i skallen.
För att skydda fåren måste man ta vargen.
Och bara en varg kan ta en varg.
Man skyddar fåren genom att döda...!
-Du lyssnar, men du förstod inte. -Skit samma.
Du tycks ha fullt upp med att hålla folk på fri fot.
Vad snackar du om? De bygger fängelser för min skull!
Domarna har utdömt över 15 000 års fängelsestraff-
-grundat på mina utredningar.
Hur många har du gripit?
Där ser du.
Jag röker inte crack.
Det gläder mig. Lägg det i handskfacket, pengarna också.
De kommer väl till pass senare för löpande kostnader.
Vad jag än säger, handlade du rätt.
Du påminner om mig när jag var i din ålder.
Du gjorde en imponerande insats.
Tack.
Men jag såg att du tog strypgrepp.
Jag trodde att det var förbjudet.
-Jag höll ju på att få stryk! -Och du gjorde det som krävdes.
Just det.
Så låter en varg. Är du en varg?
Låt höra, vargen!
Jag sa en varg, inte en tupp.
Inte en tupp, en varg.
-Ge hit ölen! -Varsågod! Så ska det låta.
Du har det som krävs, Hoyt. Du har det som krävs...
När du lärt dig mer om gatan kommer du att göra nytta här.
Brottsbekämpare.
-Vad vill du ha? -Crack för 20 dollar.
-Crack? -Ja.
Det luktar snut om den här kärran. Ser jag så lättlurad ut?
Jävla amatör.
-Apport! -Vill du att jag...?
Nu får du lägga av.
Jag är polis! Stanna!
Stanna, det är polisen!
Ut härifrån! Försvinn, annars tillkallar jag polis!
Jag är polis, bara lugn. Stanna, sa jag!
Rör mig inte!
Du gör det bara svårare. Lugna ner dig.
Du älskar det här, va?
-Lyft upp honom. -Ni kränker mina rättigheter!
-Mina ben! -Lyft upp hans ben.
Har ni inget bättre för er än att jävlas med mig?
-Vem jobbar du åt? -Ingen! Jag är sjukpensionär.
-Skitsnack. Du säljer crack. -Jag har slutat.
-Inget crack? -Nej, men jag hittade den här.
Den är inte min. Han placerade ut den.
Fick jag chansen skulle jag spöa skiten ur honom.
-Vem jobbar du åt? -Ingen! Varför förhör ni mig?
-Var är knarket? -Jag har inget på mig.
Var är knarket?
-Öppna munnen. -Är du läkare nu?
Tandläkare. Gapa stort. Lyft på tungan.
Jag har inget på mig. Kollegan visiterade mig, jag är ren.
Har du en kulspetspenna?
Du har alltså inget där?
-Ingenting alls! -Inte det?
-Vad är det där, då? -Crack.
En, två, tre, fyra, fem, sex... Det här är ett federalt brott.
Du har crack och en pistol.
Med ditt straffregister kan du få tio år per kula. Ge mig ett namn.
-Jag är ingen tjallare. -Det är tio år.
Ge mig ett namn.
Det är 20. Ett namn.
Det är 30 år. Vill du bli insydd eller vill du hem?
-Han sitter inne. -Vem?
Han kallas Sandman. Det är allt jag vet.
-Sandman! -Det var väl enkelt?
Ta loss honom.
-Tar du bevismaterialet? -Fan heller!
-Det är Bob. -Alonzo. Har du gängregistret?
Jag behöver Sandmans adress. Han kan sitta inne.
-Vänta lite. -Visst.
-Tänk om han gör en anmälan. -Till vem?
Inte vet jag. Vem som helst.
Jag gillar min polisbricka.
-Är det vid Imperial Courts? -Just det.
Tack så mycket.
-Ska vi ta in Sandman? -Ja.
-Ska du bli radiohandlare? -Nej, det är outhämtat hittegods.
Jag ger det till tjallare, vittnen och offer för att hjälpa dem.
Ta på den här. Då går vi.
Enligt uppgift bor hon här ensam med två flickor, kanske en pojke.
-Om han inte är här, vad gör vi här? -Visar en order om husrannsakan.
Poliser kan göra vad de vill.
Vi försöker få saker gjorda. Stå där borta och få mig inte dödad.
-Polisen, vi ska göra husrannsakan! -L.A.-polisen, öppna!
-Kevin är inte här, han sitter inne. -Öppna, annars sparkar vi in dörren.
Han är inte här! Kevin sitter på kåken.
Vi ska göra husrannsakan.
Det är ingen här!
Ligg ner! Rör dig inte ur fläcken! Ligg stilla!
Finns det nån mer i huset?
Min brorson Dimitri är i sovrummet. Han är tio år.
Jag säkrar huset och letar efter vapen.
Köket är säkrat.
Dimitri? Upp med händerna, grabben.
-Är det nån mer där inne? -Nej, jag lovar.
Stanna där. Stå helt stilla!
Stå upp. Håll händerna synliga, sitt ner med händerna på knäna.
Vi är snälla, oroa dig inte.
Sätt dig bredvid din faster. Där borta, grabben.
Huset är tomt. Jag börjar leta.
Visa husrannsakningsordern. Ni ska ge mig ett exemplar.
Min kollega har den.
Var är förstärkningen?
Gör mig en tjänst och håll tyst tills vi är klara här.
Det är du som har pistolen.
Jävla, förbannade snutäckel!
-Du är nybörjare. -Lägg av nu.
Hur är läget, Dimitri?
Mår du bra? Oroa dig inte, det här går bra.
Sitt kvar!
Ni är inte lite fräcka! Du stinker! Måste ni supa för att klara jobbet?
Sitt ner, nu!
Tänker du skjuta mig, kanske?
Blunda, Dimitri. Den förbannade snuten tänker skjuta mig!
Allt är som det ska. Vi begick ett misstag.
Jag hittade ingenting. Beklagar. Nu sticker vi.
Husrannsakningsordern.
Jag vill se den förbannade husrannsakningsordern!
Varsågod. - Nu drar vi.
Era jävlar! Lämna tillbaka mina pengar!
Ni är inga poliser. Hit med pengarna!
Varför står ni bara där? Skjut dem!
Ni är inga poliser! Lämna tillbaka pengarna!
Starta då!
-Ta oss härifrån! -Sitt kvar.
Jag trodde väl det.
Fy fan! Det där var inte bra.
Skottlossning i ett bostadsområde. Var var Sandman?
-Vad fan gjorde du där inne? -Letade efter narkotikaspår.
Knark, vapen, plastpåsar.
-Pengar. -Ut med språket.
-Hon skrek om pengar. -Hon försökte få oss dödade.
Jag lär vara med på tv-nyheterna i fängelsekläder och handfängsel.
Efter alla polisskandaler är det skottpengar på poliser.
-Stanna. -På motorvägen?
Nå?
Du kan lära dig ett och annat. Tig och håll ögonen öppna.
Vill du göra nytta är det här rätt ställe.
Men om det här skrämmer dig, så återgå till din rotel.
Be polischefen om ett bra jobb som utredare av trafikolyckor.
Bestäm dig för om du är en varg eller ett får.
Skaffa tatueringen, eller...
...gå och ge honom ett handtag.
Vad ska vi göra här? Vi blir dödade.
-Känner du till området? -"Djungeln". Det är rena krigszonen.
Härifrån styrs allt. Jungle Damus högkvarter.
Farliga typer. Många mordutredningar leder hit.
En väg in, en väg ut.
Jag trodde vi skulle äta.
Åk aldrig hit utan mig. För ditt eget bästa.
-Varför låter de bli dig? -Jag är rak.
De vet att om de går över gränsen griper jag dem.
Vad är det där?
De släpper ut duvor för att tala om att jag är här.
-Läget, Bone? -Hur är det med dig?
Tack för att du hjälpte min brorson. Det var hyggligt.
Ring mig.
Jag tål inte den jäveln.
-Vilka är de? -Småhandlare.
-Hej, Alonzo. -Tjena, Spider.
Vad snygg du är!
Vilka läckerbitar...
-Vem bor här? -En av mina raringar, bara.
En sängkamrat. Oroa dig inte.
-Policia, señorita. -Papi!
Den nye killen, Jake.
Trevligt att träffas, välkommen hem till mig.
-Ge honom käk, ta hand om honom. -Givetvis!
-Självklart. - Hur är det? -Bra.
Jag har kabel-tv. Titta på vad du vill.
Känn dig som hemma.
Kommer strax.
-Hur är det? -Bra.
Det här är mat från El Salvador.
Tack, det ser jättegott ut.
-Jag måste gå. -Visst...
Kom, vi ska på möte om en kvart.
-Jag måste... -Strunt i det, kom.
Vi ses, grabben.
-Är allt bra med dig? -Ja.
Du har verkligen vuxit.
-Är allt bra? -Ja.
-Använd ögondropparna. -Vilka är här?
Los Angeles-polisens höjdare. Prata bara om du blir tilltalad.
Den nye killen på min rotel - Jake Hoyt.
Kommissarie Lou Jacobs. Vill du FBI nåt, så kontakta honom. Han är bra.
Stan Gursky utreder all skottlossning. Tänk på honom innan du avfyrar.
Gör du fel sliter han av dig kulorna och använder som tärningar.
Doug Rosselli utreder stölder av dyrbara saker från fint folk.
Stjäls en Picasso, letar han rätt på den till varje pris. Han är bra.
Försvinn! Köp dig en biff eller nåt.
Då så, mina herrar.
Varför träffar jag dig? Jag pratar inte med döingar.
Än är jag inte död, din dumma jävel.
Ursäkta.
Varför så sur, Doug? Har FBI beslagtagit din kåk?
Far åt helvete, Alonzo.
-Berätta historien för honom. -Berätta du, om det är så roligt.
Det är din historia.
Som ni vill. Det är en notorisk inbrottstjuv.
Jag jagade honom i 12 månader. Ett riktigt proffs, lämnade inga spår.
Domen föll i dag. Domaren var kvinna - Landers.
Landers är en skärpt dam. Eller...?
Inför domstolsförhandlingarna smetar killen jordnötssmör i arslet.
Han står där framför domaren och väntar på att få yttra sig.
Han stoppar näven innanför byxorna och tar upp en klump jordnötssmör.
Exekutionsbiträdena rör honom inte.
Han ser domaren rakt i ögonen...
...och slickar fingrarna rena.
Fy fan! Då säger domaren:
"Karln är galen. Inte fängelse, rättspsykiatrisk vård."
-Hon gick på det. -För hon är så skärpt...
När hon fick veta att det var pålägg hade han överförts.
-Rättegången var avslutad. -Jajamän.
Killen får sex månader på psyket. Sen anses han normal och släpps fri.
Men han lurade systemet och förtjänar sin frihet.
-Tycker du det? -Kanske inte.
Hittar jag den här killen på gatan så knäpper jag honom.
Ta ifrån honom kulorna, Stan.
Fy fan...
Alonzo... Det blev visst en dyr helg i Las Vegas.
Hur kunde du klanta till det så?
Än sen, det är inte min stad. Jag är inte allvetande.
Ryssarna skiter i att du är polis. De dödar dig. Du borde flyga härifrån.
Varför det? Det är lätt ordnat. Jag tar pengar från en informatör.
-Vem då? -Min förste.
Han är en säkerhetsrisk. Om jag dör, vem ska då ha koll på honom?
Jag tar betalt för beskydd, bara. Nå, vad säger ni?
Det är ditt beslut. Sumpa inte det här.
Hamna inte på förstasidorna som de andra klantskallarna.
Jag förstår.
-Vem kör? -Jag. Grå Mercedes.
Hämta bilen.
Den svarta Monte Carlon med sönderskjuten bakruta.
Vi har fått klartecken.
Faxa en kopia av häktningsordern och be domaren skriva på.
Du och Paul tar den till mötesplatsen. Jeff ordnar hackor och spadar.
Se till att han hämtar ut dem från förrådet.
Snabba ryck! Vi ses.
-Hur mycket pengar var det? -40 000 dollar.
Vad gällde det?
-Vill du verkligen veta det? -Ja.
Inget är gratis här i världen. Inte ens en häktningsorder.
Det ville jag inte veta.
-Snygg kostym, Mark. -Dra åt helvete!
-Läget, Alonzo? -Har du hackor och spadar?
Ska du gräva ett dike?
Nej, det ska ni göra. Snygg kostym.
Det sa jag också.
-Hur är läget? -Det går rykten om dig på gatan.
Jag har pratat med de tre vise männen.
Säger du att vi klarar det, ställer jag upp. - Vem är det här?
Jake Hoyt, det är min första dag här.
Du är långt från Starbucks.
-Vad gör han här? -Han måste mista oskulden nån gång.
Håll dig ur vägen. Det här kräver erfarenhet.
Giltig och lagenlig, undertecknad av domaren. Tack vare Sandman.
Sätt säkerheten främst. Krånglar han, skjuter vi honom.
Gör nu allt rätt, så kan vi gosa med fruar och flickvänner i kväll.
Skyddsväst på. Dags att stämpla in.
-Stilla! Släpp vapnen på golvet! -Vad gör ni här?
-Vakta honom! Rör han sig, så skjut. -Vet du vad du gör, grabben?
Släpp det du har i händerna före noll. Fem, fyra, tre, två...
Ge mig ett skäl.
Alonzo kommer att spöa er.
Läget, Roger?
-Hur är det? -Bara fint.
Bara fint.
Den här är till dig.
Vad ska jag göra med den? Torka mig?
Dåliga nyheter.
Får jag ta lite av din dyrsprit?
Ta för dig.
Jag åt lunch med de vise männen i dag. Du måste betala skatt.
-De utsugarna vill åt min pension. -Nej då.
De vill bara beskatta dig lite. De har båtar, älskarinnor och huslån.
De tvingar mig, jag är bara en underhuggare.
Du går deras ärenden.
-Vad händer med mig? -Jag lovade dig att slippa fängelse.
Du lär inte sakna det vi tar.
-En order är en order. Jag är ledsen. -Nej, det är du inte.
Tim, Jeff och Jake, vi börjar i köket. Hämta verktygen, ge mig hagelbössan.
Håll honom lugn.
-Vem betalar för golvet? -Staden.
Precis här.
Just det, det är det vi vill åt.
Är det kokain?
Det blir du snart varse. Ta hammaren och slå sönder låset.
Ett, två...
Du håller i en kvarts miljon dollar. Här finns över fyra miljoner.
-Ett beslag på tre miljoner dollar. -Du sa fyra.
Beskattning utan representation...
Köp frugan en minibuss. Sätt ungarna i college.
De enda checkar jag löser in står det "L.A.P.D." på.
Vilken moraltant...
Vill du inte ha din andel?
Nej. Eller hur?
Inte på det här sättet. Jag menar, nej.
Inte det?
Det är första gången. Känns det fel kan jag förvara dem åt dig.
-Är du nöjd och belåten? -Jag är nöjd.
-Och du? -Mycket nöjd.
Nu avslutar vi det här.
Rör ingenting. Det är bevismaterial.
Vad tror de där svinen?
Tror de att jag finner mig i att bli bestulen?
Jag kan göra slut på ditt lidande.
Här, Jake.
Kom och sätt dig.
När man dödar nån i tjänsten
blir han ens slav i livet efter detta.
Sätt i gång. Bygg upp ett följe.
-Ska jag skjuta honom? -Gör mig en tjänst. Kom igen.
-Gör dig själv en tjänst. Skjut. -På allvar?
Stäng persiennerna.
-Då skjuter jag honom. -Gör det.
-Skjut honom. -Nej, jag gör det inte.
Dagens ungdom! Tänker du inte skjuta honom? Ge hit bössan!
Vill man ha nåt gjort får man göra det själv.
Helvete!
Andas.
Andas! Så ja...
Släpp taget.
Andas, min vän!
Han är död.
-Var är den lilla pickan? -Här.
Jeff, du besköts när du kom in genom dörren.
Visst vill jag ha ledigt, men... Okej, då. Passa solglasögonen.
Är du beredd? Ett.
Gick det bra? Jag måste skjuta dig en gång till.
Gör det.
Helvete!
Viktigast är vad som går att bevisa. Mark och Paul sparkade in dörren.
Jeff gick in först. Roger sköt Jeff med två skott.
Fan också!
-Gick det hål i västen? -Du sköt honom!
Du sköt mig!
-Du får medalj. -Kalla på ambulans!
Vill du till fängelset eller hem? Låt mig styra upp spelet.
Mark och Paul sparkar in dörren. Roger skjuter Jeff med två skott.
Sen kommer vår nye kille Hoyt in. Han skjuter Roger och träffar.
-Vem sköt Roger? -Hoyt, med hagelbössan.
-Skit i Hoyt. Tillkalla ambulans! -Paul, ropa på dem.
11-49-9-9-8. Skottlossning. Polisman skadad...
-Du lär få tapperhetsmedalj. -Jag sköt honom inte.
-Flera poliser påstår det. -Men det var du som sköt.
"En narkotikapolis vid Los Angeles- polisen dödades i dag"...
..."i samband med ett riskabelt gripande i Echo Park."
"Polismannen efterlämnar hustrun och deras gemensamma barn."
-Det blir värre. Hajar du? -Ja, jag förstår.
Du siktar inte på mig ostraffat!
Det är rätta takterna! Tittar alla på?
Jag skulle gärna skjuta honom.
Släpp vapnet nu!
-Skjut mig, så skjuter jag honom. -Han är FBI-agent.
Nej, han är en lugn kille med hjärta som överlistade er.
Alla tar ett djupt andetag och lugnar ner sig lite.
Jag tar inte på mig det här.
Jag vet att du är arg. Sänk vapnen, allihop.
-Fan heller. -Han först.
Sänk vapnen, det är en order! Ner med vapnen!
Hör på, Jake. Ibland måste vi löpa linan ut.
Vi gör inte sånt här varje dag, men det hör till.
Ingen kommer att kräva att du ska skjuta igen om du inte vill.
-Vart ska du få förflyttning? -Special Investigation Services.
Ge mig 18 månader så ger jag dig en karriär.
Vi gör de stora tillslagen. Men hos mig måste du delta fullt ut.
Jag trodde du dög till det här men jag hade visst fel.
Enligt fem erfarna poliser var det du som sköt.
Internutredarna tar blodprov på dig för att spåra drogpåverkan.
-Du har rökt PCP hela dagen. -Du har planerat det här hela dagen.
Nej, hela veckan. Snackar du, ser jag till att du drogtestas.
Smiter du, kommer du inte långt. Men sköter du dig, blir du hjälte.
Du har aldrig skjutit nån förut.
Det finns två skott kvar. Döda killen och säg att Roger sköt honom.
Nej, vi ska inte döda nån.
Han har det som krävs. Det känner jag.
Han blev bara lite nojig. Det har vi alla råkat ut för.
Nej, han är bra. Ingen får göra honom illa.
Men du måste fatta ett beslut, Jake.
För om tio sekunder kryllar det av uniformerad polis här.
Så var snäll och gå ut en stund och samla tankarna...
...eller skjut mig.
Paul...
Du ska dö, ditt jävla svin!
Javisst...
Låt bli, då.
Se till att badkaret blir rent.
Okej, vi hörs.
Allt väl?
Det är säkrast för dig att inte krångla.
Dråp i nödvärn under tjänsteutövning. Det som hände...
Det som hände var mord... och väpnat rån.
-Är det skillnad om man är polis? -Öppna ögonen, grabben!
Han var din vän och du dödade honom som en fluga.
Var han min vän? Hur så? För att han vet mitt förnamn?
Jag lurade honom, det är mitt jobb. Det är ditt jobb!
Roger sålde knark till ungar. Världen är bättre utan honom.
Han var den störste knarklangaren i Los Angeles!
Jag såg honom hålla på ostraffat i över tio år och nu är han fast.
Det här är allvar, ingen lek.
Trodde du att vi skulle komma i polisbil?
Sätta på handfängsel och gripa en sån höjdare?
-Ta pengarna. -Nej.
Elda upp dem då, men ta emot dem. Killarna känner sig lugnare då.
-Jag skiter i dem. -Du beter dig inte som en i gruppen.
Gruppen? Ni är ju galna.
Jag åker hem igen och skriver ut parkeringsböter.
-Det får inte vara så här. -Det är obehagligt men nödvändigt.
Jag blev polis för att haffa brottslingar, inte för att bli en.
Du låter som jag. Jag vet precis vad du går igenom, du är skraj.
-Jag är inte skraj. -Alla är rädda första gången.
Ju förr du kan stämma av dina egna ideal
med verkligheten, desto bättre kommer du att må.
I den här branschen måste man ha fläckar för att folk ska lita på en.
När allt det här är över-
-öppnar sig en ny värld för dig.
Jag har kontakter. Jag kan ge dig nycklarna till alla dörrar.
-Vad menar du? -Mina killar är bra, men inga ledare.
Du är en ledare. Vill du ha mitt jobb? Vill du ta langare så gör det här.
Men det måste få ta sin tid. Bli kriminalare. Följ spelreglerna.
Lär dig, sen kan du göra förändringar. Men du måste förändra inifrån.
Nu åker vi till stationen. Du ska få prata med Stan.
Han går igenom vad du ska säga till åklagaren.
Vad ska vi göra nu?
En av mina tjallare sitter på Chino. Jag lovade ta hand om hans familj.
Jag tar med mig käk och sånt, måste hjälpa familjen.
Jag försöker faktiskt göra nytta i samhället.
Vet du var du är, dåre?
Vad fan glor du på?
Vi har några saker till familjen.
Köket är häråt.
Lägg prylarna på bänken.
Jag går på muggen. Sen åker vi.
Jag vill ha CD-spelaren!
Du får mixern. CD-spelaren är min. Dreamer! Kom hit!
Räkna pengarna i sovrummet.
Jag var faktiskt upptagen. Lär dig att räkna, mattesnille...
-Du tittade! -Inte alls! Påstår du att jag fuskar?
Ny giv, Sniper.
-Spelar du kort, snuten? -Nej, egentligen inte.
-Vill du ha en öl? Nåt att dricka? -Nej tack, det är bra.
-Slå dig ner och spela kort med oss. -Var inte oförskämd, du är vår gäst.
Spela en omgång, bara.
-Vi spelar inte om pengar. -Vi ska åka strax.
Alonzo måste skita. Sätt dig.
En omgång, då.
Spelar ni vanlig poker?
Vi spelar med joker.
Berätta nånting för oss. Hur länge har du varit snut?
Förlåt mig!
Jag menade förstås polis.
-Jag har varit snut i 19 månader. -Trivs du?
Jag borde ha blivit brandman. Ge mig ett kort till.
-Vad har du? -Triss i knektar.
Jag fick ingenting.
Pujo!
Två par!
Vad fan gör du, Sniper?
Porca vann. Smiley, jag fick ju två par!
Triss är bättre än två par, din dumma jävel.
-Allvarligt? -Du är så dum. Ta din medicin.
Därför spelar vi inte om pengar. På grund av honom.
-Få se din cohete. -Visa pistolen, under skjortan.
-Är det en .380 i rostfritt stål? -Beretta, 9 mm.
Som den här?
-Ja, en likadan. -Nu kommer vi till problemet.
Jag har sett den här. Nu vill jag se din.
Jag lovar att inte skjuta nån!
Kom igen! Visa mig den.
Lärde du dig det på polisskolan? Snyggt knep.
Den var fin.
Gissa om man kan göra skada med en sån här...
Man siktar lite så här...
-Jag skojar bara. -Jag måste dra.
Alonzo! - Ge mig den.
Spänn av. Det finns inget där ute för dig.
Vad pratar du om?
Du, vitingen! Om du frågar mig, men det är bara min åsikt...
-Alonzo blåste dig. -Rejält, kompis.
Vänta, vart är du på väg?
Det är din giv.
Allt finns där.
-Är du säker? -Räkna själv om du inte tror mig.
Alonzo lyckades med ett mirakel. Han fick fram pengarna.
-Vem dödade han? -Jag vet inte.
Han dödade Roger. Sköt ihjäl honom, va?
Alonzo är en eländig, oschyst, hänsynslös vato .
-Men det gillar jag. -Nej, jag tar honom aldrig i hand.
Han respekterar nada. Vet du vad pengarna är till?
Alonzo är hetlevrad. Förra veckan i Las Vegas
började nån ryss snacka skit och Alonzo tände till.
Han slog ihjäl honom.
Det visade sig att ryssen var en viktig person.
Nu är Alonzo skyldig ryssarna en miljon dollar.
Hur vet du det?
Alonzo måste betala senast i kväll. Men hans namn är kvar på listan.
Ingen trodde han kunde få fram så stora pengar.
Tur att han fick tag i pengarna för många är beredda.
Dyker han inte upp med pengarna vid midnatt, inte en minut senare...
...så är din vato död.
Du, snutjäveln... Har du blivit påsatt i skitan nån gång?
-Det är en enkel fråga. -Nej.
Det har jag.
Ja, jag har minsann blivit ordentligt rövknullad!
Smiley?
Jag får mig alltid ett skjut av gängmedlemmarna.
-Ni slog ner honom! -Ta flickorna till grannen. Stick!
Du klantade dig.
Du är gripen, för att du är snut och för att du nitade mig i mitt hem.
Du har rätt till rejält med stryk, din ynkliga jävel!
Släpa honom till badkaret.
Stäng dörren, det kommer att låta.
-Låt mig ta hans pengar först. -Skynda dig.
Smiley, nu blir du förvånad. Är inte det din lilla kusin?
-Var fick du tag i den här? -Jag hittade den!
-Var? -Jag hittade den i MacArthur Park!
Vänta, jag ser inget.
-Snälla... -Är du troende, så be din sista bön.
Flickan höll på att bli våldtagen.
Jag såg två pundare ge sig på henne och stoppade dem!
-Du ljuger! -Nej, jag svär!
Hon höll på att bli våldtagen! Jag stoppade dem. Snälla, jag har barn...
-Käften, bögjävel! -Skjut honom.
Jag har en liten dotter!
Gör det!
Jag ska kolla upp det här. Hon är min kusin.
Det är inte rätt att dra in henne. Du gjorde bort dig.
Ljuger du för mig så skjuter jag dig i skrevet.
- Hallå? -Läget, Letty? Vad gör du?
Jag läser läxor. Söker du Tony?
-Nej, dig. Var du i skolan i dag? -Ja.
-Skolkade du inte? -Nej, jag var på alla lektioner.
-Jag hörde nåt annat. -Nej.
Pratade polisen med dig i dag?
Nej...
Säg vad som hände. Inget skitsnack.
Jag blev överfallen av två crack- missbrukare. De tänkte våldta mig.
De slog mig, men inget hände för en polis dök upp.
De dödade honom nästan, men han spöade skiten ur dem.
Hur såg polisen ut?
Han var vit och såg väldigt ung ut.
-Är det säkert att du mår bra? -Ja, inget hände.
-Vi pratar mer om det här sen. -Okej.
Vad hade hänt? Ska du skjuta honom eller inte?
Han talade sanning.
-Livet har sina överraskningar. -Ja, verkligen.
För att du räddade min kusin.
Ta den här, annars blodar du ner golvet.
Du hajar att det här bara var affärer, va?
Eller hur?
Javisst.
Vad gör du här? Du hör inte hemma här.
-Har du nåt ärende hit? -Jag ska hämta Alonzo.
-Har du pappa hemma? -I sovrummet.
I sovrummet? Kan du öppna ytterdörren?
Tittar du på tv? Är det nåt bra?
-Ska jag ropa på mamma? -Nej.
Vet du vad jag vill?
Leta upp ett bra gömställe. Har du nåt favoritställe?
-I garderoben. -Det blir perfekt.
Öppna garderoben. Det är bra.
Kan du sitta där inne?
Stanna där inne och var tyst. Jag kommer strax.
Allt är ordnat...
Du, mot väggen. Håll händerna synliga.
Lägg pengarna i väskan och vapnen i örngottet.
Gratulerar. Du klarade testet. Nu är du narkotikaspanare.
Sänk pistolen innan min tjej får hjärtslag.
Lägg pengarna i väskan och vapnen i örngottet.
Glöm mötet med ryssarna. Du lär inte hinna.
Ge mig örngottet, älskling.
Örngottet!
Så du ska gripa mig? Det var du som rökte på
och sprang ut som en dåre och sköt Roger.
-Håll till godo. -Och så den vid vristen.
-Vill du ha den i bakfickan också? -Ja tack.
Du har ett problem. Vilka är dina vittnen?
Roger? Smiley? Tror du mina mannar hjälper dig?
Det viktiga är inte vad man vet utan vad man kan bevisa.
Vad kan du bevisa? Ingenting. Var har du bevisen?
Där...
Nu har det börjat, Jake.
Rör dig inte.
Var är du, Jake?
Kom fram!
Jag ser dig.
Jag är träffsäker. Hur illa tilltygad vill du bli?
Minns du killen i rullstol? Hur tror du han hamnade där?
-Mamma... -Älskling, jag är här!
Ser du det jag ser, Jake?
Hoyt! Viktigast är att rädda liv.
Där är min son, skada honom inte. Vi går härifrån tillsammans. - Kom!
Nej, kom hit.
Han kommer att slå dig. Kom hit.
Kom hit, min son. Kom till pappa.
-Allt väl? -Jag vill till mamma.
Jag vet. Stanna här, det ordnar sig.
Händerna synliga! Var är han?
-Fönstret. -Ta hand om pojken. Ta skydd.
Trist när haren har pistolen, va?
Inte illa!
Den förste av er som skjuter honom i skallen...
...blir rikligt belönad!
Kom igen. Vem vill bli rik?
Vem vill bli rik?
De är inte som du. Vet du vad jag insåg i dag?
-Jag är inte som du. -Det är bra. Det gläder mig.
Bra. Vad händer nu, då?
Tänker du skjuta mig? Ska ditt första offer bli en polis?
Där sitter det, Jake. Skjut mig.
Du har aldrig dödat nån förut, va? Det är inte som att trampa på myror.
Det krävs en man för att döda.
Är du karl nog att kunna döda?
Skjut mig där.
Döda mig, Jake. Gör det då.
Du klarar det inte.
Skjut honom, nån.
Du har missförstått oss. Här får man klara sig själv.
-Är det så det låter? -Ja.
Man mot man, hallick mot hallick.
-Jag tror inte du skjuter mig. -Gör det inte.
Jag tror dig inte om det.
Jag ska ta pistolen och pengarna. Och du gör inte ett skit...
För man skjuter inte en polis i ryggen.
Gör det inte.
Då hamnar man i gaskammaren. Där luktar det terpentin.
Och det är dit du är på väg. Jag ska ta pistolen och pengarna.
Du klarar det inte. Jag hämtar dem nu.
Helvete! Din jävel!
Nästa kula dödar dig!
Ditt svin! Du sköt mig i arslet!
Jag behöver pengarna. Ge mig dem, snälla.
-Ge hit pengarna! -Sällan.
Ska du råna mig på mina egna pengar?
Det är mitt bevismaterial. Vill du till fängelset eller hem?
Jag vill hem, Jake.
Ge mig pengarna och låt mig sticka hem.
-Vill du hem? -Ja, låt mig åka hem.
Ge mig pengarna och låt mig åka hem.
Se så, Jake.
-Du förtjänar inte den här. -Din jävel...
Jake, stick härifrån.
Vi täcker dig. Så ligger det till.
Nej, så gör du inte! Stopp och belägg!
Hör du, Jake!
Kom tillbaka hit!
Ditt illojala, förbannade kräk!
Jake! Jag behöver pengarna!
Jake!
Era jävlar.
Jag ska sätta dit er allihop.
Tror ni att ni kan göra så här... Jake!
Tror ni att ni kan göra så här mot mig ?
Ni lär spela basket på Pelican Bay- anstalten när jag är klar med er!
Ni kommer att tillverka skor. 23 timmars inlåsning om dagen.
Det är jag som bestämmer här.
Vem tror ni att ni jävlas med?
Jag är polisen som styr här. Ni bor bara här.
Bäst för er att ni går! Jag ska bränna ner det här stället.
King Kong är ingenting mot mig!
Det kvittar...
Jag bryr mig fan inte. Det är ändå jag som vinner.
Jag vinner alltid, jag kan inte förlora.
Ni kan skjuta mig men ni kan inte döda mig.
Vilken dag.
Vilken jävla dag!
En narkotikapolis i L.A. dödades i dag i samband med ett riskabelt gripande.
Enligt en polistalesman efterlämnar Alonzo Harris hustru och fyra söner.
Översättning: SDI Media Group
Bearbetning: SDI Media Group