ตำรวจระห่ำ คดไม่เป็น
ถึงเวลาแล้ว
ไง...
อรุณสวัสดิ์ วันนี้เป็นไงบ้าง
ไง ทำไมตื่นมาล่ะ
มอ
นั่นป๊ะป๋าใช่มั้ย
ไง คนสวย
วันนี้เธอแรงเยอะเป็นพิเศษ
เด็กๆ ต้องนอนไม่ใช่เหรอ
"ก็หนูหิวนี่" ใช่จ้ะ
ผมต้องไปเตรียมตัวแล้ว
วันนี้ไม่ควรขี้ลืมนะ
รู้มั้ยคุณโชคดีแค่ไหน อย่าทำพังล่ะ
รู้แล้วน่า พระเจ้า
- ลูกหลับอีกแล้วเหรอ - ใช่ กินเป็นหมูเลย
ผมรู้ว่าผมโชคดี ถ้างานนี้ออกมาดี ยังไงก็ได้เข้าไปแน่
สักวันคงได้คุมแผนก คุณน่าจะได้เห็นบ้านพวกเขานะ
ฮัลโหล
ใช่ค่ะ
ไม่ต้องห่วง ฉันทำแน่
เขาอยู่นี่ค่ะ อลอนโซน่ะ
- สวัสดีครับ - ฮอยท์
ครับ
- กำลังจะไปรายงานตัวใช่มั้ย - กำลังจะไปแล้วครับ
- ฮอยท์ - ครับ หัวหน้า
- มีแต่พวกลูกกระจ๊อกไป ไม่ใช่เรา - ดีครับ
มีร้านกาแฟอยู่ตรงถนนสาย 7 เจอกันที่นั่นสิบโมง
สวมรองเท้าสบายๆ มา มีปืนสำรองมั้ย
- มีแค่เบอเร็ตต้าแบบธรรมดาครับ - เอามาด้วย กับกุญแจมือ
เราจะออกไปสะสางงานกัน อาจมีปะทะ
ผมทราบครับ ถึงได้ลงชื่อ ขอบคุณนะครับที่...
มีอะไรคะ
นี่อย่างกับคัดตัวนักฟุตบอล
อยากให้ถึงพรุ่งนี้แล้ว จะได้รู้ว่าเข้าทีมได้รึเปล่า
ฟังนะ วันนี้ต่างหากที่สำคัญสุด
- ฉันรู้ว่ามันต้องราบรื่นแน่ - จริงเหรอ
สวัสดีครับ
ไม่ครับ ขอบคุณ
หาอะไรใส่ปากซะ ฉันเลี้ยง
ขอบคุณครับ ผมกินมาแล้ว
เออ งั้นก็ไม่ต้องกิน
ที่นี่ดีนะครับ
ขออ่านข่าวได้มั้ย
- โทษทีครับ ผม... - ขอบใจ
- ผมจะไปสั่งอะไรกิน - ไม่ต้องเลย แกพลาดแล้ว
ฉันจะอ่านข่าว หุบปากซะ
ผมไม่อยากทะเลาะ เรื่องสีผิวตลอดหน้าร้อน
เล่าเรื่องมาซิ ฮอยท์
- เรื่องผมเหรอ - ไม่ใช่เรื่องของแก สักเรื่อง
ถ้าแกหุบปากให้ฉันอ่านข่าวไม่ได้ ก็เล่าเรื่องมา
- ผมไม่รู้จักสักเรื่อง - ไม่รู้เหรอ
- ไม่ครับ - งั้นฉันเล่าเอง
นี่หนังสือพิมพ์ใช่มั้ย มีแต่ขยะเกือบทั้งหมด
แต่อ่านแล้วสนุกดี ฉันเลยอ่าน
เพราะมันบันเทิงดี ถ้าแกไม่ให้ฉันอ่าน ก็ทำให้ฉันบันเทิงสิ
เล่าเรื่องมา เร็ว
- ผมเคยหยุดคนเมาแล้วขับ - เมาแล้วขับเหรอ
น่ากลัวแท้
- เมาแล้วครับเนี่ยนะ ให้ตายสิ - ผม...
- เราเฝ้ากะกลางคืนอยู่... - เราไหน
- ผมกับเด็บบี้ - ใครคือเด็บบี้
เด็บบี้ แม็กซ์เวลล์ ครูฝึกผม
- ครูฝึกเป็นผู้หญิงเหรอ - ใช่ครับ
โอเค ค่อยเข้าท่าหน่อย
ผิวขาวหรือผิวดำ
ขาวครับ
- ตราฉิ่งฉับใช่มั้ย - อะไรนะ
ตราฉิ่งฉับ เธอเป็นเลสเบี้ยนใช่มั้ยล่ะ
- เก่งมั้ย - ก็เก่งครับ
- โอเค เด็บบี้ กะกลางคืน ต่อสิ - ได้
- คืนนั้นเงียบ... - ตู้ม
- อะไรของคุณ - กะให้แกตกใจเล่น ว่าต่อ
มันเงียบมาก เราก็ขับไป
ผมขับน่ะ แล้วก็เจอรถอาคูร่าคันสวย
โผล่มาจากซอยนึง ขับอยู่กลางเลน ผมเปิดสัญญาณ
เขาขับผ่านมาสิบช่วงตึกกว่าจะจอด
เช็คทะเบียนไม่มีประวัติ เลยให้เป่าแล้วจับ
ผมเรียกกำลังเสริมมา เธอค้นรถเขา
เจอปืน .38 กับปืนลูกซองพร้อมกระสุนอีกสอง
- ถามจริง - จริงสิครับ
เธอโทรหาหัวหน้าแล้วผมไปค้นต่อ เจอยาบ้าอีก 500 กรัม
กลายเป็นว่าเขาโดนทัณฑ์บนเรื่องค้ายา
กำลังจะไปยิงคู่ขาเก่า ก่อนขึ้นศาล
ตู้ม
- ช่วยชีวิตคนไว้ทัน - แกจับมันได้ เจ๋งว่ะ
จริงนะ แกเข้ากะ
กับผู้หญิงมาเป็นปี เรื่องเจ๋งสุดที่แกเล่าได้
คือจับคนเมาแล้วขับ
แต่ฉันไม่เชื่อหรอก แกล่อยัยนั่นแล้วใช่มั้ย
บอกความจริงมาน่า แกล่อยัยนั่นไปแล้ว
ล่อกันหลังรถ ตูม เหตุฉุกเฉิน
- ผมมีเมียแล้ว - แกมีไอ้จ้อนด้วย
- แกมีใช่มั้ยล่ะ - ครับ
ไอ้จ้อนแกโด่ตรงแบบนี้ ทางขวากับซ้ายเป็นกระเป๋ากางเกง
ในกระเป๋านั่นมีเงินอยู่ หาดูสักข้างแล้วจ่ายเงินด้วย
เอาเมนูมาจากกระจกหน้ารถที
ขึ้นรถ ไม่ได้ล็อก
เอาใสเก๊ะไว้
- ไม่ใช่รถของหน่วยนี่ - ไม่ แต่ก็เซ็กซี่ดีนะ
- แล้วออฟฟิศของหน่วยอยู่ไหนครับ - ก็ที่แกนั่งอยู่นี่ไง
ยกหน่อยนะ
วันนี้เป็นวันฝึก
จะให้ลองดูงาน
ฉันมีรอขึ้นศาล 38 คดี
กำลังสืบอยู่อีก 63 ยังปิดไม่ได้ 250 คดี
ฉันคุมจนท.ห้าคน ไม่เหมือนกันสักคน
ปัญหาก็ต่างไป แกอาจเป็นรายที่หก
แต่ฉันไม่มานั่งโอ๋
แกมีวันนี้วันเดียว ที่จะโชว์ของดีให้ฉันดู
ถ้าไม่ชอบหน่วยปราบปรามฯ ก็ไสหัวออกไป
ไปทำงานตามเช็คเด้งแทน เข้าใจมั้ย
- เข้าใจครับ - แล้วไป
ทำไมมาหน่วยปราบยา
ผมอยากรับใช้สังคม ด้วยการกำจัดยาอันตราย
ใช่ แต่ทำไมแผนกนี้
ผมอยากเลื่อนเป็นสายสืบ
อยู่กับฉันรับรองว่าได้
ลืมตำราบ้าบอที่เรียนมาได้
อย่าเอามาใช้ที่นี่ เดี๋ยวได้ตายแน่
ผมจะทำทุกอย่างที่คุณอยากให้ทำ
ไอ้น้องเอ๋ย
เริ่มจากหมุนกระจกลงก่อน
แกต้องฟังเสียง ดมกลิ่น ต้องสัมผัสถึงจะเข้าใจ
พูดสเปนได้มั้ย
ไปเรียนซะ
ไม่งั้นซี้แหงแก๋
พวกมันซุ่มวางแผนลับหลังแก
คุณจะสอนวิธีสอย เจ้าพ่อแก๊งค้ายาแบบดั้งเดิมมั้ย
เราไม่ทำงั้นแล้ว
เดี๋ยวนี้ต้องใช้สมอง
ไอ้มืดพวกนั้นของมันแรง
- คิดว่าฉันบ้าเหรอ - ผมไม่รู้จะคิดยังไง
- เหรอ - ครับ
ดี
แต่งงานมานานหรือยัง
- เกือบปีครับ - งั้นเหรอ
- มีลูกมั้ย - ลูกสาว เก้าเดือนแล้ว
ฉันมีสี่ ชายล้วน
ถ้าอยากได้ลูกชาย ให้เมียแกมาหาฉัน ไม่มีพลาด
เราไม่คุยเรื่องครอบครัวผมได้มั้ย
ฉันเคารพสิทธิ์
ฉันก็แต่งงาน มีเจ้าแม่อยู่บ้าน
ฉันจำได้ตอนแต่งกันหมาดๆ
พวกแกคงอึ๊บไปมองตากันไปสินะ
อย่าคุยเรื่องเธอเลย
นั่นล่ะประเด็น แกรักเมียมาก จนมันเห็นได้ชัด
ถ้าแกเอาเรื่องส่วนตัวมาปน
แกจะไม่มีวันรอดไปเจอลูกเมีย ซ่อนมันไว้ในใจ
ไม่งั้นไอ้พวกสวะนี้รู้เข้า
มันจะเอาไปใช้เล่นงานแก
อย่าสวมแหวนแต่งงานไปทำงาน
- ฉันจริงจังนะ - ครับๆ ขอบคุณ
ที่นี่มีอะไรครับ
นัดแลกของ
เห็นไอ้หนุ่มที่ทำท่า เหมือนไม่ได้รออะไรมั้ย
- ครับ - นั่นลูกน้องฉัน
เด็กฉัน เนโต้
เพิ่ง 17 แต่ยิงแม่น
- มันทำงานให้ฉัน - เป็นสายเหรอครับ
เพื่อนร่วมทีม ตาฉันเป็นสับปะรด
มันก็หาเงินยาไส้ได้นิดหน่อย คอยส่งข่าวถ้ามีนัดสำคัญ
ของล็อตใหญ่
- ไว้ใจเขาเหรอ - แน่สิ
ฉันเอาแม่มันออกศูนย์ลี้ภัยให้ เอาล่ะ ดูซะ
นั่นล่ะ ลงมาเลย
เอ้า ดูสิ ใช้ได้นะ
นั่นล่ะ
- เห็นมันแปะมือมั้ย - เห็นครับ
- แกบุกจับล่าสุดเมื่อไร - สองสัปดาห์ก่อน
ยังต้องหัดอีก
- นั่นเด็กมหาวิทยาลัยนี่ - ฉันจะสั่งสอนมันวันนี้
ให้เอามือแนบกระจก ฉันดูหน้า แกคุมหลัง
ไม่ต้องติดต่อใคร
ไปกัน
- ไอ้เด็กแสบ - รีบเผ่นเร็ว
นี่ตำรวจ ยกมือขึ้น
ยกมือขึ้น ยกขึ้น
เอามือแนบกระจกหน้ารถไว้
- เอามือแนบกระจกไว้ - เลื่อนเป็นเกียร์จอดซะ
- นี่มันเกียร์กระปุก - โยนกุญแจออกมา
เอามือจับหน้าอก
เอาล่ะ ส่งมา
- อะไร - แกก็รู้
กัญชาไง เอามาให้ฉัน
- เอามา - นี่ครับๆ โทษที
- หุบปาก เอาบ้องมาด้วย - แม่ผมให้มานะ
ฉันไม่สน ให้แม่แกไปเอาที่คุก เอาบุหรี่มาด้วย
- คุมผู้ต้องสงสัยสิวะ - เอามือแนบกระจกไว้
ขืนขยับมือ แม่จะตบให้หน้าหัน เอาหน้าแนบกระจกไว้ นั่นล่ะ
รู้มั้ยแถวนี้มันมีแก๊งประจำถิ่น
- ผมรู้ - อย่ามาแถวนี้อีก
ถ้าขืนมาอีก ฉันจะให้แกเดินกลับบ้าน
แล้วให้เด็กแถวนี้รุมโทรมแฟนแก เข้าใจมั้ย
ครับๆ
เอาล่ะ ทุกท่าน ขอบใจที่ให้ความร่วมมือ
มาเถอะ เก็บปืนได้แล้ว ไอ้หนู
บ้าเอ๊ย
ฉันชอบว่ะ
ฉันชอบการเคลื่อนไหวของแก เทรนมาดีนี่
ลองเปิดดูสิ ของเกรดต่ำ เห็นขนมั้ย เมล็ดยังไม่งอก
มันยังไม่โตเต็มที่
เศษขยะของพวกเม็กซิโก
เอามาดูซิ ของเก่าแล้ว จากปีก่อนมั้ง
เพื่อให้มีประสิทธิภาพ
จนท.ปราบปรามสารเสพติด ต้องรู้และรักสารเสพติดอย่างมาก
จะว่าไป จนท.ปราบปรามฯ ต้องมี
สารเสพติดอยู่ในตัว
- คุณจะสูบเหรอ - เปล่า แกต่างหาก
- ผมคงสูบหรอก - เออ
- ไม่สูบเหรอ - ไม่
- ทำไม แกคลั่งศาสนาเหรอ - ผมไม่อยากตกงาน
นี่ก็งานแก
- สักฟื้ดน่า - ไม่
ไม่ได้จะลองใจ สูดซะ
ฟังนะ ผมมาเป็นตำรวจ เพื่อหยุดไม่ให้คนใช้...
- ไม่ใช่โคเคน ลองซะ - ไม่เอา
- บ้าเอ๊ย - ใช่
ถ้าฉันเป็นคนขาย แกตายไปนานแล้ว
ถ้าแกปฏิเสธ เมียแกโดนสอยแน่
แกเป็นบ้าอะไร
รู้มั้ย
ฉันไม่อยากได้แกมาร่วมทีม ลงไปจากรถฉัน ไอ้ไก่อ่อน
ป๊อดเอ๊ย
- รออะไรวะ - ขับไปสิโว้ย
เอานั่นมา
ผมจะสูบ เอามา
ถ้าอยากให้สูบ ผมจะสูบ
ปอดยังบริสุทธิ์ แมนๆ หน่อย ไอ้น้อง แมนไว้
อีกฟื้ดสิๆ
- จัดไป - หุบปากแล้วรอไปโว้ย
- แมนๆ หน่อย สูบให้หมด - เป็นไงเป็นกันวะ
ค่อยคุยรู้เรื่องหน่อย ไอ้น้อง
ให้ตายสิ
แกโอเคนะ
เมื่อกี้น่ะพวกเบิ้มๆ เขาสูบกัน แกสูบบ้องล่าสุดเมื่อไร
ตอน... ม.หก
เรา...
- เรา... - สูบบ้องกัน
- ใช่ - เออ
พอติดยศแล้วก็ทิ้งอดีตสินะ
ฉันรู้แกมีความลับ ใครๆ ก็ไม่ความลับ
- ไม่ยักรู้ว่าแกชอบสูดผง - อะไรนะ
เพียวๆ ดับเบิ้ลแอล ผงนางฟ้า
พีซีพี พรีโมส์ พี-ด็อก
แกเพิ่งอัดไป
ไม่รู้รสเหรอ
- ผมไม่เคย - ฉันยัง แกเพิ่งลองไป
บ้าเอ๊ย
ให้ตายสิ ผมจะโดนตรวจฉี่ แล้วโดนไล่ออกแน่
บอสหนุนเราอยู่ รู้วันตรวจล่วงหน้า
- ซวยแล้ว - ตู้ม
ทำไมคุณทำแบบนี้
แกโตแล้ว ไม่มีใครบังคับนี่
แกเลือกเองก็ต้องรับผล
ฉันไม่ได้เอาปืนจ่อหัวแก
ให้ตาย...
- บ้าเอ๊ย - แกน่ะตั้งสติได้แล้ว
นี่บ้านเพื่อนฉัน
ดูซิว่าเขาคิดไงกับแก
- มานี่เลย - โรเจอร์ ไง พวก
- เป็นไงบ้าง - ก็ดี
- ฉันไม่ได้ปลุกแกนะ - ฉันเคยนอนที่ไหน
ใช่ นี่เด็กใหม่ฉัน เจค
เข้ามาสิ
เย้ ได้เวลาสนุกแล้วสิ
- ดื่มอะไร - เอาดีสุด
ฉันรู้ ดีสุดในสามโลก
ได้ยินเรื่องที่เวกัส ว่าแกโดนหมายหัว
ไม่ต้องห่วง
พวกรัสเซียจะเก็บแก ฉันคุ้มกันให้
ฉันรู้ ขอบใจ
เอ้า กินยานี่เข้าไป
- ขอต้อนรับกลับมา - ขอต้อนรับกลับมา
นี่ไปคว้าพวกเด็กใหม่มาเหรอ
ดูแล้วเมาหนักว่ะ ให้สูบอะไรไป
- ของดีจากเม็กซิโก - เออ
เศษขยะ
- นายโตที่ไหน - นอร์ธ ฮอลลีวู้ด
- นามสกุลอะไร - ฮอยท์
ฮอยท์ ฮอยท์
- สตรองเซฟตี้ มัธยมนอร์ธฮอลลีวู้ด - ใช่
- คุณรู้ได้ไง - นั่นดิ
- ฉันตามดูพวกมีแววดี - ต้องงั้นสินะ
โทษที ให้ตายสิ
- กองหลังเหรอ - ฉันเอง ไง พวก
ช่วยไม่ได้ว่ะ จัดการเองละกัน อย่าโทรมา
นี่ มีเรื่องตลกจะเล่าให้ฟัง
ผู้ชายคนนึงเดินออกจากบ้าน เห็นหอยทากนอนอยู่หน้าชาน
เขาเก็บมันขึ้นมา แล้วเอาไปโยนหลังบ้าน
หอยทากมันกระแทกหิน เปลือกแตกไม่มีชิ้นดี
กระเด็นไปลงบนหญ้า
หอยทากนอนพะงาบๆ อยู่นั่น
แต่...
หอยทากไม่ยักกะตาย ไม่นานมันก็คลานได้อีก
แล้ววันนึง
หอยทากก็กลับมาที่หน้าบ้าน
หลังผ่านไปสักปี
ไอ้ตัวจ้อยนั่นก็คลานไปหลังบ้าน
ตอนที่ผู้ชายคนนั้นเดินออกจากบ้าน
ก็เจอหอยทากนั่นอีก
เขามองมัน
แล้วพูดว่า
"แกมีปัญหาอะไรวะ"
ไม่ตลกเลย
แล้วหัวเราะหาอะไร
- ไม่รู้สิ ผม... - เฮ้ย
ถ้าเข้าใจโจ๊กนั่น แกจะเข้าใจวงการนี้
ไม่มีอะไรต้องทำความเข้าใจ แค่เรื่องไร้สาระ
- รู้มั้ย ผมเข้าใจแล้วล่ะ - จริงเหรอ
ใช่ - งั้นก็เข้าใจวงการนี้แล้วสิ
มันก็เกี่ยวกับ รอยยิ้มและน้ำตานั่นแหละ
- วางแก้วลง อะไรของแก - เดี๋ยวสิ
เดี๋ยวสิ รอยยิ้มกับน้ำตา
รอยยิ้มกับน้ำตาเหรอ รอยยิ้มกับน้ำตา ได้ยินแล้ว
เราต้องคุมรอยยิ้มกับน้ำตาให้ได้
เพราะเรามีอยู่แค่นั้น ไม่ว่าใครก็เอาไปไม่ได้
ให้ตาย
คิดว่าไง พวก คิดว่าไอ้หมอนี่ปลอมตัวไหวมั้ย
แกเหมือนมันไม่มีผิด ลุคดูโก้หรู ทำตัวกร่าง
อยากช่วยโลกใบนี้
เป็นไง ซึ้งจนยิ้มทั้งน้ำตาเลยล่ะสิ
- แกก็เคยเป็น - สัปดาห์เดียวเอง
ต้องกลับไปออฟฟิศแล้ว
ขอบคุณที่ต้อนรับ
- ดีใจที่เจอ - เออ
ครับผม จะทำอะไรต่อ
อยู่บ้าน กินชีสไปวันๆ
อีกไม่ถึงปีฝันจะเป็นจริง เกาะที่ฟิลิปปินส์ เจอพี่แน่
- ขอไปด้วยนะ - เชิญๆ
เฮ้ย ลืมตาสิวะ เดี๋ยวก็รู้สึกดีขึ้น
ตู้ม เร็ว นั่งดีๆ สิ
คุณเป็นใคร
ฉันคือซิกแซกแมน แกล่ะ
- ผมเป็นตำรวจ ระวังตัวด้วย - อย่ายิงใครล่ะ
ดื่มเบียร์เข้าไปแก้เมาสิ
- ไม่เอา - ดื่มเข้าไป จะได้สร่างๆ
หยุดรถ
หยุดรถสิ ผมเห็นบางอย่าง
- ใจเย็นน่า - หยุด
เออๆ อยู่เฉยๆ ก่อน เฮ้ย
ให้ตายสิวะ
นี่ตำรวจ ถอยไปจากเธอ
- ฉันจะอึ๊บแกด้วยอีกคน - ออกไป...
เราไม่ได้ทำอะไร อีนี่มันบ้า
หงายหน้ามา หงายหน้าสิวะ
ไอ้หน้าตูด
ไอ้น้อง
ดีมาก แกกำลังของขึ้นเลยนี่
- ขอบใจที่ช่วยนะ - ทำไมไม่ยิงพวกมันล่ะ
เกิดอะไรขึ้น
- แกตายแน่ - เฮ้ย เดี๋ยวๆ
- แกก็ด้วย ไอ้เผือกเอ๊ย - โอเค
- ญาติฉันมาเป่าสมองแกเละแน่ - ใจเย็น
- ใจเย็นก่อน เธอโอเคมั้ย - ไม่โอเค
- ดูจมูกฉันสิ - เห็นแล้ว
เอาน้ำแข็งมาประคบเดี๋ยวก็หาย เธอมาทำอะไรที่นี่
- ฉันแค่... - พวกนี้คงเป็นเอดส์ด้วย
ทำไมไม่ไปเรียน
ฉันมาจะไปปาร์ตี้...
เธอเกือบโดนรุมกินโต๊ะแล้วไง
- ลูกพี่ลูกน้องมาจากไหน - ฮิลไซด์ ไอ้พวกเวร
- จำไว้เลยนะ - บอกให้ญาติมาดูแลเธอ
เก็บกระเป๋าแล้วกลับบ้านซะ
- ไม่ ผมต้องสอบ... - ไม่ต้องโว้ย กลับบ้าน
- ญาติฉันจะเล่นพวกแกแน่ ไอ้หอก - จะปล่อยพวกมันไปเหรอ
จะเล่นพวกมันเหรอ เอาสิ
ผมมีกระสอบทรายที่บ้าน ไอ้พวกนี้ควรไปนอนในคุก
ได้ยินมั้ย
- อยากกลับบ้านหรือไปซังเต - ว่าไง
กางเกงโชว์ตูดซะด้วย เคยติดคุกเหรอ
- โดนสอยตูดแน่ว่ะ - อมกล้วยกูสิ
- ฉันมีคนรู้จัก - มันเริ่มอย่างนั้นแหละ
แล้วแกล่ะ มีอะไร
- ไม่มีเหรอ - ไม่
- แน่ใจนะ - แน่
- ไหนล่ะยา - ไม่มี
แต่มีเงินนี่
อ้าว โกหกกันนี่
แกโชคดีที่ฉันไม่จับยัดปาก
ยืนขึ้นๆ ยืนขึ้นสิวะ
เออ งานเข้าสินะ
หันหน้าไป เร็วสิวะ หันไป
ชอบข่มขืนสาวๆ ใช่มั้ย
- ชอบใช่มั้ย - เปล่า
- ชอบล่ะสิ - ไม่
ชอบใช่มั้ย อย่าตอแหล
แกบอกให้ฉันอมกล้วยแกใช่มั้ย
มองฉันนี่
แกบอกให้ฉันอมกล้วยแกใช่มั้ย
แกว่างั้นใช่มั้ย
แกบอกให้อมกล้วยใช่มั้ย อย่าโกหก ฉันพูดผิดเหรอ
แกไม่ได้พูดเหรอ
แกไม่ได้พูด งั้นฉันก็ตอแหลน่ะสิ
- ไม่ ได้โปรด - อยู่ไหนล่ะ ฉันหาไม่เจอ
ดึงกางเกงลง
แกอยากได้ลูกกระเป๋งข้างไหน ฉันจะเหลือไว้ให้
เลือกเอง ว่ามาสิ
ก็ได้ เอามือจับหัวไว้
หลับตาๆ
โชคดีที่ฉันยุ่ง
ไม่งั้นฉันจะเจี๋ยนแก แล้วเอายัดตูดให้ดู ไอ้เวร
ให้ตายสิ คอแห้งว่ะ ฉันอยากดื่มเบียร์ แกล่ะ
ดื่มเบียร์มั้ย
พวกแกอยู่กันไปเถอะ
ไอ้ปอดแหก
ถ้าเจออีก ฉันจะเล่นให้ดู
แกไม่รู้ตัวหรอก
ฉันจะซัดปากแก แล้วเพ่นกบาลแตก
ไอ้ซกมก เข้ามาสิ
- เด็กเมื่อกี้อายุ 14 - เป็นสาวแล้วโว้ย
ฉันล่อได้เป็นวันๆ รีบหนีไปนะ ไอ้เวร
เอาเบียร์มั้ย
- ผมไม่อยากดื่มเบียร์ - อะไร โมโหเหรอ
อยากลงบันทึก 60 ดอลลาร์มั้ย
เอาสิ เอาไปลงหลักฐานไว้
ไหนล่ะผู้ต้องสงสัย ไปตามสิ
คุณปล่อยพวกนั้นไป
- ฉันเหรอ - ใช่
ถ้าอยากวิ่งไล่จับ เอาปืนจี้ ไปทำลาดตระเวนนู่น
นี่คืองานสืบสวน
ให้คนเก็บขยะเก็บไป
เราเป็นนักตกปลาอาชีพ เรารอปลาตัวใหญ่
ขืนไปตามล่าพวกบ้านั่นล่ะก็
- แกแหละจะโดนเก็บ - พวกมันควรติดคุก
ทำไม พวกมันโดนยำ หมดตัว
เด็กฮิลไซด์มาตามเก็บแน่ จะเอาอะไรอีก
- ความยุติธรรมไง - นั่นยังไม่พอเหรอ
- นั่นมันแบบข้างถนน - แล้วไง
- ให้พวกหมาบ้าฆ่ากันเอง - ตามประสงค์ของพระเจ้า
ช่างมันสิ กับคนอื่นที่หน้าเหมือนมัน
ความจริงคือพวกคนดีๆ น่ะ
ตายก่อนใครเพื่อน ส่วนเด็กนักเรียน พวกแม่ๆ
หรือพ่อที่บ้านน่ะ ไม่อยากโดนลูกหลง
ถ้าอยากปกป้องแกะ ก็ต้องจับหมาป่า
แต่ต้องระดับหมาป่าจับ เข้าใจมั้ย
ว่าไงนะ
- จะปกป้องแกะต้องฆ่าหมาป่า - ได้ยินแล้ว
- แกไม่ได้ยิน - เออ ว่าไงก็เถอะ
ช่างหัวมันเหรอ
คุณเคยจับคนขังมั้ย ดูเหมือนวันๆ ดีแต่ปล่อยไป
แกไม่รู้อะไร
ขอเถอะ คุกน่ะสร้างมาไว้เพื่อฉัน
ผู้พิพากษาตัดสินให้ติดคุก รวมแล้วเป็นหมื่นห้าพันปี
จากการสืบสวนของฉัน ดูจากสถิติก็รู้แล้ว
แกจับคนเข้าคุกได้เท่าไร
เลิกพูดเลย
- ผมไม่เสพแล้ว เข้าใจมั้ย - ช่างเถอะ เอาใส่เก๊ะไว้
เอา 60 ดอลลาร์นี่ใส่ไปด้วย
เดี๋ยวคงได้ใช้ แทนบัตรเครดิตได้เลย
ไม่ว่าฉันพูดอะไรไป แกทำถูกแล้ว
ทำให้ฉันนึกถึงสมัย ที่ยังออกไล่ล่าคนร้าย
เมื่อกี้แกทำดีมาก
ขอบคุณ
เมื่อกี้แกล็อกคอด้วยนี่หว่า
นึกว่ามันต้องห้ามซะอีก
- ผมกำลังจะโดนยำ - แกทำสิ่งที่ต้องทำ
แกทำสิ่งที่ต้องทำ
นั่นล่ะ
แบบหมาป่าไง ใช่มั้ยล่ะ
ไหนมาหอนแบบหมาป่าซิ
เฮ้ย ฉันบอกให้หอน ไม่ใช่ให้ขันโว้ย
- ไหนหอนแบบหมาป่าซิ - ขอเบียร์เถอะ
เอาไป ต้องอย่างนี้สิ
แกตาแหลมนะ ฮอยท์
ตาแหลมมาก
ศึกษาวงการให้ดี
รับรองว่าคนแถวนี้หนาวแน่
ผู้ต่อกรอาชญากรรม
- เอาอะไร - ยา
- สัก 20 ดอลลาร์ - ยาเหรอ
กลิ่นตุๆ ว่ะ เห็นฉันน่าโง่หรือไง
ไปตายซะ ไอ้อ่อน
ตามไปสิ
จะให้ผม...
ไม่เอาน่ะ มัน...
ให้ตายสิ เฮ้ย รอก่อน
หยุดนะ
นี่ตำรวจนะ หยุด หยุดสิวะ
ให้มันได้อย่างนี้สิ
ออกไปนะ ไม่งั้นฉันเรียกตำรวจ
นี่ตำรวจครับ ใจเย็น เฮ้ย บอกให้หยุด
ออกไปโว้ย ปล่อยฉัน
ทำไมต้องทำให้ยากวะ อยู่เฉยๆ
แกชอบแบบนี้สินะ
เฮ้ย
ยกเขาขึ้นมา
พวกแกลิดรอนสิทธิพลเมือง
บ้าเอ๊ย
- ระวังขาฉันด้วย - เอาขาเขาขึ้นไป
ไม่มีอะไรทำหรือไง มาหาเรื่องฉันเนี่ย
แกทำงานให้ใคร
ไม่ได้ทำโว้ย พิการอยู่เนี่ย
ตอแหล แกขายยา
ไม่ได้ขายแล้ว
- ไม่เจอยาเหรอ - ไม่
- แต่ฉันเจอว่ะ - ไม่จริงน่า
ไอ้บ้านี่ยัดของใส่ฉันชัดๆ
ให้ฉันนั่งหน้ากับมันสิ จะเล่นให้ยับเลย
แกทำงานให้ใคร
บอกแล้วไงว่าไม่ได้ทำ มาเค้นฉันหาพระแสงอะไร
ยาอยู่ไหน
ฉันไม่มี ฉันเลิกแล้ว
ยาอยู่ไหน
อ้าปาก
เป็นหมอหรือไง
ฉันเป็นหมอฟัน อ้าปาก
กระดกลิ้นขึ้น
ไม่มีอะไรทั้งนั้น คู่หูแกค้นฉันแล้ว ฉันปลอดยา
เออ โอเค
มีปากกามั้ย ที่ใช้เขียนได้
มาจากไหนวะเนี่ย
ไม่มีอะไรแน่เหรอ
ไม่มีโว้ย
ไม่มีใช่มั้ย
พระเจ้า
- ให้ตายสิ - แล้วนั่นอะไร
- ยาสิวะ - ใช่ ยาของแท้
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก
แกทำผิดกฎหมายนี่
มีทั้งปืนและยา
ประวัติเน่าๆ อย่างแก ติดคุกสิบปีต่อกระสุนหนึ่งนัดแน่
บอกชื่อมา
- ฉันไม่ปากโป้ง - ฉันรู้แกไม่ปากโป้ง
บอกชื่อมา
- ยี่สิบปีแล้ว บอกชื่อมา - บ้าเอ๊ย
สามสิบปีแล้วนะ
อยากเข้าคุกหรือกลับบ้าน
- อยู่ที่เคาท์ตีเว้ย - ใคร
มันชื่อแซนด์แมน ฉันรู้แค่นั้น โธ่เว้ย
- แซนด์แมนเหรอ - แซนด์แมน
เห็นมั้ย ง่ายแค่ไหน
- ไขกุญแจมัน - เบื่อฉิบหาย
จะเก็บหลักฐานมั้ย
- ช่างมันเถอะ - ต้องงี้สิ
- บ็อบพูด - หวัดดี
- เป็นไงบ้าง - นี่อลอนโซ
- มีแฟ้มแก๊งมั้ย - ทำไม
ขอที่อยู่แซนด์แมนหน่อย เขาอาจอยู่ในความดูแล
- เดี๋ยวดูให้ - ไม่มีปัญหา
เดี๋ยวนี้เขาไม่ทำกันแล้วนะ ที่เอาปากกายัดปากน่ะ
- ถ้าเขาร้องเรียนล่ะ - กับใครล่ะ
เลขที่ 23130 ถนน 113 เควิน มิลเลอร์ ฉายา แซนด์แมน
รู้แล้วว่าอยู่ไหน
- ใกล้อิมพีเรียล คอร์ทใช่มั้ย - ใช่แล้ว
- ขอบใจมาก - ไม่มีปัญหา
- จะไปตามแซนด์แมนเหรอ - ใช่เลย
เปิดร้านขายของเหรอ
เปล่า ของไม่มีคนมาเอาน่ะ
เอาไว้แจกให้สาย ให้พยานกับเหยื่อ
ช่วยเหลือครอบครัวพวกนั้น สวมนี่ซะ
มาเถอะ
สายบอกว่าเธออยู่คนเดียว มีเยาวชนหญิงสอง
และอาจมีเยาวชนชายอีกหนึ่ง
- ถ้าเขาไม่อยู่ เรามาทำไม - มาค้นตามหมาย
- ไม่ได้นะ - ได้สิ เราเป็นตำรวจ
- ทำไมไม่ขอหมายจริง - ทำให้เสร็จเถอะ
ไปยืนตรงนั้น คุ้มกันฉันด้วย
- นี่ตำรวจ เรามีหมายค้น - นี่ตำรวจแอลเอ เปิดประตู
เควินไม่อยู่ เขาอยู่ที่ออนเนอร์ แรนช์
เปิดประตูก็พอ
เควินไม่อยู่ เขาอยู่ที่ออนเนอร์ แรนช์
- เปิดประตูครับ เราไม่อยากพังเข้าไป - ก็บอกว่าไม่อยู่ไง
ฉันบอกว่าเควินไม่อยู่
เรามีหมายค้น เปิดประตู
ไม่มีคนอยู่โว้ย
หมอบลงเดี๋ยวนี้ หมอบลงไป
อย่าขยับ กางแขนขา อย่าขยับ
มีใครอยู่บ้านมั้ย มีใครอยู่ในบ้านมั้ย
มีหลานชาย ดิมิทรี่ อยู่ในห้อง เขาอายุสิบขวบ
โอเค ฉันจะไปค้นบ้าน ดูว่ามีอาวุธมั้ย
ห้องครัวเคลียร์
- ดิมิทรี่ - ฮะ
ยกมือขึ้น ไอ้หนู
- มีคนอื่นอยู่มั้ย - ไม่มี
- แน่ใจนะ - ฮะ
อยู่ตรงนั้นนะ อย่าขยับ ห้ามขยับ
ยืนขึ้น ยกมือไว้ให้เห็น ยกมือไว้ให้ผมเห็น
นั่งลง เอามือวางบนเข่า
ไปนั่ง เรามาดี ไม่ต้องห่วง
ไปนั่งตรงนั้น ข้างๆ ป้าเธอ
ตรงนั้นล่ะ
ไม่ต้องใช้กำลังเสริม ฉันจะเริ่มค้น
- ฉันอยากดูหมายค้น - อะไรนะ
หมายค้น ขอสำเนาหน่อย
อยู่ที่คู่หูผม เดี๋ยวเขามา
ไหนล่ะกำลังเสริม
นั่งเงียบๆ จนกว่าเราจะค้นเสร็จ
- แกมีปืนใช่มั้ยล่ะ - ใช่
ไอ้พวกตำรวจเฮงซวย
โอเค
เด็กใหม่ล่ะสิ
ขอทีเถอะ
ดีมิทรี่ เป็นไงบ้าง เธอโอเคนะ
ช่างเถอะ เธอไม่เป็นไร
อยู่เฉยๆ ไว้
เอาล่ะ
- คุณ นั่งเฉยๆ - ใครเป็นเจ้าของบ้านวะ
- นั่งลง - เหม็นว่ะ
ต้องอัพยาก่อนมาหรือไงวะ
- บอกให้นั่ง - เหม็นยาหึ่งเลย
แกจะยิงฉันใช่มั้ย
หลับตาซะ ไอ้ตำรวจนี่จะยิงป้า
- นั่งลงเดี๋ยวนี้ - เอาล่ะ
ทุกอย่างโอเคดี
เราพลาดเอง
ไม่เจออะไรเลย ขอโทษด้วย
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ มาเถอะ
- ฉันอยากดูหมายค้น - อะไรนะ
ฉันจะดูหมายค้น
นี่ ไปเถอะ
"ร้านฮ็อปซิน"
บ้าเอ๊ย
ไอ้เปรต
เฮ้ย เอาเงินฉันคืนมา
แกไม่ใช่ตำรวจ เอาเงินฉันคืนมา
เฮ้ย พวกแกทำอะไรอยู่ ยิงพวกมันสิวะ
มันไม่ใช่ตำรวจ
ฉันจะเอาเงินคืน
ติดสิวะ
เฮ้ย ปืน
- ไปจากนี่เถอะ - แกอยู่นี่ล่ะ
เออ ไอ้เวร
มันไม่โอเคเลยนะ เสี่ยงเป็นเสี่ยงตายขนาดนั้น
ยิงกันในย่านที่อยู่อาศัยเนี่ยนะ
แซนด์แมนอยู่ไหน คุณไปทำอะไรอยู่หลังบ้าน
ไปหาร่องรอยการใช้ยา ยา ปืน พวกถุงใส่ยาน่ะ
- เงินด้วยล่ะสิ - ว่ามาเลย
- แม่นั่นร้องด่าเรื่องเงิน... - ตอแหล
นางแหกปากให้คนมาฆ่าเรา
ผมคงโดนจับ ลงข่าวช่วงหกโมงเย็น เพราะคุณนี่แหละ
ถ้ามีข่าวฉาวๆ เมื่อไร โดนสอบวินัยแหง
- เราโดนต้อนจนมุมแน่ - จอดรถ
- บนทางด่วนเนี่ยนะ
- ใช่ จอด - บ้าเอ๊ย
อะไร
ฟังนะ
แกอุตส่าห์ได้สิทธิ์มาเรียนรู้
หุบปากแล้วเปิดตาดูไว้
ถ้าอยากทำความดีจริงๆ นี่ล่ะคือที่แห่งการเรียนรู้
แต่ถ้าเรื่องแบบนี้ทำแกกลัว แกกลับไปอยู่หน่วยเดิมเถอะ
เชิญไปคอยโบกให้รถผ่าน ไม่ก็วัดซากรถเถอะ
ตัดสินใจซะว่าอยากเป็นหมาป่า
หรือเป็นแกะ
ไปสักซะ...
ไม่ก็ไปช่วยหมอนั่น
มาทำอะไรที่นี่ เดี๋ยวม่องเท่งหรอก
- รู้จักที่นี่เหรอ เออ - ถิ่นนรกใช่มั้ยล่ะ
- ห้ามมาถ้าไม่มาเป็นฝูง - ใช่
นี่ล่ะศูนย์กลาง
ไร้กฎเกณฑ์ ฐานแก๊งกระหายเลือด
พวกเมายา
มีเบาะแสคดีฆาตกรรมที่นี่เยอะ
เข้ายังไงต้องออกอย่างนั้น
นึกว่าจะไปกินข้าว
อย่ามาโดยไม่มีฉัน ฉันพูดจริง เพื่อความปลอดภัย
- ทำไมคุณได้บัตรผ่านล่ะ - ฉันยุติธรรมกับพวกเขา
พวกนั้นรู้ว่าถ้าล้ำเส้น ฉันเล่นแน่
นั่นอะไรน่ะ
พวกนั้นปล่อยนกพิราบ เป็นสัญญาณว่าฉันมา
- ว่าไง โบน -ไง พวก
- ก็ดี
ขอบคุณที่ช่วยหลานชายฉัน
แน่นอนๆ
โทรหาฉันล่ะ
โคตรเบื่อไอ้เวรนี่เลยว่ะ
- พวกนั้นใคร - ลูกกระจ๊อก ฉันคุมไว้แล้ว
- ว่าไง อลอนโซ - ไง สไปเดอร์ เป็นไง
เฮ้ หวัดดี สวยจัง ไปเลย
ยั่วให้อยากแล้วจากไป
- ใครอยู่นี่ - หนึ่งในสาวๆ ฉัน
สาวยอดขมองอิ่มน่ะ ไม่ต้องกลัว
เด็กใหม่ เจค
- ไง - ไง
ยินดีที่รู้จัก เข้าบ้านฉันก่อน
- เอาอาหารน้ำท่ามาให้เขาหน่อย - ได้เลย
- ได้สิ เป็นไงบ้าง - ดีครับ ดี
ฉันมีเคเบิล อยากดูอะไรก็ดูไปนะ
- ขอบคุณครับ - คิดซะว่าเป็นบ้านคุณ
เดี๋ยวฉันมา
- เป็นไงบ้าง - สบายดีฮะ
นี่เป็นอาหารสไตล์เอลซัลวาดอร์
ขอบคุณครับ น่าทานมาก
ต้องไปแล้ว
ครับ ได้
ไปกันเถอะ อีก 15 นาทีมีนัด
- ผมต้อง... - ช่างเถอะ มาเร็ว
แล้วเจอกันนะ
- โอเคนะ - ครับ
โอเค
เอานี่ไป
- ใครอยู่นี่ - ตัวพ่อกรมตำรวจแอลเอ
อย่าพูดจนกว่ามีคนพูดด้วย
มาเร็ว
ดีใจที่เจอ
นี่เด็กใหม่ผม เจค ฮอยท์ ผู้กองลู เจค็อบส์
ถ้าจะคุยกับเอฟบีไอ คุยกับเขาก่อน
- เขาจะคอยคุ้มครอง - ยินดีที่ได้รู้จักครับ
สแตน เกิร์สกี้ คุมหน่วยพิสูจน์ปืนของอัยการ
จะลั่นไกเมื่อไร คิดถึงเขาก่อน
ถ้าแกผิดจริง เขาเจี๋ยนไข่ไปโยนเล่นแน่
ส่วนนี่สายสืบดั๊ก รูเซลลี่
คุมคดีจี้ปล้นของพวกไฮโซ ถ้าภาพวาดปิกาสโซหาย
เขาหาให้ได้แน่ เขาเป็นคนดี
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ - คนดี
- ผมต้อง... - ชิ่วๆ
ไปหาสเต็กกินไป
เอาล่ะ ทุกท่าน
ไม่รู้ทำไมฉันมาเจอแก เหมือนตายจากกันไปแล้ว
ฉันยังไม่ตาย
บ้าเอ๊ย โทษที
ทำไมหน้าบึ้งล่ะ ดั๊ก
- โดนเอฟบีไอยึดบ้านหรือไง - ไปตายซะ
เล่าให้เขาฟังสิ
เล่าสิ
- ถ้าตลกนักก็เล่าเอง - มันเรื่องแก แกเล่าเองสิ
ไอ้เวร
โอเค มีโจรปล้นต่อเนื่อง
ไล่ตามมาสิบสองเดือนแล้ว มันลื่นเป็นปลาไหล
ผู้กองก็ตามจี้ก้นฉัน
- มีตัดสินโทษวันนี้ - ผู้พิพากษาผู้หญิง
ใช่ แลนเดอร์ส
ฉันรู้จักแลนเดอร์ส เธอฉลาดดีนะ
ไม่เหรอ
หมอนั่นเอายา ยัดใส่ขวดพีนัทบัทเตอร์
มันยืนต่อหน้าศาล รอจะให้การ
ล้วงไปในกางเกงที่ยัดขวดยาไว้ มีของแถมติดมาด้วย
จนท.ยึดทรัพย์ไม่กล้าไปใกล้
มันจ้องตาผู้พิพากษา
แล้วเลียนิ้วซะสะอาดเอี่ยม
บ้าเอ๊ย
ผู้พิพากษาเลยบอกว่า
"ชายผู้นี้เสียสติ ให้เข้าคุกไม่ได้"
- แล้วส่งมันไปศูนย์จิตเวช - เธอหลงเชื่อ
เออ ฉลาดโคตรๆ
กว่าแม่คุณจะรู้ตัว หมอนั่นก็ถูกส่งตัวไปแล้ว
- ปิดการพิจารณา - ใช่ ปิดสนิท
มันคงนั่งในหลังคาแดงนั่นหกเดือน
แล้วจะถูกปล่อยตัวออกมา
ไม่ต้องติดคุกสักวัน
ต้องยกย่องมันสิ มันรู้ช่องโหว่ของระบบ ควรได้อิสรภาพ
คิดงั้นเหรอ
หรือไม่ควร
จะบอกให้นะ
ฉันจะหามันให้เจอ
แล้วฆ่ามัน
รีบริบกระสุนเขาเลย สแตน
บ้าเอ๊ย
ได้ข่าวว่าไปโดนมาหนักที่เวกัส
ทำไมแกพลาดขนาดนั้นวะ
ไม่มีอะไรหรอก ฉันแค่ไม่คุ้น มันไม่ใช่ถิ่นฉัน
มาเฟียรัสเซียไม่สนตราตำรวจ
พวกมันเก็บแกแน่ แกรีบขึ้นเครื่องเผ่นเถอะ
ทำไม
- แก้ง่ายออก - ยังไง
แค่ถอนเงินออกมา
- เหรอ - ใช่
- บัญชีใคร - บัญชีเก่าของฉัน บัญชีแรก
ไม่มีปัญหาหรอก พวกมันสุ่มเสี่ยงอยู่
ถ้าฉันไม่อยู่ ใครจะช่วยคุ้มหัวมัน แกเหรอ
ฉันแค่เรียกเก็บค่าแป๊ะเจี๊ยะนิดหน่อย โอเคนะ
แล้วแต่แก
ไม่อยากให้แกว่งเท้าหาเสี้ยน
ฉันไม่อยากเห็นแกโดนเก็บ แล้วขึ้นหน้าหนึ่งเหมือนคนอื่น
เออ ฉันเข้าใจ
ใครเป็นคนขับ
ฉัน เมอร์ซิเดสสีเทา
โอเค
ไปเอารถมา
ก็ได้
รถมอนเตคาร์โลสีดำ ที่กระจกหลังโดนยิงแตกน่ะ
ฉันเอง ฟังนะ ไฟเขียวแล้ว
แฟ็กซ์สำเนาหมายไปให้จนท.
ให้ผู้พิพากษาเซ็น แล้วแกกับพอลเอามาให้ฉัน
บอกให้เจฟฟ์ไปเอาอุปกรณ์ จอบกับเสียม
บอกให้ลงชื่อว่า ใช้งานบำรุงรักษานะ เข้าใจมั้ย
นั่นล่ะ เร็วเข้า แล้วเจอกัน
ในแจ็คเก็ตนั่นมีเงินเท่าไร
สี่หมื่น
เอาไว้ทำไม
- อยากรู้จริงเหรอ - ใช่ ผมอยากรู้
โลกนี้ไม่มีอะไรฟรี แม้แต่หมายจับ
ให้ตายสิ ผมไม่อยากรู้แล้ว
ดูซะก่อน สูทหรูนะ มาร์ค
- สูทสวย - ไปไกลๆ ไป
เอาล่ะ ดีมาก
ว่าไง อลอนโซ
- เอาจอบกับเสียมมามั้ย - อยู่ท้ายรถ
จะไปขุดดินเหรอ
ไม่ แกต่างหาก สูทหรูนะ
ฉันก็ว่างั้น
- ว่าไง พวก - แกล่ะ ว่าไง
- ได้ยินเรื่องมา แกไม่เป็นไรนะ - สบายหายห่วง
ไปคุยกับพวกนักปราชญ์มาแล้ว ทุกอย่างโอเค
ถ้าเอาตัวไม่รอด ฉันอยู่ข้างแกนะ
- นี่ใครวะ - เจค ฮอยท์ ผมฝึกวันแรก
แถวนี้ไม่มีสตาร์บัคส์ให้แกหรอกนะ
- มันมาด้วยได้ไง - ต้องพามาเปิดซิงดิ
อย่ามาขวางทางฉันละกัน
นี่เรื่องของรุ่นใหญ่ เข้าใจนะ
นี่ไง ตามระเบียบเป๊ะ ผู้พิพากษาเซ็นด้วย โอเคมั้ย
ต้องขอบคุณแซนด์แมน เอาล่ะ ฟัง
ปลอดภัยไว้ก่อน
ถ้ามันตุกติก เป่ามันเลย
ถ้าทำดี เราก็แยกย้ายกลับบ้าน ไปหาลูกเมียได้
ตั้งสติซะ ได้เวลาลุยแล้ว
หยุด หมอบลงกันพื้น
- หมอบ - พวกแกทำบ้าอะไร
เฮ้ย ไอ้เด็กใหม่ เฝ้ามันไว้ ถ้ามันขยับ ก็ใสกุญแจมือเลย
- เฝ้าอยู่ - รู้มั้ยว่าทำอะไรอยู่
วางปืนลงก่อนจะนับถึงศูนย์
- ห้า สี่ สาม - สี่ สาม
ตู้ม
บอกเหตุผลมา
อลอนโซสอยตูดแกแน่
ว่าไง โรเจอร์
- เป็นไงบ้า - ก็ดี ยอดรัก
สบายดี
นั่นของแก
จะให้เอาไปทำอะไร เช็ดก้นหรือ
ข่าวร้ายว่ะ
ขอจิบไวน์แพง แก้วละ 300 เหรียญนั่นได้มั้ย
เชิญ
เพิ่งกินข้าวกับพวกนักปราชญ์มา
แกต้องยอมศิโรราบ
- พวกผีดูดเลือดกะสูบบำนาญฉัน - ไม่ใช่อย่างนั้นเลย
แค่ขอเก็บภาษี
พวกนั้นมีทั้งเรือหรู เมียน้อย ผ่อนบ้านหลังโต
ฉันช่วยอะไรไม่ได้ ฉันก็แค่ข้าราชการต๊อกต๋อย
แกเป็นขี้ข้ามัน
- ฉันจะโดนอะไร - ฉันช่วยแกอยู่
รับปาก แกไม่ต้องกลับซังเตแน่ เราเอาไปไม่เยอะหรอก
เสียใจด้วย เป็นคำสั่งน่ะ
แกไม่เสียใจหรอก
ทิม เจฟฟ์ เจค ไปที่ห้องครัว
เอาเครื่องมือไปด้วย เอาปืนนั่นมา
พวกแกคุมเขาไว้
- ใครจะจ่ายค่าพื้นบ้านฉัน - เบิกรัฐเอา
ตรงนี้
นั่นแหละ ต้องอย่างนี้สิ
อะไรอยู่ในนั้น โคเคนเหรอ
เดี๋ยวก็รู้
เอาค้อนมาทุบเปิดล็อกซิ
ได้ หนึ่ง สอง...
ที่แกถืออยู่น่ะสองแสนห้า
ในนี้มีมากกว่าสี่ล้าน
วันแรกที่เข้างาน แกจับได้สามล้านดอลลาร์
- คุณบอกว่าสี่ - เก็บภาษีนอกตำราโว้ย ไอ้น้อง
โลกนี้ไม่มีอะไรฟรี
เอาไปซื้อรถให้เมียขับ ส่งลูกเรียนมหาลัย
ผมรับแต่เงินกรมตำรวจเท่านั้น
มีคนไม่ยอมทิ้งจรรยาบรรณว่ะ
แกไม่เอาส่วนแบ่งเหรอ
ไม่ ใช่มั้ย
ไม่ใช่แบบนี้
ไม่
ไม่เหรอ
ครั้งแรกก็คงยังไม่สะดวกใจ ฉันเก็บไว้ให้
- แล้วแกล่ะ - ฉันสะดวกใจ
- แล้วแก - ฉันสะดวกใจสุดๆ
งั้นมาปิดจ๊อบกัน
อย่าแตะอะไรนะ หลักฐานน่ะ
อลอนโซ พวกบ้านั่นคิดอะไรอยู่
คิดว่าฉันจะอยู่เฉยๆ ยอมให้มันมาหยามหรือ
ให้ช่วยดับทุกข์มั้ย
เฮ้ เจค เอาไป
เฮ้ มานั่งสิ นั่งลง
ฉันจะบอกความลับให้
เวลาเราฆ่าใครในหน้าที่
พวกนั้นจะเป็นทาสแกในชาติหน้า
นั่นไงล่ะ
เริ่มหาคนติดตามซะ
- ให้ยิงเขาเหรอ - ใช่
เร็วเถอะ คิดซะว่าช่วยฉัน
ยิงสิ
สงเคราะห์ตัวเอง ยิงมันซะ
เอาจริงเหรอ
เฮ้ย ปิดม่านซิ
- ก็ได้ ผมจะยิงเขา - เอาเลย
- ปัง - ตู้ม
ยิงมัน
ไม่เอา
ไก่อ่อนเอ๊ย จะไม่ยิงมันเหรอ
งั้นเอามาให้ฉัน
พวกเด็กใหม่
จะปิดจ๊อบอะไรก็ต้องทำเองหมด
พระเจ้าช่วย
หายใจสิ
หายใจ นั่นแหละ
ปล่อยวางซะ
หายใจสิ
มันซี้แล้ว
- ปืนมันอยู่ไหน - อยู่นี่
เอาล่ะ เจฟฟ์
แกโดนยิงตอนเข้ามา
ขอเวลานอกก่อน
- ระวังแว่นด้วย - ได้
- พร้อมนะ - จัดมา
หนึ่ง...
- โอเคนะ - เออ
แต่ต้องอีกนัด
จัดไป
บ้าเอ๊ย
เรื่องจริงเป็นไงไม่รู้ ดูแค่ที่พิสูจน์ได้
อย่างนี้นะ มาร์คกับพอลเตะเปิดประตู
เจฟฟ์เข้ามาคนแรก โรเจอร์ยิงก่อนโดนเจฟฟ์สองนัด
บ้าเอ๊ย
- อะไร ทะลุเหรอ - บ้าเอ๊ย
- แกยิงมันว่ะ - แกยิงฉัน
- ไม่ต้องห่วง - เรียกรถพยาบาล
เฮ้ย อยากเข้าคุกหรืออยากกลับบ้าน
เอาล่ะ ฟังบทให้ดี ให้ฉันบอกแผนก่อน
มาร์คกับพอลเตะประตู เจฟฟ์วิ่งเข้ามา
โรเจอร์ยิงก่อน โดนเจฟฟ์สองนัด
ฮอยท์มาเป็นที่สอง ยิงโรเจอร์ด้วยลูกซอง
- ใครยิงโรเจอร์ - เด็กใหม่
- พวกแกล่ะ
- ฮอยท์ - ช่างหัวเรื่องฮอยท์ เรียกรถพยาบาล
เสร็จแล้ว พอล โทรเรียกรถซิ
ขอรถพยาบาลด่วน มีเหตุยิง
จนท.บาดเจ็บ ย้ำ จนท.บาดเจ็บ
ที่ 5951 ถนนแบ็กซ์เตอร์
ยินดีด้วยว่ะ แกต้องได้เหรียญกล้าหาญแน่
- ผมไม่ได้ยิงเขา - ตำรวจทุกแกบอกว่าแกยิง
แต่ผมไม่ได้ยิง คุณยิง
"จนท.ปราบปรามยาเสพติด โดนฆ่าวันนี้
ขณะค้นบ้านที่เอโค่พาร์ก"
เอาปืนมา
"โฆษกตำรวจแอลเอกล่าวว่า จนท.มีภรรยาหนึ่งคน
และลูกหนึ่งคน"
พอพูดให้ลึกซึ้งแล้วเข้าใจยัง
เข้าใจแล้ว
แกเอาปืนจ่อฉันสองครั้งแล้ว ไม่มีครั้งที่สามแน่
ให้ตายสิ อย่างนั้นแหละ เจค
พวกแกเห็นใช่มั้ย นั่นล่ะ
- ฉันจะยิงหัวแกให้ทะลุ - เดี๋ยวๆๆ
ฉันจะเฉยไว้ วางปืนซะ
ยิงสิ มันตายพร้อมฉันแน่
- จะยิงนะ อลอนโซ - มันเป็นเอฟบีไอ
ไม่ใช่ มันก็แค่เด็กใหม่ ที่เอาปืนจ่อพวกแก
สูดหายใจลึกๆ แล้วลืมเรื่องนี้กันเถอะ โอเคมั้ย เจค
แกจะมาป้ายสีฉันไม่ได้ ฉันไม่ได้อยากทำ
ฉันรู้ว่าแกโกรธ ทุกคน วางปืนลง
- ไม่มีทาง - ไอ้เด็กนี่ก่อน
ฟังฉัน นั่นเป็นคำสั่ง
วางปืนลง
ฟังให้ดี เจค
บางทีเราก็ต้องทำให้มันสุด
มันเป็นธรรมชาติของงาน
จะไม่มีใครขอให้แกยิงอีก ถ้าแกไม่อยากทำ โอเคมั้ย
- มาร์ค แกจะย้ายไปไหน - หน่วยสืบสวนพิเศษ
เป็นสายสืบ
อยู่กับฉัน 18 เดือน ฉันจะให้แกได้ตำแหน่ง
บุกจับล็อตใหญ่ๆ ทั้งนั้น เจค
ถ้าจะอยู่ทีมฉัน แกต้องเล่นให้สุด
นึกว่าคนอย่างแก แมนพอจะรับเรื่องนี้ได้
จนท.มียศห้าคน บอกว่าแกยิงโรเจอร์
จนท.จะเช็คเลือดแก ดูว่ามีสารกระตุ้นมั้ย
แล้วจะเจออะไร
วันนี้แกสูบพีซีพีมาทั้งวัน
- วางแผนมาทั้งวันสินะ - ทั้งสัปดาห์ต่างหาก
ขืนปากโป้ง เลือดแกจะไปถึงแล็บแน่
ขืนอยากเดินหนี รับรองไม่พ้นเขตนี้หรอก
ถ้าแกทำเฉย แกจะได้เป็นฮีโร่
ไม่โดนสงสัยแน่นอน
อลอนโซ เหลืออีกสองนัด
เราต้องเก็บมันแล้วบอกว่าโรเจอร์ ยิงมันตอนเข้าประตูมา
ไม่ เราไม่ฆ่าใคร
นี่คือคนดี ฉันรู้สึกได้
มันแค่ตื่นกลัว ก็แค่นั้น
บอกแล้วว่ามันโอเค
ห้ามใครทำอะไรเขา
แกมีเรื่องต้องตัดสินใจ
เพราะจะมีตำรวจ มาเก็บหลักฐานที่นี่ละเอียดยิบ
เชิญแกออกไปข้างนอก ไปตั้งสติให้สมองปลอดโปร่ง
ไม่ก็ยิงฉัน
นี่ พอล
แกตายแน่ ได้ยินมั้ย ตายแน่
ไม่ต้องใช้อุปกรณ์แล้ว
ได้
เตรียมอ่างไว้ล่ะ
โอเคนะ
ไว้คุยกัน
แกโอเคนะ
มันสมควร ที่แกจะไม่แกว่งเท้าหาเสี้ยน
เป็นการฆ่าในหน้าที่ที่ฟังขึ้น
- สิ่งที่เกิดขึ้น... - ที่เกิดขึ้นคือการฆาตกรรม
และจี้ปล้นด้วยอาวุธ
คิดว่ามีตราแล้วจะไม่ผิดเหรอ
เฮ้ย เบิ่งตาดูหน่อย ไม่เห็นหรือไง
ผู้ชายคนนั้นเคยเป็นเพื่อนคุณ แต่คุณฆ่าเขาเหมือนผักปลา
เพื่อนฉันเหรอ ทำไมล่ะ
เพราะมันรู้ชื่อจริงฉันหรือ
นี่เป็นเกม ฉันรุกฆาตมัน นั่นงานฉัน
นั่นงานแก
โรเจอร์ขายยาให้เด็ก ไม่มีมัน แผ่นดินจะได้สูงขึ้น
มันนั่นล่ะอาชญากรตัวเป้ง ในลอสแองเจลิส
ฉันเฝ้ามันมาเป็นปีๆ ถึงเล่นมันได้สักที
มันคือการเดินหมาก
คิดว่าไง มีแค่ขาวกับดำหรือ
จับมันใส่กุญแจมือหรือไง
มันน่ะตัวพ่อ
- รับเงินไปซะ - ผมไม่เอา
- รับไปเถอะ - ไม่
ฟังนะ ฉันไม่สนหรอก แต่พวกมันจะรู้สึกดีขึ้น
ช่างหัวพวกมันปะไร
เจค เราทีมเดียวกัน
ทีมเหรอ
พวกคุณเสียสติไปแล้ว
ผมจะกลับไปวัลเลย์ ไปแจกใบสั่งตามถนน
- ผมเป็นแบบนี้ไม่ได้หรอก - มันก็คือกัน
โทษทีเถอะ มันไม่ต่าง
ถึงจะสกปรก แต่มันจำเป็น
ผมมาเป็นตำรวจเพื่อจับ พวกอาชญากร ไม่ใช่เป็นพวกนั้น
เหมือนฉันเลยว่ะ
ฉันเข้าใจความรู้สึกแก
- แกกลัว - เปล่า
กลัวสิ ทุกคนก็ต้องผ่าน ครั้งแรกมาทั้งนั้น ฉันก็ผ่านมา
ยิ่งแกปรับสิ่งที่อยู่ในหัวแก ให้เข้ากับโลกความจริง
ได้เร็วเท่าไร
แกจะรู้สึกดีขึ้น
ในวงการนี้
แกต้องสกปรก คนถึงจะเชื่อ
พอจบเรื่องนี้ไปเมื่อไร โลกใหม่จะเปิดแขนอ้ารับแก
ฉันอยู่เหนือทุกอย่าง
ฉันไขประตูให้แกได้หมด
หมายความว่าไง
เด็กฉันไม่ใช่ผู้นำ มันก็แค่ตัวตลก แกสิของจริง
อยากได้งานฉันมั้ย ได้เลย
อยากจับคนร้ายขังคุกหรือ นี่ล่ะที่ของแก
แต่ต้องรอเวลา
แกจะได้เป็นสายสืบ แกจะฉลาดขึ้น
แล้วก็เปลี่ยนแปลงอะไรๆ ได้
แต่มันต้องเริ่มจากข้างใน
ไปที่สถานีกัน ไปคุยกับเพื่อนฉัน สแตน
แล้วมาซักซ้อม ว่าแกต้องให้การกับอัยการยังไง
นี่เราทำอะไร
ฉันรับปากสายว่า ฉันจะดูแลครอบครัวให้
เอาข้าวเอาน้ำมาฝาก
ต้องช่วยเหลือครอบครัวพวกนั้น
เชื่อหรือไม่ก็ตาม ฉันก็ทำดีเป็น
รู้มั้ยว่านี่ถิ่นใคร
แกมองอะไร
เฮ้ย เราเอาของมาให้ญาติๆ
ครัวอยู่ทางนี้
ทุกวันเลยเหรอ เล่าให้เราฟัง...
วางไว้บนเคาท์เตอร์
- ห้องน้ำอยู่ไหน - ตรงไป
ฉันจะไปห้องน้ำ เดี๋ยวเดียวก็เสร็จ
เฮ้ย ขอเครื่องเล่นซีดีได้มั้ย
แกเอาเครื่องปั่นไป เครื่องเล่นซีดีของฉัน
คนสวย มานี่ซิ
เอาไปนับในห้องนอนให้ที
ขอบใจ ฉันยุ่งอยู่
นับเองมั่งสิวะ ไอ้หัวแหลม
- แกแอบมองไพ่ - เปล่าโว้ย
แกหาว่าฉันโกงเหรอ
จั่วมาใหม่ดิ
เล่นไพ่มั้ย คุณตำรวจ
ไม่ล่ะ
เอาเบียร์มั้ย
เย็นเจี๊ยบเลย
ไม่ล่ะ ขอบใจ
มานั่งสิ มาเล่นไพ่กับเราหน่อย
เป็นแขกก็อย่าเสียมารยาทสิ
มาเล่นสักตามา
ไม่ต้องห่วง เราไม่เล่นกินเงิน
อีกเดี๋ยวต้องไปแล้ว
อลอนโซถ่ายหนักอยู่
ก็ได้ ตานึง
เล่นไพ่ห้าใบใช่มั้ย
ใช่ โจ๊กเกอร์เป็นได้หมด
บอกเราหน่อยดิ
แกเป็นหนูสกปรกมานานยัง
โทษทีว่ะ
หมายถึงเป็นตำรวจน่ะ
เป็นหนูสกปรกมา 19 เดือนแล้ว
- จริงดิ ชอบมั้ย - เออ
น่าจะไปเป็นนักดับเพลิง ขออีก
- ได้อะไรบ้าง - ได้ตองแจ็ค
ไพ่ฉันห่วย
เสร็จฉัน
สองคู่โว้ย
อะไรวะ
เขาชนะ
ฉันมีสองคู่
ตองชนะสองคู่โว้ย ไอ้งั่ง
แกมันโคตรโง่เลย ไปกินยาไป
จริงจังนะ ฉันนี่ล่ะเบอร์หนึ่ง
รู้มั้ยทำไมเราไม่เล่นกินเงิน เพราะไอ้บ้านี่ไง
- ขอดูของหน่อย - อะไรนะ
ปืนน่ะ พวก ที่อยู่ใต้เสื้อแก
รุ่นอะไร .380 เหรอ
- เบอร์เรตต้า 9 มม. - แบบนั้นเหรอ
- แบบนั้นแหละ - เหรอ
ปัญหาคืองี้
ฉันเคยเห็นปืนนี่แล้ว ฉันอยากดูของแก
เถอะน่า ฉันไม่ยิงใครหรอก
ขอดูหน่อยดิ
เรียนมาจากโรงเรียนนายร้อยเหรอ
ลูกไม้เยอะว่ะ เจ๋งดี
ใช่ ยิงคนทิ้งได้นะเนี่ย
รู้มั้ย ต้องเล็งแบบนี้
ล้อเล่นน่ะ
ต้องไปล่ะ อลอนโซ
กลับไปร่วมวงกันก่อนสิ
ข้างนอกไม่มีอะไรหรอก
พูดอะไรของแก
เฮ้ย ไอ้เผือก
ถ้าแกถามฉันนะ พวก ถ้าแกถาม
อลอนโซปั่นหัวแกว่ะ
เต็มเปาเลย
เดี่ยว จะไปไหน
ตาแกนี่
ครบแหละ
- แน่ใจนะ - ไม่เชื่อก็นับเองสิ
อลอนโซสร้างปาฏิหาริย์ได้ว่ะ
กระชั้นขนาดนี้ แถมเงินตั้งมาก
มันปล้นใครมาวะ
ไม่รู้
ปล้นโรเจอร์
แล้วยิงมันทิ้ง
อลอนโซไม่เคยปรานีใคร
แต่โดนใจฉัน
ฉันเลยไม่เคยเช็คแฮนด์มัน
มันไม่เคารพอะไรสักอย่าง
รู้มั้ยว่าเงินนี่ค่าอะไร
อลอนโซงานเข้าอยู่
สัปดาห์ก่อนที่เวกัส ไอ้รัสเซียมันพูดไม่เข้าหู
อลอนโซเลยสติแตก
ซ้อมมันตายคาที่
กลายเป็นว่า ไอ้นั่นมันไม่ธรรมดา
อลอนโซเลยติดหนี้มาเฟียอยู่ล้านนึง
รู้ได้ไง
อลอนโซมีเวลาจ่ายถึงคืนนี้
แต่ก็ยังติดบัญชีดำ
ไม่มีใครคิดว่ามันจะหาเงินมาได้
ดีนะที่เขายังหาเงินสกปรกนั่นได้ พวกมันตามล่าอยู่
ถ้ามันไม่โผล่ไปในเมือง พร้อมเงินภายในเที่ยงคืน
ลูกพี่แก
ซี้แหงแก๋
เฮ้ ไอ้หนู
แกเคยโดนตุ๋ยมั้ยวะ
ถามง่ายๆ
- ไม่หรือ - ไม่
- ฉันเคยโดนว่ะ - เออ
ฉันก็เคยโดนซดถั่วดำว่ะ พวก
อย่างหนัก
สไมลี่ย์
เออ พวกบ้านั่นมันคลั่งไคล้ฉัน
พวกนายเล่นงานเขาเหรอ
ไปข้างบ้านซะ
ออกไปสิโว้ย
ซวยแล้ว
แกโดนจับแล้ว
ฐานเป็นตำรวจ แล้วยังมาปากดีใส่ฉันถึงบ้าน
แกสมควรโดนตบสักฉาดว่ะ
ลากมันไปที่อ่าง
ไอ้เวร
ยำมันเลย
จัดไป
ปิดประตูซะ มันจะเสียงดัง
เดี๋ยว ขอเอาเงินมันก่อน
- เดี๋ยวก่อน - เร็วสิวะ
สไมลี่ย์ ดูนี่
นั่นลูกพี่ลูกน้องแกนี่
- นี่อะไร - ฉันไปเจอมา
- ของใครนะ - ฉันไปเจอมา
ที่ไหน
ฉันเจอที่แม็คอาร์เธอร์ พาร์ก แม็คอาร์เธอร์ พาร์ก
เดี๋ยว ฉันมองไม่เห็น
หุบปากไปเลย
สวดภาวนาก่อนสิ้นลมซะ
ฟังนะ
เด็กนั่นกำลังจะโดนขืนใจ
ขี้ยาสองคนจะข่มขืนเธอ
ฉันหยุดพวกนั้นไว้ สาบานได้
- กล้าโกหกฉันเหรอ - ฉันไม่ได้โกหก
เธอกำลังจะโดนขืนใจ
ฉันช่วยไว้
ได้โปรด ฉันมีลูก
- หุบปาก ไอ้ตุ๊ด - สอยมันเลย
ฉันมีลูกสาวยังเล็ก
ยิงมัน
ฉันจะสาวให้รู้ไส้รู้พุง นั่นลูกพี่ลูกน้องฉัน
ลากเธอเข้ามาเกี่ยวไม่ได้
แกพลาดแล้ว
ถ้าแกตอแหล
ฉันจะยิงลูกกระเป๋งแก
- ฮัลโหล - เฮ้ เล็ตตี้
- ว่าไง - เฮ้ สไมลี่ย์
ทำการบ้านอยู่ จะคุยกับโทนี่เหรอ
คุยกับเธอนั่นแหละ
- วันนี้ไปเรียนมามั้ย - ไป
- ไม่ได้โดดเหรอ - เปล่า
ฉันไปเรียนทุกวัน ทำไม
ได้ยินเรื่องแปลกมา
วันนี้เจอตำรวจมั้ย
- เปล่า - นี่ เล็ตตี้
อย่ามาโกหกนะ
ฉันโดนขี้ยาฉุด
- ฉุดเหรอ - คงกะจะข่มขืน
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
มีตำรวจมาหยุดไว้
พวกนั้นเกือบฆ่าเขา
แต่เขาเล่นงานพวกมัน
ตำรวจหน้าตายังไง
ผิวขาว ดูยังหนุ่มมาก
- เธอโอเคนะ - ฉันสบายดี
- นี่ เล็ตตี้ - ว่าไง
เอาไว้คุยกันต่อนะ
โอเค
ว่าไง
จะสอยมันมั้ย
มันพูดจริงว่ะ
ชีวิตนี่แปลกดีว่ะ
โคตรฟลุคเลยว่ะ
ขอบใจที่ช่วยญาติฉันไว้
พันแผลสิ เดี๋ยวพื้นฉันเปื้อนหมด
รู้ใช่มั้ย ว่านี่ก็แค่เรื่องธุรกิจ
ใช่มั้ย
ใช่
ทำอะไรที่นี่วะ นี่ไม่ใช่ถิ่นแก
-ไง พวก - หลงทางเหรอ ไอ้เวร
มาบุกถิ่นก็พาพวกมาด้วยสิวะ
มีธุระอะไรที่นี่ เด็กใหม่
ฉันมาหาอลอนโซ
เฮ้ พ่ออยู่มั้ย
- ในห้องนอน - ในห้องนอนเหรอ
เปิดประตูให้ได้มั้ย
โอเค ขอบใจ ดูทีวีอยู่เหรอ
มีรายการดีๆ มั้ย
- ให้โทรหาแม่มั้ยฮะ - ไม่ต้องหรอก
ฉันจะบอกว่าต้องทำไง
ไปหาที่ซ่อนดีๆ นะ
มีที่ซ่อนประจำมั้ย
- ในตู้เสื้อผ้า - ตู้เสื้อผ้าเหรอ ดีเลย
โอเค ไปอยู่ในตู้นะ ดีมาก
นั่งในนั้นได้มั้ย
เอาล่ะ อยู่ในนั้นนะ เงียบไว้ล่ะ
เดี๋ยวฉันกลับมานะ
ไม่มีอะไรหรอก ที่รัก
เธอ ไปที่ผนัง
ช้าๆ ขอดูมือด้วย เอาเงินใส่กระเป๋า
เอาอาวุธไปใส่ไว้ในปลอกหมอน
ยินดีด้วยว่ะ แกรอดมาได้
แกผ่านบททดสอบ จนท.ปราบปรามฯ
วางปืนลงก่อนเมียฉันหัวใจวาย
ฉันบอกให้เอาเงินใส่กระเป๋า
แล้วเอาอาวุธใส่ไว้ในปลอกหมอน
ช่างหัวที่แกนัดกับพวกมาเฟียรัสเซีย
อ้อ ได้
นี่ เอาปลอกหมอนมาให้ที
ที่รัก เอาปลอกหมอนมา
นี่จะเล่นงานฉันหรือ
แกสูบผงไป
แถมยังเมาหนักจนยิงโรเจอร์
- เอ้านี่ - ที่ข้อเท้าแกด้วย
- เอาที่กระเป๋าหลังด้วยมั้ย - เออ
ปัญหาเดียวคือแกไม่มีพยาน
ใครคือพยานแกวะ โรเจอร์หรือ หรือสไมลี่ย์
คิดว่าพวกนั้นจะช่วยเหรอ
เรื่องจริงเป็นไงไม่รู้ ดูแค่ที่พิสูจน์ได้
แกพิสูจน์อะไรได้บ้าง ไม่มี
- ไหนล่ะหลักฐาน - นั่นไง
บ้าเอ๊ย
เริ่มศึกล่ะนะ เจค
อย่าขยับ
แกอยู่ไหน เจค
ออกมาสิวะ
เจคตัวจ้อยไปอยู่ไหนกันนะ
เขาอยู่ไหนกันนะ
- ฉันเห็นแกแล้ว - บ้าเอ๊ย
ฉันเซียนปืนลูกซอง แกอยากโดนแบบไหน
จำไอ้ที่นั่งรถเข็นได้มั้ย คิดว่ามันเดี้ยงเพราะใคร
- แม่ฮะ - อลอนซิโต
เห็นที่ฉันเห็นมั้ยเจค
จนท.ฮอยท์ หน้าที่แรก พิทักษ์ชีวิต
นั่นลูกชายฉัน อย่าทำอะไรเขา
เราจะเดินออกไปด้วยกัน
อลอนซิโต อลอนซิโต
- เธอโอเคนะ - ผมจะหาแม่
ฉันรู้ๆๆ
นั่งอยู่นี่นะ
มันจะต้องเรียบร้อย
หุบปาก
ยกมือขึ้นให้เห็น เขาอยู่ไหน
- ทางหน้าต่าง - มาเร็ว
- พาลูกไปหลบไว้ - อลอนซิโต
เฮ้ย แกเมายาเหรอ
เวลาพวกบื้อถือปืนนี่ไม่ตลกนะ
ไอ้น้อง
เฮ้ ใครยิงหัวมันได้ก่อน
ฉันจะตบรางวัลอย่างงาม
เร็วสิวะ
ใครอยากได้ตังค์
อยากได้ตังค์มั้ย
พวกเขาไม่เหมือนแก
รู้มั้ยวันนี้ฉันเรียนรู้อะไร
- ฉันไม่เหมือนแกสักนิด - ใช่ ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น
ดี แล้วไงต่อล่ะ ฮะ
แกจะทำอะไร ยิงฉันเหรอ
แกอยากเปิดซิงฆ่าตำรวจหรือ
นี่ไงล่ะ เจค
ยิงฉันสิ
แกไม่เคยฆ่าใครมาก่อน ไม่เหมือนเหยียบมดตายหรอก
ต้องแมนเต็มตัว
แกแมนพอจะฆ่าคนมั้ย
ยิงฉันตรงนี้เลย
ยิงฉันสิ เจค ยิงฉัน ยิงสิ
แกทำไม่ได้ ใครก็ได้เก็บไอ้โง่นี่ซิ
แกทำให้เรากลืนไม่เข้าคายไม่ออก แกต้องลงมือเอง
- ก็ได้ เอางั้นเหรอ โบน - ใช่ อย่างนั้นแหละ
ตำรวจเจอตำรวจ ชั่วเจอชั่ว
- ฉันไม่เชื่อว่าแกจะยิงฉัน - อย่านะ
- อย่าทำ - ฉันไม่เชื่อว่าแกแมนพอ
ฉันจะเอาปืนกับเงินนั่น
แกไม่ได้ทำหรอก
แกไม่มีวันยิงตำรวจจากข้างหลัง
- อย่าวอนหาเรื่อง - รู้มั้ยแกจะโดนอะไร
เข้าห้องรมแก๊ส รู้มั้ยกลิ่นมันเป็นไง
เหมือนน้ำมันสน แกเจอมันแน่ น้ำมันสนหอมหวน
ฉันจะเอาเงินกับปืนนั่นคืน
ฉันว่าแกไม่แมนพอ ฉันจะเอาของฉันคืน
บ้าเอ๊ย ไอ้เปรต
นัดต่อไปแกตายแน่
ไอ้ชั่ว แกยิงเข้าก้นฉัน
โอเค เดี๋ยวนะ
เอาล่ะๆ
ฉันต้องใช้เงิน เอาเงินนั่นมา
- เอาเงินนั่นมา - ไม่มีวันซะหรอก
แกจะแย่งเงินฉันไปเนี่ยนะ
นั่นมันคือหลักฐาน อยากเข้าคุกหรือกลับบ้าน
ฉันอยากกลับบ้าน เจค
เอาเงินมา ให้ฉันกลับบ้านเถอะ
- อยากกลับบ้านเหรอ - ให้ฉันกลับบ้านเถอะ เจค
เอาเงินมา ปล่อยฉันไป
เอาเงินมา ให้ฉันกลับบ้านเถอะ เจค
นั่นล่ะ เจค
แกไม่ควรได้มีตรา
เอาล่ะ ไอ้เวร
เจค แกไปซะ
ออกไปจากนี่ เราช่วยแกเอง
อะไรนะ
- แบบนั้นแหละ - ไม่จริงน่า
เดี๋ยวนะ เฮ้ย เจค เฮ้ย
เฮ้ย เจค เจค
เจค กลับมานี่
เจค
แกมันปลิ้นปล้อนทำเป็นวางท่า
เจค
ฉันต้องใช้เงิน
เจค
ไอ้พวกเปรตนี่ โอเค
ได้ ฉันยัดข้อหาให้พวกแกแน่
เอาไงล่ะ คิดว่าทำงี้ได้เหรอ เจคโว้ย
คิดว่าทำงี้กับฉันได้เหรอ
พวกแกต้องได้ไปเล่นบาสฯ ในเรือนจำรัฐแน่
พอฉันจบเรื่องนี้เมื่อไร
โดนยำตีนแน่
เจอขังมืดทั้งวันทั้งคืน
ฉันจะกลายเป็นฮีโร่
พวกแกไม่มีวัน... คิดว่าเล่นอยู่กับใคร
ฉันเป็นตำรวจโว้ย ฉันคุมที่นี่ พวกแกก็แค่คนอาศัย
ใช่ แกรีบไสหัวไปซะ
ฉันจะสอยไอ้บ้านี่เอง
ไอ้คิงคองนี่เทียบฉันไม่ได้
ก็ได้ๆ
ฉันไม่สนโว้ย
ฉันชนะอยู่ดี ลอยลำเห็นๆ
ยังไงก็ชนะ ฉันแพ้ไม่ได้
ยิงฉันได้ แต่ฉันไม่ตายหรอก
วันนี้หนักว่ะ
วันนี้โคตรระห่ำเลย
"สนามบินแอลเอเอ็กซ์"
จนท.ตำรวจแอลเอถูกฆ่าวันนี้
ขณะบุกค้นใกล้สนามบินแอลเอเอ็กซ์
โฆษกกรมตำรวจแอลเอ กล่าวว่าจนท.แฮร์ริส
มีภรรยาและลูกชายอีกสี่คน
เจ้าหน้าที่ตำรวจแอลเอดีเด่น ผู้รับราชการมา 13 ปี...
คำแปล โดย: สิริกาญจน์ กิตติรักษกุล